Conversia cldirilor

Introducere
Cu toate c pare s fie o descoperire a ultimelor decade, conversia cldirilor exist
practic din antichitate, fiind mai mult sau mai puin o improvizaie ce a fost utilizat i
recunoscut n epocile anterioare. ncepnd cu anii 60, conversia devine parte integrant a
politicilor de revitalizare urban, fapt datorat n mare msur demolrilor i pagubelor suferite
n urma celui de-al Doilea Rzboi Mondial, aflndu-se n legtur strns cu noiunea de
patrimoniu cultural. Readaptarea funcional reprezint o nou micare n arhitectur i n
urbanism, un fenomen social important care denot atitudinea individului contemporan fa de
trecut, asupra patrimoniului arhitectural motenit, oglindind poziia actual a unei societi,
fa de cele trecute. Este vorba de capacitatea de a insufla o nou via i o nou func iune
unei coji, care a fost proiectat s dureze mai mult dect funciunea sa primar, pstrnd
intacte, pe ct posibil, calitile sale arhitecturale.

Conceptul de cldire reciclat a generat entuziasm n rndul arhitecilor i

designerilor de interioare din ntreaga lume. Construciile vechi sunt conservate sau restaurate,
dar elementul inovativ al conversiei o reprezint piesele noi care transform spaiul, fr a
distruge memoria locului. n practica actual a conversiilor se consider c cele mai bune
rspunsuri pentru cldirile istorice au venit din partea arhitecilor care au lucrat n maniera
tradiiei moderne, nu din partea acelora care separ net cele dou elemente, vechi i nou. Pe
aceast linie, cele mai potrivite abordri, n viziunea lui Kenneth Powell (unul dintre
teoreticienii dedicai acestui fenomen) sunt cele care implic o restaurare meticuloas n
contrast cu intervenii ndrznee realizate cu materiale de ultim generaie.

n arhitectur, conversia unei cldiri poate fi neleas ca o transformare, adic ca o

schimbare a coninutului sau a funciunii, fr schimbarea formei. nelegerea conversiei ca
un traseu ce trece dincolo de form i face legtur ntre funciunea iniial a cldirii i cea
nou atribuit, implic ideea c procesul conversiei nu este o schimbare complet a vechii
funciuni (i memorii), ci o scriere continu ce se suprapune peste obiectul anterior existent.
Problemele care se pun la ora actual nu mai constau n cele legate de subiectul legitimit ii
vechi vs. nou, ci n natura relaiei dintre cele dou. Aadar, conversia este neleas ca un
proces natural de transformare a cldirii, o etap n cadrul evoluiei sale. Conversia este un
proces care implic pstrare i continuitate, i care ar trebui s in cont de memoria cldirii,
ce trebuie identificat, protejat i valorificat spre folosul prezentului i al viitorului.

Efecte formal-spaiale ale operaiilor planimetrice

Potenialul funcional i formal incontestabil al spaiului interior n arhitectur
determin un interes n continu cretere pentru tema reconversiei, chiar i n cazul cldirilor a
cror imagine exterioar nu constituie un argument pentru pstrarea lor. O calitate de prim
importan a cldirii industriale este cea a specificului de conformare a spaiului interior.

Dimensiunile ample, impresionante, percepia total a acestuia, percepia dinamic i

complex a sistemului structural sunt caliti care confer o valoare aparte cldirilor
industriale. Operaiile realizate cu planuri interioare determin reconfigurarea spaiului total
existent, prin fragmentri i cumulri spaiale precum i prin sistemul complex de rela ii
ntre unitile de spaiu existente i cele nou formate, cu consecine asupra axialit ii, formei,
proporiei. Efectele plastice rezult din caliti estetice ale elementelor n sine i din rela ii
spaiale i vizuale ale compoziiei n ansamblul ei.

