1

Popova n mare doliu, se uit mereu la o fotografie,

i Luka.
LUKA: Nu-i bine aa, coni v prpdii
sntatea Jupneasa i buctreasa s-au dus s
culeag mure orice vieuitoare se bucur de
via Pn i pisica, i ea e mulumit; se plimb
prin curte, prinde psrele! Numai dumneavoastr
nu v ngduii nicio bucurie, stai toat ziulica
nchis n odaie, parc-ai fi la mnstire. De un an
aproape n-ai mai ieit din cas. Zu aa!
POPOVA: i nici n-am s mai ies vreodat! Pentru
ce-a iei? Viaa mea s-a sfrit. El e n groap, iar
eu nmormntat ntre patru perei Amndoi
suntem mori.
LUKA: Ei, poftim, auzi vorb! Nikolai Mihailovici a
murit i nu mai e nimic de fcut Aa a vrut
Dumnezeu, fie-i rna uoar, acolo unde e Ai
plns ct ai plns; ajunge! Durerea are i ea o
margine. C doar n-o s jelii i s purtai doliu toat
viaa! Iac, i mie mi-a murit baba Ei, am plns-o,
am oftat vreo lun i gata! Doar n-o fi meritat baba
mea s m amrsc o via ntreag. (ofteaz) Ai
uitat i de vecini Nici dumneavoastr nu v ducei
la ei, da nici pe ei nu vrei s-i primii. Trim iertai-
m ca nite lilieci, nu mai tim ce-i lumina zilei.
Pn i livreaua mi-au mncat-o oarecii Ei, s nu
fi fost oameni cumsecade prin vecintate, a mai
zice, da aa, tot judeul e plin de boieri La Rblov,
e un regiment de husari. Ce mai ofieri! O
mndree de brbai. i se scurg ochii dup ei. n
tabra lor e bal n fiece vineri i aproape n fiecare zi
cnt muzica regimentului Eh, coni, coni!
Suntei tnr, frumoas, alb i rumen s v tot
bucurai de via S tii c frumuseea nu ine o
venicie! nc vreo zece aniori i pe urm o s
voii s trecei ca o lebd pe strad, ca s-i mai
scoatei din mini pe domnii ofieri, dar va fi prea
trziu!
POPOVA (cu hotrre): Te rog s nu-mi vorbeti
niciodat de asemenea lucruri! tii c, de cnd a
murit Nikolai Mihailovici, pentru mine viaa nu mai
are niciun rost. i se pare c triesc, dar asta nu-i
dect o aparen! Am jurat c pn la moarte n-am
s-mi scot doliul i n-am s m art n lume Ai
auzit? Vreau ca umbra lui s vad ct l-am iubit
tiu, da da tiu c tu ai vzut c de multe ori era
nedrept cu mine, nemilos i chiar m nela dar
eu i voi rmne credincioas pn la moarte i am
s-i dovedesc cum tiu s iubesc! Acolo, de pe
lumea cealalt, o sa m vad tot att de curat pe
ct m-a lsat
LUKA: n loc s vorbii aa, mai bine v-ai plimba
puin prin grdin sau ai porunci s v nhame la
trsur pe Tobi sau pe Uriaul i ai merge prin
vecini
POPOVA: Ah! (plnge)
LUKA: Coni! Coni! Ce-i cu dumneavoastr?
Doamne, Dumnezeule!
POPOVA: El l-a iubit att de mult pe Tobi!
ntotdeauna cnd se ducea pe la Korceaghini sau pe
la Vlasovi pe el l nhma la trsur. Ce frumos
mna caii! Ct putere cnd ntindea frul, ct
graie! i aduci aminte, Luka? Tobi, Tobi! S i se dea
astzi o porie dubl de 3

