Sunteți pe pagina 1din 44

Instruciuni de montaj VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Vitovent 300-W

Sistem de aerisire pentru locuine, cu recuperarea cldurii


pentru un debit volumetric de aer max. de 300 m3/h i 400 m3/h

VITOVENT 300-W

5793 865 RO 9/2015 Dup montaj nu trebuie pstrate aceste instruciuni!


Instruciuni de siguran

V rugm s respectai cu strictee aceste


msuri de siguran pentru a exclude pericole i
daune umane i materiale.

Explicarea msurilor de siguran

Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune pentru persoane.

! Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune materiale i daune pentru mediul ncon-
jurtor.

Observaie
Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin
informaii suplimentare.

Persoanele crora li se adreseaz aceste instruc-


iuni

Aceste instruciuni se adreseaz exclusiv personalului


de specialitate autorizat.
Lucrrile la instalaia electric vor fi executate numai
de electricieni calificai.

Prevederi obligatorii

Prevederi naionale privind instalaiile


Prevederi legale referitoare la protecia mpotriva
accidentelor
Prevederi legale pentru protecia mediului
Hotrri ale asociaiilor profesionale
Norme de siguran prevzute de STAS, legea
319/2006 i normativele internaionale DIN, EN,
DVGW i VDE

Intervenii la instalaie

Se deconecteaz instalaia de la reea (de exemplu


de la sigurana separat sau de la un ntreruptor
principal) i se verific dac este ntrerupt alimenta-
rea electric.
Se asigur instalaia mpotriva unei reconectri acci-
dentale.
5793 865 RO

2
Cuprins

1. Informaie ................................................................................................................ 4

2. Pregtirea montajului Montarea n case cu consum redus de energie i recuperare de


cldur ................................................................................................... 6
Distribuia aerului/Sistem de conducte .................................................. 6
Conducte de admisie i de evacuare a aerului ................................... 6
Supape de admisie aer/aspiraie aer .................................................. 8
Circulaia aerului ntre ncperi ........................................................... 8
Evitarea zgomotelor de curgere i a pierderilor de presiune .............. 8
Termoizolaia sistemului de conducte ................................................. 10
Amplasarea ............................................................................................ 10
Cerine pentru amplasare ................................................................... 10
Dimensiuni .......................................................................................... 12
Protecia sistemului de aerisire a locuinei ............................................. 13

3. Etapele de montaj Montarea Vitovent .................................................................................. 14


Montaj pe perete ................................................................................. 14
Amplasare pe podea .......................................................................... 14
Racordarea sistemului de evacuare a condensului ............................... 14
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / aer viciat evacuat n
exterior ................................................................................................... 16
Prezentarea sistemului ....................................................................... 17
Racordare la peretele exterior ............................................................ 19
Evacuare prin acoperi ....................................................................... 21
Extensie pentru aer exterior i aer evacuat ........................................ 22
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Material plastic .................... 24
Prezentarea sistemului ....................................................................... 24
Diafragme de reglaj pentru reglarea debitelor volumetrice ................. 25
Racordarea cutiei de distribuie a aerului ........................................... 25
Racordarea elementului de deviere .................................................... 27
Montarea gurii de refulare prin pardoseal ......................................... 29
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal ................................... 30
Prezentarea sistemului ....................................................................... 30
Montarea rostului de refulare .............................................................. 32
Montarea gurii de refulare prin pardoseal ......................................... 33
Supape de aer admis/de aspiraie a aerului viciat ................................. 34
Variante de montaj pentru supape de admisie a aerului/de aspiraie
a aerului viciat ..................................................................................... 34
Montarea supapelor metalice de aer aspirat/aer viciat ....................... 35
Montarea supapelor din plastic pentru aer aspirat/aer viciat .............. 35
Montarea supapei de aspiraie a aerului din buctrie ....................... 36
Racordare electric ................................................................................ 36
Montarea i conectarea telecomenzii ................................................. 38
Racordarea presostatului de aer i a senzorilor ................................. 39
Senzor CO2/umiditate (accesoriu) ...................................................... 39
Racordarea prenclzitorului electric extern ....................................... 39
Racordarea la reea ............................................................................ 40
Punerea n funciune i efectuarea reglajelor ........................................ 40

4. Index alfabetic ................................................................................................................ 41


5793 865 RO

3
Informaie

Eliminarea ambalajului

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat n con-


formitate cu dispoziiile legale.

Simboluri

Simbol Semnificaie
Trimitere la alt document cu informaii su-
plimentare

Reprezentarea etapei de lucru:


1.
Numerotarea corespunde succesiunii de
operaiuni.

Avertizare privind pagube materiale i dau-


ne pentru mediul nconjurtor

Zon aflat sub tensiune

Acordai o atenie sporit.

Trebuie s fie perceput zgomotul de fixa-


re pe poziie a componentei.
sau
Semnal acustic
Se utilizeaz o component nou.
sau
n combinaie cu o unealt: curai su-
prafaa.
Reciclai corespunztor componenta.

Predai componenta la centrele de colecta-


re adecvate. Nu eliminai componenta n
gunoiul menajer.

Utilizarea conform normelor

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor
numai n sisteme de ventilaie conform DIN 1946-6 cu dup caz.
respectarea indicaiilor de montaj, de service i de utili-
zare respective. Acesta este prevzut exclusiv pentru Utilizarea incorect a aparatului respectiv utilizarea
ventilarea controlat a locuinei. necorespunztoare (de ex. prin deschiderea aparatului
de ctre beneficiarul instalaiei) este interzis i anu-
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare leaz orice rspundere a productorului. Utilizare inco-
staionar n combinaie cu componente autorizate rect nseamn modificarea componentelor sistemului
specifice instalaiei. de ventilaie n privina funcionrii lor conform destina-
iei.
5793 865 RO

Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect


pentru ventilaia locuinei nu este conform destinaiei.
4
Informaie (continuare)

Observaie
Aparatul este destinat exclusiv utilizrii casnice,
ceea ce nseamn c i persoanele neinstruite pot uti-
liza aparatul n condiii de siguran.
5793 865 RO

5
Montarea n case cu consum redus de energie i recuperare de cldur

Vitovent 300-W ndeplinete cerinele impuse pentru


montarea n case cu consum redus de energie i recu-
perare de cldur.

