Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Suflete
zbuciumate
roman
n romnete de H o r i a M a t e i
Editura MARC
Bucureti, 1992
Stefan Zweig
UNGEDULD DES HERZENS
Deutsche Buch-Gemeinschaft
BerlinDarmstadtWien
1958
4 Am pctuit (lat.)
tratament acum, domnule von Kekesfalva, n-o mai cred, i-
o jur a fost pentru c astzi, pentru prima oar, a
intervenit ceva n legtura dintre mine i Edith, ceva care n-a
funcionat cum trebuie contactul normal nu s-a stabilit
stai puin poate voi izbuti s-mi exprim mai limpede ideea.
Vreau s spun c n cursul unui tratament mai ndelungat
se creeaz n mod inevitabil un oarecare contact, un anumit
contact ntre medic i pacientul su poate c e un mod
cam grosolan s denumeti aceast relaie un contact, cci,
n ultim instan, asta nseamn atingere, aadar, ceva
corporal. n cazul relaiei de fa, ncrederea se mpletete
ntr-un fel ciudat cu nencrederea, una este ndreptat
mpotriva celeilalte, simpatia cu antipatia i, firete, dozajul
acestui amestec se schimb de la o dat la alta cu asta ne-
am obinuit. Uneori medicul i apare pacientului altfel,
alteori pacientul i apare altfel medicului, uneori se neleg
numai dintr-o simpl privire i alteori vorbesc fr s se
neleag Da, foarte, foarte ciudate snt aceste vibraii
variabile, nu le poi capta, iar de msurat i mai puin. Cel
mai simplu mijloc de a le explica ar fi o comparaie, chiar cu
riscul c va fi o comparaie foarte grosolan. Prin urmare: cu
pacientul e ca i cnd ai fi fost plecat cteva zile i te ntorci
i-i iei maina de scris, care n aparen scrie absolut la fel,
funcioneaz tot att de bine ca de obicei; i totui, simi
dup ceva ce nu poi indica precis, c ntre timp altcineva a
scris la ea. Sau dumneata, domnule sublocotenent, snt
sigur c observi la calul dumitale dac altcineva l-a clrit
vreme de dou zile. n acest caz, ceva nu-i n regul, la mers,
n inut, ntr-un fel i-a scpat din mn i probabil c i
dumneata, tot att de puin ca i mine, n-ai putea s ari
precis n ce const de fapt deosebirea, att de infinitezimale
snt schimbrile tiu, snt comparaii foarte grosolane, cci
relaia dintre medic i pacientul su este bineneles mult
mai subtil; m-a afa ntr-adevr aa cum am mai spus-o
n cea mai mare ncurctur, dac ar trebui s-i explic ce
s-a schimbat la Edith de la ultima vizit. Dar ceva i
tocmai asta m amrte, c nu reuesc s afu ce ceva s-a
ntmplat, ceva s-a schimbat n forul ei interior.
Dar cum cum se manifest asta? gfii Kekesfalva.
Se vedea c toate asigurrile lui Condor nu reueau s-l
liniteasc, iar fruntea i lucea umed.
Cum se manifest? Ei, tocmai asta e, se manifest n
nimicuri, n imponderabile. nc de la exerciiile de extensie,
am observat c ncepe s-mi opun rezisten, i nainte de a
putea trece la un examen ca lumea se i revoltase mpotriv-
mi: Inutil, mi spunea, e la fel ca de obicei, cnd
ntotdeauna atepta cu nerbdare concluziile mele. Apoi,
cnd i-am propus i alte anumite exerciii, a fcut tot felul de
observaii stupide, ca: Ah, nici asta n-are s ajute, cum n-
au ajutat nici altele, sau: Nici cu asta n-o s ajungem prea
departe. Recunosc c astfel de observaii n-au n sine cine
tie ce nsemntate proast dispoziie, nervi surmenai
dar pn acum, prietene drag, Edith n-a vorbit cu mine nc
niciodat aa. Ei, dar poate c era ntr-adevr numai proast
dispoziie se poate ntmpla oricui.
Dar, nu-i aa n ru nu s-a schimbat nimic?
De cte ori vrei s-i ofer pe farfurie cuvntul meu de
onoare? Dac s-ar fi ntmplat cel mai mic lucru, i eu, ca
medic, a fi tot att de ngrijorat ca i dumneata, n calitate
de tat, i, dup cum vezi, nu snt ctui de puin.
Dimpotriv, felul cum crtete mpotriva mea nu-mi displace
nici ct negru sub unghie. Admit domniorica are o purtare
mai irascibil, mai violent, mai nerbdtoare ca acum
cteva sptmni probabil c i dumitale i d de furc, nu
glum. Dar o asemenea revolt pledeaz, pe de alt parte, n
sensul unei ntriri o voinei de a tri, a voinei de
nsntoire; cu ct un organism ncepe s funcioneze mai
puternic, mai normal, cu att mai viguroas este, n mod
firesc, voina lui de a sfri odat cu boala. Crede-m, noi,
medicii, nici nu-i iubim att de grozav cum crezi dumneata
pe pacienii cumini, docili. Acetia ne ajut cel mai puin
n ceea ce privete psihicul. Nou nu ne poate fi dect
binevenit o voin viguroas, ba chiar potrivnic i
mnioas, la un bolnav, cci, n chip ciudat, asemenea
reacii, n aparen lipsite de sens, snt uneori mai eficiente
dect prescripiile noastre cele mai amnunit studiate. Deci
nc o dat nu snt deloc nelinitit; dac acum am ncerca
s-i aplicm, de pild, un tratament nou, cred c ar fi
dispus s depun orice efort; poate c acum ar fi clipa
potrivit s aruncm n joc forele psihice, care tocmai n
cazul ei snt att de hotrtoare. Nu tiu, i medicul i ridic
ochii privindu-ne, dac nelegei pe deplin ce vreau s spun.
Firete, am intervenit fr s vreau; era pentru prima
oar cnd i adresam cuvntul; mi se prea totul limpede i de
la sine neles.
Dar btrnul nu se clintea din rigiditatea lui. Privea drept
nainte cu ochii complet goi. Simeam c, din tot ce voia s
ne explice Condor, nu nelegea nimic pentru motivul foarte
simplu c nu voia s neleag. Pentru c ntreaga lui atenie
i team se concentrau exclusiv asupra hotrrii: Se va
nsntoi? Ct de curnd se va nsntoi? Cnd se va
nsntoi?
Dar ce tratament? se blbia i se poticnea n vorbe de
fiecare dat cnd era emoionat. Ce tratament nou parc ai
vorbit de un tratament nou ce tratament nou vrei s
ncerci?
(Am observat imediat cum se aga de cuvntul nou,
pentru c n el gsea parc ceva ce aducea cu o speran
nou).
Las asta pe seama mea, drag prietene, ce voi ncerca
i cnd voi ncerca numai s nu zoreti, s nu forezi ceea
ce nu se poate obine prin vrjitorie! Cazul vostru, cum
spunem noi, medicii, cu o expresie att de neplcut, este i
rmne cea mai nsemnat grij dintre grijile mele. Dar va
sosi i ziua cnd i voi veni de hac.
Btrnul privea mut i copleit. Vedeam cum se stpnete
cu mare greutate s nu mai pun nc o dat i pe urm
nc o dat una dintre acele ntrebri ncpnate i lipsite
de sens. Condor trebuie s fi simit i el ceva din aceast
apsare tcut, cci deodat se ridic.
i, nu-i aa, pentru astzi ajunge! i-am spus impresia
mea, n rest ar nsemna s fecrim. i s batem apa n
piu Chiar dac Edith s-ar dovedi n zilele urmtoare i
mai iritabil, nu te speria imediat, c pn la urm am s
afu eu unde s-a slbit urubul. Dumneata n-ai de fcut
dect un lucru: s nu mai dai trcoale bolnavei cu o mutr
att de speriat i amrt. i n al doilea rnd: s fii foarte
atent cu nervii dumitale. Ari cam surmenat i m tem c
are s te doboare felul n care te frmni i-i subminezi
singur sntatea, i poate c va veni vremea cnd va trebui
s dai socoteal copilului dumitale despre asta. Cel mai bun
lucru e s ncepi chiar acum, culcndu-te devreme ast-sear
i lund cteva picturi de valerian nainte de a te bga n
pat, ca mine s te simi iari n form. Asta-i tot. Pentru
astzi, consultaia s-a terminat! mi fumez numai igara pn
la capt i o iau din loc.
Vrei ntr-adevr ntr-adevr s i pleci?
Doctorul Condor rmase pe poziie.
Da, drag prietene destul pentru astzi! Mai am ast-
sear un ultim pacient, unul care cam e pe duc i cruia i-
am i prescris o plimbare mai ndelungat. Aa cum m
vedei, snt de la apte i jumtate n picioare, fr
ntrerupere, toat dimineaa am fost la spital, am dat peste
un caz interesant, anume Dar s nu mai vorbim de asta
Pe urm n tren, pe urm aici, i tocmai unul ca mine
trebuie s-i mai aeriseasc din cnd n cnd plmnii, ca s-
i pstreze capul limpede. De aceea, te rog, astzi fr
automobil, prefer s m duc pe jos! E o lun plin minunat.
Firete c nu vreau s i-l rpesc pe domnul sublocotenent;
i va ine companie, dac, n ciuda faptului c medicul i-a
interzis, doreti neaprat s nu te duci nc la culcare.
i de ndat mi amintesc de nsrcinarea primit.
Nu, declar eu iute, cci mine diminea ncep serviciul
foarte devreme, oricum, ar fi trebuit s plec mai de mult.
Ei, dac n-ai nimic mpotriv, ntreprindem mpreun
marul pn n ora!
n privirea cenuie a lui Kekesfalva licrete pentru prima
oar o senteie: nsrcinarea! ntrebarea! Iscodirea! i
amintise i el.
Iar eu m duc ndat la culcare, zise cu o docilitate
neateptat i, pe furi, n spatele lui Condor, mi fcu semn
din ochi.
Avertismentul era inutil, i aa simeam pn la manete
pulsaiile violente ale minii. tiam c acum ncepeam s-mi
duc la ndeplinire nsrcinarea dat.
6 n trecere (fr.)
de la Kekesfalva, nainte ca administratorul s se ntoarc i
n tot timpul ct recurgea la aceste msuri de precauiune nu
trebuia s se trdeze cu nici un pre c este el nsui
interesat n aceast vnzare.
Lovitura era de o temeritate napoleonean i napoleonean
de periculoas, ea implica luarea cu asalt, prin surprindere,
a cetii asediate Kekesfalva, nainte de sosirea armatei de
despresurare; dar pe cel ce se hazardeaz, ntmplarea l
sprijin n tain, l ajut cu bunvoin. O mprejurare, de
care nici mcar Kanitz n-avea vreo cunotin, i netezise
drumul, anume faptul de-a dreptul ngrozitor, dar firesc, c
din primele ceasuri biata motenitoare fusese ntmpinat n
castelul ei de o atitudine att de umilitoare i plin de ur,
nct ea nsi nu mai nutrea dect o singur dorin: s
plece, s plece ct mai repede! Nu exist o form mai josnic
de invidie dect cea de care dau dovad firile de slugi, cnd
una dintre fpturile care pn atunci dusese aceeai
existen cenuie este ridicat ca pe aripi de ngeri pn n
slvi: unui prin, sufetele mici i iart mai degrab cea mai
strlucitoare bogie dect s admit cea mai modest
libertate unui tovar de destin, cu care fuseser nhmate
la acelai jug. Oamenii de serviciu de la Kekesfalva nu-i
puteau ascunde furia c tocmai aceast nemoaic din nord,
creia, dup cum i aminteau foarte bine, la pieptnat
prinesa nfuriat i-a aruncat nu o dat peria i pieptenul n
cap, nemoaica s devin acum, aa, deodat, moiereas de
Kekesfalva i astfel stpna lor. Petrovi, cnd a afat vestea
sosirii motenitoarei, s-a urcat n tren pentru a nu fi nevoit
s-o salute; nevasta lui, o fire de mahalagioaic, fost femeie
de serviciu la buctria castelului, i ur bun-venit cu vorbe
ca:
Ei, dar la noi tot n-ai s vrei s stai, c n-o s i se par
destul de nobil.
Valetul i aruncase cu zgomot cufrul n faa uii i
trebuise s i-l care singur peste prag, fiindc nevasta
administratorului nici nu se nvrednicise s-i dea o mn de
ajutor. Nu se pregtise nimic de mncare pentru la prnz,
nimeni nu se sinchisea de dnsa, iar noaptea auzise de la
fereastra ei discuii purtate, cu voce destul de puternic,
despre o anumit uzurpatoare i escroac.
Dup asemenea primire, srmana i neputincioasa
motenitoare i ddu seama c n casa asta nu va avea
nicicnd un ceas de linite. Numai de aceea i Kanitz habar
n-avea primi cu entuziasm propunerea lui de a pleca nc
n aceeai zi la Viena, unde pretindea el c are un
cumprtor sigur: omul acesta serios, serviabil,
atoatetiutor, cu ochii att de melancolici i aprea ca un
trimis al cerului. De aceea, nu mai puse alte ntrebri. i ls
recunosctoare toate hrtiile, i-l urmrea cu privirea ei
albastr i linitit cum o sftuia n privina plasrii banilor
ce-i va obine din vnzare. S achiziioneze numai valori
sigure, obligaii de stat, garantate. S nu ncredineze
vreunui particular nici mcar o sum ct de nensemnat din
averea ei, totul s fie depus la banc i un notar, un notar
chezaro-criesc, s preia administrarea bunurilor. n orice
caz, nu mai are nici un rost s se consulte acum cu avocatul
ei, cci ce alt menire au avocaii tia dect s
rstlmceasc lucrurile cele mai limpezi? Desigur, adug
el din cnd n cnd serviabil, desigur c s-ar putea ca peste
trei ani sau peste cinci ani s se poat obine o sum mai
mare din vnzare. Dar cte cheltuieli pn atunci, ct btaie
de cap pe la tribunale i autoriti! i pentru c i ddu
seama, dup ochii ei n care se citea iari spaima, ce sil
resimte aceast fire panic fa de tribunale i afaceri, folosi
toat gama argumentelor revenind mereu la acelai acord
final: repede, repede!
La patru dup-amiaz, nainte de ntoarcerea lui Petrovi,
plecar amndoi, conform nelegerii, cu acceleratul la Viena.
Totul decurse att de repede, att de nvalnic, nct
domnioara Dietzenhof nici nu avusese prilejul s-l ntrebe
pe domnul cel strin, cruia i ncredinase vnzarea ntregii
sale moteniri, cum l cheam.
Cltorir cu acceleratul n clasa nti era pentru, prima
oar c amicul Kekesfalva edea pe pernele de catifea roie;
de asemenea, la Viena o instal ntr-un hotel bun de pe
Krntner Strasse, unde-i lu i el o camer. i acum,
dilema lui Kanitz era urmtoarea: pe de o parte, era necesar
ca nc n aceeai sear s aranjeze cu omul su de
ncredere, avocatul doctor Gollinger, ntocmirea actului de
vnzare, pentru ca imediat a doua zi frumoasa lovitur s
capete forme absolut inatacabile din punct de vedere legal,
pe de alt parte ns nu ndrznea s-i lase victima nici
mcar o clip singur. i atunci i-a venit o idee pe care
mrturisesc cinstit c o socotesc genial. i propuse
domnioarei Dietzenhof s foloseasc seara liber pentru a
merge la Oper, unde se anunase un spectacol extraordinar
care strnise vlv, n timp ce el va ncerca nc n aceeai
sear s dea de domnul acela despre care tia c e n
cutarea unei mari moii. Micat de atta grij, domnioara
Dietzenhof accept bucuroas propunerea; Kanitz o conduse
la Oper, i astfel iat-o scoas din circulaie vreme de patru
ore, iar el lu o birj de asemenea pentru prima oar n
viaa lui i goni la tovarul i tinuitorul su, doctorul
Gollinger. Acesta nu era acas. Kanitz l descoperi ntr-o
cram, i promise dou mii de coroane dac va ntocmi nc
n aceeai noapte contractul de vnzare n toate amnuntele
i dac n seara urmtoare, la ora apte, cu actul pregtit, va
convoca i pe notar.
Risipitor pentru ntia oar n via, Kanitz pusese birja
s-l atepte n faa casei avocatului tot timpul ct inur
tratativele; dup ce dduse instruciunile necesare, se repezi
la Oper i din fericire sosi la timp ca s-o ia n primire n
vestibul pe domnioara Dietzenhof, entuziasmat de calitatea
spectacolului, i s-o conduc acas. i acum ncepu pentru
el a doua noapte de nesomn; cu ct se apropia mai mult de
int, cu atta l fcea mai nervos teama ca fata, pn acum
att de asculttoare, s nu se rzgndeasc n ultima clip.
Mereu se ddea jos din pat i-i elabora n toate amnuntele
tactica de mpresurare pe care urma s-o foloseasc a doua zi.
nainte de orice: s n-o lase singur nici mcar o clip. S
nchirieze o birj pe care o va pune s-l atepte peste tot, s
nu mearg nici un pas pe jos ca s nu se ntlneasc,
Doamne ferete, cu avocatul ei. Trebuie mpiedicat s
citeasc vreun ziar poate c iari scrie ceva despre
tranzacia n procesul Orosvar. i ar putea s intre la
bnuial c va fi din nou pclit. n realitate ns, toate
aceste temeri i msuri de prevedere erau de prisos, cci
victima nu voia ctui de puin s scape; i urma pstorul
cel ru, ca un miel blnd cu o panglic roie legat la gt, i
cnd amicul nostru, dup o noapte agitat, sosi obosit n sala
mic a hotelului unde se servea micul dejun, domnioara
Dietzenhof l atepta rbdtoare n aceeai rochie veche
cusut chiar de ea. i acum ncepu o ciudat nvrtire n
cerc, prietenul nostru crnd-o, cu totul inutil, pe srmana
domnioar, de diminea pn seara, ca s-i demonstreze
toate acele dificulti artificiale nscocite cu grij n noaptea
de nesomn.
Trec peste amnunte; o tr la avocatul lui, de unde
telefona n cu totul alte chestiuni. O duse la o banc i-l
chem pe procurist, ca s se consulte cu el asupra
plasamentelor i s-i deschid cont, o cr la dou sau trei
instituii de credit i la un birou obscur de cumprare i
vnzare de imobile, pretinznd c trebuie s obin de acolo
informaii i domnioara Dietzenhof mergea cu el, atepta
tcut i rbdtoare n slile de ateptare, n timp ce Kanitz
purta aa-zisele tratative: doisprezece ani de robie la
prines fcuser ca asemenea ateptri prin anticamere s
devin pentru ea de mult vreme ceva de la sine neles, n-o
stinghereau, n-o umileau i atepta, atepta cu minile
ncruciate cuminte, iar cnd trecea cineva i cobora imediat
ochii albatri. Linitit i asculttoare ca un copil, fcea ceea
ce o ndemna Kanitz s fac. La banc isclea formulare,
fr s se mai uite la ele i ddea cu atta uurin chitane
pentru sume pe care nici nu le primise nc, nct pe Kanitz
ncepu s-l chinuiasc gndul ru dac proasta asta n-ar fi la
fel de mulumit cu o sut patruzeci sau chiar cu o sut
treizeci de mii de coroane. Spuse da cnd procuristul o
sftui s cumpere aciuni ale cilor ferate, spuse da cnd i
propuse aciuni bancare i de fiecare dat privea temtoare
ctre atottiutorul ei oracol Kanitz. Era limpede c toate
aceste practici legate de tranzacii comerciale, aceste
semnturi i formulare, ba chiar numai aspectul unui teanc
de bancnote, trezeau n ea o nelinite plin de respect i n
acelai timp penibil. i c nu dorea altceva dect s fug de
aceast activitate intens i de neneles ca s poat iari
edea linitit undeva, ntr-o camer i s citeasc, s
tricoteze sau s cnte la pian, n loc s fie pus n situaia de
a lua asemenea hotrri de mare rspundere, n chestiuni pe
care nu putea s le neleag i care i strneau o ngrijorare
nespus.
Dar Kanitz o hituia neobosit n acest cerc artificial, n
parte ca s-o ajute rttr-adevr, dup cum i fgduise, s-i
plaseze n chipul cel mai sigur banii obinui din vnzare, i
n parte ca s-o ameeasc; i aa se desfurar lucrurile, de
la nou dimineaa pn seara la cinci i jumtate. Pn la
urm, amndoi erau att de sleii de oboseal, nct el i
propuse s se odihneasc puin ntr-o cafenea, deoarece ceea
ce era esenial se i rezolvase, iar vnzarea era ca i
perfectat; la apte mai trebuia doar s semneze contractul
la notar i s ia n primire suma. Imediat, ea se lumin la
fa:
Ah, atunci a putea s plec chiar mine diminea?
Cele dou albstrele din ochii ei sclipeau ctre el.
Bineneles c da, o liniti Kanitz. ntr-un ceas vei fi
omul cel mai liber de pe pmnt i nu va mai trebui vreodat
s v ngrijii de bani i proprieti. Posedai ase mii de
coroane rent care actualmente au un plasament mai mult
dect sigur. Putei tri n orice loc pe lumea asta, acolo unde
dorii i cum v place.
Din politee, se interesa unde are de gnd s plece;
obrazul ei, care tocmai se luminase, se umbri iari.
M-am gndit c deocamdat cel mai bun lucru este s
plec la rudele mele din Westfalia. Cred c mine diminea
exist un tren care trece prin Kln.
Kanitz ddu imediat dovad de un zel excepional.
Comand alului s-i aduc mersul trenurilor, cercet tabla
de materii, stabili cu exactitate legturile. Acceleratul Viena-
Frankfurt-Kln, apoi schimbare la Osnabruck. Cel mai
avantajos ar fi trenul de diminea, de la nou i douzeci,
care ajunge seara la Frankfurt, unde o sftui s nnopteze ca
s nu se oboseasc peste msur. Cu zelul su nervos rsfoi
imediat mai departe i la partea rezervat publicitii
descoperi reclama pentru o pensiune protestant. i spuse
domnioarei Dietzenhof s nu-i fac griji n privina
biletului de tren, cci i-l va procura el, iar mine neaprat o
va conduce i la gar. Cu astfel de discuii, timpul trecu mai
repede dect ndjduise; n sfrit i privi ceasul i ddu zor.
E momentul s mergem la notar.
N-a fost nevoie nici de un ceas ncheiat ca s se rezolve
totul. n mai puin de un ceas, amicul nostru o uur pe
motenitoare de trei sferturi din averea ei. Cnd complicele
lui vzu c n contract se trece numele castelului Kekesfalva
i alturi preul redus de vnzare, clipi dintr-un ochi, avnd
grij ca domnioara Dietzenhof s nu observe nimic, i-l
privi admirativ pe vechiul su tovar de matrapazlcuri.
Aceast admiraie colegial, exprimat n cuvinte, spunea
cam aa: E bine lucrat, pungaule! Ai dat o lovitur, nu
glum! Notarul privea i el cu interes dindrtul ochelarilor
spre domnioara Dietzenhof; citise n ziare, ca toat lumea,
despre luptele purtate n jurul motenirii prinesei Orosvar.
i omului legii i se pru destul de nefireasc aceast vnzare
perfectat n grab febril. Biata femeie, se gndea, pe ce
mini a ncput! Dar nu intr n obligaiile notarului ca la
ntocmirea unui act de vnzare-cumprare s-l avertizeze pe
vnztor sau pe cumprtor. Trebuia s aplice timbrele, s
nregistreze actul i s aib grij s fie depuse taxele. Aa se
face c acest om cumsecade se mulumi s-i plece capul
mai vzuse el i alte afaceri dubioase, pe care a trebuit apoi
s le pecetluiasc prin aplicarea sigiliului cu pajura
imperial dup care despturi cu-grij actul de vnzare-
cump- rare, i-o invit politicos pe domnioara Dietzenhof
s-i depun, prima, semntura.
Fptura cea timid tresri speriat. Nehotrt, privi spre
mentorul ei Kanitz, i abia cnd acesta i fcu un semn
ncurajator, se apropie de mas i semn cu scrisul ei
frumos, clar, drept, n caractere gotice, Annette Beate Maria
Dietzenhof; dup dnsa semn amicul nostru. O dat cu
aceasta, formalitile se sfrir, actul era ncheiat, preul de
cumprare predat n mna notarului, hotrndu-se i contul
de banc la care avea s fie depus a doua zi cecul. Cu
aceast singur trstur de condei, Kanitz i dublase
averea sau poate chiar o triplase i, ncepnd din aceast or,
nimeni altul dect el nu mai era stpn peste Kekesfalva.
Notarul usc cu grij semnturile nc umede, dup care
i strnser toi trei mna i plecar cobornd scara n fa
domnioar Dietzenhof, apoi Kanitz, cu respiraia tiat, i
dup el doctorul Gollinger, iar pe omul nostru l enerva n cel
mai nalt grad faptul c tovarul su de rele l mpingea
mereu pe la spate, cu bastonul, n coaste, mrind patetic, cu
vocea lui ngroat de bere (aa fel nct s nu fie auzit dect
de Kanitz): Escrocus maximus, escrocus maximus! i cu
toate astea, nu se simi deloc n largul lui cnd doctorul
Gollinger i lu rmas bun chiar la poart, cu o plecciune
adnc i ironic. Fiindc astfel rmnea singur cu victima
lui, i asta l nspimnta.
Dar dumneata, stimate domnule sublocotenent, ar trebui
s ncerci a nelege aceast neateptat schimbare
N-a vrea s devin patetic pretinznd c n amicul
nostru s-a trezit pe neateptate contiina. Dar e necesar s
avem n vedere c dup acea simpl trstur de condei,
aspectul exterior al situaiei se schimbase n mod hotrtor
ntre cei doi parteneri. Gndete-te: n timpul celor dou zile
nesfrite, Kanitz, n calitatea lui de cumprtor, luptase
mpotriva acestei srmane fete n calitatea ei de vnztoare.
Ea fusese adversara pe care trebuia s-o mpresoare cu
deosebit strategie, s-o izoleze i s-o sileasc s capituleze;
dar acum, operaia financiar-militar se ncheiase. Napoleon
Kanitz nvinsese, nvinsese categoric, i, o dat cu victoria
lui, aceast srman fat, care mergea pe Walfischgasse
alturi de dn- sul, tcut ca o umbr, n rochia ei simpl,
nu-i mai era adversar, duman. i orict de ciudat i s-ar
prea la drept vorbind, nimic nu-l ntrista mai mult pe
prietenul nostru n acest ceas al victoriei sale rapide ca
faptul c victima lui i fcuse biruina prea uoar. Fiindc
atunci cnd cineva comite o nedreptate fa de un om,
fptaul are o anumit satisfacie ascuns s afe, sau mcar
s-i nchipuie, c i cel pclit a procedat cu rutate sau
nedrept, n legtur cu vreo chestiune oarecare, lipsit de
importan; ntotdeauna contiina se linitete cnd se poate
pune i pe seama celui nelat ceva, mcar o vin ct de
mic. Dar acestei victime Kanitz nu-i putea reproa nimic,
nici mcar o mpotrivire ct de slab; i se predase cu minile
legate, i pe deasupra l mai i privise nencetat cu ochii ei
nevinovai i recunosctori, de culoarea albstrelelor. Ce s-i
mai spun acum, dup ce se terminase totul? S-o mai felicite
pentru vnzare cu alte cuvinte, pentru pagub? Senzaia
aceea neplcut cretea n intensitate. O mai conduc pn la
hotel, chibzui el repede, pe urm totul s-a terminat pentru
totdeauna.
ns victima de lng el devenise i ea vdit nelinitit,
ncepuse i ea s peasc altfel mai ovitor parc, i mai
ngndurat. Lui Kanitz, dei mergea cu capul plecat, nu-i
scp aceast schimbare, simi n felul nehotrt cum clca
(la faa ei nu ndrzni s se uite) c se gndea struitor la
ceva. l cuprinse frica. A neles, n sfrit, i spuse, c eu
snt cumprtorul. Probabil c acum mi va face reprouri,
probabil c a nceput s regrete graba ei prosteasc i te
pomeneti c mine mai d o fug pe la avocatul ei.
Dar iat c strbtuser aproape toat Walfischgasse,
dou umbre nedesprite, tcui, unul alturi de cellalt
iat c, n sfrit, ea i lu inima n dini, i drese vocea i
ncepu:
V rog s m iertai dar, deoarece mine diminea
plec, a dori ca totul s fie n ordine nainte de orice a
vrea s v mulumesc pentru osteneala pe care v-ai dat-o
i i s v rog s-mi spunei, mai bine ar fi chiar
acum ct v datorez pentru strdania dumneavoastr.
Ai pierdut atta timp cu demersurile pe care le-ai
mijlocit, i mine diminea plec a dori mult ca s
fie totul n regul."
Amicului nostru ncepur s-i tremure genunchii, s-i
tremure inima. Asta era prea mult! La una ca asta nu se
atepta. l cuprinse senzaia dureroas pe care ar fi avut-o
dac, la mnie, ar snopi din btaie un cine i animalul btut
ar veni tr pe burt, privindu-l cu ochii rugtori i lingnd
mna att de crud.
Nu, nu! se apr el impresionat, nu-mi datorai nimic,
absolut nimic, i n acelai timp simi cum sudoarea i
izbucnea prin toi porii. Lui, care calcula totul dinainte, care
de ani de zile nvase s prevad din vreme orice reacie, i
se ntmplase ceva cu totul nou. n anii plini de trud ai
activitii ca agent, i se ntmplase s i se trnteasc ua n
nas, s nu i se rspund la salut, i n sectorul de care se
ocupa erau destule strzi pe care prefera s le ocoleasc.
Dar, c cineva s-i mai i mulumeasc asta nu i se mai
ntmplase niciodat. i n faa acestui om, cel dinti care
avea ncredere n el dup toate cte se ntmplaser, i era
ruine. mpotriva voinei lui, simea nevoia s se scuze.
Nu, se blbi el, pentru numele lui Dumnezeu, nu Nu-
mi datorai nimic, nu iau nimic, ndjduiesc numai c am
fcut totul cum trebuie i c am procedat cu asentimentul
dumneavoastr Poate c ar fi fost mai bine s ateptm, ba
chiar mi-e team c s-ar fi s-ar fi putut obine ceva mai
mult, dac n-ai fi fost att de grbit Dar ai vrut s
vindei repede i cred c e mai bine pentru dumneavoastr.
Cred, Dumnezeule, cred ntr-adevr c e mai bine pentru
dumneavoastr. Respiraia i deveni normal i n clipa aceea
era de-a dreptul sincer. Cineva ca dumneavoastr, care nu se
pricepe de loc la afaceri, procedeaz mai bine dac nici nu se
atinge de ele. Cineva ca dumneavoastr e mai bine s aib
mai puin, dar sigur plasat i acum v rog, foarte mult s
nu v lsai indus n eroare de ali oameni, acum, c totul
s-a terminat, dac vor veni s v spun c ai vndut n
grab, sau la un pre prea sczut. ntotdeauna, dup orice
vnzare, vin anumii oameni i i dau aere, i sporoviesc
vrute i nevrute. C ei ar fi oferit mai mult. Ar fi oferit mult
mai mult dar la o adic, nu pltesc; toi v-ar fi dat polie sau
scrisori de credit sau participaii Asta nu vi s-ar fi potrivit,
nu s-ar fi potrivit ctui de puin, v jur, iat, m jur aici, n
faa dumneavoastr, banca la care ai depus e de mna nti
i banii au plasament sigur, vei primi regulat venitul la ziua
i ceasul stabilit, n aceast privin nimic nu poate
interveni. Credei-m v-o jur aa e mai bine pentru
dumneavoastr.
ntre timp ajunser la hotel i Kanitz ovi. Ar trebui
mcar s-o invit la mas, se gndi. S-o invit la cin, sau poate
la un teatru. Dar domnioara Dietzenhof i i ntinsese
minile.
Cred c n-am nici un drept s v mai rein m-am
necjit destul n zilele astea c mi-ai sacrificat atta timp.
Vreme de dou zile v-ai ocupat exclusiv de chestiunile mele
i am limpede senzaia c nimeni n-ar fi putut-o face cu atta
devotament. nc o dat v v mulumesc foarte mult,
niciodat i aici roi puin niciodat pn acum un om n-
a fost att de bun, att de sritor fa de mine n-a fi crezut
vreodat c este cu putin s scap att de repede de
chestiunea asta, c totul se va putea aranja att de bine i
att de uor pentru mine V mulumesc foarte mult, v
mulumesc foarte mult
Kanitz i lu mna i nu se putu stpni s nu-i ridice
ochii ca s-o priveasc. Ceva din aerul ei de obicei timorat
prea c se topise la cldura sentimentului. Pe faa ei
altminteri palid i speriat, se aternu deodat o strlucire
plin de animaie, arta aproape ca un copil cu ochii ei
albatri expresivi i zmbetul sfios de recunotin. Kanitz
ncerc n zadar s mai gseasc ceva de spus. Dar nici n-ar
fi avut vreme, cci iat-o c-l salut i pleac uoar, zvelt i
sigur de sine: era un alt mers dect cel de mai nainte,
mersul unui om despovrat, eliberat. Privi n urma ei cu
impresia: Voiam s-i mai spun ceva Dar portarul i i
dduse cheia, lift-boy-ul o duse la ascensor. Se terminase.