ovz!
LUKA: Bine, coni!
(se aude soneria)
POPOVA (tresare): Cine o fi? S spui c nu primesc
pe nimeni!
LUKA: Bine, coni! (iese)
2
Popova singur.
POPOVA (uitndu-se la fotografie): Vei vedea,
Nicolas, cum tiu eu s iubesc i s iert!
Dragostea mea nu se va stinge dect odat cu
ultima btaie a bietei mele inimi. (rde printre
lacrimi) ie nu i-e ruine deloc? Sunt o soioar
cuminte, credincioas m-am ferecat ntre patru
perei s-i fiu credincioas toat viaa! Dar tu? Nu i-
e ruine deloc? De cte ori m-ai nelat, de cte ori
nu mi-ai fcut scene i m-ai lsat singur sptmni
ntregi!
3
Popova i Luka.
LUKA (intr agitat): Coni, ntreab cineva de
dumneavoastr. Vrea s v vad
POPOVA: Nu i-ai spus c, de cnd a murit soul
meu, nu mai primesc pe nimeni?
LUKA: Ba i-am spus, coni, da nici nu vrea s
asculte. Zice c are ceva foarte important.
POPOVA: Nu primesc!
LUKA: Pi, i-am spus, da e unu ndrcit A
njurat i a intrat drept n sufragerie. Acu e-acolo
POPOVA (enervat): Bine, primete-l Ce bdran
o mai fi i sta?!
(Luka iese)
POPOVA: Oh, ce oameni nesuferii! Ce vor de la
mine? De ce-mi tulbur linitea? (suspin) Nu zu,
cred c trebuie s m retrag la mnstire (rmne
pe gnduri) Da, da clugri ntr-o mnstire
4
Popova, Luka i Smirnov.
SMIRNOV (intrnd, ctre Luka): Tmpitule, i place
s trncneti cam multe! Mgar btrn!
(observnd-o pe Popova, grav) Am onoarea s m
prezint, doamn. Locotenent de artilerie n retragere
i moier, Grigori Stepanovici Smirnov! Sunt
nevoit s v tulbur pentru o chestiune foarte
urgent
POPOVA (fr s-i ntind mna): Ce dorii? 4

SMIRNOV: Rposatul dumneavoastr so, pe care

am avut onoarea s-l cunosc, mi-a rmas dator, pe
dou polie, o mie dou sute de ruble. Mine fiind
scadena, i cum am de fcut pli la Banca Agrar,
v rog, doamn, s-mi achitai datoria chiar astzi.
POPOVA: O mie dou sute? Pentru ce v datora
soul meu aceti bani?
SMIRNOV: Pentru ovzul cumprat de la mine.
POPOVA: Ovz? (suspinnd, ctre Luka) Luka, nu
uita s-i dai lui Tobi o porie dubl de ovz. (Luka
iese. Ctre Smirnov) Desigur c v voi plti suma,
dac spunei c Nikolai Mihailovici v-o datora
numai c, v rog s m iertai, dar astzi nu am
aceti bani asupra mea. Poimine ns, cnd se
ntoarce administratorul meu de la ora, i voi da
ordin s v plteasc tot ce vi se cuvine Dar
acum, nu pot s v satisfac dorina. Pe lng asta,
chiar astzi s-au mplinit apte luni de la moartea
soului meu i nu m simt deloc dispus s m ocup
de chestiuni financiare.
SMIRNOV: Da nici eu nu sunt dispus ca, mine, s
mi se scoat la mezat moia, ceea ce, v asigur, se
va ntmpla, dac nu-mi voi plti procentele.
POPOVA: Poimine vei primi banii care vi se
cuvin
SMIRNOV: Mie mi trebuiesc banii astzi nu
poimine!
POPOVA: Iertai-m, dar astzi nu pot s vi-i dau.
SMIRNOV: Iar eu nu pot atepta pn poimine.
POPOVA: Ce s fac, dac nu-i am acum?
SMIRNOV: Vaszic nu-mi putei plti?
POPOVA: Nu pot
SMIRNOV: Hm! sta-i ultimul dumneavoastr
cuvnt?
POPOVA: Da, ultimul.
SMIRNOV: Ultimul? Sigur?
POPOVA: Sigur!
SMIRNOV: Mulumesc. Am luat not. (ridic din
umeri) Cum s-i pstrezi calmul? Venind ncoace, l-
am ntlnit n drum pe perceptor, care m-a ntrebat:
De ce eti mereu suprat, Grigori Stepanovici? Pi
cum s nu fiu suprat? Am o nevoie cumplit de
bani Am plecat de-acas de ieri diminea, cu
noaptea-n cap, am fost pe la toi debitorii mei, dar
niciunul dintre ei nu vrea s-mi plteasc datoriile!
Am alergat ca un ogar. Am dormit pe unde-am
apucat n crciuma unui evreu, lng un butoia
cu votc n cele din urm, am ajuns aici, la
aptezeci de verste de casa mea, cu sperana s
gsesc banii i, n schimb, m izbesc de proasta
dispoziie a dumitale. Cum s nu m supr?
POPOVA: Mi se pare c-am vorbit destul de limpede.
Cnd are s vin administratorul de la ora, am s
v pltesc!
SMIRNOV: Eu la dumneavoastr am venit, nu la
administrator. Ce dracu am eu, iertai-mi expresia,
cu administratorul dumneavoastr? 5

