Casa Hurmuzachi

o mrturie a prezenei romneti la Cernui

Ilie Luceac

Primele semnale de ngrijorare pe deplin ntemeiate pentru destinul

culturii romneti din Bucovina nstrinat n secolul al XIX-lea le-a dat
boierul Doxachi Hurmuzachi, tatl celebrilor frai Hurmuzcheti din gene-
raia de la 1848 cel de al doilea fiu al lui Constantin Hurmuzachi, medel-
nicerul (?1792), care a motenit de la fratele su, Matei, fost staroste de
Cernui, moia Cernauca din Bucovina.
Doxachi (19 ianuarie 1782 30 martie / 11 aprilie 1857), zis i Doroftei
monahul*, s-a nscut n satul Horodite de lng Cotnar, pe atunci n inutul
Hrlului. ntr-un document-mrturie al preotului de atunci, Constantin din
Horodite, gsim urmtoarea nsemnare a lui Doxachi: Eu sunt nscut la 19
Ghenar 1782 c[alendar] v[echi] n satul Horodite i botezat de moul meu,
marele postelnic Alexandru Hurmuzachi, tistu de Horodite1.
Dup ce devine major, la 19 ianuarie 1806, documentele ne mrturi-
sesc c Doxachi se va muta cu traiul definitiv n Bucovina, unde a cerut s
i se dea partea sa de Cernauc. A primit-o, i mama Ruxanda prea la nceput
bucuroas c i-a vzut fiul ajuns n vrsta legiuit i i-a dat n arend cu
acest prilej i partea ei de moie...2. Oricum, dup decesul mamei sale,
Ruxanda medelnicereasa, la 12 august 1818, Doxachi va deveni stpnul
definitiv al ntregii moii Cernauca. Va rmne ns dublu supus, adic nu va
rupe legturile cu Moldova, unde primise rangurile boiereti de cminar n 1819,
apoi la 1827 vel-ag i n 1856, cu un an naintea morii, va fi naintat la rangul
de mare vornic de ctre domnul Moldovei Grigore Ghica.
Istoricul Teodor Balan, n studiul su, Documentele familiei Hurmu-
zachi 1636-1856, studiu care a fost publicat n revista Glasul Bucovinei pe
anul 2001, menioneaz: Doxachi s-a cstorit ntre anii 18101811 cu

*
Doxachi apare uneori i sub acest nume, deoarece, cnd era copil, el a fost menit
s devin clugr, aadar l ntlnim i sub numele Doroftei monahul.
1
Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale (DANIC), Fond Teodor Balan,
dos. 28, ms., f. 47.
2
Ibidem, f. 48.
350 Semnatar articol

