ECLISIASTUL CAP 11 {I 12 547

^n p$ntecele muierii ^ngrecate, a}ea nu }tii
lucrurile lui Dumnezeu, oric$te va face.
6. Diminea]a sam@n@ s@m$n]a ta, }i seara
s@ nu ^nceate m$na ta, c@ nu }tii ce mai v$rtos
va rodi aceasta sau aceaea, }i de vor rodi
am$ndoao mai bine va fi.
7. {i dulce e lumina, }i bine ochilor a vedea
soarele.
8. C@ de va tr@i ani mul]i omul, }i ^ntru to]i
ace}tia s@ va veseli; ^ns@ s@-}i aduc@ aminte
de zilele ^ntunearecului, c@ foarte multe vor
fi, tot ce vine de}@rt@ciune easte.
9. Veselea}te-te, tin@rule, ^n tinerea]@le tale,
}i cu ceale bune s@ se desf@teaze inima ta ^n
zilele tinerea]elor tale, }i umbl@ ^n c@ile inimii
tale f@r@ de prihan@, }i nu dup@ vedearea
ochilor t@i, }i s@ }tii c@ pentru toate aceastea
te va aduce Dumnezeu la judecat@.
10. {i dep@rteaz@ m$niia de la inima ta }i
gonea}te r@ul de la trupul t@u, c@ tinerea]@le
}i nebuniia de}@rt@ciune s$nt.
CAP 12
De Dumnezeu s@-]i aduci aminte ^n tinerea]e mai ^nainte,
p$n@ a nu veni b@tr$nea]ele }i, mai pre urm@, moartea, }i
fiind toate de}ert@ciune, p@zea}te poruncile lui Dumnezeu,
c@ de toate va ceare sam@.
1. i-]i ado aminte de f@c@toriul t@u
^n zilele tinerea]elor tale, mai
^nainte de ce vor veni zilele
r@ut@]ii, }i s@ vor apropiia anii,
^ntru care vei zice: Nu easte mie ^ntru ace}tia
voie.
2. Mai ^nainte de ce s@ va ^ntuneca soarele
}i lumina }i luna }i stealele, }i s@ vor ^ntoarce
norii dup@ ploaie.
3. %n zioa ^n carea s@ vor cl@ti p@zitorii casii,
}i s@ vor cutremura b@rba]ii puterii, }i vor
^nceta ceale ce macin@, c@ s-au ^mpu]inat }i
s@ vor ^ntuneca ceale ce v@d ^n gauri.
4. {i vor ^nchide u}ile ^n uli]@ ^ntru
sl@biciunea glasului ceii ce macin@, }i s@ vor
scula la glasul pas@rii, }i vor smeri toate
featele c$nt@rii.
5. %nc@ }i din ^n@l]ime vor vedea, }i va fi
sp@im$ntare ^n cale, }i va ^nflori amigdalul,
}i s@ va ^ngr@}ea l@custa, }i s@ va r$sipi
chiparosul, c@ va mearge omul ^n casa
veacului s@u }i vor ^ncunjura pre uli]@ cei ce
pl$ng.
6. Mai ^nainte de ce s@ va rumpe funea
argintului }i s@ va zdrobi floarea aurului, }i
s@ va sparge vadra la izvor }i s@ va ^nv$rti
roata la groap@,
7. {i mai ^nainte de ce s@ va ^ntoarce ]@r$na
^n p@m$nt, precum au fost, }i duhul s@ va
^ntoarce la Dumnezeu, Cel ce l-au dat pre el.
8. De}ert@ciunea de}ert@ciunilor, zis-au
Eclisiastul, toate s$nt de}ert@ciune.
9. {i fiindc@ de prisosit s-au f@cut Eclisiastul
^n]elept, }i au ^nv@]at pre om }tiin]@, }i
ureachiia au cercat frumsea]a pildelor mult.
10. Au cercat Eclisiastul ca s@ afle cuvintele
voiei }i s@ scrie drept cuvintele adev@rului.
