Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aciunea are loc ntr-o cetate din Iliria i pe malul mrii, n preajma cetii.
ACTUL I
Scena 1
O ncpere n palatul ducelui.
Intr ducele, Curio, lorzi i muzicani ai curii.
VIOLA: - Ce ar e aceasta, prieteni? CPITANUL: - Asta-i Iliria, domni. VIOLA: - Ce caut eu, aci-n Iliria asta,
Cnd fratele mi-e dus n Elizeu?
O fi avut noroc s scape, credei?
CPITANUL: - Norocul te-a scpat pe dumneata.
VIOLA: - O, bietul!, poate-o fi scpat i el!?
CPITANUL: - Tot ce se poate. Ca o mngiere,
Am s-i mai spun c, dup ce corabia Se frnse i cu alii, prea puini,
Te-ai prins de barca noastr de salvare,
L-am mai vzut pe drzul frior Curajul i ndejdea fiindu-i meteri
Cum sare pe-un catarg rmas pe mare i-apoi, ca Arion pe-al su delfin, '
Fcnd cu valurile cunotin,
Pn l-am pierdut din ochi.
VIOLA (i d o pung): Gur de aur!
Salvarea mea m face s mai sper,
Iar vorba ta mi-a ntrit sperana.
Cunoti acest trm?
CPITANUL: - i nc cum!
Doar sunt din partea locului i eu,
Nscut, crescut la cale de trei ceasuri...
VIOLA: - i cine-1 stpnete?
CPITANUL: - Un duce nobil La nume i la suflet.
VIOLA: - Cum l cheam?
CPITANUL:-Orsino.
VIOLA: - Orsino! Tata ne vorbea de dnsul
Era holtei pe-atunci.
CPITANUL: - i cred c tot mai e, sau mai era Pn nu demult, c numai de vreo lun
N-am fost pe-aici, i se dusese buhul Cum tii, cei mici dau zvon ce dreg cei mari C-i poart dor Oliviei, preafrumoasa.
VIOLA: - i dnsa cine-i?
CPITANUL: - Mndr, cumsecade,
E fata unui conte, rposat,
Lsat-n seama unui frate bun,
Care s-a prpdit i el mai an, nct srmana, dup morii dragi,
Jurat-a de-a brbailor vedere n veci s se fereasc.
VIOLA: - O, de-ar fi
S intru-n slujba ei, mi-ar prinde bine,
Fr s dau pe fa cine sunt,
Prilejul bun s-atept.
CPITANUL: - E lucru greu S-i in cineva tovrie:
Pe nsui ducele 1-a-ndeprtat.
VIOLA: - Pari om dintr-o bucat, cpitane;
i chiar dac natura uneori mprejmuie c-un gard frumos gunoiul,
Eu cred c pe potriva-nfirii i sufletul i este drept i bun;
Te rog, deci, ginta nu mi-o da-n vileag i-ajut-m s-mi fac un chip schimbat,
S-ajung la elul ce mi-am pus n gnd.
Rsplata, din belug! Voi s-l slujesc Pe duce: m voi da drept eunuc.
i-i voi cinsti strdania. tiu s cnt:
Port graiu-n mine-al multor melodii,
Ce vrednic n ochii lui m-or face:
Las restu-n seama timpului. Croiete-i Tcerea pe msura vrerii mele.
CPITANUL: - Fii eunucul lui; eu, mutul tu, i, de voi trncni, s-mi scoi i ochii.
Scena 3
O ncpere n casa Oliviei.
Intr sir Toby Belch i Maria.
SIR TOBY: - Nu pricep ce-a apucat-o pe nepoa- t-mea s pun la inim n halul sta moartea fratelui ei. Tristeea stric cheful de via.
MARIA: - C veni vorba de chef, sir Toby, ar trebui s-i potriveti ceasul ca s nu mai vii acas la ore mici. Vara dumitale, stpna mea, se
supr c-i strici somnul.
SIR TOBY: - Mai bine s le strici altora somnul dect s-i strice alii cheful i pofta.
MARIA: - O fi, dar n-ar strica s-i mai pui pofta-n cui din cnd n cnd.
SIR TOBY: - Mai des nici c se poate. La mine i hainele i cizmele sunt numai poft de chef i, nc, n fiecare diminea le spnzur n cui:
hainele de-agtoare, iar cizmele de urechi. MARIA: - Chefurile i beiile - astea au s te dea gata. Uite aa spunea i stpna deunzi i nu ce
mai zicea de-un mototol de cavaler pe care l-ai fi adus aici ntr-o noapte ca s i-1 dai de brbat SIR TOBY: - Cine? Sir Andrew Aguecheel?
MARIA: - Da, el.
SIR TOBY: - Nu-i om mai tare ca sta n toat Iliria!
MARIA: - Adictelea cum?
SIR TOBY: - Cntrete-n palm trei mii de ducai pe an.
MARJA: - Ei a, ce-adun-ntr-o var face praf ntr-o sear; de zpcit ce-i i mn spart.
SIR TOBY: - Afl, drag, c, cu mna asta spart, cnt la violoncel i, cu toate c n-a atins o carte n viaa lui, vorbete trei sau patru limbi
deodat; de-sta zic i eu c e hrzit din nscare cu de toate.
MARIA: - Pi eu ce zic, c e din nscare i
Scena 4
O ncpere n palatul ducelui.
Intr Valentin i Viola n haine brbteti.
VALENTIN: - Dac ducele continu cu favorurile, mine-poimine, Cezarino, te vd om mare. Nu te cunoate dect de trei zile i te-a i pus la
inim.
VIOLA: - Ai spus dac ducele continu; gndii cumva c s-ar putea s-i schimbe dispoziia, sau vreo neatenie a mea s-l nemulumeasc
att de tare nct s se rzgndeasc? E att de nestatornic n simpatiile lui, domnule?
VALENTIN: - Nu, crede-m.
VIOLA: - V mulumesc. Iat vine ducele.
(Intr ducele, Curio i suita) DUCELE: - Vzut-ai pe Cezario?
VIOLA: - Porunc!
DUCELE: - Voi stai puin deoparte-acum. Cezario,
tii tot; cci mi-am deschis n faa ta Strfundul inimii, precum o carte; ndreapt-i paii, dar, spre ea, copile,
i nu te da btut pn nu intri.
Stai pironit la poart i le spune C doar din rdcini te-or putea smulge. VIOLA: Stpne scump, dar dac, cum se spune,
De-amar e copleit, cum s intru?
DUCELE: - F larm, f scandal, f oriice, Numai s nu te-ntorci cu mna goal.
VIOLA: - i, hai s zicem c-am s-o vd, ce fac?
DUCELE: - O, s-i vorbeti de focul ce m arde i s-o uimeti cu dragostea ce-i port.
Transmite-i tu vpaia mea: eti tnr,
i flacra iubirii-i joac-n ochi Mai viu dect pe-o fa stpnit.
VIOLA: - tiu eu?
DUCELE: - Nu te-ndoi. Cel care spune C eti brbat jignete frgezimea Preafericitei tale vrste. Buze Mai rumene i dulce
dltuite Nicicnd n-avu Diana. Ciripitul i-e ca o melodie fecioreasc;
Te-ar prinde bine rolul de femeie i stelele se-mbin s te-ajute.
Civa s te-nsoeasc. Toi, de vrei, Cci mai plcut mi-e singur. Izbndete, i slobod vei tri ca i stpnul Averea-mprtindu-i-o.
VIOLA: - Voi face Tot ce-mi va sta-n putin.
(Aparte) Ce ursit!
Peesc pe alta, cnd m vreau peit.
(Iese.)
Scena 5
Casa Oliviei.
Intr Maria i bufonul.
MARIA: - Ascult, dac nu-mi spui pe unde-ai umblat lela, nici ct o tiuc n-am s casc pliscul ca s te apr, i s tii c stpna te spnzur
pentru haimanalc.
BUFONUL: - Las s m spnzure. Cui e bine nlat In la nu-i mai pas de Inlimile-lor. MARIA: - Adic cum?
BUFONUL: - Pentru c-i prea sus-pus ca s-i mai pese.
MARIA: - Ai ntors-o bine, cu-o vorb de-mprumut.
BUFONUL: - De unde, de-mprumut, coan Mary?
MARIA: - Din rzboi, aa cum spun soldaii cnd le e fric, i tu o amesteci n bufoneriile tale. BUFONUL: - Atunci Dumnezeu s-i dea minte
cui nu are. Iar nebunilor s le umple prvlia cu glume.
MARIA: - Din dou una: ori te d afar, ori te spnzur, dar de scpat, tot nu scapi tu nescrmnat.
BUFONUL: - Dac m d afar, nu ies ru, c afar-i var; iar dac m spnzur, scap de grija nsurtorii, deci tot bine ies.
MARIA: - Ei, ce ai de zis?
BUFONUL: - C m in curelele pentru ambele cazuri.
MARIA: - Aa de bine au s te in, c ai s-i pierzi ndragii.
BUFONUL: - i-aa e bine, cnd ai cu cine.
Hai, tu ia-o din loc, c te-ateapt sir Toby s-i
dai s mute din fructul oprit.
MARIA: - Gata, ticlosule, facem pace. S nu sufli o vorb cuiva despre asta! Uite c vine i doamna. ncearc s-o-ndupleci cum te-ajut capul
mai bine.
(Iese.)
BUFONUL: - O, duhule sfnt, dac nu eti prea suprat pe mine, inspir-m s fac o boroboa cu duh. Vorba lui Quinapalus: dect un nebun
care face pe deteptul, mai bine un detept care face pe nebunul. Trsnete-m cu duhul tu, s fiu cel mai trsnit dintre nebuni.
(Intr Olivia i Malvolio.)
Dumnezeu s te binecuvnteze, domni. OLIVIA: - Alungai nebunul de-aici. BUFONUL: - Auzit-ai? Alungai-o de aici pe domni.
OLIVIA: - Hai, pleac de aici. Eti nesrat i te-ai stricat de tot.