Aa s-a desfurat scena despririi dintre victim i
clul ei. Dar Kanitz avea impresia c se lovise singur cu
securea n cap; sttu cteva clipe ameit i privi holul pustiu
al hotelului. n cele din urm valul trectorilor il mpinse mai
departe, dar nu tia ncotro se ndreapt. nc nici un om
nu-l privise astfel, att de omenete, att de recunosctor.
nc nimeni nu-i vorbise astfel. Fr voie i mai sun n
urechi acel V mulumesc foarte mult; i tocmai pe acest
om l-a jefuit; tocmai pe acesta l-a nelat! Se oprea tot mereu
i-i tergea sudoarea de pe frunte. i brusc, n faa marelui
magazin de sticlrie de pe Kartner Strasse, n timp ce se
mpleticea ca ameit de somn, s-a ntmplat s se aplece n
buimceala lui i s-i zreasc faa n oglinda unei vitrine,
propriul su chip, la care ncepu s se holbeze aa cum te
uii la fotografia unui criminal reprodus n ziar, ca s
descoperi n ce constau de fapt trsturile caracteristice
criminalului: n brbia proeminent, n buza trdnd rutate,
n privirile dure. Holbndu-se la propriul su chip i vzndu-
i napoia ochelarilor ochii larg deschii de spaim, i aminti
deodat de ceilali, de adineauri. Asemenea ochi ar trebui s
ai, se gndi cutremurat, nu tivii cu rou, lacomi, nervoi ca
ai mei. Asemenea ochi ar trebui s ai. Albatri, strlucitori,
nsufeii de o ncredere luntric (mama privea uneori aa,
i aminti el, privea aa vineri seara). Da, un asemenea om
ar trebui s fii: mai bine s te lai nelat dect s neli un
om cumsecade, plin de nevinovie. Numai acetia snt
binecuvntai de Dumnezeu. Toate mecheriile mele, se gndi,
nu m-au fcut fericit, pn la urm rmn un om nvins,
hruit. i continu s mearg, Leopold Kanitz, n forfota
strzii, strin fa de el nsui, i niciodat nu s-a simit mai
jalnic ca n aceast zi a celui mai mare triumf al su.
ntr-un trziu se aez ntr-o cafenea, fiindc i se pru c-i
e foame, i comand ceva de mncare. Dar fiecare nghiitur
i strnea sil. Am s vnd Kekesfalva. Se frmnta, am s
vnd imediat domeniul. Ce s fac cu o moie, doar nu snt
agricultor. S locuiesc, eu, un om singur, n optsprezece
camere i s m lupt cu pungaul de arenda? A fost o
prostie, ar fi trebuit s-o cumpr pentru societatea ipotecar,
nu pe numele meu cci dac pn la urm va afa c eu
am fost cumprtorul de altfel, nici nu vreau s ctig prea
mult la afacerea asta! Dac e de acord, i-o restitui cu
douzeci la sut ctig, chiar numai cu zece la sut. Poate
oricnd s-o recapete, dac i pare ru.
Gndul acesta l mai liniti. Mine i voi scrie sau, mai
bine mine diminea pot s-i fac personal propunerea,
nainte de plecarea trenului. Da, aa e mai bine; ba-i dau de
bunvoie o opiune de recumprare. Odat hotrrea luat, i
se pru c va putea dormi linitit. Dar, n ciuda celor dou
nopi pierdute, Kanitz dormi i n noaptea aceasta puin i
prost; tot i mai suna n urechi tonul acelui foarte mult, acel
v mulumesc foarte mult, pronunat n dialectul din
nordul Germaniei, strin, dar vibrnd de sinceritate, nct l
simea cutremurat n fiecare nerv al trupului; nici o afacere,
n cei douzeci i cinci de ani ai activitii lui, nu-i produsese
prietenului nostru attea griji ca aceasta, cea mai mare, cea
mai fericit i cea mai lipsit de dificulti din viaa lui.
La apte i jumtate, Kanitz se i afa n strad. tia c
acceleratul care trecea prin Passau pleca la nou i
douzeci. Mai avea, aadar, vreme s cumpere ciocolat sau
o cutie cu bomboane; simea nevoia unui gest de
recunotin i, poate, n tain, nutrea chiar dorina s mai
aud cuvintele acelea noi pentru el v mulumesc foarte
mult pronunate cu emoionantul accent strin. Cumpr o
cutie mare, cea mai frumoas, cea mai scump i nc nu i
se pru destul de artoas pentru un dar de desprire. Aa
c mai achiziion din magazinul alturat fori, un buchet
mare, de un rou-strlucitor. Cu stnga i cu dreapta
ncrcate, se ntoarse la hotel i trimise potaul s duc
totul de ndat domnioarei Dietzenhof n camera ei.
Dar portarul i rspunse, ncovoindu-i spinarea i dndu-
i o particul de noblee, dup obiceiul vienez: mi permit s
v atrag atenia, domnule von Kanitz, c onorata domnioar
este n sala de dejun.
Kanitz chibzui o clip. Desprirea fusese ieri att de
emoionant pentru el, nct se temea ca o nou ntlnire s
nu risipeasc aceast plcut amintire, apoi se rzgndi ns
i intr totui n sala de dejun, cu bomboanele ntr-o mn i
n cealalt cu forile.
Domnioara Dietzenhof edea cu spatele spre el; chiar
fr s-i vad faa, simi ceva emoionant n felul modest i
linitit cu care fata asta firav edea la mas stingherit un
simmnt care-l cuprinse fr voia lui. Se apropie timid i
puse repede lng ea cutia cu bomboane i forile. mi
permitei, pentru drum.
Ea tresri i obrajii i se mbujorar. Era pentru ntia oar
c primea fori de la cineva, sau, ca s fim drepi, una dintre
acele rude, lacome de motenire, i trimisese o dat n
camer civa trandafiri sfrijii, ncercnd s-i ctige astfel
bunvoina. Dar bestia cea furioas, prinesa, i poruncise
s-i napoieze imediat. i iat c acum vine cineva i-i aduce
fori, i nimeni nu-i mai interzice s le primeasc.
O, nu, bigui ea, prin ce le-am meritat? E mult e prea
mult pentru mine.
Totui, i ridic ochii cu recunotin. Erau oare forile
care se refectau sau sngele care se urcase n obraji n
orice caz, o strlucire roz ncepu s pluteasc,
accentundu-se, peste chipul sfios; faa pe cale de-a
mbtrni era aproape frumoas n clipa aceea.
Nu luai loc? i zise ncurcat, i Kanitz se aez stngaci
n faa ei.
Prin urmare, plecai ntr-adevr? ntreb el; fr s vrea,
n vocea lui se distingea o sincer prere de ru.
Da, zise ea i-i plec fruntea. Nu se simea nici bucurie
n acest da, dar nici regret. Nici speran i nici dezndejde.
l spusese linitit, resemnat i fr s-l accentueze n mod
deosebit.
n descumpnirea lui i din dorina de a-i fi de folos,
Kanitz se interes dac-i anunase telegrafic sosirea. Nu, o
nu, asta n-ar face dect s le sperie pe rudele ei, care nu
primesc ani de-a rndul o telegram. Dar nu snt oare rude
apropiate? ntreb Kanitz mai departe. Rude apropiate nu,
de fapt nu. un fel de nepoat, fiica rposatei ei surori vitrege,
pe soul ei nici mcar nu-l cunoate. Administreaz o
moioar, mpreun cu o prisac, i amndoi i-au scris cu
mult amabilitate c-i vor pregti o camer, putnd rmne la
ei ct dorete.
Dar ce avei de gnd s facei acolo, n acel col uitat de
lume? ntreb Kanitz.
Nu tiu, rspunse ea cu ochii plecai.
Pe prietenul nostru l npdi un simmnt de nelinite.
Era un fel de vid i de izolare n jurul acestei fete, i atta
indiferen n felul dezndjduit n care se accept pe sine i
soarta ei, nct i aminti de el nsui, de viaa lui
nestatornic, lipsit de un cmin. n existena ei lipsit de
rost i simea propria-i existen.
Dar n-are nici un sens, spuse el aproape cu violen. Nu
trebuie s locuieti la rude, nu e bine. i apoi, acum nu mai
avei nevoie s v ngropai ntr-un sat, la dracu-n praznic.
l privi recunosctoare i trist totodat.
Da, suspin ea, mi-e chiar puin cam team de toate
astea. Dar ce altceva s fac?
O spuse aa, n gol, dup care i ridic ochii albatri
ctre el, ca i cnd ar fi ateptat un sfat. (Asemenea ochi ar
trebui s ai, i spusese Kanitz ieri) i deodat fr s-i dea
nici el seama cum s-a ntmplat, simea cum un gnd, o
dorin i face loc spre buze.
Dar n acest caz rmnei mai bine aici, spuse. i fr s
vrea, adug: Rmnei la mine.
Domnioara Dietzenhof tresri speriat i holb ochii la
el. Abia acum i ddu i Kanitz seama c spusese ceva ce
nu voise n mod contient s spun. Cuvintele i ieiser de
pe buze fr s le fi cntrit, ca de obicei, fr s le fi calculat
i studiat. O dorin, pe care nu i-o clarificase i nici nu i-
o mrturisise, cptase deodat glas, timbru, ton. Abia din
faptul c fata roise puternic, i ddu seama ce spusese i
imediat l cuprinse teama c l-ar putea nelege greit.
Probabil c ea se gndea: ca amanta lui. i, ca s nu-i lase
vreme s-i treac vreun gnd necuviincios prin minte,
adug n grab:
Vreau s spun ca soia mea.
Fata avu o tresrire brusc. Gura i zvcnea, i Kanitz nu
tie dac din pricina c voia s plng sau s-i spun ceva
jignitor. Apoi, domnioara Dietzenhof sri deodat de pe
scaun i fugi din ncpere.
A fost clipa cea mai ngrozitoare din viaa prietenului
nostru. Abia acum pricepu neghiobia pe care o svrise.
Desconsiderase, njosise i insultase un om bun la sufet,
singurul care-i artase ncredere, cci, cum de ndrznea el,
un brbat aproape btrn, un evreu, n haine uzate, urt, un
mijlocitor oarecare, un vntor de bani, cum de ndrznea s
cear mna unei persoane care dovedise o asemenea noblee
sufeteasc, o asemenea delicatee. Fr voie, i ddea
dreptate c fugise att de ngrozit. Bine, i zise el cu
nverunare. Aa mi trebuie. n sfrit, m-a recunoscut, n
sfrit, mi-a artat dispreul care mi se cuvine. Mai bine aa,
dect s-mi fie recunosctoare pentru ticloia mea. Kanitz
nu era ctui de puin suprat de fuga ei, dimpotriv, era
mi-a mrturisit-o chiar el era aproape bucuros n acea
clip. Avea simmntul c-i primise pedeapsa; fiindc aa
era drept, ca de acum nainte domnioara Dietzenhof s se
gndeasc la el cu acelai dispre pe care-l simea el nsui
fa de sine.
Dar iat-o c apare din nou n u: avea ochii umezi i era
peste msur de emoionat. Umerii i tremurau. S-a
apropiat de mas. A trebuit s se in cu ambele mini de
speteaz, nainte de a se aeza din nou. Pe urm, a respirat
uor, i, fr s ridice privirea, a rostit:
Iertai-m iertai-mi necuviina c m-am ridicat
att de brusc. Dar am fost att de speriat cum cum de ai
putut dumneavoastr s doar nici nu m cunoatei Nu
m cunoatei ctui de puin
Kanitz era prea consternat, ca s mai rspund ceva. A
vzut numai, cu un simmnt de intens emoie, c nu era
ctui de puin mnioas, ci numai temtoare. C propunerea
lui nesbuit o speriase att de mult ca i pe el nsui. Nici
unul dintre ei n-avea curajul s-i vorbeasc celulilalt, nici
unul s-l priveasc pe cellalt. Dar ea n-a mai putut pleca n
dimineaa aceea. Au rmas mpreun de diminea pn
seara. Dup trei zile, el i-a repetat propunerea, i dup
dou luni s-au cstorit.
Doctorul Condor fcu o pauz.
Aa, nc o ultim nghiitur povestirea mea e pe
sfrite. Numai c trebuie s-i mai spun ceva. Lumea de
prin partea locului brfete c prietenul nostru s-a strecurat
cu viclenie n preajma motenitoarei, c a mbrobodit-o cu o
cerere n cstorie ca s pun mna pe moie. Dar i repet:
nu este adevrat. Kanitz, dup cum tii, avea n momentul
acela castelul n mn, nu mai trebuia s-o ia n cstorie, nici
cel mai mic calcul n-a jucat vreun rol cnd i-a propus
cstoria. N-ar fi avut niciodat curajul, el, micul
intermediar, s cear din viclenie mna acestei fete delicate,
cu ochii albatri, ci a fost cuprins mpotriva voinei sale de
un sentiment care era cinstit i, n chip uimitor, a rmas
cinstit.
Fiindc din aceast absurd cerere n cstorie s-a
nscut o csnicie cum nu se poate mai fericit. ntotdeauna
tocmai contrariile, n msura n care se completeaz
reciproc, duc la armonia cea mai desvlrit i adesea ceea
ce pare foarte uimitor se dovedete a fi foarte firesc. Prima
reacie a acestei perechi unite att de brusc a fost, firete, c
se temeau unul de altul; pe Kanitz l frmnta gndul c se va
gsi cineva s-i relateze logodnicei lui tot felul de poveti
despre afacerile sale dubioase i c acesta l va respinge cu
dispre chiar n ultima clip; iat de ce depunea eforturi
supraomeneti s-i ascund trecutul. Renun la tot ce era
ndoielnic n practicile sale comerciale, vnznd n pierdere,
nainte de termen, poliele i creanele pe care le deinea i
rupse legturile cu complicii si de odinioar. Se botez, i
alese un na infuent i obinu cu ajutorul unei sume
respectabile de bani, autorizaia de a aduga la numele
Kanitz acel von Kekesfalva care sun att de nobil la ureche
i dup aceast schimbare numele originar dispru n
scurt vreme, fr urm, de pe crile de vizit, cum se
ntmpl de cele mai multe ori n asemenea cazuri. Dar pn
n ziua cstoriei tri sub teroarea c azi, mine, poimine ea
i-ar putea retrage cuvntul, speriat de trecutul lui. Iar
domnioara Dietzenhof creia stpna ei despotic i
reproase zi de zi, vreme de doisprezece ani, nendemnarea,
prostia, rutatea, mrginirea i i nfrnsese cu tiranie
satanic orice n- ncredere n sine, se atepta ca i noul ei
stpn s-o dojeneasc, s-o ia n btaie de joc, s-o insulte, s-o
umileasc; de mult vreme se resemnase, ateptndu-se la o
nou robie ca la un destin inevitabil. Dar, ia te uit, tot ce
fcea era bine; brbatul n slujba cruia intrase, n minile
cruia i ncredinase viaa, nu pregeta s-i mulumeasc n
fiecare zi, o trata n permanen cu aceeai sfial plin de
respect. Tnra femeie se minuna; atta gingie depea pur
i simplu nelegerea ei. ncetul cu ncetul, aceast fat pe
jumtate vestejit ncepu s nforeasc. Deveni drgu,
cpt forme armonioase; dar a mai fost nevoie de nc un
an, doi ani, pn a ndrznit s cread cu adevrat c i ea,
cea neluat n seam, cea clcat n picioare, cea asuprit,
poate fi respectat, poate fi iubit ca toate celelalte femei.
Fericirea cea pe deplin real ns ncepu pentru ei abia cnd
se nscu copilul.
Cu o pasiune nnoit i relu Kekesfalva, n anii aceia,
activitatea n domeniul afacerilor. Micul intermediar fusese
cu totul abandonat, interesele sale luar o mare anvergur.
Moderniz fabrica de zahr, deveni cointeresat la uzinele
metalurgice de la Wiener Neusdadt i realiz acea strlucit
tranzacie n cartelul spirtului, despre care s-a vorbit mult
pe vremea aceea. Faptul c devenise un om bogat acum era
ntr-adevr bogat nu schimb nimic din viaa retras,
cumptat a acestei perechi. De parc n-ar fi voit s atrag
oamenilor prea mult atenia, invitau rareori oaspei i casa
pe care doar o cunoti, arta pe atunci mult mai simpl, mai
rural i, e drept, era i mult mai fericit!
Pe urm, trebui s treac printr-o prim ncercare. De
mai mult vreme soia lui suferea dureri interne, mncarea i
fcea sil, slbea, era tot mai obosit, mai stoars de puteri;
dar de team s nu strneasc nelinite brbatului att de
ocupat, cu fptura ei nensemnat, i strngea buzele cnd
avea o criz i i ascundea durerile. i cnd, n cele din
urm, n-a mai fost cu putin s fie ascuns, era prea trziu.
