Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

PVC pipes and filters for wells

Cuprins
Content / C

Tubulatur pentru puuri de ap 338

Pipes for wells /

Cabine puuri 343

Chambers for water wells / P

Electropompe 344
Pumps /

Accesorii pompe 346

Pumps accesories /

Recomandri pentru realizarea puurilor

cu tubulatur din PVC SpringKIT 348
Recommendations for drilling wells with PVC tubes "SpringKIT"

Montajul cabinelor de pu 351

Chambers installation /

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Tubulatur pentru puuri de ap

Pipes for wells /

Tubulatur PVC pentru puuri de ap cu mufe filetate, L=5m

PVC tubes with threaded for wells, L=5m

Clasa de Dext Dext Dint Smin Mas Cod

rezisten muf minim weight code/
strength class jack/ min/
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg/m]
R8 114 121,0 103 5,4 2,44 33081145000*
140 146,0 128 5,4 3,60 33081405000
160 167,6 147 6,2 4,20 33081605000
180 189,2 165 7,0 5,48 33081805000
200 210,6 184 7,7 7,10 33082005000
225 232,6 207 8,7 8,28 33082255000
250 262,2 231 9,0 11,30 33082505000
280 299,2 254 12,5 14,72 33082805000*
300 353,2 300 14,5 21,2 33083305000*
400 432,0 362 19,0 33,64 33084005000*
R10 90 97,0 76 4,7 2,4 331009050001
114 124,6 99,4 7,2 3,64 33101145000
125 132,2 112 6,0 3,34 33101255000
140 148,6 126 6,7 4,18 33101405000
160 176,6 144 7,7 5,48 33101605000
180 192,4 162 8,6 6,88 33101805000
200 214,2 180 9,6 8,52 33102005000
S
225 240,6 203 10,8 10,80 33102255000
250 267,8 226 11,6 13,20 33102505000
280 300,2 248 16,0 18,60 33102805000*
330 362,6 292 19,0 27,4 33103305000*
400 437,0 357 21,5 37,8 33104005000*
R16 90 97,0 76 6,4 2,61 33160905000*1
L 125 138,8 106 9,3 5,01 33161255000*
140 155,8 119 10,4 6,27 33161405000
160 178,8 136 11,9 8,17 33161605000
180 201,8 153 13,4 10,40 33161805000
200 224,8 170 14,9 12,80 33162005000
225 249,6 289 16,7 16,10 33162255000
250 281,0 214 18,0 20,00 33162505000
280 315,4 239 20,6 26,4 33162805000*
330 372,6 282 24,0 35,5 33163305000*
400 444,6 350 25,0 43,51 33164005000*

Smin - grosimea minim a peretelui / minimum wall thickness /

1) Pentru foraje test / Only for test wells /

Pe baz de comand bare de 2, 3 m.

On request, bars of 2, 3 m length.
2, 3 .

Clas de Adncime maxim pu Diferena maxim ntre nivelul lichidului n tub

rezisten i nivelul lichidului de la exteriorul tubului
resistance class Maximum depth well Difference of level "h" between the fluid in the tube
and the liquid from the outside of the tube
""

[m] [m]
R8 45 15
R10 90 30
R16 300 120

*pe baza de comanda / upon firm request /

338 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Presiunea radial exercitat pe seciunea transversal de o serie de soluri

The radial pressure on different soils as seen in cross-section

ab c d e f g h
400

375

350

325

Adncime/depth/ [m]
300

275

250

225

200


ter/
175 /wa
Ap
e/
150 oal oil/
v i f er mous s
125 ac fer
Sol t aqui
100 sof



75

50

25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Presiunea radial/radial pressure/ [kg/cm 2]
a) Roc vulcanic alterat / bad volcanic rock /
b) Calcar marnos, ist micaceu / marly limestone, mica-schist / ,
c) Antracit, crbune dur, gresie moale, aleurit / anthracite, tought coal, soft sandstone, aleurite / , ,

d) Argil moale, argil ntrit / soft clay, callous clay / ,
e) Roc argiloas, gips i roc de sare / argillaneous roc, salt rock and gypsum / ,
f) Crbune moale, roc argiloas moale, gips poros, loess dur, sare / soft coal, soft argillaneous rock, porous gypsum, tough
loess, salt / , , , ,
g) Argil, loess, pietri / clay, loess, gravel / , ,
h) Pmnt, nisip / soil, sand / ,

Presiunea radial exterioar de colaps pentru diferite diametre i grosimi

External radial brakedown pressure dor different thickness and diameters

300

280

260

240
D ext [mm]

220 S=15

200 S=14
S=13
180 S=12

160
S=11
S=10
140
S=9
120 S=8
S=7
100 S=6
S=5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
[kg/cm2]

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 339
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Filtru PVC pentru puuri de ap, lime fante 0,75mm