Efecte asupra percepiei i comunicrii spaiale

n funcie de tipul planurilor folosite n operaie, se obin:

- fragmentri orizontale, care rezult din folosirea planurilor verticale

- fragmentri verticale, care rezult din folosirea planurilor orizontale etaje totale sau
pariale

Din punct de vedere al percepiei spaiului iniial, fragmentrile pot fi:

- totale - obinute prin nchideri cu planuri opace totale;

- pariale obinute prin operaii cu planuri opace pariale (orizontale sau verticale) sau
planuri transparente (pariale sau totale)

Fragmentrile totale separ vizual subspaiile i nu permit percepia spaiului liber

iniial. Operaiile de fragmentare prin intermediul planurilor opace totale au ca efect la nivelul
compoziiei spaiale modificri ale proporiilor, formei i axialit ii spa iului, prin separarea
vizual complet a subspaiilor rezultate. ncperile decupeaz la nivel vizual fragmente din
suprafaa anvelopantei, realiznd astfel un contrast ntre percepia exterioar i cea interioar.

Fragmentrile pariale obinute cu ajutorul planurilor opace orizontale i verticale

detaate de planurile de nchidere ale cldirii, determin subspaii deschise spre planurile
anvelopantei, a cror plastic este pstrat i astfel valorificat. Suprafaa planului conservat
devine referin compoziional, care confer stabilitate i unitate ansamblului formal. Prin
percepia nentrerupt a suprafeei anvelopantei rmne lizibil caracterul total al spa iului
iniial. Compoziia rezultat este dinamic prin percepia simultan a spaiului iniial i a
subspaiilor, a cror individualitate poate fi subliniat prin contrastul formal. Prin utilizarea
planurilor transparente se realizeaz acelai efect, cu avantajul unei izolri din punct de
vedere al microclimatului interior.

Efecte asupra axialitii spaiului

Configuraia planimetric a compartimentrilor interioare orizontale poate produce
modificri ale axialitii spaiului, astfel:

- axele existente coexist cu axele nou create

 - axele existente pot fi anulate prin compartimentri care nu mai permit comunicarea
funcional i vizual ntre subspaiile obinute

Decuprile i suprimrile de planuri au de asemenea efect asupra percepiei axialit ii

spaiului. Golurile noi pot reduce sau accentua fora vizual a acesteia prin dispozi ie sau
orientare. Suprimarea planurilor care delimiteaz axa iniial determin o accentuare a
acesteia i permite extensia ei n exterior folosind noi puncte de interes.

Apariia conversiei
n contextul arhitecturii contemporane, transformarea unei cldiri existente a devenit
un subiect din ce n ce mai clar. Popularitatea acestui tip de interven ie arhitectural deriv
dintr-o varietate de motive: criza financiar, criza de ordin ecologic sau criza de spaiu urban,
urmare a oraelor moderne, dens construite. n acelai timp, exist i alte motive care nu sunt
generate de un numr de cazuri impuse n mod negativ, ci printr-o atitudine n general pozitiv
a contiinei publice fa de patrimoniul construit.

ntrebrile ce i fac acum loc sunt: Ce nseamn cu adevrat conversia? Conversia

implic doar o schimbare a funciei i adaptarea cldirii la standardele i necesitile
contemporane? Este acest lucru numai nelesul su sau ar trebui s nsemne mai mult dect
att? Care sunt implicaiile sociale, culturale i economice pe care conversiile le-ar putea avea
la nivel de ora? Pornind de la esutul urban fa de obiectul arhitectural, vom sublinia faptul
c partea i ntregul sunt context n acelai timp, istoria cldirii fiind la fel de important ca i
contextul n care aceasta se afl.

Istoria locului
O cldire industrial situat n centrul oraului, ntr-o stare mai mult sau mai pu in
degradat, ocup un loc aparte printre formele clasice de ruine industriale, memoria oraului
contemporan fiind marcat de prezena fabricilor care au crescut cu el. Cldirile sectoarelor
industriale sunt o realitate a activitii umane, un reper fizic i temporal, care ajut la
contientizarea trecutului unei comuniti sau a unei societi. Cunoaterea i acceptarea
trecutului joac un rol important n nelegerea prezentului, contribuind la proiectarea unei
viziuni realiste asupra viitorului.

