Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iris Johansen Legenda Dansatorului PDF
Iris Johansen Legenda Dansatorului PDF
Legenda Dansatorului
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
JOHANSEN, IRIS
Legenda dansatorului / Iris Johansen;
trad.: Nicoleta tefnescu Popescu Inoteti.
Bucureti: Orizonturi, 2009
Index
ISBN 978-973-736-106-6 I.
tefnescu Popescu Inoteti, Nicoleta (trad.)
821.111(73)-31 = 135.1
Redactor: Aurora Ciocrlan
Tehnoredactor: Adriana Fleancu
Bun de tipar: Corina Dumitriu
IRIS JOHANSEN
LEGENDA DANSATORULUI
Traducere
NICOLETA TEFNESCU POPESCU INOTETI
Editura ORIZONTURI
TRILOGIA DANSATORULUI
cuprinde:
Legenda dansatorului
Pe urmele dansatorului
Fascinaia dansatorului
3 Martie, 1503
Florena, Italia
3
Unde m duci? ntreb Sanchia n timp ce se grbea s in
pasul cu Lorenzo.
La casa Giuliei Marzo, rspunse Lorenzo. Acolo stm
cnd suntem n Florena.
Am auzit de ea. E o curtezan faimoas i are muli amani
bogai. Este stpnul meu Andreas bogat? Gndesc c trebuie s
fie, altfel n-ar putea s plteasc att de mult pentru mine. A zis
ceva de un loc numit Mandara. Acolo mergem cnd plecm din
Florena? N-am mai plecat niciodat din Florena de cnd am
venit aici, iar eu aveam trei ani. Atunci am fost vndut lui
Giovanni i
Destul! oft Lorenzo. Nu te opreti niciodat din vorbit?
Trncneti ntr-una de cnd am plecat de la casa brutarului.
Vorbesc ntotdeauna cnd sunt speriat. Sanchia zmbi
tremurtor. Iar acum sunt foarte speriat. M simt ciudat.
Nu preai speriat cnd te trguiai cu brutarul la despre
zestrea lui Elizabet.
Aia era altceva. Trebuia s-l fac pe Messer Benedetto s
neleag ce trg bun fcea. Are o prvlie foarte prosper i ar
putea face o cstorie mult mai bun pentru Alessandro. Mi-era
team c, dac nu era satisfcut pe de-a-ntregul cu Elizabet, nu l-
ar fi acceptat pe Piero. Se ntoarse s l priveasc. Mulumesc
sfinilor c ai fost acolo. M-ai ajutat s nchei trgul mult mai
repede dect speram.
Eu? ridic el o sprncean. Nu am zis nimic.
tiu, dar nu a contat. L-ai fcut s se simt stnjenit i voia
s te vad plecat. Cred c i faci pe majoritatea oamenilor s se
simt stnjenii.
Se pare c pe tine nu te intimidez, zise el sec. ie nu i-a
spus nimeni, niciodat, c nu este nelept s vorbeti att de
cinstit? Multor brbai nu le-ar plcea s li se spun c prezena
lor i face pe alii s se simt stnjenii.
Ea l privi surprins.
Dar pe tine nu te deranjeaz. Trieti cu gndul acesta de
att de mult timp, nct a devenit parte din tine.
Eti foarte perspicace. i studie faa. Citeti bine oamenii.
Am observat asta cu Messer Arcolo i apoi cu Benedetto. Le-ai
cutat dorinele i motivaiile, apoi le-ai folosit n interesul tu.
A fost necesar, zise ea simplu. Uneori, inteligena este
singura arm pe care o avem. Nu crezi c este adevrat, Messer
Lorenzo?
Da. El tcu un moment. Dar nu a ncerca s-l manipulez
pe Lion aa cum ai fcut tu cu brutarul. Ar putea fi periculos.
N-a face asta. I-am jurat. ncerc s zmbeasc. Dar m-a
simi mai bine dac mi-ai spune ceva despre Lordul Andreas. Nu
am aparinut nimnui altcuiva dect lui Giovanni i asta nu a fost
ca i cum a fi fost sclav.
Nu mai spune? Pentru c era bun cu tine?
Ea scutur din cap.
Oh, nu, Giovanni e prea egoist ca s fie bun cu cineva. E
prea greu pentru el. Cnd eram copil nu-l puteam suferi, dar cnd
am nceput s neleg ce om prost este, mi-a fost mai uor. Ridic
din umeri. Nu trebuia s-i dau dect ceea ce l fcea s se simt
confortabil i m lsa n pace.
Din nou manipulare, murmur Vasaro. A adunat de pe
strzi trei copii, mie nu mi se pare c e aciunea unui om egoist.
A trebuit s-l conving c ar fi un act de egoism pur, zise
Sanchia. Bartolomeo i Elizabet sunt frate i sor i locuiau alturi
de Giovanni. Cnd prinii lor au murit de febr acum trei ani, nu
aveau nicio rud care s i ajute i nu puteam s-i las s fie
aruncai n strad. Aa c i-am spus lui Giovanni c toat lumea l-
ar crede foarte inteligent dac i-ar lua la el n prvlie. Ar fi fost
ca i cum ar fi avut trei sclavi n loc de unul i far s trebuiasc
s plteasc pentru ei. I-am promis c o s am eu grij s nu i
fac probleme i c o s-mi mpart mncarea cu ei.
Evident c te-ai inut de cuvnt. Eti numai piele i os.
Ea se strmb.
N-a mers. Nu era niciodat mncare de ajuns pentru toi.
Apoi cnd Piero a venit s stea cu noi, am tiut c trebuie fcut
ceva. Eram sclav, aa c nu puteam munci dect pentru
Giovanni, iar cnd i ceream bani n plus, amenina c arunc
copiii afar.
Aa c ai nceput s furi. Tonul lui Vasaro nu avea nicio
expresie. Caritatea asta te-ar fi putut costa minile.
Ea tresri.
tiu, dar nu era caritate. Trecur peste Ponte Vecchio care
era flancat aproape exclusiv de prvliile prosperilor negustori de
mtsuri i ale aurarilor. Sanchia nu vzu niciuna dintre prvlii,
deoarece se uita n apele rului Amo.
Ei erau familia mea. Eram speriat, dar cu siguran ntr-o
situaie similar, a face-o din nou. Eram att de singur nainte s
vin ei.
i acum eti din nou singur.
Nimic nu dureaz o venicie, adug ea pe un ton filosofic.
Curnd ar fi trebuit s fac ceva ca s o protejez pe Elizabet. E prea
frumoas i asta e periculos pentru o femeie. Iar Giovanni bea din
ce n ce mai mult i afacerea se prbuea, iar asta nsemna c
Bartolomeo ar fi trebuit s-i gseasc de lucru n alt parte.
i Piero?
Piero Expresia ei deveni melancolic. Speram s-l mai
pot ine pe Piero pentru un timp. i scutur capul i clipi ca s-i
opreasc lacrimile care i ardeau ochii. Ce prostie s plng acum,
dup ce reuise s se abin ct timp i luase rmas-bun. Elizabet
plngea de cte ori era confruntat cu o schimbare, iar Sanchia
vzuse lacrimi n ochii lui Bartolomeo atunci cnd l lsaser cu
Messer Arcolo. Dar Piero nu plnsese. Doar o privise cu ochii lui
albatri i o strnsese de mn att de tare nct o duruse cteva
minute dup ce Sanchia i Lorenzo plecaser de la prvlia
brutarului.
Dar Piero o s fie n siguran cu Elizabet. Ea e foarte
iubitoare i vocea i se frnse i inspir adnc. Toi vor fi mult
mai bine dect erau cu Giovanni.
i tu? Privirea lui Lorenzo i cercet faa. Crezi c i tu eti
mult mai bine?
Nu tiu. Se uit la el direct. Sunt?
Nici eu nu tiu rspunsul. Un zmbet discret i trecu peste
buze. Lion n-a mai avut niciodat un sclav. O s fie interesant de
urmrit reacia lui la situaia asta.
Iar ie o s-i plac asta, nu-i aa? Cred c tu ntotdeauna
stai deoparte i analizezi spectacolul vieii de parc noi toi am fi,
actori care joac n numele distraciei tale personale. Rmase
tcut un timp, apoi ntreb. Dac nu mai are ali sclavi, de ce m-a
cumprat?
Cred c o s-l las pe el s-i spun ce planuri are pentru
tine.
Ea rnji convingtor.
Nu vrei s vezi i reacia mea? Dac-mi spui, i promit c
reacia mea va fi foarte satisfctoare.
Lorenzo zmbi cu adevrat amuzat.
ncerci s m manipulezi i pe mine? Vd c i place s
mergi pe marginea prpastiei.
mi cer iertare. Vitalitatea de pe faa ei se stinse i brusc
art ca un copil obosit. Presupun c a devenit a doua mea natur.
Nu c a vrea se opri, apoi continu cu intermiten. Sunt
nspimntat. El m nspimnt.
Lion? Cu siguran c nu preai nspimntat cnd l-ai
convins s dea o zestre substanial pentru micii ti prieteni.
Dimpotriv, erai excepional de curajoas.
Numai pentru c era un lucru pe care trebuia s-l fac. i
umezi buzele. M face s m simt Se opri, cutndu-i
cuvintele. M face s m simt ca atunci cnd m aflu n ultimul
minut nainte de a fura o pung. Speriat i tremurnd, dar i
curajoas n acelai timp.
Hmm. Interesant.
Ajut-m. Mna i se nclet pe alul de ln de pe piept.
Nu m-am simit neputincioas cu Giovanni, dar m simt cu Lordul
Andreas.
De ce s te ajut? Lion este prietenul meu, iar tu nu eti
nimic pentru mine. Vorbi cu o detaare complet.
Speranele lui Sanchia se prbuir.
Nu pot s m gndesc la niciun motiv pentru care m-ai
ajuta. Se opri, gndindu-se. Numai dac nu i se pare mai amuzant
s faci lucrurile puin mai uoare pentru mine. Un oarece speriat
alergnd n jurul Lordului Andreas n-ar fi nici pe departe
amuzant.
El ncepu s rd.
Eti orice, dar nu un oarece speriat. Fcu o pauz. Lion e
cinstit. Servete-l bine i nu te va trata ru.
Sanchia simi o mare uurare cnd se gndi c recunoscuse o
sprtur uoar n zidul de care Lorenzo Vasaro se folosea ca s se
distaneze de toi cei din jurul lui.
Are comportamentul unui mare lord. Este foarte bogat?
El rmase tcut un timp, iar ea ncepu s cread c nu-i va
rspunde.
Este lordul oraului-cetate Mandara. Este foarte bogat, dar
are doar un fief. Tatl lui a fost condotier i l-a crescut pe Lion ca
s-i urmeze. Lorenzo de Medici i-a dat Mandara tatlui lui Lion,
ca plat pentru faptul c a purtat un rzboi cu unul dintre vecinii
lui mai puin prietenoi.
Unde e Mandara?
Ctre sud. ntre Florena i Pisa.
i acum Lord Andreas este lordul oraului?
Vasaro ddu din cap.
De cnd a murit tatl lui, acum treisprezece ani. Lion a
continuat ca i condotier i a inut armata tatlui su pn acum
doi ani, cnd a decis s o desfiineze i s se ntoarc la Mandara.
Vasaro o privi ntrebtor. Ei, m-ai descusut destul ca s-i liniteti
teama?
Nu, oft ea. Presupun c nu te vei rzgndi i s-mi spui de
ce m-a cumprat Lordul Andreas?
Vasaro nu rspunse.
Nu credeam asta.
Atunci n-ar fi trebuit s-i pierzi se ntrerupse i se opri
brusc. Santa Maria. Ce-i asta?
Tocmai traversau Mercato Novo, acolo unde bancherii cu
catastife i pungi grase stteau la mesele lor acoperite n verde.
Dar Vasaro nu se holba la bancheri, ci la un om gras nconjurat de
o mulime de gur casc care rdeau.
Greesc eu, sau personajul acela obez i trage pantalonii n
jos?
Oh, la-i doar un falit, zise Sanchia indiferent. Ca s fie
eliberat, trebuie s se loveasc cu fundul gol de trei ori de cercul
la de marmur alb cu negru care marcheaz locul Carului
simbolic al Florenei.
Ce lipsit de demnitate. Buzele lui Vasaro ncepur s
tremure brusc, de amuzament, n timp ce continu s mearg prin
pia. Lion era ngrijorat c l-ai putea srci. Trebuie s-l avertizez
c, dac ajunge falit, cu siguran c nu trebuie s se ntmple n
acest ilustru ora.
Nu am cerut att de mult. Era necesar s
Pace. Lorenzo i ridic mna. Nu m intereseaz
protestele i explicaiile tale. Las-m s m bucur de
binecuvntarea linitii.
Merser n linite pentru un timp, pn cnd Lorenzo zise, n
sfrit.
M ntreb dac te va lsa s intri. Gsesc c Madona Giulia
este foarte scrupuloas cu toate lucrurile din casa ei.
Ea se ncrunt.
N-o s fur nimic.
Nu m refeream la proastele tale obiceiuri. i ncrei nasul.
Ai o nevoie enorm i profund de o baie.
Sunt curat. M-am splat de diminea. E de la Se opri
dup ce ddur colul, cu ochii mrii de plcere cnd vzu casa
impresionant cu dou nivele.
O casa cu adevrat splendid. Arat la fel de grandioas
ca un palat. N-ai crede c o curv ar putea s ajung att de bine,
nu-i aa? E ciudat c brbaii sunt att de stupizi nct s plteasc
att de mult ca s pctuiasc cu o femeie, cnd plcerea dureaz
att de puin.
Buzele lui se strmbar.
Mie nu mi se pare ciudat. Mai ales c, i eu sunt unul
dintre aceti brbai stupizi.
Ea se ntoarse i l privi meditativ. Comportamentul lui era
att de rece, de detaat, nct i era greu s i-l imagineze
mperechindu-se cu una dintre prostituatele din aceast cas
splendid.
Chiar pcat
Cred c ai pus destule ntrebri pentru moment, o
ntrerupse el, lund-o de cot i mpingnd-o ctre ua elaborat
sculptat. Nu o privi pe Sanchia n timp ce deschidea murmurnd.
i da, ocazional, o fac.
Dac vrei ca micuei tale sclave s i se permit s stea n
noaptea asta aici, cred c ar fi bine s vii i s intervii pe lng
Giulia. Lorenzo sttea sprijinit de tocul uii de la camera lui Lion.
i acoperi un cscat delicat cu mna lui lung i subire.
Am aranjat stolul Sanchiei n noile lor cuiburi, dar refuz s
m implic ntre dou femei care se ceart.
Unde e? Lion se ridic i se ndrept repede ctre u.
Luminia pozna-maliioas care se ascundea n pretinsa
plictiseal a lui Lorenzo nsemna ntotdeauna probleme. Cristo,
ce se mai ntmplase acum? Nimic nu mersese aa cum plnuise,
din momentul n care pusese ochii pe Sanchia n pia n acea
dup-amiaz.
n camera Giuliei. Lorenzo l urm de-a lungul holului.
Chiar cnd am trecut pragul, Giulia a aprut n hol i s-a simit
ofensat de se opri i continu eufemistic, parfumul neobinuit
al micuei tale Sanchia. A insistat s i cheme servitorii, care au
trt-o pe copil n camera ei pentru a-i face baie.
Un lucru de care Sanchia are clar nevoie.
Dar pe care Sanchia e clar c nu-l vrea. Cnd am vzut-o
ultima oar, era inut cu fora de ctre dou dintre servitoarele
Giuliei, n timp ce Giulia nsi o dezbrca. Lorenzo deschise ua
de la camera Giuliei. Ah, vd c au reuit s o vre n cad. Ce
progres minunat.
De ce nu m asculi, femeie stupid ce eti? Nu am
nevoie de baie. Era vocea lui Sanchia, iar tonul era la fel de aprig
ca atunci cnd vorbise cu Giovanni.
Lion intr n camer i se opri brusc.
Dumnezeule, ce se ntmpl aici?
Camera era plin de haine aruncate peste tot de parc ar fi
trecut prin ele o furtun, prul auriu al Giuliei Marzo atrna
desfcut peste umerii ei, iragul de perle cu care l inea de obicei
strns se rupsese, iar perlele erau mprtiate pe podea. Pieptul
rochiei de un albastru ca marea avea o ruptur n trei coluri i
torente de ap erau mprtiate pe jos, pe Giulia i pe cele dou
servitoare care o ineau pe Sanchia, n timp ce Giulia ncerca s o
spele.
Privirea Sanchiei zbur ctre Lion i ea se opri brusc din
lupt.
Nu vor s m asculte. Am ncercat s le spun c nu ar
folosi la nimic.
Pute, zise Giulia printre dini. Lorenzo mi-a spus c
drcoaica asta este a ta, dar n-am s-o primesc n casa mea cu
mirosul sta ngrozitor. Giulia nmuie o crp n ap i ncepu s o
frece viguros pe gt pe Sanchia.
M doare, ochii chihlimbarii ai Sanchiei o sgetar pe
Giulia. i n-o s foloseasc la nimic. Sunt curat.
Prea curat, cu siguran, observ Lion uimit. Pielea aurie de
pe umerii Sanchiei lucea la suprafaa apei, i nu era nicidecum att
de subire cum crezuse el cnd o vzuse n rochia aia larg.
Spune-i s asculte Sanchia se opri cnd vzu privirea lui
Lion. Ochii ei se mrir i se uit la el ca i cum ar fi fost
hipnotizat, n timp ce o roea uoar colora auriul obrajilor ei.
Apoi nghii n sec i respir cu greutate.
Te rog, stpne, spune-i s se opreasc.
Lion o privi far s vorbeasc.
Te rog, Stpne. Ochii chihlimbarii ai Sanchiei erau
enormi pe faa ei triunghiular.
mi plac femeile care spun: Te rog.
n vocea lui era o intensitate care o fcu pe Giulia s l
priveasc sever peste umr.
Lion, nu te bga. E un lucru necesar.
Corpul ei mi pare destul de curat. Se aez pe scaunul
tapiat aflat la civa metri de cad i i ntinse picioarele. Privirea
lui intens se ntoarse spre snii cu vrfuri roz ai Sanchiei pe care
i putea zri chiar sub suprafaa apei. Zeul Eros nu ar fi putut crea
nite sni mai ascuit de excitani i uimitor de senzuali.
Nu vd de ce s zgrii i s nroeti pielea aia superb
dac nu e nevoie, Giulia.
Da mirosul e
E de la pr, zise Sanchia exasperat. Dac m-ai fi ascultat,
i-a fi spus. n fiecare diminea, dup ce fac baie, mi dau pe pr
cu un amestec. Prul meu este cel care pute i are nevoie s fie
splat.
Giulia se propti n clcie i o privi pe Sanchia far expresie.
i dai pe pr cu o chestie att de ngrozitor de mirositoare?
Sanchia ddu din cap.
De cnd aveam doisprezece ani. Usturoi, ulei de pete i
Giulia i ridic mna grbit.
Oprete-te. Nu vreau s tiu.
Eu vreau, zise Lorenzo din u. Fascinant!
Privirea lui Lion se ngust pe faa ei.
Eu nu sunt interesat de amestec, ci de motivul pentru care
o faci.
Giovanni are un simt al mirosului foarte dezvoltat, zise
Sanchia simplu. Cnd tria mama, n fiecare diminea o punea s
se spele i s se parfumeze. Apoi o punea s ngenuncheze pe
podeaua din prvlie i o obliga s fac sex cu el. Dup ce a murit
mama, am tiut c n curnd voi ajunge la vrsta la care Giovanni
va ncerca s m foloseasc i pe mine n acelai fel.
Lorenzo rse.
Un mod excepional de puternic de a-l face s renune.
Lion nu simi acelai amuzament. Realiz c trecea printr-o
multitudine de emoii slbatice care l prinseser cu garda jos.
Mnia i mila se bteau cu un ciudat sentiment de vinovie la
imaginea mental care i aprea cu insisten n faa ochilor.
