74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
29
31999L0074
3.8.1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE
DIRECTIVA 1999/74/CE A CONSILIULUI
din 19 iulie 1999
de stabilire a standardelor minime pentru protecia ginilor outoare
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n
special articolul 37,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1),
avnd n vedere avizul Parlamentului European (2),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3),
ntruct:
(1) La data de 7 martie 1988, Consiliul adopt Directiva
88/166/CEE (4) privind punerea n aplicare a hotrrii Cur-
ii de Justiie n Cazul 131/86 (anularea Directivei
86/113/CEE a Consiliului din 25 martie 1986 de stabilire
a normelor minime de protecie a ginilor outoare n
baterie).
(2) Articolul 9 din Directiva 88/166/CEE cere Comisiei s pre-
zinte, nainte de data de 1 ianuarie 1993, un raport asupra
progreselor tiinifice privind condiiile de bunstare a
ginilor n cadrul diverselor sisteme de cretere i asupra
dispoziiilor din anexa la directiva menionat, raport nso-
it de orice propuneri de adaptare corespunztoare.
(3) Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind
protecia animalelor de ferm (5), ntocmit pe baza Con-
veniei Europene privind protecia animalelor domestice,
prevede dispoziii comunitare destinate s pun n aplicare
principiile stabilite de Convenie, principii care includ
asigurarea de adposturi, hran, ap i ngrijire corespun-
ztoare necesitilor fiziologice i etologice ale animalelor.
(4) n 1995, Comitetul permanent al Conveniei Europene pri-
vind protecia animalelor domestice adopt o recomandare
detaliat, incluznd ginile outoare.
(5) Protecia ginilor outoare este o chestiune de competena
Comunitii.
(6) Diferenele ce pot denatura condiiile de concuren se
opun bunei funcionri a organizrii pieei animalelor i
produselor animaliere.
(7) Raportul Comisiei prevzut la motivul 2 din expunerea de
motive, fondat pe un aviz al Comitetului tiinific veteri-
nar, concluzioneaz, cu privire la condiiile de bunstare a
ginilor inute n baterie i n alte sisteme de cretere, c
(1) JO C 157, 4.6.1999, p. 8.
(2) JO C 128, 7.5.1999, p. 78.
(3) JO C 101, 12.4.1999.
(4) JO C 74, 19.3.1988, p. 83.
(5) JO L 221, 8.8.1998, p. 23.
03/vol.
L 203/53
acestea sunt inadecvate i c asemenea cotee nu pot rs-
punde unora dintre necesitile lor; ar trebui, prin urmare,
s se introduc cele mai nalte standarde posibile, n lumina
diverilor parametri ce trebuie luai n considerare pentru
mbuntirea condiiilor de cretere.
(8) Cu toate acestea, folosirea sistemelor de cotee
nembuntite poate continua, pe o perioad ce va fi
determinat, n anumite condiii, ce includ mbuntirea
condiiilor structurale i de spaiu.
(9) Trebuie pstrat un echilibru ntre diversele aspecte ce
trebuie luate n considerare cu privire att la condiiile de
bunstare i sntate i consideraiile economice i sociale,
ct i la impactul asupra mediului nconjurtor.
(10) Este oportun, n timp ce se realizeaz studii privind
condiiile de bunstare a ginilor outoare n diversele
sisteme de cretere, s se adopte dispoziii care s permit
statelor membre s aleag cel mai potrivit sau cele mai
potrivite sisteme.
(11) Comisia trebuie s prezinte un nou raport, mpreun cu
propuneri corespunztoare, care s in seama de raportul
respective.
(12) Directiva 88/166/CEE ar trebui, prin urmare, abrogat i
nlocuit,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
Articolul 1
(1) Prezenta directiv stabilete standardele minime pentru
protecia ginilor outoare.
(2) Prezenta directiv nu se aplic n cazul:
unitilor cu mai puin de 350 gini outoare;
unitilor care cresc gini outoare de prsil.
Cu toate acestea, aceste uniti continu s se supun cerinelor
relevante ale Directivei 98/58/CE.
Articolul 2
(1) Definiiile de la articolul 2 din Directiva 98/58/CE se aplic
acolo unde este necesar.
(2) De asemenea, urmtoarele definiii se aplic n sensul prezen-
tei directive:
(a) gini outoare nseamn: gini din specia Gallus gallus care
au ajuns la maturitatea necesar pentru a oua i sunt inute
pentru producerea de ou care nu sunt destinate ecloziunii;
03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(b) cuibar nseamn: un spaiu separat pentru ouare, destinat
unei singure gini sau unui grup de gini (cuibar de grup);
printre componentele podelei cuibarului nu trebuie s existe
plas de srm, dac aceasta poate veni n contact cu psrile;
(c) gunoi nseamn: orice material frmicios care permite
ginilor s-i satisfac necesitile etologice;
(d) suprafa utilizabil nseamn: o suprafa de cel
puin 30 cm lime, cu o poriune nclinat de podea care nu
depete 14 %, cu un loc de trecere de cel puin 45 cm.
