Instruciuni de montaj

pentru personalul de specialitate

PYROMAT ECO

PYROMAT ECO

5604 414 RO 10/2010 Dup montaj nu trebuie pstrate aceste instruciuni!

 Msuri de siguran

V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a

exclude pericole i daune umane i materiale.

Explicarea msurilor de siguran hotrrile asociaiilor profesionale,

Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
condiiile de siguran prevzute de
DIN, EN, DVGW i VDE si legea
319/2006
Intervenii la instalaie

! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
Se scoate instalaia de sub tensiune
(de exemplu de la sigurana separat
sau de la un ntreruptor principal) i
i daune pentru mediul ncon- se verific dac alimentarea electric
jurtor. este ntrerupt.
Se asigur instalaia mpotriva unei
Indicaie reconectri accidentale.
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.

Persoanele crora li se adreseaz

aceste instruciuni

Aceste instruciuni se adreseaz n mod

exclusiv personalului de specialitate
autorizat.
Lucrrile la instalaia electric vor fi
executate numai de electricieni califi-
cai.

Reglementri

La efectuarea lucrrilor trebuie respec-

tate
reglementrile naionale pentru insta-
lare,
prevederile legale cu privire la preve-
nirea accidentelor,
prevederile legale cu privire la prote-
jarea mediului,
5604 414 RO

2
 Cuprins

Pregtirea montajului......................................................................................... 4

Etapele de montaj
Montarea carcasei suflantei................................................................................. 15
Montarea suflantei................................................................................................ 16
Conectarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse............................. 17
Racordarea circuitului primar al cazanului........................................................... 19
Racordul hidraulic............................................................................................. 19
Exemplu de instalaie hidraulic....................................................................... 20
Schem de instalare hidraulic 3 acumulatoare tampon.................................. 23
Execuia conexiunilor electrice............................................................................. 24
Vedere de ansamblu regleta cu fie din partea de sus..................................... 24
Vedere de ansamblu reglata cu fie din partea de jos...................................... 25
Conectarea techerelor..................................................................................... 26
Racordare la reea................................................................................................ 32
Directive............................................................................................................ 32
Montarea dispozitivului de agare a piesei de curare...................................... 32
Punerea n funciune i efectuarea reglajelor....................................................... 32

Index alfabetic.................................................................................................... 33
5604 414 RO

3
 Pregtirea montajului

Distane fa de perete

a c
>d

Distana de perete
5604 414 RO

4
 Pregtirea montajului (continuare)

Pyromat ECO... 35 -65 61 81 101 151

a mm 200 400 400 400 400
b mm 600 730 730 730 730
c mm 600 800 800 800 800
d mm 800 800 800 800 800

Indicaie Se va evita un grad sporit de umiditate

Se vor respecta obligatoriu distanele Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva
fa de perete indicate n cazul operaiu- ngheului i bine aerisit
nilor de montaj i de ntreinere. Temperatura maxim a ncperii de
40 C
Cerine privind locul de amplasare
Se va evita contaminarea aerului prin
hidrocarburi halogenate (coninute de
exemplu n spray-uri, vopsele, sub-
stane dizolvante i detergeni)
Se va evita producerea de praf

Greuti

Indicarea greutilor fr suflanta mon-

tat

Cazan cu lemne de jumtate de metru:

Pyromat Eco 35 45 55 65
Greutatea de transport kg 750 760 920 935

Cazan cu lemne de un metru:

Pyromat Eco 61 81 101 151
Greutatea de transport kg 1300 1320 1680 1720
5604 414 RO

5
 Pregtirea montajului (continuare)

Transportul la locul de amplasare i aezarea

! Atenie
Din cauza vibraiilor, suprafaa
zidit a camerei de ardere poate
fi deteriorat.
n timpul montrii i al amplasrii,
cazanul trebuie ferit de vibraii
puternice.
Cazanul trebuie transportat la locul de
instalare pe ct posibil cu protecia
pentru transport.
Transportul cazanului cu ajutorul
cruciorului elevator se poate realiza
numai avnd picioarele pentru trans-
port montate.

