LEGE nr.

211 din 27 mai 2004 (*actualizat*)

privind unele msuri pentru asigurarea proteciei victimelor infraciunilor
(aplicabil ncepnd cu data de 1 februarie 2014*)
EMITENT PARLAMENTUL

-----------------
*) Forma actualizat a acestui act normativ pn la data de 1 februarie 2014 este realizat de ctre Departamentul juridic din cadrul
S.C. "Centrul Teritorial de Calcul Electronic" S.A. Piatra-Neam prin includerea tuturor modificrilor i completrilor aduse de ctre:
ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007; LEGEA nr. 76 din 24 mai 2012; LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013.
Coninutul acestui act aparine exclusiv S.C. Centrul Teritorial de Calcul Electronic S.A. Piatra-Neam i nu este un document cu
caracter oficial, fiind destinat pentru informarea utilizatorilor.
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

Capitolul I Dispoziii generale

Articolul 1

n scopul asigurrii proteciei victimelor infraciunilor, prezenta lege reglementeaz unele msuri de informare a victimelor
infraciunilor cu privire la drepturile acestora, precum i de consiliere psihologic, asisten juridic gratuit i compensaie financiar
de ctre stat a victimelor unor infraciuni.

Articolul 2

Ministerul Justiiei, prin Institutul Naional al Magistraturii, i Ministerul Administraiei i Internelor au obligaia de a asigura
specializarea personalului care, n exercitarea atribuiilor prevzute de lege, stabilete legturi directe cu victimele infraciunilor.
Articolul 3

Autoritile publice cu atribuii n domeniul proteciei victimelor infraciunilor, n cooperare cu organizaiile neguvernamentale,
organizeaz campanii publice de informare n acest domeniu.

Capitolul II Informarea victimelor infraciunilor

Articolul 4

(1) Organele judiciare au obligaia de a ncunotina victimele infraciunilor cu privire la:

a) serviciile i organizaiile care asigur consiliere psihologic sau orice alte forme de asisten a victimei, n funcie de necesitile
acesteia;
b) organul de urmrire penal la care pot face plngere;
c) dreptul la asisten juridic i instituia unde se pot adresa pentru exercitarea acestui drept;
d) condiiile i procedura pentru acordarea asistenei juridice gratuite;
e) drepturile procesuale ale persoanei vtmate i ale prii civile;
f) condiiile i procedura pentru a beneficia de dispoziiile art. 113 din Codul de procedur penal, precum i de dispoziiile Legii nr.
682/2002 privind protecia martorilor, cu modificrile ulterioare;
g) condiiile i procedura pentru acordarea compensaiilor financiare de ctre stat;
h) dreptul de a fi informate, n cazul n care inculpatul va fi privat de libertate, respectiv condamnat la o pedeaps privativ de
libertate, cu privire la punerea acestuia n libertate n orice mod, conform Codului de procedur penal.
(2) Informaiile prevzute la alin. (1) sunt aduse la cunotin victimei de ctre primul organ judiciar la care aceasta se prezint.
(3) Victimei i se aduc la cunotin informaiile prevzute la alin. (1) ntr-o limb pe care o nelege. Victimei i se nmneaz sub
semntur un formular care cuprinde informaiile prevzute la alin. (1). n cazul n care nu poate ori refuz s semneze, se va ncheia
un proces-verbal cu privire la aceasta.
(4) Dac victima este cetean romn aparinnd unei minoriti naionale, i se pot aduce la cunotin informaiile prevzute la alin.
(1) n limba sa matern.
(5) ndeplinirea obligaiilor prevzute la alin. (1)-(3) se consemneaz ntr-un proces-verbal, care se nregistreaz la instituia din care
face parte organul judiciar.
------------
Art. 4 a fost modificat de pct. 1 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 515 din 14
august 2013.

Articolul 5

(1) Ministerul Justiiei i Ministerul Administraiei i Internelor, cu sprijinul Ministerului Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei,
asigur funcionarea unei linii telefonice disponibile permanent pentru informarea victimelor infraciunilor. Prin intermediul liniei
telefonice se asigur comunicarea informaiilor prevzute la art. 4 alin. (1).
(2) Accesul la linia telefonic prevzut la alin. (1) se asigur, n mod gratuit, prin apelarea unui numr de telefon unic la nivel
naional.
(3) Personalul care asigur comunicarea informaiilor prin intermediul liniei telefonice prevzute la alin. (1) are obligaia de a anuna
unitile de poliie dac din convorbirea telefonic rezult c victima este n pericol.
(4) Autoritile administraiei publice locale i organizaiile neguvernamentale pot nfiina la nivel local linii telefonice pentru
informarea victimelor infraciunilor.

Articolul 6

(1) Informaiile prevzute la art. 4 alin. (1) se public pe paginile de Internet ale Ministerului Justiiei i ale Ministerului
Administraiei i Internelor.
(2) Instanele judectoreti, parchetele de pe lng instanele judectoreti i unitile de poliie pot public pe pagina de Internet
informaiile prevzute la art. 4 alin. (1).

Capitolul III Consilierea psihologic a victimelor unor infraciuni i alte forme de asisten a victimelor infraciunilor

Articolul 7
Consilierea psihologic a victimelor infraciunilor se asigur, n condiiile prezentei legi, de ctre serviciile de protecie a victimelor i
reintegrare social a infractorilor, care funcioneaz pe lng tribunale.

Articolul 8

(1) Consilierea psihologic se acord gratuit, la cerere, pentru victimele tentativei la infraciunile de omor i omor calificat, prevzute
la art. 188 i 189 din Codul penal, pentru victimele infraciunii de violen n familie, prevzut la art. 199 din Codul penal, ale
infraciunilor intenionate care au avut ca urmare vtmarea corporal a victimei, ale infraciunilor de viol, agresiune sexual, act
sexual cu un minor i corupere sexual a minorilor, prevzute la art. 218-221 din Codul penal, ale infraciunii de rele tratamente
aplicate minorului, prevzut la art. 197 din Codul penal, precum i pentru victimele infraciunilor de trafic i exploatare a persoanelor
vulnerabile i ale tentativei la acestea.
-----------
Alin. (1) al art. 8 a fost modificat de pct. 2 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL OFICIAL nr.
515 din 14 august 2013.
(2) Consilierea psihologic gratuit se acord victimelor infraciunilor prevzute la alin. (1), dac infraciunea a fost svrit pe
teritoriul Romniei sau dac infraciunea a fost svrit n afar teritoriului Romniei i victima este cetean romn sau strin care
locuiete legal n Romnia.