PVC filter, Perforation width 0,75mm

Clasa D x s min Lungime Nr. Fante Lungime tiere fant Cod

de rezisten lenght no. perforations lenght of perforation code/
resistance class
[mm x mm] [m] [mm] [mm]
R8 114 x 5,4 5 4 60 33081145075*
140 x 5,4 5 4 75 33081405075*
160 x 6,2 5 4 83 33081605075*
180 x 7,0 2 6 70 33081802075*
180 x 7,0 5 33081805075*
200 x 7,7 2 6 75 33082002075*
200 x 7,7 5 33082005075*
225 x 8,7 5 8 83 33082255075*
250 x 9,0 5 8 83 33082505075*
280 x 12,5 5 8 75 33082805075*
S
330 x 14,5 5 6 85 33083305075*
400 x 19 5 8 75 33074005075*
R10 90 x 4,7 5 33100905075*
114 x 7,2 5 4 60 33101145075*
125 x 6,0 5 4 70 33101255075*
140 x 6,7 2 4 75 33101402075*
L 140 x 6,7 5 33101405075*
160 x 7,7 5 4 83 33101605075*
180 x 8,6 5 6 70 33101805075*
200 x 9,6 2 6 75 33102002075*
200 x 9,6 5 33102005075*
225 x 10,8 5 8 83 33102252075*
250 x 11,6 5 8 83 33102505075*
e 280 x 16 5 8 75 33102805075
330 x 19 5 6 85 33103305075
R16 90 x 6,4 5 33160905075*
125 x 9,3 2 4 70 33161252075*
125 x 9,3 5 33161255075*
140 x 10,4 2 4 75 33161402075*
140 x 10,4 5 33161405075*
160 x 11,9 2 4 83 33161602075*
160 x 11,9 5 33161605075*
180 x 13,4 2 6 70 33161802075*
180 x 13,4 5 33161805075*
200 x 14,9 2 6 75 33162002075*
200 x 14,9 5 33162005075*
225 x 16,7 2 33162252075*
225 x 16,7 5 33162255075*
250 x 18,0 2 8 83 33162502075*
250 x 18,0 5 33162505075*
280 x 20,6 5 33162805075*
330 x 24 5 6 85 33163305075*
400 x 25 5 8 80 33164005075*

La cerere se pot executa fante de 0,5; 1; 1,5 i 3 mm.

0,5; 1; 1,5 and 3 mm perforation can be cut on request.
0,5; 1; 1,5 3

fant filet Diametrul

exterior exterior
A
t
an

fanta
ef
gim
lun

D exterior
muf
A
filet pasul filtrului
interior grosimea s
lungimea efectiv

*pe baza de comanda / upon firm request /

340 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Filtru BESTFLOW - Filtre din oel inoxidabil pe suport din teava PVC
BESTFLOW filter filter made of stainlesssteel on PVC pipe support
BESTFLOW -

D ext. Clasa de D ext. Lime Suprafa Permeabilitate Cod

rezisten filtru metalic fant liber teoretic1) code/
strength class screen nominal slot width open area Flw rate1)
diameter
[mm] [mm] [mm] [%] [cm2/m] [l/sec]/m
114 R10 130 0,5 24 1010,4 3.03 33101143005*
R10 130 0,7 31 1287,1 3,86 33101143007*
R10 130 1,0 39 1619,8 4,86 33101143010*
125 R16 140 0,5 24 1088,1 3,26 33161253005*
R16 140 0,7 31 1386,1 4,16 33161253007*
R16 140 1,0 39 1744,4 5,23 33161253010*
140 R16 155 0,5 24 1204,7 3,61 33161403005*
R16 155 0,7 31 1534,6 4,60 33161403007*
R16 155 1,0 39 1931,3 5,79 33161403010*
160 R16 175 0,5 24 1360,1 4,08 33161603005*
R16 175 0,7 31 1732,6 5,20 33161603007*
R16 175 1,0 39 2180,5 6,54 33161603010*
180 R16 195 0,5 24 1515,5 4,55 33161803005*
R16 195 0,7 31 1930,6 5,79 33161803007*
R16 195 1,0 39 2429,7 7,29 33161803010*
200 R16 215 0,5 24 1671,0 5,01 33162003005*
R16 215 0,7 31 2128,6 6,39 33162003007*
R16 215 1,0 39 2678,9 8,04 33162003010*
225 R16 240 0,5 24 1865,3 5,60 33162253005*
R16 240 0,7 31 2376,2 7,13 33162253007*
R16 240 1,0 39 2990,4 8,97 33162253010*
250 R16 265 0,5 24 2059,6 6,18 33162503005*
R16 265 0,7 31 2623,7 7,87 33162503007*
R16 265 1,0 39 3301,9 9,91 33162503010*

1)
Debit teoretic exprimat n litri pe secund pentru fiecare metru liniar de filtru la o vitez a apei de 3,0
cm/sec.
Theoretical flow rate in liters per second for each meter of filter for 3 cm/sec waterentrancevelocity.

3,0 / .

Lungimea standard a filtrului BESTFLOW este de 3 metri.

The standard length of BESTFLOW filteris 3 meter.
BESTFLOW 3 .

*pe baza de comanda / upon firm request /

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 341
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Dop coloan pu din PVC

PVC Ending water column part

D Cod
[mm] code/
90 33710090000*
114 33710114000*
125 33710125000*
140 33710140000
160 33710160000
180 33710180000
200 33710200000*
225 33710225000*
250 33710250000*

Vrf coloan pu din PVC

PVC Starting water column part

D Cod
[mm] code/
90 33700090000*
114 33700114000
125 33700125000
140 33700140000
160 33700160000
180 33700180000
200 33700200000
225 33700225000
250 33700250000*

Reducie din PVC

PVC Reducer

D Cod
[mm] code/
125 x 114 33600125114*
140 x 125 33600140125*
160 x 140 33600160140*
180 x 160 33600180160*
200 x 180 33600200180*
225 x 200 33600225200*
250 x 160 33600250160*
250 x 200 33600250200*
250 x 225 33600250225*

Produsul are 2 piese n componen: reducie i niplu pentru mufare.