Imaginea Sanchiei ngenuncheat goal pe podea, privind peste
umr cu ochii ia mari de culoarea chihlimbarului, nmuindu-i
speriat buzele cu limba ei roz.
Dorina trecu prin el arzndu-l, rsucindu-se prin vintrele lui
ca un val fierbinte cnd realiz c brbatul din nchipuirea lui pe
care ea se pregtea s-l primeasc n trupul ei nu era Giovanni
Ballano. Era el nsui.
Se ridic brusc n picioare.
Spal-i prul, murmur el. Apoi adu-o n camera mea.
Lorenzo l urm pe Lion din camera Giuliei, prin hol, pn n
camera lui. Se duse la mas i turn vin rou dintr-un ulcior n
dou cupe.
Bea puin vin. Se ntoarse s i dea lui Lion una dintre
cupe, privind ironic spre partea de jos a corpului lui Lion. Cred c
ai nevoie s te rcoreti.
De asta m-ai dus s m implic? Lion se aez n fotoliul
mare de lng fereastr. Ce joc joci acum, Lorenzo?
Nu tiu ce vrei s spui. Lorenzo l privi cu o inocen clar.
Mica ta golanc prea foarte interesat s afle ce i cine eti, i m-
am gndit c ar fi bine s v pun pe amndoi ntr-o situaie n care
revelaiile apar n mod natural. Zmbi. Ceea ce s-a i ntmplat.
N-am avut idee c Sanchia este att de atrgtoare. Are nite sni
cu adevrat superbi.
Da. Mna lui Lion se strnse pe piciorul cupei cnd
amintirea Sanchiei mbrcat doar n civa noriori de abur i ap
tulbure i reveni n minte. Dar nu am cumprat-o ca s-mi ocupe
patul.
tiu. Ceea ce face ca posibilitile s fie din ce n ce mai
interesante. Lorenzo se aez pe perna frumos brodat a scaunului
de lng mas i ridic cupa la gur. Atept cu mult nerbdare s
vd cum vor evolua lucrurile ntre voi doi.
Vrei s spui c abia atepi s vezi cum ne vom zbate n
tumultul de aventuri n care ne-ai bgat pe amndoi, zise Lion sec.
M ndoiesc c i vom oferi plcerea pe care o atepi. Nu tiu de
ce vezi tu mperecherea mea cu Sanchia ca fiind neobinuit, cnd
am avut mai multe femei n ultimi ani dect pot s numr.
Ah, dar exist o diferen aici. Tu eti proprietarul
Sanchiei. i aparine. Privirea lui Lorenzo se ngust de satisfacie
privindu-l pe Lion. i nimeni pe lumea asta nu-i mai posesiv dect
tine, Lion. Nu supori s-i fie luat nimic din ceea ce este al tu.
Uite cum mui cerul i pmntul ca s-i iei napoi Dansatorul
Vntului, i e doar o statuie.
Degetele lui Lion se ncletar pe piciorul cupei.
E mai mult dect o statuie.
Poate pentru familia ta, ridic din umeri Lorenzo. Pentru
tine este un fel de relicv sfnt pe care o pzeti i o protejezi.
Pentru mine este mai mult o frumoas siren care atrage brbaii
pe calea pierzaniei.
Sanchia nu este Dansatorul Vntului.
Nu, dar fiind proprietatea ta, o s-i trezeasc aceleai
instincte. Lorenzo sorbi din vin, zmbindu-i lui Lion pe deasupra
cupei. Ce crezi c o s se ntmple cnd o vei duce la Mandara?
N-o duc la Mandara.
Lorenzo ridic o sprncean.
Zicea c i-ai spus c o duci acolo.
Asta a fost nainte de a Lion se opri, sprncenele lui
adunndu-se ntr-o ncrunttur feroce n timp ce sorbea din vin.
nainte de a decide s o aduci n patul tu?
Lion i ntlni privirea.
Da. Intenia care ncepuse s se formeze de cnd o vzuse
pe Sanchia n cad se transform brusc n decizie.
De ce nu? Aa cum ziceai, mi aparine
Nu exist niciun motiv s nu o faci. Lorenzo privi n jos n
adncurile rubinii ale vinului. Sunt total de acord.
Ceea ce ar trebui s m fac imediat precaut. De ce vrei ca
Sanchia s devin amanta mea?
O admir.
Lion l privi uimit. Nu i putea aminti ultima dat cnd
Lorenzo artase c simea ceva pozitiv pentru un necunoscut. E
adevrat, faptul c o admira nu nsemna c o place, dar
confesiunea lui tot era ceva neobinuit.
Lorenzo i observ surprinderea.
Nu, e adevrat. mi amintete de mine nsumi cnd
copilream pe strzile din Napoli. Lupt cu toate armele pe care le
are ca s supravieuiasc i inventeaz altele noi cnd cele vechi
nu reuesc. Ridic din umeri. E pcat c are o inim att de
blnd. E o slbiciune care probabil o va distruge.
i pentru c o admiri, vrei s o aduci n patul meu.
I-ar da o arm. Nu are niciuna mpotriva ta. Copila are
credina ridicol c promisiunile trebuie inute. Ai crede c ar
trebui s tie mai bine, avnd n vedere viaa pe care a dus-o.
Nu are nevoie de arme, zise Lion pierzndu-i rbdarea.
Nu intenionez s fiu crud cu ea.
Oh, da, va avea nevoie de arme. Degetul arttor al lui
Lorenzo se plimb pe marginea cupei. Cnd o vei duce la
Mandara.
Lion nepeni.
Nu-mi duc amantele la Mandara.
Pe Sanchia o s-o duci. Pentru c i aparine.
Nu, per Dio, tii c niciodat nu a
De data asta o vei face. Lorenzo l ntrerupse, ridicndu-i
privirea de pe cup. Abia atept s vd ce se va ntmpla.
Pentru c i place s vezi cum vieile noastre sunt rvite
pentru plcerea ta.
Pentru prima dat ironia dispru de pe faa lui Lorenzo.
Nu, pentru c nebunia aia de la Mandara dureaz de prea
mult timp. E momentul ca cineva s schimbe cursul
evenimentelor.
Nu te bga, Lorenzo. E alegerea mea.
Ironia se ntoarse imediat pe faa lui Lorenzo.
Nu cred c a putea face asta. Ultima noastr edere la
Mandara nu mi-a oferit niciun fel de amuzament. Toat pudoarea
aia i abstinena cavalereasc aproape c m-au mbolnvit.
Ct de regretabil. Mi-e team c va trebui s te resemnezi.
Nu duc amante la Mandara.
Vom vedea. Lorenzo bu ultima pictur de vin, puse cupa
pe mas i se ridic de pe scaun. Acum i urez noapte bun. S-
mi spui mine diminea ct de mult i-a plcut micua ta Sanchia.
Se ndrept spre u. Crezi c e virgin? Nu m-am gndit la
posibilitatea asta pn cnd ne-a povestit de ingeniosul ei parfum.
Ochii lui gri sclipir argintii n lumina lumnrilor atunci cnd
privi peste umr. Ct de splendid pentru tine dac este virgin.
Gndete-te ct de strmt va fi i ce bucurie s auzi micile ipete
de minunare la aflarea noilor plceri, adug ncet n timp ce
deschidea ua, i asta ar face-o i mai mult a ta, nu-i aa? ncepu
s nchid ua, dar se opri. Ah, Sanchia, ce drgu ari ncerc
s o miroas. i miroi frumos. Mergi nuntru, Lion te ateapt.
Deschise ua larg i se ddu la o parte. Buona sera, doamnelor.
Sanchia i Giulia intrar n camer i se oprir lng u. Cu o
micare a capului, Giulia art spre Sanchia.
Ei, eti mulumit?
Privirea lui Lion se plimb pe silueta mic a Sanchiei. Era clar
pentru Lion c Giulia nu era mulumit de intrus i, cu att mai
puin de reacia lui Lion la vederea ei, i probabil c i dduse cea
mai umil rochie dintre toate hainele din cas. Rochia simpl din
catifea pe care o purta Sanchia era de un maro bogat, dar nu era
mpodobit n niciun fel. Mnecile nguste i coborau pn la
ncheieturi, iar linia rochiei era dreapt i cdea graios din
decolteul ptrat. Dar ntunecimea rochiei fcea ca pielea Sanchiei
s strluceasc aurie, iar decolteul adnc i arta linia frumoas a
gtului i umflturile snilor care mpungeau catifeaua.
Privirea lui Lion ntrzie pe pielea catifelat de deasupra
snilor ei i simi o tensiune aproape dureroas n vintre.
Da, sunt mulumit.
A fost nevoie de trei splri ca s scot mirosul din prul ei.
Gura Giuliei se ncord cnd observ c privirea lui Lion
rmsese asupra Sanchiei. Presupun c nu m vrei n noaptea
asta?
Nu.
Giulia se rsuci pe clcie, cu poalele rochiei zburnd n jurul
ei.
Eti nebun. Dac vrei o schimbare, pot s-i ofer femei care
sunt mult mai frumoase dect aceast aceast copil!
Ua se trnti n urma ei.
Nu-mi place de ea, zise Sanchia pe un ton implacabil.
Atunci sunt sigur c nu te va deranja s afli c sentimentele
ei pentru tine sunt aceleai. Privirea lui Lion se ridic de pe linia
delicat a gtului ei. Ai prut nc ud.
Nu tiu de ce. Ea i cu femeile alea dou mi-au frecat prul
cu prosoape de credeam c au s m sufoce.
Culoarea prului ei nu era maro-rocat, aa cum crezuse el
prima dat, realiz Lion. Amestecul pe care i-l pusese pe pr
probabil c i schimba culoarea i i lua strlucirea. Acum, dei era
nc nchis la culoare de umezeal, lumina lumnrilor scotea n
eviden o sclipire intens de rocat nchis.
Vino aici i las-m s m uit la tine.
Ea ezit, apoi merse ncet ctre el. Se mica cu graie, cu
umerii trai napoi, spatele drept. Era puin rigid n poziia ei,
amintindu-i de un soldat care mrluia ctre btlie, gndi el
brusc.
Se opri n faa lui.
Are dreptate, tii. Vocea ei era pierdut. Nu sunt frumoas.
Sunt prea slab i nu am pielea alb i frumoas ca a lui Elizabet
i a Giuliei Marzo. Nu o s fii mulumit de mine.
Lion se sprijini de sptarul scaunului.
Greeti. Aa cum i-am spus Giuliei, sunt foarte mulumit
de tine. Privirea lui se ndrept din nou ctre carnea mtsoas a
umerilor ei. i mi place culoarea pielii tale. mi amintete de
auriul Se opri. Fusese pe cale s o compare cu Dansatorul
Vntului, realiz el ocat. Probabil din cauza discuiei cu Lorenzo
fcuse legtura. Posesiune. Dansatorul Vntului. Sanchia.
Ridic cupa la gur.
tii de ce te afli aici?
Da. i umezi buzele cu limba. Am tiut cnd am vzut
cum m priveai cnd eram n cad. Aa se uita i Giovanni la
mama mea. Vrei s mi foloseti corpul.
Comparaia l irit.
Eu nu sunt Ballano, zise Lion aspru.
Ai pus s mi se fac baie. Ai pus s fiu parfumat. Inspir
tremurat. Vrei s scot rochia asta de pe mine i s ngenunchez pe
podea acum?
Nu! Respingerea lui exploziv l surprinse la fel de mult ca
pe ea. Sunt moduri mai plcute de a avea o femeie, dect ca pe o
cea n clduri.
i totui ideea te excit, zise Sanchia. Am vzut ce
Vezi prea multe. Un gnd l lovi brusc. ncerci s m faci
s m rzgndesc, comparndu-m cu Ballano? Lorenzo zicea c
foloseti fiecare arm pe care o ai.
Dar aici nu am arme, zise ea simplu. i-am promis c m
voi supune ie.
Nicio arm. Lorenzo zisese i asta, i aminti Lion frustrat.
Era a lui. Era dreptul lui s-i foloseasc trupul aa cum voia, cu
tandree sau cu brutalitate. Ea tia asta i acceptase. Atunci de ce
simea nevoia s gseasc motive pentru a se culca cu ea?
Nu trebuie s fie aa cum era cu Ballano. i voi da plcere
i
Nu. Ochii ei se mrir uimii. De ce m mini? ntotdeauna
brbatul este cel care are plcere. Femeile sunt doar vase care i
accept n corpul lor i le iau smna. Mama mea n-a avut
niciodat plcere din asta.
Pentru c era tratat ca un animal. Lion puse cupa pe
pervazul ferestrei cu o for care fcu s sar pe lemnul lustruit
vinul care mai rmsese. O s-i art felurile n care Se opri
cnd vzu c ea l privea far niciun pic de ncredere.
Zmbi cu o nepsare subit.
Ah, o provocare. S i fac o promisiune, nencreztoarea
mea Sanchia? S presupunem c i spun c nu te voi folosi ca pe
un vas pn cnd nu m vei implora tu s o fac. Pn cnd vei voi
tu s ngenunchezi i s m lai s te folosesc ca Giovanni pe
mama ta, pentru c vei dori s m ai nuntrul tu.
Ea l privi uimit.
De ce s-mi faci o promisiune? Nu trebuie s i pese de ce
simt eu. i aparin. Nu conteaz dac nu simt nimic cnd
Conteaz pentru mine. n tonul lui era exasperare i o
violen abia ascunse. Dumnezeu tie de ce, dar conteaz. i lu
mna i o trase n genunchi n faa scaunului su. i probabil c o
s regret de o mie de ori promisiunea asta naintea ca toat
povestea s se termine. Acum ridic-i capul i uit-te la mine.
Ea i ddu capul pe spate asculttoare i i inu respiraia la
ceea ce vzu pe faa lui.
Ochii lui erau plin de mistere ntunecate, exotice, linia buzelor
lui era ostentativ senzual.
Ce vezi?
M vrei.
Da. Minile lui mari erau grele pe umerii ei subiri. i de
cte ori m voi uita la tine de acum ncolo, o s m gndesc la ce
mi-ar plcea s-i fac. Una dintre minile lui bttorite se
desprinse de pe umrul ei i ncepu s-i mngie gtul. Pielea ei
era moale ca o catifea i cald, att de cald Simi dorina
fierbinte mcinndu-l pe dinuntru, adugndu-se brbiei lui. Te
voi atinge de cte ori o s vreau. i trase rochia de pe umeri. De
cte ori o s-mi fac plcere, voi dezgoli carnea asta frumoas i
te voi pipi. Indiferent unde vom fi. Indiferent cine se uit la noi.
Ea l privea fascinat, pulsul zbtndu-i-se slbatic n
adncitura gtului.
Eti fecioar?
Ea i umezi buzele cu limba.
Da
Bine. Simi o satisfacie primitiv att de profund, nct
aproape c l fcu s uite vorbele lui Lorenzo. Mulumi sfinilor
pentru amestecul la puturos din prul ei, indiferent ce era.
Era ulei de pete i usturoi i gin Se opri pe cnd mna
lui alunec sub corsajul rochiei i o palm aspr i atinse un sfrc.
Putea s i simt btile puternice ale inimii sub degete. Ea nchise
ochii.
mi amintesc acum. Ai spus c nu vrei s tii.
A vrea s tiu mai degrab de ce snul tu se umfl att de
dulce n palma mea.
Aa face? Nu tiu de ce. Poate c sunt bolnav. M simt
destul de ciudat.
Nu eti bolnav. Palma i se mic pe snul ei, mngindu-l
de parc ar fi fost un pisoi. ntotdeauna vei rspunde aa cnd te
voi atinge. O strnse uor de sn.
Ochii Sanchiei se deschiser repede, cu obrajii colorai
violent. Privi n jos spre mna lui mare care i acoperea snul
Asta i face plcere?
Oh, da, la fel de mult ca i ie.
Mie nu-mi face plcere. M face s m simt fierbinte i m
doare
Lion i strnse din nou snul, trecnd cu degetul mare peste
vrful roz.
i pe mine. Aa ncepe plcerea. Degetul lui mare i
arttorul ncepur s trag n joac de sfrcul ei. Ce gust va avea
cnd o s nceap s-l sug i s-l mute? se ntreb el. Gndul l
fcu s i strng degetele n jurul lui cu o cruzime incontient.
Un tremur trecu prin ea i privirea i se duse spre faa lui.
Degetele lui i ddur drumul imediat.
A fost o greeal. N-am vrut s te rnesc.
Nu m-ai rnit. Doar c am simit ceva ciudat.
Lion se uit n jos la ea. tia c mersese destul de departe
deocamdat. Nu destul i pentru el, gndi el trist, dar, dac nu o
lsa singur n momentul sta, nu ar fi lsat-o toat noaptea.
Cristo, de ce o lsa, cnd era tare ca o piatr i ardea s intre
n dulceaa ei strmt? Nu era pregtit pentru el, dar ar fi fost
delicat i gura i se nclet cnd nelese c se minea pe sine.
Era prea hmesit dup ea i nu i-ar fi putut controla o asemenea
dorin dac ar fi fost ntre coapsele ei. S-ar fi purtat ca un
slbatic, intrnd n ea cu o dorin turbat, pn ce l-ar fi crezut
acelai cine n clduri ca Ballano.
Comparaia cu Ballano l fcu s dea drumul snului cu regret
i i trase mna de sub corsajul de catifea.
Ridic-te, zise el rguit.
Pete mari de culoare ardeau n obrajii ei cnd l privi confuz.
Ridic-te. Am terminat. Buzele lui se arcuir ntr-un
zmbet. Deocamdat.
Ea se ridic n picioare i se trase un pas napoi.
Nu vrei s m mai atingi?
El se ridic de scaun i porni ctre u.
Dezbrac-te i du-te la culcare.
Unde?
El fcu un gest ctre patul din cellalt capt al camerei.
Credeai c o s te trimit s dormi pe o ptur pe podea, aa
cum fcea Ballano?
Dar la-i patul tu, se blbi ea.
Un motiv n plus ca s-l ocupi. Patul meu, sclava mea.
Lorenzo spune c am o fire foarte posesiv. Dac este adevrat,
nseamn c o s-mi fac plcere s te vd n patul meu cnd m
voi ntoarce.
Unde te duci?
n camera Giuliei. Zmbetul lui Lion avea o uoar urm
de cruzime. Am nevoie de o femeie, iar Giulia este ntotdeauna
primitoare. Spre deosebire de tine, ea tie cum s-i ia plcerea i
cum s o dea. Ei nu-i pas ce m excit, atta timp ct o satisfac
pe ea. O s-i fie recunosctoare.
Nu cred. Sanchia se ncrunt. i poate c doar pretinde c-i
face plcere. Am auzit c asta fac curvele.
El o privi far nicio expresie. Nici mcar nu se gndise la o
asemenea posibilitate. Oare Giulia ar putea s
Sanchia ncepu s rd.
Cristo, diavolia l ironiza, realiz el cu uimire. La nceput, i
artase cea mai abject supunere, iar acum faa i era luminat de
un rs pozna. Un rs att de infecios, nct un zmbet reinut
apru i pe buzele lui.
O s-o ntreb. Privirea lui o ntlni pe a ei. Dac te vei
ntreba i tu dac te-ai prefcut.
Rsul ei pieri, iar genele lungi coborr repede ca s-i acopere
ochii.
i-am spus
C n-a fost plcere, termin el fraza pentru ea. Gndete-te
la asta cnd vei sta ntins n pat, iar eu voi fi plecat. Cred c vei
descoperi c n seara asta ai simit plcere. Vocea lui deveni
senzual. i n timp ce stai n pat, gndete-te c-i dau Giuliei mai
mult plcere, plcerea pe care ai fi putut s o ai tu. Se rsuci ca
s plece. Somn uor, Sanchia.
Ua se nchise cu un zgomot ferm n urma lui.
Sanchia privi ntrebtoare ua. Ce om ciudat era. Vrusese s o
ia n acelai fel animalic n care Giovanni avea obiceiul s o ia pe
maic-sa. Nimic nu fusese mai clar pentru ea, atunci cnd el sttea
acolo privind-o n timp ce ea era n baie. De ce nu o fcuse?