Ilinca, fiica boierului Iordachi Murgule din satul Mihalcea, inutul Cernui.
Aceast moie se constituia din dou jumti, din care una purta numele de
Mihalcea, iar cealalt cel de Camina sau Camena. Iordachi Murgule
stpnea moia Camena, pe care a dat-o zestre fiicei sale Ilinca3. Din aceast
cstorie s-au nscut Grachii romnimei de mai trziu, cum i va numi A.
Mureianu pe fraii Hurmuzachi din prima generaie. Din acest durabil cmin
au pornit n lume adevraii propagatori i aprtori ai culturii romneti din
Bucovina secolului al XIX-lea. Altfel nici nu se putea. Or, descendeni ai
unei vechi familii boiereti din Moldova, ncuscrii cu Murguleii i Simeon
Movil i apropiai de Nicolae Mavrocordat, rude prin alian cu cronicarii
Ion Neculce i Miron Costin, moii i strmoii lui Doxachi Hurmuzachi au
fost oameni tiutori de carte, educai ntr-un spirit de patriotism i nalt cul-
tur. i-apoi buna i grijulia mam a Hurmuzchetilor din prima generaie,
Ilinca Hurmuzachi, a tiut s vegheze la educaia adevrat a celor apte copii
ai si. Ea a meninut i a ntrit n sufletele lor flacra romnismului, ceea ce
era un lucru extrem de important n aceast parte nstrinat a Moldovei. O
mrturie scris a unuia dintre contemporani este viabil n acest sens: S
ngrijim, iubitul meu so, spunea ea, ca pruncii notri n acest amestec de limbi
s rmn aceia ce suntem noi, adec romni, i s-i conserve sentimentele
lor naionale n toat viaa4. Alt contemporan al Hurmuzchetilor, George
Sion de data aceasta chiar bucovinean de origine, nscut n Mamornia,
aproape de Cernui i amintete: Casa fericitului ntru memorie Doxachi
Hurmuzachi era singura cas particular n care se pstra limba i datinile
vechei viei patriarhale romneti5.
E regretabil c n zilele noastre se vehiculeaz n stnga i n dreapta
cu numele Hurmuzchetilor, unii cercettori i chiar istorici consacrai
necunoscndu-le nici locul unde-i dorm somnul de veci, nici numele corect,
identificnd prenumele btrnului Doxachi cu prenumele lui Eudoxiu-isto-
ricul, de exemplu. n ce privete confundarea numelui mic Constantin [Hur-
muzachi (1811-1869), om politic i de stat din Moldova, cel mai n vrst dintre
fraii Hurmuzachi] cu Constantin [Hurmuzachi medelnicerul (mort la 1792)]
sau Constantin [Hurmuzachi srdarul (nscut cca 1772 mort ante 1827)]
nici nu mai vorbim. Toi cei enumerai care au numele de botez Constantin se
confund adesea i cu profesorul-entomolog Constantin N. Hurmuzachi,
3
Ibidem, f. 53-54.
4
George Bariiu, Familia Hurmuzaki, n Eudoxiu cavaler de Hurmuzaki, Frag-
mente din Istoria Romnilor, I, Bucureti, 1879, p. XIV-XV; cf. i Sever Zotta, Eudoxiu
Hurmuzachi. 1812-1912, n Arhiva Genealogic, 1912, I, p. 159.
5
George Sion, Suvenire contimpurane, II, Bucureti, 1973, p. 164.
 Titlu articol 351