Memoria locului
Absena activitii n cadrul acestor structuri prsite creeaz unele lacune urbane ce
sunt expuse trecerii timpului i pericolului uitrii colective. Valoarea cldirilor industriale
dobndete o valen aproape patrimonial prin toate amintirile colective, povetile oamenilor
care le-au locuit i prin redescoperirea caracterului specific locului. Pe fondul multiplelor
crize care afecteaz lumea de azi: criza de identitate, criza economic, densificarea excesiv a
oraelor i supraaglomerarea acestora, dezvoltarea oraelor a suferit schimbri majore al cror
impact pe termen lung este dificil de estimat, ce a produs i continu s produc schimbri
semnificative la nivel global n domeniile de arhitectur i planificare urban.
Importana pstrrii identitii
Cldirile istorice joac un rol important n stabilirea unor modele de revitalizare
urban, reprezentnd acele elemente distinctive care adaug caracter i valoare unei zone i
ajut la pstrarea identitii acesteia. Pstrarea cldirilor istorice nseamn conservarea
memoriei locului, n acest mod pstrndu-se i o anumit coeren spaial a sitului ca baz
pentru dezvoltri viitoare. n zilele noastre efectele globalizrii se simt chiar i n domeniul
arhitecturii, limitele impuse nainte de problemele culturale i geopolitice fiind n prezent
eliminate. Arhitectura contemporan nu poate lua natere ntr-un spaiu n care arhitectura
locului este att de prezent. Existena n lumea contemporan necesit o contientizare a
faptului c fr acumularea unui trecut nu s-ar putea vorbi astzi despre un timp modern, cu
specificul ei caracteristic. Cu scopul de a-i gsi identitatea, omul modern nu poate elimina
timpul ca dimensiune a preocuprilor sale, existena sa fiind certificat prin corelarea cu
trecutul, spaiul i timpul fiind o acumulare continu a straturilor succesive de evoluie.

Textul, contextul i conversia

Contextul este un ntreg definit prin prile sale componente, fiecare element
constitutiv al ntregului reprezentnd contextul, prin urmare, att ntregul, ct i prile
componente se afl n acelai context. n mod asemntor, contextul este definit ca parte a
unui text n care se afl un cuvnt sau o fraz, nelesul i valorile fiind determinate de pozi ia
sa n cadrul textului. n acelai timp, rmnnd n domeniu lingvisticii, se adaug morfologia,
care este o parte a structurii gramaticale i este format din toate regulile care se ocup cu
schimbarea formei cuvintelor n diversele lor utilizri, sau ca parte a gramaticii care se ocup
cu studiul acestor reguli.

n ceea ce privete arhitectura i planificarea urban, contextul poate fi comparat cu

sintaxa, fiind prezentat att ca structur specific unui anumit ora, ct i ca o rela ie sau o
conexiune care exist, ca urmare a unui anumit set de reguli, ntre diferite pr i ale ora ului.
Orice obiect sau element nou impune ncorporarea n contextul ntregului prin conectarea la
specificul existent, astfel nct dup ncorporare i asimilare elementul devine parte
component a contextului.

Contextul arhitectural, cu toate componentele sale, este o reflectare a obiceiurilor, a

tradiiilor, a culturii locului i a societii pe care a creat-o. Cladirile ce au durat de-a lungul
timpului pot fi asemnate cu documentele istorice, care stau ca mrturii ale trecutului.
Contextul reprezint legtura ntre trecut, prezent i viitor, iar studierea i nelegerea acestuia
joac un rol important n gsirea unei identiti autentice.