POPOVA: Iertai-m, stimate domn, dar nu sunt

obinuit cu asemenea expresii nici cu un
asemenea ton Nici nu vreau s v mai ascult!
(iese grbit)
5
Smirnov singur
SMIRNOV: Ia te uit! Prost dispus apte luni de
cnd i-a murit brbatul! Eu ns trebuie s pltesc
procentele! V ntreb, trebuie s pltesc procentele?
Ei i-a murit brbatul, e prost dispus i cte i mai
cte administratorul e plecat, dracu s-l ia, iar eu
ce s fac, m rog? S m nal cu balonul n cer, ca
s nu m prind creditorii? S m dau cu capul de
perei? Am fost la Gruzdev, nu-i acas! Iaroevici s-a
ascuns! Cu Kurin m-am certat i era ct p-aci s-l
arunc pe fereastr Mazutov era bolnav de
holer iar dumneaei e prost dispus! Niciuna
dintre canaliile astea nu vrea s plteasc. i asta
numai fiindc sunt o crp, m port cu ei cu mnui,
s un prost, o nimica toat Prea m port delicat cu
ei! Stai c v-art eu vou! O s vedei cine-s eu.
N-am s m las s v batei joc de mine. Lua-v-ar
dracu s v ia! Rmn aici i atept, pn-mi
pltete datoria. Astzi sunt furios! Brr! Foarte
furios! Tremur tot de furie, m nbu
Dumnezeule! M-apuc ameeala! (strig) Moule!
6
Smirnov i Luka.
LUKA (intrnd): Ce dorii?
SMIRNOV: Ad-mi un pahar cu ap sau cvas!
(Luka iese)
SMIRNOV: Ce logic o mai fi i asta? Un om are
neaprat nevoie de bani, i-a ajuns cuitul la os i
dnsa nu vrea s plteasc, fiindc, m rog, nu-i
dispus s se ocupe de chestiuni bneti. Logic
femeiasc ce vrei! De-aia nu mi-a plcut niciodat
s stau de vorb cu femeile. Mai repede a sta pe
un butoi plin cu pulbere, dect s stau de vorb cu
o femeie Brrr! M trec fiorii aa de ru m-a
scos din srite fusta asta! Mi-e de ajuns s vd de
departe o fiin poetic adic o femeie c ndat
m i apuc furia. mi vine s urlu!
7
Smirnov i Luka.
LUKA (intr i-i d un pahar cu ap): Conia e
bolnav i nu primete.
SMIRNOV: Iei afar! 6