11. Cuvintele ^n]elep]ilor, ca str@mur@rile }i
ca cuiele ^nfocate, care din tocmeale s-au dat
de la un p@storiu.
12. {i mai mult dec$t aceastea, fiiul mieu,
ia aminte: C@ a face c@r]i multe nu easte
sf$r}it, }i cugetarea cea mult@ easte osteneal@
trupului.
13. Sf$r}itul cuv$ntului tot auzi-l? Teame-te
de Dumnezeu, }i poruncile Lui le p@zea}te,
c@ aceasta easte tot omul.
14. C@ toat@ fapta o va aduce Dumnezeu la
judecat@, cu tot lucrul trecut cu vedearea,
ori bun, ori r@u fie (a).
14. (a) %n cea veachie s@ afl@: La Eclisiiast cea de s@-
v$r}it, ca la ni}te mari, }i des@v$r}it pune ^nv@]@tura.

C#NTAREA LUI SOLOMON

Cuv$nt ^nainte
u fost eritici carii zicea c@ aceast@ c$ntare nu trebuie s@ se puie ^ntr@
dumnezeie}tile Scripturi, pentru c@ numele lui Dumnezeu ^ntr-^nsa nec@iri
nu s@ pomenea}te, }i lucrul despre care s@ gr@ia}te nu sf$nt, ci lumesc
easte, nici s@ veade c@ Solomon au fost ^nsuflat cu Duh prorocesc.
%mprotiva acestora, Teodoret, ^n Cuv$ntul ^nainte la C$ntarea C$nt@rilor, bine
pune ^nainte predaniia besearicii, cum c@ la jidovi ^n tot veacul ^ntr@ c@r]ile ceale
de la Dumnezeu ^nsuflate au fost priimit@, }i toat@ besearica totdeauna ^ntr@
Scripturile ceale dumnezeie}ti o au num@rat. {i aceasta luminat easte c@ supt
numele mirelui totdeauna Hristos s@ ^n]@leage, cu carele sufletul cel sf$nt cu
iubire curat@ dorea}te s@ se desf@teaze; }i acesta easte dorul lui cel mai mare,
care ^ntru aceast@ c$ntare s@ arat@, ca f@r de desp@r]ire s@ se uneasc@ cu iubitul
s@u }i cu el s@ se desf@teaze, }i aceasta easte iubirea cea curat@, carea pururea
st@p$nea}te. C@ acolo caut@ cuvintele ceale de la ^nceput ale c$nt@rii ace}tiia:
548 C#NTAREA C#NT~RILOR CAP 1 {I 2
S@rute-m@ cu s@rutarea gurii sale. Aceasta easte sim]irea sufletului cucearnic }i
a iubirei ceii des@v$r}it@, dintru aceasta s$nt laudele ceale de at$tea ori poftorite
ale iubitului, care sufletului celui ^nalt, sau besearicii, ^nc$t cuprinde sufletele
ceale cucearnice, s@ cuvin, nu celor ce s@ t@v@lesc ^n p@cate: Iat@, tu frumoas@
e}ti, iubita mea, iat@, tu frumoas@ e}ti. Iar@ cuvintele surorii }i a fr@]iorului,
duhovnicea}te, nu dup@ iubirea cea necurat@, trebuie a le ^n]eleage.
Titulu}ul c@r]ii arat@ cine easte scriitoriul c@r]ii. C$ntarea C$nt@rilor lui
Solomon s-au zis pentru c@ au fost foarte frumoas@ c$ntare, ^ntru carea Solomon
foarte frumos scrie cereasca iubire }i unirea lui Hristos }i a besearicii.
%ns@ de s@ vor socoti dup@ slov@ cuvintele c$nt@rii, care mirele de mireas@ le
gr@ia}te, adec@ cum c@ capul ei easte ca Muntele Carmilului, ochii aseamenea
lacurilor, nasul ca un turn, din]ii ca turmele oilor, nimic mai ur$t nu s-ar putea
^nchipui. Pentru aceaea, cuvintele acealea de la ^n]eleagerea cea trupeasc@ la cea
duhovniceasc@ trebuie a le muta.