Perceperea contextului construit ca fiind un text scris, ca un organism sau ca o arhiv a

memoriei i istoriei, implic o nelegere profund a simului realitii urbane nconjurtoare
pentru c lucrurile spun ntotdeauna poveti diferite; despre modul n care au fost fcute,
despre circumstanele istorice n care au fost fcute i n cazul n care acestea sunt adevrate,
ele dezvluie, de asemenea, adevrul.
Conversie i trecut
Din punct de vedere terminologic, conversia nseamn o schimbare n natura unui
lucru sau o modificare n esena acelui lucru. n lingvistic, conversia este un proces de
formare a cuvintelor prin schimbarea unei categorii gramaticale, fr a schimba forma, lucru
care se bazeaz pe schimbarea funcional a unui cuvnt prin achiziionarea unei noi funcii
sintactice. Conversia poate fi neleas i ca o transformare, o schimbare prin remodelare, un
proces care merge dincolo de forma existent i care se dezvolt pe o anumit cale.

De aceea, conversia arhitectural a unei cldiri poate fi neleas ca o transformare, o

schimbare de coninut sau funcie, fr a modifica forma, de-a lungul unui traseu care se
ndreapt de la ceva vechi la ceva nou. nelegerea conversiei ca o cltorie care merge
dincolo de form i care face legtura ntre funcia original a cldirii i func ia nou alocat,
implic o continuitate. n consecin, conversia nseamn schimbare, dar n acelai timp
nseamn i conservare, evoluie i continuitate.

Importana contextului n procesul de conversie

Procesul de conversie este influenat n mod direct de contextul urban n care cldirea
ce urmeaz a fi transformat se integreaz. Contextul este o structur specific a unui ora , o
relaie sau o conexiune care se stabilete n conformitate cu anumite reguli ntre diferite pr i
ale unui ora. Studiul contextului, neles ca sintax urban, implic studiul cldirilor (i a
funciunii acestora) i aezarea lor n esutul urban. Procesul transformator al cldirilor
existente ce sunt supuse unei remodelri funcionale i spaiale pot suferi modificri
funcionale totale, pot avea completri sau pot rmne la funciunea iniial. Orice cldire
poate fi vzut ca o carte (sau ca un capitol din cartea urban), ca suport al unui text sau al
unui compozit al straturilor i semnificaiilor, a crui lectur seamn cu cercetarea unei
arhive care reprezint o resurs pentru o posibil intervenie. Procesul de conversie se
aseamn crilor care conin o poveste ntr-o alt poveste, reabilitarea i extinderea unei
cldiri existente fiind similar cu adugarea unui nou capitol ce conine un text fr sfrit.

Trecut, prezent, viitor: acumulare, conservare, reutilizare

Vechile cldiri nchid n pereii lor o dubl valoare: afectiv i documentar; ele
ncorporeaz ideologiile, sentimentele i modul de gndire al celor care le-au modelat,
structura lor reflectnd nivelul de civilizaie al celor ce le-au creat. Conservarea acestor cldiri
este manifestarea unei nevoi psihologice de securitate si de contientizare a originilor. Pentru
unii oameni conservarea implic respect fa de monumentul istoric, fapt ce indic o atitudine
static, lipsit de pozitivism si de dinamica creaiei. Acceptarea inevitabilelor transformri
sociale care au marcat cursul istoriei implic acceptarea transformrilor suferite de cldiri,
pentru a se conforma schimbrilor sociale. Astfel, aciunea de a imita stilurile anterioare
poate fi perceput mai degrab ca o insult fa de strmoi, dect ca un compliment, pentru
c fiecare generaie trebuie s construiasc n funcie de modul i de nevoile propriei epoci.
 Franoise Choay remarc ntr-una din crile sale, "Alegoria patrimoniului", c
reutilizarea este forma cea mai paradoxal i mai dificil de amplificare a patrimoniului: se
aseamn cu eliminarea unui muzeu pentru nlocuirea acestui cu o alt cldire i ncercarea de
a-l reintroduce n circuitul utilizrii curente. Cu toate acestea, recuperarea func ional a unui
monument, prin transformarea lui, chiar i cu scopul de a-l folosi ca muzeu, trebuie s asigure
nu numai pstrarea fizic a cldirii, ci i conservarea memoriei. Reutilizarea patrimoniului
construit este mai mult dect o idee romantic, devenind important din cauza necesitii de a
pstra o anumit cldire pentru identitatea sa i valoare documentar.

