Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins
Content / C
Electropompe 344
Pumps /
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
338 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
ab c d e f g h
400
375
350
325
Adncime/depth/ [m]
300
275
250
225
200
ter/
175 /wa
Ap
e/
150 oal oil/
v i f er mous s
125 ac fer
Sol t aqui
100 sof
75
50
25
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Presiunea radial/radial pressure/ [kg/cm 2]
a) Roc vulcanic alterat / bad volcanic rock /
b) Calcar marnos, ist micaceu / marly limestone, mica-schist / ,
c) Antracit, crbune dur, gresie moale, aleurit / anthracite, tought coal, soft sandstone, aleurite / , ,
d) Argil moale, argil ntrit / soft clay, callous clay / ,
e) Roc argiloas, gips i roc de sare / argillaneous roc, salt rock and gypsum / ,
f) Crbune moale, roc argiloas moale, gips poros, loess dur, sare / soft coal, soft argillaneous rock, porous gypsum, tough
loess, salt / , , , ,
g) Argil, loess, pietri / clay, loess, gravel / , ,
h) Pmnt, nisip / soil, sand / ,
300
280
260
240
D ext [mm]
220 S=15
200 S=14
S=13
180 S=12
160
S=11
S=10
140
S=9
120 S=8
S=7
100 S=6
S=5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
[kg/cm2]
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 339
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
fanta
ef
gim
lun
D exterior
muf
A
filet pasul filtrului
interior grosimea s
lungimea efectiv
340 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Filtru BESTFLOW - Filtre din oel inoxidabil pe suport din teava PVC
BESTFLOW filter filter made of stainlesssteel on PVC pipe support
BESTFLOW -
1)
Debit teoretic exprimat n litri pe secund pentru fiecare metru liniar de filtru la o vitez a apei de 3,0
cm/sec.
Theoretical flow rate in liters per second for each meter of filter for 3 cm/sec waterentrancevelocity.
3,0 / .
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 341
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
D Cod
[mm] code/
125 x 114 33600125114*
140 x 125 33600140125*
160 x 140 33600160140*
180 x 160 33600180160*
200 x 180 33600200180*
225 x 200 33600225200*
250 x 160 33600250160*
250 x 200 33600250200*
250 x 225 33600250225*
2 :
.
342 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Cabine puuri
Chambers for water wells / P
Cod
code/
33202000000*
Scara este destinat echiprii cabinelor de pu cu diametrul de 1500 mm.
Unitatea de vnzare este metru.
The ladder is designed to equip the chamber with diameter 1500 mm.
Meter is unit for sale.
1500 .
: .
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 343
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Electropompe
Pumps /
Model Q(m3/h) 0 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 3 4,2 4,8 6
model/ Q(l/min) 0 10 15 20 25 30 35 40 50 70 80 100
CS4B-12M H[m] 74,4 71,8 68,6 62,3 54,4 45,8 35,5 24 - - - -
CS4C-13M 71,5 - - 68,9 66,4 63,7 60,5 57,2 49,2 28,6 - -
CS4D-13M 78 - - - - 74,3 73,2 71,5 68,3 59 52,6 36,4
Aceste caracteristici sunt evaluate pentru valoarea vascozitii cinematice a apei 1mm2/s i densitatea 1000 kg/m3.
The performance are based on the kinematic viscosity values = 1 mm2/s and density equal to 1000 kg/m3.
1 2/
1000 /3.
Utilizare: uz casnic, mici activiti industriale, instalaii de irigat.
Usage: residential applications, small industrial activities, irigation equipment.
: , , .
Aplicaii: alimentare cu ap din Applications: pump for 4 wells :
puuri de 4 i mai mult or larger 4 .
Condiii lucru: ap curat, fr Liquid quality requirements: :
solide sau particule abrazive, water clean, free of solid or
nevscoase, neagresive, care nu abrasive contaminants, non- , ,
cristalizeaz i chimic neutre viscous, no aggressive, not ,
Temperatur fluid: 0 40 C crystallized and chemically
neutral.
Liquid temperature range: from .