CAP 1
Aceast@ c$ntare toat@ e ^n tain@, plin@ de necuprinsa dragoste a lui Hristos c@tr@ mireasa Sa, }i iar@}i a mireasii c@tr@
Hristos, Mirele s@u.

1. @rute-m@ cu s@rutarea gurii frumoas@ e}ti, ochii t@i porumbi!

sale! C@ mai bune s$nt ]i]ele
tale dec$t vinul.
2. {i mirosul mirurilor tale mai
mult dec$t toate mirosurile. Mir v@rsat easte
numele t@u, pentru aceaea te-au iubit pre tine
fecioarele, trasu-te-au dinapoi.
3. La mirosul mirurilor tale vom alerga.
B@gatu-m-au ^mp@ratul ^n c@mara sa,
bucura-ne-vom }i ne vom veseli de tine,
iubi-vom ]i]ele tale mai mult dec$t vinul,
dreptatea te-au iubit pre tine.
4. Neagr@ s$nt }i frumoas@ featele Ierusa-
limului, ca s@la}ele lui Chidar, ca corturile
lui Solomon.
5. Nu v@ uita]i la mine, c@ m-am ^nnegrit,
c@ m-au ars soarele, fiii maicii meale s-au
r@zboit asupra mea, pusu-m-au p@zitoare ^n
vii, viia mea nu o am p@zit.
6. Spune mie, o, tu, pre carele iubea}te su-
fletul mieu, unde pa}ti? Unde ]-ai pus l@ca}ul
^ntru amiiaz@zi, ca s@ nu fiu ca ceaea ce
r@t@cea}te dup@ turmele priiatinilor t@i?
7. De nu te cuno}ti pre tine, cea frumoas@
^ntr@ muieri, ie}i tu pre urma turmelor, }i
pa}te iadele tale l$ng@ s@la}ele p@storilor.
8. Cu c@l@rimea ^n car@le lui Faraon te-am
asem@nat pre tine, iubita mea!
9. C$t de frumoase s$nt obrazele tale, ca
ale turturealei, grumazul t@u ca m@rgealele
scumpe.
10. Asem@n@ri de aur vom face ]ie, cu flori
de argint.
11. P$n@ e ^mp@ratul ^n culcu}ul s@u, nardul
mieu dat-au mirosul s@u.
12. M@nunchiu de stactie, fr@]iorul mieu mie,
^ntr@ ]i]ele meale va petreace.
13. Strugur din Chipru e fr@]iorul mieu mie,
din viile Engadi.
14. Iat@, frumoas@ e}ti, iubita mea, iat@,
15. Iat@, bun e}ti, fr@]iorul mieu, }i ^nfrums@-
]at!
16. Patul nostru easte umbros, }i grinzile
noastre de chedru, podurile caselor noastre
de chiparos.
CAP 2
Mirele pre sine }i pre mireas@ arat@ cum easte.
1. u, floarea c$mpului, crinul
v@ilor.
2. Ca crinul ^ntr@ spini, a}ea e
iubita mea ^ntr@ feate.
3. Ca m@rul ^ntr@ leamnele p@durii, a}ea e
fr@]iorul mieu ^ntr@ feciori, supt umbra lui
am dorit }i am }ezut, }i dulce e rodul lui ^n
g$tlejul mieu.
4. B@ga]i-m@ ^n casa vinului, gr@m@di]i
preste mine dragoste.
5. %nt@ri]i-m@ cu miruri, cl@di]i-m@ cu meri,
c@ s$nt r@nit@ de dragoste.
6. St$nga lui supt capul mieu, }i dreapta
lui m@ va ^mbr@]i}ea.
7. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului,
pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}tep-
ta]i, nici s@ scula]i pre iubita, p$n@ c$nd va
vrea ea.
8. Glasul fr@]iorului mieu, iat@, el vine
s@rind preste mun]i, s@lt$nd preste dealuri.
