SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

DIATOPIC, DIASTRATIC AND DIAPHASIC VARIATION IN THE ROMANIAN FOLK

NAMES OF LOWER PLANTS

Oana Zamfirescu, PhD Student, Al. Ioan Cuza University of Iai

Abstract : The aim of this paper is to investigate the diatopic, diastratic and diaphasic
dimensions of the Romanian folk names given to lower plants. The folk names, gathered from
dictionaries and lists of plant names, were analyzed from the perspective of the spatial-
geographical, social and stylistic variations. The particularities of these names (all part of a
folk nomenclature incompletely recorded) have imposed an analysis based on a list of names
that do not syntagmatically combine with other linguistic signs, rather than one based on the
relations that these names establish when used in discourse.

Keywords: diatopic, diastratic, diaphasic, folk names, lower plants.

Diferenierile diatopice, diastratice i diafazice sunt strns legate de teoria lexematic a

lui E. Coseriu1. n cadrul seriei de distincii care au drept scop stabilirea obiectului de studiu al
lexematicii se afl i cea ntre arhitectura limbii (limba istoric) i structura limbii (limba
funcional). Aceast distincie, a cincea dup distinciile limbaj-realitatea extralingvistic,
limb-metalimbaj, sincronie-diacronie i tehnica vorbirii-vorbire repetat, este direct legat de
tipurile fundamentale de difereniere pomenite mai sus. Varietile sunt folosite pentru a
defini cele dou tipuri de limb din perspectiva a trei variabile: cea geografic, cea
sociocultural i cea stilistic. Altfel spus, diferenierile diatopice se refer la rspndirea
geografic a unui fapt de limb, diferenierile diastratice se refer la varietatea ntre straturile
socioculturale ale comunitii lingvistice iar diferenierile diafazice se refer la varietatea
ntre scopurile expresive, determinate de elementele fundamentale ale actului lingvistic
concret, care sunt n afar de vorbitor (lucrurile despre care se vorbete, asculttorul sau
destinatarul, situaia n care se vorbete, circumstana vorbirii) (Coseriu, 1994:58). Limba
istoric este, astfel, limba care are drept caracteristici varietatea i variabilitatea, ce conine
toate tipurile de diferenieri (diatopice, diastratice i diafazice), adic o limb care s-a
dezvoltat de-a lungul timpului. Limba funcional, obiectul de studiu ideal al
structuralismului, are drept caracteristic principal omogenitatea, adic non-variabilitatea,
fiind o limb sintopic, sinstratic i sinfazic, adic o limb folosit propriu-zis ntr-o
comunicare care are loc ntr-un anumit spaiu geografic, ntre indivizi care fac parte dintr-o
anumit categorie social i care prezint anumite caracteristici stilistice. Toate aceste tipuri
de difereniere din cadrul teoriei coeriene pot fi preluate, adaptate i utilizate n analiza
1
Paternitatea acestor termeni este stabilit de E. Coseriu n studiul Arhitectura i structura limbii, publicat n
Prelegeri i conferine, (1992-1993), editori E. Munteanu, I. Oprea, C. Pamfil, A. Turcule, S. Dumistrcel,
supliment al Anuarului de lingvistic i istorie literar, XXXIII, 1992-1993, seria A, Lingvistic, Iai, 1994.
Termenii diatopic i diastratic (cu corespondentele lor sintopic i sinstratic) au fost propui de Leiv Flydal
care, la rndul su, a urmat modelul oferit de Ferdinand de Saussure prin termenii diacronic-sincronic. E.
Coseriu, pe baza modelului oferit de L. Flydal, a folosit, pentru cel de al treilea tip de varietate, termenii
diafasic-sinfasic. Destul de recent, n 1983, Alberto Mioni a introdus al patrulea tip de variaie, cea diamesic,
care reprezint variaia limbii n funcie de mijlocul folosit pentru a comunica: scris sau oral. Dup cum
remarc E. Coseriu, aceast terminologie este nou doar la nivelul expresiei. La nivelul coninutului s-a tiut
dintotdeauna c diferenierile exist, acestea fiind de mult consemnate i analizate.

475

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

nomenclaturii populare romneti a plantelor inferioare. Astfel, n cadrul acestei nomenclaturi