Articolul 9

Consilierea psihologic gratuit se acord pe o perioad de cel mult 3 luni, iar n cazul victimelor care nu au mplinit vrsta de 18 ani,
pe o perioad de cel mult 6 luni.
----------
Art. 9 a fost modificat de pct. 3 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 515 din 14
august 2013.

Articolul 10
(1) Cererea pentru acordarea consilierii psihologice gratuite se depune la serviciul de protecie a victimelor i reintegrare social a
infractorilor de pe lng tribunalul n a crui circumscripie domiciliaz victima.
(2) Cererea poate fi depus numai dup sesizarea organelor de urmrire penal sau a instanei de judecat cu privire la svrirea
infraciunii.
(3) Cererea trebuie s cuprind:
a) numele, prenumele, cetenia, data i locul naterii, domiciliul sau reedina victimei;
b) data, locul i circumstanele svririi infraciunii;
c) data sesizrii i organul judiciar sesizat.
(4) La cererea pentru acordarea consilierii psihologice gratuite se anexeaz, n copie, documentele justificative pentru datele nscrise
n cerere.
(5) Cererea pentru acordarea consilierii psihologice gratuite se soluioneaz n termen de 10 zile de la data depunerii.

Articolul 11

Serviciile de protecie a victimelor i reintegrare social a infractorilor pot asigura i alte forme de asisten a victimelor infraciunilor.

Articolul 12

Organizaiile neguvernamentale pot organiza, n mod independent sau n cooperare cu autoritile publice, servicii pentru consilierea
psihologic a victimelor infraciunilor i pentru asigurarea altor forme de asisten a victimelor infraciunilor. n acest scop,
organizaiile neguvernamentale pot beneficia, n condiiile legii, de subvenii de la bugetul de stat.

Articolul 13

Victimele traficului de persoane i ale violenei n familie beneficiaz i de msurile de protecie i de asisten prevzute de Legea nr.
678/2001, cu modificrile ulterioare, sau, dup caz, de Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea i combaterea violenei n familie, cu
modificrile i completrile ulterioare.

Capitolul IV Asistena juridic gratuit a victimelor unor infraciuni

Articolul 14

(1) Asistena juridic gratuit se acord, la cerere, urmtoarelor categorii de victime:

a) persoanele asupra crora a fost svrit o tentativ la infraciunile de omor, omor calificat i omor deosebit de grav, prevzute la
art. 174-176 din Codul penal, o infraciune de vtmare corporal grav, prevzut la art. 182 din Codul penal, o infraciune
intenionat care a avut ca urmare vtmarea corporal grav a victimei, o infraciune de viol, act sexual cu un minor i perversiune
sexual, prevzute la art. 197, 198 i art. 201 alin. 2-5 din Codul penal;
b) soul, copiii i persoanele aflate n ntreinerea persoanelor decedate prin svrirea infraciunilor de omor, omor calificat i omor
deosebit de grav, prevzute la art. 174-176 din Codul penal, precum i a infraciunilor intenionate care au avut ca urmare moartea
persoanei.
(2) Asistena juridic gratuit se acord victimelor prevzute la alin. (1) dac infraciunea a fost svrit pe teritoriul Romniei sau, n
cazul n care infraciunea a fost svrit n afar teritoriului Romniei, dac victima este cetean romn sau strin care locuiete legal
n Romnia i procesul penal se desfoar n Romnia.

Articolul 15

Asistena juridic gratuit se acord, la cerere, victimelor altor infraciuni dect cele prevzute la art. 14 alin. (1), cu respectarea
condiiilor stabilite la art. 14 alin. (2), dac venitul lunar pe membru de familie al victimei este cel mult egal cu salariul de baz minim
brut pe ar stabilit pentru anul n care victima a formulat cererea de asisten juridic gratuit.

Articolul 16

(1) Asistena juridic gratuit se acord numai dac victima a sesizat organele de urmrire penal sau instana de judecat n termen de
60 de zile de la data svririi infraciunii.
(2) n cazul victimelor prevzute la art. 14 alin. (1) lit. b), termenul de 60 de zile se calculeaz de la data la care victima a luat
cunotin de svrirea infraciunii.
(3) Dac victima s-a aflat n imposibilitatea, fizic sau psihic, de a sesiza organele de urmrire penal, termenul de 60 de zile se
calculeaz de la data la care a ncetat starea de imposibilitate.
(4) Victimele care nu au mplinit vrsta de 18 ani i cele puse sub interdicie nu au obligaia de a sesiza organele de urmrire penal
sau instana de judecat cu privire la svrirea infraciunii. Reprezentantul legal al minorului sau al persoanei puse sub interdicie
poate sesiza organele de urmrire penal cu privire la svrirea infraciunii.

Articolul 17

(1) Cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite se depune la tribunalul n a crui circumscripie domiciliaz victima i se
soluioneaz de doi judectori din cadrul Comisiei pentru acordarea de compensaii financiare victimelor unor infraciuni, prin
ncheiere, n termen de 15 zile de la data depunerii.
(2) Cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite trebuie s cuprind:
a) numele, prenumele, cetenia, data i locul naterii, domiciliul sau reedina victimei;
b) data, locul i circumstanele svririi infraciunii;
c) dac este cazul, data sesizrii i organul de urmrire penal sau instana de judecat, sesizat potrivit art. 16;
d) calitatea de so, copil sau persoan aflat n ntreinerea persoanei decedate, n cazul victimelor prevzute la art. 14 alin. (1) lit. b);
e) dac este cazul, venitul lunar pe membru de familie al victimei;
f) numele, prenumele i forma de exercitare a profesiei de avocat de ctre aprtorul ales sau meniunea c victima nu i-a ales un
aprtor.
(3) La cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite se anexeaz, n copie, documentele justificative pentru datele nscrise n
cerere i orice alte documente deinute de victim, utile pentru soluionarea cererii.
(4) Cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite se soluioneaz prin ncheiere, n camera de consiliu, cu citarea victimei.
(5) n cazul n care victima nu i-a ales un aprtor, ncheierea prin care s-a admis cererea de asisten juridic gratuit trebuie s
cuprind i desemnarea unui aprtor din oficiu potrivit Legii nr. 51/1995 pentru organizarea i exercitarea profesiei de avocat,
republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, i Statutului profesiei de avocat.
(6) ncheierea prin care s-a soluionat cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite se comunic victimei.
(7) ncheierea prin care s-a respins cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite este supus reexaminrii de ctre tribunalul n
cadrul cruia funcioneaz Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor, la cererea victimei, n termen
de 15 zile de la comunicare. Reexaminarea se soluioneaz n complet format din doi judectori.
Articolul 18

(1) Asistena juridic gratuit se acord fiecrei victime pe tot parcursul procesului, n limita unei sume echivalente cu dou salarii de
baz minime brute pe ar, stabilite pentru anul n care victima a formulat cererea de asisten juridic gratuit.
(2) Fondurile necesare pentru acordarea asistenei juridice gratuite se asigur din bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Justiiei.