n anul 1975, erban Cantacuzino a scris n cartea sa "Noi utilizri pentru cldiri
vechi", c "pentru c structura unei cldiri tinde s reziste mai mult dect funcia sa, cldirile
au fost ntotdeauna adaptate noilor utilizri, ceea ce a permis ca generaie dup generaie s- i
gseasc sentimentul de continuitate i stabilitate". Cldirile au fost ntotdeauna supuse
schimbrii pe tot parcursul duratei de via a acestora, chiar i n cazul n care regimurile
politice, circumstanele religioase sau economice s-au schimbat. Templele greceti i romane
s-au transformat n biserici cretine, mnstirile englezeti n reedine de vacan rurale, iar
palatele ruseti n muzee. Mai recent, palatele din secolul al XIX-lea i grile sunt convertite
n cldiri culturale sau n cmine pentru simplul motiv c acest tip de interven ie, conversia,
este mai ieftin i mai puin complicat dect construirea lor de la zero. Reutilizarea cldirilor
existente este o chestiune de economie, dar n acelai timp o practic comun n ntreaga
istorie.

Referitor la contextul istoric, cu straturile sale mai mult sau mai puin optime, este
important atunci cnd se discut despre conversia ce se refer la con inut (func ional). Istoria
este o acumulare continu de straturi, pe care prezentul este plasat ca o baz (ca un suport), iar
prin arhitectur, prezena temporal a acestor straturi devine vizibil. De asemenea, pstrarea
unui spaiu arhitectural joac un rol specific n nsuirea unui spa iu, deoarece orice
modificare a unui spaiu familiar conservat ntr-un anumit fel n memoria emoional, poate fi
vzut ca o desfigurare. S redai valoare patrimoniului arhitectural nseamn s conservi
memoria locului i s renvii identitatea istoric i cultural, fcnd referire la trecut.

n acest context, conversia cldirilor este considerat o component implicit a

revitalizrii spaiului urban, datorit localizrii acestor situri n zonele centrale ale oraelor. n
zilele noastre, n Romnia, n cele mai multe cazuri, fostele spaii industriale (care nu au fost
nc demolate) au aspectul unor scoare prsite, lipsite de semnificaie i coninut.
Reabilitarea i reciclarea cldirilor existente ar trebuie neleas ca un instrument ce joac un
rol important n regenerarea urban, acest lucru avnd impact asupra vieii sociale i culturale
a oraului.

n aprecierea valorii unei cldiri se ine cont de:

Valorile socio-culturale: trebuie neles faptul c aceste valori, care stau la originea
nelegerii tradiionale a patrimoniului, se suprapun ntr-o mai mic sau mai mare msur.
Acest fapt ns nu trebuie s obstrucioneze abordri difereniate a acestor valori, deoarece ele
aparin unor moduri diferite de percepie a potenialului patrimonial (a diverselor pri
interesate) i constituie astfel baze diferite n luarea deciziilor n ceea ce privete conservarea
sau gestiunea patrimoniului.

Valoarea istoric: st la originea conceptului de patrimoniu, ea este exprimarea

capacitii de raportare la trecut. Sursele valorilor istorice pot fi multiple: asocierea cu
persoane sau evenimente, vrsta materialelor, calitile tehnologice, raritatea/unicitatea,
potenialul documentar. Valoarea istoric poate fi de sorginte att intrinsec (materiale,
tehnologie), ct i extrinsec (relaiile contextuale).

