TE-CD 18-2 Li-i

TE-CD 18-2 Li-i Solo

Instruciuni originale de utilizare

urubelni cu percuie i cu acumulator

Numrul articolului: 45.138.00 Numr de identificare: 11034

Numrul articolului: 45.138.02 Numr de identificare: 11013
Cuprins
1. Reguli de siguran
2. Schem i articole furnizate
3. Destinaie
4. Date tehnice
5. nainte de a porni echipamentul
6. Utilizare
7. Curare, ntreinere i comandarea pieselor de schimb
8. Aruncare i reciclare
9. Depozitare
10. Indicator de ncrcare
Atenie - Citii instruciunile de utilizare pentru a reduce riscul de accidentare.

Purtai cti de urechi. Impactul zgomotului poate cauza afeciuni ale auzului.

Purtai o masc de respirat. Praf, care este periculos pentru sntate, poate fi generat n timpul lucrului cu lemn
i alte materiale. Nu utilizai niciodat aparatul pentru a lucra cu materiale care conin azbest!

Purtai ochelari de protecie. Scnteile generate n timpul lucrului sau achiile, panurile i praful degajate de
aparat pot cauza pierderea vederii.

Schimbai treapta de vitez numai cnd urubelnia este oprit. Dac nu vei respecta aceast instruciune,
angrenajul se poate defecta.

Pstrai acumulatorul numai n spaii uscate, la o temperatur ambiant cuprins ntre +10oC i +40oC. Depozitai
numai baterii ncrcate (cel puin 40%).
Important!
Atunci cnd utilizai echipamentul trebuie respectate cteva msuri de precauie pentru a evita accidentele i
daunele. V rugm s citii toate instruciunile de utilizare i regulile de siguran cu atenia cuvenit. Pstrai
acest manual ntr-un loc sigur, astfel nct s avei permanent la dispoziie informaiile. Dac predai echipamentul
altei persoane, predai-i i aceste instruciuni de utilizare i regulile de siguran. Nu ne putem asuma
responsabilitatea pentru daune sau accidente ce pot aprea ca urmare a nerespectrii acestor instruciuni i a celor
de siguran.

1. Reguli de siguran
Informaiile corespunztoare despre siguran pot fi gsite n broura ataat.
Atenie! Citii toate regulile i instruciunile de siguran.
Orice nerespectare a regulilor i instruciunilor de siguran poate conduce la electrocutare, incendiu i/sau rnire
grav.
Pstrai toate regulile i instruciunile de siguran ntr-un loc sigur, pentru consultare viitoare.

2. Schem i articole furnizate

2.1 Schem (figura 1)
1. Selector de cuplu
2. Indicator al capacitii bateriei
3. Buton de comutare
4. Buton de pornire / oprire
5. Acumulator
6. ncrctor de acumulator
7. Buton de selectare prima / a doua treapt de vitez
8. Buton de blocare prin apsare
9. Mandrin cu schimbare rapid
10. Lamp cu led
11. Afiaj cu led pentru sens antiorar / orar
12. Clem de reinere detaabil
13. Opritor adncime de gurire
14. Mner suplimentar

2.2 Articole livrate

V rugm s verificai dac produsul este complet, aa cum este specificat n furnitur. Dac lipsesc piese, v
rugm s contactai centrul nostru de service sau magazinul de la care l-ai cumprat n cel mult 5 zile lucrtoare
de la cumprarea produsului i prezentnd o chitan de cumprare valabil. De asemenea, consultai tabelul de
garanie din informaiile despre garanie, de la sfritul instruciunilor de utilizare.
Deschidei cutia i scoatei echipamentul cu atenie.
ndeprtai ambalajul i/sau colierele de transport (dac exist)
Verificai dac au fost livrate toate articolele
Verificai echipamentul i accesoriile de deteriorare pe durata transportului
Dac este posibil, pstrai ambalajul pn la sfritul perioadei de garanie.