The product is made of 2 components: adapter coupling and fitting

for sleeving.

2 :
.

*pe baza de comanda / upon firm request /

342 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Cabine puuri
Chambers for water wells / P

Cabin pentru puuri de ap cu capac i sistem nchidere

Chamber with cover and locking system for water wells

Diametru Diametru acces nlime* Mas Cod
diameter acces diameter height weight code/

[mm] [mm] [mm] [kg]
1100 640 1080 36 33200110010
1100 640 1780 60 33200110015
1100 640 2280 70 33200110020
1500 1) 640 1475 66 33200150014
1500 1) 640 1975 94 33200150019*
1500 1) 640 2450 108 33200150025
* H 20 mm
1) Opional: scara de acces
Optional: Ladder on request
:
D1100
Cabin de pu care asigur The chamber ensures
protecia armturilor (i protection for valves (and
eventual a altor elemente: possibly other elements: (
vas expansiune, filtre etc.) expansion tank, filters, :
necesare alimentrii locu- etc.) necessary for water ,
inelor cu apa din pu. supply.
),


.

Pentru conectarea evii de There is in the bottom of ,

pu este realizat, pe
fundul cminului, o
suprafa circular plat surface to access to the
coaxial cu gura acestuia
avnd diametrul de D=300
D1500 mm, zona n care se
execut orificiu pentru
eava de pu cu diametrul
maxim de 250mm. n
centrul zonei plate, din
fabricaie, este prevazut o
gaur 6 mm.
the chamber a smooth
D=300 mm circular
D=300 mm,
water well. In this area it
can be done a hole
maximum 250 mm. The
center of the hole is 250mm.
marked with a hole about
6 mm diameter.
6 mm.

Etanarea ntre peretele Sealing between the

cminului i eava de pu se chamber wall and wells
realizeaz cu garnitur pipe is done with gasket
(produs opional). (optional product). (
Sistemul de nchidere Locking system consists ).
const din dou ncuietori of two locks located
dispuse diametral opus pe opposite the cover and a ,
capac i o cheie de key drive.
acionare. .

Scar zincat de acces interior

Inside access galvanized ladder

Cod
code/
33202000000*
Scara este destinat echiprii cabinelor de pu cu diametrul de 1500 mm.
Unitatea de vnzare este metru.

The ladder is designed to equip the chamber with diameter 1500 mm.
Meter is unit for sale.

1500 .
: .

*pe baza de comanda / upon firm request /

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 343
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Electropompe
Pumps /

Electropompe submersibile DAB pentru puuri de 4"

Submersible DAB pumps 4
Model Alimentare P2 Nominal DNR xH L cablu Masa Cod
4 . model power supply P2 Nominal cable lenght weight code/
P2
[kW] [HP] [mmxmm] [m] [kg]
CS4B-12M 1x220-240V 0,55 0,75 1"1/4 97x730 15 16,1 87050200000*
CS4C-13M 50Hz 1,75 1 1"1/4 97x903 30 21,3 87050200001*
CS4D-13M 1,10 1,50 1"1/4 97x977 30 24,2 87050200005*

Model Q(m3/h) 0 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 3 4,2 4,8 6
model/ Q(l/min) 0 10 15 20 25 30 35 40 50 70 80 100
CS4B-12M H[m] 74,4 71,8 68,6 62,3 54,4 45,8 35,5 24 - - - -
CS4C-13M 71,5 - - 68,9 66,4 63,7 60,5 57,2 49,2 28,6 - -
CS4D-13M 78 - - - - 74,3 73,2 71,5 68,3 59 52,6 36,4

Aceste caracteristici sunt evaluate pentru valoarea vascozitii cinematice a apei 1mm2/s i densitatea 1000 kg/m3.
The performance are based on the kinematic viscosity values = 1 mm2/s and density equal to 1000 kg/m3.
1 2/
1000 /3.
Utilizare: uz casnic, mici activiti industriale, instalaii de irigat.
Usage: residential applications, small industrial activities, irigation equipment.
: , , .
Aplicaii: alimentare cu ap din Applications: pump for 4 wells :
puuri de 4 i mai mult or larger 4 .
Condiii lucru: ap curat, fr Liquid quality requirements: :
solide sau particule abrazive, water clean, free of solid or
nevscoase, neagresive, care nu abrasive contaminants, non- , ,
cristalizeaz i chimic neutre viscous, no aggressive, not ,
Temperatur fluid: 0 40 C crystallized and chemically
neutral.
Liquid temperature range: from .
0C to +40C : 0 40
C
Montaj: vertical Installation: vertical position. :
Nr max porniri/ora: 20 No starts / hour: max 20
/ : 20

Pomp de suprafa cu ejector SAER

Electric self printing pumps jet Model Alimentare Ejector P2 Nominal DNA DNR DNE Mas Cod
with external ejector model power supply ejector P2 Nominal weight code/

P2
[kW] [HP] [kg]
M 90 1x230V / 50Hz P 30 0,55 0,75 1"1/4 1" 1" 15,1 87011010900*
M 100 P 30 0,75 1 1"1/4 1" 1" 16,3 87011011000

