CUPRINS

1. POLITIC, CULTUR I SOCIETATE

DANIELA DETEAN
Difuzarea creaiei herderiene n Transilvania ntre 1800-1848 ................................... 13
La diffusion de la creation herder-ienne en Transylvanie pendant le 1800-1848 ................................ 27

SORINMITU
Mobilizare politic i naionalism la Nsud, n vara lui 1848 ................................... 29
Mobilisation politiqrte et nationalisme ii Nsud pendant /'ete de 1848.............................................. 49

N AGYROBERT
Ideile liberale n presa maghiar din Transilvania n epoca paoptist .............. . 51 ... ..

Les idees liberales dans les journaux hongrois de Transylvanie ii l'epoque de 1848 ............................ 63

L6R ND MADLY
Sesiunea Universitii Sseti din 1850 i unele controverse legate de aceasta . .. . 65 . . ..

La Session de L'Universite des Allemands en Transylvanie de 1850; quelques contradictions . . . . . . . . . . . 77

M ARIN IOSIF B ALOG, M RIUCA RADU

Camera de comer i industrie din Braov i implicarea sa n eforturile de
modernizare economic a sud-estului Transilvaniei (1851-1900) (1) .. . . . ..... .. .... . 79 . . . . . . . .

Die Industrie und Handelskammer die aus Brasov und ihre implikation in die Anstrengung
der wirtschaftlichen Modernisierung des Sud-Osten Siebenbilrgen in die zweite Hlfte
des nermzenten fa!rr!runderts . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................. .............. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

M ARIUS EPPEL
Vasile Mangra i Fundaia "Emanuil Gojdu" ntre anii 1872-1918 .......................... 1 1 5
Vasile Mangra e t La Fondation "Emanuil Gojdu" pendant les annees 1872-1918........................... 120

II. BISERIC I SOCIETATE

CLAUDIA SEPTIMIA PETEANU
Consecinele Edictului de Toleran a lui Iosif al II-lea
asupra grnicerilor romni din Haeg ..... ... . ..... ........ . .. . . . . . ...... . . .... .. . ...... 123
. . . . . .. . . . . . .. .. . . .. . .

Les consequences d11 Decret de Tolerance de foseplr le II-eme sur les soldatsroumain de Haeg . . . . . ... 130

www.cimec.ro
SIMONA NICOAR
De la bunul cretin i bunul cetean la patriotul naional. Miza colar
i secularizarea n secolul al XIX-lea . .. . . . .. . ..... . . . .. .
..... .. . ......... . . . . . . . . . . .... ........ ................. 131
Du "bon chn!tien" et "le bon citoyen" au "patriot 1Jational" . . . ............... ............. . . . . . . . . . . ................... 152

VARGA ATIILA
Seminarul romano-catolic din Timioara.
Activitatea i instruirea teologic n perioada 1 806-1848 (I) ..................................... 153
Le seminaire romain-catoliques superieur de Timioara. L'activite et /'enseignement theologique
pendant le 1806-1848 ........................................................................................................................ 172

CIPRIAN GHIA
Denominarea bisericii romana-catolice i a suveranului pontif
n cultura religioas a romnilor unii din Transilvania .. . ...... ...... ....... ... . . 173 ... .... . .. . . . . ..

La denomination de /'eglise romain-catolique et du sorwerain pontif dans la cu/ture re/igieuse

des roumains catoliques de Tran51;lvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

DIANAMARIA COVACI
Averile bisericeti din protopopiatul greco-catolic al Reghinului
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea . . .. . .... . . . .. . . . .. ....... . . . . . 185
.. .. ... . . . . . . .. ...... .. . . ... ... . . . . .. .