Femeile erau ntotdeauna o prad uoar pentru un brbat,
indiferent dac erau sclave sau femei libere. Cteodat se gndea
c fiind sclav i era chiar puin mai bine. Cel puin sclavii, ca
proprietate, trebuiau hrnii i aveau mcar o ptur cu care s se
acopere. O femeie liber, dac era frumoas, de cele mai multe ori
ajungea ntr-unul dintre bordelurile lui Caprino. Dac era urt,
murea de foame pe strzi.
Cnd se trezise i l vzuse pe Lordul Andreas stnd n ua
magaziei, fusese cuprins de cea mai mare teroare pe care o
cunoscuse vreodat. Nu numai din cauza pedepsei, dar i pentru
c nu l putea citi. Simise o putere enorm i nu putea ghici n ce
direcie urma s fie ndreptat. Motivele i faptele lui erau o
enigm, i asta o nspimnta. ntotdeauna crezuse c a nelege
nseamn a cuceri sau cel puin a supravieui, dar far cunoatere,
era neajutorat.
ncepu s i desfac ncet rochia pe care o pusese pe ea abia
de curnd, cu privirea nc fixat pe u. Ce va face cnd se va
ntoarce? se ntreb ea. Vorbele lui fuseser att de stranii. Nu
intenionase s-l provoace, dar se prea c el aa credea. Oare din
cauz c era virgin? Ce ciudat, mai ales c asta nsemna foarte
puin pentru ea.
tiuse c era inevitabil s i piard virginitatea fie cu
Giovanni, fie cu. Un alt brbat care ar fi prins-o nepregtit pe
strad. Aproape c se ntmplase cu cteva luni n urm cnd
fusese tras ntr-o alee de un marinar care era ntr-o nevoie prea
mare de o femeie ca s-i simt mirosul. tiuse c nu trebuie s-i
piard timpul ipnd. Violurile se ntmplau att de des pe aleile
astea dosnice, nct nu provocau mai mult dect ridicarea unei
sprncene i grbirea pasului de la locul faptei. Numai norocul i
o lovitur n zona intim a nenorocitului reuiser s o scape de el.
Pierderea virginitii nu ar fi fost aa de important pentru ea,
ci nedreptatea de a se ntmpla far consimmntul ei.
ntotdeauna i se pruse c virginitatea unei femei era
supraapreciat. nelegea c era important atunci cnd trebuia s
se decid dac fiul unui brbat era al lui prin puritatea nevestei
sale, dar acolo unde nu era vorba de cstorie, era stupid ca un
brbat s obin atta plcere din a fi primul cu o femeie.
Totui Lionello Andreas nu era stupid, iar faa lui, cnd aflase
c este virgin, exprimase o satisfacie primitiv intens, care i
provocase ei o senzaie ciudat n stomac. Minile lui pe trupul ei
evocaser aceeai senzaie situat ntre durere i poft.
Poft? i scutur capul n timp ce i scotea rochia i cmaa
i le ntindea cu grij pe un scaun de lng mas. De ce se gndise
la cuvntul sta?
Pofta era pentru mncare i pentru odihn i pentru cuvintele
frumoase din cri, nu pentru minile unui brbat pe trupul ei.
Probabil c oboseala o fcea att de nceat i toant.
Trase la o parte cuvertura de catifea i se vr sub ea. Pcat c
era att de obosit, nct nu putea aprecia pe de-a-ntregul salteaua
moale i mirosul curat de rin de brad i frunze de dafin care
venea din cerceafurile de in. Nu mai dormise niciodat ntr-un pat
adevrat i i dorea s savureze luxul de moment. Era de prerea
c momentele de plcere trebuiau trite ntotdeauna n ntregime,
pentru c urmtorul putea s nu mai vin niciodat. n perioadele
grele, i putea aminti de momentele frumoase i dintr-o dat
situaia nu mai prea att de teribil nct s nu poat trece prin ea.
Somnul o atrgea irezistibil. Ar trebui s se ridice i s sting
lumnrile, ca Lordul Andreas s nu cread c era neglijent i
risipitoare
7
Nu mi-am dat seama c Dansatorul Vntului chiar exist.
Cesare Borgia ridic o cup ornat spre buze. Privirea lui
rmsese fixat pe culorile moi ale tapiseriei de pe peretele de
lng ua logiei, care o reprezenta pe zeia Diana la vntoare.
Am auzit c Dansatorul Vntului a fost adus n Italia, dar am
crezut c este doar o poveste exagerat. Nu ncerci s m
pcleti, nu-i aa, prietene?
Tonul lui Borgia era lene, aproape amuzat, dar Damari nu se
lsa condus ntr-o senzaie de fals securitate. Temperamentul lui
Cesare era cunoscut ca trecnd abrupt de la rs la violen.
Exist i se afl n posesia mea.
O uoar scnteie de interes trecu peste trsturile lui Borgia.
Aici, n Pisa?
Damari i scutur capul.
ntr-un loc sigur. Tu nu angajezi proti care s lupte pentru
tine, stpne.
Adevrat. Borgia sorbi din vin, cu privirea nc asupra
tapiseriei. De unde tii c statuia este adevrat?
Nu poate fi alta ca ea. O s-i dai seama, atunci cnd o vei
vedea, c nu poate fi comparat cu nimic. Damari se aplec n
fa, vorbind repede, persuasiv. Gndete-te, stpne. Gndete-te
la puterea pe care i-o va da. tii legenda Dansatorului Vntului.
Ai auzit povetile
Oh, da, am auzit povetile. C Sfntul Potir pe care l
cutau Cavalerii Mesei Rotunde nu era un Potir, ci o statuie din
aur, iar Alexandru cel Mare inea n cortul lui un Pegas cu aripi de
aur, n timpul cuceririi Persiei. Cesare i mut privirea de pe
tapiserie pe faa lui Damari. Sunt o sut de poveti despre
Dansatorul Vntului i nu cred niciuna dintre ele. Zmbi. i nici
tu nu crezi. Noi nu ne bazm pe talismane ca s obinem ceea ce
vrem, mai ales atunci cnd o sabie este mult mai sigur.
Dar tatl tu crede n talismane, i aminti Damari. i la fel
i Regele Ludovic al Franei. Nu trebui s crezi ntr-un pion ca s
te foloseti de el.
Borgia rse i, pentru un moment, faa lui rvit aminti de
frumuseea de dinainte de a fi atacat de sifilis.
Aa cum intenionezi tu s m foloseti pe mine.
Nimeni nu te folosete pe tine, stpne. Mintea ta e prea
ager ca s poat cdea prad neltoriei.
Cuvintele dulci nu i vor cumpra ceea ce vrei de la mine.
Semnm prea mult. Borgia puse cupa pe masa sculptat,
veneian, alturi de mnuile sale. Dac Andreas a avut
Dansatorul Vntului, de ce nu a tiut nimeni? Asta i-ar fi mrit
dreptul de a avea o asemenea comoar.
Damari ridic din umeri.
E un prost. Familia lui a adus Dansatorul Vntului din
Persia acum mai bine de o sut de ani, i se considerau ca fiind
gardienii statuii. Dansatorul Vntului era inut ntr-o camer din
tumul castelului din Mandara. Nici mcar persoanele care erau
foarte apropiate familiei nu au fost invitate s vad Dansatorul
Vntului.
Atunci tu cum ai aflat?
Am fost nscut n Mandara i am servit ca ofier sub
Lionello i, mai nainte, sub tatl lui. Am ascultat, am urmrit, am
plnuit s-mi formez propria mea armat i am tiut c atunci
cnd voi prsi Mandara voi lua Dansatorul Vntului de la ei.
Simt o lips de afeciune. Cesare zmbi. Nu i-a plcut
serviciul n armata lui Andreas?
Damari ascunse cu repeziciune amrciunea care l rodea pe
dinuntru. Ochii lui Borgia erau ptrunztori i ar fi folosit orice
ar fi aflat, cu un talent letal.
Lui Lionello nu i-au plcut metodele mele cnd am fost n
serviciul lui, dup ce i-a murit tatl. Credea c nu sunt bun dect
pentru a fi un soldat de rnd pentru tot restul vieii mele. Greea.
Am tiut nc din copilrie c am fost destinat pentru lucruri
mree.
O jude. Cat greit, cu siguran. Categoric c nu eti un
om comun, adug Borgia. Dei neleg c nu te-ai nscut ntr-o
familie de rang nalt.
Tipic Borgia, gndi Damari: o mngiere, apoi o ironie
dureroas. i potoli repede mnia care cretea n el i zise:
Un brbat este ceea ce se face el nsui, Magnificule.
Privete ce ai devenit tu de cnd ai renunat la pelerina de
cardinal. Cu Dansatorul Vntului n minile tale, nimic nu va fi
prea departe de posibilitile tale. Dac Sfinia Sa nu-i va da
armatele de care ai nevoie pentru cuceririle tale, atunci du statuia
n Frana. Ludovic te place destul. Folosete statuia ca s-i
transformi favorurile n armate care s loveasc Spania, sau
Florena, sau Roma.
Roma? Privirea lui Borgia se ngust pe faa lui Damari.
Vorbeti de trdare. Nu poi crede c voi lovi n statele papale i
pe propriul meu tat?
Da, dac asta ar nsemna s conduci un regat la fel de mare
ca al lui Charlemagne.
Fruntea lui Cesare se ncrunt vizibil.
Mergi prea departe, Damari.
Brbaii ca noi nu pot merge niciodat prea departe,
stpne. Este dincolo de trmul posibilului.
Borgia l privi o vreme, apoi ncepu s rd din nou.
Ai dreptate, Damari. Nu exist limite pentru un brbat care
are curaj s fac tot ce trebuie s fac pentru a obine ce i
dorete. Se ridic i i aranj lanul care purta insigna btut cu
pietre preioase a Ordinului Sf. Mihail, care atrna pe pieptul lui.
Nestematele se vedeau foarte bine pe vesta lui din catifea neagr.
O s m gndesc la condiiile impuse de tine pentru
Dansatorul Vntului.
Damari se ridic n picioare.
Nu te gndi prea mult.
Pe Dumnezeu, eti ndrzne. Zmbetul lui Borgia dispru.
S nu faci greeala de a duce Dansatorul Vntului unui alt
cumprtor, Damari. Nu ar fi nelept.
Damari se nclin.
Cnd s atept un rspuns din partea ta?
Curnd. Trebuie s-i scriu tatlui meu ca s-i cer prerea
despre achiziionarea Dansatorului Vntului. Cine tie? Poate c
nu e att de nnebunit s-l aib, pe ct crezi tu c ar fi?
Poate. Damari schimb subiectul. Vrei s cinm mpreun
i apoi s ncercm o servitoare turc pe care am achiziionat-o de
curnd? E foarte frumoas i are multe talente.
Nu cred. Borgia ncepu s-i pun masca din catifea neagr
far de care era foarte rar vzut n public n ultimul timp. Se opri,
buzele i se ntinser ntr-un zmbet cnd privi n jos spre masca
din minile sale. Poate c nu suntem att de asemntori cum am
crezut, Damari. Tu nu eti la fel de vanitos ca mine. Amndoi
avem feele gurite i departe de a fi frumoase, dar tu mergi
descoperit prin lume.
Eu sunt obinuit cu cicatricile mele, de cnd am fcut
vrsat, copil fiind.
Eu nc mai am vrsatul. Vrsatul franuzesc. Borgia i
ddu brusc capul pe spate i ncepu s rd i pariez c mica
vagaboand sicilian care mi l-a dat era mult mai interesant dect
turcoaica pe care mi-o oferi cu atta buntate. Ceaua aia aproape
c a meritat.
Se poate spune c o cea e legat i de vrsatul meu,
stpne, zise Damari. Aa c poi s vezi c afeciunile noastre ne
fac adevrai frai n nenorocire. Eti sigur c nu vrei s rmi i
s o ncerci pe Zaria? Are numai paisprezece ani i e coapt ca o
prun proaspt culeas din copac.
Micile tale frumusei nu au spirit n ele i adesea poart
semne care le stric frumuseea. O s gsesc o femeie mai pe
placul meu n alt parte. Borgia i trase masca pe fa i se
ndrept spre u cu trupul suplu, brbtesc i plin de graie. Ar
trebui s nvei s practici restricia.
De ce? Damari zmbi. Tocmai am fost de acord c brbaii
ca noi n-ar trebui s fie legai de limite. Excesul poate fi foarte
excitant.
Aa i se pare ie, cu siguran. Borgia se opri la u. ine
minte, nu faci nimic pn nu-i trimit eu vorb. Buona sera,
Damari.
Politeea cerea ca Damari s-l nsoeasc pe Borgia pn la
intrarea principal, dar el decisese deja s nu-i ofere aceast
curtoazie. Borgia trebuia determinat s-l vad ca pe egalul su de
azi nainte, nu doar un lacheu trndu-se la clciele lui.
Buona sera, stpne.
Borgia ezit, apoi nchise ua dup el cu un pocnet tare.
Damari zmbi cu o satisfacie suprem n timp ce se rsuci i
merse de-a lungul logiei ca s priveasc cerul nopii. Toate
mergeau extraordinar de bine. Borgia voia statuia i avea s i-o
doreasc i mai mult atunci cnd Papa Alexandru l va aprinde cu
propriul su entuziasm. Poate c va fi posibil s stoarc mai mult
dect un ducat de la pap. Ce triumvirat ar face mpreun! Nicio
armat sau ar nu va putea s le stea n drum. Desigur, un
triumvirat nu putea s dureze o venicie, i un singur om ieea ca
lider al unui asemenea aranjament. De ce n-ar fi fost el? Aa cum
i spusese lui Borgia, tiuse toat viaa lui c avea un destin mre.
Unde ajunsese deja! Avea un palat superb, casa asta mic, dar
elegant, din Pisa i o magazie plin de comori pe care le
ascunsese de minile lacome ale papei.
Iar acum avea Dansatorul Vntului.
Stpne, un mesager din Florena roag s te vad.
Damari se rsuci ca s se ncrunte la lacheul care sttea n ua
logiei.
Cum l cheam?
Tommaso Santini.
Nu cunosc niciun Santini.
Mi-a spus s-i zic c mesajul este din partea lui Guido
Caprino.
Caprino, murmur Damari. O amintire brusc de piele alb
i moale i ochi albatri speriai, i tremur n faa ochilor.
Laurette. Gndul la acea curv l ntrt imediat. Poate Caprino
avea o alt marfa la fel de bun s-i ofere.
Trimite-l pe Santini la mine. O s vd ce are de zis.
Le-am trimis pe celelalte curve n grdin, opti Marco
atunci cnd Lion i Sanchia ajunser la pori. Ea e Maria. Zice c
Rodrigo a venit i nainte n sat i a folosit-o. M-am gndit c
i s-ar putea distrage mai uor atenia de ctre cineva
cunoscut.
Femeia cu prul negru care se rezema de pori zmbi
ncreztoare.
Dac primesc destul aur, pot s-i distrag atenia i lui
Satan, iar Rodrigo m place. Ridic un ulcior cu vin pe care l
ducea cu ea. Iar asta va ajuta.
Asigur-te c te vede ca pe Venus rencarnat. Treaba ta
este s-l ii s nu vad ce face Sanchia, s fie att de ocupat nct
ea s poat pleca far ca el s devin suspicios. Lion se ntoarse
spre Sanchia. tii unde s te duci?
n partea de sud a labirintului. Sanchia i umezi buzele cu
limba n timp ce privea prin poarta nalt de fier. Putea vedea clar
gardul viu nalt care se ridica n deprtare ca o fortrea. Nu se
ateptase ca labirintul s fie att de mare, ntinzndu-se pe cel
puin trei sute de picioare n lungime i nouzeci n lime, gardul
viu nsui ridicndu-se la o nlime de mai mult de nou picioare.
Cred c ar trebui s plec. l privi pe Lion, dar faa lui era
impasibil ca lumina lunii. Deschise poarta. O s fii aici? N-o s
m prsii?
Vom fi aici. Mna lui Lion se nclet pe una dintre barele
de fier ale porii.
Ea respir adnc, se ntoarse i o urm pe Maria n direcia
labirintului.
Lion rmase urmrind-o pn cnd dispru dup nite arbuti.
Are curaj, zise Marco; privirea lui urmnd-o pe cea a lui
Lion.
Da.
Marco se mic nelinitit.
Nu-mi place chestia asta, Lion. S trimitem o femeie n
braele pericolului n timp ce noi doar ateptm
Crezi c mie mi place? Tonul lui Lion era slbatic. Dar
acum ea este singura persoan care poate s-mi aduc cheia care
ne va da Dansatorul Vntului.
Marco rmase tcut, iar minutele treceau.
Ne face un mare serviciu. Cum o vei rsplti dac i va
aduce cheia?
Ce vrei s spui?
Mi-ai spus c este sclav. O vei elibera? Mi se pare cinstit
s
Nu!
Surprins de violena din rspunsul lui Lion, Marco ntreb:
De ce nu? Doar nu i place sclavia. Refuzi s avem sclavi
la Mandara. Cu siguran c Se opri, nelegnd dintr-o dat. O
ii pentru patul tu.
E un lucru att de surprinztor?
Nu. Marco i studie fratele, nervozitatea punnd stpnire
pe el. Era contient c Lion nu era celibatar atunci cnd pleca de
la Mandara, i le cunoscuse pe multe dintre femeile cu care se
culcase acesta. Fr excepie, fuseser femei pricepute n plcerile
carnale i la fel de puin vulnerabile i cinice ca i Lion.
Curtezane, neveste plictisite care cutau o modalitate de a se
distra, vduve coapte i doritoare s se bucure de plcerile patului
pe care nu le mai aveau. Niciodat nu fusese vreo femeie att de
vulnerabil i de tnr ca Sanchia, i niciodat rspunsul lui Lion
nu fusese violent la ideea de a se despri de o femeie.
Nu eti Se opri. Dio, nu avea dreptul s ntrebe asta i
totui se simea constrns s o fac. ncepu din nou. Nu ai de gnd
s o duci la Mandara?
Nu.
Marco se simi uurat i, imediat, puin vinovat.
Nu este vorba c nu-i doresc s ai tot ce vrei, Lion. Doar
c
tiu. Privirea lui Lion se mut obosit de la labirint la
fratele su. Nu-i face griji, nu s-a schimbat nimic, Marco.
Marco avea sentimentul neplcut c multe lucruri se
schimbaser de cnd Lion plecase la Florena s gseasc un ho,
dar prefer s accepte cuvintele lui Lion ca fiind adevrate.
Poate ai putea s o aezi pe Sanchia ntr-o cas bun din
Pisa. De cnd ai devenit pasionat de construcia de nave, i
petreci mai mult timp n Pisa dect n Mandara oricum. Ar putea
fi o soluie la
Ce ar fi s ne gndim la soluii pentru alte probleme dup
ce recuperm Dansatorul Vntului, l ntrerupse Lion, ntorcndu-
i din nou privirea ctre labirint. n momentul sta, Dansatorul
Vntului este cel mai important lucru.
Cheia de la magazie fusese schimbat cu cheia fals. Acum
Sanchia trebuia doar s pun inelul cu chei la centura lui Rodrigo.
Doar? Panica trecu prin ea la gndul de a prsi locul sigur
dintre tufiurile din faa labirintului i a se aventura nc o dat
pentru a termina treaba. Fusese deosebit de norocoas cnd
reuise s ia inelul cu chei repede i far zgomot i s-l duc ntre
tufe ca s fac schimbul. Doar din cauza faptului c Rodrigo
fusese ocupat s o trag pe Maria n labirint reuise s-i trag
inelul de la centur, dar ar fi fost o nebunie s i nchipuie c va fi
la fel de uor s-l pun la loc.
Un rs puternic urmat de un scncet i ntrerupser gndurile
i se ntoarse ctre labirint ca s-l vad pe cellalt soldat
nclecnd-o nc o dat pe curva cu prul vopsit n culoarea
bronzului.
