UNIVERSITATEA ACADEMIEI DE TIINE A REPUBLICII

MOLDOVA
FACULTATEA TIINE SOCIOUMANISTICE
CATEDRA LIMBI I LITERATURI
SPECIALITATEA LINGVISTIC CONTRASTIV N CONTEXT
MULTILINGV

GANDRABUR GALINA

INFLUENE SLAVE ASUPRA LIMBII ROMNE

LUCRU INDIVIDUAL
la disciplina
Interferene lingvistice i culturale n spaiul pruto-nistrean

Coordonator: Stela Spnu,

dr., conf. univ.

Chiinu - 2017
 Influene slave asupra limbii romne
Limba este un organism viu, aflat n continu schimbare, iar contactul poporului nostru
cu diverse alte popoare sunt cauza unor influene strine asupra limbii romne, n special asupra
vocabularului i al sistemului de formare a cuvintelor.
Cea mai puternic influen pe care romna a suferit-o este cea slav. Limba slav
suprapunndu-se peste limba populaiei existente constituie superstratul limbii romne. Slavii
emigrnd din nord-estul Europei ajung spre vest, prin cmpia ungar, pn la Vistula i Oder,
spre nord, pn la Marea Baltic i spre sud, prin Moldova, Muntenia, Dobrogea, n Peninsula
Balcanic, pn la Marea Egee.
Slavii care au emigrat spre sud au format dou direcii:
- o parte s-a aezat n Cmpia Panonic, unii continund imigrarea spre sud, pn la
Marea Adriatic. Aceste grupuri formeaz ramura srbo-croat i slovena;
- - cealalt parte, trecnd prin Moldova, Dobrogea i Muntenia, i-a continuat
incursiunile, cei mai muli stabilindu-se n sudul Dunrii, n cursul secolelor al VI-
lea - al VII-lea. Aceasta este ramura bulgaro-macedonean, rezultat n urma
asimilrii protobulgarilor, o populaie de neam turcic.
Slavii de la nordul Dunrii au fost cu timpul asimilai de romni. Asimilarea slavilor
este cauzat de amestecul etnic romno-slav, proces ce s-a ncheiat ctre secolul al XIII-lea,
ceea ce dovedete c romnii erau mai numeroi i c romna era o limb de civilizaie (1,
p.70).
n sudul Dunrii, datorit faptului c slavii erau mai numeroi, procesul de asimilare a
fost invers.
Influena slav asupra limbii romne ncepe n a doua jumtate a secolului al IX-lea,
spre sfritul perioadei romnei comune, i s-a manifestat pe dou ci:
- pe cale oral / popular aceasta a fost cea mai puternic i a lsat urme mai adnci n
vocabular, toponimie, antroponimie, formarea cuvintelor, n fonetic i mai rar n morfosintax.
- pe cale cult / crturreasc, datorit utilizrii timp de cteva secole a slavonei, varianta
literar trzie a vechii slave scrise, n administraie, diplomaie, coal i biseric, precum i
datorit legturilor cultural-politice dintre romni i slavii nvecinai.
Influena slav asupra limbii romne este mai vizibil n domeniul vocabularului, unde
au ptruns numeroase elemente slave, fapt poate fi explicat prin bilingvism.
n opinia lui Al. Rosetti vocabularul de origine slav a limbii romne poate fi abordat
din punct de vedere cronologic, sau lundu-se n considerare caracterul crturresc, tehnic sau
popular al cuvintelor respective.
Dup criteriul cronologic deosebim trei tipuri de cuvinte:
- cuvinte vechi (care au intrat ntre sec. al VI-lea i al XII-lea);
- cuvinte intrate n limb n momentul organizrii statelor romneti de la nord de
Dunre (sec. al XIII-lea);
