ACTUL II

SCENA 1
Claudine, Lubin

CLAUDINE: Da, am ghicit eu c de la tine s-a tras i c ai spus cuiva, care l-a
informat pe stpnul nostru.
LUBIN: Pe cinstea mea, doar n treact i-am suflat un cuvinel unui om, ca nu
cumva s spun c m-a vzut ieind, i trebuie s fie tare trncnitori oamenii de
pe-aici.
CLAUDINE: Iar domnul viconte tare bine i-a mai ales oamenii, ca s te trimit
ambasador pe tine, care eti att de norocos.
LUBIN: Las, alt dat o s fiu mai iret i o s am mai mult grij de mine.
CLAUDINE: Da, da, ar fi timpul.
LUBIN: S nu mai vorbim de asta. Ascult!
CLAUDINE: Ce s ascult?
LUBIN: ntoarce-te un pic cu faa spre mine.
CLAUDINE: Ei, ce e?
LUBIN: Claudine!
CLAUDINE: Ce?
LUBIN: Hai, zu, nu tii ce vreau s spun?
CLAUDINE: Nu.
LUBIN: Pi, te iubesc.
CLAUDINE: Serios? (Pe bune?)
LUBIN: Da, dracu s m ia, poi s m crezi, fiindc m i jur.
CLAUDINE: mi pare bine.
LUBIN: Cnd m uit la tine, simt c mi-o ia inima razna.
CLAUDINE: M bucur.
LUBIN: Cum faci s fii aa de frumoas?

19
CLAUDINE: Cum fac toate.
LUBIN: Vezi tu, vorb lung srcia omului. Dac vrei, tu o s fii soia mea, eu o
s fiu soul tu i amndoi vom fi so i soie.
CLAUDINE: Poate c o s fii gelos ca stpnul nostru.
LUBIN: Ba deloc.
CLAUDINE: n ce m privete, ursc soii bnuitori (suspicioi) i a vrea unul
care s nu se sperie de nimic, unul att de plin de ncredere i de sigur de cinstea
mea, nct s m lase fr grij i printre treizeci de brbai.
LUBIN: Ei bine, eu aa o s fiu.
CLAUDINE: Cel mai prostesc lucru din lume este s nu ai ncredere n nevast i
s o tot sci. Adevrul e c n-ai nimic de ctigat din asta, noi ncepem s ne
gndim la rele i adeseori numai brbaii sunt de vin, cu scandalurile lor, c li se
ntmpl ce li se ntmpl.
LUBIN: Ei bine, eu o s-i dau libertatea s faci ce-o s-i plac.
CLAUDINE: Uite, aa trebuie fcut ca s nu fii nelat. Cnd un so se las pe
mna noastr, noi nu ne lum dect atta libertate ct ne trebuie i e ca atunci
cnd cineva i deschide punga i-i zice ia. Ne folosim cinstit i ne mulumim cu
ct se cuvine. Dar pe cei care ne fac zile fripte i jumulim fr mil.
LUBIN: Bun. Voi fi dintr-aceia care i deschid punga, aa c mrit-te cu mine.
CLAUDINE: Bine, bine, vom vedea.
LUBIN: Hai, vino ncoace, Claudine.
CLAUDINE: Ce vrei?
LUBIN: Vino, i spun.
CLAUDINE: Ei, uurel! Nu-mi plac mrlanii.
LUBIN: Eh, un picuor de prietenie!
CLAUDINE: Las-m, i spun, c eu nu tiu de glum.
LUBIN: Claudine!
CLAUDINE: Ah!

20
LUBIN: Ah, ce ru te pori cu bieii oameni. Pfui, urt mai e s respingi
aa persoanele! Nu i-e ruine s fii frumoas i s nu vrei s te lai
mngiat?! Vai!
CLAUDINE: i dau una-n nas!
LUBIN: Oh, ce fiar, ce slbatic! Eti o rea i o crud.
CLAUDINE: i-o cam iei n cap.
LUBIN: Ce te-ar costa s m lai un pic?
CLAUDINE: Trebuie s ai rbdare.
LUBIN: Doar un pupic, aa, ca avans pentru nunt.
CLAUDINE: Sluga dumitale.
LUBIN: Te rog, Claudine, un acont, acolo...
CLAUDINE: Vezi s nu. Sunt pit. Adio. Du-te i spune-i domnului viconte c
voi avea grij s dau biletul.
LUBIN: Adio, frumusee brut.
CLAUDINE: Drgstos cuvnt.
LUBIN: Adio, stnc, bolovan, piatr de construcie i tot ce e mai dur pe lume.
CLAUDINE: M duc s-i dau stpnei... Dar uite c e cu brbatu-su; s ateptm
s rmn singur.

SC E N A 2
George Dandin, Anglique, Clitandre

GEORGE DANDIN: Nu, nu, nu pot fi dus de nas aa de uor i sunt absolut sigur
c toate informaiile care mi s-au dat sunt adevrate. Am ochi mai buni dect se
crede i toat poliloghia ta nu m-a orbit.
CLITANDRE: Ah, uite-o. Dar e cu soul ei.
GEORGE DANDIN: n toate strmbturile (mutrele) tale, am vzut adevrul a

21
ceea ce mi s-a spus i puinul respect pe care l ai fa de legtura care ne ine
mpreun. O, Doamne, las reverenele, nu despre acest respect i vorbesc i
degeaba i bai joc.
ANGLIQUE: S-mi bat joc, eu? Nici pomeneal.
GEORGE DANDIN: i cunosc gndurile i tiu... Iar? Hai, s lsm gluma! tiu
c din cauza nobleii tale m socoteti mult mai prejos de tine, dar respectul despre
care vreau s-i vorbesc nu privete deloc persoana mea. Am n vedere acel respect
pe care l datorezi unor legturi att de venerabile cum sunt cele ale cstoriei... Nu
trebuie s ridici din umeri i eu nu spun prostii.
A N G L I Q U E : Nici nu m gndesc s ridic din umeri.
GEORGE DANDIN: Dumnezeule, se vede limpede. i spun nc o dat: cstoria
este un lan cruia trebuie s-i pori tot respectul i i st foarte ru s o tratezi aa
cum o faci. Da, da, foarte ru. i degeaba dai din cap i te tot strmbi la mine.
ANGLIQUE: Eu? Nu tiu ce vrei s spui.
GEORGE DANDIN: Eu, n schimb, tiu foarte bine; i ifosele tale mi sunt
cunoscute. Dac nu m-am nscut nobil, cel puin fac parte dintr-un neam de
oameni fr repro i familia Dandin...
CLITANDRE (n spatele lui Anglique, fr a fi vzut de Dandin): Un moment s
ne vedem.
GEORGE DANDIN: hm?
ANGLIQUE: Ce? N-am spus nimic.
GEORGE DANDIN: Uite-1 cum i d trcoale.
ANGLIQUE: Ei, i e vina mea? Ce vrei s fac eu?
GEORGE DANDIN: Vreau s faci ceea ce face o femeie care dorete s-i plac
doar soului ei. Orice s-ar spune, curtezanii nu insist niciodat dect atunci cnd
vd c ine; e o anumit atitudine plin de dulcegrie care i atrage cum atrage
mierea mutele, pe cnd femeile cinstite au o purtare care i alung imediat.

22
ANGLIQUE: S-i alung? i pentru care motiv? Nu sunt deloc scandalizat
cnd cineva gsete c art bine, asta mi face plcere.
GEORGE DANDIN: Da. Dar ce rol vrei s joace soul n timpul acestor
galanterii?
ANGLIQUE: Rolul unui om cumsecade, care e foarte mulumit s-i vad
soia admirat.
GEORGE DANDIN: La ordinele dumitale. Lucrul sta nu intr n socotelile
mele i Dandinii nu sunt obinuii cu moda asta.
ANGLIQUE: Oh! Dandinii se vor obinui cu ea, dac vor. n ce m
privete, i declar c scopul meu nu e s renun la lume i s m ngrop de
vie lng un so. Cum, pentru c unui brbat i vine cheful s se nsoare cu
noi trebuie imediat s-o sfrim cu toate i s rupem orice legtur cu
muritorii? E minunat lucru aceast tiranie a domnilor brbai, care te vor
moart pentru toate plcerile ca s nu trieti dect pentru ei. Mie puin mi
pas de asta i nu in deloc s mor aa de tnar.
GEORGE DANDIN: Aa respeci tu promisiunile de credin pe care mi le-
ai fcut n faa tuturor (n mod public)?
ANGLIQUE: Eu? Nu i le-am fcut de drag inim, mi le-ai smuls fr s
vreau. Mi-ai cerut mie consimmntul nainte de cstorie, m-ai ntrebat
dac in la tine? Nu te-ai consultat dect cu tata i cu mama; de fapt, cu ei te-
ai nsurat i de-asta ai face bine lor s li te plngi pentru toate necazurile pe
care le-ai putea avea. Eu, care nu i-am spus s te nsori cu mine i pe care
m-ai luat fr s m ntrebi ce sentimente am, pretind s nu fiu obligat s
m supun ca o sclav toanelor tale i vreau s m bucur, cu voia dumitale, de
oricte zile frumoase mi ofer tinereea, s-mi iau plcutele liberti pe
care mi le permite vrsta, s vd un pic lumea bun i s gust
bucuria de a asculta cuvinte mgulitoare. Fii pregtit pentru asta,
23
drept pedeaps, i mulumete Cerului c nu sunt capabil de
ceva mai ru.
GEORGE DANDIN: Da! Deci aa o iei. Sunt soul tu i i spun c eu nu
neleg lucrurile n acest fel.
ANGLIQUE: Sunt soia ta i i spun c eu n acest fel le neleg.
GEORGE DANDIN: mi vine chef s-i aranjez mutra n aa hal nct s nu
le mai plac n veci de ea amatorilor de gngureli. Ah, George Dandin! N-
am s m pot stpni, aa c mai bine o iau din loc.

SCENA 3
Claudine, Anglique
CLAUDINE: Eram nerbdtoare, doamn, s plece, ca s v dau acest
bileel din partea tii cui.
ANGLIQUE: S vedem.
CLAUDINE: Dup cte observ, ce-i spune acolo nu-i displace deloc.
ANGLIQUE: Ah! Claudine, ce frumos (galant) vorbete bileelul sta!
Cum au, n toate cuvintele i faptele lor, un aer plcut oamenii de la Curte i
ce nseamn, pe lng ei, provincialii notri?
CLAUDINE: Cred c, dup ce i-ai vzut, Dandinii nu v plac deloc.
ANGLIQUE: Rmi aici, m duc s scriu rspunsul.
CLAUDINE: Nu e nevoie, cred, s-i recomand s sune plcut. Dar ia uite...

24
 SCENA 4
Clitandre, Lubin, Claudine

CLAUDINE: Ce-i drept, domnuIe, ai gsit un mesager foarte abil.

CLITANDRE: N-am ndrznit s trimit pe vreunul dintre oamenii mei, dar,
drag Claudine, trebuie s te rspltesc pentru bunele servicii pe care tiu c
mi le-ai fcut.
CLAUDINE: Ei, domnule, nu e nevoie. Nu, domnule, nu trebuie s v dai
osteneala; v fac servicii fiindc meritai i fiindc simt n inim o nclinaie
pentru dumneavoastr.
CLITANDRE: i sunt ndatorat.
LUBIN: Pentru c o s ne cstorim, d-mi-i mie, s-i pun la un loc cu ai
mei.
CLAUDINE: i pstrez eu, cum pstrez i pupicul.
CLITANDRE: Spune-mi, i-ai dat bileelul frumoasei tale stpne?
CLAUDINE: Da, s-a dus s scrie rspunsul.
CLITANDRE: Dar, Claudine, nu e posibil s stau de vorb cu ea?
CLAUDINE: Ba da, venii cu mine.
CLITANDRE: Dar ce-o s spun ea? i nu riscm nimic?
CLAUDINE: Nu, nu, soul ei nu-i acas i apoi nu de el duce ea grij n
primul rnd, ci de tatl i de mama ei i, dac ei tiu despre ce e vorba,
pentru restul nu trebuie s ne temem.
CLITANDRE: M las pe mna ta.
LUBIN: Ei drcie, ce nevast deteapt o s am, are minte ct apte.

25
 SCENA 5
George Dandin, Lubin

GEORGE DANDIN: Uite-l pe omul meu de adineauri. Deie Cerul s se

hotrasc s depun mrturie tatlui i mamei despre ce nu vor ei deloc s
cread!
LUBIN: Ah! iat-te, domnule trncnitor pe care atta l-am mai rugat s nu
vorbeasc i dumneata atta mi-ai mai promis. Deci dumneata eti un flecar
i te apuci s spui n gura mare ce i se spune n secret?
GEORGE DANDIN: Eu?
LUBIN: Da. Te-ai dus s-i spui totul soului. i din cauza dumitale a fcut
trboi. Sunt ncntat s aflu c ai limb lung i asta o s m nve s nu-i
mai spun nimic.
GEORGE DANDIN: Ascult, prietene.
LUBIN: Dac n-ai fi trncnit, i-a fi spus ce se petrece n clipa de fa, dar,
ca s te pedepsesc, nu vei afla nimic.
GEORGE DANDIN: Cum? Ce se petrece?
LUBIN: Nimic, nimic. Uite ce nseamn s-i umble gura: nu mai capei
nimic i rmi flmnd.
GEORGE DANDIN: Stai un pic.
LUBIN: Nici nu m gndesc.
GEORGE DANDIN: Doar un cuvnt vreau s-i spun.
LUBIN: Ne-ne-ne. Vrei s m tragi pe sfoar.
GEORGE DANDIN: Nu, nici pomeneal.
LUBIN: Eh, m iei de prost. Te vd eu.
GEORGE DANDIN: Despre altceva e vorba. Ascult.
LUBIN: Nici poveste. Ai vrea s-i spun c domnul viconte tocmai i-a dat
26
nite bani lu Claudine i c ea l-a dus la stpna ei. Dar nu-s eu aa de tont.
GEORGE DANDIN: Te rog!
LUBIN: Nu.
GEORGE DANDIN: O s-i dau...
L U B I N : Gogoi!
SCENA 6

GEORGE DANDIN: Cu ntrul sta, nu am putut duce la capt ce aveam

de gnd. Dar informaia care i-a scpat e foarte valoroas i, dac amorezul e
la mine, ar fi o dovad foarte bun, n ochii tatlui i-ai mamei, de
neruinarea fiicei lor. Necazul e c nu tiu cum s fac ca s profit de o
asemenea informaie. Dac m ntorc acas, caraghiosul o terge i orice a
vedea cu ochii mei din propria-mi dezonorare, tot nu a fi crezut pe cuvnt i
mi se va spune c visez. Dac, pe de alt parte, m duc s-i caut pe socrul i
pe soacra mea fr s fiu sigur c la ntoarcere l gsesc pe amorez n cas,
va fi acelai lucru, rmne acelai inconvenient mai nainte. Oare n-a putea
s m lmuresc discret dac mai e nc aici? Ah, Cerule! Nu mai ncape
ndoial: l zresc pe gaura cheii. Soarta mi d ocazia s-mi fac jocul; i, ca
s isprvim aventura, mi-i trimite exact la timp i pe judectorii de care
aveam nevoie.

SCENA 7
Domnul i Doamna de Sotenville, George Dandin

GEORGE DANDIN: Nu ai vrut s m credei mai devreme i i-ai dat

dreptate fiicei dumneavoastr. Dar am la mn dovezi care s v arate cum
m lucreaz i, slav Domnului, dezonoarea mea este att de limpede acum

27
nct nu v mai putei ndoi.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Cum, ginere, tot la asta ai rmas?
GEORGE DANDIN: Da, am rmas i niciodat n-am avut mai multe motive
s rmn.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Iar vii s ne bai la cap?
GEORGE DANDIN: Da, doamn, capul meu pete ceva i mai ru.
DOMNUL DE SOTENVILLE Nu oboseti s tot fii deplasat?
GEORGE DANDIN: Nu. Dar obosesc ru s fiu luat de prost.
DOAMNA DE SOTENVILLE Nu vrei deloc s renuni la ideile
dumitale ciudate?
GEORGE DANDIN: Nu, doamn, dar a vrea mult s renun la o nevast
care m dezonoreaz.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Doamne sfinte, ginere, nva odat s
vorbeti.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Pe legea mea, caut nite cuvinte mai
puin jignitoare ca astea.
GEORGE DANDIN: Cnd ara arde, eu n-am niciun chef s m pieptn.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Adu-i aminte c te-ai nsurat cu o
domnioar de familie.
GEORGE DANDIN: mi aduc aminte destul i o s-mi tot aduc aminte pn
n-oi mai putea.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Dac i-aduci aminte, atunci vobete despre
ea cu mai mult respect.
GEORGE DANDIN: Dar de ce nu se gndete mai degrab ea s se poarte
mai corect (cinstit) cu mine? Cum, fiindc e domnioar de familie trebuie
s aib libertatea de a face cu mine ce vrea, fr ca eu s ndrznesc nici s
suflu?
28
DOMNUL DE SOTENVILLE: Ce vrei, aadar, i ce ai de spus? N-ai vzut
azi-diminea? A afirmat c nici nu-l cunoate pe cel despre care venisei s-
mi vorbeti.
GEORGE DANDIN: Da. Dar dumneata ce-o s spui dac i art c acum
curtezanul e cu ea?
DOAMNA DE SOTENVILLE: Cu ea?
GEORGE DANDIN: Da, cu ea i n casa mea.
DOMNUL DE SOTENVILLE: n casa dumitale?
GEORGE DANDIN: Da, n propria mea cas.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Dac e aa, trecem de partea dumitale i
mpotriva ei.
DOMNUL DE. SOTENVILLE: Da. Onoarea familiei noastre ne este mai
scump dect orice altceva i, dac spui adevrul, o vom exclude din familia
noastr i o vom lsa prad mniei dumitale.
GEORGE DANDIN: Venii cu mine. (Urmai-m.)
DOAMNA DE SOTENVILLE: Ai grij s nu te neli.
DOMNUL DE SOTENVILLE: S nu faci ca adineauri.
GEORGE DANDIN: Dumnezeule, o s vedei. Poftim. Am minit?

SCENA 8
Anglique, Clitandre, Claudine, Domnul i Doamna de Sotenville, George
Dandin

ANGLIQUE: Adio. Mi-e team s nu fii gsit aici i trebuie s pstrez

nite aparene.
CLITANDRE: Dar promitei-mi, doamn, c v voi putea vorbi la noapte.
ANGLIQUE: Am s ncerc.
29
GEORGE DANDIN: S ne apropiem uurel prin spate i s ncercm s nu
fim vzui.
CLAUDINE: Ah! Doamn, totul e pierdut. Uite-i pe tatl i pe mama
dumneavoastr, nsoii de brbatul dumneavoastr.
CLITANDRE: Ah, Cerule!
ANGLIQUE: Nu facei niciunul nicio micare i lsai-m doar pe mine s
vorbesc. Cum! ndrzneti s te pori astfel, dup povestea de azi-diminea,
i aa i ascunzi dumneata sentimentele? Mi se spune c m iubeti i c ai
de gnd s insiti pe lng mine. i declar dispreul meu i i-l explic
limpede, n prezena tuturor. Tgduieti zgomotos i mi dai cuvntul c
nici nu te-ai gndit s m ofensezi i totui, n aceeai zi, ai ndrzneala s
vii s m vizitezi la mine acas. S-mi spui c m iubeti i s-mi niri o
sut de basme (aiureli), ca s m convingi s rspund trsnilor dumitale; ca
i cum eu a fi o femeie capabil s calce jurmntul fcut soului ei i a
putea s m abat de la virtutea pe care am nvat-o de la prinii mei. Dac
tatl meu ar afla, te-ar nva el s mai ncerci isprvi dintr-astea. Dar unei
femei cinstite nu-i plac scandalurile. Nu-i voi spune nimic i vreau s-i art
c, aa femeie cum sunt, am destul curaj ca s m rzbun singur pentru
ofensele care mi se aduc. Ceea ce ai fcut nu e demn de un gentilom i tot
aa te voi trata i eu. (Ia un baston i, n loc de Clitandre, l bate pe soul ei,
care se aaz ntre ei.)
CLITANDRE: Ah, ah, ah, ah, ah! Mai ncet.
CLAUDINE: Mai tare, doamn, d cum trebuie.
ANGLIQUE: Dac mai ai ceva pe inim, aici m gseti, ca s-i rspund.
CLAUDINE: Vezi cu cine te joci?
ANGLIQUE: Ah, tat, eti aici.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Da, fata mea, i vd c prin nelepciune i
30
curaj te dovedeti un demn vlstar al casei de Sotenvilie. Vino, vino s te
srut.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Srut-m i pe mine, fata mea. Oh! Plng
de bucurie i recunosc sngele meu n ceea ce ai fcut.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Ginere, ct de ncntat trebuie s fii i ct de
plin e ntmplarea asta de alinare pentru dumneata! Ai avut un motiv serios
s te alarmezi, dar bnuielile dumitale sunt acum risipite cum nu se poate
mai frumos (avantajos).
DOAMNA DE SOTENVILLE: Fr ndoial, ginere, i acum trebuie s fii
cel mai muIumit dintre oameni.
CLAUDINE: Cu siguran. Asta da, soie. Ar trebui s fii prea fericit c o
avei i s-i srutai urma pailor, cnd trece.
GEORGE DANDIN : Of! Trdtoarea!
DOMNUL DE SOTENVILLE: Ce e, ginere? De ce nu-i mulumeti soiei
dumitale pentru prietenia pe care vezi c i-o arat?
ANGLIQUE: Nu, nu, tat, nu e nevoie. N-are nicio obligaie fa de mine
pentru ceea ce a vzut i tot ce fac nu e dect din dragoste pentru mine
nsmi.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Unde te duci, fata mea?
ANGLIQUE: M retrag, tat, ca s nu fiu silit s primesc complimente.
CLAUDINE: Are dreptate s se nfurie. E o femeie care merit s fie adorat
i dumneavoastr nu o tratai cum ar trebui.
GEORGE DANDIN: Ticloasa!
DOMNUL DE SOTENVILLE: E un pic necjit pentru povestea de
adineauri, dar o s-i treac, dac o mngi dumneata puin. Adio, ginere, iat
c nu mai ai de ce s te frmni. Du-te i facei pace amndoi i ncearc s-o
liniteti cerndu-i scuze c i-ai ieit din fire.
31
DOAMNA DE SOTENVILLE: Trebuie s ii cont c e o fat crescut n
spiritul virtuii i nu e deloc obinuit s se vad bnuit de fapte urte.
Adio. Sunt ncntat s vd c nenelegerile voastre s-au sfrit i c trebuie
s fii acum n culmea bucuriei datorit felului n care s-a purtat ea.
GEORGE DANDIN: Nu scot o vorb. Cci n-a ctiga nimic vorbind i
niciodat nu s-a vzut ceva pe potriva nenorocirii mele (ghinionului meu).
Da, mi admir nefericirea i ndemnarea subtil pe care o are stricata de
nevast-mea de a scpa ntotdeauna cu faa curat i de a arunca vina asupra
mea. E cu putin oare s m nfunde mereu, e cu putin ca mereu
aparenele s se ntoarc mpotriva mea i ca eu s nu reuesc deloc s o dau
n vileag pe aceast neruinat? Oh, Cerule! Ajut-m n planurile mele i
ndur-te de mine, s pot arta oamenilor (lumii) cum m dezonoreaz
nevasta.

32