Olariu - O Sută de Ani de Cartografie Lingvistică Românească

O sut de ani de cartografie lingvistic romneasc
un bilan deschis*
Florin-Teodor OLARIU, Veronica OLARIU
Key-words: Romanian dialectology, linguistic atlases, digitized cartography,

audio-visual atlas
0. Interesul viu i constant pe care specialitii (att romni, ct i strini) l-au

artat, ncepnd mai ales cu cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea, variaiei
diatopice a limbii romne a contribuit la o dinamic susinut a cercetrilor
dialectologice din aceast arie lateral a Romaniei. Aceast efervescen tiinific
manifestat de-a lungul a mai bine de un secol de cercetri, anchete i observaii
asupra diferenierii dialectale a limbii romne a fcut ca inventarul formelor n care
au fost concretizate rezultatele aferente respectivelor analize s acopere, practic,
ntreaga panoplie a metodelor de prezentare a materialului lingvistic adunat, de la
studii de specialitate i monografii dialectale, pn la glosare, culegeri de texte i
atlase lingvistice. Ct privete aceast ultim metod de prezentare i interpretare a
faptelor dialectale cartografierea lingvistic, trebuie s precizm c nu mai puin
de trei serii de atlase au fost elaborate n ultima sut de ani, distana ce desparte
culegerea materialului pentru primul atlas de cea pentru ultimul fiind de aproximativ
70 de ani. Aceast activitate susinut face ca limba romn s fie una dintre
puinele limbi (dac nu chiar singura!) care s beneficieze de o tripl reprezentare
cartografic cvasi-general sub aspectul rspndirii sale teritoriale, puternica tradiie
astfel constituit reprezentnd un cert avantaj att pentru configurarea i urmrirea
evoluiei structurii dialectale a respectivei limbi, ct i pentru cercetrile cu caracter
comparativ (diacronic i sincronic) realizate la nivel romanic. n cele ce urmeaz,
vom ncerca s prezentm o radiografie a principalelor momente care au marcat
evoluia atlantografiei lingvistice pe teren romnesc de-a lungul celor o sut de ani
de realizri n domeniu (termenul a quo fiind dat de anul 1909, cnd a fost publicat
WLAD), oprindu-ne att asupra atlaselor concepute de cercettorii romni, ct i de
cei strini care i-au dedicat, de-a lungul timpului, o parte din activitatea lor
studiului dialectelor romneti (nord sau sud-dunrene).
1. Cel care a inaugurat etapa tiinific a dialectologiei romneti este
germanul Gustav Weigand, profesor de limbi romanice la Universitatea din
Leipzig. El este primul care a realizat, ntre anii 18871910, o cercetare sistematic
a tuturor dialectelor romneti, n urma creia a publicat numeroase studii i
monografii, devenite cu timpul referine obligatorii n domeniu. Parcurgnd pe jos,
cu crua sau cu trenul aproximativ 30.000 de km prin toate provinciile locuite de
Philologica Jassyensia, An VI, Nr. 1 (11), 2010, p. 89118

romni i realiznd, n urma acestor cltorii, toate tipurile de lucrri specifice

cercetrii dialectologice (monografii, glosare, culegeri de texte i hri lingvistice),
Gustav Weigand a fost un dialectolog complet (Arvinte 1993 : 30), ale crui
lucrri, prin specificul i diversitatea materialului lingvistic adunat, au contribuit la
dezvoltarea studiilor de romanistic (prin faptul c n aceste lucrri este prezent,
din punct de vedere lingvistic, ntreaga Romanie Oriental), precum i a celor de
balcanistic 1.
Cea mai important lucrare a cercettorului german dedicat limbii romne
rmne Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebietes (WLAD), atlas
editat n nou fascicule, ntre 1898 i 1909, la Leipzig. Ancheta pentru WLAD a fost
realizat ntre anii 18951907, pe o reea de 752 de puncte, situate la acea vreme n
cinci state, i cu un chestionar de 130 cuvinte. Atlasul cuprinde 67 de hri. Primele
48 dintre acestea sunt hri pariale ce deriv dintr-o mprire a teritoriului
Romniei n ase mari sectoare (1. Nord-Vest, 2. Sud-Vest, 3. Sud, 4. Nord, 5. Nord-
Est, 6. Sud-Est). Fiecare hart astfel rezultat prezint, cu ajutorul unor ptrate
divizate n cte patru triunghiuri, formele fonetice ale unui numr de patru cuvinte
legate ntre ele printr-un acelai fenomen fonetic urmrit, fiecrei forme fiindu-i
atribuit cte o culoare, conform indicaiilor ce se afl pe cele patru laturi ale hrii.
n cele 48 de hri sectoriale este reprezentat, aadar, repartiia teritorial a
variantelor fonetice ale unui numr de 34 de cuvinte 2. Urmtoarele 16 hri
urmresc, sintetiznd, variaia diatopic a ctorva tipuri de fenomene fonetice (fie pe
baza unor cuvinte prezentate n hrile anterioare, fie pe baza altor cuvinte
nregistrate n timpul anchetelor) la nivelul ntregului areal cercetat. n fine, ultimile
trei hri prezint repartiia dialectal a dacoromnei (h. 65), traseele strbtute de
autor n timpul anchetelor (h. 66) i componena etnic a regiunilor cercetate (h. 67).
Fiind elaborat n acelai timp cu Atlas linguistique de la France (ALF), dar
independent de acesta, WLAD poate fi considerat una dintre primele realizri de
acest gen din domeniul cartografiei lingvistice europene. ns aceast poziie de
pionierat a fost i cea care i-a atras, n cele din urm, i unele critici (Mario Roques,
I.-A. Candrea, Sever Pop) ce au vizat, n special, probleme de metodologie a
* Aceast lucrare a fost realizat n cadrul PN-II-RU-TE-2009, cod proiect 244/2010, finanat de
CNCSISUEFISCSU.
1
Pentru acest din urm domeniu, cercettorul german rmne unul dintre principalii si fondatori i
promotori, el nfiinnd, n acest sens, la Leipzig, n 1893, un institut de studii romneti, n 1906 un
institut de studii bulgare iar n 1925 un institut de studii albaneze.
2
Din cele 8 serii de hri corespondente (fiecare serie avnd cte 6 hri, corespunztoare celor 6
zone n care a fost mprit harta general a arealului dacoromnesc), doar cinci urmresc cu
consecven variaia celor patru termeni inclui pe fiecare hart la nivelul ntregului teritoriu analizat,
celelalte trei renunnd pe parcurs la unii termeni, fie pentru ai include pe alii (de exemplu, n seria a
patra dinte i secar i disput ocurenele n mod disjunctiv pe cele 6 hri ale seriei, lucru care se
repet cu vrabie i cma n seria a aptea), fie pentru a renuna definitiv la ei (cuvntul cer
apare doar pe prima hart a seriei a asea (harta nr. 6), n complementaritate cu cinci, pentru ca pe
urmtoarele cinci hri ale seriei acest cuvnt s dispar, rmnnd doar cinci ca termen urmrit).
Aceast inconstan n urmrirea variaiei diatopice a materialului lingvistic, dublat de inconsecvena
notrii formei literare a cuvntului-titlu urmrit (n > in, zic > zik, mercuri > miercuri,
fer > fier) constituie elemente ce mresc disconfortul analitic al cercettorului ce consult acest
atlas, disconfort generat, n primul rnd, de dificultatea de a urmri un fenomen de-a lungul a ase hri
aflate la distan ntre ele, aa cum se prezint fiecare din cele opt serii amintite.
90
O sut de ani de cartografie lingvistic romneasc un bilan deschis
cercetrii dialectologice, cum ar fi : faptul c traseul urmat n timpul anchetei a fost

unul linear i nu n zig-zag, nepreciznd, n plus, cu claritate nici criteriile dup care
au fost alese localitile anchetate ; anchetatorul nu a respectat principiile ce
ghideaz alegerea informatorilor (vrsta acestora variind ntre 15 i 80 de ani
limita inferioar cobornd chiar pn la 9 ani 3, diferena de vrst ntre informatori
fiind astfel prea mare pentru a putea reda o imagine relativ unitar a variaiei
diatopice urmrite) ; unele dintre localiti incluse n reeaua atlasului nu au fost
vizitate personal de autor, acesta culegndu-i materialul lingvistic cu ocazia
organizrii unor srbtori populare sau n trguri, unde chestiona simultan
informatori din localiti diferite; n consecin, viteza cu care au fost realizate
anchetele ca urmare a adoptrii unor asemenea strategeme de cercetare a constituit
unul dintre motivele lui Sever Pop cel care a formulat poate cele mai severe critici
la adresa atlasului lui Weigand de a manifesta o oarecare nencredere n
valabilitatea rezultatelor astfel obinute ; n fine, o alt critic a lui Sever Pop a fost
aceea c au fost urmrite exclusiv fenomene fonetice, aspectele morfologice,
sintactice i lexicale lipsind din cuprinsul atlasului n cauz 4. Aa cum s-a precizat
ulterior (Winkelmann 1986: 183), Weigand ar fi putut evita aceast ultim critic
prin intitularea atlasului su drept un atlas fonetic i nu lingvistic, dei intenia
sa de a reda prin intermediul acestei lucrri pronunia popular neinfluenat de
limba literar fusese exprimat destul de clar nc din perioada cercetrilor de teren.
Referitor la aceast ultim critic, sunt i exegei ai operei lui Weigand (Arvinte
1993 : 32) care i contest pertinena, invocnd necesitatea unei lecturi de ansamblu
a operei profesorului de la Leipzig, numai n aceste condiii putnd fi ulterior
formulate judeci de valoare cu referire la valabilitatea tiinific a materialului
cules. Din aceast perspectiv, luarea n considerare a cercetrilor publicate de autor
n Anuarul Institutului Limbii Romne (Jahresbericht des Instituts fr
rumnische Sprache, aprut, ntre 1894 si 1921, ntr-un numr de 20 de volume)
este condiia obligatorie a unei evaluri corecte a relevanei atlasului pentru
domeniul dacoromnesc, studiile dialectale aprute aici aflndu-se ntr-un raport de
complementaritate cu datele prezentate n atlas.
Dincolo de aceste critici metodologice, valoarea materialului cules de
Weigand a fost apreciat, mai nti, chiar de ctre criticii si5, pentru ca, ulterior,
aceasta s fie confirmat i de alte studii de specialitate (mai vechi sau mai recente 6)
3
Referitor la acest subiect, Sever Pop i punea ntrebarea: peut-on srieusement se fonder sur les
tmoignages dun enfant de neuf ans pour le langage de toute une localit? (Pop 1950: 705).
4
Aceast critic transpare chiar din titlul subcapitolului din lucrarea amintit supra, unde Sever
Pop analizeaz atlasul lui Weigand: lAtlas linguistique daco-roumain, unde ghilimelele au tocmai
acest rol de a sublinia dezacordul autorului n legtur cu adecvarea titlului operei prezentate la
coninutul su.
5
Dune manire assez gnrale, on peut dire que les enregistrements de Weigand sont bons et
correspondent la ralit; [] on peut cependant affirmer [] que les notations phontiques de
Weigand sont exactes. Ce fait nous oblige reconnatre quun enquteur tranger est en mesure de
reproduire dune manire presque exacte les sons dune langue qui nest pas sa langue maternelle (Pop
1950: 700, 702).
6
Cf. Macrea (1938), unde autorul, fcnd o comparaie ntre materialul lingvistic din WLAD i cel
din ALR, gsete doar mici deosebiri de notaie ntre acestea; cf., de asemenea, Dumistrcel (2009: 34),
unde autorul remarc faptul c acurateea transcrieriilor lui Weigand a fost confirmat o dat n plus i
cu ocazia unor cercetri recente asupra unor graiuri munteneti din sudul Moldovei.
91
care urmreau diferite probleme de dialectologie romneasc. n plus, importana

WLAD a fost validat i prin faptul c ntreaga sa reea de puncte a fost preluat n
seriile ulterioare ale atlaselor lingvistice romneti (ALR, NALR), pentru a se putea
urmri evoluia n diacronie a fenomenelor dialectale i, de aici, a structurii
dialectale a limbii romne. i nu n ultimul rnd, amintim faptul c importana
acestei opere a lui Weigand are i o dimensiune istorico-politic, dat de faptul c
ultima hart a atlasului, intitulat Vlkerkarte des rumnischen Sprachgebietes, a
fost folosit la trasarea frontierelor Romniei dup primul rzboi mondial, la tratatul
de la Trianon (Arvinte 1993 : 41), grania de vest a Romniei suprapunndu-se n
mare parte peste limita de vest a respectivei hri din atlasul lui Weigand, limit ce
confirma existena comunitilor romneti n zona respectiv.
Ca urmare a valorii documentare confirmate a materialului lingvisitc cules de
Weigand n anchetele sale de teren, au fost i autori care, dorind s faciliteze accesul
specialitilor la acest material, au ncercat s amelioreze lucrarea sa, prin prisma
metodologiei moderne de cercetare dialectologic. Astfel s-a nscut ideea unei noi
ediii a atlasului, care s vizeze o adaptare a prezentrii cartografice a materialului
la formele curente de astzi i o completare a cuvintelor publicate n atlas cu datele
complete din Jahresbericht (Winkelmann 1986 : 183, 184) 7, idee rmas ns
doar n stadiu de proiect.
2. In 1919 a fost creat, pe lng Universitatea din Cluj, Muzeul Limbii
Romne, condus de reputatul lingvist romn Sextil Pucariu. Pe lng alte teme care
fceau parte din programul de cercetare al respectivului institut, a fost inclus i
elaborarea Atlasului lingvistic romn (ALR), acest proiect urmnd a se derula sub
atenta coordonare a nsui directorului institutului.
Ca prim etap n pregtirea acestei lucrri 8, Sextil Pucariu a iniiat
elaborarea unor chestionare pariale9, ce trebuiau trimise n teritoriu, rspunsurile
astfel obinute urmnd s stea la baza stabilirii reelei de puncte i a redactrii
chestionarului final. Datorit, ns, unor inconveniente practice ce derivau, n mare
7
Autorul face trimitere aici la sugestia lui Johannes Kramer, care, n articolul intitulat Gustav
Weigand und sein Linguistischer Atlas des Dacorumnischen sprachgebietes, publicat n Balkan-
Archiv. Neue Folge, 5/1980, fcea urmtoarea constatare:: Um Weigands Sprachaufnahmen voll
nutzbar zu machen, msste versucht werden, seine Materialen, die ja in den Jahresberichten
vorliegen, nach der Methode der gelufigen romanischen Sprachatlanten auf Karten zu bertragen;
dann wrde sein Atlas sicherlich eher den ihm gebhrenden Platz in der Geschichte der romanischen
Sprachgeographie einnehmen knnen (Kramer 1980: 75) [Pentru ca anchetele lui Weigand s fie din
plin utilizate, ar trebui s se ncerce ca materialul astfel cules, care se afl n Jahresbericht, s fie
cartografiat dup metodele curente folosite n cartografia lingvistic romanic, cci numai aa atlasul
su ar putea s ocupe cu siguran mai repede locul cuvenit n istoria geografiei lingvistice romanice].
8
Pentru mai multe detalii privind elaborarea ALR pot fi consultate unele lucrri de sintez asupra
subiectului n cauz, printre care enumerm: Looni (1982: 4559), Winkelmann (1986: 184192);
Massobrio (1986: 112124); Saramandu, Ionic (1994: 233252); Fril (1999).
9
Primul dintre ele, intitulat Calul, a fost publicat n 1922 i coninea 142 de ntrebri, la care au
fost primite 645 de rspunsuri. Pn n 1937 au mai fost publicate nc alte apte astfel de chestionare
tematice, dintr-un numr 2030 preconizate iniial de Sextil Pucariu. Astfel, aceast aciune a
Muzeului Limbii Romne a constituit cea de-a doua anchet major pe teren romnesc realizat prin
coresponden, dup cea iniiat de Bogdan Petriceicu Hasdeu n anii 80 ai secolului al XIX-lea, cu un
chestionar de 206 ntrebri ce a fost trimis n 746 de localiti ale celor trei provincii istorice romneti
(Moldova, Muntenia i Transilvania).
92
msur, din deficienele metodologice ale anchetelor prin coresponden, dar i a