BUFONUL: - Totul se poate-ndrepta dintr-un condei, domni. Dac pui un praf de sare, iau alt gustare. Tot ce s-a stricat se crpete la loc: la
ruptur, custur; la saramur, udtur i bucur-te, gur. Dac nu m crpesc singur, m crpesc alii; clul abia ateapt, cu aa gata. S lum
o fat virtuoas: dac pctuiete, nseamn c pcatul repar virtutea; s lum un pctos: dac se ciete, nseamn c virtutea stric pcatul.
sta-i un silogism. E plin lumea de cr- pceal. Nenorocirea ncornoratului se-mperecheaz cu frumuseea nfloritoare a femeii. Dac domnia
a poruncit s fie dai afar nebunii, repet c mria-sa trebuie alungat cea dinti. OLIVIA: - Pe tine, domnule, am poruncit s te dea afar.
BUFONUL: - Eroare de gradul nti! Slvit doamn, ca i cum dac un clugr st singur cuc, orice cuc poate fi clugr; or, prin definiie:
cucul nu clocete popi. E chestie de scufi: eu o port direct pe creier. Bun madonna, per- mitei-mi s-mi susin silogismul, cu concluzia
preconceput: doamna e nebun.
OLIVIA: - Ai s reueti?
BUFONUL: - n chip genial, scump madonna. OLIVIA: - Poftim: argumenteaz.
BUFONUL: - Pentru asta trebuie mai nti s v spovedesc. Eti gata s rspunzi, oia taichii? OLIVIA: - Fie, domnule. Din lips de alt
distracie.
BUFONUL: - Bun madonna, de ce eti cernit?
OLIVIA: - Bunule nebun, pentru c a murit fratele meu.
BUFONUL: - Presupun c sufletul su a descins cu bine n cldrile iadului, madonna!? OLIVIA: - tiu c e-n ceruri, nebunule. BUFONUL: -
Acestea fiind premisele, te declar nebun de legat, pentru c pori doliu dup un om care petrece-n rai. Ridicai-o pe aceast nebun, domnilor!
OLIVIA: - Ce ne facem cu nebunul sta, Malvolio? Nu-i chip s se-ndrepte? MALVOLIO: - Are s se-ndrepte-n cociug, doamn. ubrezenia
vrstei, care-i ncovoaie pe cei nelepi, pe nebuni i ndreapt.
BUFONUL: - S v cocoeze Dumnezeu ct mai curnd, onorabile, ca s v-ndrepte ubrezenia minii. Sir Toby n-ar paria c-a fi eu vreun
nelept; dar sunt sigur c de prostia dumitale ar garanta cu amndou minile.
OLIVIA: - Ce spui, Malvolio, de una ca asta? MALVOLIO: - M mir c nlimea-voastr se poate desfta la glumele acestui obraznic neghiob.
Deunzi l-am vzut pus cu botul pe labe de un bufon care n-avea mai mult duh dect bolovanul de colo. Uitai-v c l-am i pus la respect. Cnd
nu rdei i nu-i ntindei momeala, tace ca un pete. Eu consider c persoanele bine care se amuz de bufoneriile de-alde stora nu preuiesc mai
mult dect tichia lor.
OLIVIA: - Te preuieti prea mult, Malvolio, i sunt ncredinat c boala dumitale de stomac e de vin c i-ai pierdut gustul de via i nimic
nu te amuz. Cnd ai o inim cald i o contiin curat, buna-dispoziie vine de la sine i nu iei drept ghiulea de tun o sgeat de vnat vrbii.
N-au de ce s te scandalizeze libertile pe care i le ia nebunul, aa-i datina; numai omul care s-a deprins s-i tot cenzureze pe ceilali afl
ascunziuri n orice glum.
BUFONUL: - Mercur s-i druiasc harul vorbelor cu tlc, domni, c bine i-ai aprat pe nebuni.
(Intr Maria.)
MARIA: - Doamn, ateapt la poart un tnr gentleman care dorete s v vorbeasc. OLIVIA: - Din partea ducelui Orsino, de bun seam!
MARIA: Nu tiu, doamn. E un tnr foarte prezentabil cu o suit mndr.
OLIVIA: - i cine-1 oprete s intre?
MARIA: - Sir Toby, doamn, unchiul dumneavoastr.
OLIVIA: - Vai, scoate-1 de-acolo, c cine tie ce prostii e-n stare s-ndruge. S-i fie ruine! (Maria iese.) Du-te, Malvolio, i dumneata. Dac vine
din partea ducelui, spune-i c nu m simt bine, c nu sunt acas, spune-i orice, dar s nu m mai plic tiseasc. (Malvolio iese.) Vezi, nebunule, c
prostiile tale nu mai au haz? Te-ai nvechit, nebunule! BUFONUL: - Nu-mi pare ru fiindc tu ai pledat att de bine pentru tagma noastr, nct
m bate gndul s cred c asta-i meseria pe care i-ai hrzit-o fiului tu - o, de i-ar pune Jupiter destul duh sub scufi! - pentru c sngele ap nu
se face, iar un reprezentant al familiei s-a i prezentat la apel; Dumnezeu cu mila!
(Intr sir Toby.)
OLIVIA: - Doamne, ce-mi vd ochii? De-abia se ine pe picioare... Cine-i la poart, unchiule? SIR TOBY:-Un domn.
OLIVIA: - Ce fel de domn?
SIR TOBY: - Domnul de la poart... Hc, ciuma s le ia de scrumbii murate, la te uit: noroc, prostovane!
BUFONUL: - Asemenea, sir Toby.
OLIVIA: - Bine, unchiule, de cu diminea te prezini n starea asta de ebrietate?
SIR TOBY: - Fiecare cu sobrietatea lui! La poart e un la, una persoan.
OLIVIA: - Una, dar cine-i?
SIR TOBY: - Dup mine poate s fie oricine; tot un drac. De nimeni nu mi-e fric, de nimeni nu depand.
(Iese.)
OLIVIA: - Cu ce seamn un om beat, nebunule? BUFONUL: - Poate s semene cu un necat, cu un prost, sau cu un nebun ca mine. Dac bea
numai o msur, e un prost; dac bea dou e nebun, dac bea fr msur se neac i moare, adic e beat mort.
OLIVIA: - Atunci cheam notarul s nregistreze moartea unchiului meu. Du-te i vezi ce e cu el.
BUFONUL: - E abia n faza a doua, doamn. Aa c nebunul d fuga la nebun s nu fac vreo nebunie.
(lese.
Reintr Malvolio.)
MALVOLIO: - Doamn, acel tnr jur c nu se las pn nu v vorbete. I-am spus c suntei bolnav i zice c tie i c de aceea i vrea s v
vorbeasc; i-am spus c dormii i pare s aib clarviziuni i n aceast privin i-i d zor nainte cu vorbitul. Ce-i mai pot spune, doam n? C
este imperturbabil i m prinde cu minciuna.
OLIVIA: - Spune-i c nu vreau s vorbesc cu el. MALVOLIO: - i pe-asta i-am spus-o, i ce cre dei c a rspuns? C e dispus s-atepte orict,
postat n poart ca poliaiul, pn v vei rzgndi i tot are s v vorbeasc.
OLIVIA: - Ce fel de om e el?
MALVOLIO: - De felul lui? E om.
OLIVIA: - Dar cum arat?
MALVOLIO: - Arat n toate felurile c trebuie s v vorbeasc.
OLIVIA: - Cum se prezint, ce vrst are? MALVOLIO: - Prea june ca s-i zic brbat, dar, ca s-i zic bieel, ar fi totui prea vrstnic: o pstaie
cu bobul nc crud; nici prea-prea, nici foarte-foarte. Se prezint, ce-i drept, binior, dar vorbete subirel de parc numai alaltieri l-ar fi nrcat
maic-sa.
OLIVIA: - Lsai-1 s intre. Cheam-o pe camerista mea.
MALVOLIO: - Cameristo, te cheam doamna.
(Reintr Maria.)
OLIVIA: - D-ini voalul, haide, pune-mi-l pe fa.
S-l ascultm pe solul lui Orsino.
(Intr Viola cu suita.)
VIOLA: - Care este preacinstita stpn a casei?
VIOLA: - Vorbele mele sunt dedicate n exclusivitate auzului dumneavoastr. Nu vin nici cu ultimatumuri de rzboi, nici cu declaraii de
supunere. Port n mna aceasta o ramur de mslin i fiecare cuvnt rostit de mine e plin de binefacerile pcii. OLIVIA: -Ne-ai cam luat pe
nepus mas. Cine eti i ce vrei?
VIOLA: - V-am luat ntocmai cum am fost luat i eu. Cine sunt i ce vreau cu tot dinadinsul e ca tainele de neptruns ale fecioriei. Pentru auzul
tu poate fi ecoul nsui al neprihnirii, un lucru care n urechile altuia ar suna ca o profanare. OLIVIA: - Bine. Lsai-ne singuri. S ascultm
ecoul neprihnirii. (Ies Maria i suita.)
Ei, acum, drag domnule, recit-i textul. VIOLA: - Preaiubit doamn...
OLIVIA: - Iat un nceput promitor, care d loc mai multor ipoteze. Din partea cui vine? VIOLA: - Provine din fundul inimii lui Orsino.
OLIVIA: - Din care sertra anume?
Dar nu m plng de stare, nici de rang. OLIVIA: - ntoarce-te la domnul tu i spune-i C-i zbuciumu-n zadar. C nu-1 iubesc.
i c pe drumuri geaba te mai poart.
Ori vin s-mi spui c nu e suprat.
La revedere. ine, pentru trud.
VIOLA: - Eu nu-s tocmit pe bani, pstreaz-i punga!
Nu eu duc lips de rspli, ci dnsul.
De piatr fie-i inima acelui Pe care vei ajunge s-l iubeti;
Iar patima ce te va mistui
Tot de-un dispre la fel s se izbeasc.
Adio, rea fptur ngereasc!
(Iese.)
OLIVIA: - De ce neam eti?. Mai bun dect norocu-mi,
Dar nu m plng de stare, nici de rang...
Deci de neam bun, precum am bnuit.
Vorbirea, chipul, boiul tu i duhul Ct cinci blazoane fac. Inim, stai...
Dar dac el era stpnul! Oare?
Att de iute se ia boala asta?
Desvrirea lui, amar de dulce,
Simt cum se furieaz-n ochii mei.
Acum, ce-o fi s fie! Hei, Malvolio!
(Reintr Malvolio.)
MALVOLIO: - Aici sunt, doamn, gata la porunc.
OLIVIA: - D fuga dup pajul argos,
Trimisul ducelui. Mi-a druit Acest inel. S-i spui c nu-1 primesc i s nu-ncerce-a-i amgi stpnul Cu vagi ndejdi. Eu nu-s de nasul lui.