Valoarea educaional-academic: rezid n posibilitatea acumulrii de informaii prin

lecturarea artefactului i a mediului sau prin descifrarea i interpretarea informaiilor
coninute; ea poate fi intrinsec i/sau extrinsec.

Valoarea artistic: este conferit de calitatea arhitectural, unicitatea operei (de art),
reprezentativitatea pentru un autor, curent, stil i are caracter intrinsec sau extrinsec (raportat
la contextul specific sau general).

Valoarea cultural-simbolic: Capacitatea de a crea afiliaii culturale n prezent poate fi

de natur politic, etnic, istoric, religioas. Valoarea politic poate fi privit n sens pozitiv,
de contribuie la evoluia culturii civice a societii, sau din punct de vedere al instrumentului
folosit pentru impunerea culturii naionale, autoritii imperiale. Ea poate proveni din nsi
componenta de patrimoniu (intrinsec) sau din relaionarea acesteia cu contextul (extrinsec).

Valoarea social: patrimoniul ofer i faciliteaz contactele sociale, stabilirea de relaii

sau utilizarea spaiului public aparintor sau proxim componentei n scopul ntlnirii sau
activitilor de grup (trguri, concerte sau alte evenimente, sportive sau de recreere) sau poate
deveni punct de referin n teritoriu. Astfel, calitile sociale pot fi intrinseci sau extrinseci.

Valoarea spiritual/religioas: provine din caracterul sacru cu care a fost investit un

obiectiv de patrimoniu sau din experiene spirituale laice la vizitarea unui obiectiv de
patrimoniu.

Valoarea estetic: este, probabil, cel mai subiectiv tip de valoare a patrimoniului, care
ar trebui ns s fie extins de la calitile vizuale ale patrimoniului spre experiene complex
senzoriale.

Contribuia arhitectului la determinarea valorilor asociate unei componente de

patrimoniu este de natur foarte variat i se ntinde de la evaluri ale unor caracteristici
intrinseci (stare fizic, calitate artistic i estetic) pn la definirea unor valori extrinseci
(calitatea de semn, adecvarea la normele actuale de protecie i sigurana n exploatare),
trecnd prin estimarea unor valori cu caracter att intrinsec ct i extrinsec (evaluarea
funcionalitii). n abordarea sa, prin utilizarea instrumentelor specifice i uneori prin
inovare, arhitectul trebuie s trateze aspectele resursei de patrimoniu fr a pierde din vedere
elemente ce pot fi definitorii pentru determinarea valorilor i, n consecin a potenialului.
Industrie, funcie, conversie
Fabricile dezafectate, fie c sunt sau nu clasificate ca fiind monumente istorice, devin
astzi, de cele mai multe ori, centre culturale, muzee sau spaii de expoziie. Motenirea
cldirilor industriale, cu sau fr valoare cultural, arhitectural sau istoric, dar de cele mai
multe ori cu valoare contemporan, fac aceste edificii s fie potrivite pentru reabilitri i
procese de conversie. Pe de alt parte, ansamblurile care devin monumente i care nu au voie
s intre n cadrul procesului de refuncionalizare, sunt reinute din cauza valorii lor
educaionale i transformate n muzee ale activitilor (productive), activiti ce au avut odat
loc n interiorul lor. Natura generoas a spaiilor industriale i lipsa unor diviziuni stricte
permit soluii de schimbare a funciunii foarte creative.