Indicaie
Pentru transportul cazanului poate fi
utilizat mnerul de transport montat n
prealabil.
Cazanul poate fi transportat mpreun
cu ambalajul, n cazul n care condiiile
existente permit acest lucru.

5604 414 RO

6
 Pregtirea montajului (continuare)

ndeprtarea componentelor din cazan

1.

2.

3.

4.

1. Se deschide ua compartimentului 4. Se extrage cutia de cenu i se

pentru combustibil. ndeprteaz componentele.

2. Se ndeprteaz componentele din

compartimentul pentru combustibil.

3. Se deschide ua pentru cenu.

5604 414 RO

7
 Pregtirea montajului (continuare)
Componentele aflate n compartimentul
de umplere al cazanului:
la Pyromat Eco 35-65:
suflanta i carcasa gata montate
la Pyromat Eco 61-151:
Carcasa suflantei
Suflant
Supap de reglaj a acumulatorului
tampon
Pies de curare
Componentele aflate n lada de cenu
a cazanului:
Vizor
Dispozitiv de agare a piesei de
curare
8
Accesoriile cazanului:
Set TU (documentaie tehnic) format
din:
Instruciuni de montaj
Instruciuni de service
Instruciuni de utilizare
Indicaie privind documentaia tehnic
Set bare de torsiune (n funcie de
puterea cazanului)
Etichet putere cazan
5604 414 RO
 Pregtirea montajului (continuare)

Montarea vizorului:

2. 3.

1.

1. Se deschide ua camerei de cenu 3. Se fixeaz vizorul cu uruburi.

i se extrage vizorul din lada de
cenu.
5604 414 RO

2. Se deurubeaz mnerul de trans-

port.

9
Pregtirea montajului (continuare)

Demontarea picioarelor de transport

Pericol
Pericol de accidentare din cauza
alunecrii i basculrii cazanu-
! Atenie
lui.
La demontarea picioarelor de
transport asigurai-v c cricul de
manevrare se afl ntr-o poziie
stabil.
Se va respecta greutatea caza-
nului (vezi pag. 5). Se vor utiliza
numai unelte i dispozitive auxi-
liare adecvate.
Pentru ridicarea i coborrea
cazanului se va utiliza numai un
lemn cu profil rectangular cores-
punztor greutii cazanului.
Deteriorarea cazanului i a locu-
lui de instalare prin alunecarea i
bascularea cazanului.
La demontarea picioarelor de
transport asigurai-v c cricul de
manevrare se afl ntr-o poziie
stabil.
Se va respecta greutatea caza-
nului (vezi pag. 5). Se vor utiliza
numai unelte i dispozitive auxi-
liare adecvate.
Pentru ridicarea i coborrea
cazanului se va utiliza numai un
lemn cu profil rectangular cores-
punztor greutii cazanului.

Indicaie
Pentru demontarea picioarelor de trans-
port se utilizeaz un cric de manevr.

5604 414 RO

10
 Pregtirea montajului (continuare)

Demontarea picioarelor de transport posterioare

1.

3.

4.
2.

1. Lemnul cu profil rectangular se intro- 3. Se ndeprteaz picioarele de trans-

duce pn la limit n tuul de eva- port posterioare.
cuare a gazelor arse.
4. Cazanul se coboar uor cu ajutorul
2. Se instaleaz cricul pe lemnul cu pro- cricului de manevrare.
fil rectangular. Se procedeaz la ridi-
carea cazanului.
5604 414 RO

11
 Pregtirea montajului (continuare)

Demontarea picioarelor de transport anterioare

1.

2.

4.

5.

3.

1. Se deschide ua camerei de cenu 4. Se ndeprteaz picioarele de trans-

de pe partea frontal a cazanului. port anterioare.

2. Lemnul cu profil rectangular se intro- 5. Se procedeaz la coborrea lent a

duce pn la limit n compartimentul cazanului cu ajutorul cricului.
de umplere.

3. Se procedeaz la ridicarea cazanului

cu ajutorul cricului.
5604 414 RO

12
 Pregtirea montajului (continuare)

Se monteaz bara de torsiune (n cazul n care exist)

Bara de torsiune a cazanului const din virbulatoare i dispozitivele de agare afe-

rente.