timpului mult prea mare necesar elaborrii chestionarului final prin prelucrarea
materialului astfel adunat, s-a renunat n cele din urm la aceast modalitate de
culegere a materialului.
Dup aceast prim faz a lucrrilor, n perioada 19251929 au avut loc
numeroase ntlniri preliminare n scopul configurrii i optimizrii metodologiei
necesare realizrii acestei elaborioase lucrri de geografie lingvistic, aici intrnd
realizarea chestionarului, stabilirea sistemului de transcriere fonetic, precum i
efectuarea anchetelor de prob.
Un rol important n definitivarea chestionarelor l-a constituit posibilitatea
folosirii experienei acumulate n timpul redactrii celorlalte atlase lingvistice
romanice, precum Atlas Linguistique de la France (ALF), Atlante linguistico
italiano (ALI), Atlas lingstic de Catalunya (ALCat), dar mai ales cea legat de
elaborarea Sprach- und Sachatlas Italiens und der Sdschweiz (AIS), unul dintre
autorii acestui atlas (Karl Jaberg) participnd efectiv la realizarea unora dintre
primele anchete ALR. Bazndu-se pe aceste experiene anterioare n domeniu, Sever
Pop (elev al lui J. Gilliron i participant la unele anchete efectuate de L. Gauchat, J.
Jud, A. Durrafour, A. Griera, U. Pellis, M.P. Scheuermeier) v-a elabora, n perioada
19271929, un prim chestionar de aproximativ 5000 de ntrebri, la a crui alctuire
a inut cont i de les prcieux conseils des matres K. Jaberg, J. Jud et Mario
Roques (Pop 1966 : 201). Ulterior, ca urmare a iniiativei lui Sextil Pucariu de a
face o dubl anchet n cadrul proiectului ALR, chestionarul iniial va fi mprit
ntr-un chestionar normal, avnd 2160 de ntrebri (plus 60 de ntrebri
introductive), i un chestionar dezvoltat, de 4800 de ntrebri (dintre care aprox.
3000 de ntrebri au fost preluate din chestionarul lui Sever Pop, acestea fiind
completate ulterior de Emil Petrovici cu un numr de ntrebri privitoare, n special,
la terminologia meseriilor Pop 1966 : 205, 206). Anchetele definitive au fost
fcute ntre anii 19301938, n urma celor aprox. 120.000 de km parcuri n acest
scop rezultnd un numr de 1.060.400 fie (Pop 1966 : 207), pe care au fost
nregistrate aprox. 2.050.000 de rspunsuri (Fril 1999 : 47).
ALR este, de fapt, format din dou atlase, ALR I i ALR II, fiecare avnd cte
un anchetator diferit: Sever Pop i, respectiv, Emil Petrovici, cu o reea de puncte
complementare: 301 puncte pentru ALR I i 85 puncte pentru ALR II i cu cte dou
chestionare diferite. Proiectat iniial s apar n 10 volume ase volume pentru
ALR I, dintre care cinci volume cu hri (aproximativ 750 de hri) i un volum cu
material necartografiat n transcriere literar (Pucariu ALR I/I: 12), i patru
volume pentru ALR II , autorii-anchetatori nu au reuit s editeze dect trei
volume: ALR I, volumul I : Prile corpului omenesc i boalele lui, Cluj, 1938, cu
150 de hri; ALR I, volumul al II-lea : Familia, naterea, botezul, copilria, nunta,
moartea, SibiuLeipzig, 1942, cu 152 de hri; ALR II, volumul I : A. Corpul
omenesc, boale (i termeni nrudii). B. Familia, naterea, copilria, nunta,
moartea, viaa religioas, srbtori. C. Casa, acareturile, curtea, focul, mobilierul,
vase, scule, SibiuLeipzig, 1940, cu 296 de hri. Acest din urm volum conine i
un supliment cu 20 de hri, intitulat Supliment. Termeni considerai obsceni, Sibiu
Leipzig, 1942. Trebuie s menionm faptul c fiecruia dintre cele trei volume mari
i corespunde cte un volum mic, cu hri colorate, intitulate Micul Atlas lingvistic
93
romn (ALRM), acest aspect fiind considerat ca linnovazione pi utile apportata

dai Rumeni (Tagliavini 1964 : 28). Un alt aspect important pe care dorim s-l
menionm aici este faptul c, la sugestia lui Antoine Meillet, n reeaua ALR au fost
introduse, pe lng localitile reprezentnd cele patru dialecte romneti
(dacoromn, aromn, meglenoromn i istroromn), i un numr de 15 localiti cu
limbi minoritare de pe teritoriul dacoromnesc10, atlasul devenind astfel un
nepreuit izvor pentru slaviti, germaniti, ungarologi i indoeuropeniti (Pucariu
ALR II/I : IV). La aceste anchete asupra graiurilor minoritare se adaug i trei
anchete cu scriitori reprezentativi pentru principalele provincii romneti (ALR I),
materialul ALR devenind astfel interesant, pe lng analiza variaiei diatopice, i
pentru analiza variaiei diastratice.
Anii celui de-al doilea rzboi mondial au ntrerupt publicarea materialului
ALR, unul dintre autorii acestuia (Sever Pop) stabilindu-se n aceast perioad n
Belgia, la Louvain. Dup 1956, la Institutul de Lingvistic din Cluj s-a reluat, sub
denumirea de Atlasul lingvistic romn. Serie nou (ALR II s.n.), publicarea
materialului cules de Emil Petrovici, activitate care s-a desfurat sub atenta
ndrumare a autorului nsui, pn n 1972 aprnd apte volume. Acestora le
corespund patru volume cu hri colorate, intitulate Micul Atlas lingvistic romn.
Serie nou (ALRM s.n.), editate ntre 1956 i 1981. Tot n aceast perioad au fost
editate de cercettori ai aceluiai institut trei lucrri cu statut de instrumente
auxiliare indispensabile pentru o bun lectur i interpretare a materialului ALR:
Emil Petrovici, Atlasul lingvistic romn II. Introducere, publicat de I. Mrii (coord.),
Doina Grecu i Rodica Orza, Cluj-Napoca, 1988, Chestionarul Atlasului lingvisitc
romn II, ngrijit de I. Mrii (coord.), Doina Grecu Rodica Orza, S. Vlad, Cluj-
Napoca, 1988 i Chestionarul Atlasului lingvisitc romn I, ngrijit de I. Mrii
(coord.), Doina Grecu, Rodica Orza, S. Vlad, Cluj-Napoca, 1989.
n prezent se lucreaz la publicarea materialului rmas nc n manuscris din
cele dou anchete paralele ALR 11, aceast aciune reprezentnd o sarcin []
urgent a dialectologiei romneti (Turcule 2002 : 45).
ALR a introdus, la momentul respectiv, o serie de inovaii care l-au fcut
apreciat de nume consacrate n domeniul lingvisticii romanice. Dintre acestea
enumerm aici doar cteva:
a) publicarea, dup cum menionam supra, n paralel cu volumele de hri
mari, analitice, a unor volume mici, cu hri colorate, sintetice;
10
n reeaua ALR I au fost incluse dou puncte ruteneti i dou puncte cu populaie de ceangi,
Sever Pop realiznd ancheta n graiul minoritar n paralel i cu acelai subiect (pentru aceste puncte,
numrul cartografic a fost aezat pe hart ntr-un dreptunghi avnd toate cele patru laturi), n timp ce
pentru reeaua ALR II au fost reinute dou puncte ungureti, dou puncte ruteneti, dou srbeti, dou
bulgreti, dou puncte sseti din Transilvania i un punct cu populaie rrom (numrul cartografic al
acestor localiti a fost trecut fie ntr-un dreptunghi avnd toate cele patru laturi, atunci cnd n
respectivele localiti a fost realizat o anchet i n limba romn, fie ntr-un dreptunghi fr latura
inferioar, dac anchetatorul a realizat anchetele doar cu un vorbitor minoritar).
11
ntr-un articol publicat la mijlocul anilor 70 ai secolului trecut, Stelian Dumistrcel meniona
faptul c dialectologii de la Institutul de lingvistic din Cluj-Napoca lucrau la redactarea i publicarea
seriei noi a ALR I, volumele respectivei serii urmnd s aib formatul NALR. Moldova i Bucovina,
hrile atlasului fiind mprite n dou jumti aezate fa n fa (Dumistrcel 1976 (I): 556, n. 26;
(II): 59, n. 9).
94
b) anchetatorii atlasului sunt, n acelai timp, i autorii acestuia 12;