Iar dac mai dorete explicaii,
Pe tnr s-l trimit de ndat...
Grbete-te, Malvolio.
MALVOLIO: - Da, stpn!
(Iese.)
OLIVIA: - Prin nori m simt plutind i simt team
C m-am scrntit puin. Un dor m cheam, Dar numai soarta tie-n care parte.
De-acum, ce mi-a fost scris s mi se-arate!
(Iese.)
ACTUL II
Scena 1
La rmul mrii.
Intr Antonio i Sebastian
Scena 3
O ncpere n casa Oliviei.
Intr sir Toby Belch i sir Andrew Aguecheek.
SIR TOBY: - Apropie-te, sir Andrew! Dac nu te culci pn la ziu, nseamn c eti sculat cu noaptea-n cap i cunoti vorba aia: cine se scoal
de diminea... diliculo surgere.
SIR ANDREW: - Nu, nu cunosc, cunosc una i bun, c cine se scoal trziu, trziu se i scoal. SIR TOBY: - Fals, nimic nu-i mai ru ca o
jumtate de adevr, adic da, o jumtate de can n loc de una plin. Dac eti neculcat pn dis-de-diminea i abia atunci te duci la culcare,
nsemneaz c te-ai culcat devreme, pentru c cel care se scoal atunci zice c s-a sculat devreme. S-o lum de la origine: viaa se com pune din
patru elemente, este?
SIR ANDREW: - Este, dup unii. Prerea mea este c cele patru sunt numai dou: butura i mncarea.
SIR TOBY: - Eti un savant i m-nchin. S vin butura i mncarea! Mariano! Hei, brdaca cu vin!
(Intr bufonul.)
SIR ANDREW: - Ia te uit, nebunu-n persoan, pe cinstea mea!
BUFONUL: - Suflete rtcite, n peregrinrile voastre n-ai vzut cumva firma crciumii La trei mgari? Ce admirabil cor de familie!
SIR TOBY: - Bravo, mgarule. Vino la cor.
SIR ANDREW: - Pe cinstea mea, m-nnebu- nesc dup timbrul nebunului. A da patruzeci de ilingi, ca nimic, s am un glas ca acesta, i un pi -
cior ca al lui. Asear ai fost ntr-o form nebun cu Pigrogranitus acela i cu vapianii lui; zi aa, zor-nevoie s treac linia echinociului lui
Queubus. Ce-i face jumtatea? i-am trimis o jumtate de iling s i-l faci cadou; ai primit-o? BUFONUL: - Am introdus gratificaia la locul
tiut, mai nainte ca s-o miroas ogarul de Malvolio, adic am mritat-o pe nite halbe gulerate de la taverna de sub nobila firm a vitejilor
mirmidoni. SIR ANDREW: - Formidabil! Asta zic i eu ntorstur de limb. Nebunule, eti o nebunie, nu alta! Acum, o cntare.
SIR TOBY: - Nu face nazuri! ine o jumtate de iling i d-i drumul la program!
SIR ANDREW: - i de la mine, alt jumtate. Cnd un cavaler d o jum...
BUFONUL: - Vrei un cntec de inim albastr, sau unul serios?
SIR TOBY: - Un cntec de amor i de inim albastr.
SIR ANDREW: - Da, da; s fim serioi: de lucruri serioase mi arde mie?
BUFONUL (cnt)
Iubire, unde eti plecat Eu cnt s mi te opreasc-ndat Al notelor uvoi.
S ne-ntlnim ca mai nainte i s te strng la piept fierbinte,
Cci sunt biat de soi.
SIR ANDREW: - Pe cinstea mea, formidabil!... SIR TOBY: - Bravo, bravissimo!
BUFONUL (cnt)
Iubirea e un ce, pe care Azi vrea s-l aib fiecare,
Spumos ca vinu-n cupe,
Srut-i iute, deci, frumoasa:
Iubirea este ca mtasa:
O pori, n-o pori, se rupe!...
SIR ANDREW: - Ah, ce voceormidabil, ca o albin cnd face miere, pe cinstea mea.
SIR TOBY: - i cu lipici.
SIR ANDREW: - Dulce i lipicioas, chiar aa.
SIR TOBY: - Cnd o sloboade pe nas e i mai lipicioas. Face s-l pupi n nas. Hai s cntm i s jucm Dumnezeu nvrtete roata. Am o
idee, s urlm pn trezim bufniele i s sculm morii din somnul lor venic. Le-o facem?
SIR ANDREW: - Suflete, dac m iubeti! Vreau s fac pe cinele care cnt la lun. BUFONUL: - S mori, domnule, eu am auzit cini care
cnt ca oamenii.
SIR ANDREW: - i eu, i eu. S cntm Tu, potaie!.
BUFONUL: - Nu, Taci, potaie!. Aa-i titlul;
nu m-am adresat dumneavoastr, cavalere.
SIR ANDREW: - Nu face nimic, norocul tu c nu-i prima oar c mi se spune aa. D-i drumul, nebune. Aa, ncepe: Taci!...
BUFONUL: - S ncep, sau s tac, care din dou?
SIR ANDREW: - Asta cam aa e, pe cinstea mea! ncepe!
(ncep un cntec cu refrenul Taci, potaie!". Intr Maria.)
MARIA: - Ce-s miorliturile i hrmlaia asta
aicea? S-mi spunei mie cuu dac doamna nu
l-o chema pe Malvolio s v dea pe u-afar! SIR TOBY: - Nici o u! Doamna e o preacu vioas u de biseric, la care bat tot felul de per-
soane-nsemnate. i Malvolio. i cavalerul aici prezent. Suntem trei veseli cavaleri"!... Iar eu sunt snge din sngele ei. Pe mine s nu-ncerce
dumnealui s m ia la goan, c eu sunt i mai bun gonaci. eau, pe el!
(Cnt pe refrenul cntecului cinilor.)
Era unul n Babilon, ham, ham, ham!". BUFONUL: - S m trsneasc! Dar cavalerul e azi ntr-o form turbat!
SIR ANDREW: - Da,-ntr-o form formidabil.
Aa e el cnd e dispus, i eu la fel. Suntem plini de graie, dar eu am mai mult naturalee.
SIR TOBY (cnt): - i s-a trezit pe la Ispas, pas, pas,
C n-are ce vr sub nas, nas, nas.
MARIA: - Pentru numele lui Dumnezeu, punei-v botnia.
(Intr Malvolio.)
MALVOLIO: - Ai turbat, onorabililor, sau ce-avei? Nu mai avei bun-sim i bun-cuvi- in? V-ai apucat s facei pe spoitorii de tingiri n
puterea nopii? Credei c palatul acesta e o tavern, c rcnii ca birjarii, fr pic de ureche muzical i de pudoare? Nu avei nici un respect fa
de lumea, timpul i spaiul n care v aflai? SIR TOBY: - Totul se respect, conform tim pului i spaiului, domnule. Nu poi evoca Babilonul
fr babilonie. Am zis! Du-te i te spnzur mpcat!
MALVOLIO: Sir Toby, s vorbim fr menajamente. Stpna m-a mputernicit s-i aduc la cunotin c a consimit s te adposteasc, n
calitate de rud, dar c nu poate fi de acord s v mai tolereze aceast conduit dezordonat. Dac v ndreptai, e dispus s v fie i pe mai
departe binevoitoare, dar, dac nu, ateapt s v luai singur bun rmasul, ca s nu v zic ea drum bun! SIR TOBY: - Adio i n-am cuvinte Pe
poteca dinainte!
MARIA:-Sir Toby!
BUFONUL: - i-am citit n ochi deodat C i-e clipa numrat.
MALVOLIO: - E nemaipomenit!
SIR TOBY: - Eu n-am s crp niciodat. BUFONUL: - Aici, sir Toby, mini de-nghei apele!
MALVOLIO: - N-am ce spune, suntei i politicoi!
SIR TOBY: - S-i spun, drag, s se care? BUFONUL: - Dac crezi c eti mai tare...
SIR TOBY: - S-l ating i peste bil?
SIR TOBY: - ntocmai!... n consecin, venerabile, avei buntatea s v lustruii mai bine lanul de la gt i spnzurai-v de el. Vine vinul la,
Maria?
MALVOLIO: - Madam Mary, dac ii la favoarea doamnei, te rog, nu care cumva s-ncurajezi
0 asemenea purtare. Pe-acest baston c-i voi tuma-n urechi stpnei tot ce se-ntmpl aici!
(Iese.)
MARIA: - S-i creasc urechile!
SIR ANDREW: - Ce-ar fi s-l provocm la duel i s nu ne ducem, ca s-l lsm cu buzele umflate? Ar fi ca i cum ai mnca cnd i-e sete i-ai
bea cnd i-e foame.
SIR TOBY: - Aa s-i faci, cavalere. M pun s-
1 scriu imediat o provocare n toat regula, n care i comunic prin viu grai indignarea dumitale. MARIA: - Iubite sir Toby, pentru ast-sear,
cred, e de ajuns. De cnd a fost aici curierul contelui, stpna nu mai e n apele ei. Ct despre domnul Malvolio, am eu ac de cojocul lui; dac n-
am s-l pun s se perpeleasc i singur s se fac de rsul lumii, s n-ajung s-mi mai aleg singur culcuul! Lsai-1 pe mna mea!
SIR TOBY: - S nu-1 lai i s ne povesteti de- a fir-a-pr. l ai cu ceva la mn?
MARIA: Dumnealui mi face mie pe puritanul!
SIR ANDREW: - Face i el ce poate, potaia; o s-i trag o btaie.
SIR TOBY: - Ce-are-a face, cavalere, puritanul cu potaia i cu btaia? Cum devine?
SIR ANDREW: - Devine c e de vin.
MARIA: - Face pe evlaviosul i de-al dracului ce e, stric cheful tuturor; un mgar mpunat, care se laud c s-a nscut nvat i vorbete
psrete, mndru c nu mai e nimenea ca el i convins c moare lumea de dragul Iui. Da, asta e: c-i destul s-l vad o femeie i-i cade cu tronc
la inim; cusurul sta o s ni-1 dea la mn pe dumnealui, s plteasc toate oalele sparte.
SIR TOBY: - Ce ai de gnd s-i faci?