Aplicaii: Alimentri cu ap din Applications: Water supply to :

puuri forate, fntni, rezervoare,
uz casnic, activiti industriale,
irigaii etc. Trebuie montate
supape de sens pe ejector i pe
ieirea pompei pentru a se asigura
o contrapresiune n timpul
funcionrii. evile ce leag
pompa de ejector se monteaz
nainte de punerea n funciune.
Calitatea lichidului de pompat:
curat fr particule solide.
Temperatura lichidului de
pompat: -150C ... 500C.
Temperatura maxim a
ambientului de 400C.
remote dwellings i.e. farmhouses, ,
general water supply, pressurized , ,
water using pressure vessels ,
(autoclaves), horticultural ,
irrigation, Note, a foot-valve must ...
be fitted to the ejector, also with a
valve mounted on the outlet of
the pump to ensure a suitable ,
counter pressure during .
operation. The pipes connecting
the ejector and the pump body
must always be filled up before .
starting. ,
Liquid quality required: clean free :
from solids or abrasive substances .
and chemically non aggressive. ,
Maximum Temperature of : - 150C .... 500C
pumped liquid -150C to 500C
40 0 C
Maximum ambient temperature
40 0C.

Ejector Cod
ejector/ code/
P 20 87011001020*
*pe baza de comanda / upon firm request /

344 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Dimensiuni
Model DNA DNM/DNR F a n1 n2 H h1 h2 h3 ww d kg
model/
M 90 G1"1/4 G1" 277 83 180 140 207 98 93 53 179 9 15,1
M 100 G1"1/4 G1" 277 83 180 140 207 98 93 53 179 9 16,3

DNA - diametrul nominal admisie

induction nominal diameter /
DNR - diametrul nominal refulare
pressing nominal diameter /
DNE - diametrul nominal ejector
ejector nominal diameter /

Model Ejector Adncime nlime manometric total [m] Cod

de aspiraie total depth / code/
model ejector suction lift Q [l/h]
27 30 33 36 39 42 45 48 51 54
M 90 P 20 9 1560 1180 890 600 - - - - - - 87011010900
12 - 1180 890 600 360 - - - - -
15 - - 890 600 360 160 - - - -
18 - - - 600 360 160 - - - -
P 30 9 - - 990 760 545 320 150 - - -
12 - - - 760 545 320 150 - - -
15 - - - - 545 320 150 - - -
18 - - - - - 320 150 - - -
21 - - - - - - 150 - - -
M 100 P 20 9 - 2060 1710 1400 1080 830 600 - - - 87011011000
12 - - 1710 1400 1080 830 600 - - -
15 - - - 1400 1080 830 600 410 - -
18 - - - 1400 1080 830 600 410 180 -
21 - - - - 1080 830 600 410 180 -
P 30 9 - - 1480 1260 1020 - - - - -
12 - - - 1260 1020 720 - - - -
15 - - - - 1020 720 560 - - -
18 - - - - - 720 560 390
21 - - - - - - 560 390 220
24 - - - - - - - 390 220 100

Pomp de suprafa DP251M far ejector

Electric self primingpumps "JDP251M" without external ejector for deep well O4"
DP 251M ()
Model Ejector Adncime nlime manometric total [m] Cod
de aspiraie total depth / code/
model ejector suction lift Q [l/h]
35 40 45 50 55 60
DP 251 E25 15 2920 2400 1900 1400 950 570
18 2600 2110 1620 1150 720 360 87010201025*
21 2350 1850 1350 900 510
24 2050 1550 1080 660 300
Dimensiuni
Model A B C E G I H H1 H2 DNA DNM DNE kg
model/
DP 251 462 210 50 197 145 11 255 53 108 1"1/4 1" 1" 32,5

Ejector Cod
ejector/ code/
E 25 87010202510*

*pe baza de comanda / upon firm request /

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 345
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Accesorii pompe
Pumps accesories /

Dispozitiv electronic pentru comand pompe

Automatic pump controller
Specificaii tehnice Cod
technical features code/

Sursa de alimentare 230 VAC +/-10% 50/60 Hz 49060100123
Power supply

Curent maxim 12A
Max switching current

Motor maxim 2 HP
Max. motor size
:
Temperatura maxim a apei 55C / 130F
Max liquid temperature

Presiunea de lucru 1 3,5 bar / 14,5 50,65 psi
Operating pressure range

Presiunea maxim de lucru 10 bar / 145 psi
Max total pressure

Debit max 80 l/min
Max flow rate

Debit min 2 2.5 l/min
Start flow

Conexiuni 1 FE
Connections

Nivel de protecie Ip65
Protection

Manometru 40mm; 0 -12 bar; 1/8'' BSP
Pressure gauge

Tip (conform EN 60730-1) 1.B
Type (according EN 60730-1)
( EN 60730-1)
Este destinat automatizrii It is intended for the automation
operaiilor de pornire/oprire ale of the start-up/shut-off /
electropompei, oprind operations of the electric pump, ,
electropompa n momentul cnd shutting-off the electric pump

nu exist consum de ap. when no water consumption is
n cazul n care lipsete apa n pu, recorded. When there is no water . ,
dispozitivul oprete pompa i intr in the well, the device shuts-off ,
n avarie, prevenind defectarea the pump and enters the failure ,
pompei la mersul n gol. Mai mult, mode, preventing the pump's ,
datorit unui temporizator malfunction in idle motion.
ncorporat, dispozitivul pornete Moreover, due to a built-in timer, - .
electropompa automat, the device starts the electric pump ,
verificnd existena apei n pu. automatically, by verifying the ,
existence of water in the well.
,
.
Plutitor electric
Electromechanical level regulator
Model Cablu Cod
model/ cable/ code/
cu contragreutate 2m,3x1mm2DIII 49060000000
with counterweight 2m,3x1mm NEOP H07RNF 49060000004*