Articolul 19

Dispoziiile art. 14-18 se aplic n mod corespunztor i pentru acordarea sumei necesare punerii n executare a hotrrii judectoreti
prin care au fost acordate despgubiri civile victimei infraciunii.

Articolul 20

(1) Cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite i cererea pentru acordarea sumei necesare punerii n executare a hotrrii
judectoreti prin care au fost acordate despgubiri civile victimei infraciunii pot fi formulate de reprezentantul legal al minorului sau
al persoanei puse sub interdicie.
(2) Cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite i cererea pentru acordarea sumei necesare punerii n executare a hotrrii
judectoreti prin care au fost acordate despgubiri civile victimei infraciunii pot fi formulate i de organizaiile neguvernamentale
care i desfoar activitatea n domeniul proteciei victimelor, dac sunt semnate de victim, cuprind datele prevzute la art. 17 alin.
(2) i sunt anexate documentele prevzute la art. 17 alin. (3).
(3) Cererea pentru acordarea asistenei juridice gratuite i cererea pentru acordarea sumei necesare punerii n executare a hotrrii
judectoreti prin care au fost acordate despgubiri civile victimei infraciunii sunt scutite de taxa de timbru.

Capitolul V Acordarea de ctre stat a compensaiilor financiare victimelor unor infraciuni

Articolul 21

(1) Compensaia financiar se acord, la cerere, n condiiile prezentului capitol, urmtoarelor categorii de victime:
a) persoanele asupra crora a fost svrit o tentativ la infraciunile de omor i omor calificat, prevzute la art. 188 i 189 din Codul
penal, o infraciune de vtmare corporal, prevzut la art. 194 din Codul penal, o infraciune intenionat care a avut ca urmare
vtmarea corporal a victimei, o infraciune de viol, act sexual cu un minor i agresiune sexual, prevzute la art. 218-220 din Codul
penal, o infraciune de trafic de persoane i trafic de minori, prevzute la art. 210 i 211 din Codul penal, o infraciune de terorism,
precum i orice alt infraciune intenionat comis cu violen;
------------
Lit. a) a alin. (1) al art. 21 a fost modificat de pct. 4 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL
OFICIAL nr. 515 din 14 august 2013.
b) soul, copiii i persoanele aflate n ntreinerea persoanelor decedate prin svrirea infraciunilor prevzute la alin. (1).
(2) Compensaia financiar se acord victimelor prevzute la alin. (1) dac infraciunea a fost svrit pe teritoriul Romniei i
victima este:
a) cetean romn;
b) cetean strin ori apatrid care locuiete legal n Romnia;
c) cetean al unui stat membru al Uniunii Europene, aflat legal pe teritoriul Romniei la data comiterii infraciunii; sau
d) cetean strin sau apatrid cu reedina pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, aflat legal pe teritoriul Romniei la data
comiterii infraciunii.
(3) n cazul victimelor care nu se ncadreaz n categoriile de persoane prevzute la alin. (1) i (2), compensaia financiar se acord n
baza conveniilor internaionale la care Romnia este parte.
----------
Art. 21 a fost modificat de pct. 1 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 22

(1) Compensaia financiar nu se acord dac:

a) se stabilete c fapta nu exist sau nu este prevzut de legea penal ori c fapta a fost svrit n stare de legitim aprare
mpotriva atacului victimei n condiiile art. 44 din Codul penal;
b) victima este condamnat definitiv pentru participarea la un grup infracional organizat;
c) victima este condamnat definitiv pentru una dintre infraciunile prevzute la art. 21 alin. (1);
d) instana reine n favoarea fptuitorului circumstana atenuant a depirii limitelor legitimei aprri mpotriva atacului victimei,
prevzut la art. 73 lit. a) din Codul penal, sau circumstana atenuant a provocrii prevzut la art. 73 lit. b) din Codul penal.
(2) Victima care a beneficiat de compensaie financiar sau de un avans din compensaia financiar este obligat la restituirea sumelor
dac se stabilete existena unuia dintre cazurile prevzute la alin. (1).

Articolul 23

(1) Compensaia financiar se acord victimei numai dac aceasta a sesizat organele de urmrire penal n termen de 60 de zile de la
data svririi infraciunii.
(2) n cazul victimelor prevzute la art. 21 alin. (1) lit. b), termenul de 60 de zile se calculeaz de la data la care victima a luat
cunotin de svrirea infraciunii.
(3) Dac victima s-a aflat n imposibilitatea, fizic sau psihic, de a sesiza organele de urmrire penal, termenul de 60 de zile se
calculeaz de la data la care a ncetat starea de imposibilitate.
(4) Victimele care nu au mplinit vrsta de 18 ani i cele puse sub interdicie nu au obligaia de a sesiza organele de urmrire penal cu
privire la svrirea infraciunii. Reprezentantul legal al minorului sau al persoanei puse sub interdicie poate sesiza organele de
urmrire penal cu privire la svrirea infraciunii.
-----------
Art. 23 a fost modificat de pct. 5 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 515 din 14
august 2013.