MARIA: - Am s las anume, pe poteca pe unde trece el n grdin, o scrisoric de amor, n care s-i fie descrise, n cuvinte de laud, mutra,
culoarea brbii, mbrcmintea, mersul, tot, aa ca s se recunoasc imediat. Eu imit scrisul doamnei att de bine, c la prima vedere nu-1 poi
deosebi de-al ei.
SIR TOBY: - Bravos, am nceput s miros farsa! SIR ANDREW: - Da, parc vine un miros de varz.
SIR TOBY: - El o s cread s i-a scris-o nepoat-mea, c e moart dup el.
Scena 5
Grdina Oliviei.
Intr sir Toby Belch, sir Andrew Aguecheek i Fabian.
SIR TOBY: - F-i drum ncoace, senior Fabian. Vii?
FABIAN: - Ei, ba nu! M-a lsa mai curnd s fiu fcut rasol ntr-un cazan cu melancolie dect s pierd o firimitur din comedia asta.
SIR TOBY: - Nu te unge la inim s te uii cum l facem de rs pe crcotaul sta de linge-blide?
FABIAN: - Voi fi-n al noulea cer. tii c din cauza lui stpna e suprat pe mine? M-a prt cnd am jucat aici ursul.
SIR TOBY: - O s-l aducem din nou i o s-l jucm pn s vad rou domnul zgrie-brnz. Nu-i aa, sir Andrew?
SIR ANDREW: - Dac nu i-o facem, degeaba mai facem umbr pmntului.
SIR TOBY: - Vine i drcoaica noastr.
(Intr Maria.)
Ce se-aude, ginua mea cu ou de aur? MARIA: - Ascundei-v ctetrei n boschetul sta; vine Malvolio pe potec. A ieit la soare s-i fac
lecia de poz marial, cu umbra lui. Urmrii-1, s v prpdii de rs! S vedei cum l transform scrisorica asta ntr-un coco vistor. Repede,
ascundei-v, c stricai jocul. (Azvrle scrisoarea.) Iar tu aterne-te la picioarele domniei-sale; pentru c fiecare pasre pe limba ei piere.
(Iese.
Intr Malvolio.)
MALVOLIO: - S -ar putea-ntmpla s fie numai o ntmplare; dar ce nu se poate ntmpla! Maria mi-a spus odat c dnsa m iubete n secret;
ba chiar i pe dnsa am auzit-o odat c, n materie de capricii, numai unuia ca mine i-ar da voie s-i fac curte. Unde mai pui c-mi arat mai
mult consideraiune dect oricruia din jurul ei. Ce vrea s zic asta?
SIR TOBY (aparte): - Vrea s zic, marafoiule, c te-ntinzi mai mult dect i-e plapuma.
FABIAN (aparte): - Linite! Curcanul a nceput s-i umfle coada! Urmrii-i metamorfoza. Uite-1 cum se-mpuneaz!
SIR ANDREW (aparte): - Lsai-m s-l jumulesc puin!
SIR TOBY (aparte): - Linite, am spus. MALVOLIO (ncet): - Da... contele Malvolio! SIR TOBY (ncet): - Ah, marafoiul!
SIR ANDREW (ncet): - Dai-mi un pistol, s-l pistolez!
SIR TOBY: - Gura, am zis!
MALVOLIO: - De ce nu? Exist precedente istorice. O camerist a reginei a luat de brbat pe un valet de-al regelui, care, n ierarhia servito rilor,
se afl pe o treapt mult inferioar.
SIR ANDREW (ncet): -ine-m, Izabelo! FABIAN (ncet): - Ssst! A-nceput s trag la foaie. Uite-1 cum se umfl ca gogoaa. MALVOLIO: - La
trei luni dup nunt, tolnit n jilul meu de conte...
SIR TOBY (ncet): - Oh, c n-am o arbalet, s-
i trec sgeata prin ochiul la holbat! MALVOLIO: - Cu suita mea de slujbai jur-mprejur, mbrcat n roba de catifea brodat, abia sculat de pe
sofaua pe care am lsat-o pe Olivia aipit.
SIR TOBY (n oapt): - Smoal i pucioas! FABIAN (ncet):-Ah,tcere! tcere! MALVOLIO: - i, ca s se tie cine sunt, mi rotesc solemn
privirea pe deasupra lor i le spun s-i cunoasc fiecare lungul nasului; pe urm dau porunc s fie adus dinaintea mea Toby, rubedenia noastr!
SIR TOBY (n oapt): -Lovi-te-ar damblaua!
FABIAN (n oapt): - Tcere! I-auzi, ia!
MALVOLIO: - apte din ei dau fuga s-mi ndeplineasc porunca. n timpul sta eu atept ncruntat, jucnd pe deget vreun breloc scump, sau
ntorcndu-mi, tacticos, ceasul cu cheia, Toby se apropie smerit, numai plecciuni...
SIR TOBY (n oapt): - Acum l omor! FABIAN (n oapt): - Sst! Trebuie s ne inem, chiar dac plesnete fierea-n noi.
MALVOLIO: - Eu i ntind mna, reinnd un
surs familiar, cu o figur auster...
SIR TOBY (n oapt): i Tobi al tu i i lipete sursul de bot, ct ai zice...
MALVOLIO (n oapt): - ...zicnd: vere Tobi, sau nene Toby, avnd n vedere c roata norocului mi-a aruncat-o-n brae pe nepoica dumitale,
acord-mi privilegiul de a-i face cunoscut c...
SIR TOBY (n oapt): -...c...
MALVOLIO: - C e cazul s te corijezi de 'nravul beiei.
SIR TOBY (ncet): - I-auzi, ria!
FABIAN (ncet): - Avei rbdare, c altfel se duce dracului toat conspiraia.
MALVOLIO: - Pe lng aceasta, i risipeti comoara timpului n tovria unui cavaler imbecil. SIR ANDREW (ncet): - Pun prinsoare c de
mine e vorba.
MALVOLIO: - Un oarecare sir Andrew.
SIR ANDREW (ncet): - Ai vzut? Chiar aa mi se spune.
MALVOLIO (ridicnd scrisoarea): - Ce-i asta?
FABIAN (ncet): - Foc, foc! Se-apropie gina de cuptor.
SIR TOBY (ncet): - Linite. Poate c muza comediei l ndeamn s-o citeasc cu glas tare. MALVOLIO: - Pe viaa mea! E scrisul doamnei,
e dnsa. i Ce-ul i U-ul i Te-ul. Aa face ea pe
Pe mare. E negreit mna ei.
SIR ANDREW: - Cum face ea pe-pe mare? Adic...
MALVOLIO (citind): - Necunoscutului iubit, scrisoarea mea i-a mea urare! Asta-i ntorstura ei. Ia s-i rup sigiliul, cu voia dumneavoastr...
ncetior. Pecetea reprezint chipul Lucreiei, e pecetea ei. E a stpnei. Cui i-o fi scris-o? FABIAN (ncet): - S-a prins. Acum l arde la ficai.
MALVOLIO (citind): - Zeus pe cine iubesc eu tie bine.
Gur, mut fii mereu:
Nu spui nimnui pe cine.
Nimnui. Ce urmeaz? Versul i schimb ritmul. Nu spui nimnui pe cine. Dac cine sta ai fi tocmai tu, Malvolio?
SIR TOBY (ncet): - Sri-i-ar ochii, bursuc puturos!
MALVOLIO: - Pot da porunci celui iubit;
Tcerea-i ns un cuit
Ce m sfie cteodat;
Cci M.O.A.I. e viaa-mi toat.
FABIAN (ncet): - Viclean ghicitoare!
SIR TOBY (ncet): - Deteapt foc, drcoaica, v-am spus eu!
MALVOLIO: - ,M-O.A.I. e viaa-mi toat. Stai, ia-m-ncet. Stai binior, s vedem... FABIAN (ncet): - Ce momeal grozav!
SIR TOBY (ncet): - i cum s-a repezit s-o-mbuce ghiorlanul!
MALVOLIO: - Pot da porunci celui iubit... Desigur; dnsa poate s-mi porunceasc oricnd. Sunt n slujba ei. Asta-i la mintea cocoului. Nu
mai ncape nici o ndoial. Ia s vedem sfritul. Ce-or vrea s-nsemne literele de tipar? De-a putea gsi vreo asemnare cu persoana mea.
Binior! M.O.A.I. ...
SIR TOBY (ncet): - Ghici ghicitoarea mea. Pierde urma, copoiul!
FABIAN (ncet): - O s scheune pn o gsete: c miroase de la o pot.
MALVOLIO: -M- Malvolio - M... Da, da, stai c aa ncepe chiar numele meu!
FABIAN (ncet): - N-avea grij, c ai s-o termini tot cu o-oh!
(Ies.)
ACTUL III
Scena 1
Grdina Oliviei.
Intr Viola i bufonul, cu o daraban de gt.
VIOLA: - ndur-se domnul de tine i de muzica ta, biete. Darabana asta te hrnete, dup ea trieti?
BUFONUL: - Nu, domnule, dup biseric. VIOLA: - Nu cumva oi fi pop?
BUFONUL: - Eh, asta e! Triesc dup biseric; fiindc triesc n casa mea, i casa mea e dup biseric, cum dai colul.
VIOLA: - Atunci poi spune la fel c un rege doarme lng un ceretor dac ceretorul locuiete lng el; sau c biserica e pus lng darabana ta
dac darabana e pus lng biseric. BUFONUL: - Adevr grit-ai, tinere. La vrsta dumitale, frumos! Pentru un om de duh cuvintele sunt ca
mnuile de cprioar: repede mi i le ntoarce pe dos.
VIOLA: - Asta aa e: cei ce se joac uor cu cuvintele repede cad cu ele n dezm. BUFONUL: - Atunci mi pare ru c sora mea poart un
nume.
VIOLA: - De ce, omule?
BUFONUL: - Pi numele ei e Paula i dac te joci uor cu cuvntul acela poi s-o aduci pe so- r- mea la dezm. Cuvintele, afl de la mine, sunt
nite pctoase, de cnd le-au compromis poliele.
VIOLA: - Lmurete-m.
BUFONUL: - Uite, vezi, nu pot s-i dau nici o lmurire fr cuvinte; i cuvintele au ajuns s fie att de false, c mi-e scrb s lmuresc pe
careva cu ele.
VIOLA: - S tii c ai haz, i nu-i pas de nimic.
BUFONUL: - Ba nu, domnule, mi pas de ceva; dar n strfundul meu, domnule, nu-mi pas de dumneata; dac aia nseamn c nu-mi pas de
nimic, domnule, a vrea s te faci nevzut. VIOLA: - Acum te tiu; nu eti nebunul doamnei Olivia?