Pericol!
Echipamentul i ambalajele nu sunt jucrii. Nu lsai copiii s se joace cu pungi din plastic, folii sau piese
mici. Exist pericolul de nghiire sau de sufocare!

urubelni cu percuie i acumulator

Opritor de adncime de gurire
Mner suplimentar
ncrctor de baterie (neinclus la modelul nr. 45.138.02)
Baterie (neinclus la modelul nr. 45.138.02)
Instruciuni originale de utilizare
Instruciuni de siguran

3. Destinaie
urubelnia cu percuie i acumulator a fost proiectat pentru strngerea i desfacerea uruburilor, pentru gurit n
lemn, metal i plastic, i pentru perforare n piatr, cu folosirea burghielor corespunztoare.
Echipamentul trebuie utilizat numai conform destinaiei sale. Orice alt utilizare este considerat
necorespunztoare. Utilizatorul / operatorul, i nu productorul, va fi responsabil de orice daun sau accident, de
orice fel, cauzat() ca urmare a acestei nerespectri.
V atragem atenia c echipamentul nostru nu a fost creat pentru a fi folosit n aplicaii comerciale sau industriale.
Garania noastr devine nul dac maina este folosit n afaceri comerciale sau industriale sau n scopuri
echivalente.

4. Date tehnice
Surs de alimentare motor: 18 V C.C.
Turaie de ralanti: 0-320/0-1350 rpm
Setri de cuplu: 23+1+1
Rotaie nainte i napoi: da
Lime de prindere a mandrinei: maxim 13 mm
Tensiune de ieire din ncrctorul de baterie: 21 V C.C.
Curent de ieire din ncrctorul de baterie: 3 A
Tensiunea de reea pentru alimentarea ncrctorului: 200-260 V ~ 50-60 Hz
Tip de baterie: litiu-ion
Numr de celule de baterie: 5
Capacitana bateriei: 1.5 Ah
Greutate: 1.8 kg
Diametrul maxim al urubului: 6 mm

Diametrul maxim al urubului indic diametrul maxim al urubului care poate fi strns n lemn. Diametrul
urubului difer n funcie de tipul de lemn.

Sunet i vibraie
Valorile de sunet i vibraie au fost msurate n conformitate cu standardul EN 60745.

Nivel de presiune a sunetului LpA: 78.01 dB (A)

Incertitudine KpA: 3 dB
Nivel de putere a sunetului LWA: 89.01 dB(A)
Incertitudine KWA: 3 dB

Purtai cti de urechi.

Impactul zgomotului poate cauza afeciuni ale auzului.
Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial n trei direcii) au fost determinate conform standardului EN 60745.

Gurire n metal
Valoarea de emisie a vibraiei ah = 2.787 m/s2
Incertitudine K: 1.5 m/s2

Percuie n beton
Valoarea de emisie a vibraiei ah = 14.035 m/s2
Incertitudine K: 1.5 m/s2

nurubare fr percuie
Valoare de emisie a vibraiei ah 2.5 m/s2
Incertitudine K = 1.5 m/s2

Avertizare!
Valoarea specificat a vibraiei a fost stabilit n conformitate cu o metod de ncercare standardizat. Se poate
schimba n funcie de modul n care este utilizat echipamentul electric i poate depi valoarea specificat n
circumstane excepionale.
Valoarea specificat a vibraiei poate fi utilizat pentru a compara echipamentul cu alte motoscule electrice.
Valoarea specificat a vibraiei poate fi folosit pentru evaluarea iniial a unui efect duntor.

Minimizai emisiile de zgomot i vibraiile.

Utilizai numai aparate care se afl n stare perfect de funcionare.
Supunei reviziei i curai aparatul n mod regulat.
Adaptai-v stilul de lucru la aparat.
 Nu suprasolicitai aparatul.
Ducei aparatul la revizie, atunci cnd este necesar.
Oprii aparatul atunci cnd nu-l utilizai.
Purtai mnui de protecie.

Riscuri reziduale
Chiar dac utilizai aceast motoscul electric n conformitate cu instruciunile, anumite riscuri reziduale
nu pot fi eliminate. Urmtoarele pericole pot aprea n legtur cu construcia i schema echipamentului:
1. Afeciuni ale plmnilor dac nu purtai o mas de protecie la praf, corespunztoare.
2. Afeciuni ale auzului dac nu folosii o protecie de urechi corespunztoare.
3. Afeciuni medicale, cauzate de vibraiile mn-bra, dac echipamentul este utilizat o perioad
ndelungat sau dac nu este ghidat i ntreinut corect.