Les for tunes des eglises grecque-catoliques de Reghin pendant la deuxieme moitie
du XIX-eme siecle .............. ............... . . . . ................... . . . . . ................................... .................. . . . . . . . . . . . . . . . . 196

IOANAMIHAELA BONDA
Relaiile dintre Alexandru terca uluiu i Alexandru Dobra.
Aspecte dogmatice surprinse n corespondena dintre cei doi ierarhi . ... . . . . . .... .. .... . 203
Les relations entre Alexandru terca uluiu et Alexandru Dobra.
Des particularites dogmatiques dans leur correspondance .
. . . . . . . . . . . . . . . .................... .................. ......... . 209

ANA VICI'ORIA SIMA

Joseph Fessler i proiectul unei idei: consolidarea i extinderea
unirii religioase a romnilor (1858) ... . ... . .. . ...... .. ........ . . . ..... . .. . . . ... ... . .... 21 1
... . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .

joseplr Fessler et le projet d'une idee: la consolidation et /'extension

de /'union religieuse des roumains .
.................................................... . . .................. ........... ............... . 223

III. CONVERGENE TRANSILVANE

ION CRJA
Aspecte privind relaiile Bisericii Romne Unite cu Autonomia Catolic
maghiar la sfritul secolului XIX i nceputul secolului XX .. . ... .... . . . ...... 227 ... ...... . . . . .

Aspekte bettreffend die rumnische kirschlische Beziehung mit der ungarischen katolischen
Autonomie in die Ende des XIX Jahrhunderts und der begin des XX ]ahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . ........... 238

MIRELA ANDREI
Autonomia unei biserici. Memorandul vicariatului foraneu al Rodnei
din 1882 adresat episcopului de Gherla, Ioan Szab6 .... . ........... 239 ...... . . . .............. ..........

L'autonomie d'une eglise . . . .. .. . . . ... 254

.. . .............. .... . .............. . .......... ...... ........................... ...... . . ..............

www.cimec.ro
IV. I STORIE CONTEMPORAN

AURELIA POP
Evoluia comunitii evreieti din Bistria-Nsud n perioada 1880-1945 ............. 257
Die Evolution der jiidischen Gemeintsclznft nus Bistrin-Nsud
in die Periode 1880-1945 . . .... . . . . . . . ...... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

FLORINAPOP
Dominaia maghiar n judeul/comitatul Bistria-Nsud (1940-1944) ................ 267
La dominationlzongroise dans le depnrtement Bistria-Nsud (1940-1944) ................................... 284

IOAN BOLOVAN
Aspecte privind relaia politic-demografie n timpul
regimului comunist din Romnia . . . ....... .......... ............ . . .... ........ .. . ... ..
. .. .......... ....... . ... . 285
..

Des nspects sur la relntionpolitique- dllmogrnplzie pendnnt le regime comuniste en Roumnnie . .. .. . 294

G ABRIEL MOISA
Nicolae Ceauescu i Proiectul Tratatului de Istoria Romniei ... ... . ... ... .. . . ........ .. ... . . 295
Nicolae Ceauescu et le projet pour le traite d'histoire de In Roumanie . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

V. STRUCTURI DE CIVILIZAIE TRADIIONAL

D AN P RAHASE
Trecerea supranatural a timpului i motivul "Don Juan" ... .. . ... . . ...... . .
. . . . ... .. . ...311 . . .....

Tlze suprnnnturnl pnssing of time and the motif of "Don funn" ... . .... . . . . ... 328
. . . . . ....... . . . . . . ............. .. . . . . . . . .

ROMULUS Z AMFIR
Relaia interior-exterior din punct de vedere arhitectural la
locuina popular din lemn n Transilvania (secolele XVIII-XIX) .......................... :. 329
La relntion interieur-exterieur de point de vue architecturel aux mnisons en bois
de Trnnsylvartie (pendnnt les siecles X VIII-XIX) . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . 340

ROMULUS BERCENI
Clcile- modaliti de ntrajutorare ntre oameni . ....... .. ..... . . . ... .
.. . . . . ..
. . . . . . . . . . .......... . . . 341
Le trnvnil en commun c/zez les pnysnns ( "claca") ................ . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .............. .... ... . . . . . . . .. . . .... . . . . 346

IOAN R ADU NISTOR

Relaia muzeu- muzeograf. Opinii . .. ... . ...... . .... ... ............ ...... ....... . . . . .... .. . ..... .
. . . .. .......... 347
La reiation musee- museographe. Des opinions . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . ........ 360

O VIDIU PETRI
Credine, practici magice i povestiri despre fiine fantastice
n satul Ture, judeul Bistria-Nsud . ...... . . . ... . .. ... .... .. . ............ ....... .. ..... . . . .. . . .. .. ... ...... 361
Des croynnces, des prntiqrtes magiqrtes et lzistoires sur des etres fantnstiques
dans le village de Ture, le departement de Bistria-Nsud . .
........ ..... . . . .. . . . . . . . . . .................... ....... ... . . 372

www.cimec.ro
VI. VARIA

DAN LUCIAN VAIDA

Cimitirele celtice din nord-estul Transilvaniei. Rit i ritual funerar .. .... . .. .. . ... 375 . . ... . . . .

Les Celtes du Nord-Est de la Transylvanie. Rit et rituel funeraire . . . .385 ....................... . . . .. . . . . . . ........ ... ..

NICOLAE BOSBIOU
Boema sau inefabilul drum al zdrniciei . .......... .... . ... . . . . . . . . . .. . .. .. ... ........... ...... .. . . .. . . .... 393
La boheme ou la route inefable vers la ehimere .. . .
...... . ............... . . . . . . . ..................... ...... . . ............. . . . . ... 397

EMIL BLI
Reflexe istorice, antroponimice i ale principalelor ocupaii
n toponimia rodnean .... . . . . . ...... .... ... . .... .. . . . . .. . .. ...... . . .. . . . 399
.. .. .... . . .... .. . . . . .... . ..... .... . .. . ... . . . .. . .

Des reflets historiques . . . . . . . 404

. . . ..... .............. . . . . . . . . . . . . ...... ............. ...... . . . . . . . ........... ........ ......... ... ... . . . . . .......

VASILE TuruLA
O alt " Mocirl" - masacrul de la Siculeni (Ciuc) din 6/7 ianuarie 1764 . . . . . ... 405 . . .. .. .

Eine andere "Mocirl"- der Blutbad von Siculeni (Ciuc) aus dem 6-7 fanuar 1764 .......................413

VII. RESTITUIRI. MEMORII

MIHAI GEORGI
nc o istorie a regimentului de grani de la Nsud ... ..... . . ... .. .. . . ... . . . ...... .. .
. ............ 417
Encore une histoire du regiment de frontiere de Nsud . . . . . . . .. .. .437
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ ................... . .. . .

ADRIAN ONOFREIU
Corespondena dintre Vasile Nacu, Ioachim Murean
i George Pop (1861-1866) . .. ..... . .... . .... ...... .. .......... .. ... ..... .
.. . ... . .. . .... . 439
. .. . . . ....... . . ................ .

La correspondence entre Vasile Nacu, Ioachim Mureanu et George Pop (1861-1866) ..................467

ADRIAN ONOFREIU
Nestor imon- manuscrise inedite . ....... . . .. . . .. .
... . . ... ................................... ..... . . .
. . ....... . 469
Nestor imon- des manuscrites inedites .. . . . . ..
................ . ............ .... . . . . . .. . . . ..... . .... . ....... . . ............... . . ..494

VIRGIL OTROPA
Pagini de amintiri (Introducere Ina Maria uteu) .. . .. .. ......... . ...
. . . . . . . . .
....... ... ..... ......... . . . . . 495
Les annees de la jeunesse .......... ......... ............ .... . . . .. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... ....................... 505

LIVIUPIU
Soldat i prizonier. nsemnri din primul rzboi mondial ........ . .. ... .. .
........ ...... .... . . . . 507
Soldat et prisonnier ........................ . . . . . . . . . . ........ . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . ............... . . . . . . . . ..... .......... .......... . . . . . . ....... 523

www.cimec.ro