*pe baza de comanda / upon firm request /

346 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Presostat PM 5
Pressure control valve PM 5 Specificaii tehnice Cod
5
technical features code/

Reglaj 1-5 bar 49060000001
Pressure range

Setat din fabric 1,4-2,8 bar
Factory setting

Ecart min/max 0,6/2,5 bar
Minimym/ Maximum differntial
./.
Curent absorbit 16 A
Rated current

Alimentare 230 V/50 Hz
Power supply

Temperatura maxim 55 C
Max. temperature
.
Grad protecie IP 44
Protection

Masa 380 g
Net weight

Manometru D.50mm 0-10 bar

Gauge D.50mm 0-10 bars / D.50 0-10 . Specificaii tehnice Cod
technical features code/

Domeniu de masura 0-10 bar 49060000002
Measuring range bar

Materiale in contact cu fluidul alama
Materials in contact with the fluid brass
,
Material mecanism alama
Mechanism material brass

Dimensiune 50 mm
Metalic housing dimension

Racord radial G1/4 B
Connection

Racord 5 ci Conexiune
5 way coupling instalaie ap 1
5 Connection for actwork 1 D L H Cod

Conexiune vas 1 [inch] [mm] [mm] code/
de expansiune 1 1" 82 52 49060000003
Connection for
pressure tank 1 Conexiune manometru 1/4
Connection for pressure gaage 1/4
1/4
1
Conexiune presostat 1/4
Conexiune pomp 1 Connection for pressure swich 1/4
Connection for pump 1 1/4
1

Sorb tip FI din alam

Brass foot valve D B H Cod

[inch] [mm] [mm] code/
,
3/4" 45 69 75209010025
1" 51 80 75209010032
1 1/4" 61 92 75209010040
1 1/2" 68 100 75209010050
2" 80 117 75209010063
2 1/2" 100 140 75209010075*
3" 121 173 75209010090*
B
*pe baza de comanda / upon firm request /

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 347
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Recomandri pentru realizarea puurilor cu tubulatur din PVC SpringKIT

Recommendations for drilling wells with PVC tubes "SpringKIT"

Reguli generale: General rules: :

Pentru alegerea evilor i filtrelor din PVC Use diagrams from the catalog Valrom
folosite la tubarea puurilor de ap se vor Industrie SRL - "SpringKIT - PVC pipes and
folosi diagramele din catalogul Valrom filters system for wells" to select the PVC Valrom
Industrie SRL - SpringKIT - Tubulatur PVC pipes and filters as an indication, given the
Industrie SRL- SpringKIT -
pentru puuri de ap n mod orientativ, method used drilling, borehole quality and
inand cont de metoda de foraj folosit, expertise qualified of drilling. ,
calitatea gurii forate i expertiza firmei de ,
foraj. .
Recomandm ca adncimea maxim a We recommend that the maximum ,
puului care se tubeaz cu evi i filtre depth of drilling that is done with PVC ,
din PVC s nu depaeasc: pipes and filters do not exceed: :
45 m pentru clasa de grosime R8 45 m for resistance class R8 45 R8
90 m pentru clasa de grosime R10 90 m for resistance class R10 90 R10
300 m pentru clasa de grosime R16. 300 m for resistance class R16. 300 R16.
Adncimea maxim a puului se The maximum depth of the well is
micoreaz innd cont de cele reduced in view of those listed in the
enumerate la paragraful de mai sus. paragraph above. .

Suplimentar se va avea n vedere ca n timpul
echiprii i curirii forajului i n exploatare s
nu se depaeasca diferena de nivel h ntre
nivelul lichidului n tub i nivelul lichidului
(ap, amestec ap - bentonit - noroi, etc.) de
la exteriorul tubului:
h = 15 pentru clasa de grosime R8
h = 30 m pentru clasa de grosime R10
h =120 m pentru clasa de grosime R16
La tubarea puului, n vederea realizarii
tubrii cu tubulatura SpringKIT din PVC-
U, Valrom Industrie SRL recomand:
Diferena ntre diametrul gurii realizate
prin forare i diametrul evii din PVC folosit
la tubare trebuie s fie de cel puin 150mm.
mpachetarea tuburilor cu pietri
mrgaritar trebuie s se faca n contracurent,
prin introducerea de ap n interiorul tubului
din PVC n timpul lansrii pietriului. Lansarea
pietriului trebuie facut treptat i n cantiti
mici.
Nu se admite sub nici o form
mbinarea tubulaturii cu clase de
grosime diferite la realizarea puului. La
realizarea tubrii unui pu cu o anumit
adncime se va tuba ntreg puul cu
teav cu grosimea recomandat a fi
folosit pentru adncimea maxim a
puului.
La tubare, nainte de introducerea
tuburilor n gaura de foraj, se va verifica cu
atenie integritatea acestora i se vor curaa
filetele de eventualele impuriti pentru a se
evita crearea de tensiuni suplimentare n
mbinarea filetat.
La nfiletarea i manipularea evilor din
PVC se vor folosi numai scule i utilaje care nu
deterioreaz eava (care au prtile care intra
n contact cu eava sau filtrul din PVC din
cauciuc).
n momentul execuiei lucrrilor de
limpezire se va urmri nivelul apei n pu,
astfel nct diferena dintre nivelul apei n
batal i aceasta s nu depaseasca diferena de
nivel admisibil h;
Additionally you will be given that during ,
equipping and cleaning the well does not
exceed the difference of level "h" between
the fluid into the tube and the liquid from the
h
outside of the tube (water, a mixture of water
- bentonite - mud, and so on): (, - -
h = 15 m for resistance class R8 , .) :
h = 30 m for resistance class R10 h = 15 R8
h = 120 m for resistance class R16. h = 30 R10
h =120 R16
At the well casing in order to achieve ,
with SpringKIT PVC-U pipes, Valrom SpringKIT -, Valrom
Industry Ltd recommends: Industrie :
The difference between the diameter of
the hole made by drilling and PVC pipe
diameter used must be at least 150mm.
, ,
Wrap pipes with gravel pearls must be
done in counter by introducing water into 150 .
the PVC pipes during release gravel. Launch
gravel must be done gradual and in small ,
quantities. .
.
It is not allowed under any
circumstances piping joints with
different thickness classes to well casing. .
To achieve a well to a certain depth will
use the recommended thickness of pipe
,
to be used to the maximum depth of the
well.
Before inserting the tubes into the hole .
drilling, will carefully check their integrity and
if the threads are cleaned of any dirt, to avoid
creating further tensions on the threaded ,
joint.
The PVC pipe threading and handling .
will only use tools should not damage the
pipe (which have parts that come into
contact with the pipe or filter made by PVC or
,
rubber).
At the time of execution will follow rinse ( ,
water level in the well, so the difference ).
between the water level in the bund (batal)
and it does not exceed the allowable level ,
difference "h".
h.