i a utilizrii ei se pot identifica diferenieri geografice, socioculturale i expresive. Avnd n
vedere faptul c strngerea materialului fitonimic specific plantelor inferioare s-a fcut
sporadic, c nu s-au notat ntotdeauna zonele n cadrul crora sunt specifice anumite denumiri
i c nu exist o colecie complet a denumirilor utilizate pe ntreg teritoriul rii noastre, nu
se poate realiza o clasificare complet a acestei terminologii din perspectiva celor trei tipuri
de difereniere menionate.
Diferenierile de natur geografic din cadrul numelor romneti populare de plante
inferioare au fost stabilite, n marea lor majoritate, avnd la dispoziie informaiile preluate
din DLR i informaiile puse la dispoziie de celelalte surse menionate la bibliografie. Cel
mai des utilizate surse de informaii sunt dicionarele botanice scrise de Zach. C. Panu2,
Alexandru Borza3 i Constantin Drgulescu4. Totui, de cele mai multe ori, informaiile oferite
de ctre dicionare sunt destul de lacunare n ceea ce privete rspndirea geografic a acestor
nume populare de plante. Informaii privind aceast rspndire pot fi deduse i folosind
criteriul fonetic, prin intermediul cruia se poate stabili, n mare, zona de circulaie a unor
termeni. Acest criteriu a fost folosit doar n cazul ctorva denumiri, cele al cror corp fonetic
nu a fost alterat de ctre culegtorii de nume botanice populare. De asemenea, valoarea
lexico-semantic a cuvintelor devenite fitonime sau pri componente ale fitonimelor i datele
privitoare la ecologia plantelor respective pot da informaii referitoare la zona de utilizare. n
ciuda acestor informaii, nu s-au gsit informaii care s permit identificarea zonei de
utilizare a fiecrui fitonim menionat n lucrrile consultate. Din aceast cauz, numrul de
fitonime n cazul crora s-a putut identifica zona de rspndire cu ajutorul lucrrilor
consultate este mai mic dect cel n cazul crora aceasta nu se cunoate.
n cazul numelor generice de prim rang folosite n cadrul nomenclaturii populare
romneti a plantelor inferioare se observ c n cazul termenului muchi (folosit, n
nomenclatura popular pentru a numi reprezentanii a dou clase de plante inferioare,
briofitele i lichenii) DLR nu ofer informaii care s permit identificarea utilizrii regionale
a acestui termen. n cazul celor dou nume generice de prim rang folosite pentru a numi
categoria fungilor, ciuperc i burete, situaia este diferit. Ciuperc este, confom DLR,
numele cu ajutorul cruia se numesc plantele inferioare criptogame lipsite de clorofil n
Muntenia. Aceeai surs menioneaz n cazul termenului burete utilizarea sa n zona
Moldovei.
n cazul numelor romneti de plante inferioare care numesc specii individuale n
funcie de categoria din care fac parte, stabilirea rspndirii lor geografice este problematic
deoarece sursele nu nregistreaz, de cele mai multe ori, zona geografic n care se folosesc
denumirile inventariate. Cele mai mari probleme de acest fel se ntlnesc n cazul numelor de
alge, muchi i licheni.

2
Zacharia C. Panu, 1929, Plantele cunoscute de poporul romn, Vocabular botanic cuprinznd numirile
romne, franceze, germane i tiinifice, Ediia a II-a, Editura Casei coalelor, Bucureti.
3
Alexandru Borza, 1968, Dicionar etnobotanic cuprinznd denumirile populare romneti i n alte limbi ale
plantelor din Romnia, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti.
4
Constantin Drgulescu, 2010, Dicionar explicativ al fitonimelor romneti, Editura Universitii Lucian
Blaga, Sibiu.

476

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

Denumirile romneti de alge sunt, n comparaie cu denumirile nregistrate pentru

celelalte categorii de plante inferioare, destul de puine. n cazul multor denumiri inventariate
nu se poate stabili aria lor de rspndire. Excepie fac compusele care au ca termen central
(din punct de vedere sintactic) cuvntul lipideu, form regional a lui lepedeu (lipideul
broatelor-Conferva sp., Spirogyra sp., Tribonema sp.), utilizat n Transilvania i cele n cazul
crora se folosete zmoal, variant regional a lui smoal. cu valoarea smntn (Conferva
sp., Spirogyra sp., Tribonema sp.), utilizat n zona Oltului i prin Transilvania i fitonimele n
cazul crora s-a nregistrat locul din care au fost culese: n Bucovina s-au nregistrat jabrin,
jabrina broatei (Cladophora sp., Spirogyra sp.) i tuba (Tribonema bombycina), n
Maramure - buruian de pr i iarb de pr (ambele pentru Chara vaillant) -Baia Mare- i n
Transilvania - njar (Chara foetida) - Mure, pnza-broatei (Spirogyra sp.) i straiul apei
(Spirogyra sp.) - zona Sibiului i straiul broatei (Spirogyra sp.).
n cazul denumirilor romneti de muchi care numesc plante individuale zona lor
geografic de rspndire a fost mai des notat. Astfel, n zona Bucovinei sunt folosite
fitonimele arici (Pogonatum urnigerum), brdior de ap (Fontinalis antypiretica), bugeac
(Funaria hygrometrica), bungiac (Mnium undullatum) - Cmpulung i Putna, clbaz
(Marchantia polymorpha), coada cucului (Mnium affine), coada rndunicii (Marchantia
polymorpha Mnium affine), coada mei (Sphagnum acutifolium), fchiu (Pogonatum
aloides, Polytrichum commune) Cmpulung, fierea pmntului (Marchantia polymorpha),
muchiu fagului (Lobaria pulmonaria) - Cmpulung, muchiu pomului (Usnea barbata)
Cmpulung, penia bungeacului (Sphagnum acutifolium, Sphagnum medium), stranic
(Polytrichum commune). n Moldova, s-au nregistrat bugeag (Polytrichum commune) - zona
Ceahlului, muchiu-de-fntn (Mnium affine) - Bozieni, Neam, brnc (Lobaria
pulmonaria) Putna. n Muntenia s-a nregistrat jabghie (Polytrichum commune) - Bucegi
(Prahova). n Transilvania s-au nregistrat fitonimele: glbeaz, fierea pmntului (Mnium
affine), jabghie, muchi de vatr (Cetatodon purpureus) - n zona Sibiului, muchiu stelat
(Mnium undullatum), muchiul de fntn (Marchantia polymorpha), struna apei (Fontinalis
antipiretica) n Gilu, Cluj, i jab(gh)iu (Polytrichum commune) - Bran, Braov.
Denumirile romneti de licheni se afl n aceeai situaie ca fitonimele de mai sus.
Astfel, n Bucovina se nregistreaz fitonimele barba ursului (Usnea sp.), boldurele,
phrelul Maicii Domnului (Cladonia pyxidata), mj (Usnea sp.) Piatra Neam (dup aria
de rspndire a cuvntului aa cum nregistreaz DLR), mtrea de arbori (Xanthoria
parietina), mtrea de arbori (Usnea barbata). n Moldova s-a nregistrat denumirea pletele
muierii (Usnea barbata) - Bacu i Neam. n Muntenia s-a nregistrat fitonimul muchi
(Xanthoria parietina) Comana, jud. Ilfov. n Transilvania s-au nregistrat denumirile sarea
caprei (Cladonia rangifera), muchi de pe coluri (Cladonia rangifera) (ambele nregistrate n
Munii Apuseni). De asemenea, avnd n vedere datele ecologice ale genului Usnea 5, este
evident c numele acestor specii sunt cunoscute i folosite mai ales n zonele montane: chica
bradului (Usnea dasyponga), barba sasului barba bradului, barba copacilor, barba
mpratului, barba ursului, mtreaa bradului, mtreaa brazilor, mtrea de arbori,
mtasea brazilor, mustaa brazilor, muchi alb, pletele muierii, mj, muchi de moliv (Usnea
sp.).

