1

Rzboi i pace a fost publicat ntre anii 1863-1869 . Initial Tolstoi1 a dorit s realizeze o evocare
a rscoalei decembritilor ( 1825 ) . ASpoi , lrgind mereu cadrul n timp i spa iu , a realizsat o
adevarta epopee a Rusiei , de-a lungul unui deceniu i jumatate (1805 1820 ), una dintre cele
mai dramatice i mai eroice ale istoriei sale. Evenimentele istorice care constitue subiectul
acestui roman sunt rzboaiele purtate mpotriva lui Napoleon , de la Campania premergatoare
bataliei de la Austerlitz (1805 ) pn la invadarea Rusiei de ctre francezi ( 1812 ) , incendierea
Moscovei i dezastruasa retragere a invadatorilor . Pe de o parte , sunt prezentate realita ile
rzboiului , iar pe de alta parte cele a perioadei de pace ; lumea saloanelor din Petersburg i
Moscova , intrigi , iubiri , dezamagiri , etc . Dintre cele peste 500 de personaje care apar n
roman un loc aparte este ocupat de prinul Bolkonski , contele Bezuhov i contele Rostov
reprezentani ai familiilor aristocrate . Tolstoi studiaz documente de istorie, citete memorii i
romane istorice, n special romanul Roslavliov de Zagoskin, care i-a fost la nceput necesar i
plin de interes2 Totodat atenia scriitorului se concetreaz mai ales asupra felului de trai,
asupra tablourilor panice ale epocii, iar evenimentele rzboinice rmn pe ultimul plan al
romanului. Deocamdat, personalitile istorice nu-l intereseaz deloc pe autor.

SUBIECTUL ROMANULUI VOLUMUL I I II

Aciunea romanului ncepe n anul 1805 , n salonul Annei Pavlovna Scherer , la o petrecere de
nalt societate la St. Petersburb . Anna Pavlovna vorbete cu vechiul ei prieten Prin ul Vasili
Kuragin despre ameninarea lui Napoleon prezent n Rusia . Anna Pav . l nume te pe
Napoleon ,, Antichrist 3 i spune c Rusia este singura ara care va salva Europa . Problemele
iminentului rzboi domin discuiile de la petrecere , dar Anna pune n discu ie i problemele
personale , exprimndu-i cuvinte de stim i laud pentru copii Prinului Vasili , n special
pentru frumosa Helena si n mod excepional pentru Anatol Kuragin . Prinul Vasili o roag pe
Anna s aranjeze o ntalnire ntre fiul su Anatol i Maria Bolkonski , fiica Prin ului Bolkonki

1 Avnd de gnd s scriu despre un decembrist ce se inapoia din Siberia, m-am ntors mai nti pn la epoca
insureciei de la 14 decembrie, apoi la copilaria i tinereea oamenilor care au luat partea la aceast ac iune, m-a
pasionat Rzboiul Patriotic din 1812 i, ntruct rzboiul din 1812 era n legtur cu anul 1805, mi-am nceput
ntreaga lucrare cu aceast perioad. Ovidiu Drimba, Istoria literaturii universale, Ed. Saeculum I.O. i Vestala,
Bucureti, 2004

2 .nici Napoleon i nici Alexandru, nici Kutuzov i nici Talleyrand nu vor fi eroii mei; voi scrie istoria unor
oameni mai liberi dect oamenii de stat, istoria unor oameni care au trit n cele mai prielnice condi ii de via , a
unor oameni ferii de srcie i de ignoran, independeni, a unor oameni care n-au avut cusururile necesare pentru
a lsa urme in paginile cronicilor.. . Ovidiu Drimba, Istoria literaturii universale, Ed. Saeculum I.O. i Vestala,
Bucureti, 2004

3ANTIHRST, antihriti, s. m. (n cretinism) Nume dat principiului rului, lui Satana i ereticilor; p.
ext. om nelegiuit, pervers, vicios. [Var.: anticrist s. m.] Din sl. antihrst
 2

un bogat exclusivist , comandant de armat n retragere .ntre timp sose te la petrecere Helen si
Printesa Lise care este cstorit cu fiul lui Bolkonski , ofierul militar Andrew . Urmtorul sosit
este Pierre , nendemnaticul fiu nelegitim al contelui Bezuhov cu pregtire n strintate ntors
n Rusia .Salonul Annei Pavlovna ncepusencetul cu ncetul s se umple. Venise toat
protipendada44 Petersburgului , erau oameni deferii ca vrst i character , dar asemntori prin
mediul social n care triau . Prinesa Anna Mikhalovna Drubetskaya ntrerupe discuia dintre
Anna Pavlovan i Prinul Vasili , rugandu-l pe Prin sa vorbeasc pentru Boris unicul fiul a
acesteia pentru o promovare n armat , acesta promitndu-i c va ncerca . Vocea lui Pierre este
auzit de catre toi invitai fiind prins intr-o discuie aprins unde , el aprob revoluia francez
spunnd ,, Nu rosti el cu influen crescnd , Napoleon este mare, fiindc el s-a ridicat deasupra
revoluiei , fiindc el i-a nbuit abuzurile , pstrnd tot ceea ce era bun n ea , si egalitatea
cetaenilor,i libertatea cuvntului , i a presei i numai de aceea a dobndit puterea ! Pierre
crede n posibilitatea de a fi pace , dar mai mult pace spiritual dect pace politic .