348 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

La echiparea puului cu pomp For equip the well with submersible :

submersibil: pump:
Trebuie respectat spaiul dat de diferena Must keep the distance between the
ntre diametrul maxim exterior al pompei i pump and wall of the well recommended by
diametrul interior al evii sau filtrului din PVC the pump manufacturer.
,
recomandat de productorul de pompe. The pump flow should be less or equal to
Debitul prelevat de pomp din pu the well flow rate indicated in the protocol of .
trebuie sa fie mai mic sau cel mult egal cu the well.
debitul puului, indicat n procesul verbal de The pump must be equipped with soft
predare al puului. starter or frequency converter to avoid shock ,
Pompa trebuie echipata cu soft starter at startup. .
sau convertizor de frecventa pentru evitarea The pump must be equipped with
ocurilor la pornire. thermal protection.
Pompa trebuie sa fie echipat cu The well shall be equipped with
.
protecie termic. automatic level sensor, give a stop command
Puul trebuie s fie echipat cu to the pump in the absence of water. .
automatizare cu senzor de nivel, care s dea
comanda de oprire a pompei n cazul ,
absenei apei. .

Transportul, depozitarea i manipularea Transport, storage and handling of , ,

evilor, filtrelor, fitingurilor i pipes, filters, fittings and accessories of ,
accesoriilor din PVC pentru tubarea PVC casing water wells
.
puurilor de ap

Transportul Transport
La transport tuburile din PVC trebuie During transport the PVC pipes must be ,
susinute pe toat lungimea lor, pentru a supported throughout their length, to avoid ,
evita deteriorarea capetelor acestora din damaging their heads due to vibrations. - .
cauza vibraiilor. Trebuie evitate lovirile, Shocks, bending, excessive exits off the , ,
ndoirile, ieirile excesive n afara platformei platform they are supported, contact with ,
pe care acestea sunt susinute, contactul cu sharp objects must be avoided. Load ,
corpuri tioase i/sau ascuite. Curelele retaining straps may be made of ropes or
/ .
pentru fixarea ncrcaturii pot fi belts of hemp nylon; when using steel wires
confecionate din funii sau benzi de cnep, or strips, tubes need to be protected on the
nylon sau altceva similar; dac se folosesc areas of contact. It will watch that the tubes ,
cabluri sau benzi de oel, tuburile trebuie to be placed with the jacks in the exterior of ;
protejate n zonele de contact. Se va urmri the package, so these jacks do not cause ,
ca tuburile n stiv sa fie suprapuse cu mufa damages to the tubes, and if is necessary . ,
spre extremitatea stivei, n aa fel ncat mufa necessary, between tubes will be used special
s nu provoace deteriorarea lor, iar dac este spacers. Load the truck in order to protect ,
cazul, ntre tuburi se vor folosi distaniere the pipes and filters, so first put the hardest
, ,
speciale. Este bine ca la ncarcarea n tubes after the lighter ones
mijloacele de transport s se aeze mai nti In transportation, it is important that the
evile mai grele pentru se a evita deteriorarea tubes should not exceed the loading dock . ,
celor mai uoare. La transportul auto, este with more than 1 m. During transportation
bine ca tuburile s nu ias n afara platformei on site is not recommended to drag pipes on ,
de ncarcare cu mai mult de 1m. the ground to avoid damaging them .
n timpul transportrii pe antier nu se irreparably. , ,
recomand trrea tuburilor pe teren,
manevr care le poate deteriora iremediabil. 1 .
,

.

ncrcarea i descrcarea Loading and download

Operaiunile de ncarcare i descrcare Loading and unloading operations must be
trebuie efectuate cu mare grij pentru toate performed with great care for all materials
materialele i /sau produsele. La ncrcarea/ and / or products. When loading / / . /
descrcarea tuburilor, acestea nu trebuie s downloading pipes, they should not be
,
fie aruncate sau trte pn la marginile thrown or dragged to the ends of cars, they
will be raised and supported with care. ,
autovehiculelor, acestea vor trebui ridicate i
susinute cu grij. Dac aceste reguli nu sunt If these rules are not followed it is possible, .
respectate este posibil ca mai ales iarna la especially in winter, at low temperature, to
temperaturi joase sa provocai rupturi sau induce tears or cracks. ,
fisuri. ,
.