5
Speciile genului Usnea triesc mai ales pe arbori n pduri de munte.

477

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

n cazul numelor de ciuperci, care sunt mai numeroase i mult mai diversificate
tipologic dect celelalte tipuri de fitonime folosite pentru a numi plante inferioare, zona de
utilizare a denumirilor lor a fost mai des notat. Cteva dintre denumirile folosite n Bucovina
sunt: burei galbeni (Cantharellus cibarius), burete de gz (Amanita muscaria), caii cioarei
(Lycoperdon gemmatum), cciula arpelui (Coprinus atramentarius, Coprinus comatus),
corlate (Taphrina pruni), floarea ariciului (Calocera palmata) Cmpulung, iuan (Lactarius
piperatus) Cmpulung, iuari (?6), laba ursului (Clavaria coralloides) Cmpulung, popinci
(Armillaria mellea) Cmpulung, plopan (?), pocici (burete veninos), pupi (Morchella
bohemica, Morchella esculenta, Morchela conica), purci (?) - Vatra Dornei, rmurele
(Clavaria botrytis), rcov (Lactarius deliciosus), sbrciog, sbrciogi (Morchella esculenta),
scafi (Cyathus crucibulum) Cmpulung, sprhai (Lycoperdon gemmatum), togmgel,
togmgiori (Clavaria coralloides), togmgiori (Clavaria aurea) Cmpulung, urechea babii
(Peziza venosa) Cmpulung, vclie (fam. Polyporaceae), vcue (Boletus luteus, Boletus
bovinus).
Pentru Moldova s-au nregistrat mai multe miconime dect n alte zone. Cteva dintre
fitonime nregistrate pentru aceast zon sunt: azinioar (?) - Neam, barba caprei (Clavaria
botrytis, Clavaria coralloides, Clavaria crispula, Clavaria formosa), bclie (Fomes ignarius,
Fomes fomentarius), beica porcului (Lycoperdon bovista), burete de bub (Phallus
impudicus), burete de bub rea (Phallus impudicus) - Iai, burete blos, burei bloi
(Hygrophorus eburneus), burete galbn (Cantharellus cibarius), burete pucios (Phallus
impudicus), burete puturos (Phallus impudicuschitarc (Boletus granulatus, Boletus luridus),
chirlauce (Taphrina pruni), chitarc (Boletus variegatus) Ceahlu, Neam, chituc (Boletus
versipillis), creioar (Clavaria coralloides), gheab (Armillaria mellea), gheab de brad
(Lepiota clypeolaris), giugan (Armillaria imperialis), herea pmntului (Tuber sp.), hiribi,
hrib (Boletus edulis), hulubi, hulubii (Russula aurata), laba mei (Clavaria coralloides),
lighenue (Valocybe geotropa) - Ceahlu, meloel (Clavaria coralloides), nicorete, nicurei
(Tricholoma georgii), opintici (Armillaria mellea), opintici (Clavaria coralloides), plria
arpelui (Amanita muscaria, Macrolepiota procera), pstrv (Pleurotus serotinus) - Iai,
Vaslui, pstrv de nuc (Pleurotus squamosus), prpoal (Plasmopara vitocola), pitarc
(Boletus granulatus, Boletus luridus), pitarc (Boletus granulatus), pitarc roie (Boletus
crysenteron) Bicaz, Neam, pitoac (Boletus granulatus), popenchi (Coprinus
atramentarius, Coprinus comatus) - Iai, Vaslui, popenchi (Armillaria mellea) - vestul
Moldovei, popene (Armillaria mellea) - Rdui, prahai, parhai (Bovista plumbea),
rcov (Lactarius deliciosus), rcovel (Lactarius volemus), rcuv de fag (Lactarius
deliciosus), sbrciogi (Morchella conica, Morchella bohemica) - Iai, sbrciogi (Morchella
esculenta, Gyromitra esculenta), sbrciogi grai (Gyromitra esculenta, Gyromitra gigas),
togmgel (Clavaria flava), unghia caprei (Cantharellus cibarius), urechiu (Peziza aurantia,
Peziza coccinea), urechiu (Tremella helvelloides) - Neam, vineele, vineic (Russula
aurata), vclie (fam. Polyporaceae), vineele (Russula sp.), vineic (Russula aurata, Russula
integra), vineic cu lapte (Lactarius velereus).