Dup serata Annei Pavlovna , Pierre este invitat de ctre prietenul su Andrew Bolkonski la el
acas . Acetia au o discuie despre femei i cstorie . Andrew l sftuie te pe Pierre dup ce
avuse o ceart cu soia sa Prinesa Liza Niciodat , niciodat s nu te nsori , drag prietene ,
ine minte sfatul meu : nu te nsura pn cnd nu- i vei fi spus c ai fcut tot ce ai putut , pnp
cnd nu vei fi ncetat s iubeti femeia pe care ti-ai ales o , pn cnd nu vei fi cunoscut bine ;
altfel vei grei amarnic i fr putin de ndreptare . nsoar te la btrnee , cnd nu mai e ti
bun de nimic . Altfel se prbuete tot ce este n tine bun i nal tor . Se irose te totul n
nimicuri . Da , da da ! Nu te uita la mine cu atta uimire . Dac vrei s realizezi ceva n via , vei
simi la fiecare pas c totul s-a sfrit pentru tine , c toate drumurile i snt nchise , afar de
drumul saloanelor , unde vei sta alturi de toi lacheii de curte i de to i cretinii . Dar , ce s- ti
spun !

Trecuse deja de ora unu noaptea , Pierr se gandea s mearg acas ns i i adduce aminte ca la
casa lui Anatol Kuragin unde se adun juctorii de cr i . Pierr porne te spre casa lui Anatol ,
ajuns n faa portalului unei case mari , unde se afla locuina . Este ntmpinat de Dolohov un
ofier din regimul Semionovski , care vrea sa-I demonstreze ca poate s bea o sticl de coneac n
timp ce st ntr-o poziie periculoas pe marginea ferestrei .Viaa lui Pierr era una tumultoas , el
nc nu i-a gsit rostul n viaa.

Anna Mikhalovna pleac mpreuna cu Boris fiul ei , la rudele sale bogate din Moscova famiia
Rostov . Att mama ct i fiica cea tnr a familie Rostov i serbeaz ziua onomastic . n
salonul casei Rostovilor petrecerea este n toi . Anna Mikhalovna discut cu contesa Rostov
despre problemele financiare pe care le are si despre viaa tumultuas i ciudat a lui Pierr . ntre
timp la petrecere apare Pierr , chemat n Moscova de tatl su contele Bezukhov care este pe
moarte . Acesta o felicit pe frumosa Nataa , fiind ,,rpit de Printesa Anna Mik , care- i spune

4 PROTIPENDD s. f. Marea boierime, care se bucura, n Evul Mediu, de privilegii speciale; p.

ext. elit social. [Var.: (nv.) protipend s. f.] Din ngr.prti penddha.
 3

s mearga sa-si vada tatl . Cei doi merg mpreun la casa contelui Bezukhov unde sunt
ntmpinai de Prinul Vasili i o posibil motenitoare a ntregi averi Prin esa Catherine
Semenovna . Pierr afla c tatl su a avut al aselea atac cerebral , intrnd sa-l vada acesta ncepe
s plnga vazndul cum i da ultima suflare . Pierr primete un plic , unde afl c este recunoscut
ca fiu legitm i unicul motenitor a ntregii averi .Este copleit de ceea ce vede , gandindu-se ce
o sa faca el cu atta avere .

Andrei Bolkonski mpreun cu soia lui Lisa clatoresc la Mosia Lisei - Gori unde locuie te tatl
acestuia prinul Nikolai Andreeivici Bolkonski . Ajuni la moie , sunt ntampinai de sora
prinului Maria Bolkonski i compania acesteia madermoiselle Bourienne . Maria i srut
cumnata i fratele ntrebndu-l pe acesta : Aadar , hotrt, pleci la rzboi , Andre ? Chiar
mine , i rspunse fratele . Btrnul prin ii cheam fiul n biroul lui . Cu o bun dispozitie de
spirit , btrnul i privete fiul cu mult dragoste acesta se apropie sarutandu-si tatl ntrebndul
cum sta cu sntatea1 . Cei doi ncep s discute despre Liza i plecarea lui Andrew la rzboi .
Andrew i cere tatlui , sa-i poarte de grij soiei lui care este nsrcinat i s-i aduc un medic
cnd va veni pe lume ftul . Btrnul Bolkonski i promite c se va ine de cuvnt , mnndu-I
fiului su o scrisore de recomandare pentru generalul Kutuzov . A doua zi Andrew pleac la
rzboi lundu-i rmas bun de la familie .