9. Aseamenea easte fr@]iorul mieu c@prioa-
rei sau puiului de cerb pre mun]ii lui Vetil;
iat@, el st@ dup@ p@reatele nostru privind pre
ferestri, uit$ndu-s@ prin mreji.
10. R@spunde fr@]iorul mieu }i zice mie:
Scoal@-te, vino, iubita mea, frumoasa mea,
porumbi]a mea!
11. C@, iat@, iarna au trecut, ploaia s-au dus
}i au mers la sine.
12. Florile s-au ivit pre p@m$nt, vreamea
pleavilii au sosit, glasul turturealii s-au
 C#NTAREA C#NT~RILOR
auzit ^n p@m$ntul nostru.
13. Smochinul au scos mugurii s@i, viile
^nfloresc }i dau miros, scoal@, vino, iubita
mea, frumoasa mea, porumbi]a mea, }i vino!
14. Tu, porumbi]a mea, ^ntru acoperem$ntul
pietrii, l$ng@ zidul cel dinainte, arat@-mi fa]a
ta, }i m@ f@ s@ auz glasul t@u, c@ dulce e glasul
t@u }i fa]a ta frumoas@.
15. Prinde]i-ne noao vulpile ceale mici, care
stric@ viile, }i viile noastre ^nfloresc.
16. Fr@]iorul mieu mie }i eu lui, cel ce pa}te
^ntr@ crini.
17. P$n@ ce va ^nceta zioa }i s@ vor pleca
umbrele, ^ntoarce-te, fr@]iorul mieu, }i te
aseam@n@ c@priorului sau puiului de cerb ^n
mun]ii v@ilor.
CAP 3
Mireasa s@ odihnea}te dup@ ce au aflat pre mire.
n patul mieu noaptea am c@utat
1.
pre carele iubea}te sufletul
mieu, c@utatu-l-am }i nu l-am
aflat, strigatu-l-am }i nu m-au
auzit.
2. Scula-m@-voiu, dar@, }i voiu ^ncungiura
cetatea, ^n t$rguri }i pre uli]e voiu c@uta pre
carele iubea}te sufletul mieu, c@utatu-l-am
pre el }i nu l-am aflat, strigatu-l-am }i nu m-au
auzit.
3. Aflatu-m-au str@jile, care ^ncungiur@ prin
cetate: Au, doar@, a]i v@zut pre cel ce
iubea}te sufletul mieu?
4. Pu]in trec$nd de la ei, am aflat pre carele
iubea}te sufletul mieu, ]inutu-l-am }i nu l-am
l@sat, p$n@ nu l-am b@gat ^n casa maicii
meale, }i ^n c@mara ceii ce m-au z@mislit.
5. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului,
pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}-
tepta]i, nici s@ scula]i pre iubita, p$n@ c$nd
va vrea ea.
6. Cine easte acesta care s@ suie din pustie,
ca buciumul fumului t@m$iat@ smirn@ }i
t@m$ie din toate pravurile f@c@toriului de mir?
7. Iat@, patul lui Solomon: }eas@zeci de
putearnici ^mpregiurul lui din cei tari ai lui
Israil.
8. To]i ]iind sabie, ^nv@]a]i la r@zboiu,
b@rbatului sabiia sa, preste coapsa sa, pentru
frica nop]ii.
9. (a) Pat }i-au f@cut }ie ^mp@ratul Solomon
din leamnele Livanului.
10. St$lpii lui i-au f@cut de argint }i c@p@t$iul
lui de aur, sui}ul lui de porfir@, ^nl@untrul lui,
cu pietri a}ternut, dragostea de la featele
Ierusalimului.
11. Ie}i]i, featele Sionului, }i vede]i pre
^mp@ratul Solomon cu cununa cu carea l-au
^ncununat pre el muma lui ^n zioa nuntei lui
}i ^n zioa veseliei inimii lui.