- cuvinte intrate n limb dup sec. al XIII-lea (venite din srbo-croat, bulgar, rus,
ucrainean, polon, etc.).
 Cuvinte de origine slav sunt prezente n toate sferele semantice ale vocabularului
general:
- Starea social: boier, voievod, rob, slug, stpn, rzmeri, jupn ,etc.
- familie: bab, nevast, rud, nene, ibovnic, maic, etc.
- Particulariti fizice sau morale: blajin, calic, srman, scump, slab, tirb, treaz,
mndru, pestri, pribeag, grbov, srac, prost, zdravn, vrednic, voinic, gol, grozav,
lacom, drag, crn, drz, etc.
- Pri ale corpului: gt, glezn, cosi, stomac, obraz, trup, crc, crac, etc.
- mbrcminte: cojoc, izmene, ndragi, poal, ub, suman, cum, ruf, etc.
- Armat: puc, rzboi, sabie, straj, steag, suli, etc.
- Comer: trg, ucenic, precupe.
- Locuin, unelte, obiecte casnice: ciocan, clete, clopot, colib, coas, cote, grebl,
grdin, grajd, iesle, grind, lavi, nicoval, perie, ograd, plut, pivni, co, pern,
pil, pod, prag, prisp, sanie, sfoar, sit, sticl, topor, eav, uli, zvor, strun,
teasc.
- Hran: colac, drojdie, pit, smntn, icre, oet, ulei, hran, poft.
- Agricultura: brazd, ogor, pleav, plug, prisac, rari, a sdi, snop, stog.
- Pescuit: corabie, crm, nvod, undi.
- Timp: ceas, veac, vrst, vreme.
- Medicin: boal, cium, obloji, otrav, pojar, ran.
- Superstiii: basm, diavol, moroi, paprud, Rusalii, vrcolac, vreaj, zmeu.
- Cuvinte legate de natur: bezn, criv, crng, deal, dumbrav, grl, grani, iaz,
izvor, jeratic, lapovi, livad, lunc, nisip, omt, ostrov, peter, podgorie, ponor,
potop, praf, prpastie, slite, ipot, tin, vifor, vrtop, zpad.
- Faun: bivol, crti, dihor, gnsac, jivin, lstun, lebd, molie, nevstuic, ogar,
pianjen, pun, prepeli, rac, rs, tiuc, veveri, vrabie, zimbru.
- Termeni care denumesc plante sau pri ale acestora: cocean, gulie, hamei, hrean,
jir, lobod, mac, mslin, mntarc, morcov, pelin, praz, rapi, rchit, sfecl, tir.
- Termeni care se refer la noiuni concrete: cazn, ceat, chip, ciread, comoar, glas,
grmad, hor, munc, nduf, norod, pacoste, preieten, scrb, sfad, stlp, tlmaci,
vraf, zvon.
- Cuvinte care denumesc noiuni abstracte: ciud, danie, har, iac, iute, leac, lene,
mil, ndejde, npsst, nrav, necaz, nevoie, noroc, obicei, obte, ocol, pagub,
tain, temei, temelie, treab, treaz, veste, vin, vlv, vlag, vrajb, vrednic, zbav.
- Cuvinte care se refer la scriere: buche, cazanie, ceaslov, cerneal, citi, grmtic,
izvod, leat, letopise, slov, tipic, tlc.
- Adjective care nfieaz particulariti fizice sau morale: becisnic, blajin, calic,
crn, destoinic, drz, drag, grbov, gol, lacom, milostiv, mndru, ntng, nuc,
nerod, prost, rumen, srac, slab, tmp, treaz, eapn, vinovat, viteaz, voinic, vrednic,
zdravn, zglobiu.
- Verbe care denumesc aciuni concrete: beli, cldi, clti, clipi, cobor, croi, drui,
gri, isci, izbi, nveli, logodi, lovi, miji, obosi, odihni, oglindi, omor, opri, , otrvi,
pzi, plti, propti, tr, tocmi, topi, trudi, zri, zmbi.
- Verbe care se refer la aciuni abstracte: blagoslovi, izbvi, glsui, hohoti, huli,
isprvi, iubi, , ndrzni, ngrozi, primeni, primi, privi, risipi, strdui, tri, voi.