BUFONUL: - Doamna Olivia e nc nemritat. Numai soii se-amestec cu nebunii, fr s tie, ca scrumbiile cu sardele. Eu sunt bufonul,
domnule, nu sunt nebunul ei.
VIOLA: - Te-am vzut, nu demult, pe la curtea ducelui Orsino.
BUFONUL: - Nebunia pe nimeni nu ocolete: e ca lumina soarelui, bate-n toi i st la mas cu oricine. Dac nu m-nel, l-am vzut pe
minunia-ta acolo.
VIOLA: - Dac vrei s te legi acuma de mine, iat cum te dezleg. Ia bnuul sta de-argint.
(i d o moned.) BUFONUL: - S te rsplteasc Jupiter cu o barb.
VIOLA: - ntr-un fel, asta-mi doresc i eu. Stpna ta e acas?
BUFONUL: - Umbli dup cloc? Nici banii nu fac pui singuri. (i arat moneda.)
VIOLA: - Numai cnd i pui cap la cap, nu? BUFONUL: - Pentru o trebuoar ca asta a fi n stare s-i aduc o Cressid lui Troilus.
VIOLA: - Iat o ceretorie cu tlc. Poftim, domnule.
BUFONUL: - Nu-i nici o afacere, domnule, s cereti de la ceretori. Cressida umbla i ea cu pantahuza. Stpna mea a acas, domnule. Am
s-i explic de unde vii. Ct privete despre ceea ce eti, sau ce vrei s fii, iese din atribuiile mele. A zice, din sfera mea, dar de cuvntul sta s-
a tot abuzat pn s-a uzat.
(lese.)
VIOLA: - Nu-i prost i face bine pe nebunul; Un luciu care cere mult minte,
Cci trebuie s cntreasc omul,
S-i simt toana, s aleag timpul,
i ca eretele s prind-n zbor O pan, cnd o vede. E o trud La fel de grea ca una de-nelept;
De-i treaz, nebunia ade sus,
Dar cei detepi, cnd se prostesc, s-au dus.
(Intr sir Toby i sir Andrew Aguecheek.)
SIR TOBY: - Bun ziua, tinere.
VIOLA: - Bun s-i fie inima, domnule.
SIR ANDREW (cu o reveren): - Dieu vous garde, monsieur.
VIOLA (fcnd i ea o reveren)'. - Et vous aussi; votre serviteur.
SIR ANDREW: - Mersi, asemenea.
SIR TOBY: - Doreti s intri? Nepoata mea dorete. Aa c, dac ai treab cu dnsa, poftete.
VIOLA: - La dnsa am i venit, domnule. Vreau s spun c dnsa e inta cltoriei mele.
SIR TOBY: - Atunci, domnule, ia-i picioarele la spinare i-ncearc-le la drum.
VIOLA: - Cu voia dumneavoastr, am s-ncerc
mai nti s pricep ce vrei s spunei.
SIR TOBY: - ncearc s pricepi c eti poftit nuntru.
VIOLA: - i-a rspunde eu din mers. Dar vd c suntem ntmpinai de gazd.
(Intr Olivia i Maria.)
Desvrit doamn, cerul s plou cu miresme asupra mriei-voastre.
SIR ANDREW: - Tnrul sta e un curtezan nemaipomenit, auzi: s plou cu miresme. E tare! VIOLA: - Stpnul meu, doamn, n-are glas
dect pentru urechile voastre, dac binevoiesc a fi ospitaliere i condescendente.
SIR ANDREW: - Miresme, ospitaliere, conde- scendente, trei cuvinte pe care trebuie s le in minte. Joac tare!
OLIVIA: - S se nchid porile grdinii i lsai-m singur, s dau audiena.
(Ies sir Toby, sir Andrew i Maria.)
D-mi mna, dac vrei.
VIOLA: - Cu tot plecatul meu respect, stpn!
OLIVIA: - Acelai lucru cred i eu de tine. VIOLA: - i ai dreptate: nu-s ce par a fi.
Scena 2
O ncpere n casa Oliviei.
Intr sir Toby Belch, sir Andrew Aguecheek i Fabian.
SIR ANDREW: - Nu i nu, pe cinstea mea. Nu mai rmn aici nici o minut.
SIR TOBY: - Motivul, spune-mi motivul, otrav dulce.
FABIAN: - Trebuie s motivai, sir Andrew, neaprat.
SIR ANDREW: - Am vzut-o pe nepoica dumitale, cum te vd i cum m vezi, tcnd cu servi torul contelui attea graii cte n-a fcut cu mine
de cnd sunt pe lume. I-am observat din grdin.
SIR TOBY: - Dar ea te-a observat pe tine, prietene drag? Ia spune!
SIR ANDREW: - Ei, ba bine c nu, cum te vd i cum m vezi.
FABIAN: - E clar, a fcut-o dinadins, ca s-i arate ct de mult te iubete.
SIR ANDREW: - Pe dracu! Crezi c sunt chiar att de bou?
FABIAN: - Defel. i i-o voi argumenta dup toate regulile judecii.
SIR TOBY: - i afl c judectori erau pe lume nc nainte ca tata Noe s inventeze mrinria. FABIAN: - I-a fcut ochi dulci junelui de fa cu
dumneata, numai ca s te scoat din mini, ca s trezeasc n dumneata toate calitile adormite, s-i toarne foc n inim i s-i pun ficatul pe
grtar. Trebuia s o interpelezi cu o glum bun, iar cu alt vorb de duh s-i iei piuitul tinerelului. Iat ce atepta dnsa de la domnia-ta, i nu ai
satisfcut-o. Ai lsat s-i scape aceast dubl ocazie fericit, i la ora actual navighezi spre polul ngheat al sim patiei stimatei doamne, unde
vei rmne suspendat, ca ururii din barba olandezilor, dac nu cumva vei reui totui s-i rscumperi greeala prin vreo aciune eroic sau
politic valoroas.
SIR ANDREW: - Prefer una eroic, fiindc eu,
unul, nu fac politic. Sunt imparial.
SIR TOBY: - Atunci steaua valorii tale s fie eroic. Provoac-1 pe junele paj la o lupt-n doi. F-1 harcea-parcea-n cinci locuri diferite.
Nepoat-mea are s afle negreit. Te asigur c nu-i pe lume mai bun mijlocitor ntre un brbat i o femeie dect zngnitul curajoasei lui spade.
FABIAN: - E singurul mijloc, sir Andrew!
SIR ANDREW: - Care din voi e dispus s-i transmit provocarea mea imberbului?
SIR TOBY: - Scrie-o cu o mn marial. S fii scurt i ndesat. Nu intereseaz dac eti spiritual, principalul e s te ari ct mai origi nal i mai
elocvent. ngduie-i toate licenele poetice. Zi-i m de cel puin trei ori, asta are s-l pun pe gnduri. F-1 ca pe o albie de porci i scrie-i cte
poate rbda o hrtie mai lung i mai lat dect toate cearceafurile din Anglia cusute cap la cap. nmoaie-i numai n venin pana i nu te uita c e
de gsc.
SIR ANDREW: - M duc, dar unde v gsesc? SIR TOBY: - Te gsim noi pe tine.
(Iese sir Andrew.)
FABIAN: - Cum i cni, aa joac, sir Toby. i-e tare scump, nu-i aa?
SIR TOBY: - Eu i sunt lui tare scump, biete. L-am costat numai pn acum peste dou mii de lire.
FABIAN: - Ce facem cu scrisoarea lui autograf? Cred c n-ai de gnd s-o duci la cfestinaie. SIR TOBY: - Te rog s ai toat ncrederea c o
duc. Ba ceva mai mult. Nu voi pierde prilejul s-l zdrsc pe tinerel, ca s-i rspund la fel. Numai c, nici legai i trai cu zece perechi de boi,
n-avem s-i putem tr s dea fa unul cu altul la locul de-ntlnire. Fiindc Andrew sta, dac-i spinteci inimioara i reueti s storci din ea
mcar atta snge ct s nclieti lbua unui purice costeliv, eu m angajez s-i nghit restul anatomiei, cu plrie cu tot.
FABIAN: - Nici pajul, dup mutr, nu se arat prea fioros.
(Intr Maria.)
MARIA: - Dac v in curelele s nu crpai de rs, luai-v dup mine, s vedei panoram. Malvolio al vostru a intrat n ceasul morii i moare
ca un pgn necredincios, fiindc nici un cretin n toate minile n-ar umbla cum umbl el, cu ciorapii lui galbeni.
SIR TOBY: i-a ncruciat i jartierele? MARIA: - Da, i e urt i eapn ca ia care duc copiii duminica la biseric i-i pzesc s nu mi- te-n
front. L-am urmrit, ca un ho de codru. tii ce face? Execut ntocmai cte i-am nirat n scrisoare. Zmbete tot timpul, nct i ine mutra
ncreit ca o hart a rurilor Angliei. Nu mai seamn cu nimic. De-abia m in s nu-i dau cu ceva-n cap ca la alt dihanie. Orice i-ar spune sau
i-ar face stpna, el n-ar slbi-o din zmbre, nchipui ndu-i c doamna i face avansuri!
SIR TOBY: - Haidem, du-ne, du-ne iute s-l vedem! ^
(Ies.)
Scena 3
O strad.
Intr Sebastian i Antonio.
SEBASTIAN: - Eu n-a fi vrut, dar fiindc socoteti Aceast osteneal drept plcere Nu te mai dojenesc.
ANTONIO: - Ei, n-am putut s stau pe loc, i pace.
Neastmprul m-a-mpuns cu mii de sulii.
Nu dorul s te vd - dei doar dorul Pe om l ndeamn la mai lung cale - Ci grija c-ai putea s pi ceva;
tiam c eti strin prin aste locuri,
Ades neprimitoare i barbare Cnd n-ai nici cluz, nici prieteni.
Aadar, dorul mpletit cu teama Stmitu-m-au n cutarea ta.
SEBASTIAN: - O, bunule Antonio, alt rspuns Nu am a-i da dect s-i mulumesc i iar s-i mulumesc: o fapt bun Ades o rspltim cu
banul calp Al mulumirii. ns, de-a putea,
Aa cum vreau, i-a rsplti din plin.
Acum ce facem? Colindm oraul?