6
Semnul ? a fost folosit pentru a marca cazurile n care, n bibliografia de specialitate, nu s-a fcut
corespondena ntre numele popular i numele tiinific.

478

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

n Muntenia s-au nregistrat fitonimele: babi (Fomes ignarius, Fomes fomentarius),

burei (Marasmius oreades) - Teleorman, burei de pdure (Lactarius piperatus) Vlcea,
burete lptos (Lactarius piperatus), burete/burei de mrcine (Tricholoma georgii) - Stoileti,
Vlcea, burei porceti (Lactarius vellereus) Vlcea, bivolari (Cantharellus cibarius)
Obogeni-Vlcea, Stoileti-Vlcea, cciula arpelui (Macrolepiota procera) Vlcea, ciucioi
(Agaricus campester) - Pietrari Vlcea, ciuciulete, ciuciulei (Morchella esculenta), ciuperci
de rou (Marasmius oreades) Vlcea, ciuperci oieti (Agaricus arvensis) - Vaideeni-Vlcea,
ciuperc pucioas (Phallus impudicus) - Teleorman, ciuperci erpeti (Macrolepiota procera)
Teleorman, colari (Claviceps purpurea) Ilfov, herea pmntului (Tuber sp.), mntrci de
plop (Boletus aurantiacus) - Stoileti Vlcea, nane (Agaricus campestris) Ilfov, pinea
pdurei (Lactarius deliciosus) Prahova, popelc, popelcu (Boletus edulis) - nordul
Munteniei, pufulete (Lycoperdon pyriformae) Teleorman, pula calului (Coprinus
atramentarius) - Teleorman, puca dracului (Scleroderma cervinus), spurcaci (Lactarius
deliciosus) Vlcea, urlupi (Taphrina pruni), zbrciogi (Morchella esculenta) - Teleorman.
n Banat s-au nregistrat fitonimele: burei bolnzi (Amanita muscaria), burei d-i
albi (Agaricus campester), burei d-ai crei (Ramaria botrytis), burei d-i norozi (Boletus
satanas), burei d-i nrozi (Amanita muscaria), burei d-i iui7 (Lactarius piperatus), burei
de primvar (Calocybe gambosa), burei a arpelui (Macrolepiota procera), burei erpeti
(Macrolepiota procera), comlu (?), crumpen (?), golopi (Taphrina pruni).prve (burei
comestibili), pojomoc (?) - Oravia, rcovan (?), pufa calului (?) - Oravia, urechea babei
(Peziza aurantia).
n Oltenia s-au nregistrat fitonimele: bcrete (Lactarius volemus) Gorj, bicrei
(Lactarius volemus) - Gorj, brnc (Stereum hirsutum) Oltenia, burete de bub (Phallus
impudicus), crumpen (?), drojdiii, drojdia de bere (Scaccharomyces cerevisiae), golopi
(Taphrina pruni), lmi (Peziza venosa) - Gorj, mntrgi (Boletus edulis) - Gorj, sfoiag
(Mucor mucedo, Muco racemosus, Aspergillus glaucus, Penicillum candidum, Penicillum
glaucum), urechea babei (Peziza aurantia), vcru (Polyporus rumalis) Gorj.
Pentru Transilvania s-au nregistrat mult mai multe fitonime dect n cazul altor
regiuni. Cteva dintre acestea sunt: ardeiul porumbeilor (Russula emetica) - Sibiu, beina
calului (Lycoperdon bovista), beina sasului (Lasiosphaera gigantea) Sibiu, buza caprei
(Boletus subtomentosus) Alba, burei (Lactarius piperatus) - Ocna Sibiului, burei de brad
(Scuiger ovinus) Alba, burei car chic (Lactarius piperatus) Sibiu, burete criesc
(Bolbitius fragilis), burei nebuni (Coprinus comatus) Sibiu, burete pstrai (Polyporus
squamosus) - Sighioara, ciuciulai (Marasmius scorodonius), ciuciulete (Morchella
esculenta), ciuciulei (Marasmius scorodonius), ciuperci (Lactarius deliciosus) Sibiu,
ciuperci (Russula cyanoxantha) - Sibiu, ciuperc de brad (Scutiger ovinus) Sibiu, ciuperc
de ntroiele (Ganoderma lucidum) - Sibiu, ciuperci de padin (Agaricus campester) Sibiu,
ciuperci de rt (Agaricus campester) Alba, ciuperci bolunde (Amanita panherina) Alba,
ciuperci nebuneti (Coprinus comatus) Sibiu, ciuperci prosteti (Coprinus atramentarius)
Sibiu, ciuperci roii de brad (Tricholomopsis rutilans) - Buteni, cocri (Marasmius oreades)
Alba, comlu - Munii Apuseni, copenea (Lactarius piperatus) Sibiu, copit (Fomes

7
Se observ, din aceast enumerare, faptul c fitonimele compuse formate cu ajutorul tiparului nume generic
burete+prepoziie+pronume demonstrativ+adjectiv sunt specifice zonei Banatului.