0C to +40C : 0 40
C
Montaj: vertical Installation: vertical position. :
Nr max porniri/ora: 20 No starts / hour: max 20
/ : 20
Ejector Cod
ejector/ code/
P 20 87011001020*
*pe baza de comanda / upon firm request /
344 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Dimensiuni
Model DNA DNM/DNR F a n1 n2 H h1 h2 h3 ww d kg
model/
M 90 G1"1/4 G1" 277 83 180 140 207 98 93 53 179 9 15,1
M 100 G1"1/4 G1" 277 83 180 140 207 98 93 53 179 9 16,3
Ejector Cod
ejector/ code/
E 25 87010202510*
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 345
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Accesorii pompe
Pumps accesories /
346 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Presostat PM 5
Pressure control valve PM 5 Specificaii tehnice Cod
5
technical features code/
Reglaj 1-5 bar 49060000001
Pressure range
Setat din fabric 1,4-2,8 bar
Factory setting
Ecart min/max 0,6/2,5 bar
Minimym/ Maximum differntial
./.
Curent absorbit 16 A
Rated current
Alimentare 230 V/50 Hz
Power supply
Temperatura maxim 55 C
Max. temperature
.
Grad protecie IP 44
Protection
Masa 380 g
Net weight
Racord 5 ci Conexiune
5 way coupling instalaie ap 1
5 Connection for actwork 1 D L H Cod
Conexiune vas 1 [inch] [mm] [mm] code/
de expansiune 1 1" 82 52 49060000003
Connection for
pressure tank 1 Conexiune manometru 1/4
Connection for pressure gaage 1/4
1/4
1
Conexiune presostat 1/4
Conexiune pomp 1 Connection for pressure swich 1/4
Connection for pump 1 1/4
1
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 347
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Suplimentar se va avea n vedere ca n timpul Additionally you will be given that during ,
echiprii i curirii forajului i n exploatare s equipping and cleaning the well does not
nu se depaeasca diferena de nivel h ntre exceed the difference of level "h" between
nivelul lichidului n tub i nivelul lichidului the fluid into the tube and the liquid from the
h
(ap, amestec ap - bentonit - noroi, etc.) de outside of the tube (water, a mixture of water
la exteriorul tubului: - bentonite - mud, and so on): (, - -
h = 15 pentru clasa de grosime R8 h = 15 m for resistance class R8 , .) :
h = 30 m pentru clasa de grosime R10 h = 30 m for resistance class R10 h = 15 R8
h =120 m pentru clasa de grosime R16 h = 120 m for resistance class R16. h = 30 R10
h =120 R16
La tubarea puului, n vederea realizarii At the well casing in order to achieve ,
tubrii cu tubulatura SpringKIT din PVC- with SpringKIT PVC-U pipes, Valrom SpringKIT -, Valrom
U, Valrom Industrie SRL recomand: Industry Ltd recommends: Industrie :
Diferena ntre diametrul gurii realizate The difference between the diameter of
prin forare i diametrul evii din PVC folosit the hole made by drilling and PVC pipe
la tubare trebuie s fie de cel puin 150mm. diameter used must be at least 150mm.
, ,
mpachetarea tuburilor cu pietri Wrap pipes with gravel pearls must be
mrgaritar trebuie s se faca n contracurent, done in counter by introducing water into 150 .
prin introducerea de ap n interiorul tubului the PVC pipes during release gravel. Launch
din PVC n timpul lansrii pietriului. Lansarea gravel must be done gradual and in small ,
pietriului trebuie facut treptat i n cantiti quantities. .
mici.
.
Nu se admite sub nici o form It is not allowed under any
mbinarea tubulaturii cu clase de circumstances piping joints with
grosime diferite la realizarea puului. La different thickness classes to well casing. .
realizarea tubrii unui pu cu o anumit To achieve a well to a certain depth will
adncime se va tuba ntreg puul cu use the recommended thickness of pipe
,
teav cu grosimea recomandat a fi to be used to the maximum depth of the
folosit pentru adncimea maxim a well.
puului. Before inserting the tubes into the hole .