Distribuia aerului/Sistem de conducte

Conducte de admisie i de evacuare a aerului

Conducerea aerului de la instalaia de aerisire la Instruciuni de montaj


ncperi (aer aspirat), respectiv de la camerele cu grad Pentru a evita traseele complicate ale conductelor,
ridicat de umiditate la aparatul de aerisire (aer uzat) se pozarea sistemului de conducte de ventilaie se va
realizeaz prin corpuri de distribuie a aerului cu face naintea conductelor de nclzire, ap i canali-
canale plate, elemente de legtur, amortizoare zare.
fonice, guri de aerisire i de evacuare a aerului. Pentru a evita acumulri de condens, canalele nu
Cutiile de distribuie a aerului se monteaz n apro- trebuie s stea suspendate.
pierea aparatului de aerisire. n sistemul de conducte nu trebuie s ajung impu-
Canalele de admisie i de evacuare a aerului trebuie riti.
pozate direct de la cutiile respective de distribuie a
aerului ctre diferitele ncperi.

Exemplu de traseu al conductelor n cazul unui plafon aparent

Sistem de conducte (plat) din plastic

GA K

DE
R
M
F

R H
P
LM N

L
B

Fig. 1

A Dormitor G Aer admis


B Zon de locuit H Aer aspirat din exterior
C Buctrie K Aer viciat evacuat n exterior
D Toalet L Cutia de distribuie a aerului
E Baie M Canal plat
F Aer viciat aspirat prin sistemul de aerisire N Vitovent 300-W
5793 865 RO

6
Distribuia aerului/Sistem de conducte (continuare)

P Conduct EPP
R Deviere

Componente se fixeaz cu eclise, band perforat


(de ctre instalator) sau bride de fixare (accesoriu).
Toate componentele trebuie conectate etan, preve-
nindu-se scurgerile de aer cu ajutorul unei garnituri
de etanare cu manet.

Sistem de conducte (plat) din metal

K
A

DE
M

H
G L M
N
B
L
F
C

Fig. 2

A Dormitor G Aer admis


B Zon de locuit H Aer aspirat din exterior
C Buctrie K Aer viciat evacuat n exterior
D Toalet L Cutia de distribuie a aerului
E Baie M Canal plat
F Aer viciat aspirat prin sistemul de aerisire N Vitovent 300-W

Componentele se fixeaz cu band perforat nvelit n cazul pozrii de canale plate flexibile de tipul Sis-
n material plastic (pus la dispoziie de instalator) iar tem 150 prin stratul izolant sub ap (de ex. cu rol
punctele de mbinare se etaneaz cu band fretat. de conducte de alimentare ctre cutia de distribuie a
Toate componentele trebuie legate cu piese de aerului), aceste canale trebuie protejate cu panouri
legtur sau mufe. protectoare, puse la dispoziie de instalator, mpo-
Se utilizeaz reduciile n funcie de debitul dorit i de triva deformrilor din cauza sarcinii punctuale (pro-
condiiile locale. tecie mpotriva impactului).
Cu ajutorul bridelor de fixare se fixeaz evi EPP la Se termoizoleaz etan la difuzia vaporilor de ap
perete, la tuurile de racord ale aparatului de aeri- toate conductele din zona pentru ap rece.
sire, n aa fel nct evile s nu poat fi demontate
fr scule.
5793 865 RO

7
Distribuia aerului/Sistem de conducte (continuare)

Supape de admisie aer/aspiraie aer

Supape de admisie a aerului i cele de aspiraie a


aerului viciat trebuie integrate n geometria ncperii
astfel nct s se poat realiza un canal de aer ct
mai direct ntre zonele de admisie a aerului i cele
de evacuare a aerului. Totodat trebuie s se asi-
gure o circulaie continu n ntreaga ncpere.
Distan maxim fa de plafon la montaj pe perete:
300 mm

Circulaia aerului ntre ncperi

Pentru circulaia aerului din zonele de admisie n


zonele de aer viciat este necesar stabilirea comu-
nicrii ntre ncperile cldirii.
Pentru aceasta poate fi suficient o fant liber sub
blaturile uilor din locuin. Legtura dintre nlimea
fantei i debitul volumetric de aer este indicat n
DIN 1946-6 (vezi instruciunile de proiectare).
La uile interioare care se nchid etan se prevd
guri de ventilare fonoizolante n peretele interior sau
n blatul uii.

Evitarea zgomotelor de curgere i a pierderilor de presiune

Cutiile de distribuie a aerului se monteaz n apro- Msuri mpotriva fenomenului sonor din corp
pierea aparatului de aerisire.
Lungimea max. a conductelor de admisie i eva- n cazul amplasrii aparatului de ventilaie pe pardoseli
cuare a aerului de la aparatul de aerisire la cutiile de de beton sau cu ap i pe perei masivi nu trebuie
distribuie a aerului: 5 m luate msuri suplimentare deoarece instalaia Vitovent
Montarea simetric a conductelor de admisie i eva- este prevzut cu supori reglabili fonoabsorbani i
cuare a aerului aibe de cauciuc pentru amortizare fonic.
Trasee scurte, puine curburi n cazul amplasrii pe planee din lemn se recomand
n cazul unor solicitri ridicate pe conducta de aer izolarea suplimentar printr-o plac de beton sau un
admis i cea de aer viciat, ntre cutia de distribuie a amortizor de vibraii.
aerului i aparatul de ventilaie se va prevedea cte n cazul plafoanelor din lemn aparatul de aerisire nu
un amortizor fonic (accesoriu). trebuie montat n mijlocul plafonului.
Numai pentru sistemul modular de conducte (plat/
rotund) din material plastic: Observaie
n cazul unor cerine ridicate se instaleaz amorti- Se aplic i n cazul utilizrii soclului de montaj (acce-
zoare fonice suplimentare ntre livingurile, dormi- soriu).
toarele i toaletele nvecinate.
Pentru reducerea pierderilor de presiune pe con-
ducte, conductele principale ascendente/descen-
dente se realizeaz, dup caz, din tuburi EPP
DN 160 sau DN 180.
5793 865 RO