479

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

fomentarius, Phellinus igniarius), crumpen (?), cuc, cuci (Amanita rubescens) - Sibiu, cupie
(Russula cyanoxantha) - Sibiu, feldera pmntului (Cyatus striatus) Sibiu, ghirtoc (Taphrina
pruni) Braov, hribe (Boletus edulis) - Bistria-Nsud, hriba lui Iano (Boletus satanas),
hurlupi (Taphrina pruni), iasc epoas (Innonotus hispidus) Sibiu, ilest (Saccharomyces
cerevisiae), mntarc, mintarc (Boletus edulis), lingura Maicii Preciste (Ganoderma
lucidum), mitarc gras (Boletus granulatus, Boletus luridus) - Braov, mirodele (Collybia
fusipes) Sibiu, mniera pmntului (Cyatrhus striatus), nemior gros (Hydnum repandum)
Sibiu, ou de lemn (Volvariella bombycina) - Sibiu, parazol/parazoli (Macrolepiota
procera) Sibiu, parazol/parazoli (Macrolepiota rhacodes) Sibiu, plitur (Leptosphaera
tritici) Sibiu, pita lui Dumnezeu (Lactarius deliciosuspitoanc (Boletus edulis), pogace
(Lactarius deliciosus) Sibiu, popoei (Morchella esculenta) Sibiu, prdei (Marasmius
oreades) - Bistria-Nsud, puf, pufai (Lycoperdon bovista), rcogi (Lactarius piperatus) -
Bistria-Nsud, rcovan (?), ridichioare (Mycena pura) Sibiu, ricov, ricovi (Lactarius
deliciosus), roini (Amanita caesarea) Arad, roini (Amanita vaginata) Sibiu, rojd
(Puccinia graminis) - Beiu, spurcaci (Lactarius volemus) Vlcea, erpoaice (Macrolepiota
procera) - Alba, ofrnel (Tricholoma flavovirens) - Sibiu, uleandr (Macrolepiota procera)
Vlcea, triftrele (Clitocybe infundibuliformis) - Fgra, echi (Saccharomyces cerevisiae),
urechiue (Cantharellus cibarius) - Braov, vnti (Russula cyanoxantha) Sibiu.
n Maramure s-a nregistrat ilestu (Saccharomyces cerevisiae).
Un alt aspect care nu trebuie uitat n cazul variaiei este reprezentat de variaia la nivel
fonetic (betacisme, nchideri de vocale, asimilaii i disimilaii, palatalizri, metateze) i la
nivel morfologico-lexical (forme de plural sau derivate). Astfel, n aceeai regiune, se
nregistreaz variaii n structura aceluiai fitonim (care, n majoritatea cazurilor, numete
aceeai plant), probabil rezultatul unor inovaii individuale care au fost, treptat, adoptate i,
mai apoi, nregistrate de culegtorii de nume populare de plante inferioare. Fitonimele n
cadrul crora bibliografia consultat a permis nregistrarea acestei variaii sunt: - n Bucovina
- bugeac (Funaria hygrometrica)-bungiac (Mnium undullatum), cau cioarei-caii cioarei
(Lycoperdon gemmatum), sprhai-sprihai (Lycoperdon gemmatum), togmgel-togmgiori
(Clavaria coralloides), - n Moldova - bclie-vclie (Fomes fomentarius), burete blos-
burei bloi (Hygrophorus eburneus), chitarc-chituc (Boletus versipellis), hrib-hiribi-
hribi (Boletus edulis), hulubi-hulubii (Russula aurata), nicorete-nicurei (Tricholoma
georgii, Clitopilus prunulus), pitarc-pitoac (Boletus granulatus), prahai-parhai
(Bovista plumbea), rcovi-rcovel (Lactarius velereus), vineele-vineic (Russula sp.), - n
Muntenia - jabghie-jab(gh)iu (Polytrichum commune), burete de mrcine-burei de
mrcine (Tricholoma georgii), popelc-popelcu (Boletus edulis), - n Oltenia - bcrete-
bicrei (Lactarius volemus), - n Transilvania - clbaz (Marchantia polymorpha)-glbeaz
(Mnium affine), burete pestri-burei pestrii (Amanita muscaria), ciuciulai-ciuciulei
(Marasmius scorodonius), corcani-gorgani (Lactarius piperatus), cuc-cuci (Amanita
rubescens), ghirtoc-ghirtoci (Taprina pruni), ghintrci-mintrci (Boletus edulis), muscar-
muscariul (Amanita muscaria), parazol-parazoli (Macrolepiota procera, Macrolepiota
rhacodes), pitarc-nitarc (Boletus edulis), pleal-plitur (Leptosphaera tritici), ricov-
ricovi (Lactarius deliciosus), rocovan-rocovani (Cantharellus cibarius).
Diferenierile diastratice se refer, dup cum s-a menionat mai sus, la diferenierea
dintre straturile socioculturale ale comunitii lingvistice care utilizeaz o anumit limb.