Limitai durata de funcionare

Toate fazele ciclului de funcionare trebuie luate n considerare (de exemplu, timpii n care sculele electrice sunt
oprite i timpii n care scula este pornit dar funcioneaz fr sarcin).

5. nainte de a porni echipamentul

nainte de a pune n funciune urubelnia cu acumulator, citii urmtoarele informaii:
1. ncrcai acumulatorul cu ajutorul ncrctorului furnizat. Un acumulator gol are nevoie de o durat de
ncrcare de aproximativ 0.5 1 or.
2. Utilizai numai burghie late i ascuite i burghie de urubelni care sunt potrivite pentru aplicaie i care
se afl n stare perfect.
3. nainte de a ncepe s gurii i s nurubai n perei, verificai dac exist cablaje electrice ascunse, evi
de gaz i evi de ap ascunse.

6. Operare
6.1 ncrcarea acumulatorului cu litiu (figurile 2-3)
1. ndeprtai acumulatorul (5) din mner, apsnd n jos butonul de blocare (8).
2. Verificai dac tensiunea reelei dvs. este identic cu cea marcat pe plcua de identificare a
ncrctorului de baterie. Introducei tecrul ncrctorului (6) n priza de curent. Ledul verde va ncepe
apoi s clipeasc.
3. Apsai acumulatorul pe ncrctorul de baterie.

La capitolul 10 (indicator de ncrcare) vei gsi un tabel cu explicarea indicatorului cu led de pe ncrctor.
Dac acumulatorul nu se ncarc, verificai urmtoarele:
Tensiunea prizei de curent
Dac exist contact bun la contactele de ncrcare ale ncrctorului.
Dac acumulatorul tot nu se ncarc, trimitei
ncrctorul
i acumulatorul
la centrul nostru pentru service pentru clieni.

Pentru a v asigura c acumulatorul cu litiu are o durat de via mare, trebuie s avei grij s-l rencrcai
prompt. Trebuie s-l rencrcai atunci cnd observai c puterea urubelniei scade.

6.2 Reglarea cuplului (figura 4 / articolul 1)

Important! Scula trebuie s fie oprit cnd reglai cuplul cu ajutorul inelului de reglare.
urubelnia cu percuie i acumulator este dotat cu un selector mecanic de cuplu.
Cuplul pentru o anumit dimensiune de urub se selecteaz cu ajutorul inelului de reglare (1). Cuplul corect
depinde de mai muli factori:
de tipul i duritatea materialului n discuie
de tipul i lungimea uruburilor folosite
de cerinele care trebuie ndeplinite de mbinarea nurubat.
Ambreiajul se dezactiveaz i emite un sunet strident pentru a indica c a fost atins cuplul reglat.

6.3 Gurire / gurire cu percuie (figura 4)

pentru gurire, reglai cuplul (1) pe Drill (gurire);
pentru gurire cu percuie, reglai cuplul (1) pe Hammer (percuie).
n timpul setrilor de gurire i de percuie, cuplajul cu alunecare nu funcioneaz. Cuplul maxim este disponibil
pentru gurire i percuie.

6.4 Buton de comutare (figura 5 / articolul 3)

Butonul glisant de deasupra butonului de pornire / oprire este pentru reglarea sensului de rotaie al urubelniei cu
acumulator i pentru a o mpiedica s porneasc n mod inadvertent. Putei alege ntre rotire n sensul acelor de
ceasornic i rotire n sens opus acelor de ceasornic. Pentru a evita deteriorarea angrenajelor, sensul de rotaie
trebuie schimbat numai cnd urubelnia este oprit. Cnd butonul glisant se afl n poziia din mijloc, butonul de
pornire / oprire este blocat.

6.5 Buton de pornire / oprire (figura 5 / articolul 4)

Controlul infinit variabil al turaiei este posibil cu ajutorul butonului de pornire / oprire. Cu ct l apsai mai mult,
cu att mai mare va fi turaia urubelniei.