c) nregistrarea n timpul anchetelor a unor texte cu un pronunat caracter
etnografic 13, relevante mai ales pentru studiul sintaxei dialectale;
d) anchetarea unor scriitori reprezentativi pentru cele mai importante provincii
ale rii, aspect important n analiza interferenelor dintre graiuri i limba literar a epocii;
e) utilizarea a dou modaliti grafice de prezentare a datelor culese n
anchete, folosindu-se att cartografierea materialului, sub form de hri lingvistice,
ct i prezentarea sub form de liste a acestuia, cunoscute sub denumirea de
material necartografiat (MN);
f) este singurul atlas lingvistic de pn acum care a programat i realizat o
documentare interogativ a gesturilor (Mrii 2002 : 110) etc.
Cu aceste aspecte inovatoare n domeniul geografiei lingvistice, ALR a
beneficiat de o receptare extrem de favorabil n rndul specialitilor, printre cei care
au apreciat lucrarea n ansamblu ei numrndu-se nume precum Karl Jaberg14, Carlo
Tagliavini, Lorenzo Massobrio 15 sau Iorgu Iordan 16.
3. A treia generaie a atlaselor lingvistice romneti este reprezentat de Noul
Atlas lingvistic romn, pe regiuni (NALR), proiect ce a avut ca model Le Nouvel
Atlas Linguistique de la France, par rgions (NALF), elaborat sub coordonarea lui
Albert Dauzat. Ideea acestui atlas a fost lansat de Emil Petrovici n anul 1957, iar
un an mai trziu, n cadrul unei conferine la Bucureti a dialectologilor romni,
avea s fie dezbtut i aprobat proiectul propriu-zis. Anchetele de prob i
definitivarea chestionarului au fost realizate n perioada 19601963, n timp ce
anchetele definitive s-au efectuat n perioada 19631974 17 (Looni 1982: 58), de
ctre colectivele de dialectologi din centrele academice de la Bucureti, Cluj, Iai i
12
Referitor la aceast inovaie, Sextil Pucariu o considera drept cea mai fericit inovaie fa de
atlasele lingvistice existente (Pucariu ALR I/I: 13).
13
Din pcate, au fost publicate doar o parte din acestea, n volumul Texte dialectale culese de Emil
Petrovici. Suplement la Atlasul lingvistic romn II (ALRT II), Sibiu-Leipzig, 1943. Restul materialului
dialectal cules de Sever Pop, precum i un numr de hri deja redactate de acesta pentru continuarea
publicrii ALR I i ALRM I au fost distruse ntr-un incendiu n tipografie, n anul 1946 (Pop 1950 : 710).
14
Keine ffentliche wissenschaftliche Bibliotek, die es mit der Bereitstellung der grundlegenden
Forschungsmittel ernst nimmt, und kein romanisches Seminar, dem gengende Kredite zur Verfgung
stehen, wird das Werk entbehren wollen, das dem sprachgeographischen Bild von Europa neue Zge
verleiht, unsern Blick weitet und unsere Einsicht vertieft [Nicio bibliotec public cu caracter
tiinific, care trateaz cu seriozitate activitatea de punere la dispoziia cititorilor a mijloacelor de
cercetare fundamentale, i nici un institut de romanistic care s se bucure de suficient credibilitate nu
vor putea s se lipseasc de acest oper, care imprim imaginii geografiei lingvistice din Europa noi
direcii, lrgind perspectiva i adncind nelegerea noastr] (Jaberg 1940: 50, 51).
15
Un maggior perfezionamento nella forma degli atlanti linguistici hanno portato gli studiosi
rumeni nellAtlasul lingvistic romn diretto da Sextil Pucariu (Tagliavini 1964 : 28), acest atlas
aducnd dialectologia romneasc allavanguardia nella metodologia e nella tecnica degli atlanti
linguistici (Massobrio 1986 : 224).
16
Avem n faa noastr o lucrare cu care se poate mndri tiina romneasc i lingvistica de
pretutindeni. S le exprimm recunotina cea mai curat i s le dorim, din toat inima, ducerea la bun
sfrit a acestui monument ridicat graiului matern al mulimilor anonime (Recenzie la ALR II/II i
ALRM II, n Buletinul Institutului de Filologie Romn Alexandru Philippide, vol. VIIVIII
(19401941), Iai, p. 385).
17
Pentru NALR. Criana, anchetele au fost efectuate n perioada 19701980, aa cum reiese din
Prefaa la primul volum al seriei, semnat de Ionel Stan (p. IX).
95
Timioara. NALR a fost proiectat n 8 atlase regionale, dintre care 7 pentru dialectul
dacoromn (Oltenia, Muntenia i Dobrogea, Moldova i Bucovina, Maramure,
Transilvania, Criana, Banat) i unul pentru dialectele sud-dunrene (aromn, megleno-
romn i istroromn) 18.
Chestionarul NALR, elaborat n comun de lingviti din centrele academice
Bucureti i Cluj, a fost mprit astfel: I. Chestionarul introductiv (57 de ntrebri),
cu ajutorul cruia s-a urmrit obinerea unor date referitoare la localitatea anchetat
i la informator; II. Chestionarul general (2000 de ntrebri), structurat pe
urmtoarele sfere semantice: 1. Corpul omenesc; 2. Familia; 3. Casa; 4. Curtea; 5.
Agricultura; legumicultura; 6. Pomicultura; viticultura; apicultura; 7. Cnepa; 8.
Pdurea; vntoare; pescuit; 9. Hran; mbrcminte i nclminte; 10. Timpul;
fenomene atmosferice; 11. Terenul; relieful; 12. coala; armata; administraia; 13.
Meserii; comer; 14. Diverse i III. Chestionarele speciale (543 de ntrebri) centrate
pe documentarea terminologiei speciale a unor domenii de activitate diverse,
precum: 1. Agricultur; 2. Viticultur; 3. Apicultur; 4. Morrit; 5. Oierit; 6. Cnepa;
7. Meserii. n ceea ce privete procedeele de interogare folosite n timpul anchetelor,
majoritatea rspunsurilor au fost obinute cu ajutorul ntrebrilor indirecte, la care s-
au adugat i modaliti de interogare ce apelau la folosirea gesturilor, a desenelor, a
imitaiilor sau a indicrii obiectelor. De asemenea, pentru precizarea sensului unor
cuvinte sau a existenei unor termeni arhaici n graiurile anchetate s-au folosit i
ntrebri directe19.
Dac numrul celor 2543 de ntrebri din chestionarul NALR este mult mai
mic dect al celor cuprinse n chestionarul ALR (aproximativ 7000 de ntrebri20),
reeaua de puncte este, n schimb, mult mai deas (aproximativ 1000 puncte), acest
aspect contribuind n mod esenial la realizarea principalului scop al NALR, i
anume acela al configurrii unei imagini ct mai exacte a structurii dialectale a
limbii romne. Tot n scopul facilitrii unei redri ct mai pertinente a structurii i
dinamicii dialectale a limbii romne s-a urmrit ca numeroase ntrebri din
chestionarul NALR s aib corespondent n cel al ALR, n timp ce toate punctele din
reeau ALR au fost incluse n cea a NALR, aceasta din urm cuprinznd i
numeroase puncte din reeaua WLAD. Aceste aspecte de continuitate au un dublu
efect: n primul rnd, ele contribuie la consolidarea tradiiei cartografiei lingvistice
romneti, iar n al doilea rnd, ele devin eseniale n orice analiz comparativ-
diacronic a unor fenomene lingvistice dialectale de natur fonetic, morfosintactic,
lexical sau semantic.
18
Propunerea iniial a lui Emil Petrovici prevedea un numr de 5 atlase regionale, cte unul pentru
zonele Munteniei, Moldovei, Ardealului, Banatului i Olteniei, la care urma s se adauge un al aselea
atlas, dedicat graiurilor romneti din stng Prutului, a crui realizare avea s revin dialectologilor de
la Chiinu, cu care se ncepuser deja colaborarea n acest sens (Petrovici 1958: 208209).
19
O prezentare succint a acestor procedee se afl n Prefaa la vol. I din NALR.Oltenia, semnat
de Boris Cazacu, n timp ce o analiz detaliat a complexei problematici ridicat de ancheta dialectal
(cu relevarea factorilor de ordin psiho- i sociolingvistic implicai n desfurarea acesteia) o gsim n
Dumistrcel et alii (1997).
20
Referindu-se la acest aspect, Ion Mrii afirm c ALR a avut nu numai cel mai mare [...], ci i
cel mai complex, dificil, ambiios i chiar inovator chestionar gndit i aplicat pn-n prezent n
realizarea unui atlas lingvistic (Mrii 2002: 109).
96
Pn la aceast or, din seria NALR/ ALRR au aprut urmtoarele volume:

NALR. Oltenia 5 volume (1967, 1970, 1974, 1980, 1984); ALRR. Maramure 4
volume (1969, 1971, 1973, 1997); NALR. Banat 4 volume (1980, 1997, 1998,
2005); NALR. Moldova i Bucovina 3 volume (1987, 1997, 2007); ALRR.
Transilvania 4 volume (1992, 1997, 2002, 2006); ALRR. Muntenia i Dobrogea
5 volume (1996 dou volume, 2001, 2004, 2007); NALR. Criana 2 volume
(1996, 2003) 21. Avnd la baz o metodologie similar, cele apte atlase regionale au,
fiecare n parte, i elemente care le individualizeaz. n cele ce urmeaz vom
ncerca, din aceast perspectiv a elemetelor comune i a celor specifice, o scurt
prezentare a structurii volumelor aprute pn n acest moment.
Ca regul general, volumele din seria NALR au o parte introductiv, un
capitol dedicat hrilor analitice, unde sunt prezentate, sub form cartografiat,
rspunsurile obinute cu ajutorul Chestionarului, un capitol unde materialul lingvistic
obinut este prezentat sub forma unor liste de material necartografiat (material
avnd ca principal caracteristic faptul c este mai puin diversificat sub raport
lexical i/ sau fonetic), i, n sfrit, un capitol dedicat hrilor interpretative,
sintetice, obinute pe baza materialului cuprins n hrile analitice precedente.
n ceea ce privete partea introductiv a seriei NALR, aceasta conine, de
regul, o prefa, o list a localitilor anchetate (unde sunt trecute i corespon-
denele dintre reeaua NALR i cele din ALR I/ II i WLAD), un indice alfabetic al
cuvintelor-titlu, o prezentare a sistemului transcrierii fonetice i a abrevierilor
folosite, precum i o list cu atlasele lingvistice romneti i romanice incluse n
procesul documentrii. Ca elemente disjunctive ale acestei prime pri, dou sunt
aspectele pe care dorim s le evideniem: a) mai nti, faptul c ALRR. Maramure
introduce, pe lng indicele alfabetic al cuvintelor-titlu, i un indice al formelor i
termenilor cuprini n hri, inovaie care, exceptnd ALRR. Muntenia i Dobrogea,
a fost preluat apoi de toate celelalte atlase regionale, acest aspect fiind considerat
drept eine begrssenswerte Neuerung [o inovaie care merit salutat], ca urmare a
faptului c durch dieses Verfahren wird die Benutzung des Atlasses erheblich
erleichtert [prin acest procedeu este facilitat n mod considerabil utilizarea
atlasului] (Wikelmann 1986: 198); b) dac NALR. Oltenia, ALRR. Maramure i
ALRR. Muntenia i Dobrogea au inclus datele despre localiti i informatori n
cadrul volumelor mari de hri 22, colectivele celorlalte patru atlase regioanale au
21
Dup cum se poate observa, cele apte atlase regionale difer n ceea ce privete titlul adoptat,
opiunea redactorilor oscilnd ntre: a) Noul atlas lingvistic romn, pe regiuni, b) Noul Atlas lingvistic
romn i c) Atlasul lingvistic romn, pe regiuni, aceast a treia variant fiind adoptat pentru prima
dat de colectivul ALRR. Maramure, care a considerat ca superfluu determinantul iniial Noul
(Dumistrcel, Sala 1992 : 220). n plus, primul volum din NALR. Moldova i Bucovina apare cu titlul
de Noul Atlas lingvistic al Romniei, precizarea pe regiuni fiind cenzurat de reprezentanii regimului
politic anterior anului 1989 (ibidem). n fine, mai menionm faptul c primele dou volume din seria
Banat apar cu titlul Noul atlas lingvistic romn, pe regiuni, n timp ce urmtoarele dou volume au fost
editate cu titlul Atlasul lingvistic romn, pe regiuni.
22
ALRR. Maramure i ALRR. Muntenia i Dobrogea au trecut aceste date n partea introductiv a
primelor volume, n timp ce NALR. Oltenia le prezint de-abia n ultimul volum, ca urmare a timpului
insuficient pe care redactorii l-au avut la dispoziie pentru finalizarea primului volum ce trebuia s
apar pn la nceperea lucrrilor celui de-al X-lea Congres internaional al lingvitilor (care a avut loc
la Bucureti n anul 1967), respectivul volum urmnd s fie prezentat n deschiderea acestui congres.
97
editat respectivele date sub forma unor volume separate, ca anexe la primul volum
de hri al fiecrei serii. Aceast modalitate de prezentare a datelor despre localiti
i informatori transform volumele n cauz n instrumente de lucru mult mai
eficiente, facilitnd, prin formatul adoptat, accesul la informaiile necesare unei
abordri complexe i interdisciplinare (socio- i psiholingvistic, onomastic etc.) a
materialului lingvistic cules n timpul anchetelor.
Partea cea mai consistent a volumelor celor apte atlase regionale o
reprezint hrile lingvistice propriu-zise, unde apare materialul cules n timpul
anchetelor, cu minime intervenii din partea anchetatorilor-autori (acest principiu
redacional datorndu-se adoptrii stilului de transcriere fonetic impresionist).
Materialul lingvistic cartografiat este nsoit, de obicei, de informaii suplimentare
grupate sub trei tipuri de note: Nota I, sub care au fost trecute numrul i textul
propriu-zis al ntrebrii din Chestionar, precum i corespondenele cu atlasele
lingvistice romneti i romanice 23; Nota II, sub care au fost date explicaii sau
completri ale rspunsurilor de pe hart; Nota III, sub care apar observaii i explicaii
ale anchetatorilor, cu caracter sistematic n raport cu materialul lingvistic prezentat.
n alctuirea hrilor lingvistice s-a adoptat metoda clasic n cartografia
lingvistic, i anume aceea a redrii ct mai exacte a rspunsurilor obinute n timpul
anchetelor cu ajutorul sistemului de transcriere fonetic preluat din Atlasul lingvistic
romn, cruia i-au fost aduse unele completri. Transcrierea fonetic a rspunsurilor
s-a fcut punct cu punct, singura inovaie n acest sens aparinnd NALR. Oltenia,
care, n volumul al V-lea, dedicat morfologiei verbului, introduce ariile zonale, ce
mbin principiul transcrierii fonetice cu reprezentarea de tip izoglos, specific
hrilor interpretative: dac ntr-o zon compact a reelei de puncte cartografice
rspunsurile obinute sunt identice, cartografierea acestora se realizeaz sub forma
unor arii delimitate de o izoglos n interiorul creia este trecut, n transcriere
fonetic, tipul rspunsului respectiv. Menionm c aceast modalitate de reprezentare
grafic a fost preluat nc de la primul volum i de ALRR. Muntenia i Dobrogea.
Partea dedicat Materialului necartografiat (MN), urmeaz, de regul,
hrilor lingvistice analitice. Motivul pentru care s-a renunat la reprezentarea
cartografic a acestui material lingvistic este relativa sa uniformitate din punct de
vedere lexical i/ sau fonetic, interesul pentru distribuia sa spaial fiind astfel
destul de redus. Structurarea rspunsurilor s-a fcut dup sistemul ALR, i anume n
ordinea cresctoare a punctelor cartografice, dublat de gruparea rspunsurilor
identice din punct de vedere formal (al transcrierii fonetice) sub aceeai intrare.
Cel care introduce o inovaie n aceast clasificare este NALR. Moldova i
Bucovina, autorii si grupnd rspunsurile pe tipuri lexicale, dup frecvena
fonetismului n cadrul fiecrui tip i n ordinea crescnd a punctelor (Prefa la
vol. I, p. VII), avantajul acestei perspective redacionale fiind dat de gradul mai mare
de sistematizare a materialului lingvistic prezentat, material care astfel grupat
prezint deja o prim analiz de tip lexical.
23
Dac n NALR. Oltenia, NALR. Moldova i Bucovina i ALRR. Muntenia i Dobrogea aceste
corespondene au fost trecute sub Nota I, celelalte patru atlase regionale au rezervat acestor
corespondene cte un capitol separat n partea introductiv a volumelor.
98
i de data aceasta maniera n care autorii seriei NALR/ ALRR au neles s

