Romaqua NR1 PDF

Cuprins
Contents
Provocrile din sectorul serviciilor de ap i de canalizare

The challanges of the water supply and sewerage services 3
Vasile CiOMO
staia de epurare din Timioara, reabilitat complet dup

100 de ani de funcionare
The wastewater treatment plant from Timisoara, fully 7
upgraded after 100 years of operation
ilie VlaiCU , elena sVesCU
statia de epurare a apelor uzate Brila

The Waste Water Treatment Plant Braila 15
Mihail Chiri
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986
ANUL XVIII, nr. 1 / 2012, vol. 79 reabilitarea staiei de epurare a apelor Uzate Bucureti -
etapa i: Date tehnice Proiect
EDITOR: rehabilitation of the Bucharest Treatment Plant 23
ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 A,
stage i: technical datas
etaj 9, sector 6, Bucureti,
Cod 06002,
Tel./Fax: (021) 316.27.88 staia de epurare a apelor uzate
Tel./Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
din Drobeta Turnu severin
Website: www.ara.ro The Waste Water Treatment Plant 26
Drobeta Turnu severin
ROMAQUA: ilie PisOi
Este o publicaie tehnico-tiinific
de informare periodic, menit
s ofere informaii tehnice semnificative,
idei i opinii ale specialitilor. staia de epurare sibiu.
Considerente tehnico- economice
COLEGIUL DE REDACIE:
Redactor ef:
sibiu Wastewater treatment plant. 44
Vladimir Rojanschi Technical-economics considerations
Redactor ef-Adjunct: MirCea niCUlesCU
Vasile Ciomo
Secretariat de redacie:
Gheorghe Anghel
Livia Ciaky rezultate ale cercetrilor din sectorul apei
transferabile n practic
COLEGIUL TIINIFIC: Water sector research outputs transferable 50
Aureliu Emil Sndulescu
Nicolae Panin
into practice
Sergiu Calos silViU lCTUU
Teniu Peitchev
Anton Anton
Ioan Bic
Alexandru Mnescu
Conferina Tehnico-stiinific
Ion Mirel Tehnologii noi de epurare a apelor uzate
Sandu Marin scientific-Technical Conference 53
Margareta Nicolau new technologies for wastewater treatment
eUgenia DeMeTresCU
Responsabilitatea editrii revistei
ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei.
Reproducerea integral sau parial index tematic 2001 55
este permis cu condiia citrii sursei.
nUMr DeDiCaT: nOi sTaii De ePUrare aPe UzaTe

EDITORIAL
Provocrile din
sectorul serviciilor de
ap i de canalizare
ABSTRACT
S The Romanian water sector faces many challenges coming

from the Romanias membership to EU, as complying with the
European Directive 98/83/EC on drinking water quality by 2015
and with Directive 91/271/EC on urban wastewater treatment by
2018. Therefore, the sector went through a major reform
process in the last years: an ambitious investment and
institutional capacity development program has been prepared
and is now under implementation. For increasing access to
better water services and for protecting and restoring water
resources in Romania, there are funding opportunities under
the EU Cohesion Policy, in order that the ambitious targets and
the implementation schedule to be achieved, as established by Dr. ec. Vasile ciOMO
the EU Accession Treaty.
PreeDinte asOciaia rOMn a aPei
Sectorul serviciilor
publice de alimentare cu
ap i de canalizare a Keywords:
suferit, n ultimii 10 ani, Romanian water sector,
la calitatea serviciilor, accesul la in-
transformri majore, institutional development,
frastructur i gradul de suportabilitate.
ncepnd cu modificrile financing, evolution,
Mai trziu, Cartea Verde a introdus
legislative i continund forecast
conceptul de servicii de interes eco-
cu cele instituionale, nomic general i au fost definite obiec-
tehnice i financiare. Un
rol important n 1. Evoluia i dEzvoltarEa
sEctorului la nivEl
tivele i principiile ce trebuie avute n
vedere n acest sector.
asigurarea dezvoltrii i instituional n ultimii ani, piaa serviciilor publice
modernizarii sectorului de alimentare cu ap i de canalizare
l-au avut investiiile. n S vedem cteva dintre evoluiile a avut un salt calitativ semnificativ,
perioada 2000-2010 s-au semnificative ale ultimului deceniu n devansnd celelalte servicii comunitare
derulat mai multe sectorul serviciilor comunitare de ali- de utilitate public, aceast evoluie
programe naionale de mentare cu ap i de canalizare: Cartea fiind influenat de urmtorii factori:
investiii, dintre care alb privind guvernarea european, S existena unor reglementri co-
MUDP, PDR, SAMTID, lansat n anul 2000, a marcat nceperea erente ale sectorului, aliniate la
ISPA i POS Mediu au procesului de promovare a unor noi legislaia european;
avut anvergura cea mai politici publice, care implic cetenii S existena unei strategii bine fun-
mare. U.E. n dezbaterile ce au loc cu privire damentate de dezvoltare i moder-
nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 3

EDITORIAL
nizare a sectorului; cite. tive corporale i necorporale, a

S organizarea operatorilor n ca- Evoluia instituional este costurilor pentru protecia me-
drul asociaiilor profesionale strns legat de cea legislativ diului i include o cot pentru
i patronale; dar i de adaptarea la cerinele crearea surselor de dezvoltare i
S cerinele rezultate din anga- i necesitile dezvoltrii i mo- modernizare a sistemelor de uti-
jamentele Romniei prin Tra- dernizrii infrastructurii pentu liti publice, precum i o cot
tatul de aderare; atingerea obiectivelor pe care Ro- de profit.
S regionalizarea serviciilor pu- mnia i le-a asumat prin Tratatul Prin investiiile care sunt rea-
blice de alimentare cu ap i de Aderare la UE. lizate, se urmrete extinderea
de canalizare; Finanarea activitii curente asigurrii cu servicii de alimentare
S pregtirea proiectelor strate- a serviciilor de alimentare cu ap cu ap i de canalizare, att pen-
gice de investiii cu finanare i de canalizare se face prin pre- tru locuitorii din mediul urban,
din POS Mediu. urile i tarifele pltite de bene- ct i pentru cei din mediul rural.
Valoarea proiectelor finanate prin
POS-ul de Mediu pentru cei 42 de
operatori regionali, la care se
adaug Staia de epurare de la
Bucureti, este de cca. 5 mld.
Euro.
2. Evoluia indicatori-
lor dE starE a sErvi-
ciilor dE alimEntarE cu ap
Fig.1 Evoluia gradului de acoperire cu servicii de alimentare cu ap, i dE canalizarE
canalizare i epurare (% din populaia total).
n ceea ce privete gradul de
Necesitatea existenei unor ficiarii serviciului. Potrivit princi- acoperire cu servicii de alimen-
operatori puternici din punct de piului general stabilit prin lege, tare cu ap se poate constata o
vedere tehnic i economic, capa- nivelul preurilor i al tarifelor se cretere uoar a ponderii popu-
bili s implementeze proiecte fundamenteaz pe baza cheltu- laiei deservite din populaia to-
mari de investiii finanate din ielilor de producie i exploatare, tal. Totui, considerm c o cre-
fonduri europene, a impus regio- a cheltuielilor de ntreinere i tere de numai 1,3 milioane de lo-
nalizarea operrii serviciilor de reparaii, a amortismentelor afe- cuitori deservii cu servicii de ali-
ap i de canalizare. Pentru rea- rente capitalului imobilizat n ac- mentare cu ap, n anul 2010 fa
lizarea acestei condiii, s-au ela-
borat i aprobat modificri legi-
slative, astfel nct aceti ope-
ratori regionali s fie constituii
i s-i poat desfura activitatea
n baza unor proceduri simple i
unitare, att din punct de vedere
instituional, ct i al modului de
delegare a gestiunii serviciului, a
competenelor i a atribuiilor cu
care Asociaiile de Dezvoltare In- Fig.2 Evoluia lungimii reelei de ap i respectiv,
tercomunitar au fost mputerni- a reelei de canalizare (nr. km).
4 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

EDITORIAL
de anul 2007, reprezint un ritm Astfel, pn n anul 2005, canti- n perioada 2000 2010, este pre-
lent fa de obiectivele fixate i tatea de ap consumat de utili- zentat n figura 3.
de nevoile reale. Gradul de aco- zatorii rezideniali a sczut drastic,
perire cu servicii de canalizare, n anul 2005 aceasta fiind cu 43% Privitor la evoluia indicatorului
dar mai ales de epurare, este mai mic dect cea facturat n numrul de salariai n serviciul
foarte redus, iar ritmul de cretere anul 2000. Aceast reducere a de alimentare cu ap la un ki-
din ultimii zece ani este nesem- fost determinat, n principal, de lometru de reea de ap, se ob-
nificativ. Evoluia gradului de aco- creterea tarifelor i de efectele serv o scdere a valorii indica-
torului, de la aproximativ 1 salariat
la un kilometru de reea de ap,
n anul 2000, la 1 salariat la 2,4
kilometri de reea de ap, n anul
2010, ceea ce reprezint o efi-
cien mult sporit a personalului.
La fel, se constat o cretere a
eficienei salariailor din serviciul
de canalizare, numrul de sala-
riai la un kilometru de reea
Fig.3 Evoluia cantitii de ap facturat utilizatorilor rezideniali (mii metri de canalizare ajungnd, n anul
2010, la aproximativ jumtatea
cubi).
valorii din anul 2000, adic de la
0,93 la 0,44. Evoluiile acestor
perire cu servicii de alimentare contorizrii consumatorilor, ceea indicatori sunt prezentate n figura
cu ap, de canalizare i de epu- ce a condus la creterea gradului 4.
rare, la nivelul rii, este pre-
zentat n figura 1.
Privitor la lungimea reelelor
de contientizare, din partea aces-
tora, a apei risipite n volumul
total de ap consumat. n schimb,
3. prognoza EvoluiEi
sErviciilor publicE
dE alimEntarE cu ap i dE
de ap potabil, aceasta a nre- n intervalul 2006 2010, se con- canalizarE n urmtorul
gistrat, n perioada 2000-2010, o stat o stabilizare a cantitii de dEcEniu
modificare semnificativ, respectiv ap consumat de ctre utilizatorii
o cretere cu 65% la nivel naional. rezideniali, nregistrndu-se, Prezentarea principalelor di-
n schimb, indicatorul Lungimea chiar, o uoar cretere a acesteia. recii de evoluie legislativ, in-
reelelor de canalizare a avut o Evoluia cantitii de ap fac- stituional i de invesiii nu era
evoluie mai puin dinamic dect turat utilizatorilor rezideniali, complet fr a face o referire la
Lungimea reelelor de ap,
aceasta crescnd cu 34,4% n 2010
fa de anul 2000. Evoluia aces-
tor indicatori la nivel naional,
n perioada 2000 2010, este pre-
zentat n figura 2.
n ceea ce privete indicatorul

cantitatea de ap facturat uti-
lizatorilor rezideniali, acesta
Fig.4 Evoluia numrului de salariai n serv. de ap, pe km de reea de
a avut dou intervale cu evoluii
alimentare cu ap i respectiv, evoluia numrului de salariai n serv. de
diferite, n perioada 2000 2010.
canalizare pe kilometru de reea de canalizare.
EDITORIAL
servicii de canalizare, au valori

cu mult sub nivelul celor nregistrate
n cele mai multe din rile U.E.
Fr un program susinut de inves-
tiii, sectorul de ap nu-i va atinge
intele asumate prin Tratatul de
aderare, nici pentru serviciile de
alimentare ap, nici pentru cele
de canalizare i de epurare.
Personalul operatorilor de ap
Fig.5 Prognoza gradului de acoperire cu servicii de ap
i-a dublat nivelul de productivitate
i respectiv, de canalizare.
in ultimii zece ani, dac lum n
felul n care ne ateptm s arate de lungimea actual a reelei i de calcul evoluia indicatorilor numrul
sectorul de ap i de canalizare- creterea medie anual nregistrat de salariai la un kilometru reea
epurare n anul 2020, dac inem n ultimul deceniu. Prognoza lun- de ap i numrul de salariai la
cont de factorii de influen cu- gimii reelelor de canalizare, pen- un kilometru de reea de canali-
noscui n prezent. Evoluia acestor tru perioada 2011-2020, s-a realizat zare. Aceasta se explic prin m-
indicatori referitori la starea servi- innd cont de efectele programului buntirea strii tehnice a infras-
ciilor de ap i de canalizareepu- de investiii din POS de Mediu tructurii, creterea nivelului de pre-
rare, n perioada 2011-2020, a fost (fig.6.). gtire profesional a angajailor i
realizat lund n calcul evoluia
acestora n perioada 2000-2010 i
valorile prognozate pn la finalul
proiectelor finanate din POS-ul de
Mediu.
Prognoza indicatorilor populaia

cu acces la servicii de alimentare
cu ap i gradul de acoperire cu
servicii de canalizare, pentru pe-
rioada 2011-2020, a fost realizat Fig.6 Prognoza lungimii reelelor de ap i respectiv, de canalizare.
innd cont de evoluia indicatorului
populaia deservit pe kilometru
de reea, n perioada 2000 2010,
i de lungimea prognozat a ree-
4. concluzii
o mai bun dotare i organizare a
muncii n cadrul operatorilor re-
lelor pe fiecare an. Prognoza indi- Dezvoltarea serviciului de ali- gionali.
catorilor populaia deservit cu mentare cu ap i de canalizare Pregtirea profesional a anga-
servicii de alimentare cu ap i reprezint o component esenial jailor trebuie asigurat la un nivel
respectiv, de canalizare, pentru n asigurarea implementrii prin- ridicat, aceasta reprezentnd un
perioada 2011-2020 este prezentat cipiului dezvoltrii durabile. La factor important n dezvoltarea ser-
n figura 5. nivelul anului 2010, indicatorii care viciilor de alimentare cu ap i de
reflect gradul de acoperire a aces- canalizare. De asemenea, este ne-
prognoza lungimii reelelor de tor servicii respectiv, Populaia cesar promovarea, n lucrrile de
alimentare cu ap, pentru perioada deservit cu servicii de alimentare investiii, a soluiilor tehnice care
2011-2020, s-a realizat innd cont cu ap i Populaia deservit cu asigur creterea eficienei econo-
mice.

PROIECTE FINALIzATE
Dr. ing.ilie VlaicU

Director General AQUATIM SA
Dr. ing. elena sVescU

ef Secie canal AQUATIM SA
h e w a s te w a te r tr eatment
d in T
staia de e p u r a r e
n t fr o m T im is o a ra, fully
a , r e a b il it a t c o m plet pla y e ars of
Timioar a d e d a ft e r 1 0 0
e a n i d e fu n c i o n are upgr
dup 100 d operation
S The wastewater treatment plant from Timisoara, fully upgraded through an ISPA financed
programme, was commissoned in 2011. The paper describes the current process flow,
highlighting the technology improvements. The biological phase includes now a nitrification-
denitrification process and chemical treatment for the removal of phosphorus. A sludge
treatment line was also implemented. The water discharged in the effluent complies with the EU
quality requirements.
Keywords:
wastewater treatment,
ISPA programme, nitrification,
denitrification, removal of phosphorus,
sludge treatment
1. introduCtion
The wastewater treatment plant from Timi-
1. introduCere soara was designed and built by Stan Vidrighin,

and it was among the first such facilities in Romania.
The construction works commenced in 1909 and
Staia de epurare a oraului Timioara a fost the plant was commissioned on October 26,
proiectat i construit de Stan Vidrighin, fiind 1912. The nominal flow was of 570 l/s, and the
printre primele din ar. Lucrrile de construcie plant was provided only with mechanical treat-
au nceput n anul 1909, iar staia a fost pus n ment facilites. It was an outstanding enginee-
funciune n data de 26 octombrie 1912. Capaci- ring achievement, remarkable as the project
tatea nominal era de 570 l/s, fiind prevzut management was concerned, as well. It succee-
numai cu treapt mecanic. A fost o realizare ded to mobilise resources, people, funds and lo-
remarcabil, att inginerete, ct i din punct gistics at a moment when projects of this kind
de vedere al managementului de proiect. A mo- were at their beginning. Stan Vidrighin put a
bilizat resurse, oameni, fonduri i logistic mark on the city and most likely this early work,
ntr-o vreme cnd asemenea proiecte erau la n- the treatment plant, represented the confronta-
ceput de drum. Stan Vidrighin a lsat o amprent tion with his destiny, which shaped his vision
puternic asupra oraului i probabil c aceast and set a direction for his future accomplis-
lucrare a sa de nceput, staia de epurare, a re- hments.

PROIECTE FINALIzATE
The wastewater treatment plant from Timisoara, fully upgraded
after 100 years of operation
prezentat pentru el ntlnirea cu destinul, ceea ce i-a The first item of the WWTP was the penstock loca-
conturat viziunea i a dat un sens realizrilor sale vii- ted immediately after the junction of the two sewers,
toare. from the left and right banks of the Bega river. Here
the stormwater was separated by the household
Primul obiect al staiei, amplasat chiar dup unirea streams. After flowing through coarse screens, the se-
celor dou colectoare de pe malul stng i drept al wage water was sent to the treatment facility and sub-
rului Bega, a fost deversorul, unde se fcea separarea sequently pumped into the Bega river. When heavy
apelor pluviale de apele uzate menajere, care dup rains occured and the penstock limit was exceeded, the
trecerea prin grtare rare erau trimise spre procesul stormwater was discharged into the Bega river, by
tehnologic. Dup epurare, aceste ape erau pompate n three centrifugal pumps, driven by steam machineries.
Bega. n cazul ploilor toreniale, la depirea pragului The coal power plant that produced the steam was
deversor, apele pluviale erau evacuate n Bega prin in- equipped with two Cornwall boilers and two Schlick
termediul a trei pompe centrifuge acionate de maini boilers.
cu aburi. Centrala termic pentru producerea aburului
tehnologic era prevzut cu dou cazane tip Cornwall In 1968 the facility was developed to ensure the
i dou cazane tip Schlick. flow capacity of 1,000 l/s. Along with the development
Fig.1 Fotografii din timpul lucrrilor de construcii, 1909- 1911.

WWTP construction works, 1909- 1911.
n anul 1968 a avut loc extinderea staiei la capacitatea of the mechanical treatment facilities, the water quality
de 1.000 l/s. Pe lng dezvoltarea treptei mecanice de requirements for the protection of the emmissary im-
epurare, cerinele legate de protecia calitii emisarului posed the construction of a biological treatment facility.
au impus i realizarea unei trepte biologice. Ulterior, Later, at the same time with the construction of the
n paralel cu instalaiile de epurare, s-a realizat i o wastewater treatment facilities, a new stormwater
staie nou de pompare pentru ape pluviale, prevazut pumping plant, equipped with a penstock was erected.
cu deversor. Aceasta refula apa direct n Bega i avea The water was discharged directly into Bega and the
o capacitate instalat de 14.000 l/s. designed rate was of 14,000 l/s.

PROIECTE FINALIzATE
staia de epurare din Timioara, reabilitat complet
dup 100 de ani de funcionare
2. ntre treCut
i viitor 2.
Between
past and Future
n anul 2000, societatea AQUATIM a identificat n In 2000, AQUATIM identified in the ISPA (Instru-
programul ISPA (Instrument for Structural Policies ment for Structural Policies for Pre-Accesion) pro-
for Pre-Accesion) o oportunitate de finanare pentru gramme a financing opportunity for the rehabilitation
reabilitarea tehnologiei de tratare a apelor uzate din
Timioara, astfel nct calitatea efluentului s respecte
standardele europene prevzute n Directiva CEE
271 din 21 mai 1991, pentru apele uzate urbane. Pro-
gramul a avut un buget total de peste 45 de milioane
de Euro, din care 70% din fonduri au fost nerambursa-
bile. Circa 30 de milioane de Euro din valoarea total
au fost alocate pentru reabilitarea Staiei de epurare.
Lucrrile prevzute pentru retehnologizarea com-

plet a Staiei de epurare au condus la realizarea unui
flux modern de tratare mecano-biologic, echipat cu
utilaje performante. Tehnologiile folosite asigur res-
pectarea normelor naionale i europene de calitate a
efluentului. S-au creat astfel premisele unei dezvoltri, Fig.2 Treapta mecanic de epurare:
att ca flux tehnologic, n ce privete tratarea avansat, a. grtare.
ct i ca extindere a capacitii de tratare. Mechanical treatment:
a.screens.
Noua Staie de epurare este proiectat s funcioneze
la urmtorii parametri: of the treatment technology of the wastewater in Timi-
440.000 locuitori echivaleni ; oara, so that the quality of the effluent shall observe
debit zilnic mediu = 2.400 l/s ; the European standards set by the Council Directive
debit zilnic maxim = 3.000 l/s ; EEC 91/271 of 21 May 1991, concerning urban waste-
CBO5 = 22.000 kg/zi ; water treatment. The total budget of the programme
suspensii solide = 28.000 kg/zi ; was over 45 million Euro, out of which 70% was a
amoniu = 5.400 kg/zi ; grant. Around 30 million Euro were allocated for the
fosfai = 1.600 kg/zi . rehabilitation of the WWTP.
3. desCrierea
tehnologiei aCtuale
The technology upgrading led to the construction
of modern mechanical and biological treatment facili-
ties, provided with state of the art equipment. With
Apa preluat din sistemul de canalizare al oraului, these new technologies, the European and national
prin cele patru colectoare principale, intr n staia de effluent quality requirements were met. A develop-
epurare i parcurge, nainte de deversarea n rul ment of the technology with respect to the advanced
Bega, o treapt mecanic i o treapt biologic avansat treatment and also an extension of the treatment capa-
de epurare. cities were therefore achieved.
Treapta mecanic este compus din patru grtare
rare i dese, prevzute cu dispozitive de splare, com- The new WWTP is designed to operate within the
pactare i depozitare a deeurilor. Staia de pompare a following parameters:
apei menajere, format din patru pompe submersibile 440,000 EL ;

PROIECTE FINALIzATE
Flygt cu un debit de 1.000 l/s (regim 3A+1R) care asi- Average daily flow rate = 2,400 l/s ;
gur transportul apei la patru linii de deznisipare, cu- Maximum daily flow rate = 3,000 l/s ;
plate cu separatoarele de grasimi. Nisipurile sunt BOD = 22,000 kg/day ;
splate i depozitate n containere speciale, iar grsimile Suspended solids = 28,000 kg/day ;
sunt depozitate ntr-un concentrator. Ammonia = 5.400 kg/day ;
Phospates = 1.600 kg/day .
Fig.2 bis. Treapta mecanic de epurare:

b. deznisipare, c. staie pompare ape menajere.
Mechanical treatment:
b. sand removal tanks, c. domestic wastewater pumping plant.
Cnd debitele influente depesc capacitatea pro-

iectat, excesul de ap uzat este preluat de patru
bazine de stocare de prim ploaie. Cnd i acest debit
este depit, surplusul trece printr-un grtar cu curaare
3. desCription oF the
aCtual proCess Flow
automat i apoi este pompat direct n rul Bega, cu The water coming from the city wastewater collec-
ajutorul a apte pompe Flygt (regim 6A+1R), avand tion system enters the treatment plant through four
fiecare un debit de 3.500 l/s. main sewers and goes through the mechanical and ad-
vanced biological treatment facilities, prior to be dis-
Treapta biologic include procesul de nitrificare- charged into the Bega river. The mechanical treatment
denitrificare i tratarea chimic a fosforului. Bazinul phase includes four coarse and fine screens, equipped
biologic are un volum de 106.600 mc, divizat n patru with cleaning, waste compaction and storage systems.
linii. Fiecare linie asigur realizarea denitrificrii i a The pumping plant for household stream is provided
nitrificrii, fiind prevzut cu recirculare extern i in- with four immersed Flygt pumps, with a flow rate of
tern. Sistemul de aerare, de tip Flygt Sanitaire, este 1,000 l/s, used for the transportation of the sewage
prevzut cu aproximativ 12.800 de difuzori poroi. Su- water to four sand removal tanks, connected with fat
flantele care asigur necesarul de oxigen sunt suflante and grease removal facilities. The sand is flushed and
Aerzen. ndeprtarea fosforului se face pe cale chimic, stored in special containers and the fat and grease are
prin utilizarea sulfatului feros ca i agent de coagulare, stored into a concentrator.
cu ajutorul unei instalaii de dozare i injectare. Injectarea
este posibil n trei puncte diferite ale fluxului tehnologic. When the sewage stream exceeds the designed ca-
Separarea biomasei se face n opt decantoare secundare pacity limit, the excess is taken by four first flush sto-

PROIECTE FINALIzATE
rage tanks. When this limit is also exceeded, the stream

is screened by an automated cleaned rack and then
pumped into the Bega river, by seven Flygt pumps, at
a rate of 3,500 l/s.
The biological treatment phase includes the nitrifi-

cation-denitrification process and the chemical treat-
ment for the removal of phosphorus. The tank has a
capacity of 106,600 cm and is divided into four sections.
Each section assures the nitrification and denitrifica-
tion and is provided with external and internal recir-
culation. The Flygt Sanitaire aeration system has
approximately 12,800 porous diffusers. The blowers
are Aerzen type. The removal of phosphor is achieved
Fig.3. Staia de pompare a apei pluviale. by chemical treatment, using the ferrous sulphate as
Storm water pumping station. coagulation agent and a dosing and injection system.
The injection is possible in three different points of the
circulare, cu diametre de 40 i 48 m. Efluentul este des- process flow. The biomass is separated in eight secon-
crcat printr-un canal, direct n rul Bega. dary circular settlers, with diameters of 40-48 m. The
effluent is then discharged through a channel directly
Nmolul biologic n exces este stocat n bazine, n- into the Bega river.
groat i deshidratat cu ajutorul polielectrolitului. Staia
este prevzut cu o instalaie de dozare a polielectroli- The excess sludge is stored in tanks, thickened and
tului. Nmolul este ngroat i deshidratat cu ajutorul dewatered with polyelectrolytes. The plant is equip-
a trei filtre band Bellmer, pn la aproximativ 20- ped with a dosing system for the polyelectrolyte and
22% SU. the sludge is dewatered and thickened to approxima-
Modernizarea Staiei de epurare din Timioara are tely 20-22% DS on three Bellmer filters.
ca efect reducerea polurii mediului nconjurtor (ap,
aer, sol) i realizarea unei protecii sporite a sntii The rehabilitation of the WWTP in Timisoara mini-
populaiei din vecintate i a personalului de exploatare. mized the environmental impact (water, air, and soil
Astfel, s-a realizat un pas important spre alinierea la pollution) and helped improving the health and safety
normele tot mai severe ale Uniunii Europene din do- of the neighbouring population and the plant person-
Fig.4. treapta de tratare biologic - bazin de aerare i decantor secundar.

Biological treatment - aeration tank and secondary settling tank.

PROIECTE FINALIzATE
nel. An important step to lining up with the more de-

manding environmental quality and safety standards
of the EU was thus achieved. At the same time, a new
technology was taken over into the classic methods
used within the wastewater treatment processes in Ro-
mania, a technology which is highly efficient, has a low
environmental impact and eliminates the eutrophic
compounds.
The efficiency of the new treatment plant is proved

by the values of the following indicators. The compa-
rison of the appearance of the influent and effluent is
also spectacular.
CCOCr = 94-96% (average inlet 320 mg/l, average
Fig.5. Filtre Bellmer. outlet 38 mg/l) ;
Bellmer filters. BOD = 91 % (average inlet 137 mg/l, average out-
let 13 mg/l) ;
meniul proteciei mediului, dar i un pas nou de asi- Suspended solids (SS) = 92-95% (average inlet 120
milare n schema clasic a staiilor de epurare din Ro- mg/l, average outlet 8 mg/l) ;
mnia a unor tehnologii performante cu eficien Total ammonia = 85% (average inlet 40 mg/l, ave-
ridicat, impact redus asupra factorilor de mediu i rage outlet 8 mg/l) ;
eliminarea compuilor eutrofizani. Total phosphorus = 84% (average inlet 5 mg/l, ave-
Eficiena noii Staii de epurare este ilustrat prin rage outlet 0,8 mg/l) .
urmtorii parametri, dar i prin compararea vizual a
aspectului apei la intrarea i ieirea din staie:
CCOCr = 94-96% (la intrare o medie de 320 mg/l,
iar la ieire 38 mg/l) ;
CBO5 = 91 % (la intrare o medie de 137 mg/l, iar
la ieire 13 mg/l) ;
materii n suspensie (SS) = 92-95% (la intrare o
medie de 120 mg/l, iar la ieire 8 mg/l) ;
N total = 85% (la intrare o medie de 40 mg/l, iar
la ieire 8 mg/l) ;
P total = 84% (la intrare o medie de 5 mg/l, iar la
ieire 0,8 mg/l) .
Fig.6. Comparaie ntre influentul
i efluentul staiei de epurare.
4. inaugurare
oFiCial
Influent and effluent of the WWTP.
Inaugurarea oficial a Staiei de epurare a avut loc

n data de 12 iulie 2011, n prezena reprezentanilor
4. oFFiCial
opening
administraiei locale i ai partenerilor implicai n rea- The official opening of the WWTP took place on
lizarea proiectului. Prezent la eveniment, domnul July 12, 2011, in the presence of the local administra-
Gheorghe Ciuhandu, primarul Timioarei, i-a exprimat tion representatives and the partners involved in the
aprecierea vizavi de realizrile AQUATIM, preciznd project implementation. Mr. Gheorghe Ciuhandu, the
c aceasta este cea mai bun societate a municipalitii. mayor of Timisoara expressed his appreciation regar-
De altfel, n 3 august 2011, cu ocazia Zilei Timioarei, ding AQUATIMs achievements, saying that it was the

PROIECTE FINALIzATE
Fig.7. Inaugurarea oficial a staiei de epurare.

Official opening of the WWTP.
ca o recunoatere oficial, domnului Ilie Vlaicu, director best company subordinated to the municipality. On
general, i-a fost nmnat n cadru festiv, o diplom de ex- August 3, 2011, at the celebration of the Day of the
celen acordat societii AQUATIM, pentru performanele City, Mr. Ilie Vlaicu, General Director, received an excel-
deosebite n modernizarea infrastructurii de ap i ca- lence diploma for the AQUATIMs performace and contri-
nalizare prin atragerea fondurilor europene. bution to the development of the local water and
sewerage infrastructure, achieved by European funded
5. CerCetare
apliCativ
investment programmes.
Compartimentul de cercetare al AQUATIM se orien-

teaz spre gsirea soluiilor pentru mbuntirea
5.
applied
researCh
calitii apei, protecia mediului i modernizarea teh- The AQUATIMs research department focuses on
nologiilor de proces, concomitent cu reducerea cheltu- identifying solutions for water quality improvement,
ielilor de exploatare. La Staia de epurare din Timioara environmental protection and on developing cost-effi-
exist doua staii pilot, primite prin donaie de la Pri- cient technologies to be applied within the processes.
mria Mnchen i de la Institutul Fraunhofer de Teh- At the WTTP in Timisoara there are two pilot plants
nologia Suprafeelor i Inginerie Biochimic, din donated by the Munich municipality and the Frauen-
Stuttgart, pe care au fost derulate o serie de studii hofer Institute for Interfacial Engineering and Biotech-
pentru apa uzat. Proiectele echipei de cercetare au nology from Stuttgart. A number of studies for
fcut obiectul unor lucrri tiinifice comunicate la wastewater were carried on these pilot plants. The
conferine naionale i internaionale i publicate n re- companys research projects were communicated
viste de specialitate. through scientific papers at national and international
conferences and published in scientific journals.

PROIECTE FINALIzATE
ing. Mihail chiri

Director General Compania de Utiliti Publice DUNREA,Brila
staia de epurare The Waste Water

a apelor uzate Brila Treatment Plant Brail
a
ABSTRACT
S Once the taking-over of works within the Contract Construction of a Waste Water Treatment Plant
in Braila Municipe took place on the 17th of October 2011, the Ex-ISPA Measure for Braila is officially
closed. The official opening of the waste water treatment plant took place on the 16th of November
2011, in the presence of the local officials from Braila, the Representatives of MA Ex-ISPA, ARA,
Administration of the National Fund for the Environment, HALCROW Romnia, HILL International, the
Intermediary Organism Region 2 South-East Galati, PASSAVANT ROEDIGER, SYSTEM YAPI, German
Embassy at Bucharest.
The Contract Construction of a Waste Water Treatment Plant in Braila Municipe, has the value of
49,999,542.44 Euro, representing: ISPA funds 48%; BEI co-financing 20%; state budget contribution
according to the OUG 135/2007 32%. The works were completed by the consortium PASSAVANT
ROEDIGER - SISTEM YAPI (Germany Turkey), the Contractor of this major work.
Keywords:
Waste Water Treatment Plant,
Braila, wasze water,
treatment, ISPA Measure.
Compania de Utiliti Publice DUNREA The Company of Public Utilities DUNREA

Brila, Operator Regional unic la nivelul judeului Brila, unique Regional Operator for Braila Co-
Brila, are o istorie bogat n furnizarea apei i unty, has a reach history in water supply and
evacuarea apelor uzate, nceput n 1887 pe- waste water discharge, begun back in 1887 pe-
rioad din care dateaz primul proiect de ali- riod when it is mentioned the first project on
mentare cu ap a municipiului Brila. water supply for Braila municipe.
Prin Msura ISPA Brila, CUP DUNAREA a By Braila ISPA Measure, CUP Dunarea has
implementat 3 componente importante: implemented 3 major components for the city:
S terminarea lucrrilor de execuie la noul canal S completion of works to the new main sewer;
colector principal; S extension of the sewerage system;
S extinderea sistemului de canalizare; S construction of a Waste Water Treatment Plant.
S construirea unei Staii de Epurare a Apelor Once the taking-over of works within the
Uzate. Contract Construction of a Waste Water Treatment
Odat cu recepia la terminarea lucrrilor - Plant in Braila Municipe took place on the 17th
17 octombrie 2011-, din cadrul Contractului of October 2011, the Ex-ISPA Measure for Braila
Construirea Staiei de Epurare a Apelor Uzate n is officially closed. The official opening of the

PROIECTE FINALIzATE
The Waste Water Treatment Plant Braila
Municipiul Brila, se ncheie i Msura ISPA Brila. waste water treatment plant took place on the 16th of
Inaugurarea oficial a Staiei de epurare a avut loc November 2011, in the presence of the local officials from
pe data de 16 noiembrie 2011, n prezena oficialitilor Braila, the Representatives of MA Ex-ISPA, ARA,
locale brilene, a reprezentanilor AM Ex-ISPA, ARA, Administration of the National Fund for the Environment,
Administraia Fondului Naional pentru Mediu, HALCROW HALCROW Romnia, HILL International, the
Romnia, HILL International, Organismul Intermediar Intermediary Organism Region 2 South-East Galati,
Regiunea 2 Sud-Est Galai, PASSAVANT ROEDIGER, PASSAVANT ROEDIGER, SYSTEM YAPI, German
SYSTEM YAPI, Ambasada Germaniei la Bucureti. Embassy at Bucharest.
Fig.1. Vedere de sus a Staiei de Epurare a Apelor Uzate Brila.

View from above Waste Water Treatment Plant Braila
Contractul Construirea Staiei de Epurare a Apelor The Contract Construction of a Waste Water
Uzate n Municipiul Brila, are o valoare de Treatment Plant in Braila Municipe, has the value of
49.999.542,44 Euro, reprezentnd: fonduri ISPA 48%; 49,999,542.44 Euro, representing: ISPA funds 48%;
co-finanare BEI 20%; contribuie de la bugetul de BEI co-financing 20%; state budget contribution
stat conform OUG 135/2007 32%. Lucrrile din according to the OUG 135/2007 32%. The works
cadrul contractului au fost finalizate de consoriului were completed by the consortium PASSAVANT
PASSAVANT ROEDIGER - SISTEM YAPI (Germania ROEDIGER - SISTEM YAPI (Germany Turkey), the
Turcia), Contractorul acestei lucrri de mare anvergur. Contractor of this major work.
Epurarea apelor uzate din Brila a constituit o prio- The treatment of the waste waters (wwtp) in
ritate major nu numai pentru a respecta standardele Braila has been a major priority not only for complying
Uniunii Europene ci i pentru c evacuarea reziduurilor with the European Union standards but also for avoi-
din Brila afecta dou ape internaionale: Dunrea i ding the discharce of wastes from Braila into two in-
Marea Neagr (fig. 1). ternational waters, the Danube and the Black Sea.
Statia de epurare ape uzate va contribui la respectarea By the WWTP Romania shall meet the international
de ctre Romnia a conveniilor internaionale referitoare conventions referring to the Danube and the Black Sea.

PROIECTE FINALIzATE
statia de epurare a apelor uzate Braila
la Dunre i Marea Neagr. Astfel, efluenii trebuie s Thus, the effluents have to meet the regulations re-
se conformeze cu cerinele privind indicatorii de calitate garding the quality indicators for the treated waste
pentru apele uzate tratate. water.
Examinarea alternativelor tehnice a dus la concluzia Following examination of technical alternatives
c procesul de tratare mecanic i biologic prin proces there has been reached the conclusion that the appro-
de aerare extins (cu nmol activ) n prima etap, este priate method for Braila city is the mechanical and bio-
tehnologia cea mai adecvat pentru a satisface nevoile logical treatment through the process of extended
oraului Brila. Acest proces de tratare este considerat aeration (with activated sludge) into the first stage.
a fi capabil s ndeprteze nutrienii n cea de-a doua This treatment process is able to remove the nutrients
etap, cu modificri tehnice relativ simple. in the second phase, with relatively simple technical
Tancurile de aerare pentru locatia propusa pot fi modifications.
uor modificate n vederea extinderii tratrii apei uzate The aeration tanks for the proposed location can be
i pentru ndeprtarea nutrienilor (fosfor i azot) ntr- easily modified in order to treat the waste water and
o etapa viitoare a proiectului. to remove the nutrients (phosphorus and nitrogen)
Staia de tratare a apelor uzate este propus pentru into a future stage of the project.
tratarea apelor uzate menajere rezultate de la aproxi- The waste water treatment plant is proposed to
mativ 243.700 consumatori, precum i a
apelor uzate industriale produse de in-
dustria din Brila. Debitul maxim propus
al apelor uzate este de 1.350 l/s sau
116.640 m3/zi.
Evacuarea apelor uzate i a apelor
pluviale se face n staia de pompare a
apei uzate mixte din municipiu SP0,
prin intermediul Colectorului Principal
Roiori i a Colectorului Germani care
preiau apele uzate colectate n Staia de
Pompare Brila Sud i Radu Negru 2
(investiii noi, realizate n cadrul Pro-
gramului ISPA), precum i a staiilor de
pompare Brila Nord, TUG, Pasaj, Lacu
Dulce, Clrai IV, Viziru III, Radu
Negru 1 i Lacu Srat. Astfel, apele uzate
Fig.2. Compactoare de sedimente.
din reelele de canalizare din amonte
Screenings Compactors.
intr n Camera de Admisie din Staia
de epurare, prin conducta de refulare cu un diametru treat the domestic waste water resulted from approxi-
de 1600 mm. Pe traseul conductei de refulare de la mately 243,700 householders, as well as the industrial
SP0 ctre Staia de epurare a apelor uzate ( seau) se waste water produced by Braila industry. The propo-
preiau i Colectoarele Cezar Petrescu i Trgovite sed maximum flow of the waste water is of 1,350 l/s
prin staiile de pompare SP1 i SP2. Aceste staii de or 116,640 m3/day.
pompare primesc i transfer n conducta de refulare The discharge of waste water and storm water takes
cte 400 m3/h ap uzat ctre Staia de epurare. place into the pumping station SP0 of the mixed mu-
n incinta SEAU, de la Camera de Admisie, apele nicipal waste water through the Main Sewers Rosiori
uzate trec prin trei grtare rare, apoi prin trei grtare and Germani that take over the waste water collected
dese i sedimentele sunt transferate cu ajutorul benzilor into the Braila South Pumping Station and Radu

PROIECTE FINALIzATE
Negru 2 Pumping Station (new investment, achieved

within the ISPA Programme), as well as Braila North,
TUG, Pasaj, Lacu Dulce, Calarasi IV, Viziru III, Radu
Negru 1 and Lacu Sarat Pumping Stations. Thus, the
waste water from downstream sewerage networks
enter the Inlet Chamber within the Waste Water Treat-
ment Plant through the 1,600 mm diameter rising main.
On the rising main route from SP0 towards the Waste
Water Treatment Plant there is collected also the waste
water of Cesar Petrescu and Targoviste sewers through
the pumping stations SP1 and SP2. These pumping sta-
tions receive and transfer waste water into the rising
main at flow rates of approximately 400 m3/h towards
the WWTP.
Within WWTP, from the Inlet Chamber, the waste
water passes through three coarse screens, then
through three fine screens and the screenings are trans-
Fig.3. Sortatoare de nisip.
ferred by conveyors to three Wash-Compactors.
Grit classifiers.
From the Screen Chamber the waste water enter the
transportoare ctre trei Compactoare (fig. 3). grit and grease remover consisting of four rectangular
De la Camera Grtarelor apa uzat ajunge n dezni- channels and a by-pass channel. The screenings and
sipatorul i separatorul de grsimi compus din patru scum are removed by two scrapers. Grease and grit
canale dreptunghiulare i un canal de by-pass. Sedi- will be pushed by scraper blades to the grease and grit
mentele i spuma sunt n-
deprtate prin dou racloa-
re. Grsimile i nisipul vor
fi mpinse de cre lamele
racloarelor ctre camerele
de grsimi i nisip, echipate
fiecare cu cte o pomp
submersibil.
Dup deznisipator i se-
paratorul de grsimi (fig.
4), debitul apelor uzate va
fi msurat in canalul Ven-
turi. In plus fa de msu-
rarea debitului, este pre-
vzut un dispozitiv auto-
mat de prelevare probe.
Etapa de Epurare Bio- Fig.4. Deznisipator / Separator de grsimi.
logic ncepe n Camera Grit and grease remover.
de Distribuie care acio-
neaz ca un bazin pre-anoxic. Camera de Distribuie chambers, each equipped with a submersible pump.
pentru tancurile de aerare are in componen patru After the grit and grease remover the waste water
deversoare pentru o distribuie egal a debitului pe flow will be measured into the Venturi channel. More-

PROIECTE FINALIzATE
liniile de aerare. In Camera de Distri-

buie ape uzate vor fi amestecate cu
nmolul activ recirculat.
Bazinele de aerare (fig. 5) sunt pre-
vzute cu patru linii de aerare echipate
cu agitatatoare submersibile (zona Ba-
zinului anoxic) i sistem de aerare cu
bule fine (zona de rezervoare aerobe).
Fiecare linie are mai multe cmpuri
de aerare, care sunt acionate prin
vane de reglare cu acionare electric.
Prima zon a fiecrei linii cu Bazine
de aerare este una anoxic i are o
lungime de aproximativ 103 m (re-
spectiv 22% din volumul Bazinului n
comparaie cu volumul complet al Ba-
zinului) pe fiecare linie de tratament.
Cea de-a doua zon este zona Bazinului
aerob i, n total, are o lungime de
aproximativ 365 m pe linia de bazine,
unde are loc nitrificarea. Aceast zon
cu bazine este echipat cu un sistem Fig.5. Bazine de aerare.
de aerare pentru furnizarea oxigenului Aeration tanks.
necesar dizolvat (inclus n aerul sub
presiune). Zona este marcat de coninutul de oxigen over, this one is provided with an automatic sampler.
dizolvat din bazin. Aici, are loc ndeprtarea carbonului, The Biological Treatment Stage starts into the Dis-
precum i aa-numita nitrificare. Procesul de nitrificare tribution Chamber as pre-anoxic tank. The Distribution
proiecteaz conversia amoniului n azotat. Dar azotul Chamber for the aeration tanks comprises four outfalls
nu este de fapt eliminat prin nitrificare din sistem (din for an equal distribution of the flow upon the aeration
apele uzate). lines. Into the Distribution Chamber, the waste water
ndeprtarea semnificativ a carbonului are loc n will be mixed with return activated sludge.
ambele zone, zona anoxic si aerob, adic n timpul The aeration tanks have four aeration lines
procesului de denitrificare i al procesului de nitrificare. equipped with submersible mixers (the anoxic tank
n timpul asimilrii biomasei, intervine i eliminarea area) and aeration system with fine bubbles (aerobic
azotului din apa uzat n legtur cu acest proces. tank area). Each line has several aeration sections acti-
Apele uzate din bazinele de aerare vor fi deversate vated by control penstocks with electrical operation.
ntr-un canal deschis ce le va conduce ctre Camera The first area of each aeration tank line is an anoxic one
de Distribuie a bazinelor de sedimentare finala. and has 103 m length (22% of the tank volume in com-
Camera de Distribuie a decantoarelor de sedimentare parison with the the entire volume of the tank) on each
final este prevzut cu patru deversoare pentru o treatment line. The second area is the aerobic tank and
distribuie egal a debitului pe fiecare linie. it has a total length of approximately 365 m upon the
Sunt prevzute 4 bazine de sedimentare final, cir- line of tanks where nitrification takes place. This tanl
culare. Diametrul intern al fiecrui bazin este de 52,3 area is equipped with an aeration system to supply the
m i adncimea este de 4,97 m (la 2/3 fa de peretele required dissolved oxygen (included into the cylinder
exterior), cu capacitatea de 10.672 m3/buc (Vtotal = air). This area is marked by the content of dissolved

PROIECTE FINALIzATE
42.688 m3). oxygen from the tank. Here, the carbon is removed, and
n bazinele de sedimentare final, microorganismele the so-called nitrification takes place. The nitrification
se decanteaz pe fundul acestora. Bazinele de sedi- process designs the amonium conversion into nitrate.
mentare final sunt echipate cu racloare din oel inoxi- But the nitrogen is not removed by nitrification from
dabil. Acestea racleaz nmolul sedimentat i l duc the system (from the waste water).
spre centrul bazinelor. Apa curat curge peste pragurile The significant removal of carbon takes palce within
cu crestturi n V, iar apoi trece n Dunre prin inter- both areas, the anoxic and aerobic areas, that is during
mediul conductei deversoare. the process of denitrification and nitrification. During
Din colectoarele de nmol localizate pe fundul fie- the biomass assimilation, the nitrogen removal from the
crui bazin de sedimentare final, nmolul ngroat waste water also takes place.
este evacuat prin conducte ngropate avnd diametrul The waste water from the aeration tanks will be dis-
de 800 mm n staia de pompare a nmolului de retur. charged into an open channel which will take it to the
n aceast staie, pompele de nmol (fig. 6) cu o distribution chamber of the final settlement tanks.
capacitate de 900 l/s pompeaz nmolul activ ce The distribution chamber of the settlement tanks is
conine toate microorganismele napoi n bazinul pre- provided with four outfalls for an equal distribution
anoxic aflat n amonte de bazinele de aerare unde este of the flow on each line.
reamestecat cu un flux nou de ap uzat. Deoarece po- There are four circular settlement tanks. The inter-
pulaia de microorganisme crete, o parte din ele nal diameter of each tank is of 52.3 m and the depth is
of 4.97 m (at 2/3 of the ex-
ternal wall), with a capa-
city of 10,672 m3/item
(Vtotal = 42,688 m3).
In the final settlement
tanks the micro-organisms
settle to the bottom. The
final settlement tanks are
equipped with floor
scraper blades made of
stainless steel. They scrape
the settled sludge into the
centre of the tanks. The
clear and clean water
flows over the V-notch
weirs and then passes via
the outfall into the
Danube.
From the sludge collec-
tion sump located at the
Fig.6. Staie de pompare nmol. bottom of each final set-
Return sludge pumping station with 4 pipe casing pumps tlement tank the thick-
ened sludge is drawn off
trebuie ndeprtate zilnic din proces pentru a menine through 800mm diameter buried pipes into the Return
concentraia la nivelul corespunztor. Nmolul n sur- Sludge Pumping Station. In this pumping station, the
plus este ndeprtat din linia nmolului i depozitat sludge pumps with a capacity of 900 l/s pump the ac-
temporar n bazinul de depozitate a nmolului. tivated sludge containing all of the microorganisms

PROIECTE FINALIzATE
back to the pre-anoxic tank

just upstream of the aera-
tion tanks where it is re-
mixed once again with the
fresh incoming waste
water. As the population
of microorganisms is con-
tinuously increasing, a
proportion must be daily
removed from the process
to maintain the concentra-
tion at the required level.
This surplus sludge is re-
moved from the sludge
Fig.7. Cldirea Administrativ. stream and temporarily
Administrative building. stored into a sludge stor-
age tank.
n cldirea de deshidratare a nmolului, acest nmol In the sludge dewatering building, this liquid sludge
lichid este deshidratat n dou etape pn ajunge la is dewatered into two stages to 18 % dry substance. In
18% substan uscat. n prima etap, trei ngrotoare the first stage, three belt thickeners take out part of the
cu band scot o parte din ap. n cea de-a doua etap, water. In the second stage the thickened sludge is
nmolul ngroat este pompat ctre dou centrifuge pumped to two dewatering centrifuges, each with a
de deshidratare, fiecare avnd o producie maxim de maximum throughput of 13 m3/h.
13 m /h.
3
The dewatered sludge, which now has the consis-
Nmolul deshidratat, care are acum consistena la- tency of thick mud, is returned via a conveyor system
mului, circul printr-un sistem de benzi transportoare and a turntable belt conveyor into the covered sludge
cu benzi fixe i mobile ctre zona acoperit de depozitare storage area. The sludge can be delivered directly into
a nmolului. Nmolul poate fi dus direct n containere containers or can be stored temporarily before being
sau depozitat temporar nainte de a fi ncrcat n ca- loaded into trucks for of-site disposal.
mioane pentru a fi evacuat din staie. The treated effluent pumping station is equipped
Staia de pompare a efluentului tratat este echipat with a by-pass pipe, including a motorized penstock.
cu o conduct de trecere, inclusiv o van stvilar mo- The by-pass pipe is connected to the discharge pipe,
torizat. Conducta de trecere este conectat la conducta before measuring the flow of the treated effluent. For
de evacuare nainte de msurarea debitului efluentului low and normal levels of the Danube, the water is dis-
tratat. Pentru niveluri sczute i normale ale fluviului charged by gravity into the receiver. For the high levels,
Dunrea, apa se evacueaz gravitaional n receptor, the water is discharged by pumping.
iar pentru cele crescute, apele se evacueaz prin pom- All the objects within WWTP are monitorized from
pare. a central control room located in the Administrative
Toate obiectele din cadrul SEAU au activitatea mo- Building. This administrative area comprises offices, a
nitorizat dintr-o Camer Central de Control, situat workshop, laboratory facilities and a garage for the
n Cldirea Administrativ (fig. 7). Aceast zon ad- modern vehicles required for the transport of the de-
ministrativ cuprinde birouri, un atelier, uniti de la- watered sludge.
borator, precum i un garaj pentru vehiculele moderne In the central control room, the SCADA system re-
necasare transportului nmolului deshidratat i uscat. ceives, monitors and evaluates all signals, from the va-
n Camera de Control, sistemul SCADA recepio- rious instruments and electric/electronic equipment

PROIECTE FINALIzATE
neaz, monitorizeaz i evalueaz toate semnalele pro- installed on site. All operating data are stored automa-
venite de la diversele instrumente i echipamente elec- tically so that, it is possible to review and analyze the
trice/electronice instalate n staie. Toate informaiile historical data related to the functioning of any parti-
sunt nmagazinate automat, astfel c se pot revedea i cular item of the plant or process unit.
analiza informaiile privitoare la funcionarea oricrei The Administrative Building comprises also a mo-
pri din staie sau a oricrei uniti de proces. dern laboratory for water and sludge analyses, being
Cldirea Administrativ cuprinde i un laborator possible the carrying out of a comprehensive range of
modern pentru analiza apei i a nmolului, putndu- analyses upon the microorganisms present into the ac-
se efectua o gam larg de analize asupra microorga- tivated sludge. Also, special sludge analyses to deter-
nismelor prezente n nmolul activ. De asemenea, este mine the concentration of heavy metals are possible.
posibil efectuarea de analize pentru depistarea coni-
nutului de metale grele.
Fig.8. Statia de epurare a apelor uzate - Brila.
Aceasta este o imagine de ansamblu a celei mai noi This is an overview of the newest achievement of
realizri a Companiei de Utiliti Publice DUNAREA the Company of Public Utilities Dunarea and of Braila
i a oraului Brila, un ora ambiios ce reprezint city, an ambitious city that is considered the gateway
poarta de intrare n frumoasa Delt a Dunrii (fig. 8). to the beautiful Danube Delta.
the oBJeCtive is Clear:

oBieCtivul este Clar: un Mediu Curat!
a Clean environMent!
PROIECTE FINALIzATE
In ziua de luni - 10 octombrie 2011- a avut loc Inaugurarea Staiei de Epurare a Apelor
Uzate a Municipiului Bucureti. Evenimentul a fost onorat de prezena domnului Ion
ILIESCU, fost Preedinte al Romniei, de domnul Sorin OPRESCU, Primarul Capitalei, de
Excelena Sa Henri PAUL, Ambasadorul Republicii Franceze n Romnia, de numeroi
experi, proiectani i consultani.
In continuare se prezint un material privind datele tehnice principale ale reabilitrii
Staiei de epurare a apelor uzate a Municipiului Bucureti.
i e i d e e p u r a r e a a p e lo r Uzate
reabilitarea sta P r o ie c t
i ; D a te te h n ic e
Bucureti - etapa
ABSTRACT
Fig.1. Staia de pompare ap tehnologic.
S ISPA Project Rehabilitation of the

wastewater treatment plant Glina
Buccuresti, Stage 1, represent the most
important environmental project from Keywords:
Romania and South Est Europe regarding the Rehabilitation of the wastewater
pollution control and environment restoration. treatment plant, reduction of the
The project will eliminate the major negative infiltration, Glina - Bucuresti
impact of urban wastewaters discharge
directly in Dambovita river, and after the
confluence with river Arges, in Danube and
finally in the Black Sea.
The key advantages of implementation are :
1. desCrierea
proieCtului
reduction the negative impact of the

infiltration in the underground waters in Statia de Epurare a Apelor Uzate (SEAU) a
Dambovita river basin; reduction of pollution fost structurat n urmtoarele seciuni funcio-
and the unpleasant smell of the water nale care sunt de asemenea separate n spaiu:
downstream ; developing the water supply S Linii de epurarea apelor reziduale ;
and wastewater services in Glina, new jobs for S Tratare a nmolului ;
the people in the area, complying with EU
environmental standards. S Auxiliare .