Nu avea rost s rmn n tufiuri tremurnd de fric. Rodrigo
era nc n labirint. Nu avea de ales, trebuia s se duc dup el.
Vr inelul cu chei la bru i i trase pelerina n jurul umerilor n
timp ce ieea cu ndrzneal dintre tufiurile care o protejaser.
Hei, aici erai. Rodrigo Estaban iei din labirint ducnd
ulciorul cu vin pe care i-l dduse Maria. N-ar fi trebuit s fugi.
Am destul pentru amndou. Sunt din Spania, acolo unde brbaii
cresc puternici ca nite tauri. Fcu semn ctre labirint. Am lsat-o
pe prietena ta att de ostenit nct abia putea s-i mai mite
oldurile.
Sanchia i ls repede pleoapele n jos ca s-i ascund
uurarea.
Ateptam. Pi ctre el. Nu voiam s-i stau n drum.
Vreau s-mi stai n drum. ntotdeauna mi-au plcut
rocatele. Mai fcu un pas nainte. Arat-mi ele. Vreau s vd
cum te compari cu Maria. Nu atept ca ea s i le arate, ci apuc
de gulerul rochiei i trase n jos, rupnd-o i dezgolindu-i sni i.
Drgue. Nu la fel de mari, dar drgue Capul lui negru
se aplec i gura ud i cuprinse snul stng.
Violare. Puea a usturoi i a vin, iar dinii lui o rneau. Se
simea murdar. Greaa se ridic n gtul Sanchiei n timp ce i
ncleta pumnii s nu l mping.
i bloc toate gndurile i senzaiile. Inelul cu chei. Trebuia
s pun la loc inelul, minile ei se micar absolut automat
transfernd inelul napoi n centura lui Rodrigo. El nu bg de
seam. Gfia, scotea nite sunete animalice, optea promisiuni
vulgare. Ar fi trebuit s fie recunosctoare c el era att de distras,
i spuse ea.
Dar nu era recunosctoare. Ura tot ce se ntmpla.
Inelul cu chei era la loc n centura lui, trebuia s gseasc un
mod de a se elibera i s se ntoarc la Lion cu cheia. Doamne,
Dumnezeule, unde era Maria?
Capul brbatului se ridic, gura lui dduse drumul snului.
Vino. O prinse de ncheietur i o trase ctre labirint.
Vreau s te aezi lng curva aialalt ca s pot s intru pe rnd
ntr
Rodrigo, unde ai plecat? Maria iei din labirint, cu corsetul
nc desfcut, snii ei mari artndu-se albi i plini n lumina
lunii.
Gura ei se uguiase suprat. nchid i eu ochii un minut iar tu
te cari s ncaleci alt femeie. Gonete-o.
Rodrigo rnji.
Dou-s mai bune ca una.
Maria se repezi spre el cu snii blngnindu-se n timp ce se
mica.
Greeti. Sunt destul de femeie pentru tine. Zmbi n timp
ce i puse mna ntre picioarele lui i strnse.
El inspir adnc, elibernd ncheietura Sanchiei.
mi tot spui c eti un taur. Acum vreau s-i vd coglios.
Maria se trase napoi tachinndu-l.
Ateapt aici. Rodrigo i trase umerii spre spate i se
ndrept repede spre Maria. Mai trziu o s v am Restul frazei
se pierdu n timp ce el intra n labirint dup Maria.
Sanchia fugi!
Vntul rece i lovea faa n timp ce alerga peste iarb, buzele
ei micndu-se n rugciuni de mulumire. nc puin.
Lion deschidea poarta, privirea lui i cerceta faa. Apoi ajunse
n afara porilor, punnd cheia n minile lui Lion.
ine, gfi ea. Asta e ceea ce ai vrut.
Nicio problem? ntreb Marco.
Sanchia i trase pelerina n jurul ei ca s ascund rochia
rupt.
Nicio problem.
Privirea lui Lion i cerceta nemilos fata, iar ea simi c el ar
putea s vad urmele violrii mpuite pe care nc o simea pe
piele. Apoi, spre uurarea ei, el se ntoarse i se ndrept spre
pduricea n care Lorenzo pzea caii.
Haidei s ne ntoarcem la ferm.
Pe drumul de ntoarcere la ferm, Marco jubila, iar Lorenzo
era el nsui, ironic i detaat.
Doar Lion pstra o tcere ntunecat.
tia, gndi Sanchia trist. Cumva, el tia c ea i nclcase
promisiunea i se lsase atins de un alt brbat. Vedea asta n felul
n care se uita la ea, n tensiunea cu care mna lui strngea
hurile, n buzele lui ncordate.
Cnd ajunser n curte, Lion desclec i veni i o ridic pe
Sanchia de pe a. Privirea lui rmase intuit ntr-a ei cu o for
nemaipomenit.
Cine? ntreb el ncet.
Simi cum o cuprinde panica.
Rodrigo. N-am putut s
El se rsuci, innd-o strns de ncheietur cu o for care i
nvineea pielea i o trase ctre grajd.
Lsai caii n curte, zise el peste umr ctre Lorenzo i
Marco, cu o voce dur i aspr.
Interiorul grajdului era ntunecat i plin de zgomote
nspimnttoare i ciudate. Inima i btea att de tare nct era
convins c o auzea i el.
Trupul lui puternic fu conturat o secund pe ntunericul mai
palid al cerului de noapte nainte ca el s nchid ua. Apoi fur
nconjurai doar de ntuneric.
Rodrigo? Asprimea vocii lui vibr n linitea
nconjurtoare. Niciun alt brbat?
Nimeni altcineva. Apoi continu grbit. N-am avut ce
face. Trebuia s pun cheile la loc, iar Maria nu era acolo, i nu era
niciun alt mod de a
Aa c i-ai desfcut picioarele i l-ai primit n tine.
Minile lui czur grele pe umerii ei i ncepur s o scuture. L-ai
lsat s te ncalece i
Nu, m-a atins doar cu gura i cu minile. Nu a A venit
Maria i mi-a dat drumul.
Lion rmase nemicat.
mi spui adevrul?
Sanchia ddu din cap cu putere, apoi realiz c nu putea s o
vad n ntuneric.
Jur, stpne.
Cristo! Atunci de ce preai att de vinovat?
Eram vinovat. Mi-ai spus s nu las vreodat pe altcineva
s m ating. Iar el m-a atins. Se cutremur. M-am simit mnjit.
Murdar.
El era tcut, cu minile nc apsnd grele pe umerii ei. i
ddu drumul brusc i l auzi ndeprtndu-se.
Stpne?
Aprind felinarul.
Lumnarea plpi brusc, artnd duritatea ntunecat a
trsturilor lui. Aez felinarul pe podeaua de pmnt.
Unde te-a atins?
Ea art spre sni.
Se ndrept spre ea i i ddu pelerina la o parte descoperind
corsajul rupt al rochiei. Faa lui era ncremenit.
Te-a rnit?
Doar puin. Iart-m, stpne.
Dumnezeule, de ce i ceri iertare? Din cauza mea te-ai dus
acolo, unde blestematul putea ajunge la tine. Privi n sus i zmbi
strmb. De ce eti att de surprins? Am i eu momentele mele
rare de imparialitate. Din nefericire, de cnd te-am cunoscut, se
pare c simul justiiei a fost umbrit de poftele mele. Minile lui i
cuprinser snii delicat. Biat Sanchia, nu ai avut parte de lucruri
uoare de cnd l-ai prsit pe Giovanni, nu-i aa?
Vocea lui era aproape tandr. i inu respiraia, ateptnd mai
mult.
Dar nu veni nimic mai mult. Minile lui ddur drumul
snilor i el se ddu napoi.
Nu eti murdar, zise el ncet. Eti un ru limpede i dulce
care trece printre maluri noroioase. Dar acum ai ajuns la mare, iar
noroiul nu te va mai atinge niciodat. O privi grav. Aa cum nici
pericolul nu te va mai atinge vreodat. i-ai jucat rolul i ne-ai
ajutat, i i l-ai jucat bine. N-o s-i mai cer s faci altceva.
Nu mai eti mnios pe mine?
Nu. O privi un moment far s zmbeasc nainte de a se
ntoarce. Nu sunt mnios pe tine. Deschise ua grajdului. Trebuie
s m ntorc n cas. Acum c avem cheia, trebuie s facem
planuri pentru noaptea urmtoare. Se ncrunt. Va trebui s
studiez din nou harta. Mzglelile lui Vittorio nu mi-au dat nicio
idee despre ct de mare este labirintul. Ar putea apare nite
probleme. Pi n curte. Aranjeaz-te i vino n cas. Nu doresc ca
Marco i Lorenzo s cate gura la snii ti frumoi.
Lorenzo m-a mai vzut dezbrcat.
sta nu-i un motiv ca s o fac din nou. Se distreaz destul
torturndu-m pe mine, aa c nu trebuie s-i mai dai i tu alt
rsplat. Lucrurile vor fi diferite.
Diferite?
Dar el plecase deja, trecnd repede prin curte ctre cas.
Sanchia ncerc far succes s i aranjeze rochia rupt nainte
de a renuna i de a-i trage pelerina ca s o acopere. Nu putea s
fac nimic ca s o repare din moment ce nu avea nici a i nici ac.
Poate c va gsi n cas. Privirea ei se fix vistoare pe ferestrele
strlucitoare ale casei. Diferite. Ce a vrut s spun cu lucrurile vor
fi diferite? Nimic n-ar putea fi mai diferit n viaa ei de pn
atunci dect orele i zilele de cnd o cumprase Lion. Totui,
probabil c voia s spun c sunt alte schimbri la orizont.
Nu se temuse niciodat de schimbri pn atunci, dar acum
simea ceva ciudat n sufletul ei, ceva care ar putea fi team sau
nceputurile fragile ale speranei.
Sunt toate bune cu tine?
Sanchia se ntoarse i l vzu pe Marco stnd la civa pai de
ua grajdului.
Te-a trimis dup mine stpnul Andreas? Nu era nevoie.
Tocmai veneam.
Marco i scutur capul.
Lion studiaz harta labirintului. M-am gndit s m
folosesc de ocazia asta ca s Se opri, apoi adug: tiam c era
mnios pe tine.
Nu mai e.
El pru uurat.
Nu eram sigur. Nu-l pot citi ntotdeauna pe Lion.
Deci Marco venise la grajd ca s se asigure c nu pise nimic,
gndi Sanchia copleit de gratitudine.
i totui, se pare c exist o afeciune profund ntre voi
doi.
Suntem frai. Zmbi i i scutur capul. Nu, e mai mult de-
att. Nu gndim la fel i rar acionm din aceleai motive, dar
legtura este acolo.
Nu m surprinde c uneori te zpcete. Nu-i neleg felul
n care gndete, zise Sanchia. Are un mister care m
nedumerete. De ce s-i rite viaa pentru o statuie? Zice c
Dansatorul Vntului este parte din familia lui, dar nu neleg cum
cineva se poate gndi la o bucat de metal ca fiind din carne i
snge. i ridic privirea ntlnind-o pe a lui. Ca i cum ar avea
via.
Asta pentru c n-ai vzut niciodat Dansatorul Vntului,
zise Marco ncet. Cnd l-am vzut prima dat, copil fiind, am
crezut c era viu. Mi-a tiat respiraia i m-a umplut de uimire. Se
aplec i ridic felinarul de pe podeaua de pmnt. Vino, s
mergem n cas. S-ar putea ca Lion s aib nevoie de mine.
Cum arat?
Dansatorul Vntului? Marco o lu pe Sanchia de cot i o
ndrept spre ua grajdului. Nu e uor de descris. S vedem, e o
statuie din aur cu pietre preioase, reprezentndu-l pe Pegasus,
calul naripat al zeilor. Are doar optsprezece inci n nlime i nu
mai mult de paisprezece n lime. Iar aripile Mna lui stng
fcu o micare graioas ca i cum ar fi mngiat statuia. Norii pe
care alearg Pegasus sunt
Alearg, nu zboar?
Marco ddu din cap.
Calul alearg, aripile i sunt strnse pe spate, vntul i
rvete coama. Buzele i sunt uor desfcute, iar ochii sunt
smaralde imense n form de migdal. Numai copita stng din
spate atinge norul de la baza statuii, aa c, dac nu te uii mai
bine, pare c Dansatorul Vntului navigheaz prin aer.
Pare a fi foarte frumoas.
Prea frumoas. Te doare s o priveti.
sta era un lucru ciudat de spus, iar tristeea de pe faa lui era
i mai ciudat.
Lion zice c statuia este foarte veche i c se spun multe
legende despre ea. Ct este de veche?
Marco ridic din umeri.
Cine tie?
Ei bine, de ct timp o are familia ta?
Tristeea dispru brusc de pe faa lui Marco i ochii lui verzi-
cprui sclipir amuzai.
Nu m-ai crede dac i-a spune. Noi suntem o familie
foarte veche.
Sanchia rse.
La fel de veche precum grdina Edenului?
Nu venim toi de acolo?
Nu, spune-mi. Trebuie s ai o idee cnd
napoi pn la vechii greci, aproape de nceputurile
timpului. Ai auzit de Troia?
Ea se ncrunt.
Oh, da. De la un povestitor din pia i o dat dintr-un
manuscris adus la Giov Se opri. El nu putea fi interesat de fosta
ei via. Troia?
Marco zmbi spre ea.
Dup cum spun povetile transmise din generaie n
generaie n familia mea, n Troia i-a fost dat lui Andros statuia
Dansatorul Vntului.
Andros. Repet Sanchia gnditoare. Andreas.
Numele se schimb de-a lungul secolelor. Nu suntem
siguri dac Andros era numele adevrat al strmoului nostru. Se
spune c era din Shardana i de aceea era foarte secretos despre el
nsui.
N-am auzit niciodat de un popor numit Shardana. Se uit
la el nesigur. Glumeti, nu-i aa? Este o poveste inventat de tine
ca s m pedepseti pentru faptul c pun prea multe ntrebri?
El i scutur capul.
i spun doar ce mi s-a spus i mie.
Troia n-a existat niciodat. Am auzit de Iliada, dar am
crezut c este un mit, o ficiune.
Alexandru cel Mare credea c Troia a existat, la fel i
Iulius Cezar. Muli nvai cred c Homer doar a repetat ceea ce
secole de povestiri de dinaintea lui fuseser transmise prin epoci.
Tu crezi c Iliada este adevrat?
N-am nicio idee. Povestirile, ca i numele, sunt alterate de-
a lungul secolelor. Povestea care mi s-a spus mie l contrazice, n
orice caz, pe Homer.
Ce poveste i s-a spus?
N-o s-o crezi nici pe asta. Se ntoarse s priveasc oglinda
nemicat a lacului. Dar o s i-o spun oricum, dac vrei. Andros
era un Shardana, unul dintre oamenii mrii. Erau foarte buni
clrei i rzboinici i foarte secretoi despre locul din care
veneau. Aveau motive s fie discrei. Secole de-a rndul jefuiser
orae din Grecia, Persia i Egipt, i apruser vorbe despre un ora
splendid ridicat din jafurile lor. Toate oraele din acea vreme
atacau i jefuiau, dar Shardana aveau cel mai mare succes.
Corsari.
Marco ddu din cap.
Nava lui Andros euase, din cauza unei furtuni, pe o insul
din apropierea coastei Troiei, iar Andros i echipajul lui au fost
capturai. Echipajul a fost sacrificat zeului Poseidon, dar troienii l-
au pstrat pe Andros ca s-l tortureze i s ncerce s afle unde se
afla ara lui. Marco se strmb. Sigur c Troia era ea nsi o mare
putere i dorea s aduc acas i mai multe comori i sclavi.
Andros a refuzat s le dezvluie locul de unde venea i ar fi murit
sub loviturile de bici dac Agamemnon nu s-ar fi decis atunci s
i nceap atacul asupra Troiei. Troienii au fost ocupai cu
altceva.
Ea se ncrunt.
Dar rzboiul Troian a durat ani i ani de zile, nu-i aa?
Asta-i povestea lui Homer. n versiunea pe care o avem
noi, se spune c a trecut mai puin de un an pn cnd Troia a
czut. Andros fusese dat lui Paradignes, fratele regelui, ca s i
recapete puterea pn cnd aveau din nou timp s-i ndrepte
atenia asupra lui ca s obin informaia dorit. Cei doi brbai au
devenit prieteni de-a lungul lunilor de asediu i, dup ce Traynor a
deschis porile, au
Stai. Sanchia ridic o mn. Cine-i Traynor i de ce ar
deschide el porile?
Traynor era un rzboinic troian, i a deschis porile pentru
cel mai vechi motiv din lume. A fost mituit. Fusese capturat n
afara zidurilor n timpul unui atac i inut n tabra greceasc mai
bine de o sptmn nainte ca el s fi scpat, chipurile, i s se
ntoarc n Troia.
ntr-o noapte, la cteva zile dup ce se ntorsese, a deschis
poarta de vest, iar grecii s-au grbit s intre n cetate. Au fost
btui ntr-un trziu i respini, dar troienii au pierdut muli
oameni, iar grecii au reuit s dea foc porii n timp ce prseau
Troia. Traynor fusese vzut cnd deschidea porile i regele a
poruncit s fie tiat n buci, iar rmiele s i fie arse n piaa
oraului. Fcu o pauz. n locuina lui Traynor au gsit grzile
regelui Dansatorul Vntului.
Mita.
Marco ddu din cap.
Regele i-a dat statuia lui Paradignes i i-a poruncit s o
ard pn cnd din Dansatorul Vntului nu va rmne dect o
grmad de metal topit.
Dar n-a fcut-o.
Era un iubitor al frumosului i nu a putut s distrug
statuia. Nu voia nici ca grecii s o aib i tia c era doar o
problem de timp pn cnd aveau s cucereasc cetatea. i zmbi
Sanchiei. Poi s ghiceti ce a fcut?
I-a dat statuia lui Andros?
i i-a artat o posibilitate de a iei din cetate. Se pare c
Troia a fost distrus i reconstruit de multe ori i exista un pasaj
subteran care ducea la un deal departe de ora. Paradignes i-a
artat lui Andros intrarea n tunel i le-a urat de bine lui i lui
Jacinthe nainte
Jacinthe?
Una dintre condiiile eliberrii lui Andros a fost s ia cu el
nu numai Dansatorul Vntului, dar i o femeie din Troia.
Paradignes nu voia ca ea s cad n minile grecilor.
Femeia era nevasta lui Paradignes?
Nu avea nevast.
Ochii Sanchiei se mrir.
Elena opti ea.
Nu se vorbete despre o femeie cu numele de Elena, doar
Jacinthe. Marco zmbi uor. Dar mi se pare semnificativ i
suficient faptul c. Jacinthe nseamn cea frumoas.
i amndoi au prsit Troia n noaptea aia, o dat cu
Dansatorul Vntului. Unde s-au dus?
n sud. Ctre Egipt. Legenda spune c au stat amndoi pe
un deal aflat la oarecare distan de cetate i au privit cum ardea.
Deci asta a fost noaptea n care troienii au adus n cetate
calul de lemn al grecilor?
Marco rse i i scutur capul.
Asta este, din nou, povestea lui Homer. N-a fost niciun cal
mare din lemn. Doar Dansatorul Vntului.
Doar Dansatorul Vntului. O statuie att de frumoas nct un
om i-a trdat casa i poporul ca s intre n posesia ei. O lucrare
de art att de deosebit, nct a inspirat poveti care au rezistat
peste o mie de ani.
Crezi c este adevrat ceea ce i s-a spus?
Uneori. E mult mai rezonabil varianta conform creia
porile Troiei au czut din cauza mitei i a trdrii dect al unui
iretlic stupid cum ar fi calul de lemn.
Presupun c ai dreptate, zise Sanchia rar. De unde crezi c
aveau grecii Dansatorul Vntului?
nainte de a muri, Traynor a spus c grecii i-au zis c
fusese gsit de doi ciobani pe dealurile din Micene n timpul unei
furtuni teribile i i l-au adus lui Agamemnon. Susineau c le-a
aprut n lumina unui fulger.