2.

3.

1.

4.

1. Se deblocheaz capacul de curare 4. Se instaleaz virbulatoarele pe dis-

al schimbtorului de cldur de la pozitivele de agare n tuburile
mnerul n form de ciuperc. schimbtorului de cldur.

2. Se deschide capacul de curare. 5. Se nchide i se blocheaz capacul

de curare.
3. Se prind dispozitivele de agare la
virbulatoare.
5604 414 RO

13
 Pregtirea montajului (continuare)

Aplicarea etichetei de putere pe cazan

CE
A

A Plcua cu caracteristici a cazanu-

lui

1. Se scoate din ambalaj autocolantul

indicator al puterii cazanului.

2. Indicaie
Se asigur o suprafa curat i
degresat a plcuei cu caracteristici,
pe care urmeaz a fi aplicat autoco-
lantul.

Se aplic autocolantul pe plcua cu

caracteristici a cazanului (A).
5604 414 RO

14
 Montarea carcasei suflantei

1.

Indicaie Se fixeaz carcasa cu ajutorul uruburi-

Suflanta i carcasa se livreaz gata lor pe tuul de evacuare a gazelor
montate pentru cazanele alimentate cu arse.
lemne de jumtate de metru (Pyromat
Eco 35,45,55 i 65).
5604 414 RO

15
 Montarea suflantei

Indicaie
Aceast etap de montaj nu se aplic n
cazul cazanelor alimentate cu lemne de
jumtate de metru (Pyromat Eco
35,45,55 i 65).

1.

2.

1. Se introduce suflanta pe carcas i 3. Se strng piuliele fluture.

se fixeaz cu ajutorul piulielor flu-
ture.

2. Pies electric de introducere a

cablului numai la Pyromat Eco 61, 81,
101 i 151.
Se monteaz piesa de introducere a
5604 414 RO

cablului cu ajutorul urubului fluture.

16
 Conectarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse

Indicaie
Recomandm montarea unei piese elastice de legtur n tubul de evacuare a gaze-
lor arse. Astfel se evit transferul zgomotelor cauzate de suflanta cu tiraj forat.
Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu se va zidi n co.

Indicaie
Nu se va monta un regulator de tiraj.

A Termoizolaie
B Intrare elastic a tubului de gaze
arse
5604 414 RO

17
 Conectarea cazanului la circuitul de evacuare a (continuare)

1. Tubul de gaze arse se monteaz n 3. Se izoleaz tubul de gaze arse cu o

pant (pe ct posibil 45) n vederea termoizolaie de min. 30 mm.
racordrii la co.
Lungime maxim a tubului de gaze Indicaie
arse: 3000 mm. n cazul n care este de ateptat forma-
rea de condens n coul de fum, tubul de
Tubul de evacuare a gazelor arse evacuare a gazelor de ardere se va
(diametru interior) mpinge civa centimetri n coul de
40 - 100 kW 7 200 mm fum. Pentru aceasta se va ine cont de
120 - 170 kW 7 250 mm distana minim necesar a coului de
fum!
2. Se mbin tubulatur de gaze arse
etan la gura de curare.

5604 414 RO

18
 Racordarea circuitului primar al cazanului

Racordul hidraulic

A B C F

X X X X

G
E

D
H

A Retur cazan E Robinet supap termic de sigu-

B Tur cazan ran
C Supap termic de siguran, F Robinet de nchidere
schimbtor de cldur de siguran G Filtru de particule
ncorporat n cazan H Clapet unisens
D Senzor supap termic de sigu- K Reductor de presiune
ran
5604 414 RO

19
 Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

Exemplu de instalaie hidraulic

Indicaie
Dac exist un sistem de nclzire prin
pardoseal recomandm utilizarea unui
termostat de siguran.