(Luka iese)
SMIRNOV: E bolnav i nu primete! nu-i nimic! Poi
s nu m primeti Stau aici, pn mi dai banii
O s fii bolnav o sptmn? Bine! Voi sta o
sptmn O s fii bolnav un an? Voi sta un
an Am s primesc ce mi se cuvine, scumpeteo! Nu
m impresioneaz nici rochia de doliu, nici gropiele
din obraji Cunoatem noi toate astea! (strig pe
fereastr) Semion, desham caii! Nu mai plecm!
Rmnem aici! S spui, la grajd, s dea ovz cailor!
Ce pzeti, neghiobule? Iar i s-a ncurcat n hamuri
calul din stnga! (l ngn) Nu-i nimic! i-art eu
ie Nu-i nimic! (pleac de la fereastr) Daa, urt
treab afar-i o cldur insuportabil, nimeni nu
vrea s-mi plteasc noaptea trecut am dormit
prost i, pe lng toate, hop! i fusta asta n doliu, cu
proasta ei dispoziie M doare capul! Ce-ar fi s
beau puin votc? S ncerc! (strig) Moule!
LUKA (intr): Ce dorii?
SMIRNOV: D-mi un phrel de votc!
(Luka iese)
SMIRNOV: Uff! (se aaz i se examineaz) N-am
ce zice, bine mai art! Prfuit, cu cizmele pline de
noroi, nesplat, nepieptnat, cu paie pe haine Te
pomeneti c doamna m-a luat drept un tlhar.
(casc) Ce e drept, e cam nepoliticos s apari ntr-
un salon n halul sta, da nu face nimic Nu sunt
musafir, sunt creditor. i, pentru creditori, inuta nu-i
obligatorie
LUKA (intr i-i d un phrel cu votc): V ngduii
cam multe, domnule
SMIRNOV (suprat): Cum?
LUKA: Eu eu n-am spus nimic
SMIRNOV: Cu cine crezi c vorbeti? Gura!
LUKA (siei): De unde o fi picat sritul sta? Dracu l-
a adus! (Luka iese)
SMIRNOV: Ah! Ce furios sunt! Att de furios, nct
a face praf toat lumea. Iar mi-e ru (strig)
Moule!
8
Popova i Smirnov.
POPOVA (intr, cu ochii plecai): Stimate domn! n
singurtatea mea, m-am dezobinuit s aud glasuri
omeneti i nu pot suporta ipetele astea! V rog
struitor s-mi cruai linitea!
SMIRNOV: Dai-mi banii i plec!
POPOVA: V-am mai spus o dat: nu am bani.
Ateptai pn poimine.
SMIRNOV: i eu v-am mai spus o dat: am nevoie
de bani astzi, nu poimine. Dac nu-mi dai banii
astzi, mine nu-mi mai rmne altceva de fcut
dect s-mi pun treangul de 7

gt!
POPOVA: Da ce pot s fac dac n-am bani? Ciudat!
SMIRNOV: Aadar, nu mi-i dai acum? Nu?
POPOVA: Nu pot
SMIRNOV: n cazul sta, rmn aici pn-mi
pltii (se aaz) mi pltii poimine? Bine! Stau
aa pn poimine! Da! Nu m urnesc din loc!
(sare n sus) Spunei i dumneavoastr: trebuie s-
mi pltesc mine procentele? Da sau ba? Sau
credei c-mi arde de glumit?
POPOVA: Stimate domn, v rog s nu strigai! Nu
suntei n grajd!
SMIRNOV: Nu-i vorba de grajd; eu v ntreb: trebuie
s-mi pltesc, mine, procentele? Da sau ba?
POPOVA: Nu tii cum s v purtai cu doamnele.
SMIRNOV: Nu-i adevrat. tiu foarte bine s m
port cu doamnele.
POPOVA: Nu! Nu tii! Suntei un om prost crescut i
nepoliticos! Oamenii de lume nu vorbesc aa cu
femeile.
SMIRNOV: Aha! Minunat! i cum dorii s v
vorbesc? Pe franuzete? (suprat i afectat)
Madame, je vous prie1 sunt tare fericit c nu-mi
pltii banii mei Oh! Pardon c v-am tulburat.
Astzi e o vreme ncnttoare! i doliul v st de
minune! (face o reveren)
1 Doamn, vg rog (fr) (n. t).
POPOVA: E grosolan i nu-i deloc spiritual!
SMIRNOV (ngnnd-o): E grosolan i nu-i deloc
spiritual! Nu tiu s m port n societatea
doamnelor! Coni, de cnd eti, n-ai vzut attea
vrbii, cte femei am cunoscut eu. De trei ori m-am
btut n duel pentru femei. Dousprezece femei le-
am prsit eu, iar nou m-au prsit ele pe mine!
Da, coni! A fost o vreme cnd eram un prost! M
risipeam n vorbe dulci, n drglenii, n
complimente Fceam reverene Iubeam
nebunete! Oftam la lumina Lunii, sufeream, m
topeam ngheam ardeam ca flacra Am iubit
cu patim, cu ardoare, n tot felul, dracu s m ia!
Am inut prelegeri despre emanciparea femeilor!
Mi-am prpdit jumtate din avere cu sentimentele
astea duioase. Dar acum? Nu, mulumesc! Acum nu
m mai ducei de nas! Gata! Ochi negri, ochi
ptimai, buze roii, gropie n obraji, clar de Lun,
suspine, oapte drgstoase Toate astea pentru
mine nu mai fac doi bani! Nu vorbesc de cei de fa!
Da n general, toate femeile, toate, fr nicio
excepie, sunt nite izmenite, nite prefcute,
invidioase i mincinoase pn-n mduva oaselor
Sunt superficiale, meschine, fr suflet, fr pic de
logic iar n ce privete asta (se bate pe frunte),
iertai-mi sinceritatea, da i-o gin e mai istea
dect un filozof cu fust! Priveti cte o fiin poetic
din astea: e vaporoas, ncnttoare, semizei
numai extaz! Da ia uit-te n adncul sufletului ei
Curat crocodil, nu altceva! (pune minile pe 8