Prostii.
Legend. i nu att de lipsit de logic cum sunt alte
legende care au legtur cu Dansatorul Vntului de-a lungul
secolelor.
Sanchia era tentat s l roage s i spun aceste alte legende,
dar brusc tiu c nu voia s tie mai multe despre statuie.
Dansatorul Vntului i bntuia imaginaia cu un sentiment ciudat,
cptnd mrime i o via proprie. Aproape c putea s vad
statuia sclipind n magazie, ateptndu-l rbdtoare pe Lion s
vin dup ea, nepstoare la pericolele prin care trecea el ca s o
elibereze din nchisoare.
Prostii. Nici mcar nu vzuse vreodat statuia. Era doar
nervoas din cauza terorii i a efortului pe care l fcuse n seara
asta.
Se for s zmbeasc n timp ce pleca de lng el.
O poveste fantastic, dar cu siguran interesant. Eti de
departe un povestitor mai bun dect Pico Fallone, care spune
poveti n piaa din Florena. Privi napoi peste umr. Dar,
bineneles, nu cred nimic din ea.
Un zmbet blnd nfrumuse i mai mult trsturile fine ale
lui Marco.
Sigur c nu. Evident, eti o femeie practic. De ce ai crede
o legend att de absurd? i-am spus povestea, pentru c mi-ai
cerut s o fac.
Eram doar curioas. Sanchia deschise repede ua i intr n
cas. Dar mi dau seama c nimic din toate astea nu s-a ntmplat
cu adevrat.
Or s ne trebuiasc mai mult de treizeci de minute ca s
strbatem drumul prin labirint pn la magazie, s gsim
Dansatorul Vntului i apoi s ne ntoarcem la intrarea n labirint.
Lion se ncrunta ctre hart. Nu exist ndoial c paza va
descoperi c am intrat n labirint i va pune grzi s ne atepte la
amndou ieirile.
Marco se aplec mai mult.
Jesu, ai dreptate. Va trebui s ne oprim la fiecare col ca
s ne uitm la hart. Se strmb. Ce mister. Labirintul arat ca un
pasaj prin iad.
nseamn c Damari se simte foarte bine acolo, zise Lion.
A putea merge cu voi i s atept n tufiurile din faa
labirintului ca s v scap de paz, se oferi Lorenzo.
Lion cntri sugestia.
Nu-mi place s nu am pe nimeni care s pzeasc caii, i
ne-ar mai da probabil doar cinci-zece minute nainte ca altcineva
s fie trimis s vad de ce nu s-a ntors paza. M ndoiesc c va fi
de-ajuns.
Lorenzo ridic din umeri.
Ce altceva putem face?
Nu va rspunde, gndi Sanchia, privindu-i minile ncletate
n poal. Nu vorbeau cu ea. Putea s stea pe scaun lng foc i s
nu scoat niciun cuvnt. Lion i spusese c ea nu trebuia s mai
fac nimic pentru recuperarea Dansatorului Vntului. Ar fi o
prostie s se ntoarc la palat cnd Lion spusese c nu trebuia s-i
ajute.
Nimic altceva, zise Lion.
Va rmne tcut. Lion spusese c nu trebuia s se mai pun
din nou n pericol. Dar i promisese loialitate i supunere. Era loial
s nu vorbeasc acum?
n cazul sta, tu i Marco intrai n labirint, iar eu stau afar
i m ngrijesc de paznici, zise Lorenzo. Marco poate duce
felinarul, iar tu vei ncerca s citeti harta.
i s sperm c nu ne pierdem prin nenorocitele astea de
linii, zise Marco jalnic, altfel ne trezim c trebuie s ne croim
drum cu spadele prin tufele alea.
Tufele alea sunt groase de aproape patru picioare. n
oricare parte, n afar de tufele care mrginesc perimetrul, ne-ar
trebui aproape o zi ntreag ca s ne croim drumul prin ele. Lion
se strmb. Cu condiia s tim n ce direcie s tiem. Va trebui
s
Pot s v conduc eu prin labirint.
Cei trei brbai se ntoarser s o priveasc pe Sanchia.
Iisuse Sfnt, de ce se apucase s vorbeasc? se ntreb ea,
descletndu-i ncet palmele umede i trecndu-le peste partea de
jos a rochiei. Se ridic n picioare. Pot s v duc pn la magazie
i napoi la intrare n mai puin de treizeci de minute.
Marco cltin din cap.
tiu c vrei s ajui, Sanchia, dar labirintul sta este
drcesc. Nimeni nu poate
Eu pot. naint i privi harta. Nu va trebui s m opresc i
s m uit pe hart la fiecare cteva minute.
Uimitor, zise Lorenzo. i de necrezut.
Nu, este adevrat. i nchise ochii i aduse imaginea hrii
n faa ei. Cnd intri n labirint, faci la dreapta, treci de dou
pasaje, apoi faci stnga, treci de alte trei pasaje, apoi stnga din
nou, apoi
Destul, zise Lion.
Ea i deschise ochii i l vzu uitndu-se la ea cu un zmbet
ters.
Se pare c Giovanni nu ncerca s-i creasc preul, aa
cum am crezut eu.
Ea cltin din cap.
mi amintesc totul. De cnd eram copil, nu trebuia s vd
ceva dect o singur dat ca s-l pstrez n minte pentru
totdeauna.
O binecuvntare cu dou tiuri, cu siguran, dar una
norocoas pentru noi. Fcu o pauz. Dac decizi s vii cu noi.
S decid? Nu-mi porunceti?
i-am spus c nu trebuie s mergi din nou la palazzo. Nu-
mi voi nclca cuvntul.
Lorenzo i duse mna la urechea stng.
Ascult, aud cumva sunetul glorios al trompetelor? Nu cred
c mai suport s vd aceste stri periculos de onorabile la care
insiti s m supui, Lion.
Taci, Lorenzo. Privirea lui Lion nu prsi faa Sanchiei. Nu
te voi fora s vii cu noi.
Dar avei nevoie de mine.
Oh, da, avem nevoie de tine, Sanchia. Zmbi, cu acel
zmbet rar i strlucitor care reuea ntotdeauna s ating o emoie
misterioas din luntrul ei care nu mai fusese atins niciodat.
Zmbetul era doar o expresie, gndi ea uimit. N-ar trebui s aib
puterea de a-i provoca aceast nflorire cald de speran. Un
zmbet nu ar trebui s o poat determina s fac ceva att de
prostesc ca ntoarcerea la palat. Ar trebui s-i ignore zmbetul i
s-i spun c nu se va mai duce niciodat la palat.
Voi merge, opti ea. V voi conduce prin labirint.
10
11
Flcrile torelor fixate pe pereii de piatr care flancau ua
nalt de la intrarea n Mandara aruncau o lumin stranie, roie-
portocalie, peste prul negru al lui Lion. El pi n afara cercurilor
de lumin, grbindu-se s traverseze curtea spre Lorenzo.
Cristo, i-a luat ceva timp. Lion fcu semn lacheului s ia
friele calului lui Lorenzo n timp ce el descleca. S-a aranjat?
Att ct vrea ea s fie de aranjat. Ai vorbit cu Marco?
Da. Damari este singur cu Borgia. A mers la Cesna direct
de la Pisa.
Asta nseamn c nc nu te poi atinge de el far s-l tragi
pe Cesare peste Mandara. Va trebui s ai rbdare.
Nu prea m simt n stare s am rbdare. Este posibil s nu
m pot atinge de Damari, dat pot s-l dau jos pe Caprino. Plec la
Florena mine n zori.
Asta nseamn c te duci n noaptea asta la Sanchia?
Nu. Lion se ntoarse brusc i ncepu s urce scrile de
piatr. Nu n noaptea asta.
Ah, neleg. Doreti s-i petreci seara n braele dulcii tale
soii.
Lorenzo, ntr-o zi voi Lion se opri. Ai ceea ce ai vrut,
dar nu-i voi da victoria ntreag.
Lorenzo l urm n marea sal.
Dar victoria va fi a ta. Asta-i toat frumuseea. ncepu s
urce scrile largi din stejar. Dar recunosc c sunt obosit de tot
acest joc al formrii destinelor. Chiar i Dumnezeu s-a odihnit n
cea de-a aptea zi. F ce vrei n noaptea asta. Intenionez s-mi
petrec orele de dinaintea culcrii umblnd cu Dante prin infernul
su. Nu nelege cu adevrat natura iadului, dar m linitete
faptul c cineva crede c exist un Dumnezeu n afara celui pe
care l crem noi nine. Aduce un anumit echilibru n univers.
Somn uor, Lorenzo!
Lorenzo l privi din captul scrilor i un zmbet neobinuit
pentru el i lumin faa.
Mulumesc, prietene, i fie ca somnul s-i fie sfetnic.
Totul e att de simplu, numai s poi s vezi. i continu drumul
spre camera pe care i-o fcuse a lui n cei treisprezece ani de
cnd era cu Lion.
Dup mai bine de dou ore, ua camerei lui Lorenzo se
deschise i Caterina Andreas intr. Purta o splendid rochie din
catifea albastr cu un decolteu adnc i rotund, tivit cu safire n
montur de argint filigranat. Piepteni ornai cu safire i ineau
prul negru i lucios ntr-un coc strns la ceaf i arta ntru totul
ca marea doamn a castelului. Ceea ce probabil c fusese i n
intenia ei, gndi Lorenzo amuzat n timp ce nchidea cartea i se
sprijinea de sptarul scaunului.
E lucrarea ta, nu-i aa? ea trnti ua n urma ei. Lion n-a
adus niciodat o femeie la Mandara pn acum. Nu voi accepta.
M auzi? Nu voi accepta, Lorenzo.
Bun seara, doamna mea. Sper c ai avut o sear plcut?
Mi-a prut ru c am fost lipsit de bucuria de a petrece la ospul
de ntoarcere acas. Eu i cu Sanchia a trebuit s ne mulumim cu
pine i brnz la trattoria. Sanchia a fost mulumit, dar ea nici
nu e obinuit cu altceva. O privi cu repro. Nu te simi vinovat
c o lipseti pe biata copil de o via mai bun aici, la castel?
Nu, nu m simt vinovat. Las-o s-i fac o via mai bun
departe de Mandara. i aa Lion i petrece puin timp aici i nu
voi permite s fie distras de la datoria lui.
Datorie? Ah, impregnarea frumoasei Bianca. Ai putea
crede, avnd n vedere apetitul lui Lion pentru sportul sta, c ar
avea deja o duzin de copii, nu-i aa?
Nu te mai juca, Lorenzo. Voi avea un nepot, iar Mandara
va avea un motenitor. Nerozia asta ine de prea mult timp.
Exact cuvintele pe care i le-am spus lui Lion. ine de prea
mult timp. i scutur capul. i tu tii c nu se va atinge de Bianca.
O vede acum ca pe sora lui mai mic.
Asta s-ar putea schimba. Caterina fcu doi pai mai
aproape privindu-l fix. E foarte frumoas.
E plictisitoare.
E blnd i asculttoare.
E un copil.
E aproape de vrsta lui Lion, mult mai n vrst dect
vagaboanda cu prul rou pe care l-ai convins pe Lion s o aduc
aici.
n ani, poate, dar felul rucare Sanchia a fost crescut i-a
dat maturitatea pe care Bianca nu o va avea niciodat. tii asta la
fel de bine ca i mine. O privi n ochi. i nu l-am convins eu pe
Lion s o aduc aici. Ar trebui s-i cunoti fiul ndeajuns de bine
ca s tii c nu poate fi convins prin vorbe. Circumstanele au
conspirat la aducerea Sanchiei aici.
Cu ajutorul tu?
Am oferit, cu siguran, toate ncurajrile. Sanchia ar putea
fi rspunsul la dilema lui Lion. Ea are curaj i inteligen i cred
c se potrivesc
Dulce Mrie, doar nu vrei s-mi spui c ar putea s o
iubeasc? Caterina l privi uimit. Doamne, Dumnezeule, i-ai
pierdut minile? Pasiune, poate, dar nu e un prost ca s confunde
dorina cu emoiile rsuflate cntate de trubaduri.
Nu, nu e prost. Lorenzo zmbi. i noi doi tim c dragostea
este un cuvnt pentru proti i copii. Totui, nu i-ar fi ru s aib o
femeie care s-i ofere i minte pe lng trup.
Atunci s o aibe, zise Caterina. Dar nu aici. Trebuie s am
un motenitor pentru Mandara.
Ai putea s te mrii din nou. Eti destul de tnr ca s
mai poi avea un copil.
Ea i feri brusc privirea.
mi place viaa mea aa cum este, far s mai aduc un
brbat cruia s-i spun lord i care, poate, s rvneasc ceea ce
este al lui Lion.
Lion nu dorete Mandara. O pzete pentru c datoria este
n sngele lui, dar nu-l intereseaz dect preiosul lui antier naval
din Pisa.
Asta-i doar o toan. O s se plictiseasc de el i o s se
ntoarc la Mandara.
Nu, greeti. A gsit acolo ceva ce-i lipsea i de acum
ncolo se va ntoarce la Mandara numai cnd va trebui. Tu vrei
Mandara, nu Lion. El nu are nicio dorin s continue dinastia ta.
Nu doresc nicio dinastie. Doresc doar s pstrez ceea ce
am ridicat aici. Ochii ei negri aruncau foc n direcia lui. Cine
crezi tu c a protejat i a ngrijit Mandara cnd soul meu i cu
Lion erau plecai s lupte? Carlo mi l-a luat pe Lion cnd era nc
un bebelu, iar Marco a fost ntotdeauna pierdut n pictura i
muzica lui. Nu am Se ntrerupse, apoi continu cu o detenninare
de oel. Mandara este copilul meu. Trebuie s mearg mai departe.
Atunci va trebui s gseti soluia n alt parte.
Nu m vei ajuta?
mi ceri s te ajut?
Ea i ridic mndr brbia.
Nu.
Asta-i bine. Nu mi-ar plcea s refuz o mare doamn i o
nobil. Apropo, rochia asta e superb. Trebuia s m copleeasc
cu importana ta?
Da.
Ai reuit. Rmn umilit i pedepsit.
Mini. l privi un moment n tcere. N-ai de gnd s-mi ceri
s o scot de pe mine i s vin n pat?
Nu.
M vrei n patul tu?
Oh, da. Un zmbet strlucitor i nclzi trsturile reci, iar
privirea o cercet mngietor. Da, draga mea Caterina, este
dorina mea cea mai profund.
Tu de ce nu vii niciodat la mine? Caterina i frec
obrazul de umrul gol al lui Lorenzo cu o mulumire ca de pisic.
De ce trebuie s vin eu ntotdeauna n camera ta i s-i cer s m
primeti n patul tu?
Lorenzo i mngie blnd prul mtsos.
Eti o mare doamn. Nu vreau ca numele tu s fie insultat
de servitori. Degetul arttor i se mic lene urmrind linia
frunii ei. i apoi egoul meu este foarte fragil. Cum ar fi dac i-a
cere i tu m-ai refuza? A fi devastat.
Trebuia s-mi nchipui c nu voi primi nicio satisfacie de
pe limba ta aia rsucit. Se ridic i l privi zmbind. Dar e bine c
mi oferi atta satisfacie cu o alt parte a anatomiei tale, altfel nu
m-a deranja s-mi nfrng mndria i s vin la tine.
Ct indecen. i ridic capul i o srut pe gur. Aa
trebuie s se comporte stpna castelului?
Ea deveni rece, apoi se ndeprt de el.
Nu sunt indecent. Doar pentru c vin la tine n felul sta
nu nseamn c o fac cu oricine mi-o cere.
Nu am zis c nseamn asta, murmur Lorenzo. Glumesc.
Eti prea sensibil n noaptea asta.
Da. Rmase tcut un moment privind n ntuneric. Din
cauza casei.
M-am gndit eu.
Era casa pe care Carlo o inea pentru amantele lui. Eu nu
trebuia s tiu despre ea. Vocea i deveni aspr. Cum a fi putut s
nu tiu? ntotdeauna existau cei care erau gata s m insulte cu
informaii despre cea mai recent femeie a lui Carlo. Fcu o pauz
nainte de a continua ptima. N-a existat niciodat afeciune
ntre noi, dar eram nevasta lui i ar fi trebuit s-mi apere mndria.
Iar ea era att de mndr, gndi Lorenzo, o mndrie la fel de
mare ca firea splendid care se potrivea cu un corp la fel de
splendid.
N-ai avut niciun pic de afeciune pentru el?
Ea scutur din cap.
A fost dorin, la nceput. Dar dup ce s-au nscut copiii
iar el avea motenitori, nu a mai venit n patul meu. Se plictisea
uor de o femeie i dorea varietate.
Un brbat foarte stupid.
Nu mi-a psat. N-am fost niciodat att de naiv nct s
mi nchipui c mi-ar fi rmas credincios. Prin natura lor, brbaii
nu sunt constanti.
Ct de nelept din partea ta s ne nelegi i s ne accepi
defectele. Putea simi rigiditatea muchilor ei i tumultul dureros
pe care amintirile l strniser nuntrul ei.
Vrei s te ntorci? Ai o depresiune frumoas ntre omoplai
care m intrig.
Ea se ntoarse pe o parte chicotind.
Ai nite umeri minunai. i puse buzele pe umrul ei drept.
i a putea scrie o od omoplailor ti. i trecu buzele peste
umrul ei stng. i un sonet pentru golul acesta viclean dintre ei.
Buzele lui frmntar cu afeciune acel gol. Putea simi cum
ncordarea se risipete din muchii ei rigizi i i meninu
intenionat tonul nepstor.
Continu, mi povesteai de idiotul la, Carlo. Dei nu tiu
de ce ne deranjm s discutm despre individul sta plicticos.
Aproape c mi pare ru c l-am ajutat pe Lion s i termine pe
ucigaii lui. Evident c a meritat cuitul la vrt ntre coaste. i
mic buzele de-a lungul irei spinrii. Presupun c i tu ai fost la
fel de stupid i i-ai rmas credincioas.
Ea se ncrunt.
De ce spui asta? De ce s-i fi rmas credincioas cnd el
nu-mi era mie?
Nu ar fi trebuit, dar probabil c i-ai fost. Eti una dintre
creaturile acelea rare crora le este imposibil s-i ncalce un
jurmnt.
Ea rmase tcut un moment, apoi zise agitat.
Mi-a fi luat un amant dac a fi vrut. Doar c nu s-a
ntmplat s gsesc pe cineva care s-mi aprind dorina.
Pn n momentul cnd brbatul tu a murit i nu mai era
niciun jurmnt care s fie nclcat?
Ea ncepu brusc s rd far aprare i se ntoarse din nou cu
faa la el.
Da, ticlos ce eti, dar nu te lsa pclit s crezi c eti
singurul care a venit n patul meu de cnd a murit Carlo.
Expresia lui deveni dintr-o dat serioas.
Ai fost de-ajuns de generoas ca s m primeti n patul tu
acum trei ani, iar brbatul tu este mort de muli ani. M bucur
dac ai avut amani care te-au mulumit naintea mea. Sper c i-
au adus bucurie. Degetele lui lungi i mngiar blnd faa. Merii
bucurie, Caterina.
Ea rmase ncremenit, privindu-l nesigur.
Lorenzo?
Un moment seriozitatea rmase pe faa lui apoi zmbi.
i eu la fel. Mna lui se mut de pe fa pe gtul ei,
vrfurile degetelor micndu-se cu mult art. i m-am gndit la
un alt mod n care ne putem bucura de ceea ce meritm.
Ea tremur anticipnd.
Nu mai spune?
Degetele lui mngietoare se duser n josul umerilor ei.
Tocmai m gndeam la acuzaia ta c limba mea rsucit
nu i-a adus nicio satisfacie. Degetele lui trecur uor peste
vrfurile snilor ei. Cred c trebuie s remediem categoric acest
lucru, Caterina.