A fost transportat cu o ambulan la Viena, ca s i se
opereze ulcerul la stomac n realitate un cancer.
Cu acest prilej l-am cunoscut pe Kekesfalva i niciodat
n-am ntlnit la vreun om o form mai slbatic, mai
nspimnttoare a dezndejdei. Nu putea, nu voia pur i
simplu s neleag c medicina nu mai era n stare s-i
salveze soia; i se prea c de vin e numai ineria,
indiferena, incapacitatea medicilor, c numai din aceast
pricin nu fceam mai mult, nu eram n stare. Oferi
profesorului cincizeci de mii, apoi o sut de mii de coroane,
dac o vindec. Chem telegrafic, chiar n ziua operaiei, cele
mai mari somiti din Budapesta, din Mnchen, din Berlin,
numai ca s gseasc mcar unul care s-i spun c mai
poate fi scutit de operaie. i n-am s uit n viaa mea ochii
lui rtcii n timp ce striga la noi c sntem cu toii nite
asasini, cnd cea care nu mai putea fi salvat muri sub cuit,
dup cum era de ateptat.
Aceasta a fost pentru el un fel de Damasc. Atunci cu
acest ascet al afacerilor s-a petrecut o schimbare. Un zeu
murise pentru el, zeul cruia i slujise din copilrie: banul.
Acum nu mai exista pentru Kekesfalva dect un singur lucru
pe pmnt: copilul su. Angaj guvernante i slugi, fcu
modificri n construcia casei, tot ce era mai luxos i se
prea nendestultor acestui om att de econom odinioar. O
tra pe fetia de nou sau zece ani la Nisa, la Paris, la Viena,
o rsfa i o alinta ntr-un fel de-a dreptul caraghios, i
slbticia cu care strnsese banii pn atunci i gsea
echivalentul n dispreul cu care i arunca acum n stnga si
n dreapta poate c nici n-ai greit prea mult cnd l-ai
caracterizat drept nobil i distins, cci, ntr-adevr, de ani de
zile a pus stpnire pe el o ciudat indiferen fa de ctig
sau pierdere; a nvat s dispreuiasc banii de cnd toate
milioanele lui n-au putut s-i salveze soia.
Nu vreau s intru n amnunte s-a fcut trziu pentru
a-i descrie modul de-a dreptul idolatru n care i adora
copila; la urma urmei, era de neles, cci micua, pe msur
ce cretea, devenea ntr-adevr fermectoare, era pur i
simplu asemenea unei zne n anii aceia, delicat, zvelt,
sprinten, cu ochii cenuii care ntmpinau pe oricine cu
strlucirea lor luminoas i prietenoas; motenise de la
maic-sa blndeea plin de sfial i de la tatl ei mintea
ager. Se dezvolta luminoas i vesel, n acel chip propriu
copiilor pentru care viaa n-a fost niciodat hain sau aspr.
i numai cine cunoscuse simmintele omului afat n pragul
btrneii, schimbat ca prin vraj, care nu ndrznise s
ndjduiasc vreodat c sngele lui ntunecat i gros ar
putea s zmisleasc o fptur att de zglobie i de vesel,
numai acela poate s-i neleag pe deplin disperarea cnd l-a
lovit cea de a doua nenorocire. Nu era n stare, nu voia s
priceap i nici astzi nc nu poate c tocmai aceast
copil, copila lui, este menit s rmn o estropiat, lovit
de soart, i te rog s m crezi c-mi repugn s-i
destinuiesc toate nebuniile pe care le-a comis n
dezndejdea lui fanatic. Nu mai insist asupra faptului c i
scoate din srite pe toi medicii din lume cu struinele lui,
c ne ofer sume de bani fantastice, pentru ca astfel s ne
tenteze n ncercarea de a obine o vindecare imediat, c la
dou zile o dat m cheam n mod cu totul inutil la telefon,
numai spre a-i satisface nerbdarea lui turbat; de curnd,
un coleg mi-a relatat confidenial c btrnul se duce n
fiecare sptmn la biblioteca universitii, unde se aeaz
printre studeni i transcrie nendemnatic termeni strini
din lexicoane, pe urm cerceteaz cu migal ceasuri n ir
toate tratatele de medicin, n sperana absurd c ar putea
s descopere el ceva ce noi, medicii, am trecut cu vederea
sau am uitat. Din alta parte, iari, mi s-a relatat poate c
ai s zmbeti, dar faptele nebuneti i caraghioase n acelai
timp ne dau totdeauna indicaii asupra dimensiunilor unei
patimi c a fgduit att sinagogii ct i preotului de aici
sume mari ca danii pentru nsntoirea copilei; netiind
crui Dumnezeu s se adreseze celui prsit, al prinilor
si, sau celui nou i chinuit de teama cutremurtoare c s-
ar putea strica fie cu unul, fie cu cellalt, se nchina
amndurora.
Dar te rog s m crezi c nu-i povestesc amnuntele
acestea care frizeaz ridicolul din simpla dorin de a brfi.
Vreau numai s nelegi ce nseamn pentru acest om btut
de soart, frmntat, distrus, s aib pe cineva, pe cineva
care mcar s-l asculte, pe cineva despre care simte c-i
nelege luntric durerea sau mcar depune eforturi i vrea
s-o neleag. tiu, nu e de loc lesne s-l supori, din pricina
felului su ncpnat, din pricina obsesiei lui egocentrice
care se manifest n aa fel, ncit ai putea crede c n lumea
noastr, att de saturat de nenorociri, nu exist dect
nenorocirea lui, a copilei lui. i totui, nu-l putem prsi
tocmai acum, cnd aceast neputin de a gsi o ieire l-a
dus la o stare de surescitare i este pe cale s-l
mbolnveasc i pe el, iar dumneata faci ntr-adevr o fapt
bun da, ntr-adevr, drag domnule sublocotenent faci o
fapt bun, cnd aduci n aceast cas tragic un pic din
tinereea dumitale, din vitalitatea dumitale, din voioia
dumitale. Numai din aceast pricin, numai din grija c te-ai
putea lsa indus n eroare de alii, i-am povestit din viaa lui
particular mai mult, poate, dect se cuvenea; dar n ceea ce
m privete snt convins c tot ce i-am istorisit va rmne
ntre noi.
Bineneles, am rspuns mecanic; era primul cuvnt
care ieea de pe buzele mele din clipa cnd i ncepuse
relatarea.
M simeam ca ameit nu numai din pricina
dezvluirilor neateptate, care-mi ntorceau de dos, ca pe o
mnu, tot ce-mi imaginasem despre Kekesfalva; n acelai
timp eram surprins de propria mea lips de sensibilitate, de
neghiobia mea. Treceam, aadar, prin lume ntr-al douzeci
i cincilea an al vieii, cu ochii att de superficiali! Sptmni
n ir, fiind oaspete zi de zi n aceast cas, nvluit n
comptimirea mea ca ntr-o mantie invizibil i animat de o
stupid discreie, n-am ndrznit niciodat s m informez
nici despre boala n sine, nici despre mama care, doar era
limpede, lipsea n casa asta, nu m-am ntrebat nici care snt
originile bogiei acestui om ciudat. Cum de am putut trece
cu vederea c aceti ochi negri migdalai i melancolici nu
erau ai unui aristocrat maghiar, ci ochii ptrunztori i n
acelai timp obosii de mileniile de lupt tragic a rasei
evreieti? Cm de nu mi-am dat seama, iari, c n Edith se
amestecau alte elemente, cum de n-am observat c n casa
aceasta bntuie ca un strigoi povara grea a amintirilor unui
trecut neobinuit? Abia acum, cu mare ntrziere, mi trecur
prin minte, cu iueala fulgerului, numeroase amnunte: cu
ce privire rece i distant rspunsese o dat colonelul nostru
la salutul lui Kekesfalva ridicnd doar dou degete la
jumtatea distanei pn la chipiu, sau cum i-au spus
camarazii, la cafenea, btrnul apostat. Aveam senzaia c
ntr-o camer ntunecoas s-a ridicat pe neateptate o
perdea i soarele ptrunde att de brusc n ochi, nct vezi
totul ca printr-o cea roie i te clatini, ameit de lovitura
violent i insuportabil a excesului de lumin.
Dar, ca i cnd ar fi bnuit ce se petrece nluntru meu.
Condor se aplec spre mine, mna lui mic i moale o
atinsese pe a mea ntr-un fel linititor, ca un adevrat medic.
Firete c n-aveai de unde s tii toate astea, domnule
sublocotenent, e limpede c n-aveai cum! Doar ai fost crescut
ntr-o cu totul alt lume i, pe deasupra, te afi la acea vrst
fericit cnd nc n-ai apucat s nvei c tot ce este ciudat pe
lumea asta se cere s fie privit mai nti cu nencredere.
Ascult-m pe mine ca pe unul mai btrn: nu trebuie s ne
fie ruine dac din cnd n cnd viaa ne joac vreo fest; e
mai degrab un dar al Domnului, dac nc nu i s-a nfipt
n pupil acea privire supraascuit, fascinant, de
diagnostician, cunoscut sub numele de malocchio7 i
deocamdat te mai uii la oameni i la lucruri cu ncredere.
Altminteri n-ai fi fost niciodat n stare s ajui ntr-un fel
att de minunat pe acest btrn i pe acest srman copil
bolnav! Nu, nu te mira i, nainte de toate, nu te ruina ai
procedat, mnat de un instinct bun, cum nu se poate mai
bine. Arunc mucul trabucului ntr-un col, i ntinse
braele s se dezmoreasc i-i mpinse scaunul la spate. Ei,
cred c a sosit timpul s-o iau din loc.
M-am ridicat mpreun cu el, cu toate c m simeam
nc puin ameit. Fiindc se petrecea ceva ciudat n mine.
Din pricina faptelor att de surprinztoare pe care le afasem,
eram extrem de agitat, ba chiar de o luciditate sporit,
surescitat; dar n acelai timp simeam o apsare surd
ntr-un loc anume. mi aduc foarte bine aminte: cnd
doctorul era n toiul povestirii, voisem s-l ntreb ceva,
8 n persoan (lat.)
Poate c m exprim prea complicat, prea abstract. Vezi
dumneata, asemenea lucruri snt destul de greu de discutat
ntre crcium i gar. Dar poate c un exemplu i va da o
imagine mai limpede a celor ce vreau s spun de altfel, e
un exemplu foarte personal, i pentru mine foarte dureros.
Acum douzeci i doi de ani, eram un tnr student n
medicin, cam de vrsta dumitale, i tocmai trecusem n anul
II. Tatl meu se mbolnvi, dei pn atunci fusese un brbat
viguros, bucurndu-se de o sntate deplin, un om deosebit
de activ, pe care-l iubeam foarte mult, ba chiar l adoram.
Medicii au diagnosticat un diabet, maladie pe care cei
neiniiai o cunosc sub numele de boal de zahr, una dintre
bolile cele mai nspimnttoare, cele mai perfide care pot da
peste un om. Fr nici un motiv, organismul nceteaz s
prelucreze materiile hrnitoare, grsimile i zahrul nu mai
snt asimilate n corp i ca urmare bolnavul slbete i
fmnzete, se stinge pur i simplu nu vreau s te
chinuiesc eu amnunte, mie personal aceste amnunte mi-
au distrus trei ani de tineree. i acum ascult-m cu
atenie: pe atunci aa-zisa tiin nu cunotea nici cel mai
primitiv remediu mpotriva diabetului. Bolnavii erau chinuii
cu un regim foarte strict, fiecare gram era cntrit, fiecare
nghiitur msurat, dar medicii tiau i bineneles c i
eu ca student n medicin, tiam c n felul acesta sfritul
se amn numai, c aceti doi sau trei ani nseamn un
sfrit lent i nspimnttor, o mizerabil nfometare n
mijlocul unei lumi care hlduiete n mncare i butur. i
poi nchipui cum eu, ca student, ca viitor medic, alergam de
la o somitate la alta, cum studiam toate crile i lucrrile de
specialitate. Dar pretutindeni primeam drept rspuns, prin
viu grai i n scris, cuvntul care de atunci a devenit
insuportabil pentru mine: nevindecabil, nevindecabil. Din
zilele acelea ursc cuvntul acesta, deoarece am fost silit s
fiu martorul lucid i neputincios al felului cum omul pe care
l-am iubit cel mai mult pe pmnt a pierit n condiii mai
mizerabile dect cel din urm animal incontient: a murit trei
luni nainte de ziua cnd mi-am luat doctoratul. i acum, fii
foarte atent: cu cteva zile nainte ascultasem la Societatea
tiinelor medicale conferina inut de unul dintre cei mai
de seam biochimiti ai notri, care ne-a informat c n
America i n laboratoarele din alte cteva ri, s-au efectuat
cercetri, unele dintre ele fiind foarte naintate, pentru
gsirea unui remediu bazat pe extract glandular; e lucru
cert, afirma el, c peste un deceniu diabetul va fi o boal de
domeniul trecutului. Ei, cred c-i poi nchipui cum m-a
rscolit gndul c, dac de pe atunci ar fi existat cteva sute
de grame din respectiva substan, omul cel mai drag mie pe
lume nu s-ar fi chinuit, n-ar fi murit sau mcar am fi putut
spera s-l vindecm, s-l salvm. nelegi acum ct de tare
m-a amrt pe vremea aceea sentina nevindecabil cnd
eu visam zi i noapte c se poate, c trebuia s se gseasc
un remediu, s se inventeze un leac, cineva tot va izbuti,
poate voi fi chiar eu acela Sifilisul, care pe vremea cnd
intrasem la universitate ne era nfiat prin intermediul
unui afi imprimat cu titlul de avertisment ca tipul cel mai
caracteristic de boal nevindecabil, este astzi i el
vindecabil. Nietzsche i Schumann i Schubert i mai tiu eu
care dintre victimele lui tragice n-au murit aadar ctui de
puin de o boal nevindecabil, ci de una care n acea
vreme era deocamdat nevindecabil ba, dac vrei,
putem spune c au murit ntr-un dublu sens prea devreme.
Nou, medicilor, fiecare zi ne aduce attea lucruri noi,
nesperate, fantastice, care nu mai departe dect ieri erau
nc de neconceput! Iat de ce, de fiecare dat cnd m afu
n faa unui caz unde ceilali dau din umeri, simt cum mi
tresalt inima de ciud, pentru faptul c nu cunosc nc acel
leac de mine, de poimine, dar n acelai timp i de speran,
poate-l gseti tu, poate-l descoper altcineva n folosul
acestui om, ct nc nu e trziu, chiar n ultima clip! Totul e
posibil, inclusiv imposibilul cci acolo unde tiina vremii
noastre se af n faa unor ui zvorte, undeva, adesea pe
scara de serviciu, una s-a i deschis pe neateptate. Acolo
unde metodele noastre se dovedesc ineficace, trebuie s
nccrcm neaprat a gsi una nou, i unde tiina nu ajut,
mai exist nc minuni da, mai exist i astzi n medicin
minuni adevrate, minuni ce se produc sub lumina
strlucitoare a becurilor electrice, n ciuda oricrei logici i a
experienei, iar uneori le poi chiar provoca. Crezi dumneata
c eu a chinui-o pe fata aceasta i c m-a lsa chinuit,
dac n-a spera s pot obine o ameliorare hotrtoare, o
vindecare? E un caz greu, admit, un caz recalcitrant, de ani
de zile nu reuesc s progresez att de repede cum a vrea.
Dar orice s-ar ntmpla, n-o las din mn.
Ascultasem captivat expunerea lui; pentru mine, era
limpede tot ce voia s spun. Dar, fr s fiu contient de
acest lucru, ceva din insistena, din teama btrnului mi
fusese transmis i mie. Voiam s aud mai mult, lucruri mai
limpezi, mai precise. Am continuat, aadar, cu ntrebrile:
Dac am neles bine, dumneavoastr credei totui
ntr-o ameliorare adic o anumit ameliorare ai i
obinut doar.
Doctorul Condor rmase mult, nu scoase nici un cuvnt.
Observaia mea prea s-l indispun. Pea din ce n ce mai
apsat cu picioarele-i scurte.
Cum poi afirma c am obinut o anumit ameliorare?
Ai constatat-o dumneata? i, n general, ce pricepi
dumneata din toat afacerea asta? C doar o cunoti pe
bolnav numai de cteva sptmni, iar eu o tratez de cinci
ani. i deodat se opri: Ca s tii i dumneata, o dat pentru
totdeauna n-am realizat nimic esenial, nimic definitiv, i
aceasta ar fi fost singurul lucru important! Am fcut cu ea
tot felul de ncercri, i-am administrat tot felul de leacuri, ca
o bab doftoroaie, neorganizat, inutil, Pn acum n-am
obinut nici un rezultat.