6.6 Schimbare din prima treapt de vitez n a doua treapt de vitez (figura 6 / articolul 7)
Putei lucra cu o vitez mai mare sau mai mic, n funcie de poziia butonului selector. Pentru a evita deteriorarea
angrenajului, schimbai treptele de vitez numai dup ce scula s-a oprit.

6.7 Afiaj cu led pentru rotire n sensul acelor de ceasornic / n sens opus acelor de ceasornic (figura 6 /
articolul 11)
Afiajul cu led pentru rotire n sens opus acelor de ceasornic / n sensul acelor de ceasornic (11) indic poziia
butonului de comutare (3).
Ledul verde (11a) este aprins: n sensul acelor de ceasornic
Ledul rou (11b) este aprins: n sens opus acelor de ceasornic

6.8 Indicator de capacitate a bateriei (figura 7 articolul 2)

Apsai butonul indicator de capacitate a bateriei (a). Indicatorul de capacitate a bateriei (2) indic starea de
ncrcare a bateriei prin 3 leduri.
Dac toate cele 3 leduri sunt aprinse:
Bateria este ncrcat complet.
Dac 1 led sau 2 leduri este/sunt aprins/e:
Bateria este ncrcat adecvat.
Dac 1 led clipete:
Bateria este goal, trebuie rencrcat.
Dac toate ledurile clipesc:
Acumulatorul s-a epuizat complet i s-a defectat. Nu utilizai i nu ncrcai un acumulator defect.

6.5 Lamp cu led (figura 7 / articolul 10)

Lampa cu led (10) poate fi utilizat n condiii de iluminat inadecvat, pentru a ilumina zona n care dorii s
nurubai sau s gurii. Lampa cu led (10) se aprinde automat atunci cnd apsai butonul de pornire / oprire (4).

6.10 Schimbarea sculei (figura 8)

Atenie! Reglai butonul de comutare (3) n poziia din mijloc atunci cnd executai lucrri (de exemplu, atunci
cnd schimbai scula, cnd efectuai lucrri de ntreinere, etc.) la urubelnia cu percuie i acumulator.
urubelnia cu acumulator este prevzut cu o mandrin cu aciune rapid (9), cu opritor automat de ax.
Deschidei mandrina (9). Deschiderea mandrinei (a) trebuie s fie suficient de mare pentru a susine scula
(burghiu de gurit sau burghiu de urubelni).
Selectai o scul potrivit. mpingei scula ct de mult posibil n deschiderea mandrinei (a).
Strngei mandrina (9) i apoi, verificai dac scula este fixat sigur.

6.11 nurubare
Este recomandat s utilizai uruburi autofiletante (de ex. Torx, cu cresttur n cruce), pentru c acestea v vor
permite s lucrai n siguran i corect. Asigurai-v ntotdeauna c burghiul folosit are aceleai dimensiune i
form ca urubul. Reglai cuplul, aa cum este descris mai sus n acest manual de utilizare, astfel nct s se
potriveasc cu dimensiunea urubului.
6.12 Clem de reinere detaabil (figura 1 / articolul 12)
Dac clema de reinere (12) este montat, echipamentul poate fi atrnat, de exemplu, de o curea. Clema de
reinere detaabil poate fi montat cu urub, pe partea stng sau dreapt a echipamentului. Montajul este posibil
dar nu necesar.

6.13 Montarea mnerului suplimentar (figura 9 / articolul 14)

Mnerul suplimentar (14) v ofer o stabilitate mai bun cnd folosii percuia. Nu utilizai scula fr mnerul
suplimentar. Mnerul suplimentar (14) se fixeaz pe urubelnia cu percuie cu o clem. Dac rotii mnerul n
sensul acelor de ceasornic, aceast clem se va strnge. Dac-l rotii n sens opus acelor de ceasornic, clema va fi
eliberat.
Mnerul suplimentar furnizat (14) trebuie montat prima dat. Pentru aceasta, deschidei clema rotind
mnerul pn cnd ajunge s fie suficient de lat ct s poat intra mnerul suplimentar peste mandrin (1)
i pe urubelnia cu percuie.
Dup ce ai poziionat mnerul suplimentar (14), rotii-l n poziia de lucru cea mai confortabil pentru
dvs.
Acum, rotii mnerul n sens opus din nou, pn cnd mnerul suplimentar este blocat.
Mnerul suplimentar (14) este potrivit att pentru utilizatorii dreptaci ct i pentru cei stngaci.

6.14 Montarea i reglarea opritorului de adncime (figura 9 / articolul 13)

Opritorul de adncime (13) este meninut pe poziie de mnerul suplimentar (14) prin prindere. Clema de prindere
poate fi desfcut i strns prin rotirea mnerului.
Desfacei clema i montai opritorul de adncime (13) n locaul prevzut n acest scop, pe mnerul
suplimentar.
Fixai opritorul de adncime (13) la acelai nivel cu burghiul de gurit.
Tragei napoi opritorul de adncime pn la adncimea de gurire dorit.
Rotii mnerul de pe mnerul suplimentar (14) pn cnd se blocheaz.
Acum, perforai gaura pn cnd opritorul de adncime (13) atinge piesa de lucru.

7. Curare, ntreinere i comandarea pieselor de schimb

Scoatei ntotdeauna tecrul din priza de curent nainte de a efectua orice lucrare de curenie.

7.1 Curare
Pstrai toate dispozitivele de siguran, fantele de ventilaie i carcasa motorului, lipsite de murdrie i de
praf, pe ct posibil. tergei echipamentul cu o crp curat sau suflai-l cu aer comprimat sub presiune joas.
V recomandm s curai aparatul imediat dup ce l-ai folosit.
Curai echipamentul n mod regulat cu o crp umed i puin detergent neconcentrat. Nu folosii substane
de curare sau solveni; acestea pot ataca piesele din plastic ale echipamentului. Asigurai-v c n aparat nu
poate ptrunde apa. Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul de oc electric.

7.2 ntreinere
n echipament nu exist piese care s necesite ntreinere suplimentar.

7.3 Comandarea pieselor de schimb:

V rugm s indicai urmtoarele informaii cnd comandai piese de schimb:
Tip de main
Numrul de articol al mainii
Numrul de identificare al mainii
Numrul piesei de schimb solicitate
Pentru cele mai recente preuri i informaii v rugm s vizitai website-ul www.isc-gmbh.info.

8. Aruncare i reciclare
Echipamentul este livrat n ambalaj pentru a nu se deteriora pe durata transportului. Materia prim din acest
ambalaj poate fi refolosit sau reciclat. Echipamentul i accesoriile sale sunt fcute din diferite tipuri de material,
cum ar fi metal i plastic. Nu aruncai niciodat echipamente defecte la gunoiul menajer. Echipamentul trebuie
predat unui centru autorizat de colectare, pentru o aruncare corespunztoare. Dac nu avei informaii despre un
astfel de punct de colectare, ntrebai la autoritatea local.
9. Depozitare
Depozitai echipamentul i accesoriile ntr-un loc uscat i ntunecat, la o temperatur peste cea de nghe.
Temperatura ideal de depozitare este cuprins ntre 5 i 30oC. Depozitai scula electric n ambalajul su original.