speteaza unui scaun; scaunul trosnete i se

sfrm n buci) Revolttor e ns faptul c
crocodilul sta i nchipuie, nu tiu de ce, c
sentimentul ginga al dragostei este capodopera lui,
privilegiul, monopolul lui! La naiba! Spnzurai-m
cu capul n jos de cuiul sta dac femeia tie s
iubeasc pe altcineva dect pe celuul ei n
dragoste, nu tie dect s miorlie i s ofteze. n
timp ce brbatul sufer i se sacrific, toat
dragostea femeii se exprim ntr-un singur fel: se
mpuneaz i face tot ce poate ca s te duc de
nas. Ai avut nefericirea s v natei femeie
aadar, cunoatei destul de bine caracterul feminin.
Spunei-mi sincer, ai vzut vreodat o femeie care
s fie sincer, credincioas i statornic? N-ai vzut
niciodat! Credincioase i statornice sunt numai
femeile btrne sau pocite! Mai degrab ai s
ntlneti o pisic cu coarne sau un sitar alb, dect o
femeie statornic.
POPOVA: Dai-mi voie! Dup prerea
dumneavoastr, cine e statornic n dragoste? Te
pomeneti c brbatul!
SMIRNOV: Exact, doamn! Brbatul!
POPOVA: Brbatul? (rde cu rutate) Brbatul
credincios i statornic n dragoste? Ce noutate!
(cu nflcrare) Cu ce drept afirmai asta?
Credincioi i statornici, brbaii Dac aa stau
lucrurile, atunci dai-mi voie s v spun c, dintre toi
brbaii pe care i-am cunoscut, cel mai bun a fost
bietul meu so L-am iubit cu pasiune, cu toat
fiina mea, aa cum numai o femeie tnr i
inteligent poate iubi! I-am druit tinereea mea,
fericirea, viaa, averea mea. Am trit numai pentru
el! M nchinam lui ca unui idol i ce credei? El,
brbatul acesta, pe care l-am socotit cel mai bun,
m nela la fiece pas! Dup moartea lui, am gsit,
n sertarul biroului, o caset cu o mulime de scrisori
de dragoste Iar cnd era n via, mi-e i ruine
s-mi amintesc, m lsa singur sptmni ntregi i
fcea curte altor femei, chiar sub ochii mei! M
nela, mi risipea banii; i btea joc de
sentimentele mele Cu toate astea, l-am iubit i i-
am fost credincioas i nu numai att: a murit i
eu tot i mai sunt credincioas. M-am nmormntat
pentru venicie ntre patru perei, i doliul l voi purta
pn la moarte
SMIRNOV (rde batjocoritor): Doliul! Nu neleg
drept cine m luai! Parc n-a ti ce-nseamn
mascarada asta cu doliul i pentru ce v-ai ngropat
ntre patru perei! Cred i eu! E-att de poetic, plin
de mister! Dac vreun ofier sau vreun poet ar
trece prin faa conacului dumneavoastr, n-ar putea
s nu spun: Aici st ciudata Tamara, care, din
dragoste pentru soul ei, i-a ngropat frumuseea
ntre patru perei! Cunoatem noi toate astea!
POPOVA (aprinzndu-se): Cum? Cum ndrznii s-
mi vorbii n felul acesta?
SMIRNOV: V-ai ngropat de vie, da vd c n-ai
uitat s v pudrai!
POPOVA: Cum v permitei?
SMIRNOV: V rog s nu ipai la mine, c eu nu sunt
administratorul dumneavoastr. 9