Suprafeele de cuibar nu sunt considerate suprafee utilizabile.
Articolul 3
n conformitate cu sistemul sau sistemele adoptate de statele
membre, acestea se asigur c proprietarii i deintorii de gini
outoare aplic nu numai dispoziiile relevante ale Directivei
98/58/CE i ale anexei la aceast directiv, ci i cerinele specifice
fiecrui sistem prevzut mai jos, i anume:
(a) fie dispoziiile prevzute la capitolul I cu privire la sistemele
alternative;
(b) fie dispoziiile prevzute la capitolul II cu privire la sistemele
de cotee nembuntite;
(c) fie dispoziiile capitolului III privind coteele mbuntite.
CAPITOLUL I
Dispoziii aplicabile la sistemele alternative
Articolul 4
(1) Statele membre se asigur c de la data de 1 ianuarie 2002
toate sistemele de producie nou construite sau reconstruite pre-
vzute de prezentul capitol i toate sistemele de acest fel puse n
funciune pentru prima dat respect cel puin cerinele de mai
jos.
1. Toate sistemele trebuie dotate astfel nct toate ginile ou-
toare s aib:
(a) fie alimentatoare lineare, ce asigur cel puin 10 cm pe cap
de pasre, fie alimentatoare circulare ce asigur cel
puin 4 cm pe cap de pasre;
(b) fie jgheaburi de but continue, ce asigur 2,5 cm pe cap de
gin, fie jgheaburi de but circulare, ce asigur 1 cm pe
cap de gin.
De asemenea, acolo unde se folosesc dispozitive tip
biberon sau cni, trebuie s existe cel puin un dispozitiv
tip biberon sau o can la fiecare 10 gini. Atunci cnd
punctele de but sunt plumbuite, cel puin dou cni sau
dou dispozitive tip biberon trebuie s se afle n apropie-
rea fiecrei gini;
(c) cel puin un cuibar la fiecare apte gini. Atunci cnd se
folosesc cuibare de grup, trebuie s fie cel puin 1 m2 de
spaiu de cuibar pentru cel mult 120 gini;
(d) stinghii adecvate, fr margini ascuite i care s asigure cel
puin 15 cm pe gin. Stinghiile nu trebuie s fie montate
deasupra gunoiului, distana orizontal dintre stinghii
trebuie s fie de cel puin 30 cm, iar distana orizontal
dintre stinghii i perete trebuie s fie de cel puin 20 cm;
75
(e) cel puin 250 cm2 de suprafa cu gunoi pe cap de gin,
gunoiul ocupnd cel puin o treime din suprafaa solului.
2. Podelele instalaiilor trebuie astfel construite nct s suporte
n mod corespunztor fiecare dintre ghearele orientate ante-
rior ale fiecrui picior.
3. Pe lng dispoziiile prevzute la punctele 1 i 2,
(a) n cazul n care sistemele de cretere sunt folosite acolo
unde ginile outoare se pot mica liber ntre diferite nive-
luri:
(i) trebuie s nu existe mai mult de patru niveluri;
(ii) spaiul de trecere ntre niveluri trebuie s fie de cel
puin 45 cm;
(iii) locurile de but i de mncat trebuie distribuite n aa
fel nct s ofere acces egal pentru toate ginile;
(iv) nivelurile trebuie aranjate astfel nct s mpiedice
cderea pe nivelurile inferioare.
(b) n cazul n care ginile outoare au acces la spaii n aer
liber:
(i) trebuie s existe mai multe deschizturi auxiliare care
s ofere acces direct afar, de cel puin 35 cm nlime
i 40 cm lime i dispuse de-a lungul ntregii cldiri;
n orice caz, este nevoie de o deschidere total de 2 m
la 1 000 de gini;
(ii) spaiile n aer liber trebuie s fie:
de o suprafa corespunztoare densitii de psri
i caracteristicilor solului, pentru a preveni orice
contaminare;
dotate cu adpost de vreme rea i de animale de
prad i, dup caz, cu jgheaburi de but corespun-
ztoare.
4. Densitatea de psri nu trebuie s depeasc nou gini ou-
toare pe m2 de suprafa utilizabil.
Cu toate acestea, acolo unde suprafaa utilizabil corespunde
suprafeei de teren disponibile, statele membre pot, pn la
data de 31 decembrie 2011, s autorizeze o densitate de psri
de 12 gini pe m2 de suprafa disponibil pentru
stabilimentele care aplic acest sistem la data de 3 august
1999.
(2) Statele membre se asigur c cerinele minime prevzute la
alineatul (1) se aplic la toate sistemele alternative de la data de
1 ianuarie 2007.
CAPITOLUL II
Dispoziii aplicabile creterii n sisteme de cotee nembuntite
Articolul 5
(1) Statele membre se asigur c de la data de 1 ianuarie 2003
toate sistemele de cotee prevzute de prezentul capitol respect
cel puin urmtoarele cerine:
1. pentru fiecare gin outoare trebuie s se asigure cel
puin 550 cm2 de suprafa de cote, msurat n plan orizon-
tal, care s poat fi folosit fr restricii, n special fr a
include devieri ce pot limita suprafaa disponibil;
76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
2. trebuie pus la dispoziie un jgheab de mncare ce poate fi folo-
sit fr restricii. Lungimea acestuia trebuie s fie de cel
puin 10 cm nmulit cu numrul ginilor din cote;
3. n cazul n care nu se pun la dispoziie dispozitive tip biberon
sau cni, fiecare cote trebuie s aib un canal de but conti-