publice MN-urile a fost diferit de la un atlas la altul. Astfel, NALR. Oltenia, urmat
apoi de NALR. Moldova i Bucovina i de ALRR. Transilvania au publicat
materialul necartografiat n forma clasic aceea a unui capitol compact de liste
de forme plasat imediat dup hrile analitice ale fiecrui volum, n timp ce ALRR.
Maramure a publicat MN-urile de-abia n ultimul volum (al IV-lea), alturi de
hrile aferente chestionarelor speciale i de paradigmele verbale nregistrate n
timpul anchetelor, iar ALRR. Muntenia i Dobrogea le-a publicat sub o form sui
generis, i anume n spaiile albe rmase pe prile laterale ale hrilor, din dorina
unei economii de spaiu tipografic (Prefa la vol. I, p. VIII) 24; n sfrit, o ultim
modalitate de prezentare a acestui material aparine ALRR. Banat i NALR.
Criana, care i-au propus s-l publice n volume aparte, n cazul celui de-al doilea
atlas menionat materialul respectiv urmnd s fie nsoit de texte dialectale i
glosare etimologice (Prefa la vol. I, p. VIII).
Cu toate aceste diferene pariale privind modalitile de redactare/ prezentare
a materialului lingvistic cules n timpul anchetelor, cele apte atlase regionale ofer
o viziune global asemntoare i comparabil asupra zonele anchetate, unitatea lor
fiind dat, n primul rnd, de folosirea aceluiai chestionar i a aceleiai metodologii
de cercetare. Chiar dac, de exemplu, rspunsurile la o ntrebare pot fi prezentate
ntr-un atlas sub form cartografic i n altul sub form de MN, acest aspect nu
afecteaz cu nimic procesul documentrii tiinifice al cercettorilor ce apeleaz la
consultarea atlaselor, acetia reuind, graie existenei documentrii corespondenelor
inclusiv ntre atlasele seriei NALR/ ALRR, s-i realizeze propriile hri lingvistice
sau MN-uri, n funcie de interesul fiecruia (areologie lingvistic vs. studii de
lexicologie, semantic etc.). Aceast interconexiune ntre cele apte atlase regionale
le confer acestora calitatea de instrument de cercetare extrem de important n
analizele de dialectologie, istoria limbii, lexicologie, semantic sau sociolingvistic
dedicate limbii romne, prin posibilitatea de a oferi o viziune de ansamblu, la nivelul
ntregului areal dacoromnesc, asupra fenomenelor lingvistice urmrite.
4. Pe lng aceste trei atlase romneti (dou generale i unul regional), limba
romn mai dispune i de alte lucrri de cartografie lingvistic, elaborate n
Romnia sau n afara granielor rii i aflate n diferite faze ale redactrii. n
majoritatea lor atlase regionale n raport cu domeniul (daco)romnesc, acestea au
fost, ca dat de apariie, fie anterioare seriei NALR/ ALRR, fie concomitente, fie, n
sfrit, au succedat respectivei serii. Toate aceste volume nu fac altceva dect s
mbogeasc domeniul cartografiei lingvitice romneti, constituindu-se ntr-o
important baz de date ce rspunde necesitilor tiinifice referitoare la analiza att
n diacronie a faptelor de limb, ct i sub aspect sincronic
4.1. Din aceast serie amintim, mai nti, Atlasul lingvistic moldovenesc
(ALM), atlas ce a fost elaborat de ctre dialectologii de la Chiinu n conformitate
cu metodologia ALR i care se nscrie, astfel, n seria NALR/ ALRR 25. Reeaua de
puncte cuprinde un numr de 240 de localiti (dintre care doar un numr de 163 se
24
Autorii acestei serii renun, ncepnd cu volumul al IV-lea, la aceast modalitate de prezentare a
MN-urilor, adoptnd soluia clasic, motivul specificat de data aceasta fiind acela de a ctiga timp
n cartografierea unei hri (Prefa la vol. al V-lea, p. III).
25
Vezi nota 18.
99
gsesc n Republica Moldova), aici fiind incluse i un numr important de puncte

din reelele atlaselor lui Weigand, Pop i Petrovici. S-a inut cont de tradiia
cartografic romneasc inclusiv la elaborarea Chestionarului, acesta cuprinznd
2548 de ntrebri, repartizate pe compartimentele fonetic (1717), lexical (718
2348) i gramatic i formarea cuvintelor (23492548).
ALM a fost editat n perioada 19681973, n dou volume mari, fiecare cu
cte dou pri: vol. I/1, 1968 (fonetic), vol I/2, 1968 (fonetic i morfologie), vol.
II/1, 1972 (lexic), vol II/2, 1973 (lexic). Ca parte a aceluiai proiect major, n
perioada 19691987 au fost editate un numr de 6 volume de texte dialectale (I/1
1969, I/21971, II/11971, II/21981, III/11981, III/21987), precum i un
dicionar dialectal n 5 volume. Importana deosebit a acestui atlas pentru geografia
lingvistic romneasc este dat, ntre altele, de faptul c n reeaua sa au fost
incluse i localiti n care se afl graiuri insulare romneti n ri precum Ucraina,
Federaia Rus, Kazahstan, Krgstan sau Republica Autonom Abhaz. n plus, la
fel ca atlasele romneti din seriile ALR i NALR/ ALRR, au fost anchetate i localiti
cu graiuri alogene, numrul cartografic corespunztor respectivelor puncte fiind subliniat
pe hrile atlasului (tehnic oarecum similar celei folosite n ALR, cf. nota 10).
Dup 1990, materialul ALM (cules n perioada 19571965) a continuat s fie
publicat ca parte integrant a arealului lingvistic romnesc, nscriindu-se i prin noul
titlu Atlasul lingvistic romn, pe regiuni. Basarabia, nordul Bucovinei, Transnistria
(ALRR. Bas.Bucov.Transn.) n seria atlaselor lingvistice romneti regionale26. S-
a renunat cu aceast ocazie la alfabetul chirilic folosit n cadrul seriei anterioare la
redarea transcrierii fonetice de tip impresionist, adoptndu-se sistemul ALR. Din
aceast nou serie au aprut pn acum patru volume (1993, 1998, 2002, 2003).
4.2. Un alt atlas care se nscrie, prin coninutul su, n seria atlaselor
lingvistice romneti regionale este Atlasul lingvistic al Banatului, elaborat de I.A.
Candrea, profesor la Universitatea din Bucureti un neobosit cercettor al
dialectelor i culturii populare romneti. Anchetele pentru acest atlas au fost
efectuate, dup cum nsui autorul mrturisete, pe parcursul unei perioade de 20 de
ani (19041924), pe o reea destul de deas, de 250 de puncte (spre comparaie,
pentru Banat reeaua NALR cuprinde 100 de puncte, WLAD a inclus 60 de localiti
iar reeaua ALR are doar 23 de puncte) i cu un chestionar de 700 de ntrebri.
Particularitatea care caracterizeaz acest atlas este dat de faptul c din cele 130 de
hri redactate n ntregime de autor (dintr-un total de aproximativ 220 de hri aflate
n diferite stadii de elaborare Dumistrcel, Sala 1992: 215), doar 13 au fost
publicate ntr-un studiu aprut n anul 1924, restul rmnnd pn astzi n stadiul
de manuscris 27, form sub care poate fi consultat n arhiva Institutului de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti.
26
Credem c titlul Atlasul lingvistic romn, pe regiuni. Basarabia, nordul Bucovinei, Transnistria
poate fi calificat mai potrivit i din consideraii de ordin tradiional, n sensul respectrii sistemului de
denominaie a celorlalte atlase lingvistice romneti regionale. Prin aceasta punem n eviden faptul c
ALRR. Bas.Bucov.Transn. (resp. ALM) face parte din seria acestor atlase regionale (Vasile Pavel,
Preliminarii la ALRR. Bas.Bucov.Transn., vol. I, Chiinu, Editura tiina, 1993, p. 6).
27
Datorit acestui aspect, coroborat cu faptul c respectiva lucrare este, n ciuda acestui statut
precar din punct de vedere editorial, o oper destul de des citat n lucrrile de specialitate, Valeriu
100
4.3. Tot sub pecetea manuscrisului se afl o alt lucrare dedicat Banatului, de
data aceasta fiind vorba de graiurile romneti aflate n Banatul iugoslav. Este vorba
despre Atlasul lingvistic al graiurilor romneti din Banatul iugoslav (ALBI), de
Radu Flora, profesor de limba i literatura romn la universitile din Belgrad i
Novi Sad. Ancheta pentru acest atlas a fost realizat timp de un deceniu (1950
1960), cu un chestionar de aproximativ 1.500 de ntrebri. Din cele 36 de localiti
anchetate, doar 25 au fost cartografiate (cele n care numrul vorbitorilor romni era
mai mare de 1000), rspunsurile primite n celelalte 11 puncte de anchet intrnd la
partea de Variante doar n cazul n care erau diferite de rspunsurile nregistrate
pentru aceeai noiune n cele 25 de localiti de baz. Modalitatea de redactare a
hrilor, aa cum se poate observa din hrile prezentate ntr-un prim articol publicat
de autor n anul 1958, combin tehnica ariilor zonale folosit mai trziu de NALR.
Oltenia i ALRR. Muntenia i Dobrogea (vezi supra) cu utilizarea simbolurilor,
specific hrilor interpretative din seria NALR/ ALRR, sistemul transcrierii
fonetice fiind rezervat exclusiv elementelor explicative adiacente hrilor propriu-
zise (cuvntul-titlu, legenda etc.).
Dei autorul lanseaz informaia c un prim volum, intitulat Omul, viaa lui
familiar [sic!], casa i acareturile, buctria i primele necesiti i cuprinznd
350 de hri se afla la acea vreme sub tipar, lucrarea nu a mai aprut, materialul
cules pentru acest atlas fiind folosit, n schimb, la elaborarea monografiei Rumunski
banatski govori u svetlu lingvistike geografije/ Les parlers roumains du Banat
Yougoslave la lumire de la gografie linguistique, Belgrad, 1969, n care apar i
42 hri lingvistice 28.
4.4. Un final fericit l-a avut de aceast dat o alt lucrare a lui Radu Flora:
Micul atlas lingvistic al graiurilor istroromne (MALGI), publicat n 2003, dup ce
manuscrisul fusese terminat n anul 1983 i predat Academiei Romne, n anul 1987,
pentru a fi publicat (MALGI, Not asupra ediiei, p. VII). Anchetele pregtitoare
pentru acest atlas au fost efectuate n anii 1954 i 1961, iar ancheta definitiv a fost
realizat, cu un chestionar de 274 de ntrebri, n anul 1981, ea fiind completat n
1982, cu o anchet prin coresponden. Reeaua MALGI cuprinde 6 puncte, dintre
care dou au fost incluse i n reeaua ALR. Atlasul este redactat pe o structur
similar celei folosite la redactarea seriei NALR/ ALRR, ngrijitorul ediiei (Bogdan
Marinescu) elabornd o parte introductiv unde gsim capitole precum Date despre
anchete, Transcrierea fonetic, Lista localitilor anchetate, Hri introductive,
precum i doi Indici unul al cuvintelor-titlu i altul al cuvintelor nregistrate.
Aceast similaritate se regsete i la capitolul notelor ce nsoesc majoritatea
hrilor, note ce reprezint, la fel ca n cadrul seriei NALR/ ALRR, fie completri
aduse de informator pe parcursul celor trei anchete (numerotate I, II, III), fie
informaii i comentarii de tip metalingvistic cu care informatorul i/ sau autorul au
detaliat rspunsurile obinute n timpul anchetei. n plus, cu ajutorul haurilor i al
delimitrii celor ase puncte pe arii zonale (localitatea ejane/ Jeini fiind cea
care, de obicei, constituie o arie separat sub aspect lingvistic n raport cu celelalte
Rusu afirm c, n mod paradoxal, aceast oper [] rmne, chiar pn n zilele noastre, un mit
(Rusu 1984: 257).
28
Pentru mai multe detalii legate de ALBI, se pot consulta Flora (1958) i Flora (1983).
101
cinci puncte ale reelei anchetate), s-a ncercat chiar i realizarea unei schematizri
de tip hart interpretativ, dup o clasificare stabilit n prealabil n sectorul
Hrilor introductive (cf. Harta V, intitulat Legenda hrilor). Atlasul se ncheie cu
un consistent capitol de Ilustraii, unde sunt incluse instantanee fotografice din toate
cele ase puncte anchetate, reprezentnd fie fotografii cu informatorii nregistrai, fie
imagini de tip document etnografic, reprezentnd case rneti, costume
tradiionale, instrumentar agricol sau imagini panoramice ale locurilor vizitate.
Concluzia la care a ajuns autorul n urma anchetelor de teren efectuate
succesiv pe o perioad de aproximativ trei decenii este aceea c dialectul istroromn
cunoate un grad ridicat de instabilitate, fiind reperate fluctuaii de limb la
informatori chiar n timpul aceleiai anchete. Pe fondul unei prezene din ce n ce
mai accentuate a limbii srbocroate n toate sferele vieii sociale, autorul preconiza la
ora respectiv (1982) c n viitorul apropiat istroromna se va mai vorbi doar n
dou aglomeraii de vorbitori: ejane/ Jeini i unjevica/ Susnievia.
4.5. Un alt atlas dedicat dialectelor romneti sud-dunrene este Micul Atlas
al dialectului aromn din Albania i din Fosta Republic Iugoslav Macedonia,
publicat de Petre Neiescu n anul 1997. Materialul pentru acest atlas a fost cules n
cinci cltorii de studii, efectuate ntre anii 1959 i 1967, cu ajutorul unui chestionar
de aproximativ 1800 de ntrebri, ntocmit pe baza chestionarelor ALR I i ALR II.
Reeaua este format din 6 localiti din Albania i 5 din Macedonia, autorul
preciznd c n alegerea punctelor am cutat s cuprindem un teritoriu ct mai vast
i s reprezentm n atlas ct mai multe graiuri (Introducere, p. 15) 29. Pe lng
ancheta cu chestionarul, autorul a nregistrat n deplasrile sale i numeroase texte
dialectale, pentru care au fost alei reprezentai ai tuturor generaiilor de vorbitori
localnici. Ancheta s-a desfurat n dialectul aromn iar pentru situaiile cnd
subiectul nu nelegea ntrebarea, termenii urmrii (sau definiiile lor) au fost tradui
n limb albanez, cerndu-se corespondentul aromnesc (ibidem). Materialul
lingvistic astfel nregistrat a fost cartografiat pe 212 hri de tip onomasiologic30,
aceast seciune fiind urmat de un consistent capitol de note, unde ntlnim, ca
tipologie, fie completri i/ sau comentarii ale informatorilor, fie analize i detalieri
de tip fonetic, morfologic sau lexical fcute de autorul-anchetator n plan
metalingvistic. Partea de final a atlasului este rezervat, la fel ca i n cazul Micului
atlas lingvistic al graiurilor istroromne, seciunii de Plane, unde ntlnim
fotografii ce surprind instantanee din viaa de zi cu zi a informatorilor (elemente de
port popular, unelte agricole, case i colibe specifice locurilor acestea din urm
fiindu-ne prezentate i n forma lor gregar, ca ansamblu de construcii ntr-un
spaiu bine delimitat, cunoscut sub denumirea de hoar , ocupaii i meteuguri
etc.). Toate aceste elemente vizuale de interes etnografic, coroborate cu prezentarea
detaliat, n Introducere, a situaiei recente a aromnilor din Albania i din Fosta
Republic Iugoslav a Macedoniei sub aspect socio-economic i cultural, fac din
29
n legtur cu numrul de localiti anchetate, menionm c pe hri apar 7 puncte n Albania,
ns n localitatea Pleasa de Sus (cu numrul cartografic 6) chestionarul a fost pus doar pn la
ntrebarea corespunztoare termenului mnz (pouliche), cartografiat pe harta cu numrul 48.
30
Doar ultima hart, intitulat Rspndirea formelor varz/verzu, introduce o not analitic
n cadrul seciunii de hri, prin delimitarea celor dou arii printr-o izofon.
102
prezentul atlas un document important pentru studiile de specialitate dedicate acestei

minoriti etnoculturale din Balcani.
4.6. Dialectul aromn reprezint fr ndoial la ora actual unul dintre cele
mai bine documentate dialecte romneti sub raport geolingvistic, ultimul atlas
dedicat acestei varieti dialectale fiind cel al lui Nicolae Saramandu, intitulat
Atlasul lingvistic al aromnei (ALAR), al crui prim volum este preconizat s apar
n 2010 (Saramandu, Nevaci 2006: 236, 237). Reeaua de puncte cuprinde un numr
de 40 de localiti din patru ri (17 n Grecia, 9 n Fosta Republic Iugoslav a
Macedoniei, 6 n Albania i 8 n Bulgaria), fiind incluse toate grupurile mari de
aromni: grmosteni, freroi, muzcheari, moscopoleni, pindeni, precum i
grupurile mai mici, rspndite n aria respectiv 31. Anchetele au fost realizate cu
ajutorul Chestionarului NALR, materialul astfel adunat urmnd a fi cartografiat pe
un numr de aproximativ 2000 de hri. n plus, n paralel cu nregistrarea materialului
cu ajutorul Chestionarului au fost efectuate i nregistrri de texte dialectale, care,
publicate n volume separate, vor completa ancheta ALAR. Avem, aadar, i de
aceast dat o metologie similar celei folosite n proiectul NALR, ceea ce va facilita
studiile comparative (la nivel sincronic sau diacronic) de dialectologie romneasc.
4.7. Aceluiai spaiu sud-dunrean i este dedicat n ultimii ani un alt proiect
de geografie lingvistic, cu focalizare de data aceasta pe graiurile romneti din
Serbia oriental i din valea Timocului, aflate ntr-un teritoriu delimitat la nord de
Dunre, la sud de munii Rtanj, la est de Timoc i la vest de rul Morava. Proiectul
are titlul Atlasul lingvistic romn. Graiurile dintre Morava, Dunre i Timoc (ALR
MDT) i este elaborat, ncepnd cu anul 200432, de un colectiv de trei dialectologi
din cadrul Institutului de Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu din Cluj,
avnd la baz metodologia ALR/ NALR. Reeaua de puncte cuprinde 64 de localiti
iar chestionarul folosit numr 1111 ntrebri, selectate dintre cele 2543 de ntrebri
ale Chestionarului NALR (Neiescu et alii 2006: 262). Maniera de chestionare este
similar celei folosite anterior de ALRR. Maramure, n sensul c autorii au mprit
chestionarul n trei pri aproximativ egale, fiecare dintre ei desfurndu-i ancheta
cu cte un informator diferit i participnd astfel la nregistrarea de material
lingvistic n toate localitile reelei33. Ancheta a fost finalizat n anul 2009 iar
materialul lingvistic nregistrat urmeaz s fie publicat n 4 sau 5 volume (aprox.
250 de hri fiecare) de hri analitice i sintetice. Importana acestei ntreprinderi
tiinifice este dat de faptul c ea reprezint prima cercetare de asemenea
dimensiuni, cu relevan att pentru domeniul lingvistic (dialectologie, lexicografie
31
ntr-u articol anterior (Saramandu, Ionic 1994: 251), informaia cu referire la reeaua de puncte
preciza existena unui numr de 50 de localiti anchetate, pe lng cele patru ri balcanice fiind menionat
i Romnia (care, putem presupune, ulterior nu a mai fost reinut ca zon de interes pentru autor).
32
Iniiativa acestui proiect dateaz din anul 1998, ea aparinnd Societii Romne de Dialectologie
din Cluj-Napoca, n colaborare cu Forumul pentru Cultura Romnilor din Serbia, cu sediul n Bor
(http://www.mae.ro/poze_editare/2007.12.05_Newsletter_DRRP.pdf).
33
Adoptarea acestei metode de lucru vine oarecum n prelungirea tradiiei cartografiei lingvistice
din arealul transilvan, n sensul c cei trei autori ai ALRR. Maramure au devenit, ulterior,
coordonatori ai celor trei atlase regionale din arealul respectiv: NALR. Banat (Petru Neiescu), NALR.
Criana (Ionel Stan) i ALRR. Transilvania (Grigore Rusu), cei trei autori ai ALR-MDT fiind, n
acelai timp, i autori ai NALR. Banat, realizat sub coordonarea lui Petru Neiescu.
103
etc.), ct i pentru cel al etnologiei, istoriei sau al demografiei populaiei romneti

din regiunea respectiv.
4.8. Dac iniiativa realizrii primului atlas lingvistic al limbii romne a venit,
aa cum am vzut deja, din partea unui cercettor strin, vom ncheia oarecum
simetric acest periplu informativ, prin menionarea ultimelor atlase lingvistice ale
dialectelor romneti sud-dunrene, datorate, de asemenea, tot unor cercettori
strini. Mai nti, amintim atlasul romanitilor germani Johannes Kramer i Wolfgang
Dahmen, intitulat Aromunischer Sprachatlas (ALiA), al crui scop principal a fost
ein mglichst vollstndiges Bild der heute auf der Balkanhalbinsel gesprochenen
aromunischen Mundarten zu vermitteln [s ofere o imagine pe ct posibil complet
a graiurilor aromneti vorbite astzi n Peninsula Balcanic], urmnd ca, pe baza
materialului cules pe teren, wird es mglich sein, die dialektale Struktur des
heutigen Aromunischen festzustellen [s devin posibil stabilirea structurii
dialectale actuale a dialectului aromn] (Kramer, Saramandu 1978: 11). n acest
sens, reeaua de puncte trebuia s includ, dup estimrile iniiale, aproximativ 50 de
colonii aromneti din Grecia, Iugoslavia, Albania, Bulgaria i Romnia (Kramer,
Saramandu 1978: 11, 12) 34, ns, datorit dificultilor ntlnite pe teren i a lipsei
informaiilor preliminare, ancheta a fost regndit pe parcurs, fiind reinute, n cele
din urm, 96 de localiti doar din Grecia (93 de puncte) i din Fosta Republic
Iugoslav a Macedoniei (3 puncte). Numerotarea punctelor de anchet pare, la o
prim lectur, destul de dificil de urmrit, acest aspect datorndu-se faptului c
numerele au fost atribuite n funcie de data efecturii anchetei, aadar ntr-o ordine
cronologic i nu una topografic. Anchetele, susinute financiar de Deutsche
Forschungsgemeinschaft, au fost realizate n perioadele estivale dintre anii 1976 i
1983 cu o variant redus a Primului Chestionar al Atlasului limbilor Europei
(ALE) (au fost reinute 434 din cele 546 de ntrebri). Din cele trei volume
proiectate iniial, au aprut pn la ora actual doar dou: primul, sub redacia lui
Johannes Kramer, n 1985, la Hamburg, avnd 200 de hri, al doilea fiind editat de
Reiner Schlsser la Wrzburg, n 1994, i cuprinznd, de asemenea, 200 de hri 35.
Materialul lingvistic a fost cartografiat folosindu-se o variant mult simplificat a
transcrierii fonetice din sistemul ALR/ NALR, fiecare hart cuprinznd, practic,
dou pri, aezate fa n fa, cea de-a doua parte detaliind la o scar mrit reeaua
de puncte mult mai deas din regiunea munilor Pind.
Fiind primul atlas lingvistic dedicat exclusiv graiurilor aromneti din Peninsula
Balcanic, experiena ALiR a putut fi folosit ulterior la elaborarea altor asemenea
opere de geografie lingvistic, cea dinti lucrare de acelai tip fiind elaborat chiar
de o colaboratoare a acestui prim proiect, i anume cercettoarea Beate Wild.
34
De exemplu, n Macedonia se preconiza un numr de 68 localiti pentru a fi anchetate, n
Bulgaria 34 localiti (aici intrnd i anchetele ce urmau s fie realizate cu aromnii emigrai n
Dobrogea ntre cele dou rzboaie mondiale), iar n Albania trebuiau anchetate cel puin 10 localiti.
Aceast regndire a parametrilor iniiali ai anchetei s-a datorat i faptului c, proiectat iniial ca o
colaborare germano-romn, proiectul a continuat ulterior doar sub coordonare german (cf. Wolfgang
Dahmen, Johannes Kramer, Aromunischer Sprachatlas/ Atlasul lingvistic aromn (ALiA), Einleitung,
p. 6, Saramandu, Ionic 1994: 251)
35
n finalul Introducerii la primul volum se preciza faptul c urmtoarele dou volume aveau s fie
ngrijite din punct de vedere editorial de Wolfgang Dahmen, situaie ce nu a putut fi pus n practic
din diferite motive, de natur subiectiv i obiectiv (Introducere la ALiA, vol. al II-lea).
104
4.9. Alturndu-se echipei ALiA n vara anului 197936, Beate Wild, elev a
lui Johannes Kramer, a devenit un colaborator de baz al echipei de cercettori
germani, calitate n care va aprea, de altfel, i pe foaia de titlu a celor dou volume
din atlasul respectiv. Ancheta la meglenoromnii din Iugoslavia de sud i din nordul
Greciei a fost realizat n vara anilor 1981 i 1982, autoarea fcnd nregistrri n
opt localiti, una n Iugoslavia i apte n Grecia 37. Chestionarul folosit a avut la
baz, ca i n cazul ALiA, acelai Prim Chestionar al Atlasului limbilor Europei, de
unde autoarea a reinut de data aceasta doar 433 de ntrebri. Atlasul rezultat n urma
acestei anchete numr 413 hri lexicale, unde s-a folosit sistemul de transcriere
fonetic din ALiA, i 47 de hri interpretative, pentru a cror redactare s-au folosit
simboluri, toate aceste hri fiind completate cu cte un comentariu final de tip
lexical-etimologic. n plus, atlasul mai conine i o plan cu material lingvistic
necartografiat, un indice de cuvinte i o parte final cu 14 fotografii. Hrile au
cuvntul-titlu n german, iar acolo unde e cazul se dau i corespondenele cu hrile
din ALR I/ II sau ALR s.n.
Prin metodologia folosit i prin rezultatele la care a ajuns,
im Rahmen der Erforschung der sddanubischen rumnischen Dialekte wird
der Band eine wertvolle Ergnzung des Aromunischen Sprachatlasses darstellen
[acest volum va reprezenta n domeniul cercetrii dialectelor romneti sud-dunrene
o oper de mare valoare de factur complementar n raport cu Atlasul lingvistic aromn]
(Winkelmann 1986: 205) 38.
4.10. Pentru a rmne n acelai areal al dialectului meglenoromn, amintim
c cel mai recent atlas lingvistic dedicat dialectelor sud-dunrene, publicat n anul
2008 i intitulat Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM), aparine lui
Petar Atanasov, cercettor de origine meglenoromn care, dup ce a beneficiat de o
burs de studiu din partea Statului romn n anul universitar 1968/ 1969, a devenit n
1970 primul lector de limba romn al Universitii Sf. Chiril i Metodie din
Skopie, Republica Macedonia. Autorul, originar din localitatea Uma (Huma n
varianta oficial), a realizat aceast lucrare cu scopul de a salva ct se mai poate din
graiul matern al celor mai vrstnici informatori, constatnd cu aceast ocazie c, n
general, copiii nu mai vorbesc vlte (ALDM, Introducere, p. VII). Interesul
constant al autorului pentru graiul natal s-a concretizat mai nti ntr-o tez de
masterat, intitulat Infinitivul meglenoromn n lumina limbilor romanice i balcanice,
Belgrad, 1975, iar apoi ntr-o tez de doctorat cu titlul Le mglno-roumain
daujourdhui, Hamburg, 1990 39.
36
Cf. darea se seam (Reisebericht) asupra cercetrilor de teren efectuate, raport ntocmit de nsi
autoarea n discuie n Balkan Archiv. Neue Folge, Band 5 (1980), p. 203263.
37
Dintre cele apte localiti din Grecia, una ( / Livdz) este locuit de aromni, ea
fiind inclus, de altfel, n reeau ALiA, sub numrul cartografic 19; aa se explic faptul c, n final,
reeaua de puncte care apare n atlasul lui Wild cuprinde doar apte localiti.
38
De o cu totul alt prere este ns cercettorul Petar Atanasov, care, n Introducerea la al su
Atlas lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM), precizeaz c, din pcate, acest atlas este
departe de a da realitatea exact a graiurilor meglenoromne (p. VII).
39
Varianta romneasc a acestei ultime cri a aprut la Editura Academiei Romne n anul 2002,
avnd titlul Meglenoromna astzi.
105
Reeau de puncte a atlasului cuprinde, practic, aceleai localiti anchetate

anterior i de Beate Wild, n numr de apte: Uma (Huma), Liumnia, Cupa, Oini,
Birislv, Lundzini i rnareca, prima dintre ele fiind singura situat n sudul
Republicii Macedonia. Dac anchetele efectuate n partea iugoslav a teritoriului
anchetat (Uma i Ghevghelia) au avut un caracter cvasi-permanent de-a lungul
timpului, incursiunile autorului n partea greceasc au fost mult mai dificile, n
primul rnd datorit condiiilor politice nefavorabile unor astfel de cercetri de teren,
primele contacte cu meglenoromnii de aici datnd din 1976, la doi ani dup
prbuirea regimului lui Papadopulos, n condiii destul de dificile. Din aceste
motive, majoritatea anchetelor n aceast regiune au fost realizate dup anul 1996, n
ritm de una sau dou deplasri pe an n fiecare localitate. Anchetele au fost realizate
cu ajutorul Chestionarului NALR, informatorii fiind toi peste 60 de ani.
Atlasul cuprinde un numr de 594 de hri lexicale (printre care au fost
incluse i numeroase paradigme verbale, extrem de valoroase din punct de vedere al
formrii unor timpuri, cum ar fi, de exemplu, viitorul, condiionalul prezent sau
condiionalul trecut, specifice, de altfel, acestui dialect), pentru a cror realizare s-a
folosit transcriera fonetic din sistemul ALR/ NALR 40. Cuvntul-titlu are trecut
corespondentul n francez, n partea dreapt sus, n timp ce n partea stng este
dat, pe fiecare hart, lista cu cele apte localiti anchetate. Lipsete, din pcate,
documentarea corespondenelor cu celelalte atlase romneti, precum i un capitol
dedicat notelor complementare sau explicative, care, n mod normal, nu aveau cum
s nu apar n timpul desfurrii anchetelor.
Partea introductiv a atlasului este completat de Lista localitilor anchetate
i a informatorilor, unde putem afla, n stilul atlaselor din seria NALR/ ALRR,
informaii bogate de tip socio-economic, etnografic, cultural n sens larg despre
localitile anchetate, precum i informaii toponimice sau antroponimice specifice
zonelor avute n vedere. n aceeai parte de nceput gsim i o list cu titlul hrilor,
precum i un indice al cuvintelor i formelor cuprinse n hri, numrnd 28 de
pagini, format 8/61 x 84. n sfrit, partea de final a atlasului cuprinde un capitol de
Ilustraii, unde sunt incluse imagini recente sau de epoc reprezentnd aspecte
etnografice sau imagini panoramice din locurile vizitate de autor.
Acest lucrare de geografie lingvistic dobndete, n condiiile actuale
extrem de vitrege n ceea ce privete posibilitatea perpeturii graiurilor anchetate, o
important valoare documentar, justificnd pe deplin crezul autorului, cu valoare de
postulat n condiiile date: n concluzie, putem spune c singura cale de a salva de
la uitare acest idiom este cercetarea lui (ALDM, Introducere, p. IX). Cercetare
care, din fericire, va fi completat, pe baza materialului lingvistic cules n anchetele
ALDM, cu un dicionar, aa cum nsui autorul precizeaz n finalul Introducerii sale.
4.11. n sfrit, amintim c n 1998 a aprut la Pula (Croaia) un atlas dedicat
graiurilor istriote: Istriotski lingvistiki atlas/ Atlante Linguistico Istrioto, avnd ca
autori pe Goran Filipi i Barbara Buri-Giudici. Acelai Goran Filipi public, tot la
Pula, n 2002, un masiv volum (aprox. 800 pagini) de material dialectal redactat sub
40
n comparaie cu sistemul fonetic folosit de celelalte dou atlase lingvistice sud-dunrene
menionate anterior, sistemul din ALDM este mai analitic, rednd, de exemplu, caracterul semivocalic
sau deschiderea vocalelor.
106
form necartografiat, intitulat Istrorumunjski lingvistiki atlas/ Atlasul Lingvistic

Istroromn/ Atlante Linguistico Istriorumeno. Acest volum este rezultatul unui
proiect internaional de cercetare dezvoltat mpreun cu Universitatea din Trieste, n
cadrul cruia au fost cercetate, n perioada 19952001, un numr de 11 localiti cu
grai istroromn i dou localiti cu graiuri croate aflate n imediata lor apropiere 41,
cu ajutorul unui chestionar trilingv (croat, romn i italian) de 1898 de ntrebri,
grupate pe 14 sfere semantice. Volumul cuprinde dou Prefee, semnate de August
Kovaec i Petru Neiescu 42, un Cuvnt nainte, unde avem date detaliile tehnice
referitoare la realizarea anchetelor i la redactarea volumului, o Hart cu localitile
anchetate, pe care se pot observa cele dou grupuri de graiuri istroromne: graiul
nordic i graiurile sudice, i Cteva date asupra istroromnei actuale, unde apar
cteva consideraii de ordin istoric i lingvistic asupra dialectului anchetat.
Constatnd c n 1994 doar vreo 400 de persoane mai vorbeau dialectul istroromn,
autorul ncheie observaiile sale cu urmtoarea constatare:
Idiomul istroromn se dezvolt de la nceputurile sale n afara oricrui cadru
instituional. Din aceast cauz [] acest idiom se schimb n msur apreciabil la
fiecare 20 de ani. Acest interval va deveni din ce n ce mai scurt, pn la dispariia
total a acestui idiom, att de preios pentru filologia roman i slav. Cauza
dispariiei sale nu va fi coruperea i compromiterea sistemului su lingvistic pn la
punctul de-a nu mai putea fi folosit ci, dispariia istroromnei se va produce odat cu
dispariia fizic a puinilor [vorbitori] rmai astzi, deja aflai la vrste naintate
(Introducere, p. 49).
Aceast constatare deloc optimist cu privire la viitorul dialectului istroromn
confer lucrrii de fa o important valoare tiinific i documentar, fiind una dintre
cele mai importante contribuii de geografie lingvistic dedicate dialectului n cauz.
n 2004 a aprut Indicele lucrrii (318 p.), ca lucrare complementar ce grupeaz
materialul lingvistic urmrit cu ajutorul Chestionarului pe trei categorii: Indicele
formelor culese, Indicele noiunilor din Chestionar i Indicele de denumiri tiinifice.
4.12. ncheiem aceast radiografie a cartografiei lingvistice romneti cu
prezentarea unui proiect recent, intitulat ALRR. Sintez i realizat, ncepnd cu anul
1998, n cadrul Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, sub
coordonarea lui Nicolae Saramandu. Justificarea redactrii n paralel cu materialul
NALR a acestui nou atlas lingvistic cu caracter sintetic a constat n nevoia
de a avea o imagine global asupra dacoromnei actuale, compus din
imaginile pariale pe care le ofer cele apte atlase lingvistice regionale realizate pe
provincii istorice (Saramandu 1990: 57) 43.
41
Cele dou localiti cu graiuri croate au fost alese, dup cum declar nsui autorul, pentru a se
putea urmri direcia mprumuturilor realizate ntre cele dou idiomuri.
42
n prefaa semnat de Petru Neiescu aflm despre o iniiativ tiinific extrem de binevenit dat
fiind situaia actual a dialectelor sud-dunrene , i anume faptul c materialul lingvistic istroromn
cules de ctre autorul prefeei de-a lungul timpului va fi utilizat la redactarea unui Dicionar al
dialectului istroromn, n care vor figura toate cuvintele istroromne atestate pn n prezent (p. 11).
43
Materialul lingvistic prezent n cale apte atlase regionale romneti a fost completat ulterior i
cu materialul din ALM, reeaua de puncte ajungnd astfel la 1203 localiti iar ALRR. Sintez
devenind, la nivel romanic, primul i, pn n acest moment, singurul atlas care valorific la nivel
107
Pentru a putea pune n pagin aceast iniiativ editorial s-a recurs la

utilizarea simbolurilor n redactarea hrilor (metoda Wenker), aceast modalitate
fiind singura n msur s permit cartografierea unei reele de peste 1200 de
puncte o reea de trei ori mai mare dect cea a ALR. Hrile sintetice astfel
realizate cuprind doar primele rspunsuri nregistrate la documentarea unei
noiuni, celelalte rspunsuri complementare fiind reinute n Listele de referin ce
nsoesc seciunea de hri 44. Primul volum (dintr-un total de ase volume
preconizate) a aprut n anul 2005 i numr 135 de hri ce cuprind rspunsurile
la 116 ntrebri din Chestionarul NALR 45.
Dei materialul lingvistic oferit de cele opt atlase regionale nu a fost publicat
ntr-o manier unitar (multe dintre acestea rezervnd, de exemplu, paradigmei
verbale din Chestionar ultimul volum al fiecrei serii, volum care, datorit acestei
perspective editoriale, nu a vzut nc lumina tiparului pentru cinci din cele apte
volume ale seriei NALR), publicarea ALRR. Sintez a fost posibil ca urmare a unei
colaborri susinute cu celelalte centre academice din ar, care au pus la dispoziia
redactorilor materialul inedit din arhivele atlaselor regionale. ns, datorit
modalitii sintetice (prin simboluri) de a prezenta acest material, ALRR. Sintez nu
face superflu publicarea n continuare a materielului NALR n format clasic
(transcriere fonetic impresionist), finalizarea seriei NALR rmnnd n continuare
un obiectiv major al dialectologiei romneti.
Odat cu publicarea primului volum din ALRR. Sintez,
romna este, ntre limbile romanice, singura care, n mai puin de un secol,
dispune de trei atlase lingvistice consacrate graiurilor dacoromne n ansamblu
(Nicolae Saramandu, Prefa la ALRR. Sintez, p. V),
aceast important colecie de material dialectal facilitnd n mod substanial
analizele aplicate spaiului lingvistic romnesc att n diacronie, ct i n sincronie,
att pe plan intern, ct i comparativ, la nivel romanic.
5. Prezentarea in nuce a principalelor momente din istoria geografiei
lingvistice romneti a avut rolul s evidenieze amploarea pe care aceast metod
de cercetare o are pe teritoriul limbii romne. Aceast bogat tradiie a devenit n
ultima perioad un puternic imbold n direcia modernizrii metodei cartografice,
prin elaborarea unor aplicaii software n vederea redactrii asistat de calculator a
atlaselor lingvistice romneti regionale i, n final, a realizrii atlaselor lingvistice
romneti n format electronic.
naional materialul dialectal din atlasele lingvistice regionale, avnd totodat cea mai deas reea de
localiti (Nicolae Saramandu, Prefa la ALRR. Sintez, p. VI).
44
Aceast modalitate de prezentare a rspunsurilor nregistrate n timpul anchetelor, dei justificat
n mare msur de anvergura proiectului, face dificil analiza n termeni reali a dimensiunii diatopice
a fenomenelor sau termenilor urmrii, imaginea prezentat fiind doar una parial, chiar dac gradul
su de reprezentativitate este unul destul de ridicat; din aceast cauz, pentru analiza n profunzime a
variaiei diatopice este absolut necesar consultarea Listelor de referin, unde putem urmri (i aici cu
o oarecare inconsecven: nu ntotdeauna ordinea rspunsurilor din atlasele regionale este pstrat i n
atlasul sintez) ntregul joc al anchetei dialectale.
45
Aceast diferen ntre numrul ntrebrilor cartografiate i numrul hrilor rezultate apare ca
urmare a faptului c pentru aceeai noiune au fost urmrite, pe hri diferite, mai multe fenomene lingvistice.
108
5.1. Cercetrile n direcia informatizrii atlaselor lingvistice reprezint un

nou stadiu n dezvoltarea metodei geografiei lingvistice europene, tehnologia
informaiei fiind folosit din ce n mai frecvent n procesul editrii acestor lucrri de
cartografie lingvistic 46. n spaiul romnesc, cercetri susinute n aceast direcie
au nceput n anul 2000, n cadrul Filialei Iai a Academiei Romne, printr-o
colaborare interdisciplinar ntre cercettori de la Institutul de Informatic Teoretic
i de la Institutul de Filologie Romn A. Philippide. Scopul acestui proiect a
constat n realizarea unui sistem informatizat cu ajutorul cruia s se poat edita
atlasele lingvistice romneti regionale, precum i textele dialectale aferente
respectivelor atlase. Cercetrile s-au desfurat n cadrul a dou programe ale
Academiei Romne, intitulate Cercetri n domeniul foneticii i fonologiei limbii
romne, cu aplicaii la atlasele lingvistice romneti regionale (20002002) i,
respectiv, Proiectarea i implementarea unui sistem integrat de aplicaii software
pentru realizarea Noului Atlas lingvistic romn, pe regiuni i editarea textelor
dialectale (20032004). Ca un aspect caracteristic al proiectul care se deruleaz la
Iai este faptul c sistemul integrat a fost astfel conceput nct, odat finalizat, s
poat s realizeze toate operaiile necesare editrii automatizate a unui atlas,
nemaifiind necesar apelul la alte aplicaii software, ca auxiliare ale programului de
baz. n plus, complexitatea realizrii acestui proiect vine i din dorina respectrii
formatului consacrat al atlaselor lingvistice romneti, care, pe lng hrile mari,
analitice, conin i hri mici, interpretative, precum i plane cu material
necartografiat. Luarea n considerarea a tuturor acestor elemente structurale ce au
stat la baza tradiiei cartografiei lingvistice romneti i ncercarea de a gsi soluii
optime pentru transpunerea lor n format electronic a presupus o intens munc de
colaborarea ntre lingvitii i informaticienii de la cele dou institute menionate mai
sus, soluiile informatice concepute n cadrul proiectului fiind n permanen testate
i mbuntite, n conformitate exigenelor specialitilor dialectologi.
Sistemul software ce modeleaz atlasul lingvistic electronic conine module
care realizeaz gestionarea urmtoarelor grupe de informaii:
simboluri pentru editarea transcrierilor fonetice;
dicionarele atlasului lingvistic (cuvinte de baz, puncte de anchet, transcrieri
fonetice);
informaii grafice pentru descrierea hrilor;
hrile atlasului lingvistic, care pot fi consultate i/ sau tiprite.
Din punct de vedere funcional, atlasul lingvistic electronic este structurat pe
dou componente principale: a) proceduri pentru pregtirea datelor primare
(introducerea materialului lingvistic, realizarea hrilor interpretative, realizarea
planelor cu material necartografiat etc.); b) interfaa multimedia. Schema de
funcionare a aplicaiei software n varianta sa interactiv (i.e. acces Internet) poate
fi urmrit n figura alturat:
46
O prezentare detaliat a cercetrilor n aceast nou direcie se afl n Mouton 1994.
109
Informaii Hri n format

lingvistice Raster
ntreinere BD Simboluri pentru DIGITIZARE

Transcrierea fonetic a
LINGVISTIC limbii romne HRI
Server WEB
Baza de date Baza de date

lingvistice geografice
GENERARE
PLANE
Atlas lingvistic
De cea mai mare importan s-a dovedit a fi organizarea familiei de fonturi

pentru transcrierea fonetic. n acest sens, s-a optat pentru continuitate, adic pentru
acele litere, nsoite de semne grafice speciale (sedile, linii orizontale sau verticale,
semicercuri, cercuri, puncte, unghiuri ascuite, tilde .a.), cu care, n atlasele
lingvistice romneti (ALR i NALR) se marcheaz sunetele vorbirii, aa cum se
realizeaz ele n graiurile populare.
Odat rezolvat problema fonturilor, a fost nevoie de o structurare a
informaiilor lingvistice i grafice necesare redactrii atlasului lingvistic. Soluia a
fost gsit prin configurarea unor Dicionare n care s se realizeze colectarea
informaiilor primare privind titlul hrilor (cuvinte de baz), punctele de anchet,
speech (colecie audio), transcrierea fonetic i notele asociate transcrierii fonetice 47.
Fiecare dintre aceste dicionare are o funcie bine definit, dup cum urmeaz :
a) Dicionar Cuvinte de baz: conine fondul de cuvinte (titlul hrilor) care
pot fi gsite n atlasul lingvistic electronic, ntrebrile care au fost puse la anchet,
note, observaii i, eventual, imagini ce pot fi folosite n ntrebrile indirecte;
47
Rezultatele cercetrilor de pn acum au fcut obiectul mai multor comunicri i articole
realizate de membrii echipei, dintre care enumerm: Florea et alii 2002, Olariu et alii 2003, Apopei et
alii 2003, Bejinariu et alii 2006, Olariu et alii 2008.
110
b) Dicionar Puncte de anchet: conine informaii (cod, nume, observaii)

despre punctele de anchet prezente n cadrul atlasului lingvistic;
c) Colecia audio: include nregistrrile n format WAV a rspunsurilor date
n timpul anchetei, pentru fiecare cuvnt din dicionar. Aceast colecie se poate
constitui doar dac ancheta dialectal a fost conceput ab initio a se desfura n
faa microfonului, nregistrrile astfel realizate putnd fi ulterior prelucrate pentru a
intra n baza de date a atlasului electronic.
d) Dicionar Transcrieri fonetice: reprezint elementul principal al
modulului i conine transcrierea fonetic a rspunsului la ntrebarea pus n anchet
pentru fiecare cuvnt din Dicionarul Cuvinte de baz n fiecare punct de anchet,
iar acolo unde este posibil i nregistrarea audio corespunztoare din Colecia Audio.
Conexiunile dintre informaiile stocate n dicionarele ALR sunt reprezentate
n figura urmtoare:
Dicionar
Cuvinte de baz
Dicionar Transcrieri
Dicionar Puncte fonetice + Sunet
de anchet
Colecie audio
Dup o perioad de testri i mbuntiri a variantelor succesive ale aplicaiei

software, n anul 2005 a fost finalizat programul de editare asistat de calculator a
atlasului lingvisitc 48 iar n 2007 a aprut volumul al III-lea din NALR. Moldova i
Bucovina editat n ntregime cu ajutorul calculatorului o premier la nivel naional,
primit n mod pozitiv de specialitii din domeniu. n ceea ce privete perspectivele
acestui proiect tiinific, ele sunt legate de intenia de a dezvolta aplicaia n direcia
realizrii variantei interactive, prin intermediul creia s se poat facilita accesul on-
line la baza de date a NALR. Moldova i Bucovina. Dat fiind actualitatea acestui tip
de cercetare la nivel european, precum i avantajele evidente pe care le poate aduce
lingvisticii romneti considerat n ansamblul su, credem c extinderea n viitor a
acestei aplicaii la nivel naional i, drept urmare a acestui fapt, punerea n circuitul
tiinific prin intermediul Internetului a ntregului material lingvistic cules n cadrul
proiectului NALR poate reprezenta o miz major pentru dialectologia romneasc
la ora actual.
48
Aplicaia informatic a fost distins n anul 2006 cu Premiul Octav Mayer al Academiei
Romne, Filiala Iai.
111
5.2. O iniiativ similar de informatizare a atlantografiei lingvistice

romneti l are ca autor pe Dorin Uriescu, dialectolog romn stabilit n Canada,
care, mpreun cu doi specialiti informaticieni Sheila Embleton i Eric Wheeler,
au realizat cercetri n ultima perioad n direcia digitalizrii Noului Atlas lingvistic
romn. Criana, atlas din care, pn la ora actual, au fost publicate primele dou
volume n format clasic. Bazndu-se pe studii recente n domeniul dialectometriei
(Hans Goebl) i al lingvisticii cantitative 49, specialitii menionai i-au propus ca,
folosind tehnici statistice de genul scalrii multidimensionale 50 (al crei principal
avantaj din punct de vedere analitic este, aa cum arta lingvistul J.K. Chambers,
acela de a ignora distanele geografice i de a reprezenta doar distanele statistice ale
fenomenelor urmrite), s realizeze o aplicaie informatic apt s ofere lingvitilor
posibilitatea unor analize complexe ale variaiei diatopice prin utilizarea unui volum
mare de material lingvistic n format digitalizat.
Sub aspect tehnic, la fel ca i n cazul proiectului de la Iai, o importan
major n dezvoltarea aplicaiei a avut-o realizarea sistemului de transcriere fonetic,
sistem care, n tradiia dialectologiei romneti, presupune utilizarea unui numr
relativ important de caractere suplimentare n raport cu sistemul grafic de baz.
Acest aspect a fost rezolvat prin fixarea caracterelor sub form de imagini ntr-un
editor sub form de tastatur virtual, cu ajutorul cruia materialul lingvistic este
digitalizat (Embleton et alii 2007: 90):
O alt similitudine cu proiectul dezvoltat la Iai este posibilitatea redrii n

cadrul aplicaiei a unor nregistrri audio de material dialectal ce pot avea ca durat
pn la 1015 minute.
49
Proiectul de fa, intitulat Romanian Online Dialect Atlas (RODA), se bazeaz pe experiena pe
care cei doi informaticieni au acumulat-o odat cu informatizarea Atlasului dialectal al Finlandei.
50
Pentru mai multe detalii, vezi Embleton et alii 2007, precum i pagina de Internet
http://www.yorku.ca/vpaweb/romanian/index.htm.
112
O component major a programului informatic este aplicaia cu ajutorul

creia se realizeaz hrile interpretative, aceasta fiind poate cea mai important
contribuie a autorilor n cadrul proiectului respectiv. Folosindu-se tehnica scalrii
multidimensionale, utilizatorii pot realiza, cu ajutorul unui inventar predefinit de
simboluri, diferite hri intepretative de tip dialectometric. Pornind de la acest
aspect, una dintre facilitile importante oferite de acest program informatic 51 const
n faptul c, odat introdus n baza de date, materialul lingvistic va putea susine cu
uurin elaborarea unor hri interpretative independente i conforme intereselor
tiinifice ale fiecrui utilizator, aceast operaiune fiind destul de dificil de realizat
(sub raport temporal i ca volum de munc) n formatul clasic al atlaselor lingvistice:
As we continue our work, we hope to make the Romanian data available
interactively, so that users can define the groups they want to see, and then see them
in either a geographic or a linguistic map. Further, it should be possible to access
individual items of data from the map directly. In this way, we hope that users of our
online atlas will be able to define what they want to see of the data. There is still
considerable work left before the interactive interface to the data is ready [Proiectul
nostru continu i sperm s facem interactive datele atlasului, aa nct utilizatorii s
aib posibilitatea de a-i defini grupurile pe care doresc s le vad i apoi s poat s
le vizualizeze att sub form de hart geografic, ct i sub form de hart lingvistic.
n plus, s-ar putea facilita accesul la datele individuale direct de pe hart. n acest caz,
sperm ca utilizatorii atlasului nostru online s poat s-i defineasc singuri ceea ce
vor s vad din baza de date disponibil. Rmne ns un efort considerabil de fcut
pn cnd interfaa interactiv a bazei de date va fi finalizat] (Embleton et alii 2007 : 96).
La ora actual, se lucreaz la digitalizarea primelor dou volume publicate din
NALR. Criana, precum i la introducerea n baza de date a materialului pentru
urmtoarele dou volume.
5.3. Ultimul proiect (n ordine cronologic) de informatizare a atlaselor
lingvistice romneti aparine din nou specialitilor dialectologi i informaticieni din
centrul academic ieean, aceast iniiativ venind ca o continuare fireasc a
experienei n domeniu acumulat de acetia de-a lungul ultimilor ani. Proiectul
poart titlul Atlasul lingvistic audiovizual al Bucovinei (ALAB), prima faz de
dezvoltare a acestuia fiind preconizat pentru anii 20102013, prin intermediul unui
grant oferit de Consiliul Naional al Cercetrii tiinifice din nvmntul Superior
(CNCSIS).
Avnd drept exemple dou atlase lingvistice care au obinut rezultate
remarcabile n acest sens Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender
Dialekte (ALD) i Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand ALAVAL,
membrii echipei ALAB vor ncerca s integreze rezultatele propriilor cercetri n
domeniul informatizrii atlaselor lingvistice romneti ntr-o strategie de cercetare
mai ampl, care, utiliznd cele mai recente soluii n prelucrarea sincretic a imaginii
video i a sunetului, s duc la realizarea unui atlas lingvistic de tip multimedia o
premier n cartografia lingvistic romneasc.
51
Aplicaia poate fi deja descrcat i testat la adresa web http://www.yorku.ca/vpaweb/
romanian/ data/atlas.htm.
113
Din punct de vedere metodologic, strategia de cercetare avut n vedere va fi

tributar n cea mai mare parte experienei romneti n acest domeniu, o experien
care, acumulat de-a lungul unui secol de cercetri n domeniu, constituie un punct
de plecare obligatoriu i, n acelai timp, extrem de consistent pentru orice nou
ntreprindere de acest gen. Stabilirea reelei de localiti, realizarea unui chestionar
instrument de lucru, efectuarea unor anchete de prob sau gsirea unor informatori
adecvai ndeplinirii obiectivelor propuse reprezint tot attea elemente comune cu
metodologia folosit n cadrul proiectelor naionale ALR/ NALR(ALRR). n plus, ca
urmare a inteniei de a asigura o continuitate a proiectului n raport cu atlasele
lingvistice romneti anterioare (aceasta fiind, de altfel, una dintre caracteristicile
generale ale cartografiei lingvistice romneti), se va avea n vedere ca reeaua de
puncte ALAB s includ reeaua NALR, iar chestionarul s cuprind, de asemenea,
un numr suficient de mare de termeni i noiuni documentate n cadrul proiectelor
anterioare 52.
n ceea ce privete partea informatic a proiectului ALAB, realizarea
sistemului presupune, ntr-o prim faz, structurarea informaiilor n baze de date. n
cadrul acestui proiect, sistemul de gestiune a bazelor de date propus, care va permite
construirea, interogarea i ntreinerea acestora, va fi sistemul relaional MySQL.
Fiind unul dintre cele mai populare sisteme relaionale open-source, acest sistem
poate fi achiziionat direct de pe Internet i permite administratorului crearea rapid
a unei baze de date, precum i o gestionare facil a acesteia. Realizarea unei interfee
Web care s permit accesul utilizatorilor la informaiile stocate n baza de date va
avea dou componente: a) o interfa web securizat, care va fi accesibil doar
membrilor echipei proiectului ; accesul la aceasta va fi restricionat i se va face pe
baz de nume utilizator i parol, interfaa urmnd s asigure uneltele necesare
managementului de date, cum ar fi: adugarea de nregistrri n baza de date,
modificarea (update-ul) i cutarea anumitor informaii etc.; b) cea de a doua
interfa va permite vizualizarea informaiilor stocate n baza de date de ctre toi
utilizatorii interesai, prin accesarea site-ului Web, i va conine unelte de cutare
care vor facilita gsirea rapid a unor informaii utile. Ca limbaj de programare
necesar realizrii interfeei Web, va fi folosit PHP: Hypertext Preprocessor, acesta
fiind unul dintre cele mai importante limbaje de programare Web open-source i
server-side, existnd versiuni disponibile pentru majoritatea Web-serverelor i
pentru toate sistemele de operare.
Pe lng documentarea unor noiuni cu ajutorul Chestionarului, este
preconizat a se realiza i o baz de date cu nregistrri audio-video ale unor
evenimente lingvistice n situaii ct mai diverse de comunicare. nregistrarea
acestor texte n format audio-video, care s fie ataate atlasului lingvistic, reprezint
un pas important n direcia realizrii unui deziderat al geolingvisticii actuale acela
al atlaselor de texte, obiectiv pus n atenia specialitilor de unul dintre cei mai
avizai dialectologi contemporani, Michel Contini, pentru care aceste atlase ar
reprezenta o depire a atlaselor de cuvinte (atlanti dei testi come superamento
52
Varianta chestionarului folosit n anchete va cuprinde aproximativ 1000 de ntrebri, grupate pe o
serie de teme relative la viaa cotidian, stabilirea acestora fcndu-se dup o analiz atent a
materialului lingvistic cuprins n volumele publicate din seria NALR/ ALRR.
114
degli atlanti di parole). n plus, realizarea acestui nou tip de atlas lingvistic ar
rspunde unui alt deziderat al geografiei lingvistice, aflat n mijlocul dezbaterilor
teoretice din ultima perioad pe marginea metodologiei anchetei dialectale, i
anume, acela al trecerii de la ancheta de tip prelevare de material la ancheta
dialectal de tip form de comunicare (altfel spus, trecerea de la metoda cuvinte i
lucruri la metoda cuvinte i contexte comunicative), mult mai adecvat unei redri
ct mai ingenue a specificului idiomatic al unei comuniti sau zone etnografice.
6. Aa cum se poate observa din datele prezentate pn acum, experiena
dialectologilor romni n domeniul cartografiei lingvistice este una bogat53, ea
avnd toate ansele de a se dezvolta n continuare, prin includerea tehnologiei
informaiei n cercetrile de profil. Rezumnd aceast experien ce se ntinde pe
parcursul unui secol de realizri n domeniu, putem constata c limba romn
dispune la ora actual de o varietate de atlase lingvistice, care prezint materialul
lingvistic la nivel grafic folosind att sistemul transcrierii fonetice interpretative, ct
i cel al simbolurilor, apoi exist atlase care au fost publicate att n forma clasic (a
volumelor imprimate), ct i sub form digital, i, n sfrit, atlase care urmresc
att componenta lingvistic a materialului nregistrat/ documentat (majoritatea dintre
ele), ct i, n perspectiv, atlase care urmresc componenta paralingvistic/
suprasegmental i.e. atlase prozodice 54. Toate aceste realizri nu fac dect s
confirme vitalitatea geografiei lingvistice ca metod de analiz a variaiei lingvistice
la nivel diatopic, recentele upgradri de factur informatic fiind o confirmare a
faptului c respectiva metod, departe de a-i fi consumat ultimele valene euristice,
continu s trezeasc interes n rndul specialitilor. Relum, n acest context,
cuvintele lui Roland Bauer i Hans Goebl, de la Universitatea din Salzburg privind
impactul informaticii asupra geolingvisticii:
[...] la gographie linguistique en gnral, et, avec elle, latlantographie en
particulier, ont fait peau neuve sous limpacte de linformatique. Le grand dfi auquel
les golinguistes doivent faire face au tournant du XXe au XXIe sicles est de
rconcilier les acquis mthodiques et mthodologiques de la gographie linguistique
classique avec ceux de linformatique et des nouveaux mdias et de faire profiter la
golinguistique de louverture interdisciplinaire vers dautres sciences humaines, elles
aussi en train de souvrir linformatique, lanalyse des donnes et lapplication de
la pense quantitative [... geografia lingvistic n general, i, odat cu ea, atlantografia
n particular, se rennoiesc n urma contactului cu informatica. Marea provocare creia
geolingvitii trebuie s-i fac fa la nceputul secolului al XXI-lea este de a corela
achiziiile metodice i metodologice ale geografiei lingvistice clasice cu cele ale
informaticii i ale noilor tehnologii media i de a face ca geolingvistica s poat
profita de pe urma deschiderii interdisciplinare spre alte tiine umaniste, ele nsele pe
53
Das rumnische Sprachgebiet ist areallinguistisch gut erforscht. Neben Sprachatlanten, die das
gesamte dakorumnische Gebiet erfassen, verfgen alle historischen Regionen Rumniens mittlerweile
ber einen Regionalatlas [Teritoriul romnesc este bine cercetat sub aspect geolingvistic. Pe lng
atlasele lingvistice care cuprind ntreg teritoriul dacoromnesc, toate regiunile istorice romneti dispun
de cte un atlas regional] (Winkelmann, Lausberg 2001: 1010).
54
Este vorba de proiectul intitulat Atlasul Multimedia Prozodic Romn (AMPRom), dezvoltat n
ultimii ani la Iai, i care este o extindere a proiectului european Atlas Multimdia Prosodique de
lEspace Roman (AMPER), iniiat i coordonat de Centrul de Dialectologie al Universitii Stendhal
din Grenoble, sub conducerea lui Michel Contini i a lui Antonio Romano (Universitatea din Torino).
115
cale de a se deschide ctre informatic, analiza datelor i, n general, a aplicaiilor

gndirii cantitative] (Bauer, Goebl 2000 : 170171).
Practic n aceiai termeni se exprima i Fernand Carton de la Universitatea din
Nancy 2, care, n prezentarea numrului intitulat Golinguistique en Europe a
revistei Verbum (2/2000), concluziona :
En Europe, notre discipline se porte bien : elle se dveloppera encore dans la
mesure o elle favorisera linterdisciplinarit, tout en conservant le sens du terrain, en
gardant le contact avec les faits qui sont, on le sait, fort ttus. Cest notre souhait pour
le nouveau millnaire [n Europa, disciplina noastr se prezint bine : ea se va
dezvolta n msura n care va favoriza interdisciplinaritatea, conservnd, n acelai
timp, sensul terenului i pstrnd contactul cu faptele, care reprezint, dup cum se
tie, piatra de ncercare. Aceasta este dorina noastr pentru noul mileniu] (p. 134).
n ceea ce ne privete, subscriem acestor consideraii de perspectiv,
considernd c interdisciplinaritatea (n numele creia ar putea fi luat n
considerare, de asemenea, i variaia sociolingvistic n realizarea i interpretarea
atlaselor lingvistice) constituie astzi mai mult ca niciodat adevrata provocare la
adresa geolingvisticii, de gestiunea acesteia depinznd n mare msur dezvoltarea
viitoare a acestei metode de analiz deja secular.
Bibliografie
Apopei et alii 2003: Vasile Apopei, Silviu Bejinariu, Florin Rotaru, Florin-Teodor Olariu,
Electronic Linguistic Atlases, n Hamid R. Arabnia (ed.), Proceedings of the
International Conference on Information and Knowledge Engineering, IKE03, June
2326, 2003, Las Vegas, Nevada, USA, Volume 2, CSREA Press 2003, p. 628633.
Arvinte 1993: Vasile Arvinte, Contribuia lui Gustaw Weigand la dezvoltarea dialectologiei
romneti, Anuar de lingvistic i istorie literar, tome XXXIII, 19921993, Iai,
1993, p. 2942.
Bauer, Goebl 2000: Roland Bauer, Hans Goebl, Utilisation nouvelle de linformatique dans
les atlas linguistiques en Europe (19802000), Verbum, 22, 2/2000, p. 169186.
Bejinariu et alii 2006: Silviu Bejinariu, Vasile Apopei, Ramona Luca, Florin-Teodor Olariu,
Luminia Botoineanu, Electronic Linguistic Atlases. Tools for Information Analysis,
Selected papers, The 4th European Conference on Intelligent Systems and
Technologies, Iai, Romania, september, 2023, 2006, p. 107116.
Dumistrcel 1976: Stelian Dumistrcel, Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i
Bucovina. Probleme ale elaborrii, I, Limba romn, XXV (1976), nr. 5, p. 556, n.
26; II, Anuar de Lingvistic i Istorie Literar, XXV (1976), p. 59, n. 9.
Dumistrcel 2009: Stelian Dumistrcel, Alexandru Philippide Gustav Weigand: ipostaze,
Philologica Jassyensia, V, 1/2009, p. 2742.
Dumistrcel, Sala 1992: Stelian Dumistrcel, Marius Sala, La gographie linguistique en
Roumanie au commencement des annes 90, n Giovanni Ruffino (a cura di), Atlanti
linguistici italiani e romanzi. Esperienze a confronto, Palermo.
Dumistrcel et alii 1997: Stelian Dumistrcel, Doina Hreapc, Ion-Horia Brleanu, Ancheta
dialectal ca form de comunicare, Bucureti, Editura Academiei Romne.
Embleton et alii 2007: Sheila Embleton, Dorin Uritescu, Eric Wheeler, Romanian online
dialect atlas: Data capture and presentation, n Peter Grzybek, Reinhard Khler
(eds), Exact methods in the study of language and text, Mouton de Gruyter, Berlin &
New York, p. 8796.
116
Flora 1958: Radu Flora, Graiurile romneti din Banatul iugoslav, Fonetic i dialectologie,
Bucureti, 1/1958, p. 123144.
Flora 1983: Radu Flora, Pentru un atlas lingvistic al graiurilor istroromne, Analele tiinifice
al Universitii Al.I. Cuza, Seiunea III.e, Lingvistic, Iai, 1982/1983, p. 4961.
Florea et alii 2002: Ion A. Florea, Vasile Apopei, Florin-Teodor Olariu, Silviu Bejinariu,
Editarea asistat de calculator a atlaselor lingvistice i a textelor dialectale, n Ofelia
Ichim, Florin-Teodor Olariu (eds.), Identitatea limbii i literaturii romne n
perspectiva globalizrii, Iai, Editura Trinitas, 2002, p. 211232.
Fril 1999: Vasile Fril, Atlasele lingvistice romneti, n vol. Studii lingvistice,
Timioara, Excelsior, p. 3691.
Jaberg 1940: Karl Jaberg, Der Rumnische Sprachatlas und die Struktur des dako-
rumnischen Sprachgebietes, Vox Romanica, 5, 12/1940, p. 4986.
Kramer 1980: Johannes Kramer, Gustav Weigand und sein Linguistischer Atlas des
Dacorumnischen sprachgebietes, Balkan-Archiv. Neue Folge, Band 5, p. 6575.
Kramer, Saramandu 1978: Johannes Krammer, Nicolae Saramandu, Das Projekt eines
aromunischen Sprachatlasses (ALiA), Balkan Archiv. Neue Folge, Band 3, p. 714.
Looni 1982: Dumitru Looni, Gli atlanti linguistici romeni, Bollettino dellAtlante
Linguistico Italiano, III serie, Dispensa n. 56, 19811982, p. 4559;
Macrea 1938: Dimitrie Macrea, Palatalizarea labialelor n romn, Dacoromania, IX,
19361938, Cluj, p. 96160.
Massobrio 1986: Lorenzo Massobrio, Corso di geografia linguistica. Gli atlanti linguistici.
Prima parte, Alessandria, Edizioni dellOrso.
Mrii 2002: Ion Mrii, Harta lexical semantic, Cluj-Napoca, Clusium.
Mouton 1994: Pilar Garca Mouton (ed.), Geolingstica. Trabajos europeos, CSIC, Madrid.
Neiescu et alii 2006: Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu, Repere n cercetarea
romnilor dintre Morava, Dunre i Timoc, n Lucrrile celui de-al XII-lea
Simpozion naional de dialectologie, Editura Universitii de Nord, Baia Mare/
Edituta Mega, Cluj Napoca, 2006, p. 247265.
Olariu et alii 2003: Florin-Teodor Olariu, Vasile Apopei, Silviu Bejinariu, Noi contribuii la
informatizarea editrii atlaselor lingvistice romneti regionale, n Ofelia Ichim,
Florin-Teodor Olariu (eds.), Limba i literatura romn n spaiul etnocultural
dacoromnesc i n diaspora, Iai, Editura Trinitas, 2003, p. 214224.
Olariu et alii 2008: Florin-Teodor Olariu, Veronica Olariu, Silviu Bejinariu, Vasile Apopei,
Los atlas lingsticos rumanos: entre manuscrito y formato electrnico, Revista
Espaola de Lingstica, Madrid, 37 (2008), p. 215246.
Petrovici 1958: Emil Petrovici, Sarcinile actuale ale dialectologiei din R.P.R., Fonetic i
dialectologie, nr. 1/1958, p. 208209.
Pop 1950: Sever Pop, La dialectologie. Aperu historique et mthodes denqutes
linguistiques, I, Louvain.
Pop 1966: Sever Pop, Recueil posthume de linguistique et dialectologie, Gembloux, J. Duculot.
Rusu 1984 : Valeriu Rusu, Atlasul lingvistic al Banatului, de I.-A. Candrea, n vol. Studii de
dialectologie, Timioara, p. 257261.
Saramandu 1990: Nicolae Saramandu, Pentru un atlas al atlaselor lingvistice regionale,
Limba romn, XXXIX, 1/1990, p. 5767.
Saramandu, Ionic 1994: Nicolae Saramandu, Ion Ionic, Atlas Linguistiques Roumains, n
Mouton (1994: 233252).
Saramandu, Nevaci 2006: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Aromna din Balcani n
perspectiv spaial, n Lucrrile celui de-al XII-lea Simpozion naional de
dialectologie, Editura Universitii de Nord, Baia Mare/ Edituta Mega, Cluj-Napoca,
2006, p. 231245.
117
Tagliavini 1964: Carlo Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla
filologia romanza, quarta edizione aggiornata, Bologna.
Turcule 2002: Adrian Turcule, Dialectologie romn, Iai, Editura Universitii
Alexandru Ioan Cuza.
Winkelmann 1986: Otto Winkelmann, Die rumnischen Sprachatlanten. Ein forschungs-
eschichtlicher und methodenkritischer berblick, n Gnter Holtus, Edgar Radtke
(Hrsg.), Rumnistik in der Diskussion, Tbingen, Gunter Narr Verlag.
Winkelmann, Lausberg 2001: Otto Winkelmann, Uta Lausberg, Romanische Sprachatlanten,
n Lexikon der Romanistichen Linguistik (LRL), Band I/2, Tbingen, Gunter Narr
Verlag, p. 10041068.
One Hundred Years of Romanian Linguistic Cartography

an Open Balance
In 1909, Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebietes (WLAD), edited

by the German Balkanist Gustav Weigand, was published in Leipzig. At the time it was one
of the first achievements in this respect on the European level. Within a century the
Romanian language has got two more linguistic atlases with a national character as well as
some regional atlases (their authors being both Romanian and foreign researchers), a fact that
gives a privileged status to the Romanian language among the other European languages.
Lately, the Romanian specialists have created interdisciplinary research programs that might
permit the inclusion of the digitized technologies in the process of editing the Romanian
linguistic atlases. The first software application was achieved in Iai, with its help being
completely edited the 3rd volume of NALR. Moldova i Bucovina a Romanian novelty in
this field. The researches for modernizing the method of linguistic geography have been
encouraged on the academic level in Iai. As a result of the collaboration among specialists
in dialectology and computer scientists, a new research project is in progress referring to an
audio-visual linguistic atlas of Bucovina another novelty on the national level and one of
the first of this type in Europe.
Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Iai

Romnia
118

Olariu - O Sută de Ani de Cartografie Lingvistică Românească

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Olariu - O Sută de Ani de Cartografie Lingvistică Românească

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

O sut de ani de cartografie lingvistic romneasc

Key-words: Romanian dialectology, linguistic atlases, digitized cartography,

0. Interesul viu i constant pe care specialitii (att romni, ct i strini) l-au

Philologica Jassyensia, An VI, Nr. 1 (11), 2010, p. 89118

romni i realiznd, n urma acestor cltorii, toate tipurile de lucrri specifice

cercetrii dialectologice, cum ar fi : faptul c traseul urmat n timpul anchetei a fost

care urmreau diferite probleme de dialectologie romneasc. n plus, importana

msur, din deficienele metodologice ale anchetelor prin coresponden, dar i a

romn (ALRM), acest aspect fiind considerat ca linnovazione pi utile apportata

b) anchetatorii atlasului sunt, n acelai timp, i autorii acestuia 12;

Pn la aceast or, din seria NALR/ ALRR au aprut urmtoarele volume:

i de data aceasta maniera n care autorii seriei NALR/ ALRR au neles s

gsesc n Republica Moldova), aici fiind incluse i un numr important de puncte

prezentul atlas un document important pentru studiile de specialitate dedicate acestei

etc.), ct i pentru cel al etnologiei, istoriei sau al demografiei populaiei romneti

Reeau de puncte a atlasului cuprinde, practic, aceleai localiti anchetate

form necartografiat, intitulat Istrorumunjski lingvistiki atlas/ Atlasul Lingvistic

Pentru a putea pune n pagin aceast iniiativ editorial s-a recurs la

5.1. Cercetrile n direcia informatizrii atlaselor lingvistice reprezint un

Informaii Hri n format

ntreinere BD Simboluri pentru DIGITIZARE

Baza de date Baza de date

De cea mai mare importan s-a dovedit a fi organizarea familiei de fonturi

b) Dicionar Puncte de anchet: conine informaii (cod, nume, observaii)

Dup o perioad de testri i mbuntiri a variantelor succesive ale aplicaiei

5.2. O iniiativ similar de informatizare a atlantografiei lingvistice

O alt similitudine cu proiectul dezvoltat la Iai este posibilitatea redrii n

O component major a programului informatic este aplicaia cu ajutorul

Din punct de vedere metodologic, strategia de cercetare avut n vedere va fi

cale de a se deschide ctre informatic, analiza datelor i, n general, a aplicaiilor

One Hundred Years of Romanian Linguistic Cartography

In 1909, Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebietes (WLAD), edited

Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Iai

S-ar putea să vă placă și