ANTONIO: - Lsm pe mine,-nti s-i caui gazd.
SEBASTIAN: - Nu-s obosit, i noaptea e departe:
S ne-ncntm privirea, vizitnd Minunile ce fac acest ora Atta de vestit.
ANTONIO: - i cer iertare;
Pe-aceste strzi m pasc primejdii multe:
Cci ntr-o lupt dat-n largul mrii Cu trei galere-a lui Orsino, am fost Leu-paraleu; i de m prind pe-aicea M pun s dau ndat
socoteal.
SEBASTIAN: - Te pomeneti c i-ai ucis muli oameni!?
ANTONIO: - N-a fost att de sngeroas lupta, Dei putea s fie i mai ru.
Mi-era uor s potolesc pricina Dnd prada napoi - cum au fcut Mai toi ai notri, ca s nu-ntrerup Negou-ntre ceti. Dar eu n-
am vrut.
Aa c vezi, s nu le pic n ghear,
C-am s pltesc cu vrf i ndesat. SEBASTIAN: - Atunci, s nu te-ari n vzul lumii.
ANTONIO: - Te cred i eu. Acum, ia punga asta.
n mahalaua dinspre miazzi E hanul Elefant". Acolo tragem M duc s m-ngrijesc de prnzul nostru,
Iar tu omoar-i timpul colindnd i-mbogindu-i mintea prin ora. SEBASTIAN: - Dar pentru ce-mi dai punga? ANTONIO: - S-i cumperi
vreun nimic ce te mbie.
Socot c banii ti sunt numrai i nu-i d mna s-i arunci pe fleacuri. SEBASTIAN: - i-oi fi strjerul pungii timp
de-o or.
ANTONIO: - Ne ntlnim la Elefant". SEBASTIAN: - Voi fi acolo negreit.
(Ies.)
Scena 4
n grdina Oliviei.
Intr Olivia i Maria.
OLIVIA: - Trimis-am dup el; a spus c vine; Cum s-l primesc? Cu ce s-l druiesc?
Mai lesne pot fi cumprai cei tineri Dect i-ar da cnd ceri, ori s-mprumute. Vorbesc prea tare. Unde e Malvolio?
E-un om politicos i trist. Ca slug Se potrivete bine strii mele.
Unde-i Malvolio?
MARIA: - Sosete-ndat, doamn; dar vine ntr-un chip foarte ciudat. M tem c-i cam apucat, doamn.
OLIVIA: - Dar ce-i cu dnsul; are fierbineal?
MARIA: - Mrit doamn, nu; dar tot zmbete aa, ca pe lumea ailalt. Ar fi poate mai bine dac ai avea o straj lng domnia-voastr, cnd
vine, pentru c nu-i n doaga lui.
OLIVIA: - Du-te i adu-1.
(Iese Maria.)
Mai teafr nu-s nici eu; e totuna De-i nebunia vesel sau trist.
(Reintr Maria cu Malvolio.)
Ce nouti, Malvolio?
MALVOLIO: - Dulce doamn, ho, ho. OLIVIA: - i vine-a rde?
Eu te-am chemat fiindc-s necjit. MALVOLIO: - Necjit, doamn! Eu ar trebui s nu fiu n apele mele, cu jartierele acestea care mi-au tiat
circulaia sngelui, afurisitele. Dar nu
face nimic. De dragul unor anumii ochiori, sunt dispus la orice sacrificiu... Vorba sonetului: Dac place, n-are-a face"...
OLIVIA: - Cum? Ce-i cu tine, omule, ce ai?
MALVOLIO: - Am avut gnduri negre, dar de cnd port ciorapi galbeni vd totul n roz. Dorinele sale sunt porunci pentru adresantul
cunoscut. Cine nu recunoate dulcea sa caligrafie rond? OLIVIA: - Malvolio, du-te-ndat i te culc. MALVOLIO: - nti tu, iubito, i eu
dup tine.
(Intr un slujitor.) SLUJITORUL: - Doamn, tnrul paj al ducelui Orsino s-a napoiat. N-a fost prea uor s-l aduc ndrt.
Ateapt porunca domniei- voastre.
OLIVIA: - Vin numaidect la el. (Iese slujitorul.) Buna mea Maria, avei grij de omul sta. Unde-
i unchiul Toby? S nu-1 slbii din ochi; mi-a da jumtate de zestre numai s nu i se cuneze vreun ru.
(Ies Olivia i Maria.)
MALVOLIO: - Oh, ho! Acum te dai pe lng mine? Nu altul dect sir Toby trebuia trimis ca s-mi poarte de grij! Se potrivete-ntocmai, ca-n
scrisoare: l trimite, dinadins, ca s fiu sever cu el; dup cum ade scris acolo: Fii bos cu rudele i tiran cu slugile; limba ta s nu rosteasc
dect cuvntri solemne. Arat-te sihastru. i, n consecin, mi d prilejul s-o fac, artndu-m: cu o figur ncruntat, mersul apsat, vorba
solemn, cum fac stpnii. i aa mai departe. Am prins-o! Asta e opera lui Jupiter, lui trebuie s-i aduc mul umiri. i cnd a plecat! Ce-a
zis:,Avei grij de omul acesta. Omul acesta. Nu mai sunt Malvolio, intendentul, sunt omul ei! Toate acestea se leag foarte bine. De-acum,
nici un scrupul, nici un scrupul de scrupul, nici un obstacol, nici o umbr
de ndoial!... Nu asta nseamn? Nu mai exist nici o piedic posibil, care s se interpun ntre mine i ndeplinirea dorinelor mele aprinse!
Nu, Jupiter, nu eu, robul tu, sunt autorul acestui miracol, ci tu; pentru care, cu evlavie i mulumesc!
(Reintr Maria, cu sir Toby Belch i Fabian) SIR TOBY: - Unde-o fi, nenorocitul, sfinte Sisoe? Trebuie s stm cu el de vorb, chiar dac toate
lighioanele iadului s-au grmdit n el s-l ia n venic posesiune.
FABIAN: - Aici e aici. Cum te mai simi, domnule? i-e mai bine, omule?
MALVOLIO: - Afar! Te concediez! Las-m s m bucur n sihstria mea. Afar!
MARIA: - E apucat, nu v-am spus eu? sta-i dracul din el care vorbete aa. Sir Toby, stpna mi-a spus c te roag s nu-1 scapi din ochi.
MALVOLIO: - Ah, ha! Aa a spus ea?
SIR TOBY: - Tcere, linite, trebuie s-l lum cu duhul blndeii... Ce mai faci tu, Malvolic drag, ce-ai pit? ine piept, brbtete,
lighioanei, omule; nu te lsa rpus de cel viclean, care e cel mai mare duman al omenirii. MALVOLIO: - Dumneata i dai seama ce-ai spus?
MARIA: - Ai auzit? Cum l vorbeti de ru pe dracul din el, se burzuluiete. Doamne, de nu l-o fi deocheat careva!
FABIAN: - Trebuie s-i ducem urina la o moa!
MARIA: - Negreit, mine diminea. Dac mai ine pn atunci i nu-i las potcoavele. Doam na zicea s facem orice, numai s-i scape odorul.
MALVOLIO: - Cum zici c a zis?
MARIA: - Iart-1, Doamne!
SIR TOBY: - Linitete-te i las-1, frate, n pace, nu vezi c mai ru i faci? S vorbim cu el mai pe ocolite. ntre patru ochi.
FABIAN: - Cu biniorul, sta-i singurul mijloc. Tartorul nu iese dect dac-1 iei cu biniorul. S nu-1 zbiceti!
SIR TOBY: - Biniior, cocoelule! Cum i mai merge, puicuorule?
MALVOLIO: - Domnule!
SIR TOBY: - Na la tata, bibicule. Zu, flcule! Nu face, om serios ce te afli, s te joci n bumbi cu Aghiu! Las-1 n plata dracului pe tuciuriul
la. MARIA: - Pune-1 s spun repede o rugciune, drag sir Toby, s spun toate rugciunile pe care le tie.
MALVOLIO: - Tu vorbeti de rugciuni, pc- toaso?
MARIA: - Hotrt lucru: nici nu vrea s tie de religie.
MALVOLIO: - La spnzurtoare cu voi toi, creaturi nevrednice: eu nu-s de-o fiin cu voi. i-avem s mai discutm noi n curnd!
(lese.)
SIR TOBY: - E de pe alt lume!
FABIAN: - Dac mi-ar arta la teatru o comedie ca asta, a zice c-i o minciun gogonat.
SIR TOBY: - Farsa asta l-a pus n cofe; s-a mbolnvit de el nsui i asta-i fr leac. MARIA: - Nu trebuie slbit nici o clip, ca s nu se
trezeasc.
FABIAN: - S nu-1 lsm pn nu se scrntete definitiv.
MARIA: - Atunci o s rsufle uurat toat casa.
SIR TOBY: - Venii s-l legm cobz i s-l nchidem n opron. Nepoat-mea e ncredinat c a nnebunit. Aa c putem s-l nchidem i s-l
inem la beci, dup pofta inimii, pn i-o cere iertare, iar noi, dup ce ne-om stura de rs, vom fi mizericordioi i-l vom graia. Atunci vom
alctui un tribunal, iar pe tine te vom pune s depui mrturie, ncoronat ca doctor de nebuni. Dar ce-mi vd ochii?
(Intr sir Andrew Aguecheek)
FABIAN: - nc o pcleal de zi-nti.
SIR ANDREW: - Iac provocarea. Citii-o. V garantez c are destul oet i piper.
FABIAN: - E aa de picant?
SIR ANDREW: - Este, o spun sus i tare. Citii.
SIR TOBY: - D-o-ncoace. (Citete.) Tinere, oricine-ai fi, afl c eti nul i neavenit". FABIAN: - Bine adus i eroic.
SIR TOBY: - Nu te mira i nu te admira n sinea ta de ce te poreclesc aa, pentru c tot n-am s expun vreun motiv sau cauz.
FABIAN: - E bun; asta te pune Ia adpost de vnturile legii.
SIR TOBY: - Vii pe la doamna Olivia i ea te alint sub ochii mei: dar eti un mincinos pn-n fundul gtlejului; fiindc nu pe chestia asta te
provoc."
FABIAN: - Scurt i att de cuprinztor, nct nu-i mai rmne nimic de neles.
SIR TOBY: - i voi aine calea la ntors acas i dac vei avea norocul la s m omori... FABIAN: - Stranic.