Violena cu care vorbea m-a speriat; se pare c-l rnisem
n amorul su propriu de medic. De aceea am ncercat s-l
linitesc:
Dar domnul von Kekesfalva mi-a artat ct de mult au
nviorat-o pe Edith bile, curenii electrici i mai ales de cnd
i-ai prescris injec
Condor ns se opri brusc i-mi retez drept n dou
cuvntul pe care tocmai l pronunam:.
Prostii! Nimic altceva dect prostii! Nu-l lsa pe
nebunul acela btrn s-i bage asemenea lucruri n cap!
Dumneata crezi ntr-adevr c prin bi cu cureni electrici i
tot felul de feacuri asemntoare se poate rezolva o
paraplegie ca asta? Oare nu cunoti vechiul nostru truc
medical? La un moment dat, cnd nu mai tim nici noi cum
s-o ducem mai departe, ncercm sa ctigm timp i atunci
i dm pacientului diferite preocupri, s ia cutare, sau s
nu ia cutare, numai ca s nu observe c noi nine sntem
derutai, i, spre norocul nostru, de cele mai multe ori
natura minte n bolnav mpreun cu noi i devine complicele
nostru. Bineneles c se simte mai bine! Orice cur, fie c
mnnci lmi sau bei lapte, fie c i se administreaz ap
rece sau ap fierbinte, determin la nceput o modificare n
organism i genereaz o nou stimulare, pe care bolnavii,
dispui s fie venic optimiti, o socotesc ca fiind o
ameliorare. Acest soi de autosugestie e cel mai bun aliat al
nostru, ea se aliaz pn i cu cei mai dobitoci dintre medici.
Dar chestia are i o hib: de ndat ce atracia exercitat de
ceea ce este nou ncepe s diminueze n intensitate, intervine
reacia i atunci tratamentul trebuie schimbat repede i
nlocuit cu o terapie nou cu care s-l amgim pe pacient; cu
asemenea neltorii umblm noi n cazurile disperate, i o
inem aa pn cnd, dac avem noroc, gsim din ntmplare
metoda adecvat, metoda cea bun. Nu, te rog, fr
complimente, eu tiu mai bine ca oricine ct de puin am
realizat cu Edith fa de ceea ce voiam. Tot ce am ncercat
pn acum te rog s m crezi toate mofturile, ca aplicarea
de cureni electrici i masajele, n-au pus-o nc pe picioare i
o spun n nelesul cel mai propriu al cuvntului.
Izbucnirea lui Condor, ndreptat mpotriva lui nsui, era
att de vehement, nct am simit nevoia s-l apr n faa
propriei lui contiine. i atunci am adugat sfios:
Totui am vzut eu nsumi cum poate s mearg
datorit mainriei datorit acelui aparat extensor
De ast dat. Condor nu mai vorbi, ci ip pur i simplu
la mine, i o fcu att de furios i de nestpnit nct pe
strada altminteri pustie doi trectori ntrziai se ntoarser
i ne privir curioi.
neltorie, i-am mai spus-o, nimic altceva dect
neltorie. De aparate auxiliare am avut eu nevoie, nu ea!
Mecanismele astea nu snt dect aparate de diversiune, nite
simple aparate de diversiune, nelegi dumneata nu fata a
avut nevoie de ele, ci eu am avut nevoie de ele, pentru c
familia Kekesfalva n-a mai avut rbdare s atepte. Numai
pentru c n-am mai putut ine piept struinelor, a trebuit
s-i administrez btrnului iari injecia de camfor a
ndejdii. Ce-mi mai rmsese de fcut dect s-i atrn fetei
nerbdtoare aceste chintale, aa cum unui deinut
recalcitrant i pui ctue la picioare i le-am atrnat cu totul
inutil adic, poate c aparatele fortific puin tendoanele
dar ce era s fac, alt cale nu mai aveam trebuie s mai
ctig timp Nu mi-e ruine ns ctui de puin de aceste
trucuri i amgeli, vezi doar c un anume efect tot au, Edith
se convinge singur c de atunci merge mult mai bine, tatl
este fericit c i-am ajutat, toi snt entuziasmai de
magnificul, genialul fctor de minuni i chiar dumneata mi
pui nite ntrebri, de parc a fi doctorul tie-Tot! Se
ntrerupse i i scoase plria, trecndu-i mna peste
fruntea umed. Pe urm se uit maliios la mine, dintr-
oparte. Mi-e team c nu-i place chiar din cale-afar ce-i
spun. Eti dezamgit n concepia dumi- tale despre medic,
n care vezi un om care vindec i respect cu strictee
adevrul! n entuziasmul dumitale tineresc i-ai imaginat
altfel etica medical i acum iat c eti oarecum, aa mi se
pare oarecum mai lucid sau poate chiar scrbit de astfel de
practici! mi pare ru pentru dumneata, dar medicina n-are
nimic de-a face cu morala: fiecare boal este n sine un act
anarhic, o revolt mpotriva naturii, de aceea e ngduit s
foloseti mpotriva ei toate mijloacele, toate. Nu, de bolnavi
nu trebuie s ne fie mil bolnavul se pune singur hors la
loi, el ncalc ordinea i pentru a restabili ordinea, pentru a-l
restabili pe el nsui, trebuie s intervii fr scrupule
mpotriva revoltei s foloseti orice i st la ndemn,
deoarece buntatea i adevrul n-au vindecat nc niciodat
omenirea i nici mcar un singur om. Dac o neltorie
vindec, atunci prin nsui acest fapt ea nu mai e o
neltorie mizerabil ci un medicament de primul rang, i
atta vreme ct nu pot ajuta efectiv ntr-un anumit caz, nu-mi
rmne altceva de fcut dect s ajut mcar s treac greul.
Dar nici asta nu-i o treab lesnicioas, domnule
sublocotenent, s scormoneti mereu cte un cntec nou
vreme de cinci ani n ir, mai ales cnd nu eti din cale-afar
de ncntat de arta ta! Oricum, nu te atepta la mulumiri i
plecciuni pentru complimentele dumitale.
Omul acesta scund i grsun sttea att de agitat n faa
mea, de parc ar fi avut intenia s se arunce asupr-mi la
cea mai nensemnat contrazicere. n clipa aceasta,
firmamentul ntunecat fu strbtut de scnteia albastr a
unui fulger ca o vn strlucitoare i un tunet greoi l urm
cu rpituri i mrituri nbuite. Condor ncepu pe
neateptate s rd:
Vezi cerul ne d rspunsul su plin de mnie. Ei,
srmane asculttor, ai trecut astzi prin suferine, nu
glum, o iluzie dup alta i-au fost extirpate cu bisturiul, mai
nti cea despre magnatul maghiar, apoi cea despre medicul
grijuliu, despre medicul cel infailibil. Dar trebuie s nelegi
ct de tare m irit imnurile de laud ale acelui nebun
btrn! Tocmai n acest caz al bolii de care sufer Edith,
trncneala lui sentimental m supr n mod deosebit, nu
de alta, dar m doare i pe mine c nu pot nainta dect cu
asemenea ncetineal, i c n cazul ei n-am gsit, adic n-
am inventat nc nimic hotrtor. Civa pai i fcu n tcere.
Pe urm se ntoarse ctre mine i-mi vorbi mai prietenos: De
altfel, n-a vrea s crezi c n forul meu interior am
abandonat cazul, cum sun o amabil expresie uzual de-a
noastr. Dimpotriv, tocmai aici nu cedez mcar un pas,
chiar dac ar trebui s mai dureze un an sau cinci ani. De
altfel, s-a produs o coinciden ciudat: chiar n seara acelei
conferine despre care i-am vorbit, am gsit n Revista
tiinelor medicale din Paris descrierea tratamentului unei
paralizii, cazul foarte ciudat al unui bolnav de patruzeci de
ani, care a zcut la pat doi ani ncheiai, fr s se poat
mica, complet nepenit, i pe care n patru luni de zile
profesorul Viennot l-a adus n stare s poat urca lesne cinci
etaje. Gndete-te: n patru luni s-a obinut vindecarea ntr-
un caz foarte asemntor cu cel pentru care eu dau din col
n col. Orbecind de cinci ani a fost pentru mine ca o
lovitur n moalele capului cnd am citit asta! Bineneles c
nici etiologia cazului i nici metoda nu erau expuse foarte
limpede, profesorul Viennot pare s fi asociat aici, ntr-un fel
curios, o serie ntreag de factori terapeutici: helioterapie la
Cannes, o anumit aparatur i exerciii speciale de
gimnastic; istoricul maladiei fiind relatat n mod foarte
lapidar, firete c n-am o imagine clar dac i n ce
msur putem folosi cte ceva din noua metod n cazul
nostru. Dar i-am scris imediat profesorului Viennot
personal, pentru a-i cere date mai precise, i numai acesta
este motivul pentru care am chinuit-o astzi pe Edith cu un
nou examen cci am neaprat nevoie de elemente de
comparaie a celor dou cazuri. Vezi, prin urmare, c nici
prin minte nu-mi trece s capitulez, ba, dimpotriv, m ag
de orice fir de pai. Poate c exist ntr-adevr, o ans n
aplicarea acestei noi metode spun poate, mai mult nu
spun, am fecrit oricum peste limita ngduit. i acum,
destul cu blestemata asta de meserie a mea!
Ne afam n clipa aceea foarte aproape de cldirea grii.
Convorbirea noastr trebuia s ia sfrit foarte curnd; de
aceea am insistat:
Credei, aadar, c
Dar n aceeai clipit, omul cel scund i rotofei se opri
dintr-o singur micare brusc.
Nu cred nimic, se rsti el la mine. i nu admit nici un
aadar. Ce vrei cu toii de la mine? N-am fir telefonic direct
cu bunul nostru Dumnezeu. N-am spus nimic. Nimic precis.
Nu cred nimic i nu gndesc i nu opiniez i nu promit nimic.
Oricum, am fecrit i aa mult prea mult. i acum, gata! Mii
de mulumiri c m-ai nsoit! Ai face mai bine s te ntorci ct
mai degrab, altminteri ai s ajungi acas ud pn la piele.
Fr s-mi dea mna, porni s alerge ctre gar, vdit
suprat (nu nelegeam de ce), pe picioarele lui nielu cam
plate, dup cum mi se prea.
Condor avusese dreptate n prevederile lui. Era evident c
furtuna, pe care nervii o simiser de mult, sta s
izbucneasc. Peste coroanele copacilor, n care frunziul
fonea nelinitit, se ngrmdeau nori groi ca nite grele
baloturi negre, cnd i cnd scldai n scnteierea strident a
fulgerelor difuze. Aerul umed, rscolit uneori de scurte i
vijelioase rafale de vnt, mirosea parc a ars. Altfel mi aprea
oraul i altfel artau strzile n goana mea precipitat spre
cas, dect n urm cu cteva minute, cnd zcuser
nemicate n lumina palid a lunii, ca nite montri care-i
ineau rsufarea. Acum, firmele zngneau i zorniau, ca
terorizate de un vis apstor, uile scriau nelinititor,
hornurile gemeau, n cte o cas se trezea curioas o lumin
i, pe ici, pe colo, se ivea o artare n cma alb, nchiznd
cu grij ferestrele n faa furtunii pe cale s izbucneasc.
Puinii trectori ntrziai goneau precipitat pe lng ziduri,
ca mnai de un vnt aductor de spaime, pn i spaioasa
pia principal, de obicei populat ntr-o oarecare msur i
noaptea, era cu totul pustie; cu o privire tmp, alb, ceasul
luminos al primriei se zgia n golul neobinuit. Dar, ceea ce
era mai important: mulumit avertismentului lui Condor,
puteam ajunge acas la timp, nainte de izbucnirea furtunii.
nc dou coluri de strad, apoi de-a curmeziul micului
parc orenesc, pn la cazarm; pe urm, n camera mea,
mi voi putea duce pn la capt gndurile despre tot ce
afasem i m rscolise, despre toate dezvluirile uimitoare
din ultimele cteva ceasuri.
Micul parc din faa cazrmii noastre era cufundat n
bezn; compact i dens se nghesuia aerul pe sub frunziul
nelinitit, uneori vntul se strecura erpuind printre frunze,
fcndu-le s foneasc i, dup ce sunetul acosta
nelinititor se stingea, tcerea devenea i mai nefireasc.
Mergeam din ce n ce mai repede. Aproape c ajunsesem la
ieirea din parc. Cnd dindrtul unui copac se ivi o siluet
desprinzndu-se din umbr. Am ovit o clip, dar nu m-am
oprit ci, probabil c era vreuna dintre prostituatele care
obinuiesc s-i pndeasc aici, n ntuneric, pe soldai. Dar
spre necazul meu am simit cum un pas strin se furieaz
grbit n spatele meu i atunci m-am ntors, hotrt s-o pun
la locul ei pe trfa asta neruinat, care i ngduie s m
acosteze cu atta obrznicie. i, la lumina unui fulger, care
chiar n aceast clip spinteca ntunericul, am vzut cu
mare spaim c n urma mea alerga gfind un btrn deirat,
fr plrie, pe capul chel, cu lentilele ochelarilor n ram de
aur scnteind n lumina fulgerului Kekesfalva!
n prima clip de uimire, am crezut c snt prada unei
halucinaii: Kekesfalva n parcul din faa cazrmii noastre
asta nu era cu putin, doar l lsasem, mpreun cu
Condor, abia cu trei ceasuri n urm, la el acas, ngrozitor
de obosit. Eu aveam halucinaii, sau btrnul nnebunise? Se
sculase din pat, cuprins de febr i rtcea acum ca un
somnambul n haina lui subire, fr palton i fr plrie?
Dar, mai presus de orice ndoial, era el. Dintr-o sut de mii
l-a fi recunoscut dup felul deprimat, ncovoiat, temtor n
care obinuia s se strecoare.
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule von Kekesfalva!
am izbucnit. Cum ai ajuns aici? Nu v-ai dus atunci la
culcare?
Nu adic, de fapt n-am putut dormi am mai vrut
s
Acum, ns, repede acas! Vedei doar c furtuna
trebuie s izbucneasc dintr-un moment ntr-altul. Avei
maina prin apropiere?
Dincolo la stnga, lng cazarm, m ateapt.
Admirabil! Atunci, repede! Dac apas pe accelerator,
mai ajungei la vreme acas. Venii, domnule von Kekesfalva.
i deoarece ezita, l-am luat pur i simplu de bra ca s-l
trag dup mine. Dar el se desprinse cu fora.
ndat, ndat Plec, domnule sublocotenent dar
dar mai nti, spunei-mi: ce zicea?
Cine?
ntrebarea mea, uimirea mea erau sincere. Deasupra
noastr vntul vjia din ce n ce mai slbatic, copacii gemeau
i se ncovoiau, de parc ar fi vrut s se desprind din
rdcini, n fiecare clip putea s izbucneasc ploaia i
bineneles c nu m gndeam dect la un singur lucru, la cel
mai firesc: cum s-l fac s plece acas pe btrnul acesta
cruia prea s i se fi rtcit mintea, pe btrnul care prea
s nu observe ctui de puin c furtuna se apropia? Dar el
nu fcu dect s biguie ncurcat:
Doctorul Condor Doar l-ai nsoit
Abia acum pricepui. Bineneles c aceast ntlnire
nocturn nu era o coinciden. Aici, n parc, chiar lng
intrarea cazrmii, btrnul cel nerbdtor m ateptase doar
ca s capete ct mai repede o certitudine, aici, chiar lng
intrare, unde nu-i puteam scpa, a stat i m-a pndit. Dou
ceasuri, trei ceasuri se plimbase de colo pn colo prad celei
mai groaznice neliniti, ncercnd de bine, de ru s se
ascund n umbra acestui mizerabil parc de orel de
provincie, unde noaptea nu se ntlneau de obicei dect
slujnicele cu ibovnicii lor. Probabil c-i nchipuise c m voi
mulumi doar s-l nsoesc pe Condor pe drumul cel scurt ce
ducea de-a dreptul la gar i m voi ntoarce imediat la
cazarm; eu, ns, fr s bnuiesc ceva, l lsasem s
atepte, da, s atepte i iari s atepte, vreme de dou
sau trei ceasuri, n timp ce edeam cu cellalt la cram, iar
btrnul bolnav ateptase, m pndise cum i pndea
odinioar datornicii, drz, rbdtor, tenace. n aceast
perseveren fanatic era ceva iritant i n acelai timp
mictor.
Totul e ct se poate de favorabil, l linitii. Totul se va
rezolva, am toate motivele s fiu ncredinat de asta. Mine
dup-amiaz v povestesc mai mult, v voi relata exact
fiecare cuvnt. Acum ns, repede la main, vedei doar c
nu mai avem timp de pierdut.
Da, plec, plec.
Se ls trt mpotrivindu-se; l-am tras dup mine, cu
chiu, cu vai, vreo zece, ba chiar douzeci de pai. Pe urm
am simit cum de braul meu povara atrn mereu mai grea.