- Adverbe: aievea, ba, mpotriv, dimpotriv, ndeosebi, prea, n zadar, aijderea.
 Limbile slave i-au adus aportul i n ceea ce privete formarea cuvintelor prin prefixe
i prin sufixe.
Prefixe de origine slav care ajut la formare cuvintelor n limba romn:
ne- (n limba romn a nlocuit pe in- latin): dr. nebun, nelinitit, nemulumit,
ar. neacupirit, neavut; n slav, negaia ne- apare n compuse: v. sl. nedogu,
nemosti, neprijazni;
po- (cu valoare de ntrire a unei nsuiri sau aciuni, n verbe mprumutate
din slav): dr. poci (-ci): v. sl. pokajati, popri (-opri); n slav, po- apare n
compunerea substantivelor i adjectivelor i are rolul de a ntri sau diminua
o aciune: bg. p-bjal mai alb.
Prefixul pre-, avnd valoarea de repetare sau intensificare, transformare a
aciunii, este tot dup forma slav: dr. preda, bg. prenesa a transporta, dr.
preda, preface, presra, prelucra, ar. pricunoatiri a cunoate de mai
nainte, primcari a mnca de mai nainte, a mnca prea mult, megl.
pritorn m napoiez;
pro- (indic o anticipaie asupra aciunii exprimate de verbul care formeaz
al doilea element al compoziiei, n dacoromn nu e productiv i apare doar
n compuse mprumutate: a propvdui: v.sl. propovdat);
rs- apare n cteva verbe dr. rsuci: v. sl. rasukati, rzbi: v.sl. razbiti.
Ar mai fi de menionat o serie de prefixe (do-, iz-, pod-, z-) ns acestea sunt slabe sau deloc
productive.
Din categoria sufixelor fac parte:
-ac (dr. prostnac, crudac tnr, scundac mic de talie, godac),
-aci (n slav, sufixul -e- formeaz nume de agent sau de instrument v. sl. bii< biti)
formeaz n dacoromn cuvinte ca: fugaci, trgaci, stngaci; -alnic, dr. strdalnic, zburdalnic;
-an (anu, n slav, formeaz nume de agent, substantive derivate din adjective i
augmentative: bg. velikan < velik, bg. sopolan rpciugos< sopol rpciug.
-anie este tot un sufix care formeaz n dacoromn nume de aciune: afurisanie, panie,
petrecanie;
-ar, din sl. -ari, apare n mprumuturi ca jitar: v. sl. itar;
-a formeaz nume de agent derivate din substantive (fpta) i adjective (coda,
ptima, trufa), dar i diminutive: fluiera. n srbo-croat i n bulgar exist cteva
substantive terminate n -a, care au trecut n romn ca substantive sau adjective: bogta,
papista;
-c formeaz femininul unor substantive masculine: dr. puic< pui, substantive feminine
care desemneaz naonalitatea, locul de origine: armeanc, oreanc, diminuive: ferestruic.
-ci formeaz substantive provenite din adjective: corneci (numele popular al dracului),
mugoci (viel nscut la murgul zilei), dar i diminutive: podeci< pod;
 -eal este un sufix care formeaz nume de aciune derivate din verbe: dr. cheltuial,
mpreal, opreal;
-ean (formeaz n slav singularul unor substantive indicnd starea lor social,
naionalitatea cuiva: v. sl. Rimljaninu roman, seljaninu stean) n dacoromn formeaz
adjective i substantive: apusean, measean, mirean, stean, dar i nume de familie:
Bolintineanu; la origine, acest sufix era -eni, cci provine de la forma de plural a sufixului slav
jan-ino, -en-ino.
-ei formeaz adjective i diminutive (grivei, tirbei, cotei, putinei);