PROIECTE FINALIzATE
The Waste Water Treatment Plant Bucharest
S Camere distribuie ale decan-

toarelor primare;
S 8 decantoare primare cu
diametrul de 55 m;
S Staia de pompare nmol
primar;
S By-pass de urgen.
4.2.treapta biologic i chimic

S 2 camere distribuie ctre bazi-
nele de aerare;
S Bazine aerare fiecare linie de
epurare este alctuit din 6
bazine de aerare;
S Bazine Bio-P;
Fig.2. Schema simplificata a procesului tehnologic de epurare a apelor uzate. S Staii chimice - sunt instalate
dou astfel de staii pentru
dozarea clorurii ferice n apa
2. CapaCii
de produCie 3. sCheMa
tehnologiC S
uzat;
48 decantoare secundare;
S Staii de pompare nmol activ
Pe timp uscat Scema tehnologic a staiei de recirculat i nmol activ n
10 m3 /s epurare biologic, epurare pentru etapa I cuprinde exces;
din care 5 m 3 / s epurare urmtoarele linii tehnologice: S Canal de evacuare i msurarea
complet cu eliminarea chi- S Linia apei pentru apele uzate pe debitului.
mic a nutrienilor; timp uscat;
3 m3 / s retenie i epurare S Linia apei pentru apele uzate pe 4.3.linia nmolului
parial prin treapta mecanic timp de ploaie; S 4 ngrotoare de nmol primar;
pe linia apei pluviale; S Linia nmolului. S Staie de pompare nmol primar
Pe timp uscat ngroat;
10 m3 /s epurare biologic,
din care 5 m 3 /s epurare
complet cu eliminarea chi-
4. linia
apei
S Bazine tampon pentru nmolul
activat n exces;
S Instalaii pentru ngroarea i
mic a nutrienilor; 4.1.treapta mecanic deshidratarea nmolului activat
20 m3 /s retenie i epurare S 10 grtare rare prevzute cu n exces;
parial prin treapta mecanic raclete de curare; S Depozit nmol deshidratat;
pe linia apei pluviale. S Staie de pompare admisie, S Bazine de amestec nmol pri-
echipat cu 5 pompe cu mar i nmolul activat n exces;
Diferena de debit de ap uzat capacitatea de 7200 m3/h S Bazine de fermentare;
urban care nu este preluat de fiecare; S Cldirea de serviciu a bazinelor
staia de epurare se evacueaz n re- S 6+ 1 grtare dese prevzute cu de fermentare;
ceptorul natural rul Dmbovia. raclete de curare; S Bazine tampon de nmol fer-
S Deznisipator cu 6 camere de mentat i pentru situaii de
deznisipare;

PROIECTE FINALIzATE
statia de epurare a apelor uzate Bucuresti
urgen; din dou uniti

S Staie de pompare supernatant care folosesc pe
supernatantul de la ngro- post de combusti-
toarele de nmol primar i apa bil biogazul rezul-
rezultat de la ngroarea i tat n urma fer-
deshidratarea nmolului activ mentaiei nmolu-
recirculat sunt transportate lui provenit din
gravitaional n staia de pom - procesul de epu-
pare supernatant. rare. Biogazul este
transportat ctre
4.4.linia apei pluviale dou rezervoare,
S Staie de grtare ap pluvial; iar ulterior este
S Bazine de retenie - sunt 8 ba- comprimat de
zine echipate cu cte un pod dou suflante i
raclor pentru ndeprtarea n- trimis n continua-
molului; re ctre cldirea Fig.3. Castel de ap.
S Sistem de evacuare ape pluviale unitii de coge-
apa decantat este colectat nerare. Astfel va fi produs energie care utilizeaz efluentul staiei de
din bazinele de retenie ntr- un electric de 3,88 MW i energie ter- epurare pentru a produce curent
canal efluent comun i evacuat mic de aproape 4,4 MW. Din pro- electric, respectiv 0,16 MW per
n rul Dmbovia prin doua ducia intern este asigurat integral turbin.
canale nchise; necesarul termic al staiei n cea mai Pentru realizarea staiei de co-
S Staie pompare nmol primar mare parte a anului, cu excepia generare i a microhirocentralei a
ap pluvial este echipat cu iernii, cnd este necesar o comple- fost prevzut suma de 6,7 milioane
1+1 pompe cu capacitatea de 72 tare. n acest scop este montat un de euro.
m3/h. Nmolul primar este boiler alimentat cu
pompat n canalul de distribuie motorin sau bio-
la admisia grtare dese ale Liniei gaz.
1; Microhidrocen-
S Sistem de deversare i grtare trala are puterea
Linia 2 i Linia 3. electric instalat
de 0,450 MW, este
5. sisteMe
i Cldiri auxiliare
Recuperarea energiei
instalat pe eflu-
en tul staiei de
epurare, fiind pre -
vzut cu stavile
Staia de epurare a apelor uzate acionate hidraulic
Bucureti i poate asigura dou i instalaie hidra -
treimi din consumul de energie din ulic cu mbinri
surse proprii prin existena n cadrul demontabile de
staiei a unei staii de cogenerare i tip Viking John-
a unei microhidrocentrale. son. Este dotat
Staia de cogenerare este compus cu trei turbine Fig.4 Staii de pompare ap drenaj.

PROIECTE FINALIzATE
Dr.ing.ilie PisOi
Director General SC SECOM SA
staia de epurare The Waste Water

a apelor uzate din Treatment Plant
e r i n erin
Drobe t a T u r n u s e v Drobeta Turnu sev
ABSTRACT
S The Waste Water Treatment Plant have been rehabilitated under the ISPA measures. The
Project have been finalized and now the WWTP its under operations. Stage 1 of WWTP DTS is
based on (1) a preliminarystage that comprises the mechanical removal of large solids ,sand
and grease followed by (2) primary settlement for separation of 60% of the solids suspensions
from the main water line. The key features of the sludge treatment line are :(1)the ability to
adapt the process so that to correspond to the following Stage 2, biological stage and
(2)supplying a sufficient dewatering capacity in order to serve both Phase 1 and Phase 2.
1.
Keywords: proJeCt general
Waste Water Treatment Plant, inForMation
preliminarystage,
biological stage. 1.1.introduction
Stage 1 of the Waste Water Treatment Plant
1. inForMaii generale
proieCt
in Drobeta Turnu Severin(WWTP DTS) is based
on (1) a preliminary stage that comprises the
mechanical removal of large solids, sand and
1.1.introducere grease followed by (2) primary settlement for
Etapa 1 a Staiei de Epurare Ape Uzate n separation of 60% of the solid suspensions from
Drobeta Turnu Severin (SEAU DTS) se bazeaz the main water line.
pe (1) o etap preliminar care cuprinde nde- As a consequence of the separation of solid
prtarea mecanic a substanelor solide mari, suspensions a reduction of 25% from the biolog-
nisip i grsime urmat de (2) decantare primar ical oxygen demand (BOD5) will be obtained in
pentru separarea a 60% din suspensii solide stage 1 of WWTP.
din principala linie de ap. There is no biological treatment in Phase 1-
Ca o consecin a separrii suspensiilor solide, this will be made in Phase 2 in order to reduce
o reducere de 25% din consumul biochimic de BOD5 at 25mg/l and COD at 90mg/l with
oxigen (BOD5) va fi obinut n Etapa 1. 15mg/l nitrogen and 5 mg/l phosphorus. Treat-
Nu exist tratare biologic n Etapa 1 aceasta ment of sludge comprises thickening of the
va fi fcut n cadrul Etapei 2 pentru a reduce sludge followed by a partial stabilization ob-
BOD5 la 25mg/l i COD la 90mg/l cu 15mg/l tained into an aerobic digester. The sludge will
azot i 5 mg/l fosfor. Tratarea nmolului cuprinde be mechanically dewatered up to a level of 35%

PROIECTE FINALIzATE
statia de epurare a apelor uzate Turnu severin
ngroarea urmat de o stabilizare parial obinut using the centrifuges and adding lime that also con-
ntr-un digestor aerob. Nmolul va fi deshidratat me- tributes to the stabilization of sludge. The key features
canic pn la un nivel de 35% utiliznd centrifugarea of the sludge treatment line are: (1) the ability to adapt
i adugarea de var care contribuie de asemenea la the process so that to correspond to the following stage 2, bi-
stabilizarea produsului. Trsturile cheie ale liniei de ological stage and (2) supplying a sufficient dewatering ca-
tratare a nmolului sunt: pacity in order to serve both Phase 1 and Phase 2.
(1) abilitatea de adaptare a procesului astfel nct s co- This note describes the function of each part from
respund Etapei a 2-a, etapa biologic i the process of Phase 1 and its giving an updated sum-
(2) furnizarea unei capaciti suficiente de deshidratare mary of Phase 2 design.
astfel nct s deserveasc att Etapa 1 ct i Etapa a 2-a.
Acest articol descrie funcia fiecrei pri din procesul 1.2.Fine screens
Etapei 1 i furnizeaz un sumar actualizat al proiectrii This is a simple mechanical process that has the
Etapei 2. purpose to remove large solids from the waste water.
These solids normally include faecal, rags, toilet paper
1.2.site fine and other sanitary wastes. The size of the materials
Acesta este un proces simplu mecanic care are that are passing through those fine screens is limited
scopul de a ndeprta substanele solide mari din apa to 6 mm (this is the space between the bars of the
uzat. Solidele cuprind n mod normal materii fecale, screen). The solids are mechanically removed com-
crpe, hrtie i alte deeuri de toalet. Mrimea mate- pacted and transported using a conveyer screw to
rialelor care trec prin aceste site este limitat la 6 mm some containers of 6 m3 used for their storage at the
(att este spaiul ntre barele sitei). Substanele solide landfill from DTS. The maximum velocity of the waste
sunt ndeprtate mecanic, compactate i transportate water flow through the fine screens will be of 0,28
utiliznd un transportor elicoidal n nite containere m/sec.
de 6 mc utilizate pentru depozitarea acestuia la Groapa
de gunoi din Drobeta Turnu Severin. Viteza maxim a 1.3.sand and grease removal
debitului de ap uzat prin site va fi de 0,28 m/sec. The primary objective of this process is the removal
of sand in two big ditches of 15 m length, 10,5 m width,
1.3.indeprtare nisip i grsimi and 3 meters depth in the sand removal tank. The sand
Obiectivul primar al acestui proces este ndeprtarea particles are gravitationally dropped in some inclined
nisipului n dou anuri mari de 15 m lungime, 10,5m surfaces at the bottom of the reservoir and then they
lime i 3 metri adncime n rezervorul de ndeprtare are removed through am aspiration mechanism
a nisipului. Particulele de nisip cad gravitional n mounted on the bridges located on the width of each
nite pri nclinate de la baza rezervorului urmnd a channel and along the length of each reservoir.
fi ndeprtate printr-un mecanism de aspiraie montat The relatively static conditions from these channels
pe punile care se ntind pe limea fiecrui canal i allow the grease to lift at the surface of the waste water.
de-a lungul lungimii fiecrui rezervor. There is a mechanical mechanism of removing the
Condiiile relativ statice din aceste canale permit grease mounted on these rotating bridges.
grsimii s se ridice la suprafaa apei uzate. Exist un The vortex pumps transport the sand to a separator
mecanism mecanic de ndeprtare a grsimii montat which discharges this sand into a container of 6 m3
pe aceste puni rotative. which is after that disposed to the landfill from DTS.
Pompele cu elice tip vortex transport nisipul ctre The main reason for removing the sand is the protec-
un sortator care deverseaz apoi acest nisip ntr-un tion of the pumps the centrifuges and the scrapers
container de 6 mc urmnd s fie depozitat la Groapa from an abnormal wear and premature destruction.

PROIECTE FINALIzATE
The Waste Water Treatment Plant Turnu severin
de gunoi din DTS. Principalul motiv pentru ndeprtarea The vortex pumps remove the grease which is after
nisipului este acela de a proteja pompele, mecanismele that transferred to the sludge treatment line (in the
de centrifugare i racletele fa de o uzur anormal i thickened sludge tank) .
distrugere prematur.
Pompele cu elice de tip vortex ndeprteaz grsimea 1.4.primary settling tanks (2 pieces)
care este apoi transferat ctre linia de tratare a nmo- The purpose of these settling tanks in phase 1 of
lului (n rezervorul de depozitare a nmolului ngroat). WWTP is to offer static conditions that must allow the
solid suspensions particles to fall gravitationally on the
1.4.decantoare primare (2 buc.) entire depth of 3 meters of the reservoirs. While these
Scopul acestor decantoare n Etapa 1 este acela de a particles are settling at the bottom of the reservoirs, a
furniza condiii statice care s permit particulelor de scraper bridge is moving very slowly (5cm/sec) in
suspensii solide s cad gravitaional pe ntreaga adn- order to collect the sludge in an appropriate manner
cime de 3 metri a rezervoarelor. In timp ce aceste par- for the hydrostatic withdrawal mechanism of remov-
ticule se depun pe baza rezervoarelor, un pod rotativ ing the sludge and for its transfer toward the Excess
prevzut cu raclete se mic ncet (5cm/sec) pentru a and return sludge pumping station.
colecta nmolul ntr-o manier corespunztoare potrivit In this primary settlement stage the foam and small
pentru mecanismul de retragere hidrostatic pentru floating particles are formed at the surface. The scraper
ndeprtarea nmolului i pentru transferul lui ctre bridge has a series of lamellas that are collecting the
Staia de Pompare exces i retur nmol. surplus of small disintegrated particles and moves
In aceast etap de decantare primar, spuma i them towards the lateral parts of the settling tank,
micile obiecte plutitoare se formeaz la suprafa. where they are automatically emptied in the discharge
Podul rotativ are o serie de lamele care colecteaz sur- system.
plusul de materii mrunite i-l mut ctre prile It is important to take into consideration the opera-
laterale ale decantorului, unde sunt golite automat n tion of those settling tanks during the summer months
sistemul de evacuare. due to the decreased anticipated influx compared to
Este important s fie luat n considerare operarea the initial design. The optimum retention time is +/-
acestor decantoare pe parcursul lunilor clduroase de 3.5 hours, so that if the time is bigger (6.72 hours with
var datorit influxului sczut anticipat comparativ two settling tanks) there is a risk that the sludge could
cu proiectarea original. Timpul optim de reinere rise, because of the heat currents that form into the set-
este +/- 3.5 ore astfel nct dac este mai mare (6.72 tling tanks. If this thing happens SECOM should iso-
ore cu dou decantoare) exist riscul ca nmolul s se late a settling tank in order to obtain a decreased
ridice datorit curenilor de cldura care se formeaz retention time during the summer period.
n decantoare. Dac acest lucru se ntmpl, SECOM
ar trebui s izoleze un decantor astfel nct s obin 1.5.sludge thickening tank
un timp mai sczut de reinere n perioada de var. The primary sludge is pumped, in order to be thick-
ened into a gravitational thickener of 236 m3. The grav-
1.5.rezervorul de ngroare a nmolului itational thickener will be installed in order to obtain a
Nmolul primar este pompat pentru a fi ngroat minimum dry solids content of 4% DS. The thickened
ntr-un Ingrotor gravitaional de 236 mc. Ingrotorul sludge is extracted from the bottom of the reservoir
gravitaional va fi instalat pentru a obine un coninut into the thickened sludge storage tank under hydro-
de solide uscate minim de 4% DS. Nmolul ngroat static pressure. The floating solution discharges in the
este extras de la baza rezervorului n rezervorul de de- discharge room and floats gravitationally toward the
pozitare a nmolului ngroat sub presiune hidrostatic. liquor pumping station in order to return then, at the

PROIECTE FINALIzATE
Soluia plutitoare deverseaz n camera de evacuare i inlet of the plant (object 1) downstream of the Parshall
plutete gravitaional ctre staia de pompare soluie flume.
pentru a se ntoarce apoi la admisia staiei (obiectul 1) The mechanical installation comprises a scraper
n aval de canalul Parshall. bridge with all afferent accessories.
Instalaia mecanic cuprinde un pod raclor cu toate
accesoriile. 1.6.aerobic digester
After the thickening, the sludge and the grease are
1.6.digestorul aerob pumped into an aerobic digester. A submersible
Dup ngroare, nmolul i grsimea sunt pompate blower will be installed at the bottom of the reservoir
ntr-un Digestor aerob. O suflant submersibil va fi in order to allow the oxygen production necessary for
instalat la baza rezervorului pentru a permite producia the digestion of volatile organic substances. The mini-
de oxigen necesar pentru digestia substanelor organice mum reduction of organic substances after digestion
volatile. Reducerea minim de materii organice dup will be 30%. This aerobic digester its an interim
digestie va fi de 30%. Acest Digestor aerob este un arrangement for partial stabilization of sludge; the
aranjament interimar pentru stabilizarea parial a n- process will be revised under Phase 2 (see below).
molului; procesul va fi revizuit n cadrul Etapei a 2-a The sludge will be extracted from the bottom of the
(v. n continuare). reservoir through an aspiration pipe HDPE, using the
Nmolul va fi extras de la baza Digestorului prin centrifuges located in Object 11 A. It is estimated the
intermediul unei conducte de aspiraie HDPE utiliznd fact that the average retention time of the sludge will
pompele de centrifugare localizate n Obiectul 11A. Se be 34,2 hours with a centrifuge operating at
estimeaz faptul c timpul mediu de retenie a nmolului 20m3/hour.
va fi de 34,2 ore cu o centrifug opernd la 20 mc/or. The key feature of this aerobic digester is the struc-
Trstura cheie a acestui Digestor aerob este pro- tural design which is based on the necessities of the 2-
iectarea structural care se bazeaz pe necesitile nd Phase of WWTP (stage that is to be constructed
Etapei a 2-a a SEAU (care urmeaz a fi construit n under the cohesion funds investment program). In this
etapa de investiii din fonduri de coeziune). In aceast following stage the aerobic digester will be trans-
etap urmatoare, Digestorul va fi transformat ntr-un formed into a termophilic anaerobic digester by in-
Digestor anaerob termofilic prin mrirea nlimii pere- creasing the height of the circular walls and by
ilor circulari i prin construirea unui acoperi pentru constructing a roof for collecting the methane gas.
colectarea gazului metan.
1.7.sludge dewatering and lime stabilization
1.7.deshidratarea nmolului i stabilizarea cu var Two centrifuges with a capacity of 20m3/hour and
Dou centrifuge cu o capacitate de 20mc/or i cu a mixing capacity of dry solids of 600 kgs/hour are in-
o capacitate de amestecare a solidelor uscate de 600 stalled in the plant, one in operation and one in stand-
kgs/or sunt instalate n Staie una n funciune i una by. The polymers will be added into the sludge before
n stand-by. Polimeri vor fi adugai n nmol nainte the sludge enters into the centrifuges in order to help
de intrarea acestuia n centrifuge, pentru a ajuta la se- the mechanical separation of the solids from the liquid
pararea mecanic a solidelor de nmolul lichid dup sludge after digestion. The resulted sludge that exits
digestie. Nmolul rezultat care iese din centrifuge va from the centrifuges will have a maximum dry solids
avea un coninut de solide uscate maxim de 25% (n content of 25% (normally it is more than 20%). The dis-
mod normal este mai mult de 20%). Lichidul de la cen- tillation product flows from the centrifuges through
trifugare curge prin nite conducte amplasate sub ra- some pipes located under the reservoirs bottom to-
dierul rezervorului ctre staia de pompare soluie n- wards the liquor pumping station and then getting

PROIECTE FINALIzATE
apoindu-se apoi la admisia staiei (Obiect 1) n aval de back to the inlet of the plant (Object 1) downstream of
canalul Parshall. the Parshall flume.
Varul va fi depozitat ntr-un siloz amplasat lng The lime will be stored into a silo, located near the
Cldirea de deshidratare a nmolului. Varul va fi ali- sludge dewatering building. The lime will be supplied
mentat din siloz n nmolul deshidratat prin intermediul from the silo into the dewatering sludge with the help
unui transportor elicoidal ntr-un procent maxim de of a conveyer screw in a maximum percent of 30%
30% din blatul de nmol. Acest lucru va ajuta la from the sludge layer. This helps to obtain a final dry
obinerea unui coninut final de solide uscate de pn solids content of up to 40% , that can be adjusted based
la 40%, care poate fi ajustat, pe baza experienei de on the operation experience at an optimum dosage de-
operare, la un grad de dozare optim pentru un coninut gree for a content of 35% DS suitable for its disposal at
de 35% DS, potrivit pentru depozitarea acestuia la the landfill. When the sludge is ulterior applied on
Groapa de nmol. Cnd nmolul este aplicat ulterior agricultural lands, the lime dosing degree can be re-
n agricultur, gradul de dozare a varului poate fi duced so that to correspond to the operation condi-
redus astfel nct s corespund conditiilor de operare. tions.
Fig.1. Statia de epurare ape uzate in DTS, Etapa 1- schema.