Articolul 24

(1) n cazul n care fptuitorul este cunoscut, compensaia financiar poate fi acordat victimei dac sunt ntrunite urmtoarele
condiii:
a) victima a formulat cererea de compensaie financiar n termen de un an, dup caz:
1. de la data rmnerii definitive a hotrrii prin care instana penal a pronunat condamnarea sau achitarea n cazurile prevzute la
art. 16 alin. (1) lit. b)-d) din Codul de procedur penal i a acordat despgubiri civile ori ncetarea procesului penal n cazurile
prevzute la art. 16 alin. (1) lit. f) i h) din Codul de procedur penal;
2. de la data la care procurorul a dispus clasarea, n cazurile prevzute la art. 16 alin. (1) lit. b), c), d), f) i h) din Codul de procedur
penal;
b) victima s-a constituit parte civil n cadrul procesului penal, cu excepia cazului n care s-a dispus clasarea potrivit dispoziiilor art.
315 alin. (1) lit. a) din Codul de procedur penal;
c) fptuitorul este insolvabil sau disprut;
d) victima nu a obinut repararea integral a prejudiciului suferit de la o societate de asigurare.
-----------
Alin. (1) al art. 24 a fost modificat de pct. 6 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL OFICIAL nr.
515 din 14 august 2013.
(2) Dac victima s-a aflat n imposibilitate de a formula cererea de compensaie financiar, termenul de un an prevzut la alin. (1) lit.
a) se calculeaz de la data la care a ncetat starea de imposibilitate.
(3) n cazul n care instana a dispus disjungerea aciunii civile de aciunea penal, termenul de un an prevzut la alin. (1) lit. a) curge
de la data rmnerii definitive a hotrrii prin care a fost admis aciunea civil.
----------
Alin. (3) al art. 24 a fost modificat de pct. 6 al art. 68 din LEGEA nr. 255 din 19 iulie 2013 publicat n MONITORUL OFICIAL nr.
515 din 14 august 2013.
(4) Victimele care nu au mplinit vrsta de 18 ani i cele puse sub interdicie nu au obligaia prevzut la alin. (1) lit. b).

Articolul 25

n cazul n care fptuitorul este necunoscut, victima poate formula cererea de compensaie financiar n termen de 3 ani de la data
svririi infraciunii, dac este ndeplinit condiia prevzut la art. 24 alin. (1) lit. d).

Articolul 26

Dac victima este un minor i reprezentantul legal al acestuia nu a formulat cererea de compensaie financiar n termenele prevzute,
dup caz, la art. 24 sau 25, aceste termene ncep s curg de la data la care victima a mplinit vrsta de 18 ani.

Articolul 27
(1) Compensaia financiar se acord victimei pentru urmtoarele categorii de prejudicii suferite de aceasta prin svrirea infraciunii:
a) n cazul victimelor prevzute la art. 21 alin. (1) lit. a):
1. cheltuielile de spitalizare i alte categorii de cheltuieli medicale suportate de victim;
2. prejudiciile materiale rezultate din distrugerea, degradarea sau aducerea n stare de nentrebuinare a bunurilor victimei ori din
deposedarea acesteia prin svrirea infraciunii;
3. ctigurile de care victima este lipsit de pe urma svririi infraciunii;
b) n cazul victimelor prevzute la art. 21 alin. (1) lit. b):
1. cheltuielile de nmormntare;
2. ntreinerea de care victima este lipsit din cauza svririi infraciunii.
(2) Compensaia financiar pentru prejudiciile materiale prevzute la alin. (1) lit. a) pct. 2 se acord n limita unei sume echivalente cu
10 salarii de baz minime brute pe ar stabilite pentru anul n care victima a formulat cererea de compensaie financiar.
(3) Sumele de bani pltite de fptuitor cu titlu de despgubiri civile i indemnizaia obinut de victim de la o societate de asigurare
pentru prejudiciile cauzate prin svrirea infraciunii se scad din cuantumul compensaiei financiare acordate de stat victimei.

Articolul 28

(1) Cererea de compensaie financiar se depune la tribunalul n a crui circumscripie domiciliaz victima i se soluioneaz de doi
judectori din cadrul Comisiei pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor, constituite n fiecare tribunal.
(2) Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor este alctuit din cel puin doi judectori, desemnai
pentru o perioad de 3 ani de adunarea general a judectorilor tribunalului.
(3) Adunarea general a judectorilor tribunalului desemneaz, pentru o perioad de 3 ani, i un numr egal de judectori supleani ai
judectorilor care alctuiesc Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor.
(4) Judectorii supleani prevzui la alin. (3) particip la soluionarea cererilor de compensaii financiare n cazul imposibilitii de
participare a unuia sau a ambilor judectori care alctuiesc Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor
infraciunilor.
(5) Secretariatul Comisiei pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor este asigurat de unul sau mai muli
grefieri, desemnai de preedintele tribunalului.

Articolul 29
(1) Cererea de compensaie financiar trebuie s cuprind:
a) numele, prenumele, cetenia, data i locul naterii, domiciliul sau reedina victimei;
b) data, locul i mprejurrile svririi infraciunii care a cauzat prejudiciul;
c) categoriile de prejudicii suferite prin svrirea infraciunii, care se ncadreaz n dispoziiile art. 27 alin. (1);
d) dac este cazul, organul de urmrire penal sau instana de judecat i data sesizrii acestora;
e) dac este cazul, numrul i data hotrrii judectoreti sau a actului organului de urmrire penal, prevzute la art. 24 alin. (1) lit. a);
f) calitatea de so, copil sau persoan aflat n ntreinerea persoanei decedate, n cazul victimelor prevzute la art. 21 alin. (1) lit. b);
g) antecedentele penale;
h) sumele pltite cu titlu de despgubiri de ctre fptuitor sau indemnizaia obinut de victim de la o societate de asigurare pentru
prejudiciile cauzate prin svrirea infraciunii;
i) cuantumul compensaiei financiare solicitate.
(2) La cererea de compensaie financiar se anexeaz, n copie, documentele justificative pentru datele nscrise n cerere i orice alte
documente deinute de victim, utile pentru soluionarea cererii.

Articolul 30

(1) Victima poate solicita Comisiei pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor un avans din compensaia
financiar, n limita unei sume echivalente cu 10 salarii de baz minime brute pe ar stabilite pentru anul n care victima a solicitat
avansul.
(2) Avansul se poate solicita prin cererea de compensaie financiar sau printr-o cerere separat, care poate fi formulat oricnd dup
sesizarea organelor de urmrire penal sau a instanei de judecat, dac este cazul, potrivit art. 23, i cel mai trziu n termen de 30 de
zile de la data depunerii cererii de compensaie. Dispoziiile art. 29 se aplic n mod corespunztor n cazul n care avansul este
solicitat printr-o cerere separat, n care se menioneaz i stadiul procedurii judiciare.
(3) Avansul se acord dac victima se afl ntr-o situaie financiar precar.
(4) Cererea victimei privind acordarea unui avans din compensaia financiar se soluioneaz n termen de 30 de zile de la data
solicitrii, de doi judectori din cadrul Comisiei pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor.
(5) n cazul respingerii cererii de compensaie financiar, victima este obligat la restituirea avansului, cu excepia cazului n care
cererea de compensaie financiar a fost respins numai pentru motivul c fptuitorul nu este insolvabil sau disprut.
(6) Victima care a beneficiat de un avans din compensaia financiar este obligat la restituirea acestuia dac nu a depus cererea pentru
compensaie financiar n termenele prevzute, dup caz, la art. 24, 25 sau 26.