O clip, bigui el. O clip aici, pe banc. Nu mai pot
nu mai pot s merg.
ntr-adevr, btrnul se cltina ntr-o parte i ntr-alta, ca
un om beat. Am fost nevoit s uzez de toat fora ca s-l
trsc dup mine n bezna nconjurtoare pn la banc, n
timp ce bubuitul tunetului se auzea mai aproape, din ce n
ce mai aproape. Cnd am ajuns, se ls s cad pe banc
gfind din greu. Fr ndoial c ateptarea l sleise de
puteri, i nu era de mirare; vreme de trei ceasuri btrnul
acesta bolnav de inim se plimbase ncoace i ncolo, vreme
de trei ccasuri sttuse de paz ca o sentinel, pe picioarele-i
obosite, pndind tot timpul nelinitit, i abia acum, cnd, n
sfrit, reuise s pun mna pe mine l rzbise oboseala
efortului fcut. Epuizat i parc frnt n dou se rezema de
speteaza bncii puse aici pentru oamenii srmani, unde la
prnz muncitorii i luau gustarea lor frugal, unde dup-
amiaz edeau pensionarii azilului de btrni i femeile
gravide, unde noaptea prostituatele i aduceau soldaii da,
aici edea Kekesfalva, omul cel mai bogat din ora i atepta,
atepta, atepta. Iar eu, tiam ce ateapt, mi-am dat seama
imediat c nu-l voi putea convinge pe acest om drz s se
ridice de pe banc (ce situaie neplcut dac vreunul dintre
camarazi m-ar surprinde n aceast ciudat intimitate!) dect
n cazul c voi reui s-i linitesc frmntarea lui luntric.
nainte de orice, trebuia s-l linitesc. i iari m cuprinse
mila, din nou se nl dinluntrul meu acel blestemat uvoi
fierbinte, care de fiecare dat mi rpea vigoarea i voina; m-
am aplecat ctre el i am nceput s-i vorbesc.
n jurul nostru vntul vjia i rbufnea n rafale. Dar
Kekesfalva nu observa nimic. Pentru el nu existau nici cer i
nici nori i nici ploaie, pe ntreg pmntul nu exista dect
copila lui i nsntoirea ei; n asemenea condiii, cum a fi
putut s-i relatez, acestui om care tremura de emoie i
slbiciune, fie chiar i pe scurt, faptele i adevrul, anume,
c doctorul Condor nc nu e ctui de puin sigur de
tratament? Fiindc btrnul avea nevoie de ceva de care s
se agae, ntocmai ca adineauri, cnd a avut nevoie de braul
meu ca s nu cad. Am ales, aadar, n grab cele cteva
afirmaii linititoare, pe care cu mare greutate i le
smulsesem doctorului: i-am povestit cum afase Condor de
un tratament nou, pe care profesorul Viennot l-a aplicat cu
rezultate excelente n Frana. Imediat am simit n ntuneric,
lng mine, cum se nsufeete ceva i se agit; trupul lui.
Abia adineauri rezemat de speteaza bncii n poziia unui om
complet istovit, ncepu s se apropie, ca i cnd ar fi vrut s
se nclzeasc de la cldura ce emana din mine. De fapt,
acum n-ar mai fi trebuit s adaug i alte promisiuni, dar
comptimirea m tra mai departe dect mi era ngduit s-
mi asum rspunderea. Da, acest tratament nregistra
succese extraordinare, l ncurajam mereu i mereu, n patru
luni, ba numai n trei, s-au obinut vindecri surprinztoare
i probabil nu: e mai mult dect sigur c nici la Edith nu va
ntrzia s-i fac efectul. ncetul cu ncetul, aceste exagerri
crear n mine un fel de exaltare, cci efectcle ncercrilor
mele de linitire erau minunate! De fiecare dat cnd m
ntreba cu aviditate: Crezi asta cu adevrat? sau: A spus-o
cu adevrat? A spus-o chiar el? i cnd, n nerbdarea i
slbiciunea mea, rspundeam la toate ntr-un mod categoric
afirmativ, mi ddeam seama cum presiunea corpului su
scdea ncetul cu ncetul. Simeam cum sub infuena
vorbelor mele devenea mai sigur, iar pentru ntia i ultima
oar n viaa mea, n ceasul acesta am avut senzaia c
neleg ceva din plcerea ameitoare inerent oricrui act de
creaie.
Cte i-am mai promis i prezis pe acea banc a sracilor
lui Kekesfalva nu mai tiu nici eu i nu voi ti niciodat. Cci
aa cum vorbele mele i mbtau auzul avid, tot astfel
nsufeirea cu care m asculta m mbtau stimulndu-m
s-i promit mai mult i mai mult Nu mai eram ateni nici
unul la fulgerele care senteiau albastre n jurul nostru i
nici la ameninrile mereu mai insistente ale tunetelor. Am
continuat s edem strns lipii unul de cellalt, gur lng
ureche, ureche lng gur, i iari i iari l asiguram i
credeam eu nsumi sincer ce spuneam: Da, se va nsntoi
n curnd, se va nsntoi, fr ndoial c se va
nsntoi, numai ca s-l aud mereu cum biguie acel Ah!
i Mulumescu-i ie, Doamne!, numai ca s simt mpreun
cu el extazul ameit i totodat ameitor al ncntrii. i cine
tie ct am mai fi stat aa, dac n-ar fi izbucnit acea ultim
rafal decisiv de vnt, care ntotdeauna precede orice
furtun ce se apropie n goan, curnd ntr-un fel drumul
din faa ei. Copacii se nconvoiar pe neateptate, lemnul
scria i pria, castanii i slobozeau proiectilele grele
asupra noastr i un nor uria de praf ne nvlui.
Acas, trebuie s v ducei acas! spusei eu, ridicndu-
l de pe banc i Kekesfalva nu se mai mpotrivi.
Cuvintele mele linititoare l ntremaser, l fcuser s-i
revin. Nu se mai blbnea, ca adineauri; cu o grab nc
niel ameit i cam nesigur, alerg cu mine spre maina
care-l atepta. oferul l ajut s se urce.
Abia acum simeam c mi se luase o piatr de pe inim, l
tiam la adpost. l linitisem. Acum va putea, n sfrit, s
doarm adnc, calm i fericit.
Dar chiar n clipa cnd m grbeam s-i pun pledul peste
picioare ca s nu rceasc, s-a ntmplat lucrul cel mai
nfiortor. Cu o micare neateptat i viguroas, mi-a
apucat minile, i dreapta i stnga, strngndu-mi puternic
ncheieturile, i nainte de a m fi putut feri, le ridic brusc
spre buze i-mi srut dreapta i stnga i iari dreapta i
stnga.
Pe mine, pe mine, biguii pe urm i maina ni
nainte, ca i mpins de vntul puternic, acum rece ca
gheaa.
Am rmas pe loc mpietrit. i iat c au i nceput s m
izbeasc peste fa primele picturi, iar pe chipiul meu le
simeam cum bat darabana i pliciuie i rpie ca grindina,
astfel c ultimii patruzeci, cincizeci de pai pn la cazarm a
trebuit s gonesc sub o ploaie torenial. Chiar n clipa cnd
am ajuns, ud leoarc, la poarta cazrmii, un fulger se
npusti de sus luminnd noaptea cea furtunoas pn
departe, n lungul strzilor, iar n urma lui a bubuit tunetul,
de parc ar fi tras dup el tot cerul. Pesemne c trsnise pe
undeva pe aproape, cci pmntul se cutremur i geamurile
zornir gata s se fac ndri. Dar, dei ochii mi erau
orbii de lumina brusc i strident, nu eram totui att de
speriat ca adineauri, cu cteva clipe n urm, cnd btrnul,
cuprins de acel sentiment de recunotin nenfrnat, mi
apucase mna i mi-o srutase.
11 La dosar (lat.).
mai mare contiinciozitate. Numai s ncep ct mai curnd,
ba chiar imediat cu noul tratament, fiindc arde de
nerbdare. i nc o dat; pot s-i recomand orice, numai s
ncep foarte repede. i aa mai departe, i aa mai departe.
n orice caz, aceast anume expresie, despre tratamentul
cel nou, a fcut s mi se lumineze mintea. Am neles
imediat c trebuie s fi fecrit cineva despre acel tratament
al profesorului Viennot, fie fa de btrn, fie fa de fiica lui;
fiindc asemenea lucruri nu se nasc din aer. Iar acest cineva
firete c nu putea s fie nimeni altul dect dumneata,
domnule sublocotenent. Probabil c, fr s vreau, am
schiat o micare, deoarece el puse imediat degetul pe ran.
Te rog, asupra acestui punct nici un fel de discuie! N-am
fcut fa de altcineva nici cea mai vag aluzie la acea
metod a profesorului Viennot. Numai pe dumneata trebuie
s te mustre contiina, dac prietenii notri de-acolo, de la
castel, cred c n cteva luni totul va fi ters, aa cum tergi
cu buretele scrisul de pe o tabl. Dar, dup cum spuneam,
s nu mai pierdem vremea cu reprouri amndoi am
fecrit, eu fa de dumneata, iar dumneata ai mai umfat
niel lucrurile cnd le-ai transmis mai departe altora. Ar fi
fost de datoria mea s m art mai prudent fa de
dumneata n definitiv tratarea bolnavilor nu e profesiunea
dumitale de unde s tii c pacienii i rudele lor au alt
vocabular dect oamenii normali, c orice poate se preface
la ei imediat n sigur i c de aceea nu este ngduit s li se
administreze sperana dect sub form de picturi distilate
cu grij, altfel optimismul li se urc la cap i-i face s
turbeze.
Dar acum e prea trziu ce s-a ntmplat s-a ntmplat! S
tragem o linie peste tot ce este n legtur cu rspunderile
noastre! Nu pentru asta te-am rugat s vii aici. Nu ca s ne
duelm cu cuvinte. Adevrul este c m simt dator, de vreme
ce te-ai amestecat n aceast treab a mea, s te lmuresc
asupra stadiului n care se af chestiunea. De aceea te-am
rugat s vii aici. Abia acum Condor i ridic pentru ntia
oar fruntea i m privi drept n ochi. Dar nu era nici o
asprime n privirea lui. Dimpotriv, aveam impresia c-i era
mil de mine. i vocea i deveni acum mai blnd: tiu, drag
domnule sublocotenent, c ceea ce i voi comunica acum are
s te impresioneze ntr-un fel foarte dureros. Dar, cum am
mai spus-o: pentru sentimente i sentimentaliti nu ne-a
mai rmas timp. i-am artat c, n urma acelei comunicri
din revista medical, i-am scris imediat profesorului Viennot
cerndu-i desluiri mai amnunite mai mult, mi se pare c
n-am afirmat. Ei bine ieri diminea mi-a sosit rspunsul
su, chiar o dat cu scrisoarea plin de exuberan de la
Edith. Relatarea lui este, la ntia privire, pozitiv. Viennot a
obinut ntr-adevr la respectivul pacient i la ali civa
rezultate uimitoare. Dar, din pcate i aici e punctul
nevralgic metoda lui nu se poate aplica n cazul nostru. El
a obinut rezultatele acestea n cazuri de afeciuni ale
mduvei spinrii aprute pe un fond tuberculos, unde te
scutesc de amnuntele de specialitate prin modificri
aduse presiunii, nervii motori pot fi repui complet n
funcie. n cazul nostru, unde este atins sistemul nervos
central, nici nu poate fi vorba de procedeele profesorului
Viennot, adic de aplicarea corsetului menit s in bolnavul
nemicat n poziie culcat, simultan cu helioterapie, i nici
de sistemul lui special de gimnastic. Metoda lui este din
pcate, da, din pcate! n cazul nostru complet
impracticabil. A-i impune srmanei copile toate aceste
procedee obositoare, ar nsemna probabil s-o chinuim inutil.
Aa eram deci obligat s-i comunic asta. Acum tii care
este situaia de fapt. i ct de nesbuit ai fost nnebunind-o
pe biata fat cu sperana c n cteva sptmni ar putea
iari s danseze i s sar prin cas. De la mine nimeni n-
ar fi putut s aud o afirmaie att de neghioab. Dar pe
dumneata, care te-ai grbit s fgduieti luna i stelele de
pe cer, pe dumneata te vor trage cu toii la rspundere, i cu
drept cuvnt. La urma urmelor, dumneata, i numai
dumneata singur ai dezlnuit toat chestia asta.
Simeam cum mi nepenesc degetele. Toate astea le
bnuisem n subcontientul meu, din clipa cnd am vzut pe
mas telegrama; cu toate acestea, n timp ce Condor mi
nfia situaia cu o obiectivitate att de necrutoare, aveam
impresia c cineva m lovete n moalele capului cu o secure
boant. Instinctiv am simit nevoia s m apr. Nu voiam ca
povara rspunderii s apese toat asupra mea. Dar ceea ce
am reuit ntr-un trziu s smulg din mine, suna ca blbiala
unui colar prins asupra faptului.
Dar cum aa? Doar am fost bine intenionat Dac
i-am povestit cte ceva lui Kekesfalva, n-a fost dect ca s
ca s
tiu, tiu, m ntrerupse Condor, firete c i-a stors
aceast declaraie, te-a strns de gt pn ai spus tot, cu
insistenele lui disperate te aduce ntr-adevr n situaia s
nu mai fii n stare s te aperi. Da, tiu, tiu, c slbiciunea
dumitale izvorte numai din comptimire, prin urmare din
motivele cele mai cinstite, cele mai bune. Dar cred c te-am
mai prevenit o dat simmntul blestemat al comptimirii
are dou tiuri cine nu tie s umble cu el s-l lase din
mn i mai ales din inim. Numai la nceput comptimirea
ntocmai ca i morfina e o binefacere pentru bolnav, un
leac, un, ajutor, dar dac nu tii s-o dozezi cum trebuie i s-o
opreti la timp, se transform ntr-o otrav ucigtoare. Cu
primele injecii faci bine, ele linitesc bolnavul, nltur
durerea. Dar, din nenorocire, organismul, trupul omenesc ca
i sufetul au n mod fatal o nfiortoare putere de adaptare;
aa cum nervii au nevoie de morfin din ce n ce mai mult,
simirea are i ea nevoie de tot mai mult comptimire, i
pn la urm de mai mult dect poi da. i ntr-o zi sosete
inevitabil clipa, indiferent de locul unde se ntmpl asta,
cnd trebuie s spui nu!, i atunci este interzis s te
frmni dac pentru acest refuz cellalt te urte mai mult
dect dac nu l-ai fi ajutat niciodat. Da, drag domnule
sublocotenent, comptimirea trebuie s i-o ii n fru aa
cum se cuvine, altminteri pricinu- ieti prejudicii mai
serioase dect orice fel de indiferen asta o tim noi,
medicii, o tiu si judectorii, i portreii, i cmtarii; dac
toi acetia nu s-ar supune dect propriei comptimiri, lumea
noastr s-ar opri n loc periculoas treab comptimirea,
periculoas treab! Vezi i dumneata ce isprav ai fcut aici
cu slbiciunea dumitale.
Dar dar e oare cu putin e oare cu putin s treci
pur i simplu cu indiferen pe lng un om att de
dezndjduit n definitiv n-a fost o greeal chiar att de
mare dac am ncercat
Dar Condor ncepu deodat s strige:
Ba da, a fost o greeal foarte mare! Pori o mare
rspundere, o rspundere a dracului de mare, cnd l
nnebuneti pe altul cu comptimirea ta! Un om n toat firea
trebuie s gndeasc nainte de a se amesteca ntr-o
chestiune, trebuie s cumpneasc bine ct de departe e
hotrt s mearg nu ne este ngduit s ne jucm cu
sentimentele altora! Admit i-am amgit pe oamenii acetia
cumsecade din motivele cele mai ludabile, cele mai cinstite,
dar n lumea noastr important nu este dac procedezi cu
asprime sau cu blndee, ci numai dac izbuteti s realizezi
ceva folositor sau dimpotriv. Comptimire bine! Dar exist
dou soiuri de comptimiri. Unul, plin de slbiciune i
sentimental, care de fapt nu este altceva dect nerbdarea
inimii de a se elibera ct mai repede cu putin de penibila
nduioare n faa neorocirii altuia, aadar, o comptimire
care nici mcar nu este comptimire, ci doar o aprare
instinctiv a propriului sufet n faa unei suferine strine.
i un altul, singurul vrednic de luat n seam
comptimirea nesentimental, dar creatoare, care tie ce
vrea i este hotrt s ndure totul, cu rbdare i
compasiune, pn la captul puterilor ei i chiar mai departe.