9. (a) Grece. foreion, unii pat, al]ii tron sau jil], al]ii
leptic@ sau lectic@, al]ii car domnesc t@lm@-
cesc cuv$ntul acesta; iar@ din firea sa, foreion
CAP 3 {I 4 549
CAP 4
Frumsea]a mireasii.
1. at@, frumoas@ e}ti, iubita mea,
iat@ frumoas@ e}ti; ochii t@i,
porumbi]@, afar@ de t@cearea ta.
P@rul t@u, ca turmele caprelor
celor descoperite din Galaad.
2. Din]ii t@i, ca turmele celor tuns@ (a), care
s-au suit din sc@ld@toare, toate geameni nasc
}i stearp@ nu easte ^ntru eale.
3. Ca funea cea ro}ie buzele tale, }i vorba
ta frumoas@ ca coajea rodului m@rului t@u
(b), afar@ de t@cearea ta.
4. Grumazul t@u, ca turnul lui David cel zidit
^n Talpiot, o mie de scuturi ac@]ate ^mprejurul
lui, toate arunc@turile celor tari.
5. Doao ]i]e ale tale, ca doi pui geameni de
c@prioar@, carii pasc ^n crini.
6. P$n@ va lumina zioa }i vor sc@dea um-
brele, duce-m@-voiu la Muntele Smirnei }i la
Dealul Livanului.
7. Toat@ frumoas@ e}ti, iubita mea, }i
^ntin@ciune nu easte ^ntru tine.
8. Vino din Livan, mireas@, vino din Livan,
veni-vei }i vei treace de la ^nceputul credin]ii
(v), de la capul Sanirului }i al Ermonului, de
la pe}terile leilor, de la mun]ii pardo}ilor.
9. Prins-ai inima, sora noastr@, mireas@,
prins-ai inima cu unul din ochii t@i }i cu un
}ir de la grumazii t@i.
10. C$t de frumoase s-au f@cut ]i]ele tale,
sora mea, mireas@? Mai frumoase s$nt ]i]ele
tale dec$t vinul, }i mirosul hainelor tale mai
mult dec$t toate mirosurile?
11. Faguri ce pic@ s$nt buzele tale, mireas@,
miiare }i lapte e supt limba ta, }i mirosul
hainelor tale ca mirosul Livanului.
12. Gr@din@ ^nchis@ e sora mea, mireasa,
gr@din@ ^nchis@, izvor pecetluit.
13. Odraslele tale, gr@din@ cu rodii, cu rod
din m@guri, chipri, cu narduri.
14. Nard }i }ofran, trestie }i scor]i}oar@, cu
toate leamnele Livanului, smirn@ }i aloi, cu
toate mirosurile ceale de frunte.
15. Izvor de gr@din@ }i f$nt$n@ de ap@ vie,
carea cu r@sunet curge din Livan.
16. Scoal@-te, v$ntule cel de la miiaz@-
noapte, }i vino, boarea cea de la amiiaz@zi,
}i sufl@ prin gr@dina mea, }i s@ curg@
mirosurile!
CAP 5
Mirele vine ^n gr@dina mireasii.
1. ogoare-s@ fr@]iorul mieu ^n
gr@dina sa, }i s@ m@n$nce din
rodul poamelor sale.
2. %ntrat-am ^n gr@dina mea, sora mea,
^ns@mneaz@ ori pat, ori scaon, cu care te por]i; 2.
(a) Oilor. 3. (b) Obrazul t@u. 8. (v) Jidovea}te: Amon,
un munte.
550 C#NTAREA C#NT~RILOR
mireas@, cules-am smirna mea cu mirosurile
meale, m$ncat-am p$inea mea cu miiarea
mea, beut-am vinul mieu cu laptele mieu;
m$nca]i, priiatini, }i bea]i }i v@ ^mb@ta]i,
fra]ilor!
3. Eu dorm }i inima mea priveghiiaz@, glasul
fr@]iorului mieu bate la u}@: De}chide-mi,
sora mea, iubita mea, porumbi]a mea,
s@v$r}ita mea, c@ s-au umplut capul mieu de
roao }i p@rul mieu de pic@turi de noapte.