nuu, de aceeai lungime ca i jgheabul de mncare menionat
la punctul 2. Atunci cnd punctele de but sunt plumbuite, cel
puin dou dispozitive tip biberon sau dou cni trebuie s fie
accesibile pentru fiecare cote;
4. coteele trebuie s fie de cel puin 40 cm nlime n cel
puin 65 % din suprafaa coteului i de cel puin 35 cm n
orice punct;
5. podelele coteelor trebuie astfel construite nct s suporte n
mod corespunztor fiecare dintre ghearele orientate anterior
ale fiecrui picior. nclinaia podelei nu trebuie s depeasc
14 % sau 8 %. n cazul podelelor ce folosesc altceva dect plas
de srm dreptunghiular, statele membre pot permite
nclinaii mai mari;
6. coteele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a
ghearelor.
(2) Statele membre se asigur c n coteele prevzute de
prezentul capitol este interzis creterea de la data de 1 ianuarie
2012. De asemenea, de la data de 1 ianuarie 2003 nu se mai pot
construi sau pune n funciune pentru prima dat cotee ca cele
prevzute de prezentul capitol.
CAPITOLUL III
Dispoziii aplicabile creterii n cotee mbuntite
Articolul 6
Statele membre se asigur c dup data de 1 ianuarie 2002 toate
coteele prevzute de prezentul capitol respect cel puin
urmtoarele cerine:
1. ginile outoare trebuie s aib:
(a) cel puin 750 cm2 de suprafa de cote pe cap de gin,
din care 600 cm2 de suprafa utilizabil; nlimea
coteului, cu excepia suprafeei utilizabile menionate mai
sus, va fi de cel puin 20 cm n fiecare punct i nici un
cote nu va avea o suprafa total de mai puin
de 2000 cm2;
(b) un cuibar;
(c) gunoi, astfel nct ginile s poat ciuguli i rci;
(d) stinghii adecvate, permind cel puin 15 cm pe gin;
2. trebuie asigurat un jgheab de mncare ce poate fi folosit fr
restricii. Lungimea acestuia trebuie s fie de cel puin 12 cm
nmulit cu numrul de gini din cote;
3. fiecare cote trebuie s aib un sistem de but corespunztor
mrimii grupului; n cazul n care se pun la dispoziie
dispozitive tip biberon, fiecare gin trebuie s aib acces la cel
puin dou dispozitive tip biberon sau dou cni;
4. pentru a facilita inspectarea, instalarea i depopularea ginilor,
trebuie s existe un culoar de o lime minim de 90 cm ntre
rndurile coteelor i un spaiu de cel puin 35 cm ntre
podeaua cldirii i rndul cel mai de jos al coteelor;
03/vol. 29
5. coteele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a
ghearelor.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
Articolul 7
Statele membre se asigur c unitile prevzute de prezenta
directiv sunt nregistrate de autoritatea competent i c aceasta
le atribuie un cod numeric, care va servi la identificarea oulor
introduse pe pia pentru consumul uman.
Normele de aplicare a prezentului articol sunt determinate nainte
de data de 1 ianuarie 2002 n conformitate cu procedura stabilit
la articolul 11.
Articolul 8
(1) Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c
autoritatea competent realizeaz inspecii pentru a monitoriza
respectarea dispoziiilor prezentei directive. Aceste inspecii pot fi
efectuate cu ocazia unor verificri fcute n alte scopuri.
(2) ncepnd cu o dat ce se va determina n conformitate cu pro-
cedura prevzut la articolul 11, statele membre raporteaz
Comisiei cu privire la inspeciile realizate n conformitate cu ali-
neatul (1). Comisia prezint rezumate ale acestor rapoarte Comi-
tetului permanent veterinar.
(3) nainte de data de 1 ianuarie 2002 Comisia prezint, n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 11, propuneri
pentru armonizarea:
(a) inspeciilor prevzute la alineatul (1);
(b) formei i coninutului rapoartelor prevzute la alineatul (2) i
a frecvenei prezentrii acestora.
Articolul 9
(1) Ori de cte ori o aplicare uniform a cerinelor prezentei
directive necesit acest lucru, experi veterinari din partea
Comisiei pot, n colaborare cu autoritile competente:
(a) s verifice dac statele membre respect cerinele menionate;
(b) s efectueze controale la faa locului, pentru a se asigura c
inspeciile sunt realizate n conformitate cu prezenta directiv.
(2) Un stat membru pe al crui teritoriu se realizeaz o inspecie
ofer experilor veterinari din partea Comisiei orice ajutor de care
acetia ar putea avea nevoie pentru ndeplinirea atribuiilor care
le revin. Rezultatul verificrilor fcute trebuie discutat cu
autoritatea competent a statului membru n cauz nainte ca
raportul final s fie ntocmit i transmis.
(3) Autoritate competent a statului membru n cauz ia orice
msuri ce se pot dovedi necesare pentru a ine seama de rezultatele
verificrilor.
(4) Atunci cnd este necesar, se adopt norme de aplicare a pre-
zentului articol, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 11.
03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77