Dai-mi voie s spun lucrurilor pe nume. Nu-s femeie

i sunt obinuit s vorbesc pe leau! Aa c v rog
s nu ipai la mine!
POPOVA: Dumneavoastr ipai la mine, nu eu! V
rog lsai-m n pace!
SMIRNOV: Dai-mi banii i plec!
POPOVA: Nu vi-i dau!
SMIRNOV: Ba o s mi-i dai!
POPOVA: Nu! N-am s v dau niciun ban! Scutii-
m, v rog, de prezena dumneavoastr.
SMIRNOV: N-am plcerea s v fiu nici so i nici
logodnic, aa c v rog s m scutii de scene. (se
aaz) Mie nu-mi plac scenele!
POPOVA (abia i stpnete furia): Vd c v-ai
aezat!!
SMIRNOV: Da, doamn!
POPOVA: V rog s plecai!
SMIRNOV: Dai-mi banii (siei) Ah, ct sunt de
furios! Furios!
POPOVA: Nu stau de vorb cu obraznicii! V rog,
ridicai-v! (pauz) N-avei de gnd s plecai? Nu?
SMIRNOV: Nu!
POPOVA: Nu?
SMIRNOV: Nu!
POPOVA: Bine! (sun)
9
Aceiai i Luka.
POPOVA: Luka, d-l afar pe domnul!
LUKA (se apropie de Smirnov): Domnule, v rog s
binevoii a iei atunci cnd vi se spune! S binevoii
a
SMIRNOV (srind n picioare): Tac-i fleanca! Cu
cine crezi c vorbeti? Acum te fac piftie!
LUKA (punndu-i mna la inim): Dumnezeule!
Doamne! (cade ntr-un fotoliu) Oh! Mi-e ru
Mi se taie rsuflarea!
POPOVA: Unde-i Daa? Daa! (strig) Pelagheia!
Daa! (sun)
LUKA: S-au dus toate dup mure Nu-i nimeni
acas Mi-e ru Ap!
POPOVA: V rog s ieii imediat!
SMIRNOV: V rog s fii mai politicoas! Popova
(strngnd pumnii i btnd din picior): Suntei un
mojic! Un urs necioplit! Brut! Monstru!
SMIRNOV: Poftim? Ce-ai spus? 10

POPOVA: Am spus c suntei un urs, o brut!