4. Dezbr@catu-m-am de haina mea, cum m@
voiu ^mbr@ca cu ea? Sp@lat-am picioarele
meale, cum le voiu ^ntina?
5. Fr@]iorul mieu b@gat-au m$na sa pre
gaor@ }i p$ntecele mieu s-au turburat spre
el.
6. Sculatu-m-am eu s@ de}chiz fr@]iorului
mieu, din m$inile meale au picat smirn@,
deagetele meale pline s$nt de smirn@.
7. Pus-am m$inile meale pre ^ncuietoare,
}i am de}chis fr@]iorului mieu, iar@ fr@]iorul
mieu au trecut; sufletul mieu s-au topit de
cuv$ntul lui, c@utatu-l-am pre el, }i nu l-am
aflat, strigatu-l-am, }i nu m-au auzit.
8. Aflatu-m-au str@juitorii cei ce ^ncunjur@
cetatea, b@tutu-m-au }i m-au r@nit, luatu-
mi-au brobodealnicul mieu de la mine p@zi-
torii zidurilor.
9. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimului,
pre puteri }i pre t@riile ]arinii, de ve]i afla
pre fr@]iorul mieu, spune]i lui c@ r@nit@ de
dragoste s$nt eu.
10. Cum (a) fr@]iorul t@u de fr@]ior? Cea
frumoas@ ^ntr@ muieri? Cum fr@]iorul t@u de
fr@]ior? Pentru c@ a}ea ne-ai jurat.
11. Fr@]iorul mieu e alb }i rumen, ales din
zeci de mii.
12. Capul lui, aur l@murit, p@rul lui, brazi,
negru ca corbul.
13. Ochii lui, ca porumbi]ele la plinirea
apelor, sp@late cu lapte, }ezind la mul]imea
apelor.
14. Obrazele lui, ca n@str@pile ceale de mi-
ros, care slobod mirosuri, buzele lui, crini
care pic@ smirn@ plin@.
15. M$nile lui, verigi de aur pline de tarsis,
p$ntecele lui, tabl@ de elefant preste piiatr@
de sapfir.
16. Pulpele lui, st$lpi de marmure ^n temeiuri
de aur.
17. Fa]a lui ca Livanul, aleas@ ca chedrii,
grumazii lui, dulcea]@, }i tot dor. Acesta e
fr@]iorul mieu, acesta e iubitul mieu, o,
featele Ierusalimului.
18. Unde s-au dus fr@]iorul t@u, cea frumoas@
^ntr@ muieri, ^nc@tro au c@utat fr@]iorul t@u,
}i-l vom c@uta pre el ^mpreun@ cu tine?
CAP 6
Mirele s@ ^ntoarce }i spune frumsea]a mireasii.
10. (a) S@ os@bea}te. 3. (a) Taberile. 6. (b)
Obrazul. 9. (v) Taberile.
CAP 5 {I 6
1. r@]iorul mieu s-au pogor$t ^n
gr@dina sa, la n@str@pile miro-
sului, s@ pasc@ ^n gr@dini }i s@
culeag@ crini.
2. Eu, fr@]iorului mieu, }i fr@]iorul mieu, mie,
cel ce pa}te ^ntr@ crini.
3. Frumoas@ e}ti, iubita mea, ca bun@voin]a,
m$ndr@ ca Ierusalimul, cumplit@ ca ceale
r$nduite (a).
4. %ntoarce-]i ochii t@i de la mine, c@ ei mi-au
dat aripi, p@rul t@u, ca turmele caprelor care
s-au suit de la Galaad.
5. Din]ii t@i, ca turmele celor tunse, care s-au
suit de la sc@ld@toare, }i toate au fii geameni,
}i stearp@ nici una nu easte ^ntru eale.
6. Ca o funi}oar@ ro}ie, buzele tale, }i graiul
t@u, frumos ca coajea rodiei m@rului t@u (b),
afar@ de t@cearea ta.