8
Distribuia aerului/Sistem de conducte (continuare)

Amortizor fonic

Amortizor fonic, rotund, flexibil


b

11
00

Fig. 3

Racordare Dimensiuni n mm
a b
DN 125 125 224
DN 160 160 200
DN 180 180 224

Amortizor fonic, plat, flexibil, sistem 100/150

11
0
50

51
0

Fig. 4

Sistem Dimensiuni n mm
a b
100 128 202
150 207 304

Amortizor fonic, plat, model rezistent la sarcini mecanice, Sistem 100


0
36
60

51
50
0
8
12
5793 865 RO

Fig. 5

9
Distribuia aerului/Sistem de conducte (continuare)

Termoizolaia sistemului de conducte

Conducta de aer exterior i conducta de evacuare Se vor evita fantele.


trebuie termoizolate pentru evitarea formrii conden- Trecerile prin plafon i perete se decupleaz cu
sului conform DIN 1946-6 i trebuie s prezinte o band termoizolant.
barier anti-vapori montat la exterior. Ca material izolator se recomand de ex. Armaflex.
Pentru recuperarea optim a cldurii, pierderile de
cldur de pe sistemul de conducte trebuie meni- Observaie
nute la un nivel redus: Pentru tuburile i coturile EPP nu este necesar ter-
Toate conductele din zonele nenclzite se termoizo- moizolaie suplimentar.
leaz conform DIN 1946-6.

Msuri de izolare:
Izolaia se execut conform regulilor tehnice.
Se etaneaz punctele de mbinare.

Amplasarea

Cerine pentru amplasare

Aparatul de aerisire trebuie montat de preferin n Focar cu racord la co i Vitovent


interior, ntr-un spaiu etana la ptrunderea aerului
i termoizolat. Pericol

! Atenie
ncperea de amplasare trebuie s fie uscat
i protejat mpotriva ngheului.
Funcionarea simultan a unui focar cu racord la
co (de ex. emineu deschis) i a aparatului
Vitovent cu utilizarea aerului din aceeai
Asigurai temperaturi ale mediului ambiant ncpere determin o scdere periculoas a
cuprinse ntre 2 i pn la 35 C. presiunii n ncpere. Scderea presiunii poate
Vitovent 300-W poate fi aezat vertical sau montat determina revenirea gazelor arse n ncpere.
pe perete. Pentru evitarea repercusiunilor asupra sntii
Se va menine un traseu de conduct scurt spre se vor respecta urmtoarele indicaii:
zonele de evacuare a aerului i, dup caz, de admi-
sie a aerului. Nu utilizai Vitovent n combinaie cu un focar cu
Conductele de admisie i evacuare a aerului, care racord la co (de ex. emineu deschis).
nu trec prin spaii nclzite ale casei, trebuie termoi- Recomandm exploatarea focarelor doar fr racord
zolate cu materiale etane la vaporii de ap (nu este la co cu alimentare separat a aerului de ardere.
necesar pentru tuburi sau coturi EPP). Recomandm focarele care dispun de un certificat
Pentru racordarea la reea este necesar o priz cu general, emis de autoritatea de supraveghere n con-
contact de protecie. strucii al Institutului German pentru Tehnic n Con-
Telecomanda se monteaz ntr-un punct central, strucii (Deutsches Institut fr Bautechnik DIBt ) care
cum ar fi livingul, buctria sau holul. s ateste funcionarea ca focar frracordare la co.
Pentru racordarea telecomenzii la aparatul de aeri- Uile de la ncperile de nclzit, care nu sunt n ace-
sire trebuie montat un cablu de comand bifilar lai circuit de aer de combustie cu zona de locuit,
(0,5 mm2, lungime max. 50 m). trebuie s fie nchise etan.
Sistemul de evacuare a condensului trebuie racordat
la o conduct de scurgere.
Trebuie s fie asigurat accesul la aparatul de aerisire
pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.

Locuri posibile de amplasare:


Camer tehnic separat, debara sau anex pentru
uz gospodresc la parter
pivni
Spaiu lateral termoizolat n podul casei (latura pos-
terioar a cldirii)
5793 865 RO

10
Amplasarea (continuare)

Indicaii privind funcionarea Vitovent n combina- Hota de buctrie trebuie executat ca hot cu aer
ie cu un focar cu racordare la co recirculat, deoarece este mai economic din punct de
Trebuie instalat un element de siguran (pus la vedere energetic.
dispoziie de instalator), care deconecteaz aparatul
de ventilaie n caz de depresiune n ncpere. Din urmtoarele motive, hotele pentru aer viciat exis-
Se impune obinerea autorizaiei de la serviciul com- tente nu pot fi racordate conducta de refulare a siste-
petent. mului de aerisire a locuinei:
Protecia la nghe a schimbtorului de cldur n Igien, impuriti:
contracurent este asigurat de un prenclzitor inte- Depunerea de grsime n sistemul de evacuare a
grat. Pentru utilizarea la temperaturi exterioare mai aerului viciat
sczute se va prevedea un prenclzitor electric Formare de zgomot la supapele de admisie a aeru-
extern suplimentar (accesoriu) sau un schimbtor de lui:
cldur cu pmntul (pus la dispoziie de instalator) Hotele pentru aer viciat au un debit volumetric de aer
n conducta pentru aer aspirat din exterior. sensibil mai mare (> 300 m3/h) dect aparatul de
aerisire. Prin depresiunea creat are loc un scurtcir-
Hot, usctor de rufe pe baz de aer evacuat i cuit n sistem, deoarece cantitatea de aer cores-
Vitovent punztoare diferenei trebuie s circule prin sistemu-
lui de conducte de ventilaie.

! Atenie
Utilizarea simultan a unei hote sau a unui
usctor de rufe pe baz de aer evacuat i a apa-
Hotele pentru aer viciat se racordeaz printr-un sistem
coaxial de evacuare a aerului, prin care poate circula
ratului de aerisire n spaii conectate creeaz o i cantitate de aer diferenial.
depresiune n ncpere. La hotele pentru aer viciat n combinaie cu focarele cu
Hota i usctorul de rufe nclzit cu aer viciat nu racord la co (atmosferic) trebuie prevzut un dispozi-
trebuie integrate n sistemul de conducte al apa- tiv de blocare a hotei de evacuare: Vezi capitolul
ratului de aerisire. Focare cu racord la co i Vitovent.
5793 865 RO