reprezentant din cea de a doua generaie a Hurmuzchetilor, fiul lui Nicolae

Hurmuzachi. Un caz analog apare i la numele mic Doxachi, cnd se confund
personalitatea lui Doxachi Hurmuzachi-tatl (19 ianuarie 1782 - 30 martie 1857)
cu cea a fiului, istoricul Eudoxiu (Doxachi) Hurmuzachi (1812-1874), ct i
cu cea a nepotului lor, Eudoxiu (Doxu) Hurmuzachi (18 iunie 1845 -
10 iunie 1931), fiul lui Gheorghe Hurmuzachi. n literatura de specialitate i
n studiile diverilor cercettori se ntlnesc frecvent, din pcate, asemenea
confuzii. Chiar i n Dicionarul enciclopedic6 se confund personalitatea juris-
tului i omului politic Constantin Hurmuzachi (1811-1869) din prima gene-
raie a frailor bucovineni cu cea a entomologului Constantin N. Hurmuzachi
(1863-1937), profesor la Universitatea din Cernui, nepotul celui ce a contri-
buit la Unirea Principatelor de la 1859, alturi de Mihail Koglniceanu. Aceste
inexactiti creeaz derute serioase n cercetare. Iar n unul din numerele
revistei Magazin istoric pe anul 1998, Eudoxiu Hurmuzachi-istoricul este
confundat cu Eudoxiu (Doxu) Hurmuzachi din generaia a doua a Hurmu-
zchetilor7. n situaia cnd se comit attea confuzii i greeli referitor la
familia Hurmuzachi, fie la identificarea pozei cu persoana respectiv a unuia
dintre fraii generaiei nti cu cei din generaia a doua, fie la descrierea acti-
vitii membrilor familiei Hurmuzachi, nu ar mai trebui s ne deranjeze
aceste lucruri, dac nu s-ar ajunge la banalizri revolttoare. Iat ce scrie unul
dintre cercettorii contemporani ai istoriei i culturii Bucovinei din cea de a
doua jumtate a secolului al XIX-lea, referindu-se la activitatea social-poli-
tic a celui mai cunoscut dintre fraii Hurmuzachi din prima generaie:
...Cariera militar (a ajuns mareal al Bucovinei autonome) nu l-a mpie-
dicat pe Eudoxiu s adune din arhivele strine o vast colecie de documente
romneti i s-o lase ca motenire Academiei Romne. Acestui fiu i aparine
un studiu de istorie a romnilor din care a tradus Mihai Eminescu8.
Poi s auzi n Cernui oricnd i poftete inima exegei autodeclarai
susinnd, sus i tare, de la tribun ori mai curnd n pres, variante false
referitor la fosta cas a Hurmuzchetilor din Cernui, pe cnd, n acelai
timp, cu uurin putem gsi la Iraclie Porumbescu, contemporan i colaborator
apropiat al Hurmuzchetilor, urmtoarele: n casa acestui boier, ce proscriii
i bejenarii cu tot dreptul o numeau casa lui Avraam, locuiau unii, la care
se adauser mai trziu i Gheorghe Bari i Aron Pumnul; cci acea cas a
boierului Hurmuzachi, din Cernui, fcut dup obiceiul boierilor vechi,
6
Dicionar enciclopedic, vol. III, Bucureti, 1999, p. 131-132.
7
Ilie Luceac, Nu Eudoxiu Hurmuzaki, ci... Eudoxiu Hurmuzaki, n Magazin istoric,
anul XXXIV-serie nou, nr. 9(402), septembrie 2000, p. 67-68.
8
Dumitru Apetri, Bucovina-cultur, personaliti, destine, Timioara, 2000, p. 134.
352 Semnatar articol

adic jos i numai cu un rnd, nu era prea ncptoare pentru muli, locuind
n ea i nsui btrnul boier cu cucoana sa i cu fiul lor Alecu, apoi fiind
acolo i redaciunea gazetei Bucovina, ce o redija [redacta n.n. I.L.] acel
trifoliu de confrai, mai ales ns vioiul, laboriosul i ingeniosul Alecu9.
Referitor la locul unde se gsea aceast cas, Teodor Balan, n lucrarea
sa Moia Cernauca i familia Hurmuzachi, ne relateaz: Doxachi Hurmu-
zachi i cumpr i o cas n Cernui, de la contele Leon Logotheti. Aceasta
era casa zidit de Leon Imbault, staroste de Cernui, pus pe locul unde mai
nainte fuseser proprietile imobiliare ale lui Coste Vameul, George Cuciuc
i Andrei Dachevici. Acest complex se afla n apropierea bisericii Paraschiva...10,
adic peste drum de biserica Sfnta Paraschiva, dar nu casa de vis--vis, cu
coloane impuntoare i cu dou niveluri, cum s-a susinut n anul 2000, ntr-
o publicaie cernuean, publicndu-se i o fotografie a acestei case presu-
puse a fi casa Hurmuzachi11. Aadar, adevrata cas care a aparinut familiei
Hurmuzachi era (este i astzi) cu cteva case mai jos de locul unde se nla
atunci cldirea Htel de Moldavie, n care tim deja cu siguran c a
concertat Ferenc Liszt, la 1847. i nu numai att. Potrivit informaiei pe care
o gsim la prof. Adalbert Mikulicz12, ntr-un extras din volumul jubiliar semnat
de Dr. Anton Norst, Der Vereintnes fr Frderung der Tonkunst in der
Bukowina 1862-190213, la pagina 13 gsim informaii despre vizita din
primvara anului 1847 a compozitorului maghiar Ferenc Liszt la Cernui i
despre felul cum a fost primit virtuozul pianist n casa familiei Hurmuzachi din
capitala Bucovinei. Ferenc Liszt s-a oprit n drumul su de la Sankt-Petersburg
ctre Constantinopol i prin oraele Kiev, Cernui i Iai. La Galai urma s
se mbarce pentru Constantinopol. Documentele mrturisesc c la ndemnul
istoricului Eudoxiu Hurmuzachi, tnrul pe atunci compozitor maghiar a
vizitat capitala Bucovinei, unde a i dat cele dou concerte14. Dup Cernui,
9
Iraclie Porumbescu, Amintiri, Bucureti, 1943, p. 234-235.
10
Teodor Balan, Moia Cernauca i familia Hurmuzachi Cernui, Tipografia Mitro-
politul Silvestru, 1925, p. 22. n acest sens vezi i Alexandru Bocneu, Istoria oraului
Cernui pe timpul Moldovei, Cernui, 1933, p. 73-76.
11
Ziarul Lumea-Svit, din 19 octombrie, 2000, p. 3.
12
Die Musik in der Bukowina v. j. 1775 zur grndung des Vereintnes fr Frderung
der Tonkunst I. J. 1862, Czenrowitz, 1904.
13
Der Vereintnes fr Frderung der Tonkunst in der Bukowina 1862-1902.
14
Ilie Luceac, Cteva notie despre istoricul Sever Zotta i articolul su Franz
Liszt la Cernui, n Academica (serie nou), Anul XVI, nr. 48-49 (185-186), Martie-
Aprilie, 2006, p. 97-103; aici mai vezi adugtor: Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre
ideal i realizare, Cernui Timioara, 2000, p. 146; DANIC, Fond Sever Zotta, dos. 100,
f. 5-13; 29 r-v; 32 r-v.
 Titlu articol 353