7. {eas@zeci s$nt ^mp@r@tease }i optzeci
]iitoare }i tinereale f@r@ de num@r.
8. Una easte porumbi]a mea, cea des@v$r}it@
a mea, una easte maicii sale, aleas@ ceii ce o
au n@scut pre ea, v@zutu-o-au pre ea featele }i
o au fericit ^mp@r@teasele }i ]iitoarele, }i o
vor l@uda pre ea.
9. Cine easte aceasta care s@ ivea}te ca
zorile, frumoas@ ca luna, aleas@ ca soarele,
cumplit@ (v) ca ceale r$nduite?
10. %n gr@dina nucului m-am pogor$t ca s@
v@z odraslele p@rului, s@ v@z, oare, ^nflorit-au
viia, ^nflorit-au rodiile, acolo voiu da ]i]ele
meale ]ie.
11. Nu au cunoscut sufletul mieu, pusu-m-au
^n car@le lui Aminadav.
12. %ntoarce-te, ^ntoarce-te, sunamiteanc@,
^ntoarce-te, }i s@ te vedem!
CAP 7
Frumsea]a mireasii }i meargerea ei cu mirele ^n ]arin@.
1. e ve]i vedea la sunamiteanca
care vine ca ceatele taberilor?
C$t de frumo}i s$nt pa}ii t@i cu
^nc@l]@mintele tale, fiica lui
Nadav? %nchieturile coastelor tale s$nt
aseamenea lan]urilor de aur, ceale f@cute de
m$ini de me}ter.
2. Buricul t@u, clondiriu oblu, nicidecum
lipsindu-s@ de amestec@tur@, p$ntecele t@u,
stog de gr$u ^ngr@dit cu crini.
3. Doao ]i]e ale tale, ca doi pui geameni de
c@prioar@.
4. Grumazul t@u, ca un turn de elefant, ochii
t@i, ca lacurile ^n Esevon, ^n por]i de mul]ime
de feate, nasul t@u ca turnul Livanului, care
caut@ spre Damasc.
5. Capul t@u preste tine ca Carmilul, }i
cosi]ele capului t@u ca mohor$tul ^mp@rat
legat ^ntru c@lc@tori.
6. C$t de frumoas@ e}ti }i c$t de dulce, iubit@,
^ntru desf@t@ciunile tale!
7. Aceasta e m@rimea ta, asem@natu-te-ai
finicului, }i ]i]ele tale strugurilor.
 C#NTAREA C#NT~RILOR CAP 7 {I 8 551

8. Zis-am: Sui-m@-voiu ^n finic, ]inea- m@-voiu p$n@ ce va vrea ea.

de v$rvurile lui, }i vor fi ]i]ele tale ca strugurii
viei, }i mirosul nasului t@u ca mearele.
9. {i g$tlejul t@u, ca vinul cel bun, cel ce
mearge la fr@]iorul mieu spre bun@ ^ndreptare,
destulu-i buzelor meale }i din]ilor.
10. Eu, fr@]iorului mieu, }i la mine, ^ntoarcerea
lui.
11. Vino, fr@]iorul mieu, s@ ie}im la ]arin@, s@
m$nem ^n sate.
12. S@ m$nec@m la vii, s@ vedem de au ^nflorit
viia, florile fac rod? %nflorit-au rodiile? Acolo
voiu da ]i]ele meale ]ie.
13. Mandragorele au dat miros, }i la u}ile
noastre tot fealiul de poame, noao }i vechi,
fr@]iorul mieu, ]-am ]inut ]ie.
CAP 8
Darul mireasii, dragostea }i desf@tarea ei.
ine te va da mie pre tine, fr@]iorul
1.
mieu, cel ce sugi ]i]ele maicii
meale, ca s@ te aflu afar@ }i s@ te
s@rut, }i mai mult nime s@ nu m@
defaime?
2. Apuca-te-voiu }i te voiu b@ga ^n casa maicii
meale }i ^n c@mara ceii ce m-au zemislit; acolo
m@ vei ^nv@]a }i te voiu ad@pa cu vin mirositoriu
de la curgerea rodiilor meale.