Articolul 10 cu excepia cazului n care Consiliul s-a pronunat mpo-

triva acestor msuri cu majoritate simpl.
Pn la data de 1 ianuarie 2005, Comisia va prezenta Consiliului
un raport, ntocmit pe baza unui aviz al Comitetului tiinific
veterinar, asupra diverselor sisteme de cretere a ginilor outoare,
i n special asupra acelora prevzute de prezenta directiv, avnd Articolul 12
n vedere aspectele patologice, zootehnice, fiziologice i etologice
ale diverselor sisteme i impactul acestora asupra sntii i Directiva 88/166/CEE se abrog de la data de 1 ianuarie 2003.
mediului.

Raportul respectiv se ntocmete i pe baza unui studiu al

implicaiilor socio-economice ale diverselor sisteme i al efectelor
acestora asupra partenerilor economici ai Comunitii.
De asemenea, raportul va fi nsoit de propuneri adecvate, innd
seama de concluziile raportului i de rezultatul negocierilor
Organizaiei Mondiale a Comerului.
Consiliul hotrte cu majoritate calificat cu privire la aceste
propuneri, n termen de 12 luni de la depunerea acestora.
Articolul 11
(1) n cazul n care trebuie urmat procedura prevzut de
prezentul articol, Comitetul permanent veterinar, instituit prin
Decizia 68/361/CEE (1), numit n continuare comitet, este sesi-
zat de ndat de preedinte, fie la iniiativa acestuia, fie la cererea
unui stat membru.
(2) Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu
msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu pri-
vire la acest proiect n termenul pe care preedintele l poate sta-
bili n funcie de urgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu
majoritatea prevzut la articolul 205 alineatul (2) din tratat pen-
tru deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea
Comisiei. Voturile reprezentanilor statelor membre n cadrul
comitetului sunt ponderate n conformitate cu dispoziiile prev-
zute la articolul menionat anterior. Preedintele nu particip la
vot.
Articolul 13
(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i
actele administrative, inclusiv eventualele penaliti, necesare pen-
tru a se conforma prezentei directive pn la data de 1 ianuarie
2002. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la
aceasta.
Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o
trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Statele membre pot, respectnd normele generale prevzute
de tratat, s menin sau s aplice pe teritoriile lor acele dispoziii
privind protecia ginilor outoare ce sunt mai stringente dect
cele prevzute de prezenta directiv. Statele membre informeaz
Comisia cu privire la orice msur luat n acest sens.
(3) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textul
principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n
domeniul reglementat de prezenta directiv.
Articolul 14
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene.