Waste Water Treatment Plant in DTS, Phase 1- layout scheme.

PROIECTE FINALIzATE
Fig.2. Statia de epurare ape uzate in DTS, Etapa 1- proces.

Waste Water Treatment Plant in DTS, Phase 1- process.
2. prinCipii de Baz ale tratrii

apelor uzate 2. BasiC prinCiples oF waste water
treatMent
S ne asigurm a materialele toxice, metalele To ensure that toxic materials, heavy metals
grele i deversrile mari de ulei i grsime nu ajung n and big discharges of oil and grease are not getting into
Staia de epurare. the Waste Water Treatment Plant.
Indeprtarea solidelor mari i a nisipului din Removal of large solids and sand from the
apa uzat nainte s intre n principalele uniti de waste water before entering into the main process
proces. units .
Depozitarea materialelor reziduale ntr-un loc Storage of the residual materials into a disposal
de dispunere aprobat deja. place previously approved.
Indeprtarea grsimii n exces nainte de intrarea Removing the excess grease before entering
n principalele uniti de proces i tratarea acesteia n into the main process units and treatment of the re-
staie, cu nmol nainte de evacuarea final. maining grease into the plant, with sludge, prior to
La activitile de mai nainte se face referire ca final evacuation.
la Tratare preliminar. The above mentioned activities are known as
Principalele activiti cunoscute sub denumirea Preliminary Treatment.
de Tratare secundar sau Teriar au scopul de a re- The main activities known under the name
duce urmtorii parametrii nainte de deversarea n Secondary or Tertiary Treatment have the purpose to
apa primitoare: reduce the following parameters before the discharge
a. Consumul chimic i biologic de oxigen; into the receiving waters:
b. Azot i fosfor; a. Chemical and biological oxygen demand;
c. Suspensii solide. b. Nitrogen and phosphorus;
Pentru Staia de epurare Drobeta Turnu Severin c. Solid suspensions.
PROIECTE FINALIzATE
(WWTP), deversrile de efluent n rul Topolnia la For the waste water treatment plant Drobeta
confluena lui cu Dunrea. Turnu Severin (WWTP), the effluent discharges into
Pentru DTS cea mai potrivit metod de a Topolnita River at its confluence with the Danube.
trata apa uzat este nmolul activ/metode extinse de For DTS the most appropriate method for
aerare. Acestea sunt folosite de obicei pentru oraele treating the waste waters is activated sludge/extended
mari. aeration methods. These are usually used for big towns.
Aceste procese biologice pot fi precedate de These biological processes can be preceded by
ctre decantare primar la care se face referire ca primary settling which is referred as Primary Treat-
Tratare primar. ment .
In orice caz, n DTS acesta va rezulta ntr-un Anyway, in DTS this will result in a low carbon
substrat sczut de carbon care necesit adugarea de substrate which requires adding nutrients in order to
nutrieni pentru a putea opera Etapa a 2-a a Staiei. be able to operate Phase 2 of the Plant.
Astfel, decantarea primar este doar un aranjament Consequently, primary settling its only an interim
interimar n cadrul Etapei 1. arrangement under Phase 1.
Procesele de tratare - att Etapa 1 ct i Etapa The treatment processes both Phase 1 and
a 2-a vor avea ca rezultat nmol de canalizare. Phase 2 will have as a result sewerage sludge.
In prezent, este un nmol de canalizare pri- Currently it is primary sewerage sludge.
mar. Under phase 2 it will be a secondary sewerage
In Etapa 2, va fi un nmol secundar care va sludge which will have different characteristics.
avea caracteristici diferite. The proposed processes for treating the sludge
Procesele propuse de tratare a nmolului i and the existing centrifuges used for sludge dewater-
centrifugele existente utilizate pentru deshidratarea ing are designed, for serving also phase 2 of WWTP,
nmolului sunt proiectate astfel nct s deserveasc the secondary treatment process.
i Etapa a 2-a a Staiei, procesul de tratare secundar. The final evacuation route of the sludge is ex-
Ruta final de evacuare a nmolului se ateapta pected to be, the application on agricultural lands and
s fie, aplicarea n agricultur i la Groapa de gunoi disposal at landfill for an interim period of 2 years.
pentru o perioad interimar de 2 ani de zile.
3. inte
de perForMan
3. perForManCe
targets
The standards for discharging treated waste waters

Standardele pentru deversarea apelor uzate tratate into the Danube, according to the Environment Regu-
n Dunre n conformitate cu Regulamentul de Mediu lation from 26 July 2004 (NTPA-001/2002), should be
din data de 26 Iulie 2004 (NTPA-001/2002), trebuie s (table 1).
fie (tabel 1).
tabel 1 /table 1 3.1.performance targets phase 1- special dispen-
sation
During the preparation of the ISPA Measure it
has come to the conclusion that the waste water in DTS
is too diluted to be treated, due to the high infiltration
levels.
For this reason, the European Union agreed in
the Financial Memorandum that the performance tar-
3.1.inte de performan etapa 1 dispensare gets for Phase 1 will be limited at:
special -60% reduction of solid suspensions;
Pe parcursul pregtirii Msurii ISPA s-a ajuns -25% BOD5 reduction.

PROIECTE FINALIzATE
la concluzia c apa uzat din DTS e prea diluat ca s These values are included in the Discharge
fie tratat datorit nivelelor mari de infiltraii; Agreement no: 231/2009 issued by Romanian Waters
Din acest motiv Uniunea European a fost de Authority.
acord n Memorandumul Financiar c intele de
performan pt Etapa 1 s se limiteze la: 3.2.performance targets sludge
-60% reducere n suspensii solide; The Financial Memorandum stipulates the fact
-25% reducere BOD5. that the disposal of sludge should conform to the EU
Aceste valori sunt incluse n acordul de dever- Regulations;
sare nr: 231/2009 eliberat de Apele Romne. The approved Sludge Disposal Strategy proposes
that the sludge to be initially disposed at the ecological
3.2.inte de performan nmol landfill in Izvorul Barzii.
Memorandumul Financiar stipuleaz faptul c The disposal standards include limitations on
dispunerea nmolului trebuie s se conformeze Regu- heavy metals content these applies also to the con-
lamentelor UE; tract with Brantner company.
Strategia de Dispunere a Nmolului aprobat pro- Based on the sludge disposal strategy during
pune ca nmolul s fie depozitat iniial la Groapa de the initial 2 years SECOM agreed to search for suitable
gunoi ecologic de la Izvorul Brzii; agricultural lands where the sludge could be applied
Standardele de depozitare includ limitri asupra as soil fertilizer.
coninutului de metale grele acestea se aplic i Con-
4.
tractului cu Compania Brantner; wwtp FroM dts phase 1
Pe baza strategiei de nmol pe parcursul celor is a siMple plant
2 ani iniiali SECOM a fost de acord s caute terenuri
potrivite n agricultur unde nmolul s poat fi aplicat The Preliminary and primary processes are
ca i fertilizator al solului. normal for most of the Waste Water Treatment Plants
from the big cities.
4. seau din dts etapa 1

este o staie siMpl
Under the Phase 1 there is no biological or
chemical process on the water line, only primary set-
tling .
Procesele preliminare i primare sunt normale On the sludge line the thickening process is
pentru majoritatea staiilor de epurare din oraele based on gravity without the need for chemicals. The
mari. aerobic digester is a special case.
In cadrul Etapei 1 nu exist nici un proces bio- The centrifuges (and associated equipments)
logic sau chimic pe linia de ap, doar decantare are the most complex articles it is important to ob-
primar. serve the fact that the operators understood the process
Pe linia de nmol, procesul de ngroare se from the practical training sessions.
bazeaz pe gravitaie fr s fie nevoie de ageni
chimici. Digestorul aerob este un caz special. 4.1.water line- Flow Measurement
Centrifugele (i echipamentele asociate) sunt The waste water that enters and exits WWTP
cele mai complexe articole este important s se Phase 1 is measured in the Parshall channels .
observe faptul c operatorii au neles procesul din se- The flow is determined through measuring the
siunile de instruire practic. depth of the waste water immediately upstream of the
channels.
4.1.linia de ap Msurarea debitului The channels have a throat width of 35 cm .
Apa uzat care intr i iese din SEAU Etapa 1 Sogreah confirmed the fact that flow measure-
este msurat n canalele Parshall. ment in both Parshall channels is correct based on
Debitul este determinat prin msurarea adn- measuring the depths and applying the Bernoulli

PROIECTE FINALIzATE
S Capacitatea statiei 2,500m3/ora sau 50,000 m3/zi

S Plant capacity 2,500m3/hour or 50,000 m3/day
S Aceasta este prea mare pt situatia actuala din Drobeta
Turnu Severin
S This is too big for the current situation from Drobeta
Turnu Severin
S Site grosiere si site fine
S Coarse and fine screens
S Indepartarea nisipului si a grasimii
S Removal of sand and grease
S Decantare primara
S Primary settling
Fig.3. Diagrama de Proces a Liniei de apa Etapa 1.

Process Diagram of the Water Line Phase1.
cimii apei uzate imediat n amonte de canale. equation.
Canalele au o lime a gtului de 35cm. The entrance and exit flows wont be the same
Sogreah a confirmat faptul c msurarea debi- in any moment of the day due to the retention time
tului n ambele canale este corect pe baza msurrii from the plant.
adncimii i aplicrii ecuaiei Bernoulli.
Debitele de intrare i de ieire nu vor fi aceleai 4.2.Coarse screens
n orice moment datorit timpului de retenie din Automatic cleaning Screens that have bars
staie. spaced at a distance of 40mm.
The design and location of the screens permits
4.2.site grosiere the access for recovering solid substances .
Sitele cu curire automat au bare plasate la o The maximum velocity through the bars
distan de 40mm. should not exceed 1 m/s in order to prevent the
Proiectarea i locaia sitelor permite accesul garbage to pass through the bars during peak flow pe-
pentru recuperarea substanelor solide. riods.
Viteza maxim prin bare nu trebuie s dep- The fine screens are designed for a peak flow
easc 1 m/s pentru a preveni gunoaiele s treac n of 2,500 m3/hour .
momentele cu debite de vrf.
Sitele fine sunt proiectate pentru un debit de 4.3.Fine screens
vrf de 2,500 mc/or. Automatic cleaning fine screens that have bars
4.2.site fine spaced at a distance of 6 mm .
Sitele fine cu curire automat au bare plasate The design and location of the screens permits
la o distan de 6 mm. the access for recovering solid substances .
Proiectarea i locaia sitelor permite accesul The maximum velocity through the bars
pentru recuperarea substanelor solide. should not exceed 1 m/s in order to prevent the
Viteza maxim printre bare nu trebuie s dep - garbage to pass through the bars during peak flow pe-
easc 1 m/s, pentru a preveni trecerea gunoaielor la riods into the sand and grease removal channels .
momentele cu debit de vrf n canalele de ndeprtare The fine screens are designed for a peak flow

PROIECTE FINALIzATE
a nisipului i grsimii. of 2,500 m3/hour .

Sitele fine sunt proiectate pentru un debit de Designed flow Q : 2 500 m3/h .
vrf de 2500 mc/or. Screens bars spacing : 40 mm .
Debit proiectat Q : 2 500 mc/h. Thickness of the bars : 10 mm .
Spaierea sitelor e1 : 40 mm. Number of screens n : 2 .
Grosimea barelor e2 : 10 mm. Height per screen H : 1.9 m .
Numr site n : 2. Width per screen L : 0.8 m .
Inlime per sit H : 1.9 m. Velocity between bars v : 0,4 m/s .
Lime per sit L : 0.8 m. Large solids are collected on conveyer belts
Viteza ntre bare v : 0,4 m/s. and sent to the compacting unit before reaching the
Solidele mari sunt colectate pe curele trans- landfill .
portoare i trimise ctre unitatea de compactare nainte
s ajung la Groapa de gunoi. 4.4.sand and grease removal
The sand chambers are designed for removing
4.4.indeprtarea nisipului i a grsimii the sand, grit and other heavy materials that could
Camerele de nisip sunt proiectate pentru nde- pass through the fine screens.
prtarea nisipului, pietriului sau a altor materiale The chambers comprise 2 parallel channels
grele solide, care pot trece prin sitele fine. with inclined walls at the bottom of the reservoir.
Camerele cuprind dou canale paralele cu The sand is removed through a mechanical
perei inclinai la baza rezervorului. scraper bridge into the 2 channels. The aeration system
Nisipul este ndeprtat printr-un pod racleur encourages a circular rotation along each tanks width
mecanic n cele dou canale. Sistemul de aerare which makes sand to fall at the bottom of the channels.
ncurajeaz o rotaie circular de-a lungul limii The sand and grease removal takes place into
fiecrui rezervor care face ca nisipul s cad pe fundul a combined longitudinal tank with 2 parallel lines suit-
canalelor. able both for phase 1 and phase 2.
Indepartarea nisipului i a grsimilor are loc The sand and grease removal tanks are sized
ntr-un rezervor combinat longitudinal cu 2 linii paralele based on the following basis:
potrivite att pentru Etapa 1 ct i pentru Etapa a 2-a.
Rezervoarele de ndeprtare a nisipului i grsi- va = Q / st and tp = v / Q,
milor sunt dimensionate pe urmtoarea baz: where :
va = Q / st i tp = v / Q, -va: discharge degree (in m/h);
unde: -St: total surface per tank (in m2);
-va: gradul de deversare (n m/h); -tp: retention time in the tank (in minutes);
-St: suprafaa total rezervor (n m2); -V: total volume of the tank (in m3);
-tp: timpul de reinere n rezervor (n minute); -Q: flow peak that is to be treated (in m3/h).
-V: volumul total al rezervorului (n m3); The characteristics of the sand and grease re-
-Q: debitul de vrf ce urmeaz a fi tratat (n m3/h). moval tank are as follows:
Caracteristicile rezervorului de ndeprtare a -Type aerated sand chamber ;
nisipului i grsimilor sunt dup cum urmeaz: -Shape rectangular with inclined
-Tip camer de nisip aerat; walls;
-Forma dreptunghiular cu perei inclinai; -Number of lines two (2) ;
-Numr de linii dou (2); -Length of the unit 15 m ;
-Lungimea unitii 15 m; -Width of the unit 5m;

PROIECTE FINALIzATE
-Laimea unitii 5m; -Surface of the unit 75 m2 ;

-Suprafaa unitii 75 m2 ; -Discharge degree 16.8 m/h ;
-Gradul de deversare 16.8 m/h ; -Retention time 11 min .
-Timp de reinere 11 min. This process is necessary in order to remove
Acest proces este necesar pentru a ndeprta the sand and grit before the waste water enters into the
pietriul i nisipul nainte ca apa uzat s intre n de- primary settling tanks .
cantoarele primare. This protects the blades of the settling tank
Acest lucru protejeaz lamelele decantorului from any malfunction caused by the presence of sand
de orice defeciune datorat prezenei nisipului i and grit .
pietriului. Also it protects the sludge line which can not
De asemenea, protejeaz linia de nmol care tolerate particles that could cause abrasion in the
nu poate tolera particule care ar putea cauza abraziune sludge dewatering and treatment process or of the
n procesul de tratare al nmolului i de deshidratare equipments .
sau a echipamentelor. The 2 (two) sand and grease removal channels
Cele dou canale de ndeprtare a nisipului i have a sufficient capacity both for Phase 1 and Phase 2
grsimilor au o capacitate suficient att pentru Etapa .
1 ct i pentru Etapa a 2-a.
4.5.distribution chamber
4.5.Camera de distribuie Its a simple hydraulic structure which splits
Este o structur hidraulic simpl care mparte the waste water flow to both settling tanks .
debitul de ap uzat n ambele decantoare. There is no operational task here, except occa-
Nu exist niciun fel de sarcin operaional sional cleaning when it is necessary .
exceptnd curirea ocazional, atunci cnd aceasta In Phase 2 adjustable weirs will be installed in
este necesar. order to improve splitting the waste water flow to-
In Etapa a 2-a vor fi instalate stvilare ajustabile wards the 2 primary settling tanks.
pentru a mbunti mprirea debitului de ap uzat
n cele dou decantoare. 4.6.the principles of primary settling
The primary settling creates a calm and static
4.6.principiile decantrii primare environment which allows the fine sewerage particles
Decantarea creaz o condiie calm i static to sink (through gravitation).
care permite particulelor fine de canalizare s se scu- During this activity, the fine particles are at-
funde (prin legea gravitaiei). tached one to another, which helps them to sink and
Pe parcursul acestei activiti particulele fine lay on the bottom of the settling tank.
se ataaz una de alta, lucru care ajut la aezarea The scraper bridge rotates slowly so that the
acestora pe fundul decantorului. sludge is not disturbed.
Podul racleur se rotete uor, astfel nct The remaining grease or other floating solids
nmolul s nu fie deranjat. are collected from the surface of the settling tanks in
Grsimea rmas sau alte particule solide plu- order to avoid their passing through the weirs into the
titoare sunt luate de la suprafaa decantoarelor pentru effluent.
a evita trecerea lor prin stvilare n efluent.
4.7.primary settling tanks
4.7.decantoarele primare The primary settling tanks have the following
Decantoarele primare au urmtoarele dimen- dimensions and discharge degree:
siuni i grad de deversare: -Number of units 2;
PROIECTE FINALIzATE
- Numr de uniti 2; -Internal diameter of the settling tank 35.7 m ;

- Diametru intern al decantorului 35.7 m; -Surface per settling tank 1,000 m ;
2
- Suprafaa per decantor 1,000 m2; -Discharge degree (Phase 1) 1.25 m/h .
- Grad de deversare (Etapa 1) 1.25 m/h ; The settling tanks are designed in such way so
Decantoarele sunt proiectate astfel nct s that to be able to function also as secondary settling
funcioneze i ca decantoare secundare n Etapa a 2-a, tanks under Phase 2, so that no major modifying con-
astfel nct s nu existe lucrri majore a facilitilor struction works will exist at the facilities from Phase 1.
din Etapa 1. Each settling tank has a rotating scraper bridge
Fiecare decantor are un pod racleur rotativ that must be continually operated, the only exception
care trebuie operat continuu, excepie fcnd perioadele being the maintenance periods.
de ntreinere. The sludge extraction mechanism is designed
Mecanismul de extragere a nmolului este for Phase 2 it is necessary to adopt a modified sludge
proiectat pentru Etapa a 2-a este necesar s fie extraction mechanism during the operation of Phase1.
adoptat un mecanism modificat de extragere a nmolului It is estimated that, the capacity of the settling
pe parcursul operrii Etapei 1. tanks will be sufficient for Phase 2.
Se estimeaz c, capacitatea decantoarelor va
fi suficient pentru Etapa a 2-a.
4.8.sludge removal from the water line
4.8.indeprtarea nmolului din linia de ap After the accumulated sludge has been re-
Dup ce nmolul acumulat a fost ndeprtat, moved, the sludge must be continually extracted from
nmolul trebuie extras n mod continuu din decantoare, the settling tanks, but in a much slower rhythm com-
dar ntr-un ritm mult mai lent dect cel proiectat pared to the one designed for Phase 2.
pentru Etapa a 2-a. The current method of restricting the sludge
Metoda curent de restricionare a ritmului de extraction rhythm may not be suitable for an efficient
extragere s-ar putea s nu fie potrivit pentru o evacuare evacuation of the accumulated sludge .
eficient a nmolului acumulat. In order to remove the excess accumulated
Pentru a ndeprta nmolul acumulat n exces sludge from the primary settling tanks it will be nec-
din decantoarele primare va fi necesar s operm pom- essary to operate the sludge pumps with only one
pele de nmol manual cu o singur conduct de sludge aspiration pipe, opened at any moment.
aspiraie a nmolului deschis n orice moment. Theoretically, the sludge shouldnt be allowed
Teoretic, nmolul nu trebuie lsat s se acu- to accumulate in any structure of the plant for a period
muleze n nicio structur pentru o perioad mai mare higher than 4 hours, because there is the risk to rise at
de 4 ore deoarece exist riscul ca acesta s se ridice la the surface.
suprafa.
4.9.information obtained through other activities
4.9.informaii obinute din alte activiti Reduction of air-flow from compressors to grit
Reducerea debitului de aer de la compresoarele & grease removal tanks (Object 2).
rezervoarelor de ndeprtare a nisipului i grsimilor Removal of accumulated sludge from settling
(obiectul 2). tanks (Objects 5A and 5B) .
Indeprtarea nmolului acumulat din de- Extraction of sludge from settling tanks (Ob-
cantoare (obiectul 5A i 5B). jects 5A and 5B) at a low flow rate limited to 50m3/hr.
Extragerea nmolului din decantoare (Obiectele Dry solids content of sludge (%) from thicken-
5A i 5B) ntr-un ritm mai lent limitat la 50 mc/or. ing tank to thickener.
Coninutul de solide uscate din nmol (%) din Dry solids content of sludge (%) from aerobic

PROIECTE FINALIzATE
ngroatorul gravitaional. digester to centrifuges.