480

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

Denumirile studiate aparin unei terminologii, adic unei nomenclaturi, unei liste de termeni
specifici unui anumit domeniu. Termenii reflect o cunoatere de tip specializat a unui
domeniu, cunoatere bazat pe principii pre-tiinifice i care prezint distincii i clasificri n
ordinea lucrurilor, adic termenii discutai fac parte dintr-o tiin: botanica popular. Ca orice
ansamblu de termeni specifici unui domeniu, i acesta este utilizat de o anumit clas de
vorbitori. n acest caz particular, specialitii sunt reprezentai, preponderent, de o ntreag
clas social, cea a locuitorilor din spaiul rural, pentru care cunoaterea pre-tiinific,
primitiv a mediului n care triesc a fost primordial pentru procurarea alimentelor i
medicamentelor. Prin lucrrile de botanic care noteaz denumirea popular dup cea
tiinific, prin lucrrile de etnobotanic i folclor i operele literare, aceste denumiri populare
pot deveni cunoscute i de ali membri ai comunitii lingvistice, membri care fac parte din
alte straturi sociale.
Mrcile diastratice reprezint modalitatea prin care, n dicionare, faptele de limb sunt
caracterizate pe baza unor criterii ce privesc: timpul i spaiul utilizrii faptului de limb avut
n vedere, domeniul de activitate, apartenena la o tiin sau tehnic, frecvena utilizrii,
uzajul (situaia de comunicare) i ierarhia social i poziia vorbitorului8. n ceea ce privete
nomenclatura avut n vedere, n cazul denumirilor care numesc specii individuale aceste
mrci nu sunt foarte bine reprezentate n DLR. Se folosete, n mod constant, marca (bot.),
indicnd, astfel, apartenena la o anumit tiin. Totui, nu se face diferenierea ntre tipul de
cunoatere la care se face referire, cea tiinific i cea pre-tiinific, specific nomenclaturii
botanice populare. n ceea ce privete ierarhia social i poziia vorbitorului, avem de a face
cu termeni caracterizai de marca popular, termeni care nu aparin limbii standard. DLR
noteaz aceast marc n cazul fitonimelor lingura znei, lingura znelor, lingura frumoasei,
linguria znei, linguria znelor (toate folosite pentru Ganoderma lucidum) i pstrv
(Pleurotus ostreatus, Pleurotus serotinus). n ceea ce privete timpul i frecvena utilizrii, n
cazul majoritii denumirilor nregistrate n DLR nu exist notaii. Excepie fac cteva
fitonime ca, de exemplu, pliciune i plitur pentru rugin a plantelor (probabil
Leptosphaeria tritici) i vineea, vneea, vinea, viniea (pentru genul Russula) n dreptul
crora apare marca (nvechit). Se poate, totui, deduce c cea mai mare parte dintre denumirile
avute n vedere sunt nc uzuale, dar doar n comunitile rurale. Diferenierea din perspectiv
spaial este notat mai des n DLR cu ajutorul mrcii (reg.), marcndu-se, astfel, utilizarea
regional a unor denumiri. Cteva exemple n acest sens sunt fitonimele: buretele calului
(Coprinus comatus), burete-galben (Cantharellus cibarius), burei-iui (Lactarius piperatus),
burete de bub (Morchella esculenta), cciula erpelui (Coprinus atramentarius), lna-
broatei/broatelor (Conferva vulgaris), mtreaa bradului (Usnea barbata), prul crjei
(Lecanora confluens), smntn (Conferva vulgaris), smoal (Conferva vulgaris), untoas
(Boletus luteus), urechea babei (Peziza aurantia, Peziza coccinea), urechiui (Peziza
coccinea), vcue (Lactarius piperatus), vcru (Polyporus brumalis), vineic (Russula sp.),
zbrciog gras (Gyromitra esculenta). n cazul numelor populare generice de prim rang
(burete, ciuperc, muchi), DLR nu utilizeaz alte notaii n afar de (bot.). Totui, avnd n
vedere calitatea lor de nume generice, se poate deduce c acestea au intrat n limba comun.