La tubare, nainte de introducerea drilling, will carefully check their integrity and
tuburilor n gaura de foraj, se va verifica cu if the threads are cleaned of any dirt, to avoid
atenie integritatea acestora i se vor curaa creating further tensions on the threaded ,
filetele de eventualele impuriti pentru a se joint.
evita crearea de tensiuni suplimentare n The PVC pipe threading and handling .
mbinarea filetat. will only use tools should not damage the
La nfiletarea i manipularea evilor din pipe (which have parts that come into
PVC se vor folosi numai scule i utilaje care nu contact with the pipe or filter made by PVC or
,
deterioreaz eava (care au prtile care intra rubber).
At the time of execution will follow rinse ( ,
n contact cu eava sau filtrul din PVC din
cauciuc). water level in the well, so the difference ).
n momentul execuiei lucrrilor de between the water level in the bund (batal)
limpezire se va urmri nivelul apei n pu, and it does not exceed the allowable level ,
astfel nct diferena dintre nivelul apei n difference "h".
batal i aceasta s nu depaseasca diferena de
nivel admisibil h; h.
348 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Transportul Transport
La transport tuburile din PVC trebuie During transport the PVC pipes must be ,
susinute pe toat lungimea lor, pentru a supported throughout their length, to avoid ,
evita deteriorarea capetelor acestora din damaging their heads due to vibrations. - .
cauza vibraiilor. Trebuie evitate lovirile, Shocks, bending, excessive exits off the , ,
ndoirile, ieirile excesive n afara platformei platform they are supported, contact with ,
pe care acestea sunt susinute, contactul cu sharp objects must be avoided. Load ,
corpuri tioase i/sau ascuite. Curelele retaining straps may be made of ropes or
/ .
pentru fixarea ncrcaturii pot fi belts of hemp nylon; when using steel wires
confecionate din funii sau benzi de cnep, or strips, tubes need to be protected on the
nylon sau altceva similar; dac se folosesc areas of contact. It will watch that the tubes ,
cabluri sau benzi de oel, tuburile trebuie to be placed with the jacks in the exterior of ;
protejate n zonele de contact. Se va urmri the package, so these jacks do not cause ,
ca tuburile n stiv sa fie suprapuse cu mufa damages to the tubes, and if is necessary . ,
spre extremitatea stivei, n aa fel ncat mufa necessary, between tubes will be used special
s nu provoace deteriorarea lor, iar dac este spacers. Load the truck in order to protect ,
cazul, ntre tuburi se vor folosi distaniere the pipes and filters, so first put the hardest
, ,
speciale. Este bine ca la ncarcarea n tubes after the lighter ones
mijloacele de transport s se aeze mai nti In transportation, it is important that the
evile mai grele pentru se a evita deteriorarea tubes should not exceed the loading dock . ,
celor mai uoare. La transportul auto, este with more than 1 m. During transportation
bine ca tuburile s nu ias n afara platformei on site is not recommended to drag pipes on ,
de ncarcare cu mai mult de 1m. the ground to avoid damaging them .
n timpul transportrii pe antier nu se irreparably. , ,
recomand trrea tuburilor pe teren,
manevr care le poate deteriora iremediabil. 1 .
,
.
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 349
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Depozitarea Storage
Tevile si filtrele din PVC pentru tubarea The PVC pipes and filters casing wells must
puurilor trebuie depozitate pe suprafee be stored on smooth surfaces, without sharp
netede, lipsite de pari tioase i substane parts and substances that could damage the ,
care ar putea ataca tuburile. Tuburile cu tubes. The tubes with jacks must be stacked
, .
muf, n afar de avertizrile de mai sus on wooden sleepers so as not cause
trebuie stivuite pe traverse de lemn astfel deformation of the jacks. It will consider the ,
nct s nu se produc deformarea mufelor. package palletizing pipes, plugs alternately ,
n afar de aceast recomandare se va avea n placing one side of the package with ,
vedere la paletarea pachetului de conducte protruding jacks. So jacks will not bear tasks .