20 21

19

17
B
14 22
13
16

15
26 23
10 12

18 3
24

27
a.c.m. 11
9
28 25
KW 4 5 6
8

1
7

WW Evacuarea apei calde menajere A Tur

KW Alimentare cu ap rece, de ctre B Retur
instalator, 2,5 pn la 3,5 bar
5604 414 RO

20
 Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

Racorduri

ECO 33 pn la 55 i ECO 61 pn la 151

65
Tur DN 32 40
R 1 1
Retur DN 32 40
R 1 1
Alimentare cu ap DN 15 15
rece*1
pus la dispoziie de
instalator
R
Scurgere ap rece R
pus la dispoziie de
instalator

Aparate necesare

Po Denumire
z.
1 Pyromat ECO
3 Termostat de siguran
4 Servomotor clapet pentru aer primar
5 Servomotor clapet pentru aer secundar
6 Servomotor clapet pentru aer secundar 2
7 Senzor pentru supravegherea gazelor arse Pt1000
8 Suflant pentru gaze arse
9 Sond Lambda
qP Senzor de temperatur pe tur
qQ Supap termic de siguran TS, R , omologat, temperatur de deschidere
95-100 C (schimbtor de cldur de siguran ncorporat n cazan)
qW Senzor de temperatur pe retur
qE Afiajul temperaturii (termometru)
qR Manometru
qT Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului
qZ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur
qU Separator de aer (recomandat: degazificator cu absorbie)
5604 414 RO

*1 cu tuburi prinse fix n metal, 2,5 pn la 3,5 bar

21
Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

Po Denumire
z.
qI Ventil de siguran, presiune de reglare max. 3,0 bar, omologat conform DIN
3440
Diametrul ventilului conductei de legtur i al conductei de purjare conform
DIN 4751 partea 2.
qO Generator de cldur suplimentar
wP Circuit de nclzire 1
wQ Circuit de nclzire 2
wW Supap de reglaj - acumulator tampon
wE Acumulator tampon de agent termic 1
wR Senzor de temperatur pentru acumulatorul tampon, sus
wT Senzor de temperatur pentru acumulatorul tampon, mijloc
wZ Acumulator tampon de agent termic 2
wU Senzor de temperatur pentru acumulatorul tampon, jos
wI Vas de expansiune cu membran, omologat

5604 414 RO

22
 Racordarea circuitului primar al cazanului (continuare)

Schem de instalare hidraulic 3 acumulatoare tampon

a.c.m.

H
KW
5604 414 RO

23
 Execuia conexiunilor electrice

Vedere de ansamblu regleta cu fie din partea de sus

CAN
145

182

179

181
29

40

9
PE

PE

PE

PE

S3

S3
B4

B4
T2

T1

T2

T1
L3

L2

L1

L1

L1

L1
23

22

21

13

14
11
230V/50Hz 6A

12
N Y2 Y1 N Y2 Y1
11

N N N
12
1~
M

Pt1000

Pt1000

Pt1000

A B C D E F G

Privire de ansamblu conexiuni electrice regleta superioar cu fie

A techer aVG : KM-Bus

B techer a;S : Supap de reglaj - cazan
C techer sL : Pompa de circulaie a cazanului
D techer aML : Deblocare cazan suplimentar, deblocare arztor pe combustibil
lichid/gazos
E techer f : Conectarea la reea
F techer a;A : Supap de reglaj - acumulator tampon
G techer ) : Sond acumulator tampon (de la stnga la dreapta: sus, mijloc,
jos)
5604 414 RO

24
 Execuia conexiunilor electrice (continuare)

Vedere de ansamblu reglata cu fie din partea de jos

100A

50A
146

100
15
1

PE
S3
T1

T2

L1
23

22

21

23

22

21

23

22

21

23

22

21

N N
M
1~
Pt1000

Pt1000

A B C D E

Privire de ansamblu conexiuni electrice regleta inferioar cu fie

A techer ! : Senzorul pentru temperatura exterioar

B techer aVH
C techere aG i aA : Sond gaze arse
D techer g]A: Semnalizarea extern a avariilor
E techer a : Suflant pentru gaze arse
5604 414 RO

25
Execuia conexiunilor electrice (continuare)

Conectarea techerelor

Conectarea techerului aVG: KM-Bus pentru seturi de extensie

145
23

KM- 22
BUS
21

Pentru montajul setului de extensie:

Instruciuni de montaj pentru setul extensie

Pentru setri la modulul vanei de amestec:

Instruciuni de service Pyromat Eco

techer a;S: Conectarea supapei de reglaj a cazanului

182

L3
N

PE
Y2

L2
Y1

L1
5604 414 RO

26
 Execuia conexiunilor electrice (continuare)

techer sL: Conectarea pompei de circulaie a cazanului

29

M
1~ PE

L1

techer aML: Conectarea deblocrii arztorului pe combustibil lichid/gazos

179

PE

L1
12

11
12

11
14

13

max. 2A
5604 414 RO

27
Execuia conexiunilor electrice (continuare)

techer aML: Conectarea deblocrii cazanelor suplimentare

179

A N

PE

L1 L1

A Deblocare cazan

techer f: Conectarea la reea

40

L1

230V/50Hz 6A PE

N
5604 414 RO

28
 Execuia conexiunilor electrice (continuare)

techer a;A: Conectare supap de reglaj - acumulator tampon

181
N

B4

S3
Y2

T2
Y1

T1

techer ): Conectare senzor acumulator tampon de agent termic

9
N

B4
A
S3
N

B T2

T1

C
N

A Senzor acumulator tampon de agent termic, jos (Pt1000)

B Senzor acumulator tampon de agent termic, mijloc (Pt1000)
C Senzor acumulator tampon de agent termic, sus (Pt1000)
5604 414 RO

29
Execuia conexiunilor electrice (continuare)

techer !: Conectare senzor pentru temperatura exterioar

23

22
A
N

21

A Pt1000

techere aG i aA Conectarea senzorului de gaze arse:

15

23

22
A
N

21

23

22

21

100A

A Pt1000
5604 414 RO

30
 Execuia conexiunilor electrice (continuare)

techer gA: Conectarea semnalizrii externe a avariilor

50A

A T1

T2
N
S3

A Dispozitiv de semnalizare (de exemplu un dispozitiv de semnalizare sonor)

techer a: Conectarea suflantei de gaze arse

100

N
1~
M

PE

L1
5604 414 RO

31
 Racordare la reea

Directive

Prevederi ntreruptorul principal trebuie montat n

Racordarea la reea i msurile de pro-
tecie (de ex. circuitul FI) se vor realiza
conform IEC 364 i respectnd condiiile
tehnice de racordare impuse de furnizo-
rul local de energie i normativele inter-
naionale!
Cablul de alimentare pentru automati-
zare trebuie s fie prevzut cu o sigu-
ran conform normativelor n vigoare.
afara ncperii de amplasare a cazanului
i n acelai timp, toate cablurile nele-
gate la mas trebuie separate cu o des-
chidere de contact de minimum 3 mm.
Pentru alte conexiuni vezi
manualul de service Pyromat
Eco

Condiii impuse pentru ntreruptorul

principal

La instalaiile de nclzire n conformitate

cu DIN VDE 0116, ntreruptorul princi-
pal montat de instalator trebuie s nde-
plineasc condiiile impuse de normati-
vul DIN VDE 0116 Paragraful 6.

Montarea dispozitivului de agare a piesei de curare

Indicaie
Dispozitivul de agare a piesei de
curare se monteaz n apropierea
cazanului, pe perete.

Punerea n funciune i efectuarea reglajelor

Instruciuni de service pentru

cazan
5604 414 RO

32
 Index alfabetic

A M
Amplasarea cazanului..........................4 Montare
grup motor......................................16
C suflant...........................................16
Conectare
circuit de evacuare a gazelor arse..17 R
Conexiuni electrice.............................24 Racordare
circuit primar...................................19
D Racordare la reea.............................32
Distane fa de perete.........................4
S
Schem de instalare (exemplu).........23
ntreruptor principal..........................32
5604 414 RO

33
34
5604 414 RO
 5604 414 RO

35
36
www.kob.cc
A-6922 Wolfurt
Flotzbachstrasse 33

Telefax: +43 (0)5574 65707

Telefon: +43 (0)5574 6770-0
Kb Holzheizsysteme GmbH
5604 414 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Tiprit pe hrtie ecologic,

albit fr clor