Liszt a concertat i la Iai, unde a fost ateptat, primit i nsoit de ctre

Constantin, fratele mai n vrst al lui Eudoxiu. Din corespondena Hurmuz-
chetilor mai aflm i despre vizitele lui Carol Mikuli n casa boierului
Doxachi Hurmuzachi din Cernui. n Bucovina a poposit n acea vreme i o
rud a poetului francez Victor Hugo, rud, care a fost de asemenea primit n
casa ospitalier a familiei Hurmuzchetilor din Cernui.
Pe lng izvoarele publicate, demne de ncredere, din care aflm c
Doxachi Hurmuzachi cumpr, dup 1812, o cas n Cernui, iar dup 1818
devine stpnul definitiv al ntregii moii Cernauca, mai adugm cteva lucruri
evidente. Nu mai pune nimeni la ndoial faptul c btrnul Doxachi i-a
cumprat casa din Cernui, n care au fost gzduite multe personaliti ale cul-
turii romneti din Moldova, ara Romneasc i Transilvania15. Dup cum nu se
mai pune la ndoial nici locul unde se afl i astzi casa Hurmuzachi din
Cernui, i anume, la intersecia dintre strzile Holovna, 15 i Gluhivska, nr. 1.
Ca mrturie a celor afirmate ne stau la dispoziie nu numai lucrrile istoricilor,
cu documentele respective, care le-am citat mai sus, dar i unele lucrri la zi,
care comenteaz locul dislocrii acestei case i ne ofer posibilitatea de a vedea
i fotografia ei16. n sfrit, exist i o mrturie material, i anume, monograma
din fier forjat de pe balconul casei (LX Logotheti-Hurmuzachi), care, din
fericire, nu a fost scoas pn acum i este o dovad clar c btrnul Doxachi
Hurmuzachi a cumprat aceast cas de la contele Logotheti, cum am amintit
mai sus. Mai ales c tim cum arta i semntura lui Eudoxiu (Doxachi). Majuscula
iniial din numele de familie al Hurmuzchetilor, care apare i n semntura
btrnului boier Doxachi, se ortografia cu litera chirilic (X)17. Din fotografia
alturat se poate vedea c acest imobil se afl peste drum de biserica Sfnta
Paraschiva, ceea ce confirm i documentele.
Cele enumerate mai sus nu sunt lucruri ntmpltoare. Btrnul Doxachi
Hurmuzachi a avut o educaie aleas pentru timpul su. Cunotea bine i limba
greac. De la el ne-a rmas broura Datoriile arhiereilor i proistoilor bisericii18.
15
Iraclie Porumbescu, Cum a venit Aron Pumnul n Bucovina, n Idem, Amintiri,
Bucureti, 1943, p. 234-235. Mai vezi adugtor i Ilie Rad, Aron Pumnul (1818-1866),
Cluj-Napoca, 2002, p. 111.).
16
evcenko Natalia, Cernivtsi: 100 vidomyh adres [Cernui: 100 de adrese
cunoscute], ghid turistic, Cernui, 2007, p. 147-148.
17
Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki n Dieta Bucovinei Din viaa parla-
mentar a Bucovinei n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Ediie bilingv,
cu stabilire de text, prefa, note i comentarii de Ilie Luceac. Traducerea textului german
de Catrinel Pleu, Bucureti, 2007, p. 111, 205.
18
Datoriile arhiereilor i proistoilor bisericii. Tradus din grecete i dedicat clirului
Bucovinei de Aga Doxaki Hurmuzaki, Cernui, Mai 1848, 11 p.
354 Semnatar articol

Ct privete moia Cernauca, Doxachi a nzestrat-o cu o biseric din

piatr i cu un castel. Teodor Balan susine, n baz de documente, c la
1825 zidirea bisericii i a castelului era terminat. Sfinirea lor a avut loc n
acelai an, de hramul Sfinilor Arhangheli Mihail i Gavril, n prezena epi-
scopului Bucovinei Isaia Baloescul, invitat personal de ctre boierul Doxachi
Hurmuzachi. Biserica ctitorit de Doxachi exist i astzi, ca biseric paro-
hial a comunei Cernauca, iar conacul nu mai exist, fiind drmat de armata
rus n august 1914, iar ulterior, n 1917, armata austriac a scos i tot mate-
rialul pietros din el, pentru a pava oseaua n scopuri strategice.
Acesta fusese proprietarul nobil bucovinean, boier moldovean de vi
veche, Doxachi, sau precum se subscria singur, Doxake Hurmuzachi, unul
din cei mai tari pilatri ai religiunei i bisericii; casa lui era altarul naionalitii
i al limbii noastre, cum frumos scria George Bariiu, c din toate institutele
serioase de cultur i binefacere, cte s-au ntreprins aici la noi n anii dinti
ai sistemei absolutiste, nu a fost mai nici unul, la care membrii familiei Hurmuzachi
s nu fi participat att direct, ct i indirect. Biseric, coal, reuniuni, toate
erau obiectele ngrijirii lor, la toate au concurs cu sume considerabile19.
Prin felul prietenos cum s-a comportat n dou rnduri (1821, 1848) fa
de refugiaii moldoveni i transilvneni, Doxachi i-a ctigat nu numai recu-
notina refugiailor, ci i un titlu de glorie n amintirea ntregului popor romn.
Emoionant pentru istorie rmne i testamentul politic al lui Doxachi
Hurmuzachi, scris de ctre boierul i patriotul bucovinean chiar n anul cnd
se stingea din via i publicat n Telegraful Romn de la Sibiu, n 1857:
S nu uitai, scria el, c avei de ndeplinit trei datorii mari i sfinte, pentru
care avei a rspunde naintea lui Dumnezeu, naintea oamenilor i a urmailor
votri. Aceste trei datorii sunt: patria, limba i biserica.
Romneasc este ara aceasta n care trim, ctigat i pstrat cu sn-
gele strbunilor notri i nzestrat cu drepturi romneti, care n-au putut s
apun, pentru c sunt o proprietate nepieritoare a ei. Limba romn, sufletul
naionalitii noastre, pe care ne-au pstrat-o strbunii notri n timpii barba-
riei chiar cu rpunerea vieii, a fost totdeauna i este adevrata limb a acestei
ri, nici un drept nu s-a aflat n putere ca s-o desfiineze. Biserica rii noastre
este Biserica ortodox, odorul cel mai scump al sufletelor noastre20.
Ideile lui Doxachi Hurmuzachi despre limb, patrie i biseric au avut
marele rol de a lega n timp generaiile care s-au succedat i de a arta urma-
ilor importana lor pentru meninerea identitii poporului.

19
George Bariiu, op. cit., p. XXIV.
20
Ziarul Telegraful romn, nr. 32, Sibiu, 1857.331
 Titlu articol 355

Ar fi pcat ca muchiul tbcit al uitrii s ne acopere memoria n aa

msur, nct s nu mai tim cine au fost strmoii notri i ce ne-au lsat
drept motenire. Dac nepsarea poate acoperi cu muchiul uitrii memoria
noastr i varul aplicat de mna omului poate distruge inscripiile de pe mor-
mintele Hurmuzchetilor, ale Murguleilor i ale familiei Petrino de la Cernauca,
atunci s nu lsm cel puin s se nstrineze casa din Cernui a Hurmu-
zchetilor, cu att mai mult c documentele publicate i vestigiile materiale
ne stau mrturie c ele mai exist i nu avem nici un drept moral, nici un
drept cretinesc de a le da uitrii. Nu ne vor nelege copiii i nepoii notri.
Toamna aceasta, la 29 septembrie, vom srbtori cea de a 198-a ani-
versare de la ziua naterii marelui istoric romn Eudoxiu Hurmuzachi, fost
artizan al Dietei Bucovinei, cpitan al rii Bucovinei i unul dintre cei mai
importani oameni de cultur din secolul al XIX-lea n spaiul romnesc. Cu
att mai mult c el i doarme somnul de veci la Cernauca, alturi de prinii
si, ale cror morminte sunt, dup cum am mai spus, att de cu zel vruite,
nct foarte curnd nu vom mai putea citi numele celor care-i dorm somnul
de veci sub cruci. De ce s nu instalm o plac memorial pe casa din Cernui
a Hurmuzchetilor?! De ce am fi att de indifereni fa de mormintele
Hurmuzchetilor care se afl parte n cimitirul vechi din Cernui, parte n
preajma bisericii din fosta curte boiereasc de la Cernauca?! ntrebri care
deocamdat rmn fr rspuns.

ABSTRACT
The Hurmuzachi House A Testimony of the Romanian Presence
in Cernui
In order to preserve the memory of our forerunners, especially if they are impor-
tant personalities of the Romanian people, nowadays we can take care of a tom-
bstone-if any, the installation of a commemorative plate on the frontispiece or the
faade of the house, which belonged to the family or the conservation - preservation
of the monument itself. If a tombstone or a plate with the inscription of the deceased
may disappear as it unfortunately happened with many tombstones in the old
cemetery of the city of Cernui, an old house, if it still exists, cannot be neglected.
In this specific case, this is the Hurmuzachi House in Cernui, which in spite of cer-
tain modifications continues to exist. Taking into account the preserved documents
and material remains (the monogram LX [Logotheti-Xurmuzaki] on the wrought
iron balcony), a commemorative plate should be installed on the faade of the
Hurmuzachi House in Cernui.The members of the Hurmuzachi family need no fur-
ther introduction: the old Doxachi with his wife Ilinca, their sons Eudoxiu, Gheorghe
356 Semnatar articol

and Alecu, who lived in this house. Bucovina should be grateful to them for their
political and cultural activity. Especially that in this house there was also elaborated
the first Romanian magazine Bucovina (1848-1850), whose publication costs
were covered by this family. Therefore, the installation of a commemorative plate
on the faade of this house would be a great honor for the nowadays authorities of
the city of Cernui.

Conacul
Titlu articol 357

Casa

Biserica
358 Semnatar articol

Monograma

Troia