TAD NISHKALA

Adi Shankaracharya

Nici mintea, nici intelectul, nici egoul și nici gândul nu sunt,

Nici auzul, nici gustul, nici mirosul sau văzul,
Nici eter, nici pământ, nici foc și nici vânt,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eternă, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici energia Vieţii, nici cele cinci sufluri vitale nu sunt,

Nici cele şapte elemente ale trupului, nici cele cinci învelişuri ale sale,
Nici organele de purificare, nici vorbirea, nici mâinile și nici picioarele,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eternă, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici aversiune, nici simpatie, nici ataşament și nici lăcomie nu sunt, 

Nimic de natura orgoliului sau geloziei,
Nici datorie, nici bogăţie, nici dorinţă și nici eliberare,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eternă, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici virtute, nici viciu, nici plăcere și nici durere nu sunt,

Nici locul sfânt, nici mantra, Vedele sau Havanul,
Nici cel ce mănâncă, nici hrana şi nici plăcerea de a mânca,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eternă, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nici frică de moarte, nici însemn de castă nu am,

Nici tată, nici mamă şi nici naștere,
Nici discipol, nici guru, nici frate și nici prieten nu am,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eternă, sunt Shiva, sunt Shiva!

Nu cunosc îndoiala, exist fără de formă,

Atotpătrunzător sunt, dau viaţă simţurilor,
Etern, neschimbător, nici liber și nici atașat,
Sunt beatitudine şi conştiinţă eternă, sunt Shiva, sunt Shiva! 

Mano’buddhi ahaṅkār chittāni n’āham

Na cha shrotra jihve, na cha ghrāna netre
Na cha vyomabhūmir, na tejo na vāyuhu
Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham

Na cha prāna saoṅdñyao, na vai pancha-vāyur

Na vā sapta-dhātur, na vā pancha-koshah
Na vāk pāni-pādau, na ch’opasthapāyū
Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham

Na me dvesha-rāgau, na me lobha-mohau
Mado n’aeva me, n’aeva mātsarya-bhāvah
Na dharmo, na ch’ārtho, na kāmo, na mokshah
Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham

Na punyam, na pāpam, na saukhyam, na duhkham

Na mantro, na tīrtham, na vedā, na yadñyāhā
Aham bhojanam n’aeva, bhojyam na bhoktā
Nor the eater, nor food, nor enjoyment of eating,Chid’ānanda rūpah,
Shiv’oham, Shiv’oham

Na me mṛutyu shaṅkā, na me jāti bhedah

Pitā n’aeva me, n’aeva mātā, na janma
Na bandhur, na mitram, gurūr n’aeva shishyah
Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham

Aham nirvikalpo, nirākāra rūpo

Vibhur-vyāpya sarvatra sarv’endriyāni
Sadā me samatvam na muktir na bandhah
Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham