Compunere (lingvistic)

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Compunerea este un procedeu intern de formare a cuvintelor, care const n combinarea a dou sau mai multe cuvinte-baz. Cuvintele compuse se pot obine prin mai multe metode.

Cuprins
[ascunde]

1n limba romn

o 1.1Compunerea prin subordonare

o 1.2Compunerea prin coordonare

o 1.3Compunerea prin abreviere

2n alte limbi

3Referine i note

4Surse bibliografice

5Vezi i

n limba romn[modificare | modificare surs]

n limba romn, formarea de cuvinte prin compunere este mai puin productiv fa de derivare[1].

Compunerea prin subordonare[modificare | modificare surs]

n funcie de partea de propoziie secundar prezent la origine n cuvntul compus, se pot distinge urmtoarele procedee de compunere prin subordonare:

atributiv: botgros, rea-credin, Valea Clugreasc, floare-de-col;

completiv: ncurc-lume, fluier-vnt, scump-la-tre;

circumstanial: clarvztor, las-m-s-te-las, vino-ncoace.

Compunerea prin coordonare[modificare | modificare surs]

n funcie de modul n care se mbin cuvintele-baz la origine, exist compunere prin coordonare

paratactic: general-maior, social-economic, Sngeorz-Bi, propriu-zis, etc. i

joncional: treizeci i cinci, optzeci i doi etc.

Compunerea prin abreviere[modificare | modificare surs]

Unii lingviti[2] includ n categoria cuvintelor compuse i abrevierile, adic siglele i acronimele. Alii[3] le consider un procedeu aparte de mbogire a lexicului.

Sigle: C.F.R. ( Cile Ferate Romne), S.R.L. ( societate cu responsabilitate limitat), .a.m.d. ( i aa mai departe) etc.

Acronime: Agerpres ( Agenia Romn de Pres), Tarom ( Transporturile Aeriene Romne) etc.

n alte limbi[modificare | modificare surs]

Fa de romn, n limbi ca germana sau maghiara, de exemplu, compunerea este mult mai productiv.

n german, teoretic este posibil s se formeze cuvinte compuse orict de lungi. Un exemplu caricatural este Rindfleischetikettierungsberwachungsaufgabenbertragungsgesetz lege privind transferul obligaiilor
de supraveghere a etichetrii crnii de vit[4].

n maghiar nu se pot compune cuvinte att de lungi, dar compunerea este foarte productiv. Exemplu de cuvnt compus din dou cuvinte la rndul lor compuse din cte dou cuvinte-
baz: rendrzenekar orchestra poliiei, din rendr ( rend ordine + r paznic) poliist + zenekar orchestr ( zene muzic + kar cor)[5].

Referine i note[modificare | modificare surs]

1. ^ Seciune dup Constantinescu-Dobridor 1980, pp. 8889.
2. ^ De exemplu Constantinescu-Dobridor 1980.
3. ^ De exemplu Gerstner 2006, pp. 437480.
4. ^ Din titlul unui proiect de lege discutat de parlamentul landului german Mecklenburg-Vorpommern n 1999, lege adoptat pn la urm cu titlul Gesetz zur bertragung der Aufgaben fr die berwachung der
Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung (citat de Gindiyeh 2013, p. 17).
5. ^ Szende 2001, p. 379.

Surse bibliografice[modificare | modificare surs]

 Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Mic dicionar de terminologie lingvistic, Bucureti, Albatros, 1980, p. 8889.

hu Gerstner, Kroly, A magyar nyelv szkszlete (Lexicul limbii maghiare), n Ferenc Kiefer (coord.), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 963-05-8324-0

de Gindiyeh, Mahmoud, Anwendung wahrscheinlichkeitstheoretischer Methoden in der linguistischen Informationsverarbeintung, Berlin, Logos, 2013, ISBN 978-3-8325-3573-5 (accesat la 18 martie
2017)

fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3

Vezi i[modificare | modificare surs]