Coninutul de solide uscate din nmol (%) de Dry solids content of sludge (%) from cen-
la digestorul aerob pn la centrifuge. trifuges.
Coninutul de solide uscate din nmol (%) de
la centrifuge. 4.10.transfer of sludge from water line to sludge
line
4.10.transferul nmolului de la linia de ap la Phase 1 objective to collect sludge using set-
linia de nmol tling tanks designed for Phase 2 but using a manually
Obiectivul Etapei 1 colectarea nmolului uti- controlled operation.
liznd decantoare proiectate pentru Etapa a 2-a dar The sequential 1-2-3-4-5 suction tube approach
utiliznd o operare controlat manual. The minimal extraction setting approach using
Abordarea conductelor de aspiraie secvenial all 5 suctions tubes simultaneously.
1-2-3-4-5. Advantages / disadvantages.
Abordarea extragerii minime utiliznd toate See the diagram at the end of these notes .
cele 5 conducte de aspiraie simultan. Under Phase 1 conditions the sludge must not
Avantaje / dezavantaje. remain longer than 12 hours in the settling tanks,
Vezi diagrama la sfritul acestor note. although a shorter period of time is preferred.
In cadrul condiiilor din etapa 1, nmolul nu The transfer of +/- 800m3/day of sludge from
trebuie s rmn mai mult de 12 ore n decantoare both tanks is dictated by the capacity of the excess
dei o perioad mai scurt de timp ar fi de preferat. sludge pumps.
Transferul a +/- 800 mc/zi de nmol din The only method of controlling the low sludge
ambele decantoare este dictat de capacitatea pompelor withdrawal flow rate is to apply a manual control sys-
de exces nmol. tem it cannot be automated without incurring a
Singura metod de a controla ritmul sczut de major investment cost.
extragere a nmolului este aceea de a aplica un sistem Under Phase 2 conditions, the sludge must not
de control manual sistemul nu poate fi automatizat remain longer than 2 hours in the settling tanks .
fr s implice un cost major de investiie. The transfer of +/- 800m3/hr of sludge from
In cadrul condiiilor din Etapa a 2-a, nmolul both tanks = 19,200m3/day. This is 15% higher than
nu trebuie s rmn mai mult de 2 ore n decantoare. the average daily wastewater flow entering the plant.
Transferul a +/- 800 mc/or nmol din ambele This ratio conforms with the requirements for
decantoare = 19.200 mc/zi. Aceasta este cu 15% mai operation of an activated sludge treatment process re-
mult dect debitul mediu zilnic de ap uzat care quired to provide tertiary treatment.
intr n Staie. Please note that the Phase 2 sludge withdrawal
Acest procent este n conformitate cu cerinele flow rate from the settling tanks is more than 20 times
de operare ale unui proces de tratare bazat pe nmol larger than Phase 1.
activat necesar pentru a putea furniza tratarea teriar.
Trebuie inut cont de faptul c ritmul de extra- 4.11.gravitational thickening
gere a nmolului din Etapa a 2-a din decantoare este The gravitational thickener has a volume of
de mai mult de 20 de ori mai mare dect cel din Etapa 188m3. This gives a retention time of 3.76 hours.
1. The gravitational thickener must be operated
4.11.ingroarea gravitaional as a continuous system with an hourly sludge flow rate
Ingroatorul gravitaional are un volum de of 50 m3/hr = 800 m3/day.
188 mc. Aceasta permite un timp de reinere de 3.76 160 m3/day of sludge (20%) must be with-

PROIECTE FINALIzATE
ore. drawn from the thickener every day, 365 days per year.
Ingrotorul gravitaional trebuie operat ca i Therefore 640 m3/day (80%) must overflow to
un sistem continuu cu un debit orar de nmol de 50 the liquor pumping station.
mc/or = 800 mc/zi. The target dry solids content should be 4%.
160 mc/zi de nmol (20%) trebuie extras din The picket fence sludge scraper must oper-
ngrotor n fiecare zi, 365 de zile pe an. ate 24 hours/day.
In consecin, 640 mc/zi (80%) trebuie s de-
verseze n staia de pompare soluie. 4.12.sludge storage and transfer
Coninutul int de solide uscate trebuie s fie The sludge storage tank has a capacity of 68.5
4%. m3.
Podul racleur trebuie s opereze 24 de ore/zi. This capacity provides more than 10 hours
storage.
4.12.depozitarea i transferul nmolului The storage is required because sludge with-
Rezervorul de depozitare a nmolului are o drawal from the thickener is a continuous operation
capacitate de 68,5 mc. whereas extraction of sludge to the dewatering plant
Aceast capacitate furnizeaz mai mult de 10 is intermittent because of machine cleaning operations.
ore de depozitare. The aerobic digester can be used to provide ad-
Tancul de stocare a nmolului are o capacitate ditional storage.
68.5 m3.
Depozitarea este necesar deoarece extragerea
nmolului din ngrotor este o operaie continu in- 4.13.aerobic digester
diferent dac extragerea nmolului din staia de The aerobic digester has a capacity of 683 m3.
deshidratare este intermitent ca urmare a operaiunilor This volume is sufficient to provide 4 days
de curire. storage of thickened sludge.
Digestorul aerob poate fi utilizat pentru a The digester has 2 submerged turbo air blow-
furniza depozitare suplimentar. ers.
The inlet valve arrangement allows the di-
4.13digestorul aerob gester tank to be shut down.
Digestorul aerob are o capacitate de 683 mc. Unless sludge will be sent to agricultural land
Acest volum este suficient pentru a furniza 4 as a fertilizer / soil conditioner, it is not essential to op-
zile de stocare a nmolului ngroat. erate the aerobic digester. However, it can be used to pro-
Digestorul are dou turbosuflante submersibile. vide additional storage for operational flexibility.
Vana de admisie permite ca digestorul s fie This structure will become an anaerobic ther-
nchis. mophillic digester in Phase 2 for reduction of
Cu excepia cazului n care nmolul va fi trimis pathogens and, more importantly, to collect methane
n agricultur ca i fertilizator de sol, nu este esenial gas to produce electricity.
operarea digestorului aerob. In orice caz, acesta poate fi
utilizat pentru a furniza spaiu de depozitare supli- 4.14.Capacity of sludge pipelines
mentar pentru o mai bun flexibilitate n operare. Thickener to Sludge Storage Tank .
Aceast structur va deveni un Digestor anaerob Required pipeline capacity = 160m3/day .
termofilic n Etapa a 2-a folosit pentru reducerea Eight sludge withdrawals per day = every 3
agenilor patogeni i mai important, pentru a colecta hours = 03.00; 06.00; 09.00; 12.00; 15.00; 18.00; 21.00 and
gazul metan pentru producerea electricitii. 24.00.

PROIECTE FINALIzATE
4.14.Capacitatea conductelor de nmol 200mm diameter pipeline gives a capacity of

De la Ingrotor la rezervorul de depozitare a 0.019m3/sec = 68.4 m3/hour
nmolului. Amount of sludge per withdrawal = 20m3.
Capacitatea necesar a conductelor = 160 mc/zi Time for withdrawal = 20m3/68.4m3 per hour
. x 60 minutes = 17.5 minutes (or 15 to 20 minutes) for
Opt extrageri de nmol pe zi = la fiecare 3 ore each withdrawal.
= 03.00; 06.00; 09.00; 12.00; 15.00; 18.00; 21.00 si 24.00. Ensure that storage tank is at low capacity at
O conduct cu diametrul 200mm de o capacitate 21.00 hours every night.
de 0.019m3/sec = 68.4 m3/or. Thickener overflow to liquor pumping station,
Cantitatea de nmol per extragere = 20 mc. required flow rate = 640m3/day = 26.67 m3/hr = 0.007
Timpul per extragere = 20m3/68.4m3 per ora x m3/sec.
60 minute = 17.5 minute (sau 15 pn la 20 minute) Pipe diameter = 160mm.
pentru fiecare extragere. Pipeline capacity to pumping station = 0.16 x
Trebuie controlat c rezervorul de depozitare 0.16 x 0.9m/second x 3.14/4 = 0.018 m3/sec = 64.8
este la capacitate sczut n fiecare sear la ora 21:00. m3/hr .
Deversarea din ngrotor n staia de pompare Pipeline is 2.43 times larger than required.
soluie, debitul necesar = 640mc/zi = 26.67 mc/or =
0.007 mc/sec. 4.15.Final evacuation route for sewerage sludge
Diametrul conductei = 160mm. Final evacuation means that the sludge has
Capacitatea conductei la staia de pompare = been placed or used in a manner that is final and there
0.16 x 0.16 x 0.9m/secund x 3.14/4 = 0.018 mc/sec = is no further handling / disposal activity. The options are:
64.8 mc/or. Landfill disposal modest operating cost;
Conducta este de 2,43 ori mai mare dect ar fi Application to agricultural land as a soil condi-
necesar. tioner / fertilizer supplement probably least cost but re-
quires a significant effort to persuade the agricultural
4.15.ruta de evacuare final a nmolului de cana- community to accept that sewage sludge can be applied for
lizare certain crops (mainly cereals);
Evacuarea final nseamn c nmolul a fost Incineration (in which case arrangements must be
plasat sau utilizat ntr-un mod care este final i nu mai made for the safe disposal of the ash) very expensive capital
poate fi niciun fel de activitate de manevrare/dispunere investment with high operating costs. It would be an unaf-
suplimentar. Opiunile sunt: fordable solution in our case.
-Dispunerea la groapa de gunoi costuri de operare
modeste;
-Aplicarea pe terenuri n agricultur ca i fertilizator de 4.16.target dry solid content
sol - opiunea cu costurile cele mai sczute probabil, dar Based on the available options for the final
care necesit un efort semnificativ de a convinge comunitatea evacuation route, the dry solids content (DSC) of the
agriculturilor s accepte faptul c nmolul de canalizare sewage sludge should be in the range 20 to 40%;
poate fi aplicat pe anumite recolte (n special cereale); If applied to land, a lower DSC (+/-25%)
-Incinerare (caz n care trebuiesc fcute anumite aranja- would be appropriate.
mente pentru o dispunere n siguran a cenuei) opiune If deposited at the landfill site, it is mandatory
foarte costisitoare care implic costuri ridicate de operare. for the sludge to have a minimum DSC of 35%.
Nu este o soluie pe care ne-o putem permite. Under Phase 1 there are 2 methods available
for adjusting the DSC from the centrifuges adjusting

PROIECTE FINALIzATE
4.16.Coninutul int de solide uscate the polymer dosing rate or adding lime.
Pe baza opiunilor disponibile pentru evacuarea The cost of polymer dosing normally exceeds
final, coninutul de solide uscate (DSC) al nmolului the cost of adding lime.
de canalizare trebuie s se situeze ntre 20 40%.
Dac nmolul este aplicat pe terenuri n 4.17.polymer dosing
agricultur, un coninut mai sczut de solide uscate Based on NP 118-06, the range of polymer dos-
(+/- 25%) ar fi corespunztor; ing should be 0.5 2.3 g/kg of dry solids for sludge
Dac nmolul se depoziteaz la groapa de from primary sedimentation.
gunoi, este obligatoriu ca nmolul s aib un coninut According to the sludge strategy, the daily
minim de solide uscate de 35%. load of dry solids it is estimated at 4,814 kgs/day.
In cadrul etapei 1 exist 2 metode disponibile This translates to a need for 2.4 to 11 kgs/day
pentru ajustarea coninutului de solide uscate din of polymer a range of 1: 4.6.
nmolul de la centrifuge ajustarea dozei de polimeri This demonstrates the need to conduct a small
sau adugarea de var. research effort to optimize the use of polymer.
Costul pentru ajustarea dozei de polimeri dep- Existing polymer consumption is about 8
este n mod normal costul adugrii de var. kgs/day for 8 hours operation/day (20m3/hr sludge) .
4.17.dozarea polimerului 4.18.operating of centrifuges with different poly-

Pe baza NP 118-06, gama de dozare a polimeru- mer dosing levels
lui trebuie s fie ntre 0.5 -2.3 g/kg de solide uscate Can the quantity of polymer be reduced from
pentru nmolul de la decantarea primar. 8 kgs for one 8 hour shift?
Conform strategiei de nmol, ncrcarea zilnic What is the lowest polymer dosing rate?
de solide uscate se estimeaz a fi 4,814 kgs/zi. Is a rate of 0.5 g polymer to 1 kg of dry solids
Aceasta nseamn o nevoie de 2.4 pn la 11 feasible?
kgs/zi de polimeri o gam de 1:4.6.
Aceasta demonstreaz nevoia de a efectua o 4.19.lime dosing- purpose, benefits and optimiza-
mic cercetare pentru a optimiza utilizarea polimeru- tion
lui. To increase the dry solids content (DSC) of the
Consumul actual de polimer este de aprox. 8 sludge prior to landfill disposal.
kgs/zi pentru o operare de 8 ore pe zi (20mc/or Stabilizing the sludge prior to storage to re-
nmol). duce odour problems.
Improve handling of the sludge prior to appli-
cation to agricultural land and reducing odour prob-
4.18.operarea centrifugelor cu diferite nivele de lems during transport.
dozare a polimerului If soils in a target agricultural area are acidic,
Poate fi redus cantitatea de polimeri de la 8 then the addition of lime will be beneficial to the recip-
kgs pentru un schimb de 8 ore? ient farmer.
Care este cea mai sczut doz de polimeri
permis? 4.20.sludge volumes phase 1 and phase 2
Este valoarea de 0.5g polimeri la 1 kg de solide Under Phase 1, as observed above, the total
uscate fezabil? dry solid in the wastewater to be removed is 4,814
kgs/day
Under Phase 2, the total dry solids in the

PROIECTE FINALIzATE
4.19.dozarea varului scop, beneficii i optimiza- wastewater to be removed will be 10,553 kgs/day
re The sludge management problem from Phase
Pentru a crete coninutul de solide uscate 2 will be two tomes bigger than Phase 1 sludge load.
(DSC) din nmol nainte ca acesta s fie depozitat la The Phase 2 sludge will have different sludge
Groapa de gunoi. characteristics, probably requiring a higher rate of
Pentru stabilizarea nmolului naintea depo - polymer dosing.
zitrii, pentru a reduce problemele asociate mirosurilor If Phase 1 sludge loading needs one 8 hour
urte. shift per day, for Phase 2 at least 2 shifts will be re-
Pentru a mbunti manevrarea nmolului quired.
nainte de aplicarea lui pe terenurile din agricultur i
pentru a reduce problemele de miros pe parcursul 4.21.determining content of heavy metals in
transportului. sludge
Dac solurile dintr-o anumit zon int din Taking into consideration the almost total lack
agricultur sunt acide, atunci adugarea de var ar fi of industrial activity in Drobeta Turnu Severin, it is
benefic pentru fermierul respectiv. highly unlikely that high concentrations of heavy met-
als (HM) will occur at the WWTP.
4.20.volumele de nmol etapa 1 i etapa a 2-a As soon as possible, it is necessary to have an
In cadrul Etapei I, aa cum s-a observat mai HM analysis to provide primary data to the landfill site
sus, solidele uscate totale din apa uzat ce urmeaz a operator and also to provide an accurate reference for
fi ndeprtate sunt 4,814 kgs/zi. the Phase 2 contract (tender early 2012).
In cadrul Etapei a 2-a, coninutul total de solide For the application of sewage sludge to agri-
uscate din apa uzat ce urmeaz a fi ndeprtate sunt cultural land, the extent of HM analyses will be much
10,553 kgs/zi. more including the need to establish baseline condi-
Problema managementului nmolului din Etapa tions, and to regularly monitor soils after application.
a 2-a va fi de dou ori mai mare dect ncrcarea de
nmol din Etapa 1. 4.22.application of sludge in agricultural lands in
Nmolul din Etapa a 2-a, va avea caracteristici europe in 2004
diferite i va necesita probabil o dozare mai mare a po- Netherlands: In November 1991, the govern-
limerului. ment established strict limit values that the use of
Dac ncrcarea de nmol din Etapa 1 necesit sludge in agriculture is not practical.
un schimb de 8 ore pe zi, pentru Etapa a 2-a, cel puin Spain: 46% of sewage sludge was recycled to
dou schimburi vor fi necesare. land and in accordance with 1990 legislation.
United Kingdom: 62% applied to land, 13% to
4.21.determinarea coninutului de metale grele landfill and 25% incinerated.
din nmol Romania: 0% to agricultural land, 97% to land-
Lund n considerare lipsa aproape total a fill, and about 3% other methods.
activitilor industriale din Drobeta Turnu Severin,
este puin probabil s existe concentraii ridicate de 4.23.existing situation in eu
metale grele la SEAU. Tabel 2.
Ct de curnd posibil, este necesar efectuarea
unor analize pentru metalele grele care s furnizeze
date de baz operatorului de la groapa de gunoi i 4.24.application of sludge in europe update
care s furnizeze de asemenea i nite referine corecte Tabel 3.