-elnic are rolul de a deriva adjective din verbe sau din substantive: feciorelnic,
prepuielnic, prielnic;
-enie (este de origine crturreasc i formeaz n dacoromn nume de aciuni:
afurisenie, curenie i nume care indic o stare: calicenie, iretenie.
-e este un sufix care formeaz nume de agent: cntre, drume, diminutive: lunguie,
adjective intensive: mre, adjective: mlie;
-ic formeaz substantive diminutivale din substantive: hitic< hait, ptic< pat; -ice
formeaz diminutive din substantive: gurice, pdurice;
-ici, n dacoromn, formeaz diminutive din substantive, nume de plante i de animale:
corbici, grlici, licurici, mlurici;
-il formeaz n slav adjective i substative, nume de agent i nume proprii: Bratilo,
Stanilo, iar n romn formeaz substantive comune: rotil, zoril, esal, zbal, pcal,
tndal.
-in formeaz substantive colective i diminutive: ciurdin< ciurd, stupin< stup; -i
formeaz n dacoromn i n meglenoromn substantive: dr. acoperi, ascui, pietri ; megl.
meini grul, porumbul pregtit pentru mcinat;
-ite este un sufix care formeaz n dacoromn, aromn i megelnoromn
substantive: dr. inite, porumbite, ar. agrite, cirite;
-i formeaz n dacoromn nume feminine: casieri, morri, n ar. formeaz
diminutive: cudi, purti, n timp ce n slav acest sufix (-ica) formeaz femininul numelor n
-iko-: dvirinica< dviriniku, femininul numelor n -ici: starica btrn< staric btrn,
diminutive: dvica feti< dva sau spaiul numelor derivate din substantivele n -ino-:
gorinica mansard< gorinii; -iv (-ivo, -livo- n slav) formeaz adjective n slav, iar n
dacoromn adjective derivate de la substantive: guraliv, usciv.
-nic, n dacoromn, formeaz adjective: cucernic, datornic,spornic, trainic;
-og formeaz n dacoromn substantive cu sens periorativ: boorog, hodorog, ontorog,
olog, slbnog.
-u-, provenit din verbe ca dr. drui: bg. daruvam, a devenit productiv i formeaz verbe
de origine slav, ca dr. strejui (v. sl. strati);
 -u i -u, n dacoromn i aromn, formeaz substantive diminutivale: dr. brbtu,
mgru, pescru,n timp ce n slav, -ue- se gsete la nume de persoane: s.-cr. Dragui,
Radui.
n fonetic
reintroducerea constrictivei laringale h, care dispruse n latina popular (i care este atribuit
de unii lingviti substratului);
consoana j i grupul jd;
preiotarea lui e;
n morfosintax
genul neutru (vezi elementele de substrat);
forma de vocativ n -o a substantivelor feminine (comune sau proprii): soro!, Anico! Unii
lingviti atribuie fenomenul adstratului deoarece aria acestei forme de vocativ nu acoper toate
graiurile dacoromne, ci se limiteaz la cele sudice.
formarea numeralului de la 11 la 19 (vezi elementele de substrat) i, dup unii lingviti,
procedeul de numrare a zecilor;
numeralul sut, numai c prezint un tratament fonetic care face excepie de la regula
transformrii unor sunete slave n limba romn.
ntrirea diatezei reflexive prin numrul mare de verbe reflexive intrate din slav sau care au
copiat reflexivul dup slav:
kajati se > a se ci; grii se > a se griji; cf. ROGO, -ARE > a ruga care a cptat i o form
reflexiv dup sl. moliti se.
ntrebuinarea auxiliarului dup verb: auzit-am, vzut-au etc.