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 349
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Depozitarea
Tevile si filtrele din PVC pentru tubarea
puurilor trebuie depozitate pe suprafee
netede, lipsite de pari tioase i substane
care ar putea ataca tuburile. Tuburile cu
muf, n afar de avertizrile de mai sus
trebuie stivuite pe traverse de lemn astfel
nct s nu se produc deformarea mufelor.
n afar de aceast recomandare se va avea n
vedere la paletarea pachetului de conducte
cu muf plasarea mufelor alternativ de o
parte i de alta a pachetului cu mufele ieite n
afar. Astfel mufele nu vor suporta sarcini, iar
tuburile vor fi rezemate pe ntreaga lungime.
Tuburile nu trebuie depozitate pe o naltime
mai mare de 1,5m pentru evitarea deformrii
acestora n timp. Daca nu sunt folosite o
perioada lung, tuburile vor fi protejate de
aciunea razelor solare, fr a se mpiedica
aerisirea lor. Atunci cand tuburile sunt
expediate n pachete legate cu rame, este
bine ca pentru stivuirea lor s fie respectate
instruciunile productorului. n santierele
unde temperatura mediului poate depi
250C pe o perioad mai lung de timp,
trebuie evitat depozitarea tuburilor n mai
mult de dou pachete suprapuse. Acest lucru
ar conduce la ovalizarea tuburilor din
straturile de jos. Trebuie inut cont c la
temperaturi joase crete probabilitatea
ruperii tuburilor din PVC. n astfel de condiii
climaterice operaiunile de transport,
depozitare, instalare trebuie efectuate cu
mare grij.
Storage
The PVC pipes and filters casing wells must
be stored on smooth surfaces, without sharp
parts and substances that could damage the ,
tubes. The tubes with jacks must be stacked
, .
on wooden sleepers so as not cause
deformation of the jacks. It will consider the ,
package palletizing pipes, plugs alternately ,
placing one side of the package with ,
protruding jacks. So jacks will not bear tasks .
and tubes will be supported throughout
length. ,
The tubes must be stored on a height not
exceeding 1.5 m to avoid deformation in
time. If they must be stock for a long period,
the tubes must be protected from sunlight . ,
with ensured ventilation. ,
When the tubes are shipped in packages with .
frames, it is better to respect the
manufacturer's instructions. On sites where 1,5
temperatures may exceed 25C for a period .
of time should be avoided the storage tubes
,
in less than two superposed packages. This
would lead to change the shape of the tubes ,
from the lower position. Note at low .
temperatures increase the likelihood of ,
breakage. In such weather conditions
transport operations, storage and installation . ,
should be performed with care.
250C ,
.
. ,
.
, , ,
.

Accesorii Accessories
n general accesoriile sunt livrate n ambalaje Usually the accessories are delivered in ,
speciale. Dac nu sunt ambalate va trebui special packaging. If they are not packaged .
evitat ca n faza de depozitare i transport ele must be avoided the storage and transport ,
s fie depozitate dezordonat i va trebui them messy. It must be avoided their damage ,
evitat deteriorarea lor din cauza ciocnirii because of the collisions between them or
, -
ntre ele sau cu alte materiale grele. with other heavy materials.

.

Garania produselor se acord numai n Product warranty is granted only in

cazul respectrii recomandrilor de mai compliance with the above
sus. recommendations. .

350 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

Montajul cabinelor de pu
Chambers installation /

D1100 D1500

1. Se marcheaz zona de montare a cabinei n
funcie de poziia puului. Tubul puului va
trece printr-o zon plat circular (concentric
cu zon de acces n cabin) a crui centru este
identificat printr-o gaur 6 mm n baza
cabinei.
1. Mark the mounting area of the chamber 1.
according to the position of the well. The well .
pipe will pass through a smooth circular
surface (concentric with the access zone of the
(
chamber) for wich center is indicated by a hole
)
6 mm in the base of chamber.
6 .

2. Se sap groap de instalare n zona puului, 2. Dig the pit installation in the shaft area. 2.
cu dimensiuni corespunztoare n aa fel nct Distance from the chamber to the pit wall must , ,
s existe un spaiu de cca. 30-40 cm n jurul be at least 30 - 40 cm, needed for compaction ,
cabinei pentru introducerea echipamentului equipment. The bottom of the pit must be flat.
30 40
de compactare. Fundul gropii trebuie s fie
plat.
.
.

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 351
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

3. Se realizeaz patul de nisip sau radierul de 3. It makes the sand bed or concrete slab, 3.
beton armat n funcie de soluia proiectat according to design/adopted solution,
/adoptat n funcie de dimensiunea cabinei i depending on dimension of the chamber and
stabilitatea solului. soil stability. .
Atenie! Attention! !
In terenuri argiloase cabina, indiferent de In clay areas, regardless its capacity, the ,
dimensiune, se va monta pe radier de beton chamber will be mounted on concrete slab. ,
armat. Chambers with DN1500 will always be .
Indiferent de natura solului cabinele DN 1500 installed on concrete slab, regardless of the
se monteaza pe radier din beton armat. nature soil. DN 1500
.