PROIECTE FINALIzATE
contractorului din Etapa a 2-a (licitaia la nceputul 4.23.situaia existenta n ue

anului 2012).
Pentru aplicarea nmolului de canalizare tabel 2 /table 2
n agricultur, analizele pentru metalele grele vor
fi fcute pentru a rspunde nevoii de a stabili nite
condiii de baz i pentru a monitoriza n mod
regulat solurile dup aplicare.
4.22.aplicarea nmolului n agricultur n eu-

ropa n 2004
Olanda. In noiembrie 1991, Guvernul a sta- 4.24.aplicarea n agricultur n europa actualizare
bilit limite stricte ale valorilor din care reieea c
aplicarea nmolului n agricultur nu este practic.
tabel 3 /table 3
Spania. 46% din nmolul de canalizare a
fost reciclat pe terenuri n conformitate cu legislaia
din 1990.
Marea Britanie. 62% aplicat pe terenuri, 13%
la Groapa de gunoi i 25% incinerat.
Romnia. 0% n agricultur, 97% la Groapa
de gunoi i alte 3% prin alte metode.
Fig.4. Schema procesului de prelucrare a namolului.

PROIECTE FINALIzATE
Mircea nicUlescU
Director general S.C. Apa Canal S.A. Sibiu
sTaia De ePUrare siBiU.

Considerente tehnico - economice
ABSTRACT
The rehabilitation of the Wastewater Treatment Plant Sibiu was one of the most important works
contracts implemented under the Ispa Measure. It was inaugurated on May 23rd 2008, and the works
executed were of high importance for the city and were financed by SC Apa Canal SA from a 9,3
million Euro EBRD loan (which co-financed the Ispa Measure). The modernization of the Wastewater
Treatment Plant Sibiu will continue under the Cohesion Fund financed project: Extension and
rehabilitation of water and wastewater infrastructure in Sibiu and Brasov counties. At the end of this
modernization stage the wastewater will be returned to nature according to all the environment
standards provided by the Romanian and European legislation in force.
Keywords:
Wastewater Treatment Plant Sibiu,
mecanice; Desnisipator; Grtare dese manuale;
investment, Ispa, Separator de grsimi; Decantoare primare.
environment protection partea biologic era compus din: Bazine
1. indicatori tehnici de aerare; Decantoare secundare.
partea de tratare a nmolului: Metantanc;
Amplasat pe teritoriul comunei elimbr, Paturi de uscare.
actuala Staie de epurare a Sibiului a fost Debitul de intrare a apei uzate n Staia
construit n 1967, modernizat n 1985 i extins de epurare se msura cu ajutorul unei mire gra-
n 2008 prin Proiectul ISPA. Iniial, procesul de date, datele fiind corelate cu ajutorul unei chei
epurare era unul clasic, cu parte de epurare linimetrice. Valorile debitului erau variate din
mecanic i biologic. cauza condiiilor de msurare, a evoluiei
agenilor economici din municipiul Sibiu i a
partea mecanic era compus din: Stvilar programului de contorizare a tuturor abonailor
de by-pass; Grtare rare manuale; Grtare S.C. Ap Canal S.A. (tabel 1, fig. 1).

PROIECTE FINALIzATE
statia de epurare a apelor uzate sibiu
tabel 1. Noua staie a fost inaugurat la 23 mai 2008 i

asigur tratarea apei pentru o populaie echivalent
de 205.000 locuitori, epurnd un debit de 3.000 mc/or
pe timp uscat i 4.500 mc/or pe timp ploios.
Datele de intrare pentru studiul de fezabilitate a

investiiei au fost (tabel 2).
tabel 2.
S-a nlocuit sistemul de manevrare a stvilarului

de by-pass, funcionnd automat n funcie de nivelul
apei n canalul colector.
S-a nlocuit sistemul de grtare, acum funcionnd
n sistem automat n funcie de diferena amonte
aval a grtarului. Instalaia de deznisipare este cuplat
Fig. 1. Variatia debitului de apa uzata cu separatorul de grsimi. S- a montat o instalaie de
in perioada 1996-2006.
Capacitatea Staiei de epurare nainte de modernizare

era:
de 1.500 l/s n partea mecanic;
de 1.050 l/s n partea biologic.
n cazul unui debit mai mare de ap uzat era

deschis manual stvilarul de by-pass care dirija o parte
din apa uzat spre emisar, rul Cibin.
2. reaBilitarea i Modernizarea
staiei de epurare siBiu prin
proieCtul ispa
Fig. 2. Lucrri ISPA.
Perioada de execuie: 14 octombrie 2005 14 aprilie
2008 (fig. 2 si 3). splare a nisipului care este colectat n containere de 5
Constructor: Sistem Yapi Turcia mc i depozitat n hald. S-a renunat la decantoarele
Valoarea contractului: 9.390.140 Euro, din mprumut primare, acestea fiind transformate n decantoare se-
BERD cundare, deoarece indicatorii de calitate ai apei uzate
la intrarea n staie sunt mici. n partea biologic s-au

PROIECTE FINALIzATE
The Waste Water Treatment Plant sibiu
tabel 3.
Fig.3. Lucrri ISPA.
modernizat bazinele de aerare, sistemul de aerare

fcndu-se cu ajutorul membranelor de cauciuc montate
pe radierul bazinelor.
Pe partea de tratare a nmolului s-a construit o
linie de ngroare fermentare-deshidratare dotat cu
dou benzi de ngroare, dou prese de deshidratare, Fig. 4. Variatia debitului de apa uzata
un rezervor de fermentare anaerob de 4.000 mc, un in perioada 2007-2010.
ngrotor gravitaional de 1.500 mc, un bazin de 2007 au ncetat activitatea: Amylon, Fabrica de Bere,
stocare temporar de 1.500 mc i un rezervor de stocare Abatorul, Libertatea.
biogaz. S-a construit o unitate de cogenerare unde
3.
biogazul produs prin fermentare este transformat n indiCatorii
energie electric care este pompat n reeaua naional de Calitate ai apei
de energie. Tot n cadrul acestui Proiect s-a construit o
hald ecologic unde este depozitat nmolul ncrcarea proiectat a Staiei de epurare Sibiu a
deshidratat.Aceasta asigur o dependen de depozitare fost examinat n funcie de rezultatele analizelor din
de 10 ani. Transportul nmolului se face n containere anii precedeni efectuate n laboratorul de ape uzate
de 5 mc cu ajutorul camionului propriu achiziionat propriu.
tot prin acest Proiect. n cazul n care nu se poate de- n tabelul 4 sunt prezentate cerinele de evacuare a
pozita n halda de nmol exist posibilitatea depozitrii normelor romneti i U.E.
pe platformele de uscare a nmolului n numr de 8
tabel 4.
cu o capacitate de stocare de 4.800 mc. A fost nlocuit
tot sistemul de pompe i motoare, n momentul de
fa activitatea utilajelor din staie sunt monitorizate
de un sistem informaional SCADA care ofer date de-
spre perioada de funcionare, manevrele efectuate i
avariile aprute n timpul procesului.
Valorile debitului n perioada 2007-2010 sunt prezen-

tate in tabelul 3 si figura 4.
Rul Cibin este emisarul unde are loc deversarea
Scderea debitului de ap se datoreaz n mare apelor epurate. Standardul propus n acest moment
parte societilor mari din municipiul Sibiu care n pentru efluentul de la Staia de epurare Sibiu este de

PROIECTE FINALIzATE
25 mg O2/l pentru CBO5 i 35 mg/l pentru totalul ma- Valorile principalilor indicatori monitorizai la staia
teriilor solide, pentru a respecta Standardele UE privind de epurare naintea modernizrii sunt prezentai n
efluentul descrcat n apele de suprafa non sensi- tabelul 5 si figura 5.
bile.
n cadrul perioadei vizate pentru Proiect (anul Valorile autorizaiei au fost impuse pe perioada
2020), se ateapt ca, nlturarea azotului s fie introdus desfurrii lucrrilor de modernizare. n urma
i n Romnia i s devin funcional i pentru Sibiu. investiiei de la Staia de epurare, valorile impuse de
Pn atunci, Staia de epurare Sibiu va trebui s nlture Administraia Naional Apele Romne sunt prezen-
azotul folosind procedeul de nitrificare i cel de deni- tate n tabelul 6.
trificare.
tabel 6.
tabel 5.
n urma monitorizrii indicatorilor de calitate ai

apei uzate epurate dup terminarea lucrrilor de mod-
ernizare a Staiei de epurare se obin valori mult sub
limitele impuse de autorizaie (tabelul 7).
tabel 7.
Fig. 5. Principalii indicatori monitorizati.

PROIECTE FINALIzATE
The Waste Water Treatment Plant sibiu
Aceste valori au fost obinute n perioada de probe colectat ntr-un Ingrotor

i reglaje a instalaiilor din cadrul staiei. gravitaional, este polimerizat
i introdus pe benzi de
4. indiCatori
eConoMiCi
ngroare, unde se separ de
o parte din apa coninut
(aprox. 6% S.U.) dup care
Prin modernizarea Staiei de epurare nu s-a obinut este pompat n Rezervorul
o reducere a costurilor n prima faz, asta datorndu- de fermentare de 4.000 mc.
se echipamentelor mult mai complexe i ntr-un numr De aici gravitaional este in-
mult mai mare prezente n Staie. trodus n Bazinul de stocare
Agentul termic pentru nclzirea cldirilor admin- temporar, omogenizat nc
istrative i a nmolului n vederea fermentrii era o dat polimerizat i trecut
prin filtrele pres, ajungand
Fig. 7 Balon biogaz.
obinut cu ajutorul a dou cazane care funcionau cu
combustibil lichid (pcur) i cu biogazul produs prin la 18 22 % S.U. Nmolul rezultat este depozitat ntr-
fermentarea nmolului. o hald de nmol cu membran de cauciuc, aceasta
Prin modernizare s-a reuit branarea incintei la fiind construit n cadrul Proiectului de modernizare
reeaua de gaz metan, s-a dotat Cldirea administrativ i care asigur o depozitare pe o perioad de 10 ani.
(fig.6) cu o central termic mural care funcioneaz n urma modernizrii a crescut i consumul de ap
cu gaz metan, nmolul fiind nclzit cu ajutorul unei potabil, o mare cantitate folosindu-se la splarea ben-
centrale termice care funcioneaz att pe gaz metan, zilor de la deshidratare. Pentru a reduce acest consum
ct i pe biogaz (fig.7). Iniial, n Staia de epurare s-a construit o Staie de pompare a apei epurate care
existau 5 staii de pompare, acum sunt 11 staii de
pompare, fiecare dotate cu dou pompe. De asemenea,
numrul motoarelor electrice din cadrul Staiei a crescut
de la 28 la 215, aceasta ducnd implicit la o cretere a
consumului de energie electric.
Pe partea de tratare a nmolului, inainte de mod-
ernizare acesta era fermentat n Rezervorul de fermentare
de 4.000 mc i dup aceea era depozitat pe Platformele
de uscare. Dup modernizare, nmolul n exces este
Fig. 8 Motor cogenerare.

ntrunete condiiile pentru splarea acestor benzi. O
alt msur a reducerii costurilor n proces este
montarea a dou generatoare de curent care funcioneaz
pe biogaz i care produc energie electric (fig. 8).
Aceast energie este folosit n cadrul Staiei de epurare,
restul fiind suplimentat din reeaua extern de ali-
mentare cu energie electric. Puterea maxim instalat
pe generator este de 300 kw/or. Tot aceste generatoare
vor produce i o cantitate de agent termic necesar
Fig. 6 Staie epurare. nclzirii nmolului pentru fermentare, agent termic

PROIECTE FINALIzATE
produs de rcirea motoarelor. a) Valoarea eligibil POS Mediu: 379.392.148 lei,

Contractorul a depus estimri de costuri operaionale reprezentnd:
pentru Staia de epurare, inclusiv consumul de energie Finantare nerambursabil din Fondul de Coeziune
electric, costul substanelor chimice folosite n procesul n valoare de 322.483.325 lei;
de epurare, precum i costul nlturrii nmolului, pe Finantare nerambursabil de la bugetul de stat n
baza unor costuri raionale de nlturare/ton. n valoare de 49.320.978 lei;
total, costurile anuale sunt urmtoarele: Contributia financiar de la bugetele locale n
Epurarea apei uzate 268.732 euro/an; valoare de 7.587.845 lei.
Tratarea nmolului 20.532 euro/an;
Polielectrolit 91.126 euro/an; b) Valoarea eligibil alta dect valoarea eligibil
nlturarea/depozitarea nmolului POS Mediu, reprezentnd contributia financiar a SC
114.424 euro/an. APA CANAL SA SIBIU, in calitate de Beneficiar, n
total costuri 494.814 euro/an valoare de 42.061.029 lei.
5. treapta teriar
urMtorul pas
Obiectivul principal este introducerea treptei teriare
n procesul de epurare, n vederea conformrii n
limitele impuse de legislaia de mediu.
Lucrrile de modernizare ale Staiei de epurare vor n paralel cu modernizarea Staiei, o importan
continua prin proiectul extinderea i reabilitarea in- aparte este acordat perfecionrii personalului deser-
frastructurii de ap i ap uzat n judeele sibiu i vent, astfel nct procesul tehnologic s se desfoare
Braov. Valoarea total a Proiectului este de ct mai eficient, cu impact pozitiv asupra mediului
421.453.177Lei, fr TVA, din care: dar i a laturii economice.
Fig. 9 Inaugurarea Staiei de eupurare.

STUDII I CERCETRI
silViU lctUU
Director Executiv C.F.P.P.D.A.
To Market " Market "

"Water Research "Water Research
To
Seminar naional National seminar
a te a le c e r c e t r ilor din s e c to r r e s earch
"rezult ile n " W a te r
a p e i tr a n s fe r a b a n s fe r a ble into
sectorul outp u ts tr
practic" practice "
ABSTRACT
The "Water Research to Market" project aims to promote national funded research results (for
Romania, Poland, Spain, France) concerning water field to well- defined target groups.
Selection results is achieved through a standardized method, and their promotion will be
conducted both at national and international level, in collaboration with projectss owners.
The first national seminar will be held on March 27, 2012, in Bucharest.
Keywords:
PMS, research results,
transfer, brokerage events,
Seminars.
Proiectul european Water Research to Market se The European project Water Research to Market
altur demersurilor susinute la nivel naional i internaional joins the measures undertaken at national and international
ale A.R.A. si autoritilor de susinere a implementarii level by A.R.A. and the authorities in order to support the
soluiilor inovative propuse de proiectele de cercetare ce implementation of innovative solutions proposed by the
pot soluiona sau imbunattii substantial activitatea practi- research projects that can solve or improve practitioners
cienilor in vederea aplicarii Directivelor europene privind work substantially in order to implement European
apa. directives on water.
Un element principal al Proiectului Water Research A key element of the Water Research to Market is
to Market este promovarea rezultatelor transferabile to promote transferable results of the research
ale proiectelor de cercetare i informarea centrat pe projects and inform both groups of specialists in the
grupuri de specialiti din sectorul apei, naionali i in- water sector, national and international professional
ternationali prin intermediul reelelor de specialitate partenere networks through project partners.
Proiectului. The project is funded by the European Commission
Proiectul este finanat de ctre Comisia Europeana n under contract LIFE by LIFE09 ENV/FR/000593, which
cadrul programului LIFE prin contractul LIFE09 started on 01/09/2010, unfolding until 31.8.2013 and
ENV/FR/000593, ce a nceput la data 01/09/2010, brings together four European partners: International Office
desfurndu-se pn la data de 31/08/2013 i reunete for Water (OIEau), coord. - FR, Amphos 21 - ES,
patru parteneri europeni: International Office for water GdanskWater Foundation - POL and the Romanian
(OIEau), coord. - FR , Amphos 21 - ES, GdanskWater Association of Water - RO by C.F.P.P.D.A.
Foundation - POL i Asociaia Romn a Apei RO prin The overall objective is to accelerate the transfer of