cu muf plasarea mufelor alternativ de o and tubes will be supported throughout
parte i de alta a pachetului cu mufele ieite n length. ,
afar. Astfel mufele nu vor suporta sarcini, iar The tubes must be stored on a height not
tuburile vor fi rezemate pe ntreaga lungime. exceeding 1.5 m to avoid deformation in
Tuburile nu trebuie depozitate pe o naltime time. If they must be stock for a long period,
mai mare de 1,5m pentru evitarea deformrii the tubes must be protected from sunlight . ,
acestora n timp. Daca nu sunt folosite o with ensured ventilation. ,
perioada lung, tuburile vor fi protejate de When the tubes are shipped in packages with .
aciunea razelor solare, fr a se mpiedica frames, it is better to respect the
aerisirea lor. Atunci cand tuburile sunt manufacturer's instructions. On sites where 1,5
expediate n pachete legate cu rame, este temperatures may exceed 25C for a period .
bine ca pentru stivuirea lor s fie respectate of time should be avoided the storage tubes
,
instruciunile productorului. n santierele in less than two superposed packages. This
unde temperatura mediului poate depi would lead to change the shape of the tubes ,
250C pe o perioad mai lung de timp, from the lower position. Note at low .
trebuie evitat depozitarea tuburilor n mai temperatures increase the likelihood of ,
mult de dou pachete suprapuse. Acest lucru breakage. In such weather conditions
ar conduce la ovalizarea tuburilor din transport operations, storage and installation . ,
straturile de jos. Trebuie inut cont c la should be performed with care.
temperaturi joase crete probabilitatea 250C ,
ruperii tuburilor din PVC. n astfel de condiii
climaterice operaiunile de transport,
depozitare, instalare trebuie efectuate cu .
mare grij.
. ,
.
, , ,
.
Accesorii Accessories
n general accesoriile sunt livrate n ambalaje Usually the accessories are delivered in ,
speciale. Dac nu sunt ambalate va trebui special packaging. If they are not packaged .
evitat ca n faza de depozitare i transport ele must be avoided the storage and transport ,
s fie depozitate dezordonat i va trebui them messy. It must be avoided their damage ,
evitat deteriorarea lor din cauza ciocnirii because of the collisions between them or
, -
ntre ele sau cu alte materiale grele. with other heavy materials.
.
350 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
Montajul cabinelor de pu
Chambers installation /
D1100 D1500
1. Se marcheaz zona de montare a cabinei n 1. Mark the mounting area of the chamber 1.
funcie de poziia puului. Tubul puului va according to the position of the well. The well .
trece printr-o zon plat circular (concentric pipe will pass through a smooth circular
cu zon de acces n cabin) a crui centru este surface (concentric with the access zone of the
(
identificat printr-o gaur 6 mm n baza chamber) for wich center is indicated by a hole
)
cabinei. 6 mm in the base of chamber.
6 .
2. Se sap groap de instalare n zona puului, 2. Dig the pit installation in the shaft area. 2.
cu dimensiuni corespunztoare n aa fel nct Distance from the chamber to the pit wall must , ,
s existe un spaiu de cca. 30-40 cm n jurul be at least 30 - 40 cm, needed for compaction ,
cabinei pentru introducerea echipamentului equipment. The bottom of the pit must be flat.
30 40
de compactare. Fundul gropii trebuie s fie
plat.
.
.
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 351
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
3. Se realizeaz patul de nisip sau radierul de 3. It makes the sand bed or concrete slab, 3.
beton armat n funcie de soluia proiectat according to design/adopted solution,
/adoptat n funcie de dimensiunea cabinei i depending on dimension of the chamber and
stabilitatea solului. soil stability. .
Atenie! Attention! !
In terenuri argiloase cabina, indiferent de In clay areas, regardless its capacity, the ,
dimensiune, se va monta pe radier de beton chamber will be mounted on concrete slab. ,
armat. Chambers with DN1500 will always be .
Indiferent de natura solului cabinele DN 1500 installed on concrete slab, regardless of the
se monteaza pe radier din beton armat. nature soil. DN 1500
.