E timpul s pleci, zise Lorenzo ncet. E aproape diminea
i servitorii vor ncepe curnd s se trezeasc.
i ce dac? Caterina l privi somnoroas. Nu-mi pas ce zic
oamenii despre mine.
Mieda. Pleac.
Ea se strmb ridicndu-se ncet, apoi se ddu jos din pat i
ncepu s se mbrace.
tii c sunt nc mnioas din cauza faptului c te-ai
implicat n chestia asta.
tiu.
i c o s fie aa cum vreau eu.
tiu c vei ncerca.
Caterina i mpinse repede prul spre spate i l prinse n
pieptenii cu safire.
De ce nu recunoti c am dreptate? Bianca i Lion se vor
descurca foarte bine mpreun. Vor avea interese comune, copii i
i vor ine unul altuia companie. Nimic altceva nu este important
ntr-o csnicie. E mult mai mult dect ofer alte cstorii. i trecu
minile peste catifeaua rochiei. Amndoi tim c te ncpnezi
doar ca s m enervezi pe mine.
Oare?
Caterina travers camera i deschise ua.
Nu mi te pune de-a curmeziul, Lorenzo. l privi peste
umr. De ce zmbeti?
Pentru c mi face o mare plcere s privesc o doamn att
de frumoas. M vei vizita din nou mine noapte?
Ea l intui cu privirea.
mi ceri s vin?
Nu.
Atunci nu am s vin. l privi rzboinic. Ei bine?
El rmase tcut.
Poate am s vin, zise ea. Dac m decid c mi convine.
Trnti ua n urma ei. Lorenzo nchise ochii strns imediat,
ncercnd s pstreze acea ultim imagine a ei. Puternica, ferocea
Caterina. Mai puin feroce i mult mai vulnerabil dect ar fi
recunoscut ea vreodat.
Dar nu trebuia s se gndeasc la Caterina.
Avea ntotdeauna grij s nu se gndeasc la Caterina atunci
cnd nu era cu ea, pentru c singurtatea care l nsoea n
permanen devenea insuportabil de intens. Deschise ochii i
privi gnditor la flacra lumnrii din suportul de cupru de pe
mas. Nu mai putea dormi acum, dar nu mai avea nici dorina s
se scufunde n cltoria lui Dante prin infern.
Se ridic brusc, mpinse la o parte ptura i se ddu jos din
pat. Se va mbrca i va iei s se plimbe pe creasta zidului, va
privi peste regatul Caterinei. Se va plimba pn cnd va obosi
destul de mult ca s se ntoarc la el n camer i s doarm.
Dar nu se va gndi la Caterina.
Sanchia!
Sanchia sri dreapt n pat, cu un ipt uor, cercetnd
nebunete camera din priviri.
Dio, sunt eu. N-am vrut s te sperii.
Vocea lui Lion. Statura nalt a lui Lion se contur pe lumina
gri-perlat care intra pe ua ce ducea la balcon. Uurarea ei fu
urmat brusc de tensionare.
Ce caui aici?
Plec la Florena. Voiam s m asigur c eti bine. Ezitarea
din tonul lui, stnjeneala din micri, o uimir.
M ntorc ntr-o sptmn. Lorenzo va avea grij de tine
ct sunt plecat i de ce nevoi ai.
Nu am nevoie de nimeni care s aib grij de mine, i tu s
fii sigur c voi ncerca orice ca s nu mai fiu aici cnd te vei
ntoarce.
i strnse ptura n dreptul brbiei n timp ce i vorbea pe un
ton ostil.
De ce n-a fi bine? M-ai aezat n casa asta frumoas, plin
cu tapiserii fine i ornamente din argint. Mi-ai dat o servitoare s
aib grij de nevoile mele. Ca rsplat trebuie doar s
ngenunchez pe podea i s te las s intri n mine aa cum fcea
Giovanni cu mama. Ct sunt de norocoas.
n momentul sta gndul de a te vedea n genunchi pe
podea mi face o deosebit plcere, zise Lion pe un ton aspru.
Nu voi ngenunchia pentru tine. Du-te acas la biata aia de
femeie pe care o numeti nevast. Pare dornic s-i ndeplineasc
ordinele.
El deveni distant.
Bianca nu are nimic de-a face cu ceea ce e ntre noi. E o
prostie chiar i s vorbeti despre ea.
Sanchia simi cum un cuit ascuit trece prin ea.
De ce nu? Pare a fi o doamn dulce i bun. Nu i este
ruine c m-ai adus aici s-i provoc umilin?
N-am avut de ales.
Ai avut de ales. Ai i acum. Vorbele i se rostogolir de pe
buze ntr-un ir nebun i slbatic. Las-msplec. Crezi c nu tiu
cum foloseau brbaii din familia ta casa asta? Nu sunt un copil
ignorant ca Bianca ta. Am neles ce-a vrut s spun Lorenzo.
Tatl tu folosea casa asta ca s-i in n ea curvele, iar tu o
foloseti acum ca s-i ii curva ta. Ei bine, nu sunt curv i nu
voi
Taci. El ngenunche brusc lng pat. nceteaz, i spun.
Minile lui o apucar de umerii goi, iar cldura brusc a palmelor
lui trimise un tremur prin ea. Nu eti curva mea. Vocea i era
rguit, chinuit. Eti Se opri.
Ce? Sclava ta?
Cristo, nu tiu, opti el Nu mai tiu. Dar trebuie s te am
aproape. Nu cred c te-a fi lsat n Genova, chiar dac nu m-ai fi
ameninat c fugi. Minile lui i frmntar umerii goi cu dorin.
Las-m s te privesc. Dumnezeule, parc a trecut o mulime de
timp de cnd nu te-am mai privit.
Ea i inu respiraia cnd un val de cldur tremur prin ea.
Nu.
Da. O mn prsi umrul pentru a da la o parte ptura de
pe corpul ei, apoi se ntoarse napoi pe umr ca s o imobilizeze n
timp ce privirea i alerga peste ea. i aminteti cnd eram n grajd
i am intrat n tine i
O s m lupt cu tine. i simi snii umflndu-se sub
privirea lui, rotunjundu-se, sfrcurile ntrindu-se. Nu trebuie s
simt lucrurile astea. n direcia asta o atepta o captivitate mai
sigur dect factura de vnzare pe care o avea el. Elibereaz-m,
Lion.
ntr-un minut. Capul lui se aplec spre snii ei. Uite ct de
tari i dulci sunt mugurii tia. Vor atenie. Gura lui i acoperi
snul stng i trase uor de el, apoi mai tare. Ea scoase un ipt
uor, se cltin susinut doar de minile lui care i ineau umerii.
Buzele lui se mutar pe snul drept i l trat cu aceeai atenie, i
ridic capul eliberndu-i snul.
A mea.
Nu.
El i trecu obrazul lat peste snii ei cu o micare plin de
dorin.
Da. Mna stng cobor peste trupul ei i i se vr ntre
coapse, aa cum fcuse n grajdul de la ferm.
ntotdeauna.
Ea nchise ochii n timp ce cldura care emana din mna lui
bttorit i fcu muchii stomacului s i se ncleteze ntr-un
spasm, ncepu s maseze ncet, ator.
Nu face asta. Nu doresc lucrul sta. Apoi adug
poticnindu-se. M faci s-mi fie ruine.
Mna lui se opri. Ea auzi respiraia lui aspr n linitea
camerei. Apoi mna lui nu mai era ntre coapsele ei, iar el i ddu
drumul. Deschise ochii i l vzu ridicndu-se n picioare, o umbr
masiv n ntunericul de dinaintea zorilor. Travers camera rapid
pn la u i i arunc peste umr:
Acoper-te.
Ea trase ptura peste ea, cu privirea fix i uimit asupra
spatelui su lat. O dorise. Era sigur c i va ignora vorbele i o va
lua. De ce nu o fcuse?
S-ar putea ca mama s vin aici i s ncerce s te fac s
pleci. Deschise ua. Nu te vrea aici din motivele ei. S nu-i lai
vorbele s te rneasc. M voi ocupa de ea cnd m voi ntoarce.
E normal s vrea s o protejeze pe Bianca.
Buzele lui se rsucir cu cinism.
Vrea s protejeze Mandara. Se ntoarse spre ea. Nu pot s o
nvinuiesc c lupt pentru ceea ce vrea. Viaa ei nu a fost uoar.
Noi toi trebuie Nu mai continu i privi spre ea. mi vei ura o
cltorie bun?
Nu ai nevoie de urrile mele.
El tresri, apoi ridic din umeri.
Ai dreptate. M-am descurcat foarte bine i far ele pn
acum. Se ntoarse spre u. La revedere, Sanchia!
O urm de durere trecea prin nepsarea vorbelor lui, trezind
un ciudat ecou dureros n inima Sanchiei. Minile ei strnser
ptura cu putere, ncercnd s rein cuvintele pe care i le ceruse
el. Dar ele venir oricum.
S ai o cltorie bun, Lion.
El se opri, pentru un scurt moment n cadrul uii. Apoi nchise
repede ua n urma lui.
Sanchia se prbui peste perne i se ntoarse pe o parte privind
ua care ducea la balcon. Snii ei erau umflai, aureolele i
sfrcurile i erau destinse i dureroase. Santa Maria, nu voia ca
dorina s ard prin ea. Era la fel de nebinevenit ca i tandreea
pe care o simea pentru el. La fel de nebinevenit ca i impulsul pe
care l avusese de a-l chema napoi.
Iisuse Sfan, cum mai voia s-l cheme napoi!
Vntul din zori btea proaspt i rece peste faa lui Lion n
timp ce el ieea clre pe poarta oraului.
Avea nevoie de rceala asta, gndi Lion trist ndemnndu-l pe
Tabron la trap. Privi orbete spre cerul care acum se transforma
din sidefiu n rozul cel mai pal. De ce se oprise? Cu voie sau far
voie, rspunsul ei fusese la fel de puternic ca al lui i curnd ar fi
reuit s-i nfrng rezistena.
De ce nu o fcuse?
Acest conflict luntric trebuia s nceteze. Emoiile pe care
Sanchia le trezea n el nu semnau cu nimic din ceea ce simise
pn atunci, alternnd ntre dorin i o tandree ciudat i
melancolic. Era o nebunie.
Trebuia s se gndeasc. Trebuia s gseasc o cale de a iei
din dilema asta i s tennine aceast nebunie cu Sanchia.
Nu mai ai Dansatorul Vntului? ntreb Borgia moale. Mi
se pare c te-am avertizat s nu-l oferi altcuiva, Damari. Tata mi-a
scris exprimndu-i interesul n el un asemenea interes nct m
informeaz despre planul lui de a veni la Cesena ca s-l
inspecteze. Nu vreau s-l dezamgesc.
Nu l vei dezamgi, Magnificule, zise Damari repede. Dac
i vei scrie s i amne vizita cu cteva sptmni scurte, sunt
sigur c vom reui s recuperm Dansatorul Vntului.
Noi? Borgia zmbi. Te atepi ca eu s te ajut? Dac te
ajut, atunci nu mai trebuie s te pltesc. Asta este dorina ta?
Damari simi cum se ridic n el frustrarea i mnia i ncerc
cu disperare s i controleze temperamentul.
Andreas a reuit s ia statuia far ca eu s am vreo vin.
Am informaia c a ajuns napoi la Mandara. Armata mea este
mic iar oraul este bine pzit. Dac m-ai putea lsa s folosesc
serviciile forelor pe care le-ai adunat n Cesena, a putea
Dumnezeule, eti nebun? Sunt nconjurat de rebeliune i
discordie aici n Romagna. Vrei s-i mprumut armata mea cnd
asta poate s nsemne nbuirea insureciei atunci cnd vei
binevoi s mi-o aduci napoi? Borgia i scutur capul. Mi-ai
oferit un trg i m atept s-i ndeplineti termenii. Tu aduci
Dansatorul Vntului, iar tatl meu i d ducatul.
Ochii lui Damari se mrir de emoie.
Tatl Sfnt a fost de acord cu condiiile mele?
i-am spus c i-a exprimat interesul. Borgia zmbi. Dar,
dac nu poi veni cu Dansatorul Vntului, poate c am s merg eu
nsumi dup el. Dup ce Romagnia este complet n siguran, a
putea lansa un atac asupra Mandarei.
Nu! zise Damari aspru. Statuia este a mea.
Atunci adu-mi-o.
mi trebuie timp ca s fac planuri.
i voi scrie tatlui meu c a intervenit o uoar ntrziere, i
spuse Borgia. Doar o uoar ntrziere. n cinci sptmni voi
pleca la Roma fie cu Dansatorul Vntului n minile mele, fie cu
tine alturi ca s-i explici tu nsui de ce nu se afl n posesia mea.
Spune-mi, Damari, ai fost vreodat la Roma?
Damari i scutur capul.
Nu am avut plcerea asta.
Un ora magnific, cu un ru minunat care i croiete drum
prin el. Poate ai auzit c nsui fratele meu a fost gsit plutind n
rul Tibru, cu multe rni de cuit n trupul su. Nimeni nu a reuit
s afle cine l-a aruncat n ap, din moment ce foarte puin atenie
se ndreapt asupra unor acte de acest fel. O ntmplare att de
comun n Roma! Fcu o pauz. Am fost destul de clar?
Eti ntotdeauna clar, stpne.
Borgia se ntoarse plin de dispre.
Atunci poi s pleci, Damari.
Era dat afar precum cel mai de jos lacheu. Damari nghii
veninul care se ridica n el i se for s fac o plecciune plin de
curtoazie.
Poi fi sigur c voi gsi o cale de a obine Dansatorul
Vntului far nicio problem sau cheltuial din partea ta. mi
cer iertare c am sugerat s-mi dai ajutor, lordul meu duce. Eram
doar ngrijorat de dezamgirea Sanctitii Sale.
mi vei obine iertarea atunci cnd voi avea Dansatorul
Vntului. Te atept aici peste cinci sptmni.
Voi fi aici. Damari, fcnd plecciuni servile, iei cu
spatele din ncpere.
Se ndrept brusc dup ce nchise ua, rmnnd nemicat n
timp ce i nghiea amrciunea care l bntuia. Doar cu puin
timp n urm el fusese cel care i controlase i pe Borgia i pe
pap. Acum nu mai era egalul ducelui, ci din nou supusul lui.
i ajunsese att de aproape!
Nu conta. i va recpta puterile i statutul atunci cnd va
recupera Dansatorul Vntului. Nu vor mai fi plecciuni i
ploconeli cnd va avea ceea ce i dorea Borgia.
Dar cum s-l ia?
Mita reuise o dat, dar nu putea crede c Andreas va admite
nici cel mai de ncredere servitor att de aproape nct s fure din
nou statuia. Damari ar fi prost s-i lanseze mica lui condotti
mpotriva Mandarei, spernd n van c norocul va fi de partea lui.
Andreas era un comandant prea capabil, iar Mandara o fortrea
prea puternic pentru a cdea far s lanseze un numr copleitor
de soldai mpotriva lui pe cmp.
Frmi. Fr for. Eliminarea ambelor arme nsemna c
trebuia s atepte i s studieze situaia pentru a gsi un mod de a
trece peste dezavantajele de care se lovea. ntre timp, un spion
putea fi insinuat n ora, dac nu chiar n castel i, cu siguran c
va putea s se gndeasc la ceva nainte ca cele cinci sptmni
date de Borgia s expire. Nu se ridicase la statutul prezent prin
lips de imaginaie.
Damari cobor treptele de piatr ctre curtea n care un lacheu
inea hurile calului su. Urcndu-se n a vzu c cerul era
plumburiu, norii se rsuceau antrenai de vntul care vestea
furtuna. Avea s fie nmuiat nainte de a ajunge la adpost, dar
refuz s se ntoarc napoi la Borgia i s cereasc s rmn.
Ridic capul i zmbi atunci gnd un vnt umed i atinse
obrajii. Pe lng asta, nu-i displcea s clreasc prin ploaie.
Faptul c furtuna se ndrepta spre nord era un semn bun. Mandara
se afla la nord, n siguran, n confort i arogan n mica ei lume.
i furtuna va veni de asemenea, la Mandara n momentul cnd
va gsi o cale de a trimite fulgerul asupra lui Lion Andreas i a
celei lui de mam.
i asupra sclavei aceleia micue, Sanchia.
Fusese uimit atunci cnd Andreas lansase atacul asupra lui
Solinari ca s o salveze. Era clar c era important pentru
dumanul lui.
Da, trebuia s se asigure c planurile lui de viitor conineau un
loc proeminent pentru sclav.
12
13
14
15
16
17
18
mi pare ru, Lion, zise Sanchia ncet cnd vzu rmiele
nnegrite ale Dansatoarei de pe doc, apoi epavele celor trei
corbii din curte. Vznd devastarea far noim, se simi plin de
aceeai tristee pe care o simise cnd clrise pe strzile
Mandarei.
Nu poi salva nimic?
Dup cum vezi, antierul este intact. Dar ce este un antier
naval far nave? E nevoie de doi ani buni ca s construieti doar o
singur corabie, i nimic de artat pn nu este vndut. Desclec
de pe Tabron i o ajut i pe Sanchia s coboare.
Nu tiu dac mai am inima s o fac.
Mai ai inima s o faci, zise Lorenzo desclecnd. Rnile
las urme, dar nu ne schimb felul n care suntem. Se strmb. Iar
eu sunt acum nepenit, urt mirositor, prost dispus i n pericol de
a deveni i mai ru dac nu-mi rezolv problemele astea repede.
Unde este constructorul tu? Nici nu m mir c Damari a fcut
asemenea ravagii, dac noi putem intra pe antier n plin zi far
s fim oprii.
L-am angajat pe Basala pentru c este un excelent
constructor, nu soldat, Lorenzo. Abia s-a luminat i probabil c
doarme nc. Lion art cu capul spre o cas mic din crmid
aflat la o mic distan. De ce nu te duci s vezi dac l poi trezi?
Aa voi face. Lorenzo se ndrept spre cas. Ceea ce mi d
dreptul la prima baie.
Lion se ntoarse s priveasc spre Dansatoare i zise
poticnindu-se:
Nu-i pot oferi prea multe acum. Tot ceea ce aveam la
Mandara a fost distrus. Toat averea mea este antierul naval din
Marseille, i s-ar putea s nu dea roade ani buni de acum nainte.
Nu pot s-i dau dect un acoperi simplu deasupra capului i
mncare simpl pe mas.
Sanchia l privi nevenindu-i s cread.
Dio, Lion, n-am avut niciodat nimic al meu. Un acoperi
deasupra capului este tot ce cer. tiam c felul de via din care
am gustat la Mandara nu ar fi putut fi i al meu.
Va fi al tu, zise Lion, rsucindu-se s o priveasc. ntr-o
zi i voi construi un castel mai frumos dect cel de la Mandara,
iar tu vei domni acolo precum o regin.
Precum Caterina? Sanchia scutur din cap. Nu este viaa pe
care o vreau i nu este nici viaa pe care ea i-a dorit-o. Nu ctre
sfrit.
Un spasm de durere trecu peste faa lui Lion cnd se gndi la
moartea mamei sale.
Atunci ce vrei?
Munc. Linite. Copii. Sanchia simi cum lacrimile i
ardeau ochii. Da, copii. Cred c mi-ar plcea un fiu ca Piero.
Lion i atinse obrazul cu degete blnde.
Lorenzo are dreptate. Rnile se vor vindeca, cara.
Am nceput deja s m vindec. Buzele i tremurar cnd
ncerc s zmbeasc. Va fi nevoie de timp i vor fi urme, dar m
voi vindeca. i mulumesc c eti att de bun cu mine.
Bun? Se ncrunt. Credeai c m voi folosi de tine dup
toate prin cte ai trecut?
Nu, voiam doar
El i opri vorbele.
Vei avea mult de munc n primii ani i, voia Domnului,
vei avea i copii, dar nu pot s-i promit linite. Nu sunt un om al
linitii. i puse un deget pe buze cnd ea ncerc s vorbeasc. i
nu exist niciun motiv s nu ai i castelul. Dac nu vrei s l
conduci tu nsi, atunci va trebui s pui pe unul dintre copiii
notri s aib grij de el.