11
Amplasarea (continuare)

Dimensiuni

50
843

30
E 280 E 344
677 540

537
C D 137
138
388

B A
Fig. 6

Aparat de aerisire cu debit volumetric de aer maxim 300 m3/h 400 m3/h
A Admisia aerului DN 160 DN 180
B Aer viciat DN 160 DN 180
C Aer din exterior DN 160 DN 180
D Aer viciat evacuat n exterior DN 160 DN 180
E tu de evacuare a condensului AG 1 AG 1

Observaie
Pentru racordarea conductei pentru condens DN 32 (pus la dis-
poziie de instalator), se va nuruba piesa de racord furnizat (ve-
zi pag. 16).
5793 865 RO

12
Amplasarea (continuare)

Distane minime de amplasare

0 0

A
500

Fig. 7

A Vitovent 300-W

Protecia sistemului de aerisire a locuinei

! Atenie
Praful ptruns n aparatul de aerisire i n siste-
mul de conducte poate duce la deranjamente n
funcionarea sistemului de aerisire a locuinei.
n timpul lucrrilor de construcie se va evita
ptrunderea prafului prin urmtoarele msuri:

nchiderea gurilor pentru aer de admisie i aer viciat


dup montaj, de exemplu cu folie auto-aderent.
Aparatul de aerisire se va porni abia dup ncheierea
tuturor celorlalte lucrri de construcie din cldire.
5793 865 RO

13
Montarea Vitovent

Montaj pe perete

1.

2.
3x

3.
,5
142

0
39
2,5
14

4.
Fig. 8

A aibe de cauciuc pentru amortizare fonic

Amplasare pe podea

1. Pentru a asigura evacuarea fr probleme a con- 2. Se aeaz instalaia Vitovent orizontal.


densului, Vitovent se plaseaz pe soclul de montaj
(accesoriu). Amortizarea fonic se realizeaz prin
intermediul picioarelor fonoabsorbante.

Racordarea sistemului de evacuare a condensului

Prin recuperarea cldurii se acumuleaz condens n


schimbtorul de cldur n contracurent. ! Atenie
Condensul trebuie s se scurg liber.
Toate conductele pentru condens se pozeaz cu
pant. Nu se vor poza furtunuri cu sgeat.
5793 865 RO

14
Racordarea sistemului de evacuare a condensului (continuare)

Observaie
n cazul n care condensul traverseaz ncperi
nenclzite, el trebuie protejat de nghe n aceste
poriuni (de ex. termoizolaie sau nclzire adiio-
nal).
Avnd n vedere c exist pericolul de retenie se
interzice racordarea evacurii condensului la burla-
nele pentru apa de ploaie.

Sifon uscat care nu necesit ntreinere (accesoriu)

Fig. 9

A Vitovent 300-W
B tu de evacuare pentru condens AG 1
C Sifon uscat
D Conduct de canalizare DN 40, de ex. eav HT
(pus la dispoziie de instalator)
5793 865 RO

15
Racordarea sistemului de evacuare a condensului (continuare)

Sifon cu gard antimiros (pus la dispoziie de instalator)

D
60

Fig. 10

A Vitovent 300-W
B tu de evacuare pentru condens AG 1
C Pies de racord diametru exterior 32 mm (livrat)
D Sifon cu gard antimiros (pus la dispoziie de
instalator)

Observaie
Se fixeaz conexiunile evilor cu adeziv PVC.

Sistem de conducte aer aspirat din exterior / aer viciat evacuat n exterior

Se mping tuburile EPP pe tuurile de racordare res-


pective de la Vitovent (dup caz, se utilizeaz o cla-
pet unisens pus la dispoziie de instalator).
5793 865 RO

16
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

Prezentarea sistemului

9
5343
4
6

4 2

Fig. 11
5793 865 RO

17
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

Sistem de conducte aer din exterior/aer viciat evacuat n exterior


Poz. Component Sistem/DN
1 Vitovent 300-W 300 m3/h: DN 160
400 m3/h: DN 180
2 Trecere prin peretele exterior DN 160
Cu grtar de protecie mpotriva intemperiilor i muf izo- DN 180
lant
sau
Cu grtar de protecie mpotriva psrilor

sau
Extensie pentru aspirat aer din exterior i pentru evacuat

aer viciat n exterior

Observaie
Utilizabil i ca gur de evacuare a aerului.

3 Tub cu muf de legtur (EPP) DN 160


sau DN 180
Tub flexibil
4 Muf de legtur (EPP) DN 160
DN 180
5 Brid de fixare DN 160
DN 180
6 Cot 90 cu muf de legtur (EPP), separabil n 2 coturi de DN 160
45 DN 180
7 Prenclzitor electric DN 160
DN 180
8 Element de trecere prin acoperi DN 160
Din oel inoxidabil cu masc demontabil DN 180
sau
Din tabl de oel lcuit

Observaie
Utilizabil i ca gur pentru aer aspirat din exterior.

9 Amortizor fonic rotund, flexibil DN 160


DN 180
Alte componente nereprezentate n desen
Cutie de filtrare pentru aerul aspirat din exterior (cu filtru F7) DN 160
Reducie DN 180/DN 160
5793 865 RO

18
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

Racordare la peretele exterior

Trecere prin peretele exterior cu grtar de protecie contra intemperiilor

4.

3.
A

2.

1.

0
30

Fig. 12

A Mufa EPP
5793 865 RO

19
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

B A

5.
7.
6. 2x

8.

Fig. 13

A Mufa EPP
B Inel de montaj cu suprafa de etanare

Observaie pentru etapa de lucru 5: Observaie


Inelul de montaj cu suprafa de etanare B se etan- Conducta pentru aer aspirat din exterior se izoleaz
eaz cu band adeziv adecvat pe suprafaa de termic i antidifuziv de la racordul la peretele exterior
etanare. pn la instalaia Vitovent.

Trecere prin peretele exterior cu grtar de protecie contra psrilor

2.

1.

Fig. 14

A Tub EPP

Tub EPP Dimensiune a n mm


DN 125 155
DN 190 190
5793 865 RO

DN 180 210

20
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

3.

4.