Articolul 31

(1) Cererea de compensaie financiar i cererea privind acordarea unui avans din compensaia financiar se soluioneaz n camera de
consiliu, cu citarea victimei.
(2) Participarea procurorului este obligatorie.
(3) n vederea soluionrii cererii, Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor n complet format din
doi judectori poate s audieze persoane, s solicite documente i s administreze orice alte probe pe care le consider utile pentru
soluionarea cererii.
(4) Soluionnd cererea de compensaie financiar sau cererea privind acordarea unui avans din aceasta, Comisia pentru acordarea de
compensaii financiare victimelor infraciunilor n complet format din doi judectori poate pronuna, prin hotrre, una dintre
urmtoarele soluii:
a) admite cererea i stabilete cuantumul compensaiei financiare sau, dup caz, al avansului din aceasta;
b) respinge cererea dac nu sunt ntrunite condiiile prevzute de prezenta lege pentru acordarea compensaiei financiare sau, dup caz,
a avansului din aceasta.
(5) Hotrrea prin care s-a soluionat cererea de compensaie financiar sau cererea privind acordarea unui avans din aceasta se
comunic victimei.
(6) Hotrrea poate fi atacat cu contestaie la curtea de apel, n termen de 15 zile de la comunicare.
-----------
Alin. (6) al art. 31 a fost modificat de art. 49, Titlul IV din LEGEA nr. 76 din 24 mai 2012, publicat n MONITORUL OFICIAL nr.
365 din 30 mai 2012.

Articolul 32

Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor are obligaia de a informa organul de urmrire penal sau
instana nvestit cu judecarea infraciunii ori, dup caz, instana nvestit cu soluionarea aciunii civile, cu privire la cererea de
compensaie financiar ori cu privire la cererea prin care victima a solicitat un avans din compensaia financiar.
Articolul 33

(1) Fondurile necesare pentru acordarea compensaiei financiare sau a avansului din aceasta pentru victimele infraciunilor se asigur
de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Justiiei.
(2) Plata compensaiei financiare sau a avansului din aceasta pentru victimele infraciunilor se asigur de compartimentele financiare
ale tribunalelor, n termen de 15 zile de la data rmnerii definitive a hotrrii prin care a fost acordat compensaia financiar sau un
avans din aceasta.
(3) Statul, prin Ministerul Justiiei, se subrog n drepturile victimei care a beneficiat de compensaie financiar sau de un avans din
aceasta pentru recuperarea sumelor pltite victimei.

Articolul 34

(1) Cererea de compensaie financiar i cererea privind acordarea unui avans din aceasta pot fi formulate de ctre reprezentantul legal
al minorului sau al persoanei puse sub interdicie.
(2) Cererea de compensaie financiar i cererea privind acordarea unui avans din aceasta pot fi formulate i de ctre organizaiile
neguvernamentale care i desfoar activitatea n domeniul proteciei victimelor, dac sunt semnate de victim, cuprind datele
prevzute la art. 29 alin. (1) i sunt anexate documentele prevzute la art. 29 alin. (2). n cazul n care avansul este solicitat printr-o
cerere separat, n cerere se menioneaz i stadiul procedurii judiciare.
(3) Cererea de compensaie financiar i cererea privind acordarea unui avans din aceasta sunt scutite de taxa de timbru.

Capitolul V^1

Solicitarea compensaiei financiare n situaii transfrontaliere

---------
Capitolul V^1 a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Seciunea 1 Dispoziii generale

----------
Seciunea 1 a capitolul V^1 a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007,
publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^1

Prezentul capitol reglementeaz modul de obinere a compensaiei financiare n situaia svririi unei infraciuni pe teritoriul unui stat
membru al Uniunii Europene, altul dect cel n care victima locuiete n mod legal.
----------
Art. 34^1 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^2

n sensul prezentei legi, termenii i expresiile de mai jos au urmtoarele semnificaii:

a) stat solicitant - statul membru al Uniunii Europene pe al crui teritoriu locuiete n mod legal victima care solicit o compensaie
financiar;
b) stat solicitat - statul membru al Uniunii Europene pe al crui teritoriu a fost svrit infraciunea;
c) autoritate responsabil cu asistena - autoritatea din statul solicitant care are atribuii privind nregistrarea i transmiterea cererilor de
compensaie financiar, informarea i consilierea solicitanilor, precum i cooperarea cu autoritile competente din statul solicitat;
d) autoritate de decizie - autoritatea din statul solicitat care soluioneaz cererile de compensaie financiar;
e) solicitant - persoana care formuleaz o cerere de compensaie financiar.
---------
Art. 34^2 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Seciunea a 2-a Autoritatea romn responsabil cu asistena

---------
Seciunea a 2-a a capitolul V^1 a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007,
publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^3

(1) Ceteanul romn, apatridul sau strinul care locuiete legal n Romnia, victim a unei infraciuni intenionate comise cu violen
pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene, poate solicita, cu sprijinul autoritii de asisten din Romnia, o compensaie
financiar din partea statului pe al crui teritoriu a fost comis infraciunea, n condiiile prevzute de legea acelui stat.
(2) n aplicarea art. 3 alin. (1) din Directiva Consiliului 2004/80/CE privind despgubirea victimelor infraciunilor, publicat n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 261 din 6 august 2004, Ministerul Justiiei este desemnat autoritate responsabil cu asistena
persoanelor prevzute la alin. (1) care doresc obinerea unei compensaii financiare.
----------
Art. 34^3 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^4

(1) Ceteanul romn, apatridul sau strinul care locuiete legal n Romnia, victim a unei infraciuni intenionate comise cu violen
pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene, poate depune la Ministerul Justiiei o cerere pentru obinerea compensaiei
financiare din partea statului pe al crui teritoriu a fost comis infraciunea, nsoit de documentele justificative necesare.
(2) n maximum 5 zile lucrtoare de la primire Ministerul Justiiei transmite cererile i documentele justificative depuse ctre
autoritatea de decizie a statului pe al crui teritoriu a fost comis infraciunea, desemnat conform Directivei Consiliului 2004/80/CE .
(3) Cererile prevzute la alin. (1) pot fi trimise Ministerului Justiiei i prin scrisoare cu confirmare de primire.
(4) Dispoziiile prezentei legi nu afecteaz dreptul persoanei de a depune o cerere de compensaie financiar direct la autoritatea de
decizie a statului pe al crui teritoriu a fost comis infraciunea, conform legislaiei acelui stat.
(5) Ministerul Justiiei va transmite cererea de obinere a compensaiei financiare potrivit prevederilor alin. (2), n forma prevzut de
Decizia Comisiei Europene 2006/337/CE din data de 19 aprilie 2006 pentru stabilirea formelor standard ale cererilor i deciziilor
conform Directivei Consiliului 2004/80/CE i prevzut n anexa nr. 1 care face parte integrant din prezenta lege.
----------
Art. 34^4 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^5