Ea i studie faa. i el se vindeca, dar poate pentru el era mai
greu dect pentru ea. El i pierduse nu numai pe cei pe care i
iubea, dar i tot ceea ce construise n aceti ani. i aminti faa lui
atunci cnd i povestea despre bucuria pe care o tria construind,
dup ani plini de distrugeri. Acum, ca rnile lui s se vindece,
trebuia s construiasc din nou i cu o mn generoas.
Pare a fi un plan bun. Primesc castelul. Se prefcu c se
gndete. i un grajd plin de cai, i un palat la ar i
Oprete-te. El zmbea uor. Va trebui s-mi dai muli fii
care s lucreze pe antier i s l fac nfloritor ca s poi avea
toate bogiile astea.
Ea i zmbi napoi.
Asta este i intenia mea. Unul s fie stpnul castelului,
unul s plece n explorarea inuturilor ndeprtate, unul s ajute cu
afacerea familiei. Cred c ar trebui s avem cel puin cinci copii,
dac nu te deranjeaz. S fie s
Lord Andreas, m onorezi cu prezena ta. Basala venea
grbit spre ei, cu un zmbet cald pe faa lui subire, inteligent, n
timp ce se chinuia s-i trag pe el vesta din piele. D-mi voie s-
mi prezint profundul regret pentru pierderea suferit. Dumnezeu
nu a fost blnd cu tine n ultima vreme. Cnd oamenii ti au ajuns
aici cu vestea c Mandara a fost ars i scutur capul ce
lovitur pentru tine, stpne.
Lion ddu din cap.
Le-ai dat banii cerui de Lorenzo?
Basala ncuviin.
Dar nu a rmas prea mult n cufere. Ezit un moment. Ai
decis ce vei face aici? Nu vreau s te zoresc, dar ghildele au
devenit foarte insistente s dau drumul membrilor ei sau s le dau
de lucru din nou.
Vorbim despre asta mai trziu. Lion art spre Sanchia. i
aminteti de Madona Sanchia. Dup cum vezi, are din nou nevoie
de haine. Ar putea buna ta nevast s-i gseasc ceva de purtat?
Dac nu are ea nimic, sunt sigur c o poate convinge pe
nevasta maestrului tmplar s o ajute pe madona.
Ar fi foarte generos din partea ei, zise Sanchia. neleg c
nevasta ta mi-a dat dou rochii atunci cnd am plecat spre
Genova, mi pare ru c am fost prea bolnav ca s-i pot mulumi
atunci.
S-a bucurat c a putut s fie de ajutor, iar stpnul a fost
foarte generos. I-a dat de trei ori valoarea lucrurilor. Basala o
studie pe Sanchia. Permite-mi s-i spun c ari mult mai robust
dect atunci. Erai att de palid i tras la fa, nct eram sigur c
vei muri nainte de a ajunge la Genova. i s-a vindecat mna?
n ntregime, doar puin rigiditate la unul dintre degete.
Dar trebuie c a fost o boal lung i teribil dac i-a albit
prul la frumos. La fel i s-a ntmplat unei verioare de-a mea de
a doua care
Albit?
Madona Sanchia are nevoie s se spele i s se odihneasc,
apoi s mnnce, zise Lion repede prinznd-o pe Sanchia de bra
i ndemnnd-o nainte. Te rog, Messer Basala.
Desigur, desigur. Pe aici. Cred c nevast-mea nclzete
deja ap pentru baia lui Messer Vasaro. Constructorul i conduse
repede spre cas.
Albit? ntreb Sanchia uimit. Ce a vrut s spun?
Nu conteaz, cara. Te face doar mai frumoas.
Apoi intrar n cas, iar Sanchia o cunoscu pe nevasta vesel
i viguroas a constructorului de corbii, Lisa. Abia dup ce Lisa
Basala o conduse pe Sanchia ntr-o anticamer mic pthtru a-i
face baie i o ls singur ca s mearg la buctrie i s
nclzeasc mai mult ap, ntrebarea Sanchiei primi un rspuns
complet.
n faa unui oval din alam foarte lustruit, i privi reflecia
cu ochi uimii. Faa din oglind era aceeai fa pe care o tia din
totdeauna, ntins, far riduri, faa unei femei de aisprezece ani.
Doar prul care ncadra acea fa era schimbat. O singur uvi
de un alb strlucitor sclipea n prul ei de un rou nchis, pieptnat
spre spate, la tmpla stng.
Deci, pn la unn Medusa o atinsese i pe ea.
i-am spus c te face mai frumoas. Lion sttea n u, n
spatele ei.
De ce nu mi-ai spus?
Cteodat, femeile sunt ciudate cu lucrurile astea. N-am
vrut s te supr. Nu era important.
Ea ridic mna i atinse dunga alb strlucitoare.
nc o cicatrice.
Nu. El veni lng ea i o srut pe tmpl cu aceeai
infinit blndee pe care i-o artase de cnd se trezise la vinrie. O
medalie de curaj. Apoi plec, lsnd-o s o priveasc pe strina
familiar.
Lion i Lorenzo erau adnc cufundai n conversaie cnd ea
intr n salon dou ore mai trziu, dar se oprir imediat ce o
vzur.
Nuana asta de albastru i vine foarte bine, dar trebuie s
recunosc c mi lipsete ptura aia barbaric, zise Lorenzo,
ridicndu-se n picioare. Rochiile sunt ceva comun, nu crezi?
Basala i soia lui se vor ntoarce curnd i vom mnca,
zise Lion. L-am trimis s fac nite aranjamente, iar nevasta lui s-
a dus la mercato s-i comande pantofi.
Sanchia naint i se opri n faa lor.
Aceste aranjamente privesc cumva cumprarea plecrii
mele cu prima corabie spre Marseille?
Lion deveni rece.
i dac arfiaa?
Nu a pleca. i ridic mna ca s opreasc protestul lui.
M crezi att de simpl, nct s nu-i fi ghicit planul? Vrei s m
trimii ntr-un loc unde crezi c voi fi n siguran, n timp ce voi
doi plecai dup Damari. Ar fi trebuit s fiu oarb i surd ca s nu
observ cum uoteai i complotai pe tot drumul de la Mandara.
N-am vrut s te suprm, zise Lion. Chiar tu ai spus c vrei
linite.
Dar nu pn cnd nu o voi merita.
Santa Maria, cine altcineva ar merita-o mai mult dect
tine? Prin ce ai trecut tu la Mandara ar trebui s-ti aduc o viat de
linite.
Nu ct timp Damari triete.
Eu i cu Lorenzo vom avea grij
Nu. Sanchia l privi n ochi. Dup Solinari voiam doar s
uit ce mi fcuse Damari, dar pentru ce s-a ntmplat la Mandara
nu poate exista nici iertare i nici uitare.
Cristo, Sanchia. Nu te voi mai implica din nou cu
bastardul la.
Atunci m voi implica singur, zise ea cu for. Uii c eu
am fost acolo. Am amintiri care vor fi cu mine toat viaa i
trebuie s se fac dreptate. Nu voi putea s mi amintesc ce a fcut
dac nu mi voi putea aminti i c a fost pedepsit, iar eu am luat
parte la pedepsirea lui. Tu nelegi ce i-a fcut lui Piero? Avea
doar ase ani i
t, tim, cara. tim.
i Caterina. Nu merita sa moar. Niciunul dintre ei fu
merita s moar.
Are dreptate, zise Lorenzo brusc. Are dreptul s fac parte
din asta, Lion.
i are dreptul s fie pus n pericol? Ai vzut ce i s-a
ntmplat la Solinari, iar atunci aveam muli ducai cu care s ne
pavm drumul. Acum avem doar inteligena mpotriva lui Damari
i armatei lui.
Atunci ar fi bine s fie nite inteligene foarte ascuite.
Lorenzo se duse la fereastr i rmase privind carcasele n ruin
ale corbiilor de pe antier. i este evident c avem nevoie de
orice fel de ajutor. Dac nu o iei tu, atunci o iau eu.
Lion fcu o micare violent cu mna.
Blestemat s fii, Lorenzo, dac se opri, ca i cum s-ar fi
temut s pronune gndul care i rscolea mintea.
Dac o pierzi i pe ea? Nu-i face griji. Eti att de
nnebunit dup Sanchia nct probabil c vei muri glorios
aprnd-o pe ea, aa c nu vei avea timp de regrete prosteti.
Sanchia l privi pe Lorenzo cu ochi goi, apoi ncepu s rd.
Rsul i era timid, ruginit, dar totui rs i simi cum nodul de
furie i durere din ea se desfacea miraculos.
Asta are toat logica macabr pe care o ateptam de la tine,
Lorenzo.
ntotdeauna sunt logic.
Nu-mi place. Lion ddu din cap obosit. Dar este evident c
nu v pot mica pe niciunul dintre voi.
Este foarte nelept din partea ta s te predai, pentru c s-ar
putea s ai nevoie de Sanchia. Lorenzo se ntoarse de la fereastr.
Pentru c nu voi putea s te ajut cu Damari.
Lion l privi cu atenie.
Este alegerea ta, desigur.
Crezi c m dau napoi de la aceast treab? Lorenzo ddu
din cap. Dar tu vorbeti doar de Damari. Ai uitat c el nu ar fi
putut s fac ce a fcut dac nu ar fi avut aprobarea i suportul lui
Borgia i a papei. Damari a fost sabia, dar cei doi Borgia au fost
cei care au inut aceast sabie. Pentru mine Cesare i Alexandru
poart cea mai mare parte din vin.
Cu siguran c poart o parte din vin.
i, gndete-te la asta, de-a lungul ntregii sale cariere,
Cesare Borgia a adoptat orice msur a avut la ndemn ca s
cucereasc oraele din calea sa. Metoda folosit de Damari la
Mandara a avut avantajul c era economic i a provocat o
devastare complet. Cine poate s spun c Borgia nu va folosi
din nou ciuma dac va fi nevoie?
Doamne Dumnezeule! opti Sanchia.
Exact. Dac e s fie fcut dreptate, trebuie s fie fcut
pentru toi trei. Lorenzo zmbi. i, din moment ce eu sunt cel mai
calificat pentru treaba asta, m ofer voluntar s distribui dreptatea
asupra nobilei case Borgia.
Sanchia i Lion l privir uimii.
L-ai omor pe pap? opti Sanchia.
Nu crezi c merit? Este total corupt, un om care i-a dorit
puterea ntreaga lui via. Nu a cumprat tronul papal cu snge i
ducai? Nu are minile murdare de sngele multor oameni?
Nimeni nu spune c lumea nu ar fi mai bun far el. Lion
ezit. Dar, Dio, ar fi hazardant, dac nu imposibil. Amndoi
Borgia sunt tot timpul nconjurai de grzi. Cum vei reui?
N-am idee. M voi gndi la ceva. Sunt foarte ingenios
atunci cnd vine vorba de o provocare de o asemenea
magnitudine. Lorenzo se opri. Dar poi s fii sigur c nu vor muri
uor.
O ntrebase dac Caterina murise uor, i aminti Sanchia, iar
ea i spusese c nicio moartele la Mandara nu fusese uoar.
Deci Damari este al meu, zise Lion.
i al Sanchiei. Nu fi egoist, Lion. Lorenzo se ndrept spre
u. Plec la Cesena s aflu cte ceva despre locul unde se afl
Ducele Valentino. Ar trebui s fiu napoi n cteva zile. Vei mai
fi aici?
Lion ddu din cap.
Am decis s-i vnd antierul naval lui Basala i s-l in
doar pe cel din Marseille. Voi avea nevoie de timpul sta ca s
nchei tranzactia.
Sanchia l privi surprins.
Prseti Italia?
Noi prsim Italia. Nu mai este nimic aici pentru noi
deocamdat. i-am spus cndva c Mandara este ara mea. Ridic
din umeri. Acum Mandara nu mai exist.
Lorenzo ddu din cap.
E mai bine s uii de Mandara. Deschise ua. Mai vorbim
cnd m ntorc.
Lorenzo se ntoarse n seara celei de-a treia zi, aa cum
promisese.
Borgia a plecat la Roma, anun el. A plecat aproape
imediat dup ce a primit vizita lui Damari. Se spune c bunul duce
era vesel, aa c putem presupune c a plecat spre tatl su cu
Dansatorul Vntului.
i Damari? ntreb Lion.
Plnuia s se ntoarc la Solinari ca s scape de Andreas
n tihn, cit Sanchia cu amrciune.
i nu va sta mult acolo. O s-l ngrijoreze faptul c nu am
lansat atacul asupra lui Solinari, i va trebui s tie dac am
mprtiat boala ca s poat lua msuri s-l protejeze pe Borgia.
Probabil c va veni nti aici, la Pisa. Lion se ncrunt. i va aduce
destui oameni ca s fie siguri c nu avem nicio ans s-i opunem
rezisten.
Atunci cred c este timpul s ne completm planurile, zise
Lorenzo cu un zmbet discret.
Lion ddu din cap.
i s le punem n micare.
n dimineaa urmtoare, Lorenzo prsi Pisa ndreptndu-se
spre Roma.
La o zi dup el, Lion i Sanchia plecar spre Florena.
Era foarte ciudat pentru Sanchia s mearg clare prin aceeai
Porto San Friano prin care plecase cu multe luni n urm. Totui,
nu fusese cu prea mult timp n urm, realiz ea uor ocat.
Plecaser din Florena prin poarta asta pe la nceputul lunii martie,
iar acum era sfritul lui iulie. Parc trecuse o via de cnd Lion
venise la prvlia lui Giovanni dup acea copil speriat i
nervoas.
Se gndea la acea Sanchia de parc ar fi fost o persoan total
diferit, gndi ea trist. Ei bine, aa i era.
Eti foarte tcut. Lion o ntreb: Eti obosit?
Anxietatea se fcea simtit n vocea lui, iar Sanchia ncerc s
nbue iritarea care se ridica n ea.
La nceput, rsful lui i adusese un sentiment de securitate i
confort de care avea mare nevoie, dar acum, cnd era mai
puternic, era de nesuportat.
M gndeam cte s-au ntmplat de cnd am plecat din
Florena. Nu mai sunt aceeai persoan.
El tresri.
Cine nu s-ar fi schimbat dup pedeapsa pe care i-am
aplicat-o?
Nu ai vrut s-mi faci rur
Asta n-a fcut ca rul s nu vin asupra ta. Eu sunt vinovat.
Sanchia inspir adnc. Rsful lui Lion, felul n care evita s
o ating de parc era o sfnt i nu o femeie pe care o dorea, toate
apreau din cauza faptului c se simea vinovat.
Cine tie ce mi s-ar fi ntmplat dac rmneam aici?
ntreb ea blnd. Ar fi putut fi la fel de ru. Niciun loc nu este
sigur n ntregime.
Dac nu te luam de aici, nu l-ai fi cunoscut niciodat pe
Damari.
Dar era deja un Caprino n viaa mea.
Nu-i acelai lucru.
Dio, omul sta era ncpnat. Era evident c era nevoie i
de altceva n afar de cuvinte ca s-l fac s se rzgndeasc.
Crezi c Giulia ne va ajuta?
Vom afla n curnd. Casa ei este Se opri inhalnd aerul
cu putere, ca un om care fusese lovit pe neateptate.
Sanchia l privi alarmat.
Ce s-a ntmplat?
Nimic. Uitasem de ui. Lion i opri calul i rmase privind
la uile magnifice din bronz ale catedralei din Florena, cu ochii
sclipindu-i umezi. Porile Paradisului ale lui Ghiberti. Cnd eu i
cu Marco eram copii, tata ne aducea la Florena ori de cte ori l
vizita pe Lorenzo de Medici. Tata insista s merg cu el la palat ca
s nv cum s m port cu prinii, dar pe Marco l lsa de capul
lui. Marco era ameit de bucurie. Era beat de arta lui Michelozzi i
de ideile lui Alberti, frumoasele statui i picturi. Se opri, neputnd
s mai continue pentru moment. i cel mai mult i plceau uile
astea din bronz. Se trezea nainte de ivirea zorilor ca s poat
vedea cum le atinge prima lumin a dimineii, ieea din drumul lui
cu patru strzi ca s le vad. O dat mi-a zis: Lion, dac a putea
sculpta ceva la fel de frumos ca uile astea, n-a mai vrea s ajung
n ceruri. A sta toat ziua n faa lor i i-a ntreba pe toi cei care
trec prin faa lor: Le-ai vzut? V-ai uitat bine la ele?.
Sanchia nghii ca s scape de nodul care i se aezase n gt.
Eram aa de obinuit s trec prin faa catedralei, nct abia
am observat uile.
Nu i Marco. Lucrurile frumoase erau ntotdeauna noi
pentru el. Scutur din cap. Dar cei mai muli dintre noi uit s
vad lucrurile familiare. Numai dup ce le pierdem realizm ct
de valoroase erau pentru noi.
Aa este. Sanchia dorea cu disperare s l consoleze, dar
tia c nimic din ceea ce ar fi spus nu i-ar fi uurat suferina
profund pe care o simea n el n acel moment.
Nu e de ajuns. E prea trziu. Mna lui strnse cu violen
frul. l vreau napoi! i vreau pe toi napoi, Sanchia!
Ea rmase tcut, privindu-l cu o tandree plin de agonie.
Apoi el i ndrept umerii i slbi strnsura frului.
M port prostete, zise el aspru. Nu sunt un bieel care
plnge pentru ceea ce nu poate avea. Se uit la ea. Te-am suprat.
Pe minei Era exasperat. Putea simi tensiunea i durerea
strnse n el, dar nu o lsa s vad dect un colior nainte de a
ridica din nou zidul din el. Tu eti cel suprat.
Prostii. Sunt bine. l ndemn pe Tabron s porneasc.
Vino. Casa Giuliei este pe strada urmtoare.
Giulia Marzo i ridic privirea obosit din catastiful cu
socoteli atunci cnd camerista ei i aduse pe Lion i Sanchia la ea
n camer.
Ce surpriz s te vd, Lion. Parc spusesei c nu m vei
mai vizita niciodat. Privi de la Sanchia la Lion. Vd c nc o
mai ai pe mica ta sclav. i-a adus plcere?
Mai mult dect i-am adus eu ei. O mpinse pe Sanchia cu
blndee ntr-un scaun de lng u. Stai jos, cara. Din moment
ce Giulia este nepoliticoas, trebuie s ne facem singuri
confortabili.
Cnd ai fcut tu altfel? ntreb Giulia sec. Dup cum mi
amintesc, ai fcut ntotdeauna aa cum i-a plcut. Fcu o pauz.
Aa cum i-a plcut s-l omori pe Caprino.
Te-a suprat moartea lui?
Ea scutur din cap.
Ca s fiu sincer, mi-ai fcut o favoare. M-am micat
repede i am preluat multe dintre afacerile lui Caprino. Fiind
femeie, nu am putut s iau locul lui Caprino n ntregime, dar se
poate spune c acum am mult mai mult putere dect atunci cnd
ne-am vzut ultima oar.
M bucur de succesul tu i de rolul minor pe care l-am
jucat. Tonul lui Lion era ironic. Dei, trebuie s mrturisesc, am
fost tentat s-i tai frumosul gt aa cum am fcut cu acela al lui
Caprino.
Ea nghe i privirea i alerg spre panglica cu clopoel aflat
n cealalt parte a camerei. Se for s zmbeasc.
De ce ai fi vrut s faci asta?
Caprino a avut un singur mod de a afla c destinaia
noastr era Solinari. Normal c i-am pus cteva ntrebri n
legtur cu numele informatorului su. Lion zmbi. Singurul
motiv pentru care nu am venit dup tine, Giulia, a fost c m-am
nvinovit pe mine c am menionat destinaia n apropierea ta,
iar Caprino mi-a spus c suspecta c ai inut informaia pn cnd
nu i-ar mai fi fost de folos. Era att de nveninat nct am fost
nevoit s-l cred.
Giulia expir uurat.
N-am vrut s-ti fac ru. Erau doar afaceri.
Iar tu eti o femeie de afaceri excelent, nu-i aa? Lion se
apropie cu un pas de ea. De aceea m aflu aici. Vreau s-i fac o
propunere.
Ochii Giuliei sclipir cu interes, iar ea se sprijini de sptarul
scaunului.
Sunt dispus oricnd s ascult o propunere din care iese
profit.
Are profit. Vreau s-l atragi pe Damari la Florena. Sanchia
spune c ai mai fcut afaceri cu el n trecut.
O dat. Giulia se strmb. Dar am lucrat prin Caprino.
Dar i tie numele?
Sigur c da, toat lumea tie de casa mea. I-a cerut lui
Caprino n mod specific s-i aduc una dintre femeile mele.
tii ce i-a fcut? ntreb Sanchia cu for.
Nu este treaba mea, zise Giulia repede. Fata nu a avut
nimic mpotriv s mearg. Ca s spun adevrul, era fericit la
gndul c pleac.
Nu avea cum s tie Sanchia i scutur capul. E un
monstru.
Nu era treaba mea, repet Giulia, adugnd pe un ton mai
calm. Nu trebuia s o ucid. M-a pclit.
Sanchia o privi uimit i deschise gura ca s vorbeasc, dar
Lion o opri scurt.
Dorim s-i trimii un mesaj lui Damari, n care s-i spui c
i ai pe Lionello Andreas i pe sclava lui Sanchia, la tine n cas.
Spune-i c am fugit la Florena i te-am implorat s ne primeti, i
c ai auzit c pltete bine dac reuete s pun mna pe
amndoi.
De ce ai venit la mine i nu la Mandara?
Mandara nu mai exist.
Adevrat?! Giulia era evident uimit. Se pare c ai un
motiv mai puternic s te rzbuni pe Damari dect credeam. Care
este motivul pentru care vrei s-l atragi aici?
Tu care crezi c este?
Giulia ncuviin dnd din cap.
i te vrea ndeajuns de mult nct s vin aici ca s te
prind?
Mai mult dect de ajuns.
i ct de mult eti dispus s plteti pentru ajutorul meu?
Cinci sute de ducai.
Nu e de ajuns. Riscul e prea mare.
Trebuie s fie de ajuns. Nu am de unde s-i dau mai mult.
O s m gndesc. Giulia se ridic. Vino mine.
Vreau rspunsul tu acum, zise Lion direct. i-l voi avea
acum.
Giulia zmbi vag.
Nu ai fost ntotdeauna att de nerbdtor. Ezit, o
ncrunttur i ncrei fruntea lat. Foarte bine, facem trgul.
Bine. Vorbim despre asta mai trziu. Lion o ajut pe
Sanchia s se ridice. Nu avem unde s stm pn cnd sosete
Damari. Ne dai dou camere?
Dou? Zmbetul Giuliei deveni maliios. Dac ceri dou
camere, nseamn c ea nu i ofer atta plcere pe ct spui. Te-
am avertizat c aa va fi.
Sanchia a fost bolnav. Lion se ndrept spre u. i nu s-a
vindecat nc. Ne dai camerele sau nu?
Sigur. Va fi plcerea mea. Giulia se ndrept graioas spre
u. Poate c e mai bine s te am sub ochii mei. Nu cred c ar fi
bine s-i promit lui Damari ceva ce vrea i pe urm s nu pot s i-l
dau.
Trebuie doar s oferi, nu s i dai. O rceal brusc
sublinie tonul lui Lion.
Giulia zmbi dulce peste umr.
O simpl scpare, caro. Urmeaz-m. Desigur c vei
ocupa camera care i-a plcut n trecut, i vom gsi ceva i pentru
fat.
Nu sunt bolnav, i zise Sanchia printre dini lui Lion n
timp ce o urmau pe Giulia de-a lungul holului. M simt foarte
bine acum. De ce i-ai spus
Giulia se oprise n faa unei ui i se ntoarse brusc cu faa la
ei.
Asta e bun pentru tine, Sanchia. Deschise ua. O s-i
trimit sus o cad cu ap cald pentru baie. Strmb din nas delicat.
Mirosul de cal mi amintete de mirosul pe care l aveai cnd ai
venit prima dat aici. Sper c i-ai nvins aversiunea fa de ap i
spun.
Sanchia i muc buzele ca s nu dea drumul replicii
usturtoare care i sttea pe limb. Nu trebuia s o lase pe femeia
asta s o mnie. Lion zicea c aveau nevoie de Giulia.
Mulumesc, mi-ar plcea o baie.
Vei avea nevoie de mine? ntreb Lion cu fruntea ncretit
de ncrunttur grijulie att de familiar.
Nu, nu voi avea nevoie de tine. M simt foarte bine.
Sanchia intr n camer i trnti ua n urma ei, urnd imediat
rsul potolit al Giuliei.
De ce era aa de mnioas? Ar fi trebuit s o ignore pe Giulia,
nu s o lase pe femeia aia s o enerveze. Totui, nu era niciun
dubiu, rutatea Giuliei o suprase. Era o prostie s o lase pe Giulia
s o enerveze, cnd n trecut nu fcuse asta.
Dar atunci nu tia c l iubete pe Lion.
i nu tia cum era s-l aijb n ea, plcerea fierbinte,
ameitoare pe care i-o provoca intrnd i ieind din ea, ridicnd-o
la fiecare micare a lui.
Santa Maria, corpul ei prindea via din dorin i ateptare
la gndul momentului cnd Lion va veni n ea.
Nu numai corpul, ci i emoiile i erau renscute. Simea
dorin, mnie, gelozie. Da, gelozie pentru orele pe care Lion le
petrecuse n patul Giuliei. Gelozie pentru frumuseea ei i pentru
lucrurile pe care tia s le fac pentru a-i aduce lui plcere. Era
clar c femeia nc l dorea; nu fcuse nicio tatonare, dar invitaia
fusese categoric subneleas. Va fi acceptat aceast invitaie?
Lion nu mai avusese nicio femeie din noaptea cnd fusese cu
Sanchia n camera din turn, i nimeni nu tia mai bine ca Sanchia
c era un brbat cu dorine puternice. Durerea i golise pe amndoi
de orice n afar de tandree i dorina de a mngia i de a fi
mngiai dar, dac ea prindea via, cine putea spune c dorinele
lui Lion nu se trezeau i ele?
Cristo, i ce moment neconvenabil, s se ntmple atunci
cnd Giulia Marzo se afla n apropiere nu numai ca s-i
alimenteze dar s i-i potoleasc dorina.
Sanchia se puse pe treab trecuse prin attea nct terminase
cu emoiile meschine.
tiu dintr-o dat c voia cu disperare s i triasc viaa din
plin s simt, s ngrijeasc grdinile ei de trandafiri aa cum i
spusese Caterina s fac. Voia s aib copii i s cunoasc
dragostea aa cum trebuia s fie.
Medusa o lsase n via i, pe toate cele sfinte, va tri acea
viat.
19
20
21
Pisa
15 Decembrie, 1503
Crezi c o s vin? Sanchia se aplec peste parapet, privirea ei
cutnd nerbdtoare prin mulimea de pe docuri. Nu-l vd i este
aproape timpul s ridicm ancora.
Lion trase cu grij gluga pelerinei verzi peste pletele de un
rou nchis, strlucitor, ale Sanchiei.
Lorenzo i ine ntotdeauna promisiunile. Va veni.
Dar, dac uite-l! Art spre silueta familiar, elegant,
care se mica cu uurin prin mulime. Arat bine. Mi-a fost
team s nu fi rmas cu boala.
De la un timp, i faci griji pentru toate, zise Lion
indulgent. Ne-a scris acum cteva luni de zile, informndu-ne c
i-a recptat sntatea.
Atunci de ce a rmas la Roma? Alexandru era mort i n
plus, el nu se putea atinge de Borgia dup ce ducele i-a dublat
numrul grzilor. Am crezut c poate e bolnav i nu vrea s ne
ngrijoreze. Tcu dintr-o dat, vznd c Lorenzo ducea n brae
ceva. Ochii Sanchiei se mrir cnd recunoscu lada din mahon.
Dumnezeule, e
Dansatorul Vntului. Faa lui Lion se lumin de bucurie.
Santa Maria, are Dansatorul Vntului!
Durerea trecu prin sufletul Sanchiei cnd amintirile o
invadar. Donjonul din Solinari, ochii solemni ai lui Piero n timp
ce privea statuia din salon, Pegasul privind neclintit la ea i la
Caterina n timp ce i plngeau morii, Damari legnd Dansatorul
Vntului de aua calului su, n timp ce i povestea orori dup
orori Sanchiei. Minile ei strnser parapetul din lemn cu o for
care i albi ncheieturile degetelor.
Cum naiba a reuit s fac asta? Lion se ntoarse i i vzu
faa. Ce s-a ntmplat? i-e ru din nou?
Nu. ncerc s zmbeasc. mi rscolete attea amintiri.
Mandara
Lion i acoperi mna cu a lui.
Mandara nu mai este. ncepem o via nou, cara.
Amintirile se vor terge.
Dio, cstorii de peste patru luni i nc v mai inei de
mn, purtndu-v ca nite porumbei?
Se ntoarser i l vzur pe Lorenzo urcnd pasarela.
E de ajuns s m fac s m cutremur. Veni spre ei cu un
zmbet pe fa. Sau, cum ar zice mai brutal prietenul meu Luigi,
s vomit.
Eti bine? ntreb Sanchia.
Lorenzo puse cutia care coninea Dansatorul Vntului pe jos,
pe punte.
Foarte bine. Privirea lui i cercet faa. Iar tu, draga mea
Sanchia, eti nfloritoare.
Sunt nsrcinat, zise ea simplu.
Ah, asta-i bine. Rennoire. Se ntoarse spre Lion. i-am
adus un dar.
Vd c mi-ai adus. Lion l btu pe umr. Dumnezeule, cum
ai reuit s-l iei?
n noaptea cnd a murit Alexandru, m-am ntors la
Vatican.
Lorenzo se strmb. Sau mai bine zis Luigi m-a crat pn la
palat, pentru c nu eram deloc bine. Michelotto Corella ceruse
cheia de la visteria particular a papei chiar n momentul n care
Alexandru i ddea ultima suflare i a scos de acolo o sut de mii
de ducai i o avere uria n talere i pietre preioase, i i le-a dus
stpnului su, care era prea bolnav ca s-l nsoeasc. Am reuit
s sustrag Dansatorul Vntului n timp ce Corella fura orice
puteau cra oamenii lui. Un zmbet de mulumire apru pe buzele
lui Lorenzo. Am neles c Borgia a fost foarte mnios pe Corella
c nu a reuit s-i aduc statuia mpreun cu celelalte comori.
mi imaginez c a fost puin suprat, zise Lion sec. Borgia
are nevoie de orice mijloc de supravieuire de cnd nu-i mai vin
banii papali. Am auzit c a ncercat cu disperare s-i salveze
pielea, chiar fcnd un trg cu noul Papa Julius.
Lorenzo ddu din cap.
Am urmrit cu mare interes cum a nceput decderea lui.
tiai c Julius l-a nchis pe Borgia pn cnd acesta va consimi
s-i dea parolele care i vor determina pe comandani s cedeze
cuceririle lui Borgia din Romagna?
Crezi c o va face?
Eventual. Dar asta nu nseamn c Borgia va fi nvins. E
un om strlucitor, cu o voin de fier. Este nevoie de mult timp ca
s strpeti rul de la rdcin, dar slav domnului, acum am tot
timpul din lume s-l distrug complet. Fcu o pauz. Am venit s-
mi iau rmas bun.
Lion ncremeni.
Plnuisem s mergi cu noi. Te-ai rzgndit?
Borgia este nc n via.
Dar ai spus chiar tu c i pierde puterea.
Distrugerea lui nu este sigur. Trebuie s fiu sigur.
Lorenzo l privi pe Lion n ochi. Moartea lui Damari a fost prea
uoar.
Te asigur c el nu ar fi de acord.
N-a avut timp s vad pierznd tot ce a construit. M voi
asigura c Borgia va fi contient de fiecare pas al cderii lui.
Unde te duci? Roma?
Poate. Lorenzo privi n jos spre mulimea de pe doc. Dei
m gndeam s m ntorc la Mandara.
Mandara! Sanchia l privi uimit. Dar nu a mai rmas
nimic acolo.
A mai rmas podgoria i vinria. A putea construi o cas
mic.
Lion cltin din cap.
Tu? La tar?
Exist o ordine special n cultivarea strugurilor care m
atrage n mod irezistibil. Procesul seamn mult cu finalizarea
fericit a oricrei activiti curajoase. Lorenzo ddu s plece.
Podgoria este un loc la fel de bun ca oricare altul din care s
urmreti i s atepi ca oportunitatea s se coac.
Stai. Lion art spre cutie. Ia asta cu tine.
Sanchia se simi ocat
Lion
Lorenzo se rsuci spre el s-l priveasc:
Nu-l vrei?
Sigur c-l vrea. Sanchia ncerc s-i controleze vocea, l
iubete pe Dansatorul Vntului.
Dar mi iubesc i soia.
Face parte din familia ta, zise Sanchia. Mi-ai spus
Inspir adnc. Nu te voi lipsi de el.
Un zmbet cald i lumin fata.
E alegerea mea, Sanchia. Mi-ar face plcere dac ai simi
pentru Dansatorul Vntului ceea ce simt eu, dar nu poi. Se opri.
i nu vreau s-l ai tot timpul n apropiere i s-i aminteasc
de toate suferinele prin care ai trecut. Mi-ai spus odat c ceea ce
simt pentru tine nu se compar cu ceea ce simt pentru Dansatorul
Vntului. Poate c atunci aveai dreptate, dar acum ai grei dac ai
spune asta.
Nu, o s fie bine. Pot s
t, cara mia. ntinse mna i i mngie cu blndee
uvia de pr alb. Am decis. Exist o legend care spune c
Dansatorul Vntului se va ntoarce ntotdeauna la familia mea.
ntoarcerea lui de acum nu ar fi dorina mea. Se ntoarse spre
Lorenzo. Dansatorul Vntului este al tu, dac l accepi.
l voi accepta.
Nu eram sigur c l-ai fi vrut. Lion zmbi strmb. mi
amintesc c ziceai c este precum o siren care atrage oamenii
ctre dezastru. Dup evenimentele din Mandara, credeam c vei fi
de dou ori mai convins de asta.
M-am rzgndit. Lorenzo privi gnditor n jos, spre cutie.
Nu Dansatorul Vntului a provocat distrugerea Mandarei. Ci
ambiia i lcomia oamenilor. Ambiia lui Damari i a lui Cesare,
i lcomia lui Alexandru. Toi trei, mpreun, poate ar fi cucerit
Europa. Dar ntr-un mod indirect, Dansatorul Vntului a oprit
toate planurile lor. Se opri i ridic ldia. i promit c voi gsi un
mod bun de a-l folosi.
Lorenzo. Lion fcu un pas nainte impulsiv. Vino cu noi.
Lorenzo i cltin capul.
Nu avei nevoie de mine. Poate o s v vizitez ntr-o zi s
m conving ct de norocos sunt, fiind liber de lanurile fericirii
domestice.
Vei fi binevenit ntotdeauna. Vocea lui Lion era rguit.
ntotdeauna.
Lion, devii sentimental, zise Lorenzo ironic. Trebuie s
plec nainte s izbucneti n lacrimi i
A face-o dac asta te-ar determina s vii cu noi, zise Lion
simplu.
Zmbetul dispru de pe faa lui Lorenzo.
Asta a fost o lovitur grea. M deprimi.
Te iubesc mult.
nc o lovitur. Un zmbet cald lumin fata lui Lorenzo.
Drum bun, prietene. Se ntoarse i plec de lng ei.
Oprete-l. Sanchia l strnse pe Lion de bra. Nu-l lsa s
plece aa.
Nu pot s-l opresc. Ochii lui Lion sclipir umezi n timp ce
l urmrea pe Lorenzo cum traversa puntea. i-a fcut alegerea.
Iar tu ai prea mult demnitate ca s ncerci s-l faci s se
rzgndeasc. Sanchia era exasperat. l iubeti. Este parte din
tine. N-ai pierdut destui oameni pe care i iubeai?
Asta-i altceva. E dreptul lui s decid.
E altceva doar pentru c ai ansa s-l chemi napoi. Vzu
ncpnarea de pe faa lui i deveni nerbdtoare. Dac n-o faci
tu, o voi face eu. Fcu un pas nainte. Lorenzo!
El privi peste umr.
Dac nu vii acum, promite-mi c vei veni cnd termini
ceea ce ai de fcut.
Poate. Se rsuci din nou s plece.
Nu poate. Avem nevoie de tine. Lion vrea s construiasc
un castel. tii c nu sunt pregtit s conduc o asemenea cas.
Trebuie s m nvei.
Vei nva de una singur. Continu s se ndeprteze de
ei.
Va avea cea mai frumoas grdin de trandafiri din toat
Frana. Voi avea nevoie de tine s m ajui s o plantez.
Pasul lui deveni ovielnic pentru un moment, apoi continu
s mearg.
Dac vom avea un biat, l vom numi Lorenzo.
Doamne ajut-l!
Nu, tu trebuie s-l ajui.
Lorenzo ncepu s coboare pasarela.
i dac e fat o vom numi Caterina.
Se opri pe pasarel, ira spinrii ncordndu-i-se brusc. Nu
dur dect un moment pn cnd se ntoarse cu faa la ei.
Ah, Sanchia, ntotdeauna am susinut c eti o trengri
istea.
Privirea lui era o mngiere cald care i cuprindea pe
amndoi. Apoi se ntoarse i cobor pasarela, pierzndu-se n
mulimea de pe docuri.
Oh, Lion, opti Sanchia. l vom mai vedea vreodat?
Lion o mbri din spate i o trase spre el.
Nu tiu. i trecu ncet buzele peste tmpla ei. Ai fcut tot
ce ai putut.
Pentru c i eu l iubesc.
Rmaser privind, nc spernd c poate se va ntoarce sau c-
l vor zri prin mulime. Rmaser privind chiar i dup ce pasarela
fu ridicat chiar i cnd corabia se ndrept spre larg.
E rece briza, zise Lion. Ar trebui s te duci n cabin.
Era frig, gndi ea. Cerul era de un gri plumburiu, la fel i
marea, iar vntul era rece. Nu era o zi promitoare pentru a
ncepe o cltorie.
Curnd. Vreau s stau aici pn ce nu voi mai putea s vd
pmntul. Mi se pare ciudat cnd m gndesc c s-ar putea s nu
m mai ntorc niciodat.
Te ntristeaz gndul sta?
Nu. Ezit. Da. Nu tiu. Se cuibri cu spatele de pieptul lui.
Sentimentele mele se schimb de la un moment la altul. Un singur
lucru este sigur. Vreau s fiu cu tine. Toate celelalte vor veni de la
sine.
Linia rmului abia se mai vedea acum i trebui s-i mijeasc
ochii ca s o mai vad. Curnd va disprea i se vor cufunda n
necunoscut.
n necunoscut pndeau dragoni, i spusese Lion n noaptea
aceea cnd se ndreptau spre Genova.
Ei bine, ei doi erau destul de puternici ca s se lupte cu orice
dragon care ar fi ndrznit s i amenine. Poate vor fi obstacole n
calea lor, n acel necunoscut, dar vor fi i recompense pe msur.
Eti foarte tcut, zise Lion. La ce te gndeti, cara?
La dragoni. i ndrept spatele i zmbi n timp ce se
ntoarse cu faa spre el. i la splendoare
EPILOG
MUGURII SCHIMBRII
23 Octombrie, 1504
Podgorie, Mandara
MATURITATEA
15 Octombrie, 1506
Podgorie, Mandara
21 Mai, 1507,
Bourges, Frana
Sfrit -
CUVNTUL AUTOAREI