Fig. 15

A Tub EPP

Evacuare prin acoperi

Din oel inoxidabil cu element de mascare demontabil

C
B
A

Fig. 16

A Manon eav EPP


B Inel de montaj cu suprafa de etanare
C Brid de montaj pentru fixarea manonului de
eav EPP
D Orificii de evacuare a aerului
5793 865 RO

21
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

Indicaii de montaj Din tabl de oel lcuit


Desfurarea montajului similar montajului trecerii
prin peretele exterior cu grtar de protecie contra
intemperiilor E
Pentru a mpiedica ptrunderea ploii, orificiile de
evacuare ale elementului de trecere prin acoperi se D
vor direciona lateral (paralel cu coama).
Suprafaa de etanare a inelului de montaj se etan-
eaz cu un material izolant potrivit.
Conducta de evacuare a aerului trebuie termoizolat
etan la difuzie, de la aparatul de aerisire pn la C
elementul de trecere prin acoperi.

B
A
Fig. 17

A Tub EPP
B Muf de legtur
C igl de acoperi tip universal, cu posibilitate de
utilizare pentru acoperiuri cu nclinaie ntre 20 i
50 (accesoriu)
D Element de trecere prin acoperi
E Orificii de evacuare a aerului

Extensie pentru aer exterior i aer evacuat

Montare n curtea de lumin. Trecerea prin perete se


va etana cu spum de montaj.
Pentru asigurarea la sol a unei aspiraii a aerului
proaspt, protejat contra intemperiilor, trebuie utilizate
elemente de prelungire (accesorii).

5793 865 RO

22
Sistem de conducte aer aspirat din exterior / (continuare)

B A
Fig. 18

A Tub EPP
B Rozet de perete
C Cot cu tu de evacuare a condensului ( exterior
18 mm), pentru racordare la conducta de canali-
zare asigurat de instalator
D Suport pentru montaj pe perete
E Tub
F Cot cu grilaj de protecie mpotriva insectelor
5793 865 RO

23
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Material plastic

Toate legturile se execut etan cu garnitur de etan-


are cu manet, mpotriva scurgerilor de aer.

Prezentarea sistemului

4 34 6
6

9
3 4 53
6

qP 4
4
3
3 6
qT qE qR qE qW
qQ 4

3
qZ qR
qE qW 4
/
qTqZ
1
qE
qE 3
qP
qI
qE qE qE qW
qE
wP qU
qO qE
qT

wQ qE
/
qTwQ
/
qRqTwQ

Fig. 19

Sistem de conducte (plat) material plastic


Poz. Component Sistem/DN
1 Vitovent 300-W 300 m3/h: DN 160
400 m3/h: DN 180
3 Tub cu muf de legtur (EPP) DN 160
sau DN 180
Tub flexibil
4 Muf de legtur (EPP) DN 160
5793 865 RO

DN 180

24
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: (continuare)

Poz. Component Sistem/DN


5 Brid de fixare DN 160
DN 180
6 Cot 90 cu muf de legtur (EPP), separabil n 2 coturi de DN 160
45 DN 180
9 Amortizor fonic, rotund, flexibil DN 160
DN 180
qP Cutie de distribuie cu capac de nchidere DN 160/Sistem 100
DN 180/Sistem 100
qQ Diafragm de reglaj Sistem 100
qW Garnitur de etanare cu manet Sistem 100
qE Canal plat flexibil Sistem 100
qR Canal plat: Sistem 100
Cot 90 pentru partea ngust
qT Deviere Sistem 100/DN 125
qZ Supap de admisie a aerului pentru montaj pe perete sau n DN 125
plafon (plastic)
sau
Supap de admisie a aerului cu inel de montaj (metal)
qU Canal plat: Sistem 100
Cot 90 pentru partea lat
qI Pies de legtur Sistem 100
qO Refulare prin pardoseal Sistem 100
wP Grtar de acoperire pentru refulare prin pardoseal
wQ Supap de aspiraie a aerului viciat pentru montaj pe perete DN 125
sau n plafon (plastic)
sau
Supap de aspiraie a aerului viciat cu inel de montaj (metal)

Diafragme de reglaj pentru reglarea debitelor volumetrice

Dimensionarea debitelor volumetrice i a pierderilor de


presiune se va realiza cu ajutorul programului de cal- 4
3
cul (download de pe site-ul www.viessmann.de) 2
1
nainte de montaj.
Pentru reglarea debitului volumetric se desfac inelele
individuale de la diafragmele de reglaj. Numrul de
inele care trebuie slbite este determinat n funcie de
calculul pierderii de presiune.

Fig. 20

Racordarea cutiei de distribuie a aerului

tuurile de racordare pentru canalele plate pot fi mon-


tate la alegere spre partea frontal sau rotite cu 90.
5793 865 RO

25
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: (continuare)

2.

3.
12x

12x

1.
Fig. 21

Observaie
Pentru a simplifica montajul i operaiunea de curare
v recomandm s inscripionai tuul corespunztor
de la cutia de distribuie a aerului (de ex. buctrie sau
sufragerie).

2x

10.

9.

4x 4.
4x

4321
5.

43

7.
8.
6.
5793 865 RO

Fig. 22

26
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: (continuare)

Racordarea elementului de deviere

1.
5
15

Fig. 23
5793 865 RO

27
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: (continuare)

5.

3.

2.
4.

Fig. 24

A Element de prelungire pentru deviere/racord de


ventil, drept

Indicaie pentru etapa de lucru 5.


Nu folosii spum de fntn sau de cadru. 5793 865 RO

28
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: (continuare)

Montarea gurii de refulare prin pardoseal

6.

4.

5.

285
80
1.
2x
3.

2.

Fig. 25

Dup terminarea pardoselii:


Se ndeprteaz capacul de plastic de la refularea
prin pardoseal (etapa de lucru 4).
Se ndeprteaz cartonul.
Introducerea grilajului de acoperire (etapa de lucru
6).
5793 865 RO

29
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal

Toate legturile se execut etan mpotriva scurgerilor


de aer.

Prezentarea sistemului

qEqZ
qZ
qUqEqIqE wQ qE
qE
qT
qE
qR
qZ qE
qW
qU qO
qE
qU
wP
qQ

qT qEqU 3

9
qP qW wQ qE

qT
3

3
qO
qO wW
wW
1

Fig. 26

Observaie
Dac sistemul de conducte (plat) metalice este pozat
peste 2 niveluri de distribuie, se va prevedea, dac
este necesar, o clapet de reglaj (pus la dispoziie de
instalator) n conducta de admisie aer.
5793 865 RO

30
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal (continuare)

Sistem de conducte (plat) metal


Poz. Component Sistem/DN
1 Vitovent 300-W 300 m3/h: DN 160
400 m3/h: DN 180
3 Tub cu muf de legtur (EPP) DN 160
sau DN 180
Tub flexibil
9 Amortizor fonic, rotund, flexibil DN 160
DN 180
qP Cot 90 (tabl de oel zincat) DN 160
DN 180
Cot 45 (tabl de oel zincat) DN 160
DN 180
qQ Pies de ramificaie (teu), circular cu deviaie plat DN 160/Sistem 150
DN 180/Sistem 150
qW Racord rotund la plat DN 160/Sistem 150
DN 180/Sistem 150
qE Canal plat rigid Sistem 150
sau
Canal plat flexibil Sistem 100
Sistem 150
qR Canal plat: Sistem 100
Cot 90 pentru partea lat, 2 segmente Sistem 150
sau
Canal plat: Sistem 150
Cot 90 pentru partea lat, 3 segmente
qT Cutie de distribuie a aerului cu 3 sau 6 racorduri Sistem 150/100
qZ Refulare prin soclu pardoseal DN 100
qU Canal plat: Sistem 100
Cot 90 pentru partea ngust, 3 segmente Sistem 150
qI Canal plat: Sistem 100
Pies de legtur Sistem 150
qO Deviere de la rotund la plat DN 100/Sistem 100
wP Supap de admisie a aerului cu inel de montaj, pentru mon- DN 100
tare n plafon
sau
Gur de aerisire pentru montaj n perete DN 100
sau
Rost de refulare cu cutie de racordare DN 100
wQ Amortizor fonic plat, model rezistent la sarcini mecanice Sistem 100
sau
Amortizor fonic plat, flexibil Sistem 100
Sistem 150
wW Supap de aspiraie a aerului viciat cu inel de montaj, pentru DN 100
montare pe perete i plafon (metal cu filtru pentru aer viciat)
sau
Supap de aspiraie a aerului viciat din buctrie (metal, cu DN 100
filtru)
5793 865 RO

31
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal (continuare)

Poz. Component Sistem/DN


Alte componente nereprezentate n desen
Canal plat: Sistem 150/100
Reducie
Canal plat: Sistem 150/100
Pies T pe partea ngust Sistem 150/150

Canal plat: Sistem 150/100


Teu pentru partea lat Sistem 150/150
Pies T (tabl de oel zincat) DN 160
DN 180
Pies T cu reducie (tabl de oel, zincat) DN 160/125/125
Folie termocontractabil Rol de 15 m

Montarea rostului de refulare

1. 2.

4.

3.
Fig. 27

Instruciuni de montaj separate Indicaie pentru etapa de lucru 4.


Perete nefinisat:
Dup tencuire, se introduce i se nurubeaz rostul
de refulare.
Perete din material uor:
Se realizeaz o fant de 305 x 40 mm, se introduce
i se nurubeaz rostul de refulare.
5793 865 RO

32
Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal (continuare)

Montarea gurii de refulare prin pardoseal

7.

8.

6.

5.

3.
4.

2.

1.

Fig. 28

Instruciuni de montaj separate Indicaie pentru etapele de lucru 5 pn la 8.:


Etapele de lucru de la 5. pn la 8. se efectueaz
numai dup terminarea pardoselii.
5793 865 RO

33
Supape de aer admis/de aspiraie a aerului viciat

Variante de montaj pentru supape de admisie a aerului/de aspiraie a aerului viciat

Montaj n perete: Canal plat n perete Montaj n plafon

A
B
C
200 - 300

A E D
Fig. 31
B
A ap
B Izolaie fonic
C C Canal plat
D Deviere rotund la plat
Fig. 29 E Supap pentru aerul aspirat, de aspiraie a aerului
viciat, de aspiraie a aerului din buctrie

A Supap pentru aerul aspirat, de aspiraie a aerului Montaj n pardoseal


viciat, de aspiraie a aerului din buctrie sau tre-
cere de aer perete/plafon
B Deviere circular la plat
A
140

C Canal plat B
C
Montaj n perete: Canal plat n plafon fals

Fig. 32

A ap
200 - 300

A
B Izolaie fonic
C Canal plat cu etanare de compensare: 60 mm
D Refulare prin pardoseal

C B

Fig. 30

A Plafon fals
B Canal plat
Racord supap, drept
C Racord supap, drept
D Supap de admisie a aerului, supap de aspiraie
a aerului viciat, supap de aspiraie a aerului din
buctrie
5793 865 RO

34
Supape de aer admis/de aspiraie a aerului (continuare)

Montarea supapelor metalice de aer aspirat/aer viciat

3.
2.

1.

4.

Fig. 33 Exemplu pentru montarea pe perete a supa-


pei de aspiraie a aerului viciat

Diametrul nominal Dimensiune a n mm


DN 125 135

Observaie pentru etapa de lucru 2:


Se izoleaz racordul sistemului de conducte cu mate-
rial elastic rezistent, mpotriva fenomenului de propa-
gare a sunetului prin corpuri.

Montarea supapelor din plastic pentru aer aspirat/aer viciat

Observaie pentru etapa de lucru 2:


2. Se izoleaz racordul sistemului de conducte cu
material elastic rezistent, mpotriva fenomenului de
propagare a sunetului prin corpuri.

1.

5
13

3.
Fig. 34 Exemplu pentru montarea pe perete a supa-
pei de aspiraie a aerului viciat
5793 865 RO

35
Supape de aer admis/de aspiraie a aerului (continuare)

Montarea supapei de aspiraie a aerului din buctrie

4.
2. 6.

1.

4x
a

B
3.
5.

Fig. 35

A Filtru de grsime din estur de aluminiu


B Garnitur

Diametrul nominal Dimensiune a n mm


DN 125 135

Observaie pentru etapa de lucru 2:


Se izoleaz racordul sistemului de conducte cu mate-
rial elastic rezistent, mpotriva fenomenului sonor din
corp.