4. Se pregtete cabina : se gurete zona de 4. Prepare the chambers: drill the access zone 4. :
acces a tubului puului cu carot i se realizeaz of the well pipe and place the gasket. For easy
etansarea cu garnitur. mounting lubricate the seal with silicone-
Pentru a uura montarea cabinei, lubrifiai based lubricant. Chamfer well pipe at 15. .
garnitura cu lubrifiant pe baza de silicon i DO NOT use mineral oil or grease. Make sure ,
anfrenai 15 tubul puului. the gasket and well pipe are clean (without 15
NU folosii uleiuri sau grsimi minerale. sand, gravel, debris, etc.). Of this depends the .
Asigurai-va c garnitur i tubul puului care safety sealing.
se montez sunt curate n zonele de montare . ,
(fr nisip, pietri, moloz, etc), de acest lucru
depinde siguran etanrii. ( , ,
),
.
5. Manipulareai cabinelor se face cu maini sau 5. For handling of chambers use lifting devices 5.
dispozitive de ridicat n antier (ex. macara). Se (ex. Crane). Place the chamber carefully so that
aeaz cabina cu grij astfel c trecerea tubului the crossing of well pipe through the gasket ( ).
prin garnitura de racord s nu fie compromis. not be compromised. Final position of , ,
Poziia cabinei la final trebuie s fie stabil. chamber must be stable.
.
.
* Tuburile, garniturile i frezele se comand separat, nu fac parte din completul de livrare al cabinei.
* Well tubes, seals and drills must be ordered separately.
*, , .
8. Se umple spaiul dintre cabina i pereii 8. Fill the space between the chamber and pit 8.
gropii cu straturi de cca 2530 cm material de walls with 25 - 30 cm layers of stuffing
umplutur nisip sau pmnt fr pietre, materials sand or soil without stones, debris 25 30
moloz sau alte particule proeminente care pot or proeminent small parts that can scratch
,
zgria pereii cminului. Fiecare strat se chamber walls. Each layer must be carefully
compacteaz cu atenie pn cnd se ajunge la compacted in order to fill all the empty space ,
gradul de compactare Proctor adecvat around and until it reaches the degree of .
terenului, astfel nct s se umple tot spaiul ground compaction. ,
din jurul cminului.
Proctor
,
.
352 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
ATENIE! ATTENTION! !
n terenuri argiloase, cabina, indiferent de In clay areas, regardless its capacity, the ,
dimensiune, se va monta pe radier de beton chamber will be mounted on concrete slab, to ,
armat, la care se va realiza un drenaj, materialul which will provide a drainage. Backfilling ,
de umplutura al drenajului va fi pietris cu material will be gravel with 20-30 mm
granulatia 20-30 mm, stratul final de acoperire granulation. Final coating layer can be clay or .
poate fi argila sau pamant vegetal. topsoil.
n cazul n care cabina se va monta n zone n If the groundwater level is above the 20-30 .
care nivelul pnzei de ap subteran este la bottom of the chamber, this must be placed on .
mic adncime (deasupra nivelului bazei a concrete foundation sized according ,
cminului), cminul se va aeza pe fundaie de hydrological and static conditions of soil. ,
beton dimensionat conform condiiilor Depending on groundwater level the chamber
hidrogeologice i statice ale pmntului shall be buried partially or totally in concrete. (
(grosimea trebuie s corespund rezistenei The walls must be supported inside the ),
substratului de pmnt) i se va betona parial chamber with slats. Pouring concrete is made ,
sau total, n funcie de nivelul apei freatice. n in 30 cm layers.
cazul betonrii pentru echilibrarea presiunii
(
exercitat de betonul turnat asupra pereilor
cabinei este necesar c pe interior s se sprijine
)
cu o ipc. Turnarea se face n straturi de cca 30
,
cm. nainte de turnarea betonului se scade
.
nivelul apei prin pompare sub nivelul radierului
de beton.
,
.
30 .
, ,
.
i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e 353
Sistem de tubulaturi pentru puuri de ap
354 i n s t a l a i i p e n t r u a p , g a z i c a n a l i z a r e