Conservarea i reabilitarea patrimoniului industrial presupune alegeri cu privire la

atitudinea fa de vechile structuri i la relaia dintre noul i vechiul strat, sau modul n care
straturile anterioare pot fi transformate n aa fel nct acestea s poat coexista n interiorul
aceleiai cldiri. Anumite opiuni pot include demolarea (n cazul n care structura conservat
nu are nici o valoare sau nu prezint niciun interes - nici mcar unul structural), muzeificarea
sau reintegrare n contextul contemporan printr-o reabilitare structural, funcional i
estetic. Pe de alt parte, reabilitarea poate deveni un subiect controversat n momentul cnd
linia dintre renovare i reabilitare creativ nu se poate distinge n mod clar. Reabilitarea
funcional i transformarea unei cldiri vechi poate fi vzut ca un compromis (pozitiv) ntre
conservarea istoric i demolare. Reintegrarea n circuitul activ de zi cu zi este o abordare
echilibrat ntre opiunea de a demola cldirea i opiunea de a o muzeifica (acest lucru fiind
vzut ca o ngheare a cldirii ntr-o anumit etap a dezvoltrii sale). Spaiul definit printr-o
structur existent poate fi vzut ca un loc dinamic de schimbare i de transformare, o scen
pentru un joc informal ntre trecut, prezent i urmtoarea etap de evoluie, care este pe cale
s apar.

Privind din acest punct de vedere, nu orice proiect de transformare sau reabilitare a
cldirilor existente poate fi numit o adevrat convertire. Urmtoarele dou exemple de spa ii
industriale convertite, cu toate c ambele adpostesc acelai tip de construc ie (foste structuri
industriale), prezint diferene majore n ceea ce privete atitudinea fa de stratul existent.

1) Madrid, centrul cultural "Caixa Forum" a fost deschis n 2008 i este situat pe un
sit favorabil, ntr-un esut urban central cu valoare istoric; centrul cultural se afl n fa a
Muzeul Prado, n apropiere de gara Atocha i Muzeul Reina Sofia. Aceast nou locaie a
artelor din capitala spaniol a reprezentat la nceput o parte nespectaculoas a spaiilor urbane
i a structurilor, incluznd o central electric i o staie de benzin. Structura din zidrie a
primei centrale electrice, clasificat ca monument istoric, amintete de era industrial a
Madridului, n timp ce staia de benzin gaze a constituit o structur pur func ional, ce nu se
integra n peisajul urban. Proiectul arhitectural al lui Herzog & de Meuron a propus demolarea
staiei de benzin, cu scopul de a crea o mic piaet ntre Paseo del Prado i "Caixa Forum",
ce a luat natere n fosta central electric.
 Coaja de crmid a fostei centrale este singurul element ce a fost conservat, ea fiind
singura parte a vechii structuri industriale, interiorul fiind demolat n ntregime. Eliminarea
bazei cldirii a oferit un spaiu deschis, acoperit cu coaj de crmid, care acum creeaz
impresia de plutire la nivelul strzii. Acest spaiu protejat de sub Caixa Forum ofer umbr
vizitatorilor ce doresc s se ntlneasc n aer liber, constituind n acelai timp intrarea n
centrul cultural, fiind conectat la piaeta din faa Forumului, att din punct de vedere vizual,
ct i prin modelul trotuarului, care este continuat pn sub cldire.

Separarea structurii la nivelul solului a creat dou lumi distincte: una deasupra i una
dedesubtul pmntului. Lumea subteran, ngropat sub peisajul topografic al pie ei ofer un
spaiu pentru teatru/auditoriu, camere tehnice i locuri de parcare. Partea cldirii de la nivelul
solului gzduiete n interiorul anvelopei conservate, holul de la intrare i galerii de art, n
timp ce ultimele dou nivele, adugate la structura existent, gzduiesc un restaurant i
birourile administrative. Astfel, contrastul a fost creat la nivelul spaiului interior, ntre natura
flexibil a galeriilor i complexitatea ultimului nivel adugat, cu birourile administrative i
restaurantul. Aspectul sculptural al siluetei forumului i n special adugarea ultimelor dou
etaje, nu s-a vrut a fi doar un capriciu, ci o imitare a peisajului urban, n special a formei
acoperiurilor din apropiere. Aceast dorin de integrare n contextul mai larg al cldirii
contrasteaz oarecum cu faptul c interiorul fostei centrale de energie a fost demolat n
ntregime, prin urmare, contextul memoriei spaiale al structurii a fost ters. n acest caz, nu se
poate vorbi de o conversie n adevratul sens al cuvntului, pentru c tot ce avem este doar o
imagine plat, conservat n dou dimensiuni (faadele centralei electrice),
tridimensionalitatea spaiului istoric fiind anihilat.