3. St$nga lui supt capul mieu, }i dreapta lui
m@ va ^mbr@]i}ea pre mine.
4. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimu-
lui, pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}-
tepta]i }i s@ nu scula]i pre iubita mea,
5. Cine e aceasta carea s@ suie albit@, ^nflo-
rit@, r@z@m$ndu-s@ pre fr@]iorul s@u? Supt
m@r te-am de}teptat pre tine, acolo cu dureri
te-au n@scut maica ta, acolo au cuprins du-
rerile na}terii pre ceaea ce te-au n@scut pre
tine.
6. Pune-m@ ca o peceate pre inima ta, ca o
peceate pre bra]ul t@u, c@ tare easte ca
moartea dragostea, grea ca iadul, r$vna,
aripile ei, ca aripile focului, c@rbuni ^nfoca]i,
flac@rile ei.
7. Ap@ mult@ nu va putea st$nge dragostea,
}i r$urile nu o vor ^neca pre ea, de va da
omul toat@ avu]iia casii sale pentru dragoste
(a), cu def@imare s@ va def@ima.
8. Sora noastr@ mic@ easte }i ]i]e nu are,
ce vom face sororii noastre ^n zioa ^n carea
s@ va gr@i pentru ea?
9. De easte zid, s@ zidim preste el b@}ti de
argint, }i de easte u}@, s@ o bl@nim cu
sc$nduri de chedru.
10. Eu s$nt zid, }i ]i]ele meale ca turnurile,
eu eram ^naintea ochilor lui afl$nd pace.
11. Vie au avut Solomon ^n Veelamon,
dat-au viia sa p@zitorilor, omul va aduce
pentru roada ei o mie de argin]i.
12. Viia mea e ^naintea mea, o mie lui
Solomon, }i doao sute celor ce p@zesc rodul
ei.
13. Cel ce }ezi ^n gr@dini c$nd priiatinii iau
aminte, glasul t@u auzit f@-l mie.
14. Fugi, fr@]iorul mieu, }i te aseam@n@ cu
c@prioara sau cu puiul cerbului ^n mun]ii
mirositurilor!

7. (a) Aceasta ca o nimica nu s@ va socoti, ca cum dragostea, dragostea mai de mare pre] easte dec$t
ar zice c@ toat@ bog@]iia mai pu]in easte dec$t toat@ bog@]iia.

PROROCIIA LUI ISAIIA

Cuv$nt ^nainte
saiia, de la anul 25 sau 26 a lui Oziia, ^mp@ratului lui Iuda, p$n@ la
^nceputul lui Manase, au prorocit; }i pentru aceaea, ^n os@bite vremi au
scris prorociile sale, din vi]a ^mp@ra]ilor lui Iuda au fost n@scut }i supt
Manase au s@v$r}it muceniciia. %ntru o carte au cules prorociile sale ceale
f@cute supt Oziia, Ioatan, Ahaz }i supt Iezechiia. Ceale cinci capete dint$iu cuprind
prorociia cea de supt Oziia. Vedearea cea din capul 6, supt Ioatan, ceale ce urmeaz@
apoi p$n@ la capul 15, supt Ahaz, apoi ^n cealealalte capete s@ cuprind descoperirile
ceale f@cute supt Iezechiia }i supt Manase. Cum c@ din porunca lui Manase ar fi
fost t@iat cu firezul Isaiia predaniia jidovilor easte cu scrisorile p@rin]ilor celor de
demult ^nt@rit@, carii de Isaiia t$lcuiesc cuvintele lui Pavel din Cartea c@tr@ evrei,
cap 11, stih 37, unde gr@ia}te de goanele sfin]ilor: Hierestuitu-s-au. %ntruparea
Domnului Hristos, na}terea, propoveduirea }i moartea a}a de luminat mai ^nainte
o spune, c$t de Sfin]ii P@rin]i bine s@ numea}te proroc evanghelicesc.