(3) (a) Comisia adopt msurile preconizate dac acestea sunt

conforme cu avizul comitetului. Articolul 15

(b) Dac msurile preconizate nu sunt conforme cu avizul Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
comitetului sau n absena avizului, Comisia prezint
Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la
msurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majo-
ritate calificat. Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1999.

Pentru Consiliu,
Dac, la expirarea unui termen de trei luni de la data
naintrii la Consiliu, acesta nu hotrte, msurile pro- Preedintele,
puse sunt adoptate i puse imediat n aplicare de Comisie, K. HEMIL

(1) JO L 255, 18.10.1968, p. 23.

78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29

ANEX

Pe lng dispoziiile relevante ale anexei la Directiva 98/58/CE, se aplic i urmtoarele cerine:
1. Toate ginile trebuie inspectate de proprietar sau de persoana responsabil cel puin o dat pe zi.

2. Nivelul sunetului trebuie minimizat. Trebuie evitat zgomotul constant sau brusc. Ventilatoarele, utilajele de hrnire
sau alte echipamente trebuie construite, amplasate, operate i ntreinute n aa fel nct s produc ct mai puin
zgomot.
3. Toate cldirile trebuie s aib o iluminaie suficient pentru a permite ginilor s se vad i s fie vzute clar, pentru
a-i putea investiga vizual mprejurimile i a prezenta niveluri normale de activitate. Acolo unde exist lumin
natural, deschiderile spre lumin trebuie aranjate n aa fel nct lumina s fie distribuit uniform n interior.
Dup primele zile de acomodare, regimul de iluminare trebuie s fie reglat astfel nct s mpiedice eventuale
probleme de sntate i comportament. Prin urmare, regimul de iluminare trebuie s urmeze un ritm de 24 de
ore i s includ o perioad adecvat de ntuneric nentrerupt, care s dureze, ca reper, aproximativ o treime din
zi, astfel nct ginile s se poat odihni i s se evite probleme precum imunodepresia i anomaliile oculare.
Trebuie s existe i o perioad de crepuscul cu durat suficient, atunci cnd lumina este slab, astfel nct ginile
s se poat liniti fr tulburri sau rniri.
4. Prile de cldiri, echipamente i ustensile care vin n contact cu ginile trebuie curate temeinic i dezinfectate
n mod regulat i n orice caz de fiecare dat cnd se realizeaz depopularea i nainte s fie adus un nou lot de
gini. Ct timp coteele sunt ocupate, suprafeele i toate echipamentele trebuie pstrate satisfctor de curate.
Excrementele trebuie curate ct de des este necesar, iar ginile moarte trebuie ndeprtate n fiecare zi.
5. Coteele trebuie echipate n mod corespunztor pentru ca ginile s nu poat scpa.

6. Un adpost care cuprinde dou sau mai multe rnduri de cotee trebuie s aib dotrile sau trebuie luate msurile
corespunztoare pentru a permite inspecia tuturor rndurilor fr dificultate i pentru a facilita ndeprtarea
ginilor.

7. Proiectul i dimensiunile uii coteului trebuie s fie de aa natur nct s permit ndeprtarea unei gini adulte
fr ca aceasta s aib de suferit sau s se rneasc.

8. Fr a aduce atingere dispoziiilor punctului 19 din anexa la Directiva 98/58/CE, se interzice orice mutilare.

Cu toate acestea, pentru a mpiedica ciugulirea penelor i canibalismul, statele membre pot autoriza ajustarea
ciocului, cu condiia ca aceasta s se fac de ctre personal calificat, la puii de vrst mai mic de 10 zile care sunt
destinai creterii pentru ou.