Numai cnd mergi pn la sfrit, pn la sfritul extrem cel
mai amar, numai cnd dispui de rbdarea cea mare, i poi
ajuta pe oameni. Numai cnd te jertfeti pe tine nsui, numai
atunci!
n vocea lui vibra o nuan de amrciune. Fr voie mi-
am amintit de ce-mi povestise Kekesfalva c soia lui
Condor e oarb i se cstorise cu ea fiindc n-o putuse
vindeca, ntr-un fel din pricina remucrilor, iar oarba
aceasta, n loc s-i fie recunosctoare, pe deasupra l mai i
chinuiete. Dar iat c doctorul i puse mna pe braul meu,
cu cldur, aproape tandru.
Ei, n-am vrut s fiu ru cu dumneata. Simmntul
dumitale te-a copleit, pur i simplu, aa se poate ntmpla
oricui. Dar acum, s intrm n miezul chestiunii att n ce
m privete, ct i n ceea ce te privete. n definitiv, nu te-am
convocat aici ca s sporoviesc cu dumneata despre
psihologie. Trebuie s gsim soluii concrete. Bineneles c
n aceast chestiune este necesar s acionm n deplin
acord unul cu cellalt. Este inadmisibil s-mi pui bee n
roate, intervenind i a doua oar, pe ci lturalnice, n
schema ntocmit de mine. Prin urmare, fii atent! Dup
scrisoarea primit de la Edith snt nevoit, din pcate, s
presupun c prietenii notri s-au lsat complet prini n
mrejele unei credine nesbuite, anume c prin respectivul
tratament, care, dup cum tim, s-a dovedit impracticabil n
cazul nostru, s-ar putea terge pur i simplu aceast boal
complicat aa cum ai terge cu buretele scrisul de pe o
tabl. Dar chiar dac aceast prostie a prins rdcini
periculos de adnci, nu ne mai rmne alt soluie dect s-o
extirpm imediat cu ct mai repede, cu att mai bine pentru
noi toi. Firete, va genera un oc puternic. Fiindc adevrul
e ntotdeauna un leac amar, dar nu ne este ngduit s
asistm pasivi cum asemenea manifestri de nebunie se
dezvolt i iau proporii n continuare. Desigur c voi
proceda cu cele mai mari menajamente, n aceast privin
poi fi linitit.
i acum s vorbim despre dumneata! Firete, lucrul cel
mai comod pentru mine ar fi s arunc toat vina asupra
dumitale. S spun c m-ai neles greit, c ai exagerat sau
c totul e numai rodul fanteziei dumitale. Ei, dar nu voi
proceda aa, ci voi lua totul pe seama mea. Numai c i
asta trebuie s i-o spun de la nceput nu te pot lsa
complet afar din joc. l cunoti pe btrn i tenacitatea lui
ngrozitoare. Chiar dac i-a explica de o sut de ori cum st
chestiunea i i-a arta scrisoarea, ar lua-o mereu de la
nceput cu vicreala: Dar i-ai promis domnului
sublocotenent i domnul sublocotenent spunea c N-
ar nceta o clip s se refere la dumneata ca s-i poat
pstra iluzia i s m conving i pe mine c n ciuda
tuturor faptelor mai exist totui un pic de speran. Fr s
te am pe dumneata martor, n-o scot la capt cu el. Iluziile nu
pot fi scuturate att de lesne cum scuturi un termometru ca
s cobori mercurul. Dac ai apucat s-i ntinzi vreunuia
dintre aceti bolnavi desemnai att de groaznic sub numele
de incurabili un pai de care s se agae, el l transform
imediat ntr-o brn i din brn i cldete o cas ntreag.
Dar astfel de castele din nisip snt ct se poate de
nesntoase pentru bolnavi, i este de datoria mea, ca
medic, s demolez ct mai repede cu putin asemenea
construcii, nainte de a se cuibri n ele sperane exaltate.
Sntem obligai s intervenim cu hotrre i fr s pierdem
vremea
Condor se opri. Probabil c atepta ncuviinarea mea.
Dar eu nu ndrzneam s-i ntlnesc privirea: nluntrul
meu, se fugreau acum, nsoite de puternicele bti ale
inimii, imaginile zilei de ieri. Cum am strbtut bine dispui
cmpiile inundate de soarele verii i chipul bolnavei strlucea
de lumin i de fericire. Cum mngia minjii cei mici, cum a
stat ca o regin la nunta din ctun i cum btrnului i
curgeau iari i iari lacrimile n gura care ba rdea, ba
zvcnea. Toate acestea s le distrugem dintr-o singur
lovitur! S-o readucem n stadiul iniial pe fata att de radical
transformat, smuls ca printr-un miracol din ghearele
dezndejdii, cu un singur cuvnt s-o alungm napoi, n iadul
bntuit de chinurile nerbdrii! Nu, tiam c niciodat nu voi
putea s fiu prta la asemenea treab. Am obiectat, aadar,
ncurcat:
Oare, nu s-ar putea mai degrab
Dar sub privirea lui cercettoare m-am oprit imediat.
Ce? m ntreab cu asprime.
Voiam s spun numai c, dac dac n-ar fi mai bine
s ateptm cu aceast veste mcar cteva zile, pentru c
pentru c ieri am avut impresia c s-a obinuit att de
mult cu ideea acestui tratament vreau s spun din punct
de vedere psihic i acum are, cum spuneai
dumneavoastr atunci are fora psihic necesar vreau
s spun c acum ar fi n stare s depun eforturi mult mai
mari dac dac ar mai fi lsat o vreme n credina c
acest nou tratament, care pentru ea nseamn totul, o va
vindeca definitiv Dumneavoastr dumneavoastr n-ai
vzut dumneavoastr nici nu v putei imagina ce efect a
avut chiar i numai vestea c Am avut ntr-adevr impresia
c a fost imediat n stare s se deplaseze mult mai lesne i
snt de prere c poate ar fi nimerit s lsm ca acest efect
binefctor s mai struie o vreme Bineneles ncepui eu
s dau napoi, scznd vocea, deoarece simeam ct de uimit
i ridicase Condor privirea spre mine bineneles c nu m
pricep de loc la asemenea treburi
Condor continua s m priveasc. Pe urm mri:
Ia te uit Saul ntre profei! Am impresia c te-ai
familiarizat temeinic cu problema asta. Pn i chestiunea cu
fora psihic o ii minte! i, pe deasupra, concluziile
dumitate clinice fr s-mi dau seama mi-am format aici,
n cea mai mare tain, un asistent i un consilier! De altfel,
i Condor i trecu gnditor mna nervoas prin pr, de altfel
cele nirate aici de dumneata nici mcar nu constituie ca
atare cine tie ce prostii, te rog s m scuzi, bineneles c
voiam s spun: prostii din punct de vedere medical. Curios,
ntr-adevr curios cnd am primit acea scrisoare exaltat
de la Edith, m-am ntrebat eu nsumi, vreme de o clip, dac
acum, dup ce i-ai vrt n cap c nsntoirea se apropie cu
pai gigantici, n-ar trebui s folosim aceast credin
pasionat Nu-i de loc ru raionamentul, domnule coleg!
Iar n ce privite punerea n scen, ar fi un simplu joc de
copil o trimit n Valea Engadin, unde am un prieten medic,
bineneles nsufeit de credina c urmeaz tratamentul
cel nou, cnd n realitate e tot cel vechi. La nceput, probabil
c rezultatele ar fi excepionale i am primi teancuri uriae
de scrisori entuziaste, recunosctoare. Iluzia, schimbarea
aerului, schimbarea mediului, consumul mai ridicat de
energie, toate astea firete c ar deveni un bun adjuvant i ar
sprijini neltoria: la urma urmei, paisprezece zile n valea
Engadin ne-ar relaxa n mod eficace att pe dumneata, ct
i pe mine. Dar, drag domnule sublocotenent, mie, ca
medic, nu-mi este permis s m gndesc la nceput, ci
trebuie s am n vedere i evoluia ulterioar, i, nainte de
toate, cum se va sfri. Trebuie s in seama i de o reacie
involutiv, care n cazul unor sperane att de nebunete
nrdcinate s-ar produce inevitabil! da, inevitabil! Eu
rmn i n calitate de medic un juctor de ah, un juctor
de uzur, i nu mi-e ngduit s-mi asum ca pe ceva n afar
de orice discuie. Te rog s-i dai seama c eu snt cel care va
trebui s plteasc oalele sparte.
Dar dar chiar dumneavoastr sntei de prere c s-
ar putea obine o ameliorare apreciabil
Desigur, la nceput am progresat desul de frumos. E
un lucru tiut c femeile reacioneaz ntotdeauna n chip
uimitor la sentimente, la iluzii. Dar gndete-te i dumneata
n ce situaie vom fi peste cteva luni, cnd aa-numitele fore
psihice, despre care am vorbit, vor fi epuizate, cnd voina
stimulat acum se va fi tocit, cnd pasiunea se va stinge i
cnd, dup sptmni i sptmni de tensiune dintre cele
mai vlguitoare, vindecarea nu va veni acea vindecare
complet pe care fata se bizuie acum ca pe ceva n afar de
orice discuie. Te rog s-i imaginezi aceast situaie cu toate
consecinele ei catastrofale asupra unei fiine sensibile i att
de vlguite de nerbdare! Fiindc n cazul nostru nu poate fi
vorb de o oarecare ameliorare, ci de ceva fundamental, de
trecerea de la o metod lent i sigur bazat pe rbdare, la
cea ndrznea i riscant bazat pe nerbdare! Cum ar mai
putea vreodat s aib ncredere n mine sau ntr-un alt
medic, sau mcar n vreun om, dac va vedea c n chip
premeditat este indus n eroare? n concluzie, mai bine
adevrul, orict ar prea el de crud: n, medicin, bisturiul
constituie de multe ori metoda cea mai blnda. nainte de
orice, nici o amnare! N-a putea s-mi asum cu contiina
curat rspunderea unei asemenea neltorii. Te rog s te
gndeti la asta! Dumneata, n locul meu, ai avea curajul s-o
faci?
Da, am rspuns fr s m gndesc i, n aceeai clip,
m-am i speriat de acest cuvnt rostit att de repede. Vreau
s spun am adugat prevztor, c i-a mrturisi cum
stau n realitate lucrurile abia dup ce ar progresa ct de
ct Iertai-m, domnule doctor poate c v va prea o
lips de modestie, dar dumneavoastr n-ai avut prilejul, ca
mine n ultimul timp, s v dai-seama ct de necesar le este
acestor oameni s se agae de ceva, ca s poat merge mai
departe i firete, trebuie s i se spun adevrul dar abia
cnd va putea s-l suporte nu acum, domnule doctor, v
conjur numai nu acum numai nu imediat!
M-am oprit, ovind. Uimirea plin de curiozitate din
privirea lui m zpcea.
Dar atunci, cnd? ntreb el ovind. i nainte de
toate: cine s-i asume riscul? ntr-o bun zi tot va trebui
lmurit chestiunea, iar dezamgirea va fi atunci de o-sut
de ori mai periculoas, ea va genera un pericol, va fi o
chestiune de via i de moarte. Eti ntr-adevr dispus s-i
asumi o astfel de rspundere?
Da, am rspuns cu hotrre (numai teama c,
altminteri, voi fi nevoit s plec ndat, mpreun cu doctorul,
la castel, mi-a insufat, cred, aceast hotrre brusc). mi
asum n ntregime rspunderea. Am certitudinea c n
momentul de fa, pe Edith ar ajuta-o foarte mult dac
deocamdat i s-ar lsa sperana unei vindecri totale,
definitive. Dac va fi necesar dup aceea s-o lmurim c
noi c eu i-am fgduit, poate, prea mult, i voi mrturisi
cinstit totul i snt convins c va nelege ntreaga situaie.
Condor m privi int.
Fir-ars fie! murmur ntr-un trziu. Care va s zic ai
ncredere, n forele dumitale, nu glum! i ceea ce e mai
ciudat e c ne molipseti i pe noi, pe ceilali, cu credina
dumitale nestrmutat mai nti pe cei de-acolo, de la
castel, i tare mi-e team, cu timpul, chiar i pe mine! Ei
bine, dac i asumi ntr-adevr aceast rspundere, c pn
la urm vei reui s-i redai fetei echilibrul sufetesc n cazul
c se va produce o criz, atunci atunci toat chestiunea
capt bineneles o cu totul alt nfiare atunci poate c
ntr-adevr ne putem ngdui riscul s ateptm cteva zile,
pn ce nervii ei se vor afa ntr-o stare mai favorabil Dar
asemenea obligaii o dat asumate nu-i permit s dai
napoi, domnule sublocotenent! E de datoria mea s te
avertizez n chip hotrt. Noi, medicii, avem obligaia ca
nainte de orice operaie s atragem atenia celor implicai
asupra tuturor consecinelor posibile a-i promite unei fete
paralizate de atta vreme c n cel mai scurt timp va fi pe de-
a-ntregul vindecat, constituie o intervenie legat de o
rspundere tot att de mare ca i cea executat cu bisturiul.
Prin urmare, cumpnete temeinic ce iei asupra dumitale e
necesar o putere fr margini pentru a reui s redresezi
un om pe care l-ai nelat o dat! Nu-mi plac lucrurile
nelmurite. nainte de a renuna la intenia mea iniial de a
informa familia Kekesfalva, imediat i n mod cinstit, c
metoda respectiv nu poate fi aplicat n cazul nostru, i c,
din pcate, va fi necesar s mai dea dovad de mult
rbdare, trebuie s tiu dac pot avea ncredere n
dumneata. Pot conta, necondiionat, pe faptul c, atunci
cnd va fi cazul, nu m vei prsi?
Fr ndoial!
Bine. Cu o micare brusc, medicul mpinse paharul
din faa lui. Nici unul dintre noi nu sorbise nici mcar o
pictur. Mai bine zis, continu el, s sperm c totul se va
sfri cu bine, cci, n ce m privete, nu m simt n largul
meu cu amnarea asta. Acum i voi spune exact ct de
departe snt dispus s merg nici un pas dincolo de adevr.
Voi prescrie o cur n valea Engadin, dar voi declara c
metoda lui Viennot nu este ctui de puin verificat i voi
insista n mod categoric c nu este cazul s ateptm
miracole. Dac n ciuda acestor declaraii ale mele se vor
ncrede n dumneata i se vor amei cu ndejdi nesbuite, va
fi de datoria dumitale i ai fost de acord cu soluia propus
s rezolvi aceast chestiune, care este treaba dumitale,
atunci cnd va veni timpul. Poate c n felul acesta mi-am
asumat i eu un anumit risc, datorit faptului c am mai
mult ncredere n dumneata dect n contiina mea de
medic ei, dar snt nevoit s-l iau asupr-mi. n definitiv,
amndoi nu vrem dect s-i ajutm bietei bolnave. Condor se
ridic. Cum am spus, m bizui pe dumneata, n cazul c ar
interveni vreo criz provocat de dezamgire; s sperm c
nerbdarea de care dai dovad va da rezultate mai bune
dect rbdarea mea. S-i lsm, aadar, bietei copile nc
vreo cteva sptmni de ncredere! i dac n acest interval
de timp vom reui ntr-adevr s progresm apreciabil,
atunci dumneata ai ajutat-o, nu eu. Asta este! E timpul s
plec. Snt ateptat la castel.
Am prsit mpreun localul. Trsura se afa n faa
cramei, ateptndu-l. n ultima clip, dup ce Condor se i
urcase, mi-au zvcnit buzele, i parc a fi vrut s-l chem
napoi. Dar caii porniser. Trsura, i mpreun cu ea
inevitabilul, se afau n plin mers.
Trei ceasuri mai trziu am gsit pe masa mea n odaia de
la cazarm un bilet, Scris n mare grab i adus de ofer.
Vino mine ct poi mai devreme. Am s-i povestesc o groaz
de lucruri. Tocmai a fost doctorul Condor aici. Peste zece zile
plecm n cltorie. Snt nespus de fericit, Edith.
14 Domn (olandez)
tipul s-a fcut mai nti alb i pe urm verde de furie, tocmai
fiindc a simit c-i snt superior i nu pricepea de ce. Apoi
am plecat foarte calm din camer, dup ce m-am nclinat n
faa lui ntr-un med deosebit de ironic-politicos, c era gata
s plesneasc de furie. Dar soia mea, vreau s spun cea
care mi-e acum soie, se afa de fa; i, din cele petrecute
ntre noi doi, trebuie s fi perceput ncordarea i n vreun fel
oarecare simise mai trziu mi-a mrturisit-o din faptul
cum am tresrit, c nc nimeni nu-i ngduise ceva
asemntor fa de mine. De aceea a venit dup mine pe
culoar i m-a rugat s nu i-o iau nainte n nume de ru
cumnatului ei, cci este puin cam nervos ei, i ca s tii
tot adevrul, drag Hofmiller, a ncercat chiar s-mi
strecoare o bancnot n mn, ca s dreag totul.
Din felul n care am refuzat bancnota, trebuie s fi bnuit
ea nc o dat c e ceva suspect cu chelnria mea. Cu asta
totul s-ar fi terminat, cci n cele cteva sptmni strnsesem
ban cu ban i aveam destui ca s m pot ntoarce acas fr
s mai fiu nevoit s ceresc la consulat. Dar m-am dus totui
pe acolo, fiindc aveam nevoie de o informaie. Ei, i atunci
mi-a venit n ajutor coincidena, una dintre acele coincidene
care se produc la o sut de mii de cazuri o dat anume,
prin sala de ateptare tocmai trecea consulul i vd c nu e
altul dect Elmer von Juhcz, cu care am petrecut
Dumnezeu tie de cte ori la Jockeyclub. Ei, bineneles m-a
mbriat imediat i m-a invitat la clubul su i iari
printr-o coinciden aadar, coinciden plus coinciden
toate astea i le povestesc numai ca s-i dai seama cte
coincidene smintite trebuie s-i dea rendez-vous ca s
scoat din murdrie pe unul ca noi la club era i actuala
mea soie. Cnd Elmer m prezint ca prietenul su, baronul
Balinkay, ea se roete ca focul. Bineneles c m-a
recunoscut numaidect i acum scena cu baciul i se prea
ngrozitoare. Dar am simit imediat ce fel de om este, ce fiin
aleas i cumsecade, cci n-a jucat teatru, ca i cnd n-ar fi
tiut nimic, ci n mod deschis i cinstit a fcut fa situaiei.
Pe urm, toate celelalte s-au rnduit ca de la sine, uor, i
locul lor nu e s fie povestite aici. Dar crede-m c un
asemenea concurs de mprejurri nu se repeta n fiecare zi
i, n ciuda banilor mei, i n ciuda soiei mele, pentru care i
mulumesc lui Dumnezeu n fiecare zi, dimineaa i seara, n-
a mai vrea s trec a doua oar prin ce am trecut.
Fr s-mi dau seama, i-am ntins mna lui Balinkay.
i mulumesc din sufet c mi-ai atras atenia. Acum
tiu mai bine ce m ateapt. Dar, pe cuvntul meu nu vd
alt cale. Nu tii ntr-adevr nimic pentru mine? Se spune c
avei ntreprinderi att de mari
Balinkay tcu o clip, pe urm oft comptimitor.
Bietul de tine, probabil c ai primit o lovitur, nu
glum nu te teme, n-am s te plictisesc cu ntrebri, mi
dau i singur seama. Dac lucrurile au ajuns pn aici,
atunci nu mai are rost nici s te aprob, nici s te dezaprob.
n situaia asta, trebuie s te ajut ca un camarad i n-am s
te las n pan, cred c pentru asta nu e nevoie de jurminte
solemne. Numai un singur lucru, Hofmiller, atta ai s
nelegi i tu, c nu este cazul s-i bagi n cap c st n
puterea mea s te instalez la noi chiar de la nceput n vrful
piramidei, ncununat de strlucire i glorie. Asta nu se poate
ntr-o ntreprindere care se respect, cci n-ar strni dect
snge ru celorlali, dac ar veni unul aa, nitam-nisam, i s-
ar cra peste ei, n vrf. Trebuie s-o iei de jos de tot, poate
s stai cteva luni s faci scriptologie idioat la un birou,
nainte de a te putea trimite mai departe, peste mri, la
plantaii, sau s-i fac rost de altceva. n orice caz, dup cum
i-am spus, pn la urm aranjez eu ceva. Mine plecm,
soia mea i cu mine, opt sau zece zile hoinrim prin Paris,
pe urm avem treab cteva zile la Havre i Anvers, s
inspectm ageniile. Dar n circa trei sptmni ne
ntoarcem, i de la Rotterdam i scriu imediat. Fii fr grij,
nu uit! Pe Balinkay te poi bizui!
tiu, i rspund eu, i-i mulumesc mult!
Dar Balinkay trebuie s fi sesizat uoara dezamgire care
se ascundea n spatele cuvintelor mele (probabil c trecuse el
nsui prin situaii asemntoare, cci numai cine a trit
asta capt ureche pentru astfel de tonuri intermediare).
Poate poate c termenul e cam lung pentru tine?
Nu, rspund ovind, de vreme ce pot conta cu
certitudine, atunci firete c nu. Dar mi-ar fi convenit mai
bine dac
Balinkay se gndi o clip.
Astzi, de pild, pcat c n-ai vreme Vreau s spun
c astzi soia mea e nc la Viena i pentru ca
ntreprinderea i aparine ei nu mie, e firesc ca s aib
cuvntul hotrtor.
Ba snt firete c snt liber, rspund repede.
mi amintisem de scena cu colonelul, care-i exprimase
dorina s nu-mi vad astzi mutra.
Bravo! Minunat! Atunci lucrul cel mai practic e s vii
pur i simplu cu mine, n hrbul nostru. n fa, lng ofer,
mai e un loc, n spate nu mai e loc, din pcate, fiindc l-am
poftit pe vechiul meu prieten baronul Lajos cu soia. La cinci
sntem la Hotel Bristol, vorbesc imediat cu nevast-mea i
treaba s-a fcut; pn acum n-a spus nc niciodat nu, cnd
am rugat-o ceva pentru un camarad.
I-am strns mna. Am cobort pe scar. Mecanicii i
dezbrcaser halatele albastre, automobilul era gata de
drum; dou minute mai trziu eram pe osea n plin vitez.
Att asupra psihicului ct i asupra fizicului, viteza are un
efect n acelai timp ameitor i anesteziant. Nici n-a apucat
maina s ajung bine printre cmpurile largi, c m-am
simit cuprins de o ciudat senzaie de relaxare. oferul
trgea tare; copacii, stlpii de telegraf se succedau piezi, ca
retezai subit de secure, prin sate casele se prbueau una
ntr-alta, ca ntr-o fotografie micat, borne kilometrice se
iveau brusc n albeaa lor i se topeau imediat, att de
repede, nct nu apucai s distingi vreo cifr, i dup violena
vntului n obraz simeam tempoul temerar cu care goneam.
n acelai timp, uimirea mea era, poate i mai mare fa de
repeziciunea cu care gonea propria mea via: cte
evenimente se produseser i cte hotrri se luaser n
aceste cteva ceasuri! De obicei, ntre dorina confuz,
intenia vag i ndeplinirea definitiv, oscileaz i plutesc
simminte intermediare estompate n nenumrate nuane,
i e una dintre cele mai tainice tendine ale inimii s se joace
la nceput nesigur cu hotrrile, mai nainte de a le nfptui
cu adevrat, cu deplin rspundere. De data asta ns, totul
m copleise cu o iueal de vis, i aa cum n urma mainii
care ne scutura se pierdeau n neant sate i ulie, iar copaci
i puni dispreau definitiv i fr ntoarcere, tot aa se
pierdea acum, ntr-o singur micare, tot ce fusese pn
acum viaa mea de zi cu zi, cazarma, cariera militar,
camarazii, familia Kekesfalva, castelul, camera mea, manejul
de clrie, toat existena mea n aparen att de sigur i
de ordonat. Un singur ceas mi schimbase viaa luntric.
La cinci i jumtate ne-am oprit n faa Hotelului
Bristol, zdruncinai, plini de praf i totui foarte nviorai de
goana aceasta nentrerupt.
Aa nu poi urca la nevast-mea, mi zise Balinkay
rznd. Ari de parc ar fi rsturnat cineva un sac de fin
peste tine. i poate c e, n general, mai bine s vorbesc
singur cu ea, cci atunci pot s-o fac mai pe leau, iar tu nu
va trebui s te jenezi. Cel mai bun lucru e s te duci la
vestiar, s te speli cum se cuvine i pe urm s te aezi la
bar. Vin n cteva minute i-i dau rspunsul. i s n-ai nici
o grij. Am s potrivesc totul, cum i convine ie.
ntr-adevr, nu m-a lsat s atept mult. Dup cinci
minute l i vd c vine rznd.
Ei nu i-am spus eu totul e n regul, adic, dac-i
convine. Timp de gndire nelimitat, i prezentarea demisiei
oricnd. Soia mea e ntr-adevr o femeie inteligent a
gsit i de ast dat lucrul cel mai potrivit. Prin urmare, vei
primi imediat o slujb pe un vas, n primul rnd ca s nvei
acolo limbile strine necesare i ca s poi vedea despre ce e
vorba. Eti repartizat ca ajutor de casier, primeti o
uniform, mnnci la masa ofierilor, faci cteva drumuri dus
i ntors spre Indiile Olandeze i ajui la scriptologie. Dup
aceea, i gsim noi undeva un loc, aici sau dincolo, cum vei
dori tu, nevast-mea mi-a fgduit-o solemn.
i mulu
N-ai pentru ce mulumi. Doar era de la sine neles s-
i dau o mn de ajutor. Dar, nc o dat Hofmiller, aa ceva
nu se face ct ai bate din palme! n ceea ce m privete, poi
pleca chiar poimine acolo, i telegrafiez n orice caz
directorului, ca s-i noteze numele; dar cel mai bun lucru ar
fi bineneles, s te mai gndeti i poate chiar s te
rzgndeti; mie mi-ar plcea mai curnd s te tiu la
regiment, dar chacun son got15. Cum i spuneam, dac
vii, eti binevenit, iar dac nu, n-o s te dm n judecat
Prin urmare ncheie el, ntinzndu-mi mn ori da, ori ba,
oricum vei decide, mi-a fcut o mare plcere. Servus!
M-am uitat foarte emoionat la omul acesta, pe care
destinul mi-l scosese n cale. Cu minunata lui uurin,
luase de pe umerii mei ceea ce era mai greu, rugminile i
17 n esen (lat.).
Deoarece serviciul la regiment este alctuit dintr-o mie de
reguli hipermeticuloase, cele mai multe nvechite i
nchistate, pe care numai un militar nrit le cunoate pe
dinafar i numai un smintit cere s fie executate literal,
nimeni din cazarm nu se simea sigur n faa acestui
fanatic al sacrosantului regulament. Teroarea exactitii era
simbolizat de fptura lui masiv clare, la mas trona cu
ochi ascuii ca dou pumnale, era groaza cantinelor i a
cancelariilor; un vnt rece de spaim anuna pretutindeni
venirea lui i cnd regimentul era adunat pentru inspecie i
Bubencic sosea ncet pe armsarul lui scund, castaniu, cu
capul puin plecat ca un taur nainte de atac, n front
ncremenea orice micare, de parc n fa ar fi luat poziie
artileria duman, punnd tunurile n btaie i intind
asupra noastr. tiam c n orice clip putea s se aud
prima salv, inevitabil, irezistibil, i nimeni nu era n stare
sa prezic dac nu va fi chiar el inta celei dinti lovituri.
Pn i caii stteau ncremenii i nu zvcneau nici mcar cu
o ureche, nici un pinten nu zngnea, nici mcar respiraia
nu se auzea. i, ncet, savurnd vizibil teama pe care o
inspira, tiranul se apropia clare, trgndu-ne unul dup
altul n eapa privirii lui meticuloase creia nu-i scpa nimic.
Vedea totul, cuttura aceasta metalic, de serviciu,
descoperea chipiul aezat cu un lat de deget prea jos, fiecare
nasture prost lustruit; fiecare pat de rugin pe sabie,
fiecare urm de noroi, la cal; i de ndat ce zrea cea mai
mic abatere, de la regulament, izbucnea furtuna, mai bine
zis se revrsa un adevrat potop de murdrie i sudlmi.
Sub gulerul strmt al uniformei, mrul lui Adam se umfa
apoplectic, ca o tumoare ivit pe neateptate, fruntea de sub
prul tuns scurt devenea roie ca focul, vine groase se
crau albastre de-a lungul tmplelor. i apoi se dezlnuia
cu vocea lui ltrat, rguit; revrsa hrdaie ntregi de lturi
peste victima vinovat sau nevinovat i uneori vulgaritatea
expresiilor lui devenea att de penibil, nct ofierii i lsau
stingherii privirile n jos, findc le era ruine pentru el fa
de trup.
Ca de Satana n carne i oase se temeau ostaii de el, cci
pentru orice feac mprea carcer sau arest, i uneori, la
mnie, i lovea chiar cu palma lui grea peste fa. Mi-a fost
dat s vd cu ochii mei o scen petrecut n grajd, cnd un
ulan, rutean de origine, auzind c se apropie Broscoiul
umfat aa i spuneam, fiindc gtul lui masiv se umfa i
mai mult la mnie, aproape s plesneasc i ascultnd cum
urla n boxa alturat, i fcu cruce n felul rusesc i ncepu
s murmure, cu buzele tremurnde, o rugciune scurt
pentru nlturarea primejdiei. Pn la epuizare i muncea
Bubencic pe bieii fci, i fugrea, ordona s se repete
exerciiile cu carabina pn le trosneau ncheieturile braelor
i-i punea s clreasc pe caii cei mai rezisteni vreme att
de ndelungat, pn le ieea snge prin stofa pantalonilor. n
chip cu totul uimitor ns, aceti fci cinstii de la ar,
victimele lui, i iubeau tiranul n felul lor confuz i temtor,
l iubeau mai mult dect pe ofierii mai ngduitori, care ns
erau i mai distani.
Parc un anume instinct le spunea c aceast asprime i
avea originea ntr-o voin ndrtnic i mrginit, ornduit
de divinitate: n afar de asta, srmanii soldai se consolau
oarecum prin faptul c noi, ofierii, nu eram supui unui
tratament mult mai blnd, fiindc omul ndur mai uor
chiar i cea mai aspr pedeaps atunci cnd tie c ea cade
cu aceeai severitate i pe spinarea vecinului. Dreptatea
constituie n chip misterios o compensaie a violenei:
ostailor le plcea s dezgroape mereu povestea cu tnrul
prin W., care era nrudit cu preanalta cas imperial i de
aceea credea c-i poate ngdui unele pozne mai deosebite.
Dar Bubencic i administrase paisprezece zile de arest, cu tot
atta severitate de parc n cauz ar fi fost un simplu fecior
de ran; a fost n zadar i faptul c de la Viena au telefonat
diferite excelene. Bubencic nu l-a iertat pe naltul delincvent
nici mcar de o singur zi de pedeaps o ambiie care, de
altfel, l-a costat atunci avansarea.
Dar ceea ce era i mai ciudat: chiar noi, ofierii, nu ne
puteam sustrage unui anumit ataament fa de el. i nou
ne impunea corectitudinea posomort a intransigenei lui i,
nainte de toate, solidaritatea lui camaradereasc
necondiionat. Aa cum nu putea tolera nici un firicel, de
praf pe tunic, nici un pic de noroi pe a, fie chiar i la
ultimul osta, tot aa nu tolera nici cea mai mic nedreptate;
orice scandal n regiment l considera ca pe o lovitur dat
onoarei sale proprii. Eram ai lui i tiam foarte bine c dac
vreunul fcuse una boacn, cel mai nelept lucru era s se
duc drept la el, i dup ce la nceput te spunea zdravn,
pe urm se punea luntre i punte ca s te scoat basma
curat. Dac era vorba de obinut naintarea n grad sau un
avans din fondul Albrecht pentru unul care nimerise ntr-o
ncurctur, atunci ddea din coate, se repezea la Minister i
cu capul lui tare se lupta pn izbutea. Indiferent ct ne
necjea i ne hruia, simeam cu toii ntr-un colior
ascuns al inimii c rnoiul sta din Banat, cu felul lui
grosolan i ndrtnic apr mai consecvent i mai cinstit
dect toi ofierii aristocrai raiunea i tradiia armatei, acea
strlucire invizibil din care noi, ofierii subalterni prost
pltii, ne hrneam sufetete mai degrab dect din solda
noastr.
Aa era acest colonel Svetozar Bubencic, schingiui- torul-
ef al regimentului nostru, n urma cruia urcam acum pe
scar; i tot att de brbtete i de obtuz, de absurd i de
cinstit, cum ne-a terorizat pe noi mereu, s-a pedepsit i pe el
nsui. Cnd, n campania din Serbia, dup dezastrul
armatelor lui Potiorek, s-au mai ntors peste Sava doar
patruzeci i nou de ulani din regimentul nostru care
plecase ntreg i cu echipamentul nou-nou el a rmas
ultimul pe malul duman i, n faa retragerii n panic, pe
care a considerat-o ruinoas pentru onoarea armatei, a
fcut ceea ce numai foarte puini dintre toi comandanii i
ofierii superiori ai rzboiului mondial au fcut dup o
nfrngere: i-a scos revolverul lui greu de serviciu i i-a tras
un glonte n frunte, ca s nu fie martor al prbuirii Austriei,
pe care, cu simurile lui greoaie, a presimit-o profetic n
tabloul ngrozitor al regimentului care fugea.