8
DL, s.v. diastratic.

481

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

Diferenierea diafazic are n vedere diferenierea ntre tipurile de modalitate

expresiv, n funcie de circumstanele constante ale vorbirii (vorbitor, asculttor, situaie sau
ocazie, subiect tratat)9. n ceea ce privete denumirile romneti de plante inferioare,
observaiile care vor fi fcute privesc aceste semne lingvistice ca elemente izolate, care nu se
combin sintagmatic cu alte semne, deci observaiile care se vor face cu privire la
expresivitatea lor vor avea drept obiect denumirile respective ca list de nume a unei tiine i
nu ca elemente componente ale unui text sau discurs. Expresivitatea poate fi analizat, n
aceste condiii, doar la nivel lexical.
Variaia expresiv n cadrul nomenclaturii botanice se poate observa pe dou axe: una
are n vedere opoziia dintre tiinific i popular i a doua are n vedere denumirile populare
folosite n paralel (dei n regiuni diferite) pentru a numi aceeai plant. Fiecare plant
inferioar deine un nume tiinific, acceptat pe plan internaional i dat n conformitate cu
reguli bine stabilite, i unul sau mai multe nume populare. Alegerea unui nume din cadrul
acestor dou categorii implic, deci, alegerea i adecvarea la un nivel de limb. Variaia poate
fi observat prin opiunea pentru unul dintre aceste nume. Utilizarea numelui tiinific al unei
plante inferioare este o marc a stilului tiinific iar utilizarea numelui popular folosit pentru
acea plant indic raportarea la limbajul popular. La fel, folosirea unuia dintre multele nume
populare date unei singure plante implic evidenierea unor anumite trsturi. Acest lucru
reprezint rezultatul a mai muli factori: fitonimele sunt, din punct de vedere etimologic,
clasificate n stratul primar (denumiri motenite sau mprumutate) i stratul secundar (create
pe teritoriul limbii romne), toate fitonimele care aparin stratului etimologic secundar sunt
creaii originale, sunt motivate i urmresc dou tipuri de modele denominative: un model
denominativ metaforic i unul nemetaforic. Cele dou tipare au n comun faptul c sunt
descriptive, adic izoleaz i aduc n prim-plan o trstur considerat de un denominator
popular ca esenial pentru a numi realitatea extralingvistic avut n vedere. Diferena const
n modul n care se face aceast descriere: direct, trstura esenial fiind exprimat nemijlocit
prin cuvinte sau mbinri de cuvinte i indirect, trstura esenial fiind exprimat prin
intermediul unor denumiri care sunt, la baz, metafore. Astfel, pentru aceeai plant se pot
folosi numele: Boletus edulis (nume tiinific, formal, marc a stilului tiinific), hrib,
mntarc (nume regionale, din stratul etimologic primar, primul folosit n partea de nord i
al doilea n cea de sud a rii), ciuperci de fag, ciuperci grase, ciuperci de piatr (nume
regionale, din stratul etimologic secundar, care indic n mod direct locurile n care pot fi
gsite aceste plante inferioare). Un alt exemplu este planta numit tiinific Lasiosphaera
gigantea (nume formal) care popular este numit besu calului, beina calului, bein de cal
(nume regional, din stratul etimologic secundar, care indic superstiia legat de aceast
plant: se crede c apare n locul n care caii elimin gazele intestinale10), burdu, burduel,
burete rotund, caii popii, gogoa/gogoae (nume regionale, din stratul etimologic secundar,
care indic forma sferic a corpului fructifer al plantei), bomb, puca dracului, rsufltoarea
pmntului (nume regionale, din stratul etimologic secundar, care indic faptul c la
maturitate gleba ciupercii explodeaz, elibernd un numr mare de spori). ntre cele dou
tipuri diferite de nume, tiinifice i populare, exist, aa cum o dovedesc sursele consultate,
9
DL, s.v. diafazic.
10
Constantin Drgulescu, Ciupercile n vocabularul romnesc, Editura Universitii Lucian Blaga, Sibiu, 2002,
p. 33.

482

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

zone de interferen, marcate prin intermediul numelor care reprezint traduceri ale numelor
tiinifice i prin intermediul numelor pseudo-populare (numele compuse formate dintr-un
termen specific nomenclaturii populare i unul care reprezint o traducere a celui tiinific -
generic sau specific). Aceste denumiri ptrund ncet, prin intermediul colii i a lucrrilor de
popularizare a tiinei i trec din limbajul specialitilor n limbajul omului de rnd.
Termenii metaforici din stratul etimologic secundar aduc n prim-plan latura imaginar-
creatoare a denominatorului popular. Aceste nume au un grad mare de sugestivitate, punnd
n eviden imaginarul cretin i pre-cretin, imaginarul lumii i gospodriei rneti (cu
obiectele i animalele specifice) i dimensiunea afectiv a fiinei umane. Spiritualitatea
cretin este evideniat de fitonime care au n componena lor numele divinitii sau unul din
numele date diavolului: cimpoiul dracului (Lasiosphaera gigantea), copilul dracului (Phallus
impudicus), drcuor (Anthurus archeri), lingura Maicii Precista, lingura milostivirii,
phrelul Maicii Domnului (Cladonia pyxidata), pipa dracului (Lycoperdon spp.), pita
domnului (Lactarius volemus), puca dracului (Bovista nigrescens, Lasiosphaera gigantea,
Mycenastrum corium), scuipatul dracului (Russula emetica). Stratul precretin este evident
prin fitonimele care fac referire la tot felul de entiti pgne: cciula piticilor (Hygrocybe
coccinea), hora Rusalilor (Marasmius oreades), hora vrjitoarelor (Hebeloma crustiniforme),
lingura Frumoaselor, lingura Milostivelor, lingura strigoaicei, lingura znei, lingura znelor,
lingura znii, linguria znei, linguria znelor (Ganoderma lucidum), mana znelor
(ciuperc neidentificat), mtura ielelor (fasciaia provocat de Melampsorella cerastii),
mturi de vrjitoare (fasciaia provocat de Melampsorella cerastii), pironul znelor
(Clitocybe clavipes). De asemenea, se utilizeaz nume care, prin valoarea lor primar, evoc
obiecte specifice vieii rurale sau animale specifice faunei noastre. Cteva fitonime care fac
referire la obiecte casnice specifice gospodriei rneti sunt: burdu (Lasiosphaera
gigantea), burhoi (Lycoperdon perlatum), cciula arpelui (Coprinus comatus, Macrolepiota
procera), cecua babei (Disciotis venosa), cimpoiul dracului (Lasiosphaera gigantea), co
(Taphrina pruni), cupie (Cyathus striatus, Lactarius piperatus, Russula cyanoxantha, Russula
rubra, Russula vesca, Russula virescens), cum (Morchella esculenta), linguri (Ganoderma
lucidum), mturici (Clavulina cristata var. Corraloides, Ramaria botrytis, Ramaria flava),
scfi (Scianthus crucibulum, Nidularia grandulifora), scripcuoar (Lactarius vellereus) iar
cteva care fac referire la animale domestice i slbatice specifice spaiului nostru geografic
sunt: lepra lupului (Anthoceros punctatus), coada cucului (Marchantia polymorpha), ria
broatei (Cladophora sp.), barba caprei (Clavulina cinerea, Clavulina cristata var.
Coralloides, Ramaria crispula, Ramaria formosa), buretele viperei (Amanita phaloides), caul
ciorii (Lasiosphaera gigantea, Lycoperdon perlatum), creasta ginii (Ramaria botrytis,
Ramaria flava), limba ursului (Clavariadelphus ligula), oi (Russula sp.), piciorul cprioarei
(Amanita rubescens, Macrolepiota procera) etc. Dimensiunea afectiv este evident prin
intermediul denumirilor care, din punct de vedere lexical, sunt diminutive i augmentative.
Nume care reprezint cuvinte sau conin cuvinte care, din punct de vedere lexical, sunt
derivate cu sufixe diminutivale sunt: brdior de ap (Fontinalis antipyretica), brunior
(Cantharellus lutescens), burechiu (Marasmius scorodonius), burecior dulce (Marasmius
saccharinus), bureiori (Marasmius alliaceus, Marasmius scorodonius), cpri (Stereum
hirsutum), chitrcu (Bolerus aurantiacus, Boletus testaceo-scabrosus),
ciupercu/ciupercue (Agaricus campester), crestel (Ramaria aurea, Ramariabotrytis,