10. Indicator de ncrcare

Stare indicator
Led Led Explicaii i aciuni
rou verde
stins Clipitor Pregtit de utilizare
ncrctorul este conectat la reea i este pregtit de utilizare; acumulatorul nu se afl n
ncrctor.
aprins stins n curs de ncrcare
ncrctorul ncarc acumulatorul n modul de ncrcare rapid.
stins aprins Bateria este ncrcat 85% i este pregtit de utilizare.
(Durat de ncrcare pentru bateria de 1.5 Ah: 30 de minute)
(Durat de ncrcare pentru bateria de 3.0 Ah: 60 de minute)
(Durat de ncrcare pentru bateria de 5.2 Ah: 130 de minute)
Apoi, unitatea trece n modul de ncrcare lent, pn la ncrcarea complet a bateriei.
(Durat total de ncrcare a bateriei de 1.5 Ah: aproximativ 40 de minute)
(Durat total de ncrcare a bateriei de 3.0 Ah: aproximativ 75 de minute)
(Durat total de ncrcare a bateriei de 5.2 Ah: aproximativ 140 de minute)
Msur:
Luai acumulatorul din ncrctor. Deconectai ncrctorul de la sursa de alimentare.
clipitor stins ncrcare adaptat
ncrctorul se afl n modul lent de ncrcare.
Din motive de siguran, ncrcarea se face mai lent i dureaz peste 1 or. Motivele pot fi:
- Acumulatorul nu a fost utilizat o perioad ndelungat sau o baterie aproape goal
s-a descrcat complet (epuizare)
- Temperatura acumulatorului depete domeniul ideal (ntre 25 i 45oC)
Msur:
Ateptai pn la sfritul ncrcrii; putei continua s ncrcai acumulatorul.
clipitor clipitor Defeciune
ncrcarea nu mai este posibil. Acumulatorul este defect.
Msur:
Nu ncrcai niciodat un acumulator defect.
Scoatei acumulatorul din ncrctor.
aprins aprins Defeciune de temperatur
Acumulatorul este prea fierbinte (de ex. din cauza expunerii la soare) sau prea rece (sub
0oC).
Msur:
Scoatei acumulatorul i pstrai-l la temperatura camerei (aproximativ 20oC) timp de o zi.
Numai pentru rile din Uniunea European.

Nu aruncai niciodat la coul de gunoi motoscule electrice.

Pentru a respecta directiva european 2002/96/EC cu privire la echipamentele electrice i electronice vechi i la
aplicarea sa n legislaiile naionale, motosculele electrice vechi trebuie separate de alte deeuri i trebuie aruncate
ntr-un mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducndu-le la un depozit de reciclare.

Alternativ de reciclare la cererea de returnare:

Ca alternativ la returnarea echipamentului ctre productor, proprietarul echipamentului electric trebuie s se
asigure c aparatul este reciclat corect dac nu mai dorete s-l pstreze. Echipamentul vechi poate fi returnat la
un punct de colectare corespunztor, care va arunca echipamentul n conformitate cu normele naionale de
reciclare i gestionare a deeurilor. Aceast regul nu este valabil pentru accesorii i echipamente auxiliare fr
componente electrice, care sunt incluse n aparatul uzat.

Retiprirea sau reproducerea prin orice alte mijloace, total sau parial, a documentaiei i hrtiilor care nsoesc
produsele este permis numai cu acordul explicit al ISC GmbH.

Poate face obiectul modificrilor tehnice.

Acest produs conine baterii cu litiu-ion.

n conformitate cu prevederea special 188, acest produs nu face obiectul normelor ADR. Manevrai cu grij.
Pericol de aprindere n caz de deteriorare a cutiei de livrare. Dac cutia de livrare se deterioreaz: verificai i,
dac este necesar, ambalai din nou. Pentru informaii suplimentare contactai: 0049 1807 10 20 20 66 (reea fix
14 ct/min, telefon mobil maxim 42 ct/min). n afara Germaniei se vor aplica taxe n locul unui apel obinuit ctre
un numr din reeaua fix din Germania.
Informaii despre service
Avem parteneri de service competeni, n toate rile indicate n certificatul de garanie, ale cror date de contact
pot fi gsite tot n certificatul de garanie. Aceti parteneri v vor ajuta cu toate cererile de service, precum
reparaii, piese de schimb i comenzi de piese de uzur sau achiziia de consumabile.

V atragem atenia c urmtoarele piese ale acestui produs sunt afectate de uzur i c, de aceea, sunt
consumabile.

Categorie Exemplu
Piese de uzur * Mandrin
Consumabile* Vrfuri de burghiu
Piese lips

* Nu sunt neaprat incluse n furnitur!

n caz de defecte sau greeli, v rugm s nregistrai problema pe internet, pe www.isc-gmbh.info. V rugm s
v asigurai c furnizai o descriere exact a problemei i c rspundei la urmtoarele ntrebri:

Echipamentul a funcionat puin sau a fost defect de la nceput?

Ai observat ceva (simptom sau defect) nainte de defectare?
Ce defeciune prezint echipamentul, n opinia dvs. (simptom principal)?. Descriei aceast defeciune.