Cu toate acestea, exteriorul transmite ideea de straturi istorice suprapuse, straturi ce

marcheaz evoluia cldirii. Aceste semne distincte sunt articulate pe faad prin conservarea
structurii de crmid a liniei acoperiului, suprapuse de un strat nou, mbrcat n panouri
metalice corodate, a crei culoare se angajeaz ntr-un dialog cu faada existent de crmid.
Partea nou este alctuit din dou pri diferite: una este constituit din plci metalice solide,
iar cealalt, n partea de sus, este construit de asemenea din panouri metalice ce au micro
perforaii care permit filtrarea luminii solare n spaiile din interior.

2) Canada, biblioteca Monique Corriveau, este gzduit de biserica Saint-Denys-du-

Plateau i constituie o excepie ntr-un mod destul de neobinuit. Este un tribut pentru cariera
excepional a scriitoarei din Quebec, a crei nume l onoreaz. Mam a 10 copii, crora le-a
dedicat cte o carte, Monique Corriveau a fost autoarea a numeroase cri pentru copii i
ctigtoare a mai multor premii literare.

Obiectivul proiectului a fost meninerea formei originale a bisericii lui Roy, adugnd
o expansiune de sticl pe ambele pri i mbinndu-se fr efort cu exteriorul alb strlucitor
al turlei, crend iluzia de vele ale unei nave, printre strlucitorii gheari, reflectnd lumina
soarelui n timpul zilei i lumina scnteietoare din interior pe timpul nopii. Conversia i
extinderea unui exemplu att de elocvent de patrimoniu arhitectural modern al oraului
Quebec este o operaiune foarte delicat, care trebuie s fie abordat cu respect i umilin .
Biserica Saint-Denys-du-Plateau merit aceast atenie deosebit datorit volumului su
neobinuit i dinamic, ce evoc parc un cort imens umflat de vnt i ancorat la sol de cabluri
tensionate.

Naosul gzduiete funciile publice ale bibliotecii, cu rafturi i zone de lucru i lectur,
n timp ce partea nou adugat conine birourile de administrare i spaiul pentru comunitate.
Aceast separare a funciilor nseamn c spaiul pentru comunitate poate fi inut deschise
chiar i n afara programului de bibliotec, n timp ce volumul spectaculos i monumental al
navei este pstrat, deoarece conceptul arhitectural a fost acela de a transforma spa iul ntr-un
model de nsuire spaial ca o reinterpretare a interiorului.

Pentru a accentua fluiditatea acestui volum, intradosul solid de deasupra ferestrei a fost
nlocuit cu un panou de sticl ce permite fiecrui fascicul de lumin s alunece perfect din
punct de vedere vizual la baza exterioar de oel, crendu-se astfel o revelaie a continuit ii
vizuale. Volumul ce nlocuiete prezbiteriul i spaiul pentru comunitate ocup aceeai
amprent la sol i a fost executat din panouri transparente i panouri de sticl colorat. Acesta
este separat de bibliotec printr-un gol, marcnd astfel trecerea de la vechi la nou. n fa ,
extinznd structura corului, se ntlnete o scar de urgen mbrcat ntr-o carcas de sticl
colorat, ce semnalizeaz noul loc, spaiu ce este dominat de o nou curte reconfigurat cu
mobilier stradal i spaii verzi. Bazndu-se pe transparen i pe reflexie, prin culorile de la
capetele cldirii, arhitecii au fcut o aluzie la ndrzneele i vibrantele culori ale anilor 60,
ce contrasteaz cu albul i cu strlucirea formei remarcabile a bisericii originale.