Familia Rostov i ia rmas bun de la fiul lor Nikolai Rostov care este nevoi s plece i el la
rzboi .

n timp ce rzboiul era pe cale s nceap , contele Pierr Bezuhov mpreun cu noul su consilier
Prinul Vasili se ntorc n St.Petersburg la o nou petrecere a Annei Pavlov . Printul Vasili si
facuse nterese fa de Pierr , gandindu-se la o viitoare csatorie a ficei lui Helene cu acesta.
Pierre , ajuns pe neateptate bogta i conte Bezuhov, cu amintirea proaspt de burlac , lipsit
de griji , pe care o dusese , era att de ocupat i de nconjurat de lume , nct doar n pat dac
mai putea rmne singur cu sine nsui . Pierr este primit de Anna Pavlovna cu o nuan de
tristee ,care se refer fr doar i poate la pierderea tatlui su . Pierr vroia s se alture unui
grup de invitai ins Anna Pav , il conduse cu zambetul pe buze spre frumoasa Helene .Cei doi
tineri cunoscandu-se din copilrie incepuse s discute . Pierr era fermecat de frumuse ea
Helenei . Ajuns acas , Pierr nu stia ce se ntampl cu el . ntelese doar att , c femeia pe care o
tia de mic , i putea aparine , dar i repeat n gnd ca e proast 2 , ia spus fratele ei , Anatol c e
ndragostit de ea i ea , i c o posibil cstorie cu aceasta ar fi ceva urt , nefiresc i incorect .
Pierr nu se putea hotr ce sa fac n privina relaie lui cu Helen . Parc nu putea sta nici cu ea
dar nici far ea , ieeau foarte des n lume . Cei doi se logodesc la ziua Prin ului Vasili. n cele
din urm cei doi se cstoresc .Prinul Vasili era cel mai fericit , ca si-a ndeplinit scopul i ca
fiica lui Helena este cstorit cu un bogta . Mai avea un singur scop , sa- i insoare fiul, pe
Anatol cu Maria Bolkonski ns aceasta l refuz Tinerii cstori i Helen i Pierr , aveau o
cznicie armonioas , Pierr ajungnd s o iubeasc pe frumoasa lui soie ns nu pentru mult
timp. Cei doi se mut n Moscova .
 4

Volumul I a romanului se ncheie alfel : n luna noiembrie anul 1805 , trupele ruseti ocupa satele
i oraele Austriei . La Braunau se afla cartierul general al comandantului supreme Kutuzov .
Generalul Kutuzov inspecteaz trupele ruseti mpreun cu sub alternul su prin ul Andrew
Bolkonski Trupele Austrice se altura trupelor ruseti . nainte cu o zi de rzboi , generalul
Kutuzov si prinul Andrew , organizeaz i poziioneaz pe harta de rzboi , armata ruseasca i
cea austriac . Acetia sunt ntrerupi de Generalul5 Mack ( general al armatei Austrice ) care i
spune c armata lui a fost atacat de Napoleoun , avnd pierderi mari i au fost nevoii s se
predea i nu vor mai putea lupta mine alturi de ei , la Ulm mpreun . Armata ruseasc este
nvins de Napoleon la Austerlitz . Prin jurul satului Pratzen primise Rostov ordine s-l caute pe
Generalul Kutuzov sau pe mprat , ns nu gsi pe nici unul dintre ei dar nici mcar pe vreun alt
comandat . n cele din urm Rostov i gasete pe Kutozov i mprat . Pe dealul Pratzenului
zcea prinul Andrew Bolkonski , care a fost grav rnit , gemea ncet ca un copil , durerile il
copleseau , uitndu-se catre cer spune Unde,unde este naltul acela al cerului pe care nu l-am
tiut pn acuma i pe care l-am descoperit astzi ? i nici suferina n-am cunoscut-o , gndi el.
Da n-am tiut nimic pn acum.Dar unde snt ? Se uita n jur si asculta ce se ntampla.Andrei
Bolkonski a fost gasit de Napoleon i doi aghiotani ,transportat la centrul de prim ajutor .