Ministerul Justiiei furnizeaz solicitantului informaiile necesare privind posibilitile de a cere o compensaie financiar din partea
statului pe al crui teritoriu a fost comis infraciunea, formularele de cerere necesare, precum i informaii i indicaii despre modul
de completare a formularului de cerere i despre documentele justificative necesare.
-----------
Art. 34^5 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^6

(1) Ministerul Justiiei furnizeaz solicitantului date i informaii generale pentru a-l ajuta s rspund la orice cerere de informaii
suplimentare formulat de ctre autoritatea de decizie din statul membru al Uniunii Europene pe teritoriul cruia a fost comis
infraciunea.
(2) La cererea solicitantului, Ministerul Justiiei transmite direct autoritii de decizie prevzute la alin. (1) informaiile i documentele
prevzute la alin. (1), n termen de 5 zile lucrtoare de la data primirii solicitrii scrise n acest sens.
----------
Art. 34^6 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^7

(1) Informaiile prevzute la art. 34^5 i 34^6 pot fi solicitate:

a) prin audien la sediul Ministerului Justiiei sau prin telefon;
b) prin pot, cu confirmare de primire, fax sau e-mail.
(2) n cazul prevzut la alin. (1) regulile de desfurare a audienei se stabilesc prin ordin al ministrului justiiei.
(3) Informaiile solicitate potrivit alin. (1) lit. b) se transmit n termen de maximum 20 de zile calendaristice de la data nregistrrii
cererii la Ministerul Justiiei.
(4) n cazul n care este necesar obinerea de informaii suplimentare de la alte instituii, acestea vor fi solicitate nuntrul termenului
de 20 de zile, iar Ministerul Justiiei va informa solicitantul n maximum 20 de zile calendaristice de la primirea informaiilor
solicitate.
----------
Art. 34^7 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^8

(1) Ministerul Justiiei va public pe pagina oficial de internet formularele de cerere i alte informaii relevante pentru obinerea
compensaiilor financiare pentru victimele infraciunilor n situaii transfrontaliere.
(2) Modelul formularelor de cerere prevzute la alin. (1) va fi aprobat prin ordin al ministrului justiiei.
-----------
Art. 34^8 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^9

(1) Ministerul Justiiei acord sprijinul necesar n cazul n care autoritatea de decizie din statul care acord despgubirea solicit
audierea direct prin videoconferin sau prin telefon a victimei, martorului, expertului sau oricrei alte persoane aflate pe teritoriul
Romniei care poate oferi informaii relevante.
(2) Audierea se efectueaz direct de ctre autoritatea de decizie, potrivit legii sale interne.
(3) Cererea de audiere poate fi acceptat de statul romn dac nu contravine principiilor sale fundamentale de drept, cu respectarea
urmtoarelor condiii:
a) audierea persoanelor prevzute la alin. (1) nu poate avea loc n lipsa consimmntului expres al acestora;
b) audierea are loc n prezena reprezentantului Ministerului Justiiei, care verific identitatea persoanei audiate i existena
consimmntului. n cazul n care constat c sunt nclcate drepturi fundamentale ale persoanei, reprezentantul Ministerului Justiiei
ia de ndat msurile necesare pentru a asigura respectarea acestor drepturi sau, dac acest lucru nu este posibil, pentru a opri audierea;
c) persoana audiat va fi asistat de interpret pentru asigurarea comunicrii att cu autoritatea de asisten, ct i cu autoritatea de
decizie;
d) persoana audiat are dreptul de a fi asistat de aprtor.
(4) Persoana a crei audiere se cere va fi ntiinat prin scrisoare cu confirmare de primire cu cel puin 10 zile lucrtoare nainte de
data stabilit pentru audiere.
(5) Scrisoarea de ntiinare prevzut la alin. (4) va cuprinde n mod obligatoriu urmtoarele:
a) data i ora audierii;
b) locul audierii;
c) instituia care va efectua audierea;
d) motivul audierii;
e) posibilitatea de a fi asistat de aprtor.
(6) Dispoziiile legale privind asistena judiciar internaional se aplic n mod corespunztor.
----------
Art. 34^9 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^10

(1) Dac autoritatea de decizie din statul pe al crui teritoriu a fost comis infraciunea solicit acest lucru, Ministerul Justiiei va
realiza audierea persoanelor prevzute la art. 34^9.
(2) Persoana a crei audiere se cere va fi ntiinat prin scrisoare cu confirmare de primire cu cel puin 10 zile lucrtoare nainte de
data stabilit pentru audiere. Termenul de 10 zile se calculeaz de la data primirii ntiinrii.
(3) Scrisoarea de ntiinare prevzut la alin. (2) va cuprinde n mod obligatoriu meniunile prevzute la art. 34^9 alin. (5).
(4) Persoana audiat va fi asistat, dac este cazul, de interpret.
(5) Persoana audiat poate fi asistat de aprtor, fapt ce i se va aduce la cunotin prin ntiinarea prevzut la alin. (2).
(6) Un proces-verbal al audierii va fi transmis autoritii de decizie n termen de 5 zile lucrtoare de la data audierii.
(7) Nicio msur cu caracter coercitiv nu poate fi luat fa de persoana audiat.
---------
Art. 34^10 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^11

(1) Ministerul Justiiei n colaborare cu autoritile romne competente i autoritatea de decizie a statului solicitant convin asupra
msurilor de protecie a persoanei audiate.
(2) Dispoziiile Codului de procedur penal privitoare la protecia martorilor sau a persoanei vtmate se pot aplica n mod
corespunztor.
---------
Art. 34^11 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^12

Ministerul Justiiei suport din bugetul aprobat cheltuielile ce decurg din ndeplinirea obligaiilor care i revin conform prezentei
seciuni.
----------
Art. 34^12 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^13

n calitate de autoritate de asisten Ministerul Justiiei nu se va pronuna asupra admisibilitii cererii pentru obinerea compensaiei
financiare.
----------
Art. 34^13 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.
Seciunea a 3-a Autoritatea romn de decizie

---------
Seciunea a 3-a a capitolul V^1 a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007,
publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^14

(1) n aplicarea Directivei Consiliului 2004/80/CE , autoritatea de decizie n privina cererilor de compensaie financiar ale
persoanelor prevzute la art. 21 alin. (2) lit. c) i d) pentru infraciunile svrite pe teritoriul Romniei este comisia pentru acordarea
de compensaii financiare victimelor infraciunilor constituit n cadrul Tribunalului Bucureti.
(2) Comisia pentru acordarea de compensaii financiare victimelor infraciunilor din cadrul Tribunalului Bucureti este alctuit din
cel puin 3 judectori desemnai n condiiile prezentei legi.
(3) Comisia pentru acordarea de compensaii financiare din cadrul Tribunalului Bucureti primete cererile de compensaie financiar
prevzute la alin. (1) direct de la solicitant sau prin intermediul autoritii de asisten a statului pe al crui teritoriu locuiete
solicitantul.
---------
Art. 34^14 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^15

Dispoziiile prezentei legi privind compensaia financiar a victimelor infraciunilor se aplic n mod corespunztor i cazurilor
prevzute de prezenta seciune.
--------
Art. 34^15 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.
Articolul 34^16

(1) Comisia pentru acordarea de compensaii financiare din cadrul Tribunalului Bucureti va transmite autoritii responsabile cu
asistena din statul solicitant, precum i solicitantului o confirmare de primire a cererii n termen de 5 zile lucrtoare de la primirea
acesteia, numele persoanei de contact din cadrul comisiei, precum i un termen aproximativ de soluionare a acesteia atunci cnd acest
lucru este posibil.
(2) Confirmarea prevzut la alin. (1) se comunic solicitantului i autoritii de asisten din statul solicitant n forma stabilit prin
Decizia Comisiei Europene 2006/337/CE pentru stabilirea formelor standard ale cererilor i deciziilor conform Directivei Consiliului
2004/80/CE i prevzut n anexa nr. 2 care face parte integrant din prezenta lege.
(3) n cazul n care comisia din cadrul Tribunalului Bucureti primete cererea de acordare a compensaiei financiare prin intermediul
autoritii de asisten din statul solicitant, va trimite i acesteia o copie de pe citaie.
--------
Art. 34^16 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^17

(1) n vederea soluionrii cererii comisia din cadrul Tribunalului Bucureti poate audia victima, precum i martorii sau experii n
cauz care se afl pe teritoriul statului solicitant, direct prin videoconferin ori telefon sau prin intermediul autoritii de asisten a
statului solicitant.
(2) n acest scop comisia va adresa o cerere scris autoritii de asisten din statul solicitant.
(3) Regulile privind asistena judiciar internaional se vor aplica n mod corespunztor.
----------
Art. 34^17 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^18

(1) Audierea direct prin videoconferin sau telefon se face potrivit legii romne.
(2) Pentru audierea prin videoconferin sau telefon regulile privind asistena judiciar internaional se vor aplica n mod
corespunztor.
(3) Audierea nu poate da natere la msuri coercitive mpotriva persoanei ascultate.
----------
Art. 34^18 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^19

Audierea prin intermediul autoritii de asisten se va face conform legii statului cruia aceasta i aparine.
--------
Art. 34^19 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^20

(1) Dispoziiile Codului de procedur penal privitoare la protecia martorilor sau a persoanei vtmate se vor aplica n mod
corespunztor.
(2) Msurile privind protecia persoanei audiate se pot lua n colaborare cu autoritatea de asisten.
---------
Art. 34^20 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^21

Hotrrea prin care s-a soluionat cererea de compensaie financiar se comunic solicitantului i autoritii de asisten din statul
solicitant, n forma stabilit prin Decizia Comisiei Europene 2006/337/CE din 19 aprilie 2006 pentru stabilirea formelor standard ale
cererilor i deciziilor conform Directivei Consiliului 2004/80/CE i prevzut n anexa nr. 3 care face parte integrant din prezenta
lege.
--------
Art. 34^21 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^22

(1) Compensaia financiar se va plti solicitantului n contul indicat de acesta n formularul de cerere.
(2) Solicitantului nu i se va imputa nicio cheltuial ocazionat de formularea, depunerea sau soluionarea cererii de compensaie
financiar ori de plat efectiv a compensaiei.
----------
Art. 34^22 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Seciunea a 4-a Dispoziii comune

--------
Seciunea a 4-a a capitolul V^1 a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007,
publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^23

(1) Ministerul Justiiei este desemnat ca punct de contact central n ceea ce privete colaborarea cu celelalte state membre ale Uniunii
Europene pentru aplicarea dispoziiilor prezentului capitol.
(2) Atribuiile Ministerului Justiiei n aplicarea alin. (1) vor fi stabilite prin ordin al ministrului justiiei.
---------
Art. 34^23 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^24
(1) Documentele care se transmit ntre autoriti din state diferite conform prezentului capitol vor fi redactate astfel:
a) documentele adresate autoritilor din Romnia vor fi redactate n limba romn sau englez;
b) documentele adresate de ctre autoritile romne unei autoriti din alt stat membru al Uniunii Europene vor fi redactate n limba
oficial a acelui stat sau n orice alt limb pe care acel stat s-a declarat dispus s o accepte.
(2) Fac excepie de la prevederile alin. (1) urmtoarele documente:
a) textul integral al hotrrii date de ctre autoritatea de decizie n soluionarea cererii de compensaie financiar;
b) procesele-verbale ntocmite n aplicarea art. 34^10 alin. (6) i 34^19.
(3) Documentele prevzute la alin. (2) emise de ctre o autoritate romn vor fi transmise n limba romn sau n limba englez ori
francez.
(4) n calitate de autoritate de asisten, Ministerul Justiiei va asigura traducerea textului integral al hotrrii date de ctre o autoritate
de decizie dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene n soluionarea cererii de compensaie financiar a uneia dintre persoanele
prevzute la art. 34^3 alin. (1), n cazul cnd aceast persoan solicit traducerea. Costurile traducerii vor fi suportate de Ministerul
Justiiei.
---------
Art. 34^24 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^25

Formularele de cerere de compensaie financiar, precum i orice alte documente transmise conform prezentului capitol nu fac
obiectul vreunei alte formaliti de certificare sau autentificare.
--------
Art. 34^25 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Articolul 34^26

(1) Ministerul Justiiei, n calitate de autoritate responsabil cu asistena, sau alt instituie competent va transmite Comisiei
Europene:
a) lista autoritilor de asisten, respectiv de decizie, desemnate n aplicarea Directivei Consiliului 2004/80/CE ;
b) limbile n care autoritile romne sunt dispuse s accepte documentele transmise n situaii transfrontaliere, conform prezentului
capitol;
c) informaii privind posibilitile de a solicita i de a obine o compensaie financiar pentru infraciuni comise pe teritoriul Romniei,
conform prezentei legi;
d) formularele-tip de solicitare a compensaiei financiare.
(2) Ministerul Justiiei sau alt instituie competent va transmite Comisiei Europene orice modificare ulterioar a informaiilor
prevzute la alin. (1).
---------
Art. 34^26 a a fost introdus de pct. 2 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Capitolul VI Dispoziii finale

Articolul 35

Denumirea servicii de reintegrare social a infractorilor i de supraveghere a executrii sanciunilor neprivative de libertate sau
denumirea servicii de reintegrare social i supraveghere, prevzut n Ordonana Guvernului nr. 92/2000 privind organizarea i
funcionarea serviciilor de reintegrare social a infractorilor i de supraveghere a executrii sanciunilor neprivative de libertate,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 423 din 1 septembrie 2000, aprobat cu modificri i completri prin Legea
nr. 129/2002, precum i n alte acte normative, se nlocuiete cu denumirea servicii de protecie a victimelor i reintegrare social a
infractorilor.

Articolul 36

Prezenta lege intr n vigoare la data de 1 ianuarie 2005.

Prezenta lege transpune n legislaia naional dispoziiile Directivei Consiliului 2004/80/CE din 29 aprilie 2004 privind despgubirea
victimelor infraciunilor, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 261 din 6 august 2004, precum i ale Deciziei
Comisiei 2006/337/CE din 19 aprilie 2006 pentru stabilirea formelor standard ale cererilor i deciziilor conform Directivei Consiliului
2004/80/CE din 29 aprilie 2004 privind despgubirea victimelor infraciunilor, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
L125 din 12 mai 2006.
----------
Meniunea privind transpunerea normelor comunitare a fost introdus de pct. 3 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din
17 octombrie 2007, publicat n MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.
Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 19 aprilie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituia
Romniei, republicat.
p. PREEDINTELE SENATULUI,
DAN MIRCEA POPESCU
Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 11 mai 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
VALER DORNEANU
Bucureti, 27 mai 2004.
Nr. 211.

Anexa 1

Formular de transmitere a cererii de compensaie financiar

n situaii transfrontaliere
(art. 6 alin. 2 din Directiva Consiliului 2004/80/CE )
1. Nr. de dosar:
2. Limba oficial a formularului i a altor documente justificative (art. 6 alin. 3 dinDirectiva Consiliului 2004/80/CE ):
3. Formularul se transmite de:

Autoritatea responsabil cu asistena (autoritate transmitoare):

Denumirea autoritii:
Statul membru:
Persoana de contact a departamentului responsabil:
 Adresa:
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:

4. Formularul este transmis ctre:

Autoritatea de decizie (autoritate de primire):

Denumirea autoritii:
Statul membru:
Persoana de contact a departamentului responsabil:
Adresa:
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:

5. Date despre solicitant (persoana care solicit compensaie financiar):

Nume:
Prenume:
Sex:
Data naterii:
Naionalitate:
Adres i cod potal:
Locul unde persoana locuiete n mod obinuit (dac este diferit de domiciliu):
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:
Date bancare (pentru transferuri, trebuie prevzut codul BIC n locul codului bancar i codul IBAN n locul numrului de cont):

Codul BIC: Codul IBAN: Denumirea bncii: Contact n strintate

Dup caz, reprezentantul legal:

6. Date despre persoana vtmat, dac este diferit de persoana solicitantului:
Nume:
Prenume:
Sex:
Data naterii:
Naionalitate:
Adres i cod potal:
Locul unde persoana locuiete n mod obinuit (dac este diferit de domiciliu):
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:
ntocmit la:
Data:
De ctre:
(semntura i/sau tampila)
7. Lista documentelor justificative ataate:
-----------
Anexa 1 a fost introdus de pct. 4 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Anexa 2

Confirmare de primire
(art. 7 din Directiva Consiliului 2004/80/CE )
Se va transmite autoritii responsabile cu asistena i solicitantului
Autoritatea de decizie:

Denumirea autoritii:
Statul membru:
Numrul de caz:
Persoana de contact din departamentul responsabil:
Adresa:
 Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:

Precizarea termenului de soluionare a cererii de compensaie financiar depuse de solicitant (atunci cnd este posibil):
Prin prezenta se confirm primirea cererii de compensaie din partea autoritii responsabile cu asistena:

Denumirea autoritii:
Statul membru:
Numrul de caz:

Data primirii cererii:

ntocmit la:
Data:
De ctre:
(semntura i/sau tampila)
----------
Anexa 2 a fost introdus de pct. 4 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.

Anexa 3

Formular de transmitere a deciziei referitoare la cererea

de compensaie financiar n situaii transfrontaliere
(art. 10 din Directiva Consiliului 2004/80/CE )
1. Numr de caz:
2. Data hotrrii:
3. Limba n care este redactat decizia:
4. Decizia este transmis de:

Date despre autoritatea de decizie (autoritatea transmitoare):

Denumirea autoritii:
Statul membru:
 Persoana de contact a departamentului responsabil:
Adresa:
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:

5. Decizia este transmis ctre:

Autoritatea responsabil cu asistena (autoritate de primire):

Denumirea autoritii:
Statul membru:
Persoana de contact a departamentului responsabil:
Adresa:
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:

6. i ctre:

Date despre solicitant:

Nume i prenume:
Adresa:
Nr. de telefon (inclusiv prefixul):
Nr. de fax:
Adres de e-mail:
Reprezentantul legal (dac este cazul):

7. Informaii cu privire la decizie:

a) Expunere sumar:
b) Informaii privind cile de atac, autoritatea competent i termene:
c) Alte informaii sau msuri cerute de solicitant (a se completa dup caz):
ntocmit la:
Data:
De ctre:
(semntura i/sau tampila)
--------
Anexa 3 a fost introdus de pct. 4 al art. I din ORDONAN DE URGEN nr. 113 din 17 octombrie 2007, publicat n
MONITORUL OFICIAL nr. 729 din 26 octombrie 2007.
-----