483

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

Ramaria flava), detue (Ramaria botrytis, Ramaria flava), hrcovie (Lactarius deliciosus),
nevstue (ciuperc neidentificat), popelcu (ciuperc comestibil) etc. Augmentativele sunt
n numr foarte mic fa de diminutive: curcoi (Cantharellus cibarius), nemoi (ciuperc
neidentificat), pitoi (ciuperc neidentificat), pitoi de plop (Ptychoverpa bohemica), pufoaie
(Lycoperdon spp.).
n concluzie, ncercarea de utilizare a diferenierilor de tip diatopic, diastratic i
diafazic pentru analiza ansamblului de termeni utilizat n botanica popular romneasc
pentru a numi plantele inferioare a fost ngreunat de lipsa unui inventar complet al acestor
denumiri, fcut dup toate regulile unei adevrate anchete de acest tip. Din acest motiv, n
cadrul categoriilor de difereniere analizat (mai ales n cazul celor diatopice i diastratice) nu
s-a putut face o analiz complet i nu se poate stabili care denumiri se folosesc pe spaii mai
ntinse, care se folosesc pe spaii restrnse, care se folosesc frecvent sau mai rar, care
denumiri sunt simite de utilizatori ca fiind nvechite sau care sunt creaii mai noi, poate n
curs de lexicalizare.

Bibliografie

Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte,

Editura Universitii din Bucureti,.
DL=Bidu-Vrnceanu, Angela/Clrau, Cristina/Ionescu-Ruxndoiu, Liliana/Manca
Mihaela i Pan Dindelegan, Mihaela, 2005, Dicionar de tiine ale limbii, Ediia a II-a,
Editura Nemira, Bucureti.
Borza, Alexandru, 1968, Dicionar etnobotanic cuprinznd denumirile populare romneti i
n alte limbi ale plantelor din Romnia, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
Bucureti.
Coseriu, Eugeniu, Arhitectura i structura limbii, publicat n Prelegeri i conferine, (1992-
1993), 1994, editori E. Munteanu, I. Oprea, C. Pamfil, A. Turcule, S. Dumistrcel, supliment
al Anuarului de lingvistic i istorie literar, XXXIII, 1992-1993, seria A, Lingvistic, Iai.
Drgulescu, Constantin, 2002, Ciupercile n vocabularul romnesc, Editura Universitii
Lucian Blaga, Sibiu.
Drgulescu, Constantin, 2010, Dicionar explicativ al fitonimelor romneti, Editura
Universitii Lucian Blaga, Sibiu.
DLR = Dicionarul limbii romne, 2010, ediie anastatic dup Dicionarul limbii romne
(DA) i Dicionarul limbii romne (DLR), Tomul I: A-B, Tomul II: C, Tomul III: D-Deinere,
Tomul IV: Deinut-Dyke, Tomul V: E, Tomul VI: F-I/, Tomul VII: J-Lherzolit, Tomul VIII:
Li-Luzul, Tomul IX: M, Tomul X: N-O, Tomul XI: P-Pogribanie, Tomul XII: Pogrijenir-Q,
Tomul XIII: R-Sclabuc, Tomul XIV: Sclad-Spongios, Tomul XV: Spongiar-, Tomul XVI:
T, Tomul XVII: -U, Tomul XVIII: V-Vizurin, Tomul XIX: Vcl-Z, Editura Academiei
Romne, Bucureti.
Milic, Ioan, 2010, Modele savante i modele naive n cadrul numelor de plante, Limba
romn, nr. 1112, anul XX, http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=1077,
consultat pe 27.11.2012.

484

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
 SECTION: LANGUAGE AND DISCOURSE LDMD 2

Panu, Zacharia C., 1929, Plantele cunoscute de poporul romn, Vocabular botanic
cuprinznd numirile romne, franceze, germane i tiinifice, Ediia a II-a, Editura Casei
coalelor, Bucureti.
Reinheimer-Rpeanu, Sanda, 1981, Denumirile romneti ale ciupercilor, revista Limba
romn, XXX, 6, p. 585-595.

485

2014 Arhipelag XXI Press

Provided by Diacronia.ro (2015-03-27 19:21:32 UTC)
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)