STUDII I CERCETRI
rezultate ale cercetrilor din sectorul apei transferabile n practic
C.F.P.P.D.A. research results to practitioners, reducing it to 3 to 5 years, by

adding a step between research and practitioners through a pro-
Obiectivul general al Proiectului este de a accelera transferul active search, evaluation and promotion of research results. Those
rezultatelor cercetrii ctre practicieni, reducndu-l la 3-5 ani, prin activities are based both on a standardized method developed for
adugarea unui pas ntre cercetare i practicieni printr-o cutare in-depth assessment of the potential benefits of research results
pro-activ, evaluarea i promovarea rezultatelor cercetrii. Acestea within their distance to the market (called ReMAS) and on
se fac att pe baza unei metode standardizate dezvoltate pentru precursors to promote innovation.
evaluarea aprofundat a beneficiilor poteniale a rezultatelor All these actions (search, analysis, promotion) are reflected in
cercetrii, n termen de distan a acestora pn la pia (numit a solution that would later become a supporting service for practi-
ReMAS), precum i prin promovarea precursorilor de inovare. tioners and researchers interested.
Toate aceste aciuni (cutare, analiz, promovare) se concretizeaz
ntr-o soluie care va deveni ulterior un serviciu suport pentru In order to promote the results of research projects under the
practicienii i cercettorii interesai. Water RtoM a marketing strategy is developed which will be linked
to several types of events:
n vederea promovrii rezultatelor proiectelor de cercetare, n brokerage events: usually one or two days in parallel with
cadrul Proiectului Water Research to Market se dezvolt o larger events (Pollutec in France, Germany IFAT, WODKAN in
strategie de marketing care va fi legat de mai multe tipuri de Poland, EXPOAPA in Romania, etc..) or conferences organized by
evenimente: partners and associate partners (such Euro-INBO as Assembly);
evenimente de brokeraj: de obicei, de 1 sau 2 zile in paralel eFair: permanent virtual area of research results freely
cu evenimente mai mari (Pollutec n Frana, n Germania IFAT, accessible;
WODKAN n Polonia, EXPOAPA n Romnia, etc.) sau conferine Seminars: usually one day events at local, national or regional
organizate de ctre partenerii i partenerii asociai (cum ar fi level, focused strongly on a subject;
Adunarea Euro-INBO); eSeminars: usually a 2-hour session of web conferences
eFair: o zon de permanent virtuala pentru rezultatele pro- based on focusing on one topic, repeated throughout the year.
iectelor de cercetare cu acces liber;
Seminarii: de obicei, de o zi, evenimente organizate la nivel Water Training Center invites you to attend the first event in this
local, naional sau regional, concentrate indeosebi pe un subiect; series which will take place on March 27, 2012, in Bucharest, under
eSeminars: de obicei, o serie de doua ore bazate pe conferine the title: Water sector research outputs transferable into practice,
web, axate pe un subiect, repetate de-a lungul anului. in which will be presented over 10 projects selected under the eval-
uation stage.
Centrul de Formare i Perfecionare n Domeniul Apei v Of selected topics we mentione:
invit s participai la primul eveniment din aceast serie ce - URBAN WATER MANAGEMENT DECISION SUPPORT
se va desfura n data de 27 martie 2012, n Bucureti, sub ti- SYSTEM;
tulatura: Rezultate ale cercetrilor din sectorul apei transferabile - ADVANCED MATERIALS ARCHITECTURE WITH APPLICA-
n practic, n cadrul cruia vor fi prezentate peste zece proiecte TIONS IN THE TREATMENT OF POLLUTED WATERS;
selectate n urma evalurii. - SUSTAINABLE MANAGEMENT AND CAPITALIZATION OF
Din temele alese meionm: SLUDGE FROM MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT
- SISTEM SUPORT DE DECIZIE IN GESTIUNEA APELOR PLANTS - POST TREATMENT OF THE ANAEROBIC DIGESTED
URBANE; SLUDGE;
- ARHITECTURI DE MATERIALE AVANSATE CU APLICATII - ADVANCED TREATMENT TECHNOLOGIES FOR RECY-
IN TRATAMENTUL APELOR POLUATE; CLING INDUSTRIAL WASTEWATERS.
- MANAGEMENTUL DURABIL IN GESTIONAREA SI VAL- The full list of selected projects is available at:
ORIFICAREA NAMOLURILOR ORGANICE DIN STATIILE ORASEN- www.cfppda.ara.ro
ESTI DE EPURARE POST-TRATARE A NAMOLURILOR STA-
BILIZATE ANAEROB; The target group (audience) is composed by representatives

STUDII I CERCETRI
Water sector research outputs transferable into practice
- TEHNOLOGII DE EPURARE AVANSATA PENTRU RECIR- from operators of water supply services and sewerage, suppliers
CULAREA EFLUENTILOR INDUSTRIALI; of equipment and technologies and basin authorities (Romanian
Waters) members of Romanian Water Association - ARA and En-
Lista complet a proiectelor selectate este disponibil la adresa: terprise Europe Network - EEN.
www.cfppda.ara.ro.
Since the number of places is limited, please confirm your and
Grupul int (auditoriul) este format din reprezentani ai interested colleagues participation as soon as possible.
operatorilor de servicii de alimentare cu ap i canalizare, furnizori
de echipamente i tehnologii i autoriti de bazin (Apele Romne), Please feel free to contact us at contact@waterrtom.eu or
membrii ai: Asociaiei Romne a Apei - A.R.A. i Enterprise Europe cfppda@ara.ro or phone 021 316 28 29 and also please visit
Network - EEN. the project web page www.waterrtom.eu
Avnd n vedere c numrul de locuri este limitat v

rugm s confirmai participarea dumneavoastr i a colegilor
interesai ct mai curnd.
V ateptm s ne contactai la adresa contact@wa-

terrtom.eu sau cfppda@ara.ro sau telefonic 021 316 28 29 i
deasemenea v invitm s vizitai pagina de web a Proiectului PrezenTare arTiCOle n rOMaQUa
www.waterrtom.eu .
TeXTUl TreBUie s COnin:
- TITLU (ct mai

succcint exprimat); MOD DE RECEN-
Alegnd - AUTORII (cu date zARE:
Vrei s i s apari n
promovezi activi- paginile revistei, de identificare);
tatea prin intermedi- vei fi promovat i n - REzUMAT (n lim- - ARTICOLUL
ul Revistei ROMAQUA? mediul online, att prin ba englez); PROPUS VA FI RE-
intermediul revistei ce se - KEYWORDS CENzAT DE 1-2 MEM-
Noi i oferim o gam larg distribuie n format electro -
de instrumente i metode (cuvinte cheie n- BRII AI COLEGIULUI
nic, ct i prin site-urile pe
prin care poi s i faci care ARA le deine n porto- tre 4-7 cuvinte); TIINIFIC;
cunoscut afacerea. foliu. - TEXT OR- - DURATA (dou
Acum poi alege ntre publi-
GANIzAT (n sptmni);
Pentru detalii nu ezitai s ne
carea de pagini de reclam, in- capitole, sub- - REzOLUIE:
contactai!
dex de firme, articole de pro- Tel.: 004 021 316 27 87; capitole etc.); l respins;
movare, organizare de eveni- 004 0747 029 988 - CAPITOL l acceptat cu modi-
mente. FAX: 004 021 316 27 88 CONCLUzII; ficri sau com-
E-mail:romaqua@ara.ro - BIBLIOGRAFIE pletri;
- Redactare in l acceptat sub forma
WORD (OFFICE) cu propus.
font Times New Ro-
man corp 12.

EVENIMENTE CARE VOR FI
12-13 iunie 2012
Palatul Parlamentului
Conferina Tehnico-Stiinific
Tehnologii noi de epurare a apelor uzate
S Repartizarea neuniform a resurselor de ap pe teritoriul rii precum i apa devenind adecvat pentru pota-
poluarea semnificativ a unor ruri interioare sunt principalii factori care bilizare, reducndu-se n acest mod
fac ca zone importante ale rii s nu dispun de surse suficiente de costurile de tratare.
alimentare cu ap n tot cursul anului, mai ales n perioadele de secet sau Avnd n vedere considerentele
n iernile cu temperaturi sczute.
de mai sus, epurarea apelor uzate
Natura dispune de mecanisme proprii de epurare, insuficiente ns pentru a
epura debitele mari de ape uzate din ce n ce mai ncrcate, provenite att a devenit o prioritate pentru noi toi.
din industrie ct i de la populaie. Rezultatul polurii cu ap uzat este Astfel, Consiliul Tehnico-Stiinific al
imediat vizibil: ruri i lacuri urt mirositoare n care petii mor devenind Asociaiei Romne a Apei va orga-
focare de infecii, ngreunndu-se astfel procesul de tratare a apei n niza, cu prilejul amplelor manifestri
vederea potabilizrii. De aceea, este necesar s protejm resursele de ap
prin epurarea apelor uzate.
SE - Compania
de Ap Arad
ing. eUgenia DeMetrescU
Secretar Executiv CTS-ARA
Primul pas spre epurare este Dei realizarea sistemelor de

colectarea apelor uzate prin com- colectare i epurare a apelor uzate
plicate sisteme de canalizare. Apa este o activitate care necesit
uzat, prin ncrctura microbiologic resurse financiare importante, bene-
pe care o transport, este un factor ficiile se regsesc att n calitatea
major de risc pentru sntatea resurselor de ap ct i n creterea SE - Compania
uman. valorii de utilizare a acestei resurse, Aquaserv EXPOAPA 2012, Conferina Tehni-
Tg. Mure co-Stiinific cu tema: Tehnologii
noi de epurare a apelor uzate.
Tema principal, n jurul creia

vor fi prezentatate referate i se vor
purta discutii este: Tehnologii i
tendine moderne n dezvoltarea/rea-
bilitarea staiilor de epurare a apelor
uzate i managementul nmolului
obinut.
Conferina i propune:
S s prezinte un volum de
cunotine tehnico-tiinifice care
s permit specialitilor din dome-

EVENIMENTE CARE VOR FI
12-13 iunie 2012
Palatul Parlamentului
niu abordarea celor mai noi ele- terminarea parametrilor efluen-

mente tehnologice necesare n tului;
mod obiectiv a fi implementate S reducerea cantitilor de nmol
n dezvoltarea/reabilitarea staiilor produse n Staiile de epurare
de epurare din ara noastr; prin introducerea unor tehnologii
S s disemineze rezultatele cerce- performante care s asigure i
t rilor pe plan naional i creterea cantitilor de biogaz.
internaional privind asigurarea
calitii apei epurate, reducerea Sunt ateptai specialitii din
cantitilor de nmol produse, operare, laboratoare de analize i
reutilizarea apelor epurate n cercetare, institute de proiectare,
conceptul conservrii resurselor uniti specializate de cercetare,
de ap i eliminrii riscului de SE Bucureti eficiente superioare n condiiile doctoranzi din uniti de nvmnt
poluare a mediului.
Glina concentraiilor maxime a para- tehnic s vin s-i expun studiile,
metrilor admise n prezent, epu- cercetrile i realizrile.
Dezvoltarea n perspectiva anilor rare fr riscuri i influene ne-
2018-2020 a sistemelor de canali- semnificative asupra mediului;
zare/epurare pentru localiti urbane S mbuntirea sistemelor de aera- V invitm s participai cu
i rurale necesit: re, avnd ca obiectiv creterea lucrri i nu numai!
S soluii noi n conceptele de epu- cantitilor de oxigen pentru
rare intensiv adaptabile comu- 1kWh la valori peste 4 kg
nitilor mici foarte diversificate O2/kWh; Detalii referitoare la Conferina Tehni-
ca amplasament, configuraie S asigurarea sistemelor automate co-Stiinific putei gsi pe site-ul
geografic, hidrogeologic i de msur i control a para- Asociaiei Romne a Apei:
dezvoltare economic-social; metrilor proceselor tehnologice http://www.araexpoapa.ro/index.php/
acestea vor trebui s asigure ca element fundamental n de- conferinta-tehnico-stiintifica-2012
Revista Romaqua
este indexat n
Bazele de date
inteRnaionale
REPEC i EAUDOC

INDEX TEMATIC 2011
teMa pagina revista

EDITORIALE
-aRa implicate n politica european a apei, mihaela vasilesCu 3 1
-incurajarea reformelor n sectorul de ap romnesc, vasile Ciomo 3 2
-de la dezvoltarea durabil la economia verde, vladimir RoJansCHi 3 3
-Forumul internaional al apei: un deceniu de provocri, vasile Ciomo 3 4
-apa subteran - resurs strategic - trebuie cunoscut, vladimir RoJansCHi 3 5
-ap, industrie, mediu, margareta niColau 3 6
STUDII I CERCETRI, NOI TEHNOLOGII

-Reeaua spaial un mijloc de alctuire i/sau reabilitare
a reelei de distribuie, alexandru mnesCu ,sorin PeRJu 6 1
-tehnologii bioenergetice pentru epurarea avansat a apelor uzate menajere
provenite de pe vatra centrelor populate, ioan miRel s.a. 14 1
-monitorizarea procesului tehnologic de tratare a apei prin metoda flotaie
pe perioada noiembrie 2009-noiembrie 2010, ilie Pisoi 20 1
-Coagularea suspensiilor minerale n cmp electric, a.CoRui s.a. 32 1
-studiu asupra resurselor proprii de ap-fntni i izvoare-din judeul Cluj,
Corina muReean s.a. 38 1
-Biofilmele din staia de tratare a apei.Grupe fiziologice de bacterii implicate
n coroziune,anca FaRCa,dorin CeataR 10 2
-monitorizarea plumbului din apa potabil din sistemul de ditribuie din
Cluj-napoca,silvia Claudia moneaG,Romeo CHiRa 28 2
-echipamente romneti performante pentru protecia mediului,dan RoBesCu 6 3
-studiul performanei biofiltrelor de nisip pentru reducerea contaminanilor mi-
crobieni din apa potabil destinat rilor n curs de dezvoltare,ioana stnesCu 14 3
-monitorizarea calitii apei destinate consumului uman,ion luCaCiu s.a. 26 3
-Probleme n implementarea proiectelor din fonduri europene .studiu de caz,
anca-elena BoRs 40 3
-analiza apei consumate i a apei pierdute n zonele contorizate, d.GantCHo 54 3
-o soluie eficient de reducere a pierderilor de ap si a numrului de avarii n
partea de jos a oraului Kardjali,d. GantCHo,v.dimitRov 57 3
-despre necesitatea verifcrii prevederilor privind calculul volumului de compen-
sare din rezervoare,alexandru mnesCu, sorin PeRJu 6 4
-evaluarea calitii nmolului provenit din staiile de epurare din Romnia,
Gabriel RaCovieanu, elena vulPau 12 4
-deshidratarea avansat a nmolurilor din staiile de epurare prin
CinetiK linear electro-dewatering,stelian ianuli 22 4
-asigurarea calitii surs de date pentru estimarea incertitudinii,diana dem 36 4
-Percepia socio-politic a nmolurilor reciclabile,Ferenc zsaBoKoRszKY 20 5
-monitorizarea apelor uzate industrial evacuate de operatorii economici n
reeaua public de canalizare, 30 5
-acviferele subterane din dobrogea de sud i evoluia lor n ultimii 40-50
de ani,nicolae Pitu, alexandru veRioti 6 6
-modelarea matematic a dispersiei poluanilor n fluviu dunrea,
luminia Constana andRei 16 6
-tehnologii folosite n depistarea pierderilor de ap, alin anCHidin 32 6
-Water Research to market oportunitate de promovare a proiectelor de
cercetare n domeniu apei, silviu lCtuu 40 6
MANAGEMENT
-notificarea de achiziie servicii de consultant-Programul de dezvoltare a
performanelor financiare i operaionale prin benchmarking 42 2

INDEX TEMATIC 2011
teMa pagina revista

-transferul modelului de Complemente WaCom,maria CHeveResan s.a. 49 4
-importana imaginii n reconstrucia unei Companii, alexandru saBu 45 5
-o lecie pentru noi toi! Remarcabila performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea manila, Philipine,daniela lePdatu 25 6
DEZBATERI
-interviu silviu stoiCa 26 1
-Finanarea Pos mediu pentru sectorul de ap. Provocri i perspective,
Florian BuRnaR 44 4
DIN EXPERIENTA OPERATORILOR

-Patronatul Romn al apei i ambasada sua la Bucureti mpreun n
implementarea tehnologiilor de vrf 7 2
-Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management a captrilor de ap brut
pe rurile Prut i moldova, n iai,ioana dasClu 6 5
-Finalizarea lucrrilor la staia de epurare Craiova, Constantin PuCu 38 5
-extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat n judeul dolj,
doru BuRuian 29 6
EVENIMENTE CARE AU FOST

-Congresul mondial al apei, montreal-Canada 44 1
-mesajul domnului laszlo Borbely ministrul mediului i Pdurilor cu ocazia
zilei mondiale a apei,22 martie 2011 8 2
-Prezentarea staiei de epurare din viena,thomas diPonG s.a. 34 2
-ziua mondial a apei-20 martie 2011, n Parcul Herstru,Bucureti, ioan BiCa 44 2
-apa pentru orae, loredana leoRdean 46 2
-Concursul detecia Pierderilor de ap la a 4-a ediie,silviu lCtuu 5 3
-Young Water Professionals Grupul de lucru din Romnia,Berlin 2-5 mai 2011 23 3
-100 de ani de alimentare cu ap in sistem centralizat la Bistria 60 3
-Congresul mondial iWa,16-21 septembrie,Busan, Corea 59 4
-inovaii in domeniul apei,canalizrii i managementului calitii,
eugenia demetResCu 62 4
-Finalizarea Contractului Reabilitarea i modernizarea staiei de epurare a
municipiului Craiova 63 4
-Finalizarea contractuluistaie de epurare a apei uzate de nivel european 64 4
-Protocol de colaborare aRa-anRsC, Constantin PRedoi 19 5
-Cooperare Romnia-moldova,silviu lCtuu 51 5
-seminarimplementarea directivelor europene privind apa potabil i ap
uzat n Romnia, Constantin PRedoi 52 5
-100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare in municipiul
satu mare, ioan leitneR, thomas diPPonG 43 6
-Protocol de colaborare ntre Compania de ap oltenia, Craiova i Compania de
ap vodosnabdyavane - dunav Razgrad, Bulgaria, Gabriela luPnCesCu 49 6
DOCUMENTARE
-mainrii hidraulice de acum cteva veacuri, vasile Clin 43 1
-detectivii apei pierdute o nou publicaie de specialitate, alin anCHidin 38 3
-100 de ani de ap limpede, bun i rece - aduciunea timieti, ion toma 60 4

Romaqua NR1 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Romaqua NR1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuprins

Provocrile din sectorul serviciilor de ap i de canalizare

staia de epurare din Timioara, reabilitat complet dup

statia de epurare a apelor uzate Brila

nUMr DeDiCaT: nOi sTaii De ePUrare aPe UzaTe

S The Romanian water sector faces many challenges coming

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 3

nizare a sectorului; cite. tive corporale i necorporale, a

4 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

n ceea ce privete indicatorul

servicii de canalizare, au valori

Prognoza indicatorilor populaia

6 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

Dr. ing.ilie VlaicU

Dr. ing. elena sVescU

The wastewater treatment plant from Timi-

1. introduCere soara was designed and built by Stan Vidrighin,

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 7

Fig.1 Fotografii din timpul lucrrilor de construcii, 1909- 1911.

8 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

Lucrrile prevzute pentru retehnologizarea com-

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 9

Fig.2 bis. Treapta mecanic de epurare:

Cnd debitele influente depesc capacitatea pro-

10 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

rage tanks. When this limit is also exceeded, the stream

The biological treatment phase includes the nitrifi-

Fig.4. treapta de tratare biologic - bazin de aerare i decantor secundar.

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 11

nel. An important step to lining up with the more de-

The efficiency of the new treatment plant is proved

Inaugurarea oficial a Staiei de epurare a avut loc

12 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

Fig.7. Inaugurarea oficial a staiei de epurare.

Compartimentul de cercetare al AQUATIM se orien-

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 13

ing. Mihail chiri

staia de epurare The Waste Water

Compania de Utiliti Publice DUNREA The Company of Public Utilities DUNREA

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 15

Fig.1. Vedere de sus a Staiei de Epurare a Apelor Uzate Brila.

16 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 17

Negru 2 Pumping Station (new investment, achieved

18 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

liniile de aerare. In Camera de Distri-

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 19

20 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

back to the pre-anoxic tank

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 21

Fig.8. Statia de epurare a apelor uzate - Brila.

the oBJeCtive is Clear:

S ISPA Project Rehabilitation of the

reduction the negative impact of the

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 23

S Camere distribuie ale decan-

4.2.treapta biologic i chimic

24 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

urgen; din dou uniti

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 25

staia de epurare The Waste Water

26 www.romaqua.ro nr.1 / 2012

nr.1 / 2012 www.romaqua.ro 27