4. Se pregtete cabina : se gurete zona de 4. Prepare the chambers: drill the access zone 4. :
acces a tubului puului cu carot i se realizeaz of the well pipe and place the gasket. For easy
etansarea cu garnitur. mounting lubricate the seal with silicone-
Pentru a uura montarea cabinei, lubrifiai based lubricant. Chamfer well pipe at 15. .
garnitura cu lubrifiant pe baza de silicon i DO NOT use mineral oil or grease. Make sure ,
anfrenai 15 tubul puului. the gasket and well pipe are clean (without 15
NU folosii uleiuri sau grsimi minerale. sand, gravel, debris, etc.). Of this depends the .
Asigurai-va c garnitur i tubul puului care safety sealing.
se montez sunt curate n zonele de montare . ,
(fr nisip, pietri, moloz, etc), de acest lucru
depinde siguran etanrii. ( , ,
),
.

5. Manipulareai cabinelor se face cu maini sau 5. For handling of chambers use lifting devices 5.
dispozitive de ridicat n antier (ex. macara). Se (ex. Crane). Place the chamber carefully so that
aeaz cabina cu grij astfel c trecerea tubului the crossing of well pipe through the gasket ( ).
prin garnitura de racord s nu fie compromis. not be compromised. Final position of , ,
Poziia cabinei la final trebuie s fie stabil. chamber must be stable.
.
.

6. Se execut cu carot/frez corespunztoare 6. Drill chamber walls for connection to the 6. /

trecerile prin cabin pentru conectarea la water installation. Place the gasket, pass the
instalaia de ap. water supply pipe. .
Se monteaz garnitura i se trece eav de
aduciune i se orienteaz ctre locuina/
aplicaie prin traneu. Atention! / .
Atenie! The passage through the chamber wall will be !
Trecerile se fac obligatoriu prin suprafeele made only on plane surface and do not on the
plate i nu pe nervur, diametrul maxim de ribs, maximum diameter of the hole will be ,
trecere D 125 mm. 125 mm. ,
D 125

Dimensiune tub* Dimensiune carot* Dimensiune garnitur*

Tube dimensions* Drill dimensions* Seal dimensions*
* * *
25 40 40 x 25
32 40 40 x 32
40 64 64 x 40
50 64 64 x 50
63 73 73 x 63

* Tuburile, garniturile i frezele se comand separat, nu fac parte din completul de livrare al cabinei.
* Well tubes, seals and drills must be ordered separately.
*, , .

7. Se acoper cu capac. 7. Place the cap. 7. .

8. Se umple spaiul dintre cabina i pereii 8. Fill the space between the chamber and pit 8.
gropii cu straturi de cca 2530 cm material de walls with 25 - 30 cm layers of stuffing
umplutur nisip sau pmnt fr pietre, materials sand or soil without stones, debris 25 30
moloz sau alte particule proeminente care pot or proeminent small parts that can scratch
,
zgria pereii cminului. Fiecare strat se chamber walls. Each layer must be carefully
compacteaz cu atenie pn cnd se ajunge la compacted in order to fill all the empty space ,
gradul de compactare Proctor adecvat around and until it reaches the degree of .
terenului, astfel nct s se umple tot spaiul ground compaction. ,
din jurul cminului.
Proctor
,
.

352 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

ATENIE! ATTENTION! !
n terenuri argiloase, cabina, indiferent de In clay areas, regardless its capacity, the ,
dimensiune, se va monta pe radier de beton chamber will be mounted on concrete slab, to ,
armat, la care se va realiza un drenaj, materialul which will provide a drainage. Backfilling ,
de umplutura al drenajului va fi pietris cu material will be gravel with 20-30 mm
granulatia 20-30 mm, stratul final de acoperire granulation. Final coating layer can be clay or .
poate fi argila sau pamant vegetal. topsoil.
n cazul n care cabina se va monta n zone n If the groundwater level is above the 20-30 .
care nivelul pnzei de ap subteran este la bottom of the chamber, this must be placed on .
mic adncime (deasupra nivelului bazei a concrete foundation sized according ,
cminului), cminul se va aeza pe fundaie de hydrological and static conditions of soil. ,
beton dimensionat conform condiiilor Depending on groundwater level the chamber
hidrogeologice i statice ale pmntului shall be buried partially or totally in concrete. (
(grosimea trebuie s corespund rezistenei The walls must be supported inside the ),
substratului de pmnt) i se va betona parial chamber with slats. Pouring concrete is made ,
sau total, n funcie de nivelul apei freatice. n in 30 cm layers.

cazul betonrii pentru echilibrarea presiunii
(
exercitat de betonul turnat asupra pereilor

cabinei este necesar c pe interior s se sprijine
)
cu o ipc. Turnarea se face n straturi de cca 30
,
cm. nainte de turnarea betonului se scade
.
nivelul apei prin pompare sub nivelul radierului

de beton.

,
.
30 .

, ,
.

n cazul montrii echipamentelor poate fi In case of mounting equipments the chamber

necesar executarea izolrii cabinei i a will be isolated and ventilated.
ventilrii. Atenie la condiiile de montaj i Pay attention to the conditions of installation .
utilizare ale echipamentelor. and use of equipment.
A nu se uita montarea cablului de alimentare al Do not forget the power cable installation. This .
echipamentelor. Acesta poate fi introdus n can be inserted in the chamber through cable
cabina prin presetupa corespunztoare. gland. .
.
Montarea cabinei i a instalaiei se face n Chamber mounting and installation is made in
conformitate cu normativele de protecia accordance with the standards of labor

muncii n vigoare. protection.


.

i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 353
 Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap

354 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e