VOLUMUL al II lea

ntorcandu-se la Moscova de pe front , Nikolai Rostov fu primit de to i ai casei ca un fiu cum nu

exist altul mai bun pe lume,ca un erou . Rudele il primir ca pe un tnr fermector,simpatic i
respectos,ca pe un chipe locotenet de husari i bun dansator . Toat Moscova se cuno tea cu
Rostovii .Btrnul conte , care i ipotecase din nou toate mosiile,avea n anul acela bani din
belug . Nicolae si reia relaia cu verioara lui Sonia,i apune prinilor despre planurile de
cstorie , iar ei se mpotrivesc mai ales contesa.

n ziua de 3 martie , doua sute cincizeci de membri ai Clubului englez si cincizeci de invita i
asteptau la mas pe ilustrul oaspete , prinul Bagration , erou al campaniei din Austria . La
petrecere erau prezen , Nikolai Rostov , Dolohov i Pierr . Pierr edea n fa a lui Dolohov pe
care nu-l suporta .Problema care il mcina i i se parea de nerezolvat erau aluziile recente ale
prinesei Katerina,varasa din Moscova cu privire la legaturile lui Dolohov cu soia lui i
scrisoarea anonim primit n cursul dimineii n care, i se spunea c nu prea vede bine cu toate
c poart ochelari i c legturile nevestei lui cu Dolohov au rmas numai pentru dnsul o
tain .Pierr i aduse aminte ca Dolohov a stat la el acas i l ajutase pe acesta cu bani . Nu i
venise s cread c prietenul lui umbla cu nevast sa . Pierr i Dolohov ajung la un duel care se
termin tragig,Dolohov fiind grav rnit de Pierr. n dimineaa urmtoare Helena i viziteaz
soul , calm i impuntoare afl de duel spunndu-I Asta ce mai e? Ce isprav ai mai fcut m
rog,a vrea s tiu ? Pierr i rspunde Eu ?Ce-am fcut? Helen 6 nu recunoate cele ntmplate .
Acetia se despart .

5 Rzboi i pace Lev Tolstoi , Editura Univers,Vol I

 5

Dup dou luni de la rzboiul de la Austerlitz , la mo ia Lisa Gori se tia c prin ul Andrei
Bolkonski este mort,cu toate cercetrile fcute,trupul lui nu putuse fi gsit i numele lui nu figura
pe lista prizonierilor . Liza era foarte ngrijorat nu tia nimic de soul su ,Maria Bolkonski nu ii
mrturisise c fratele ei este mort.

Andrei Bolkonski se ntoarce acas chiar n noaptea cnd soia lui Liza moare .Aceasta a avut o
natere grea , fiind rpus de dureri . Prin ul Andrei intr n camera unde so ia lui zacea moart ,
o srut pe frunte i ia fiul n brae i ncepe s aib remucri.i pare ru c nu a fost afectuos cu
soia lui,dar este prea trziu .

n anul 1808 , mpratul Alexandru 7 pleac la Erfurt n vederea unei noi ntlniri cu mpratul
Napoleon i nalta societate petersburgez.n 1809 aliana dintre cei doi stpni ai lumii , cum
erau numii Napoleon i Alexandru , mersese att de departe nct cercurile sus-puse vorbeau
despre posibilitatea unei cstorii ntre Napoleon i una dintre surorile lui Alexandru .

Pierr dup viaa nefericit pe care o are , ntr n loja masonic tocmai pentru a se
redescoperi.Rezolva situaia fermelor sale i decide s-I mai acorde o ansa so iei sale i o
cheam acas , iertandu-i infidelitile .

Andrei i Nataa se ntlnesc la balul din Petersburg,se ndragostesc,se logodesc , dar Andrei vrea
sa-I testeze iubirea,pentru un an , plecnd n Elveia , la sfatul tatlui su .Nataa i promite c
orice ari fi l va atepta .

ntre timp Nataa o cunoate pe Helena p pe fratele ei Anatol,pentru care simte o iubire
pasional ce-o determin s fug cu el .Nataa nu tia ca Anatol este nsurat cu o polonez i o
anun pe Maria Bolkonski c rupe logodna cu Andrei.Planul celor doi tineri eueaz datorit
Soniei .A doua zi Pierr i caut cumnatul,gasindu-l acas cu sora lui.Acesta i spuse cum a putut
face aa ceva cu Nataa ,cnd el este nsurat ? La rugat s plece ct mai repede din Moscova i s
nu zic nimic de cele ntmplate .

Prinul Andrei se ntoarce din cltorie , afl de nfidelitatea Nataei spunndu-i lui Pierr
Da,tiu,sa-I cer din nou mina,s fiu mrinimos i tot ce urmeaz ? Da e foarte nobil a a,dare u
nu snt dispus s merg sur les brisees de monsieur68.Dac vrei s sa-mi rmi prieten , nu-mi mai
vorbi despre aceast .. despre toate acestea . Dup toate ntmplate prin ul Andrei se
hotrte plece napoi pe front .

6 Eroica i erotica Eseu despre imaginile feminitii n eposul eroic /Florica

Boditean/Editura Pro Universitaria

7 Lev Tolstoi /Rzboi i pace/Vol II/Editura Univers

8 pe unde a trecut acest domn

6