Racordare electric

Pericol Observaie
Izolaiile deteriorate ale cablurilor pot conduce la n cazul n care 2 componente sunt conectate la
accidentarea persoanelor i defectarea aparate- aceeai born, atunci ambele fire trebuie fixate
lor. mpreun ntr-un manon de protecie a extremitii
Pozai cablurile astfel nct s nu se afle lng firelor.
piese conductoare de cldur, cu vibraii sau
cu margini ascuite.
5793 865 RO

36
Racordare electric (continuare)

Privire de ansamblu a conexiunilor electrice

-+
-+
-+

B CDEFG

Fig. 36

A Cablu de alimentare de la reea cu techer cu con- E Ieire 0 pn la 24 V, maxim 4,5 VA (X15.5/


tact de protecie (1/N/PE 230 V/50 Hz, racordat din X15.6)
fabric) F Senzor de temperatur exterior (NTC 10 k,
B Telecomand (techer bipolar, fire inversabile, X15.7/X15.8), de exemplu n combinaie cu un
X1.1/X1.2) schimbtor de cldur cu pmntul
C Intrare, comutabil (X15.1/X15.2) G Ieire 0 i 10 V (X15.9)
Intrare 0 pn la 10 V pentru senzor CO2 H Prenclzitor electric extern, montaj n conducta
(Mod V1 se aduce n poziia 1, pentru V1 pentru aer aspirat din exterior
Vmin se regleaz la 3,5 V, vezi instruciunile de Intrare faz L: Racordarea la reea 230 V/50 Hz
utilizare) (X14.1)
Contact normal deschis liber de potenial, de Ieire faz L': tensiune de alimentare 230 V~
exemplu pentru oprirea aparatului de aerisire (X14.2)
(stare la livrare) Firele se pot inversa.
D Intrare, comutabil (X15.3/X15.4)
Intrare 0 pn la 10 V pentru senzor de umidi-
tate (stare la livrare), (reglare pentru V2
Vmin 7 V, vezi instruciunile de utilizare)
Contact normal deschis liber de potenial, de
exemplu pentru oprirea aparatului de aerisire
(reglare Mod V2 pe 0, vezi instruciunile de
utilizare)
5793 865 RO

37
Racordare electric (continuare)

Racord pentru clapet de comutare cu 3 ci pentru


schimbtor de cldur cu pmntul (pus la dispo-
ziie de instalator)

G +10 V: X15.9
E GND: X15.5
La comanda clapetei de comutare 230 V este necesar
un releu de cuplare, pus la dispoziie de instalator.

Montarea i conectarea telecomenzii

Locul de montaj: Cablu de conectare:


ntr-un punct central pe un perete interior, cca 1,5 m cu 2 fire, fire inversabile
fa de pmnt, de exemplu n camera de zi Seciune minim 0,5 mm2
Nu se instaleaz n apropierea ferestrelor i a uilor Lungimea max. a cablului 50 m
Nu se instaleaz deasupra radiatoarelor
Nu se instaleaz n apropierea surselor de cldur
(radiaie solar direct, emineu, televizor etc.)

1.

Fig. 37

2.

3.

Fig. 38
5793 865 RO

38
Racordare electric (continuare)

4.

5.

Fig. 39

Racordarea presostatului de aer i a senzorilor

Presostat de aer (pus la dispoziie de instalator) Conectarea electric


Instruciuni de service Vitovent 300-W
Presostatul se monteaz n spaii n care funcioneaz
un focar cu racord la co.

Senzor CO2/umiditate (accesoriu)

Vezi pagina 37.

Racordarea prenclzitorului electric extern

Prenclzitor electric extern suplimentar (accesoriu) Pentru conectare electric, vezi pag. 37.
pentru funcionarea continu a aparatului de ventilaie
la temperaturi exterioare foarte sczute (utilizare n
casele cu consum redus de energie i recuperare de
cldur). Montaj n conducta pentru aer aspirat din
exterior, n apropierea tuului pentru conectarea apa-
ratelor.
5793 865 RO

39
Racordare electric (continuare)

Racordarea la reea

Pericol Vitovent 300-W se livreaz pregtit pentru conectare.


Instalaiile electrice realizate necorespunztor Introducei techerul de reea ntr-o priz cu contact de
pot conduce la accidentri din cauza curentului protecie cu siguran separat (230 V/50 Hz).
electric i la deteriorri ale aparatului.
Branamentul la reea i msurile de protecie Observaie
se vor executa potrivit urmtoarelor dispoziii: Dac este necesar conectarea unui presostat de aer,
IEC 60364-4-41 se va respecta schema de conectare a acestuia.
Normative internaionale
Condiii tehnice de racordare ale ntreprinderii Schem de conectare presostat de aer
locale de distribuie a energiei electrice (EVU) Instruciuni de service Vitovent 300-W