n ceea ce privete toponomastica, avem nume de locuri de origine slav, dar i

toponimice romneti care au fost traduse prin tremeni slavi (Frumoasa- Dobra, Repedea-
Bistria). Din prima categorie fac parte: Bahna (jud. Mehedini, Vrancea, Bacu, Neam, Iai,
Vaslui, Prahova, Buzu),
Baia (jud. Mehedini, Suceava, Gorj, Prahova), Blgrad (Alba-Iulia), Bistre, Bistria
(jumtatea de nord a Olteniei, jud. Vrancea, Bacu, Neam, Gorj, Vlcea), Breaz, Breaza (jud.
Prahova, Buzu, Neam, Braov, jumtatea de sud a Olteniei), Coza, Cozia (Jud. Vrancea,
Ialomia, Arge, Vlcea), Craiova (Dolj), Criv, Crivina (jumtatea de sud a Olteniei, jud.
Giurgiu, Prahova), Ilov (Mehedini), Lipova (jud. Bacu, Arad).
Au intrat n limba romn i o serie de nume proprii, caracteristice slavei meridionale,
atestate documentar ncepnd cu sfritul sec. al XIV-lea: Aldea, Axente, Baba, Baicu, Balea,
Balota, Bogdan, Bran, Crstea, Dan, Dediu, Dobrea, Dragomir, Gandea, Ghinea, Ioan, Ivan,
Manea, Mare, Moga, Mihalcea, Mihu, Milea, Mrza, Neagoe, Nedelcu, Paicu,Staicu, Stan,
Stancu, Stanciu, Stoica, Vlcu, Vlad, Voicu, Voinea. Influena slav asupra limbii romne a
continuat i dup formarea limbilor slave. n pofida faptului c aceasta nu a avut o importan
covritoare, majoritatea cuvintelor reprezentau o stare de fapt a timpurilor n care i-au fcut
apariia n limba romn, fiind aadar parte din limba comun.
Influena bulgar a fost continu asupra limbii romne pn n secolul al XIV, moment
marcat de cucerirea Bulgariei de ctre turci. nrurirea puternic asupra limbii romne se
datoreaz mai ales faptului c la baza limbii romne literare au stat graiurile munteneti, unde
erau muli termeni din bulgar, acetia intrnd apoi, n vocabularul reprezentativ al romnei:
bolnav, bolovan, ciudat, a gdila, gsc, grij, a icni, crp, col, a da, a dogor, clac, izlaz,
plut, a pri, a risipi, a scrobi.
Limba srb a contribuit i ea la mbogirea limbii romne. n Banat i Oltenia a existat
un contact permanent ntre srbi i romni, iar din sec. al XV-lea odat cu stabilirea srbilor
craoveni n Banat, apar alte inovaii lingvistice, dar acestea au un caracter local. Se pare c
acele cuvinte intrate n limba romn pn n sec. al XIV-lea sunt rspndite pe ntreg teritoriul
rii, iar cele intrate dup sec. al XV-lea sunt comune doar n zona Banatului (ba, bu, duhan,
ierug, poneav, uic, vrani). Tot prin intermediul limbii srbe, au aprut cteva toponime n
romn: Dlboet, Vor, Deva, Putna, Orevia.
Influena polon sa manifestat ca o consecin a contactelor economico-politice din sec.
XVXVIII, n sec. al XIX-lea graie imigranilor polonezi venii n Romnia, iar n sec. al XX-
lea au intrat o serie de termeni din industria petrolier (chiolbai, chirovnic, corunc, geal,
cabanos). n afar de acetia din urm, majoritatea termenilor care se presupune c sunt
polonezi, pot avea etimologie multipl: berbant, fraier, tapier, hatman, leaht.
Limba ucrainean a nceput s i exercite influena asupra romnei odat cu sec. XII-
XIII i continu pn n zilele noastre. n general, cuvintele provenite din aceasta sunt
rspndite n zona Maramureului si nordul Transilvaniei: arin, bbuic, boroan, scripc (pot
fi ucrainene sau ruseti), hatman, leaht, polonic, povidl (provenite din polon sau
ucrainean). Exist ns i cteva cuvinte care sunt mai rspndite n limba romn: horn,
drmb, caaveic, ciubot, buhai, hrib, rostopasc, bor, calic.
Pe lng aceste cuvinte, mai avem i cteva toponime: Cernui, Rdui, Hrlu, Putna,
Vorone.
Influena rus asupra limbii romne s-a realizat att pe cale cult, ct i pe cale popular.
n primul rnd, au intrat n limb cuvinte specifice modului de via rusesc: balalaic, izb,
step, taiga, tundr, troic, ucaz. Aceast influen poate fi mprin n dou etape: prima, odat
cu Regulamentele Organice (1829-1853): cazon, pojarnic, polcovnic, pamesnic, iar o a doua
etap poate fi considerat cea de dup anul 1944: agregat, combinat, cursant, partinic, bolevic,
colhoz, culac, soviet, sputnic, comsomolist, la care se adaug calcuri frazeologice: activist de
partid, colaborator tiinific, gazeta de perete, plan cincinal.
Ca o concluzie, putem afirma c aezarea slavilor pe ambele maluri ale Dunrii a
presupus o serie de schimbri etnice, culturale i lingvistice. Acetia i-au pus amprenta asupra
limbii romne i a dialectelor ei ajutnd la formarea i nchegarea unei limbi bogate, expresive,
adugndu-i anumite particulariti ns fr a-i schimba caracterul latin.
 Bibliografie:

1.Brncu Gr. Introducere in istoria limbii romne ed. a II-a. Bucureti: Editura Fundaiei
Romnia de Mine, 2005, 116 p.

2. Rosetti Al. Istoria limbii romne. Vol. I. De la origini pn la nceputul secolului al XVII-
lea. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1986.