SMIRNOV (fcnd un pas nainte): Dai-mi voie! Cu
ce drept m insultai?
POPOVA: Da, v insult! Ei i? Ce credei? Nu mi-e
fric!
SMIRNOV: i dumneavoastr ce credei? Fiindc
suntei o fiin poetic, avei dreptul s insultai un
brbat i s nu fii pedepsit? Da? V provoc la
duel!
LUKA: Dumnezeule sfinte! Ap!
SMIRNOV: Cu pistolul!
POPOVA: Credei c, dac avei pumni zdraveni i o
ceaf de taur, m nspimntai? Aa credei? Nu
suntei dect un mitocan!
SMIRNOV: La duel! Nu permit nimnui s m
insulte! Credei c m impresioneaz faptul c
suntei o femeie, o fptur ginga?!
POPOVA (ipnd): Ursule! Ursule! Ursule!
SMIRNOV: E vremea s lsm prejudecile c
numai brbaii trebuie s plteasc pentru insulte!
Dac-i egalitate de drepturi, egalitate de drepturi s
fie! Ei, drcie! S ne duelm!
POPOVA: Cu pistolul? Bine!
SMIRNOV: Da! Imediat!
POPOVA: Imediat! Brbatu-meu mi-a lsat destule
pistoale Le aduc ndat (se duce grbit, apoi
se ntoarce) Cu ct plcere am s v trag un glonte
n cpna dumneavoastr seac! Lua-v-ar dracu!
(iese)
SMIRNOV: Am s-o omor ca pe un pui de gin! Nu-s
bieandru i nici cel sentimental Pentru mine nu
exist fpturi gingae!
LUKA: Domnule, boierule! (cade n genunchi) Fie-
v mil de un biet btrn! Plecai, plecai de-aici
Ne-ai bgat n speriei i-acum vrei s v mai
batei i-n duel!
SMIRNOV (fr s-l asculte): Tocmai sta e
principiul de egalitate n drepturi, de emancipare!
Sexele sunt egale! Aa c am s trag n ea, din
principiu! Ce femeie! (o imit) Lua-v-ar dracu! Am
s v trag un glonte n cpn Ce femeie! Se
nroise! Ochii-i strluceau A primit provocarea!
Pe cuvnt de cinste c-i pentru prima oar n viaa
mea cnd ntlnesc o femeie ca asta!
LUKA: Boierule, plecai! Pentru numele lui
Dumnezeu, plecai!
SMIRNOV: Asta femeie! Aa mai zic i eu!
Adevrat femeie! Nu-i o miorlit Spirt, foc,
dinamit! Zu aa, i i pare ru s-o omori!
LUKA (plnge): Boierule, ttucule pleac!
SMIRNOV: ncepe s-mi plac femeia asta! Serios!
Cu toate c are gropiele alea n obraji, totui mi
place! Sunt gata s-i iert i datoria! Poftim: mi-a
trecut pn i furia! Minunat femeie! 11

10
Aceiai i Popova
POPOVA (intr cu pistoalele): Iat pistoalele Dar,
mai nainte de a ne bate, artai-mi, v rog, cum se
umbl cu ele N-am inut, n viaa mea, un pistol n
mn
LUKA: Doamne sfinte, ocrotete-ne fie-i mil de
noi M duc s chem grdinarul i vizitiul De
unde a czut pe capul nostru o npast ca asta?
(iese)
SMIRNOV (examineaz pistoalele): Vedei, exist
cteva feluri de pistoale Pistoale speciale pentru
duel, Mortimer Astea sunt sistem Smith i
Wesson, cu trei evi, cu extractor, cu percuie
central Minunate pistoale! Cost cam nouzeci
de ruble perechea Pistolul trebuie inut aa
(siei) Ce ochi! Ce ochi! Femeia asta te aprinde ca o
vpaie
POPOVA: Aa?
SMIRNOV: Da aa Pe urm, ridicai cocoul
Aa intii capul puin pe spate ntindei mna
aa apoi, cu degetul sta, apsai pe trgaci i
gata Da ce-i mai important e s nu v grbii! S
stai linitit i s intii Avei grij s nu v
tremure mna
POPOVA: Bine Socot totui c nu-i nimerit s
tragem cu pistolul n camer S mergem n
grdin!
SMIRNOV: S mergem! V previn, ns, c voi trage
n aer!
POPOVA: Cum aa? De ce?
SMIRNOV: Fiindc fiindc Asta-i treaba mea de
ce!
POPOVA: A! V e fric? Da? Aha! Nu, domnule, nu
v mai dai n lturi! V rog s m urmai! Nu m
linitesc pn ce nu v guresc fruntea asta, pe
care o ursc atta! V e fric?
SMIRNOV: Da, mi-e fric!
POPOVA: Minciun! De ce nu vrei s ne batem?
SMIRNOV: Fiindc fiindc mi plcei!
POPOVA (rde cu rutate): i plac! Are ndrzneala
s spun c-i plac! (i arat ua) Poftim!
SMIRNOV (fr s scoat o vorb, pune revolverul
jos, i ia plria, se duce spre u, unde se
oprete; o clip se privesc n tcere; apoi el ncepe
s vorbeasc apropiindu-se ncet de Popova):
Ascultai-m Mai suntei suprat? i eu am
fost ntrtat, dar nelegei! Cum a putea s v
explic? Vedei, la drept vorbind, asta-i o poveste
(tare) Ei bine, ce vin am eu dac-mi plcei?
(apuc scaunul i-l sfrm n mini) Dracu tie ce
mobil avei! Cum o atingi, se sfrm! mi
plcei nelegei? Sunt sunt aproape
ndrgostit! 12

POPOVA: Plecai! V ursc!

SMIRNOV: Doamne, ce femeie! N-am vzut n viaa
mea aa ceva! Sunt pierdut! Am czut n curs ca
un oarece!
POPOVA: Plecai sau trag!
SMIRNOV: Tragei! Nu v putei nchipui ce plcut e
s mori sub privirea ochilor dumneavoastr
minunai, s mori mpucat de o mn catifelat
Mi-am pierdut capul! Gndii-v bine i luai o
hotrre imediat, cci altfel ies de-aici i n-o s ne
mai vedem niciodat! Hotri! Sunt nobil, m trag
dintr-o familie onorabil, sunt om cinstit, am un venit
anual de zece mii ruble Trag fr gre ntr-o
moned aruncat n aer Am o herghelie de cai de
ras Vrei s fii soia mea?
POPOVA (revoltat, ridic revolverul): Vreau s ne
batem n duel! Poftim!
SMIRNOV: nnebunesc! Nu mai neleg nimic!
(strig) Luka! Ap!
POPOVA (strig): S ne duelm!
SMIRNOV: Mi-am pierdut capul! M-am ndrgostit
ca un bieandru, ca un prost! (o apuc de mn, ea
ip de durere) V iubesc! (cade n genunchi)
Iubesc, cum n-am mai iubit vreodat! Am prsit
dousprezece femei, nou m-au prsit ele pe mine,
da pe niciuna n-am iubit-o att Mi-am pierdut
minile, demnitatea, am devenit o crp Stau n
genunchi ca un prost i v cer mna! Ce
ruinos! De cinci ani n-am mai fost ndrgostit i mi-
am jurat s nu m mai ndrgostesc i-acum
aa, dintr-odat, m-am prins n mreje! V cer
mna! Da sau nu? Nu vrei? Bine! (se ridic i
pleac grbit spre u)
POPOVA: Stai puin
SMIRNOV (se oprete): Da?
POPOVA: Nimic putei pleca sau nu, stai
Nu plecai, plecai V ursc! Sau nu Nu
plecai. Dac ai ti ct sunt de furioas! (arunc
revolverul pe mas) M doare mna din pricina
porcriei steia de revolver (de furie, rupe o
batist) Ce mai stai? Plecai!
SMIRNOV: Adio!
POPOVA: Da, da, plecai! (strig) ncotro? Stai
puin Nu, nu, plecai! Ce furioas sunt! Nu v
apropiai, nu v apropiai
SMIRNOV (apropiindu-se): Ce furios sunt! M-am
ndrgostit ca un licean, am stat n genunchi M
ngrozesc de mine nsumi (brutal) V ador! Asta
mi-a mai trebuit, s m ndrgostesc de
dumneavoastr! Mine trebuie s pltesc
procentele cositul a nceput i na, poftim! (o
prinde de mijloc) Niciodat n-o s-mi iert asta
POPOVA: Lsai-m, lsai-m! Jos minile de pe
mine! V ursc! Vreau s ne batem! (se srut
prelung) 13

11
Aceiai. Luka intr cu un topor n mini, grdinarul
cu grebla, vizitiul cu o furc i mai muli lucrtori cu
bte.
LUKA (vzndu-i pe cei doi srutndu-se): Doamne
sfinte!
(pauz)
POPOVA (cu ochii plecai): Luka, du-te i spune la
grajd s nu i se mai dea astzi ovz lui Tobi!
CORTINA