Punerea n funciune i efectuarea reglajelor

Instruciuni de service Vitovent 300-W

5793 865 RO

40
Index alfabetic

A Evacuarea condensului........................................10, 14
Adeziv PVC................................................................ 16 prin sifon cu gard antimiros................................... 16
Aer de combustie din ncpere.................................. 10 prin sifon uscat........................................................ 15
Alimentare cu aer de ardere.......................................10 Evitarea zgomotelor de curgere................................... 8
Amortizare fonic....................................................... 14 Extensie pentru aer exterior i aer evacuat................22
Amortizor de vibraii..................................................... 8
Amortizor fonic......................................................... 8, 9 F
model rezistent la sarcini mecanice.......................... 9 Fanta uii......................................................................8
plat...................................................................... 9, 31 Fenomenul sonor din corp........................................... 8
rotund............................................................ 9, 25, 31 Filtru de grsime........................................................ 36
Amplasare Focar.................................................................... 11, 39
cu focare cu racord la co....................................... 11 Focar cu racord la co................................................10
cu hot.....................................................................11 Funcionare
cu usctor de rufe pe baz de aer evacuat............. 11 cu focar................................................................... 10
pe planee din lemn.................................................. 8 cu hot.....................................................................11
Amplasarea................................................................ 10
Amplasare pe podea.................................................. 14 G
Garnitur de etanare cu manet.........................7, 25
B Ghidarea aerului ntre ncperi.....................................8
Band fretat................................................................7 Grtar de acoperire refulare prin pardoseal............. 25
Band perforat........................................................... 7 Gur de ventilare..........................................................8
Band termoizolant.................................................. 10 Guri de aerisire pentru montaj n pardoseal.............34
Brid de fixare.............................................................. 7 Guri de refulare aer pentru montaj n pardoseal...... 34
Brid de montaj.......................................................... 21
H
C Hot............................................................................ 11
Cablu de comand pentru telecomand.................... 10 Hot cu aer recirculat................................................. 11
Canal plat..................................................... 6, 7, 25, 31 Hot pentru aer viciat................................................. 11
Circulaia aerului ntre ncperi.................................... 8
Clapet de comutare cu 3 ci.................................... 38 I
Comunicarea aerului din ncperi................................ 8 Izolaie........................................................................10
Condens.................................................................6, 10
Condiii tehnice de racordare..................................... 40
Conduct EPP..............................................................7 nclzire adiional..................................................... 15
Conduct pentru condens.............................. 14, 15, 16
Conducte de admisie aer............................................. 6 L
Conducte de evacuare aer...........................................6 Loc de amplasare.......................................................10
Conectare Lungime maxim conducte de admisie / conducte de
telecomand............................................................38 refulare......................................................................... 8
Conectarea telecomenzii............................................38
Conexiuni electrice...............................................36, 37 M
Cot EPP..................................................................... 25 Manon eav.............................................................21
Cutia de distribuie a aerului.....................................6, 7 Masuri de protecie.....................................................40
Cutie de distribuie a aerului.......................................25 Material izolator..........................................................10
Montaj pe perete........................................................ 14
D Montarea aparatului de aerisire................................. 14
Deviere.......................................................7, 25, 31, 34 Montarea cutiei de distribuie a aerului........................ 8
Diafragm de reglaj....................................................25 Montarea rostului de refulare..................................... 32
Dimensionare debite volumetrice de aer....................25 Montarea supapelor din plastic pentru aer aspirat..... 35
Dimensiuni................................................................. 12 Montarea supapelor din plastic pentru aer viciat........35
Distane minime de amplasare...................................13 Montarea supapelor metalice de aer aspirat..............35
Distribuia aerului......................................................... 6 Montarea supapelor metalice de aer viciat................ 35
Montarea Vitovent...................................................... 14
E Muf de legtur.............................................. 7, 22, 24
Element de deviere.................................................... 27
Element de trecere prin acoperi......................... 18, 22 N
cu element de mascare demontabil........................ 21 Normative internaionale............................................ 40
din tabl de oel lcuit........................................... 22
5793 865 RO

indicaii de montaj................................................... 22

41
Index alfabetic (continuare)

O Scurtcircuit..................................................................11
Orificiu de evacuare................................................... 22 Scurtcircuit curent de aer........................................... 11
Orificiu de evacuare a aerului.............................. 21, 22 Senzor CO2............................................................... 39
Senzor de umiditate................................................... 39
P Sifon cu gard antimiros............................................ 16
Panou protector............................................................7 Sifon uscat................................................................. 15
Pierderi de cldur pe sistemul de conducte............. 10 Sistem de conducte (plat) din metal
Pierderi de presiune..................................................... 8 prezentarea sistemului............................................ 30
Pies de legtur................................................... 7, 25 Sistem de conducte (plat) din plastic
Pies T....................................................................... 32 prezentarea sistemului............................................ 24
Poziionare................................................................. 14 Sistem de conducte (plat) material plastic
Prenclzitor............................................................... 39 componente............................................................ 24
Prenclzitor electric............................................. 11, 39 reglarea debitelor volumetrice de aer......................25
Presostat de aer................................................... 11, 40 Sistem de conducte (plat) metal
Prezentarea sistemului componente............................................................ 31
conducte de admisie a aerului/de evacuare n exte- Sistem de evacuare condens.....................................15
rior a aerului viciat................................................... 17 Soclu de montaj......................................................... 14
sistem de conducte (plat) din metal........................ 30 Spum de cadru.........................................................28
sistem de conducte (plat) din plastic....................... 24 Spum de fntn......................................................28
Prezentare sistem Sunet transmis prin corpuri........................................ 35
sistem de conducte (plat) material plastic............... 24 Supap de admisie a aerului................................25, 31
sistem de conducte (plat) metal.............................. 31 montaj n plafon.......................................................34
Privire de ansamblu conexiuni electrice.....................37 Supap de admisie aer................................................ 8
Propagarea sunetului................................................. 35 montaj n perete...................................................... 34
Propagarea sunetului prin corpuri.............................. 35 Supap de aspiraie a aerului din buctrie...............36
Propagarea zgomotului.......................................... 8, 36 Supap de aspiraie a aerului viciat..................... 25, 31
Protecie mpotriva impactului...................................... 7 montaj n plafon.......................................................34
Supap de aspiraie a aerului viciat din buctrie......31
R Supap de aspiraie aer viciat......................................8
Racord........................................................................31 distan max. fa de plafon...................................... 8
admisia aerului........................................................ 12 montaj n perete...................................................... 34
aer din exterior........................................................ 12 Supori reglabili............................................................ 8
aer viciat..................................................................12
aer viciat evacuat n exterior................................... 12
evacuarea condensului........................................... 14 techer de reea.........................................................40
Racordare tu de evacuare a condensului.................................12
conducte pentru aer aspirat din exterior / aer viciat
evacuat n exterior...................................................16 T
Cutie de distribuie a aerului....................................25 Telecomand..............................................................10
sistem de conducte (plat) material plastic............... 24 Temperaturi ale mediului ambiant.............................. 10
sistem de conducte (plat) metal.............................. 30 Termoizolaie.............................................................. 10
Racordarea cutiei de distribuie a aerului...................25 msuri..................................................................... 10
Racordarea la reea................................................... 40 sistem de conducte................................................. 10
Racordarea presostatului de aer................................39 Traseu conducte...........................................................6
Racordare la peretele exterior....................................19 Traseul conductelor....................................................10
Racordare la reea..................................................... 10 sistem de conducte (plat) din metal.......................... 7
Racord supap, drept.................................................34 sistem de conducte (plat) din plastic......................... 6
Recuperarea cldurii............................................ 10, 14 Traseul conductelor n cazul unui plafon aparent.........6
Reducie................................................................. 7, 18 Trecere prin peretele exterior......................... 18, 19, 20
Refulare prin pardoseal..........................25, 29, 33, 34 Tub EPP..................................................................... 24
Refulare prin soclu pardoseal.................................. 31
Reglarea debitelor volumetrice.................................. 25 U
Reglarea debitelor volumetrice de aer....................... 25 Usctor de rufe nclzit cu aer viciat.......................... 11
Utilizarea...................................................................... 4
S
Schimbtor de cldur cu pmntul........................... 11
Schimbtor de cldur n contracurent................ 11, 14
5793 865 RO

42
5793 865 RO

43
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5793 865 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
44