SIR TOBY: - Ai s m omori, ca un caraghios i ca un prost-crescut ce eti.
FABIAN: - i asta te pune la adpost de fulgerele legii. Bravo!
SIR TOBY: - Adio, i Dumnezeu s aib mil de unul din sufletele noastre! S-ar putea s aib mil de-al meu, dar eu ndjduiesc c nu. Deci ia
seama! Prietenul tu, dac ai s tii s te pori cu el, sau dumanul tu de moarte, Andrew Aguecheek. Dac scrisoarea asta nu-1 calc pe
btturi nsemneaz c n-are. Am s i-o dau la prima ocazie.
MARIA: - Ocazia se i prezint; adresantul era adineauri n conversaie cu doamna i tocmai se gtea de plecare.
SIR TOBY: - Du-te, sir Andrew; pndete-mi-1 la colul grdinii ca un portrel; i cum dai cu ochii de el, trage sabia, i, dup ce tragi sabia,
njur-1 de toate alea, cci de multe ori o njurtur zdravn, azvrlit ano, cu un glas tuntor, e mai convingtoare de vitejia unui btu
dect multe fapte de arme. nainte!
SIR ANDREW: - Dac-i numai pe njurturi, las pe mine.
(Iese.)
SIR TOBY: - Nu, scrisoarea nu i-o dau; fiindc purtarea tnrului m ndeamn s cred c nu-i nici prost, nici prost-crescut; i felul n care face
pe mijlocitorul ntre conte i nepoat-mea e o dovad foarte gritoare; de aceea scrisoarea asta tmpit n-are s-l sperie; are s-i dea seama c
vine de la un ggu; eu ns am s-i transmit provocarea pe cale bucal. Da, domnule. Am s i-1 descriu pe Aguecheek n culori de o
nspimnttoare vitejie i am s-l conving pe tinerel - pare de-altminteri lesne de convins - c este cel mai furios, mai im batabil i mai sngeros
dintre spadasinii secolului.
n aceleai culori i-1 voi zugrvi pe tnr lui Aguecheek, astfel nct, cnd vor da fa, mpietrii de fric, se vor bate numai din priviri ca
balaurii.
FABIAN: - Uite-1 c vine cu nepoata dumitale: s disprem pn i iau rmas-bun i ia-te dup el cnd pleac.
SIR TOBY: - Foarte bine, pn atunci am s rumeg n minte nite ameninri ct mai ngrozitoare, ca s i le transmit.
(Ies sir Toby, Fabian i Maria.
Reintr Olivia i Viola.)
OLIVIA: - Prea mult mbiu o inim de piatr i cinstea prea uor mi-am dat-o-n vnt.
Ceva n mine sun a dojan,
Greeala ns, ndrtnicit,
Puin se sinchisete.
FABIAN: - Dup cum arat, nu cine tie ce; dar cnd l pui la prob s vezi ce poate, este, dom nule, adversarul cel mai abil i mai setos de snge
din toat Iliria. E fatal. Vrei s-i iei n ntmpinare? A ncerca poate s v mpac.
VIOLA: - V-a fi recunosctor pe via; eu, ca s spun drept, m simt mai bine n tovria feelor bisericeti dect a cavalerilor duelgii; puin
mi pas de ce-ar spune lumea n privina asta. (Ies.
Reintr sir Toby cu sir Andrew.)
SIR TOBY: - Nu pricepi, omule, c e dracul mpieliat? De cnd sunt n-am mai pomenit un zgripuroi mai fioros. Am avut un schimb de pase cu
el, cu sabia-n teac, bineneles, i afl c mi-a fcut o figur care putea s-mi fie fatal, absolut imparabil. D replica cu o siguran, de parc
iese la promenad, aa de uor calc. Se spune c a fost maestrul de arme al ahului Persiei.
SIR ANDREW: - Mnca-l-ar bubatul; nu m bat cu el.
SIR TOBY: - Bine, bine, dar vorba e cum s-l mai mpaci, c Fabian de-abia-1 mai poate ine. SIR ANDREW: - Trsni-l-ar ciuma; dac tiam c
e pus pe vitejii i c sare prleazul s se dea la om, mort-copt s-l fi vzut i tot nu-i trimiteam provocarea aceea. Poate c vrea s-o lsm balt,
dac-i fac cadou calul meu, pe Roibul.
SIR TOBY: - Am s-ncerc s-i propun asta. Stai aici i inte bine. S sperm c n-are s ias cu moarte de om. (Aparte.) Bobocule, cum te-am
clrit pe matale, aa am s-i clresc i roibul.
(Reintr Fabian i Viola.
Ctre Fabian.) mi d calul dac potolesc cearta. I-am spus c flcul e dracul cu chip de om.
FABIAN: - O tot att de groaznic prere are i tnrul despre cellalt. Abia mai sufl i-i galben ca ceara, de parc e s-l calce ursul.
SIR TOBY: - Nu-i chip, domnule. Vrea s se bat i pace; zice c a jurat i c se ine de jurmnt. Dar s-a gndit oleac la cauza certei i a czut
de acord c nu-i mare lucru. Deci trage sabia, ca s-i dai concursul s nu-i calce jurmntul. Susine c nu te va rni de moarte. Hai, fii brbat!
VIOLA (aparte): - Doamne, apr! Puin
lipsete s le spun ce-mi lipsete ca s fiu brbat.
FABIAN: - Dac-1 vezi furios, bate-n retragere. SIR TOBY: - Vino, sir Andrew, nu-i chip: tnrul gentilom, pentru salvarea onoarei sale, ine
mori s se izbeasc-n sbii cu dumneata. Legile duelului l mpiedic s mai procedeze altfel; dar mi-a promis, pe cinstea lui de militar, c nu
te va rni defel. Hai, n gard!
SIR ANDREW: - S dea Dumnezeu s nu uite ce a promis. (Trage sabia.)
VIOLA: - V asigur c e mpotriva voinei mele. (Trage sabia.
Intr Antonio.)
ANTONIO: - Jos spada. Dac tnrul cumva
i-aduse vreo ofens, o iau asupr-mi,
Iar dac tu l-ai ofensat, n gard! (Trage sabia.) SIR TOBY: - Hei, matale! ce te bagi? cine eti? ANTONIO: - Un ins decis a face pentr-un prieten
Mai mult dect l-ai auzit spunnd.
SIR TOBY: - Dac eti aa de bgre, ia bag-te i-n asta. (Trage sabia.)
(Ies.)
ACTUL IV
Scena 1
O strad dinaintea casei Oliviei.
Intr Sebastian i bufonul.
SEBASTIAN:-M iau.
OLIVIA: - O, spune-o iari! Vai, ce bine!
(Ies.)
Scena 2
O ncpere n casa Oliviei. Intr Maria i bufonul. Malvolio e ntr-o odaie alturat, ntunecoas.
MARIA: - Feste, te rog, pune-i giubeaua i barba asta i pref-te c eti domnul Topaz, paro- hui. Grbete-te; pn atunci l chem i pe sir
Toby.
(Iese.)
BUFONUL: - Fie, s m deghizez i n prelat. A vrea s fi fost primul care ascunde sub sutan un mscrici. Nu sunt ns nici destul de burtos
ca s-mi cad bine, nici destul de sfrijit ca s m ia lumea drept crturar, dar las c tot mai bine e s fii om cu haz i s-i poarte toi de grij
dect s fii om cu vaz i s le pori grij la toi. Intr trupa!
(Intr sir Toby Belch i Maria.)
SIR TOBY: - Domnule printe, consider-te blagoslovit.
BUFONUL: - Bonos dies, sir Toby: precum btrnul sihastru din Praga, care se uita n ceaslov ca ma-n calendar, o da pe brazd pe nepoata
regelui Gorboduc, spunndu-i: Ce se vede, aia crede, tot astfel eu m prezint domniei-tale, zicnd Pop vezi, pop crezi. Ce nseamn a
fi... alt dect a fi?
SIR TOBY: - Atunci, pe el, metere Topaz! BUFONUL: - Pace, tuturor. i duhului ntemniat, pace!
SIR TOBY: - Se preface, pungaul, de minune.
MALVOLIO (dinuntru): - Care vorbete-acolo? BUFONUL: - Sfinia-sa Topaz, parohul, care vine s pogoare tihna asupra duhului nelinitit al
lui Malvolio.
MALVOLIO: - Printe Topaz, domnule Topaz, preasfmte i bunule Topaz, du-te la doamna... BUFONUL: - ndrt, Satan! Demon hiperbolic,
ndrt! De ce-1 chinuieti pe omul acesta? Numai de femei i vorbeti?
SIR TOBY: - Adevr grit-ai, printe. MALVOLIO: - Domnule Topaz, n-a fost pe lume om mai batjocorit. Bunule printe, nu crede c sunt srit.
Ei m-au vrt n aceast bezn a dracului.
BUFONUL: - Piei, amgitorule Satan! Nu te ngrijora, domnule, eu l iau cu biniorul pentru c sunt dintre acele persoane educate care se poart
bine i cu dracul pn trec puntea. Zici c n casa ta e ntuneric?
MALVOLIO: - Ca ntr-un cazan cu smoal, printe.
BUFONUL: - Cum aa! Are firide transparente cu gardul de zid, iar ochiurile dinspre nord-sud sunt luminoase ca abanosul; i te mai plngi c
eti nchis n bezn?
MALVOLIO: - Nu sunt nebun, printe Topaz, i declar c e o pivni foarte obscur. BUFONUL: - Nebune, vorbeti aiurea: obscur e numai
obscurantismul n care zaci cufundat mai ru dect egiptenii n negura Bibliei. MALVOLIO: - Declar c aceast cas este mai obscur dect
obscuritatea oricrui obscurantism i c e mai ru dect n butoaiele cu pcur din iad i mai declar c am fost maltratat ca nimeni altul. Sunt tot
att de nebun ca domnia-ta. Poftim, dac nu m crezi, pune-m la prob, pune-mi orice ntrebare.
BUFONUL: - Care este teoria lui Pitagora despre spea zburtoarelor?
MALVOLIO: - El zice c sufletul bunicilor noastre ar putea eventual sllui ntr-o pasre. BUFONUL: - i ce prere ai tu despre aceast
prere?
MALVOLIO: - Eu am o prea bun prere despre sufletul bunicii, ca s admit aceast prere.
BUFONUL: - Atunci, rmas bun n obscurantism. Pentru c ori eti nebun de legat, c-1 contrazici pe Pitagora, ori eti un pgn i-l admii; n
orice caz, eti capabil s mnnci o ginu de munte fr s-i dai seama c muti din sufletul bunic- ti. Adio, canibalule!
MALVOLIO: - Domnule printe Topaz!...
SIR TOBY: - Metere Topaz, te ung pop! BUFONUL: - Nu te mai osteni, c sunt uns cu toate alifiile.
MARIA: - Puteai s-l joci i fr barb, c tot nu te vede.
SIR TOBY: - Du-te de vorbete cu el fr s-i prefaci glasul i vino s-mi spui n ce ape mai e. A vrea s-i punem capac chestiei mai repede;
dac-i putem da drumul fr balamuc prea mult, ar fi mai cuminte, fiindc am cam scos-o din pepeni pe nepoat-mea cu ntmplarea de-
adineauri i m tem c n-o s se termine bine. Vezi ce faci i vino de-mi spune; ne gseti la mine-n odaie.
(Ies sir Toby i Maria.)
BUFONUL: - Hei, biete, tra-la-la.
Ce mai face fa-ta-ta?
MALVOLIO: - Oh! Nebunul!
BUFONUL: - Fata mea nu mai e fat. MALVOLIO: - Nebunaule! NebunaticuleL. BUFONUL: - Ce-ntmplare nentmplat? MALVOLIO: -
Nebunule, ascult! BUFONUL: - Nu mai e ce-a fost odat... Care eti, de m strigi?
MALVOLIO: - Nebunule, iubitule, m ndatorezi pn peste cap dac-mi faci rost de-o pan, hrtie i cerneal i de o lumnare. Pe onoarea mea
de gentilom c-i voi fi recunosctor toat viaa! BUFONUL: - A, domnul Malvolio?
MALVOLIO: - Chiar el, nebunule, bunule. BUFONUL: - Vai, domnule, cum de v-ai pierdut, dintre toate simurile, tocmai pe cel bun?!
MALVOLIO: - Nu-mi lipsete nici unul, dragul
meu. Am tot attea ca i tine.
BUFONUL: - Tot attea? Atunci e de ru. O s-mi iei slujba de mscrici.
MALVOLIO: - M-au prins i m-au nchis aici, n obscurantism, mi-au trimis popi, mgarii! De toate, ca s m-nnebuneasc.
BUFONUL: - Nu vorbii aa. Preotul e aci de fa. Malvolio, Malvolio, bunul Dumnezeu s-i redea bunul sim pierdut!... Te sftuiesc s te culci
i s te cieti de deartele-i mscri. MALVOLIO: - Domnule printe!
BUFONUL: - Acum, prietene, nu-i vorbi, c nu-i face bine... Cine, eu, domnule? Nu mai zic nici ps! S-i plteasc Dumnezeu, bunule domn
Topaz... Amen. Aa s fie, precum spui, domnule. MALVOLIO: - Nebunule, ascult, nebunule!... BUFONUL: - Haide, haide, domnule, fii
calm!... Poftim? Dac v vorbesc, m ceart popa. MALVOLIO: - Nebunule, iubitule, adu-mi lumin i hrtie. i spun c m aflu n deplina
posesiune a facultilor mele spirituale, tot att ct orice om ntreg din Iliria.
BUFONUL: - Din nenorocire nu, domnule! MALVOLIO: - Jur cu mna-n sus! Drag nebunule, cerneal, hrtie i lumin! i s-i duci stpnei
ce-am s-i scriu. Ai s fii cel mai bine pltit dintre potai.
BUFONUL: - Am s te ajut, domnule. Dar spune-mi drept: eti nebun, sau numai faci pe nebunul?
MALVOLIO: - Crede-m c nu sunt. Nu mint, zu.
BUFONUL: - De-acum ncolo nu-1 mai cred pe nimeni nebun pn nu-i vd creierii cu ochii mei. M duc s-i caut lumin, hrtie i cerneal.
MALVOLIO: - Ah, nebunule, am s te rspltesc ca un mn-spart, grbete, rogu-te. BUFONUL: - Am plecat, domnul meu,
S te scap de ceasul ru i nainte fug ca racul,
S te-ajut, s dai de dracul.
Uite-1, vine, dnd din coad,
Ghearele s i le road.
Ce mai faci, tticule?
Leacuri fac, vericule!
Ai cui s le dai n gur?
Am gsit o cztur!
(Iese.)
Scena 3
n grdina Oliviei. Intr Sebastian.
SEBASTIAN: - Dar iat lumea! Iat mndrul soare!
i-aici, mrgritarul de la ea l vd, l simt n palm. i tot cred C-i doar o amgire ce m-a prins,
i nu-s nebun. Pe unde-o fi Antonio?
Nu l-am putut gsi la Elefant";
Cu toate astea a fost, iar cei de-acolo Mi-au spus c m tot caut prin trg.
Acum mi-ar prinde bine sfatul lui;
Dei se lupt-n mine cugetarea Cu simurile, tiu c-i o eroare,
Nu sunt nebun. Dar ntmplarea asta,
Aceast revrsare de noroc Att de mult e mai presus de fire,
C ochilor nu-mi vine s-mi mai cred i minii-i caut ceart, c nu-mi las Alt gnd dect c nu-i cu mintea-ntreag Aceast doamn, sau nu-s
eu ntreg.
De-ar fi aa, ea n-ar putea conduce Aceast cas mare, slujitorii,
Att de blnd i cumptat, i drept,
Precum vzui c-o face. E ceva n toat treaba asta care-mi scap.
Dar iat-o, vine doamna.
(Intr Olivia cu un preot.)
OLIVIA: - Nu-mi lua n nume de ru aceast grab;
Dar dac ce mi-ai spus e-adevrat,
Cu mine vino i cu-acest om sfnt,
Acolo, n capel. Dinaintea-i,
Sub bolta preasfinit, s te legi C nu vei nela nicicnd credina Geloasei mele inimi chinuite i-i vei aduce pacea mplinit.
Unirea noastr el va ine-o-n tain Atta ct vei vrea s nu se tie,
i-apoi o vom srbtori cum se cuvine naltei mele spie. Tu ce spui?
SEBASTIAN: - Eu te urmez pe tine i pe el, i ce-am jurat e unicul meu el.
OLIVIA: - Atunci, printe, calea ne-o arat,
i cerul va luci ca niciodat.
(Ies.)
ACTULV
Scena 1
O uli dinaintea casei Oliviei.
Intr bufonul i Fabian.
BUFONUL: - Bine atins. Cu riscul de a te repeta, mria-ta, mai f o dat figura asta.
DUCELE: - Acum eti un mai prost sftuitor. BUFONUL: - Nu te lua dup sfaturile altora, porunceasc milostivia-ta minii s execute singur
micarea.
DUCELE: - Greeala repetat e-un pcat: na!
BUFONUL: -Primo, secundo, tertio: al treilea e totdeauna cu norocul, cifra trei e suveran, la dans fr terin nu se poate, clopotele mitropoliei
bat de dou ori ncet i a treia oar tare, cnd doi se ceart, al treilea ctig; ce poate fi mai convingtor? Un-doi-trei!...
DUCELE: - De data asta am strns bierile pungii peste drnicie. Dac te duci s-i vesteti stpna c sunt aici ca s-i vorbesc i o convingi s
vin, s-ar putea s-mi trezeti drnicia. BUFONUL: - S-a fcut, domnule, numai leagn-o s n-adoarm prea ru pn m na- poiez! Am plecat.
Dar s nu credei c o fac din
interes. Totui, punei-v drnicia s cloceasc mai multe ou pn m-ntorc s-o trezesc.
(Iese.)
VIOLA: - Stpne, iat salvatorul meu.
DUCELE: - De ce n-a face, de-a avea putere, Ca egipteanul cel ce-n pragul morii Ucise ce iubea? Cumplit fapt De om gelos, dar nu fr de
noblee.
Ascult dar! Eu tiu cui datorez Dispreul tu, pe-acela ce m-alung Din locul meu rvnit l tiu. Triete,
Tiran al meu, cu inim de piatr! ns pe-acest necopt iubit al tu,
i care, jur pe ceruri, mi-a fost drag,
l smulg privirii tale crude, unde Troneaz ca un rege,-n ciuda mea,
Stpnul lui! Biete, vin cu mine,
De rzbunare sufletul mi-e gata.
Pe mielul cel iubit l voi jertfi S-i fac n ciud inimii de cri ntruchipat-n alb porumbi!
(D s ias)
VIOLA: - Iar mie moartea nici un ru nu-mi face:
Sunt bucuros s-i drui ie pace!
(l urmeaz)
OLIVIA: - Cezario unde pleac?
VIOLA: - Dup-acela
Ce mi-i mai drag ca ochii i ca viaa.
De mii de ori mai mult ca o nevast,
Iar dac mint, cel ce mi-e martor sus S-mi dea pedeaps c-am minit iubirea! OLIVIA: - Vai mie, prsit, cum m-nal! VIOLA: - Cine
v-nal? Cine v jignete?
BUFONUL: - Unii se nasc mari, alii dobndesc mrirea, iar altora, n sfrit, le-atrn deasupra capului"... Scumpule, s tii c i eu am avut
un rol n comedia asta. Am fost Topaz, prinelul Topaz: Nebunule, i jur c nu sunt nebun!" i-aduci aminte, bobocule? M mir c nlimea-
voastr se poate desfta la glumele acestui obraznic neghiob." i uite c timpul a fcut o piruet i i-a rzbunat pe nebuni!
MALVOLIO: - M-oi rzbuna i eu pe haita asta!...
(Iese.)
OLIVIA: - Prea l-ai fcut de rsul lumii, bietul!
DUCELE: - Hai, dup el ieii, s-l mpcai. Dar ce-i cu cpitanul nu ne-a spus;
Cnd ti-vom tot i ceasul fericirii Va bate pentru noi, vom mpleti Aceste inimi calde... Pn-atunci,
Iubit sor, oaspeii ti suntem.
Cezario, vino;-aa te voi numi
i-atunci vei fi iubita mea regin!
(Ies toi, afar de bufon.)
BUFONUL (cnt)
Cnd eram flcu la mama,
Hei, ce ploaie i ce vnt!
Dam i eu prin fete iama,
Fiindc plou pe pmnt.