92 CARTEA IE{IRII CAP 40

17. {i au r$dicat st$lpii, }i au ^ntins te el ardere de tot }i jertv@, dup@ cum au

p@retarele cortului, }i au pus acoperem$ntul
cortului preste el, deasupra, dup@ cum au
poruncit Domnul lui Moisi.
18. {i, lu$nd m@rturiile, le-au pus ^n sicriiu,
}i au pus rudele supt sicriiu.
19. {i au b@gat sicriiul ^n cort, }i au pus
acoperem$ntul catapeteasmei, }i au acoperit
sicriiul m@rturiei, ^n ce chip au poruncit
Domnul lui Moisi.
20. {i au pus masa ^n cortul m@rturiei, de
laturea cortului m@rturiei de c@tr@ miiaz@-
noapte afar@ de acoperem$ntul cortului.
21. {i au pus preste ea p$inile punerii
^naintea Domnului, dup@ cum au poruncit
Domnul lui Moisi.
22. {i au pus sfea}nicul ^n cortul m@rturiei,
^n preajma measii, de laturea cortului c@tr@
austru.
23. {i au pus f@cliile lui ^naintea Domnului,
^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.
24. {i au pus jertvenicul cel de aur ^n cortul
m@rturiei, ^n preajma catapeteasmei.
25. {i au t@m$iat preste el t@m$ia tocmirei,
dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi.
26. {i jertvenicul jertvelor l-au pus la
u}ile cortului m@rturiei, }i au adus pres-
33. (a) Cu sarcinile sale, adec@, cu avearea sa.
poruncit Domnul lui Moisi.
27. {i au f@cut sp@l@toarea ^ntr@ cortul
m@rturiei }i ^ntr@ sfea}nic, }i au pus ^ntr-^nsa
ap@.
28. Ca s@ se speale dintr-^nsa Moisi }i
Aaron, }i fiii lui m$inile lor }i picioarele.
29. C$nd vor ^ntra ei ^n cortul m@rturiei sau
c$nd mergea la jertvenic s@ slujeasc@, s@
sp@la dintr-^nsa, dup@ cum au poruncit
Domnul lui Moisi.
30. {i au pus curtea primpregiurul cortului
}i a jertvenicului.
31. {i au s@v$r}it Moisi toate lucrurile, }i
au acoperit nor cortul m@rturiei, }i s-au
umplut cortul de m@rirea Domnului.
32.* {i nu au putut Moisi s@ ^ntre ^n cortul *Nume.
m@rturiei, c@ umbrea deasupra lui norul, }i 9, 15
s-au umplut cortul de m@rirea Domnului. 3 %mp@r.
33. {i, c$nd s@ r$dica norul de la cort, 8, 10
^njuga fiii lui Israil cu sarcinile sale (a).
34. Iar@ de nu s@ r$dica norul, nu ^njuga,
p$n@ ^n zioa ^n carea s@ r$dica norul.
35. C@ nor era zioa preste cort, }i noaptea
foc era preste d$nsul ^naintea a tot Israilul,
^n toate purceaderile lor (b).
35. (b) %ntru toate purceaderile lor, adec@, totdeauna
c$nd purcedea ei.

CARTEA LEVI[ILOR
CUV#NT %NAINTE
eale ce s@ ]in de r$nduiala levi]ilor s$nt: jertvele preo]ilor }i slujbele
levi]ilor, ^nc@ }i s@rb@torile, care toate ^ntru aceast@ carte s@ cuprind. S.
Augustin, cartea 10, De cetatea lui Dumnezeu, s@ pare a zice cum c@, ^n
statul nevinov@]iei (adec@, mai ^nainte de p@c@tuirea lui Adam), nu au
fost jertve, }i ^nva]@ cum c@ oamenii cei dint$iu ^ntre cura]i, de toat@ prihana
p@catului pre sine lui Dumnezeu, ca ni}te jertve prea curate, s-au jertvit. Cum c@
aceast@ carte easte adev@rat@ a lui Moisi cu acealea}i dovediri s@ arat@ cu care
s-au ar@tat }i Facerea }i Ie}irea. {i, fiindc@ ^n A doao Leage mai nimic nu s@ scrie
de jertvele ceale de osibite fealiuri, de cort, de podoabele }i de slujbele preo]ilor,
}i de alte multe, care s@ ]in de slujba lui Dumnezeu, nu ne putem ^ndoi cum c@
toate aceastea, care s$nt ^ntru aceast@ carte, nu ar fi de Moisi scrise.

CAP 1
Leagea }i modru cum s@ se aduc@ jertva, carea s@ chema ardere de tot, din boi, din oi, din capre, din turtureale
}i din porumbi.

1. i au chemat pre Moisi }i i-au
gr@it lui Domnul din cortul
m@rturiei, zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i
vei zice c@tr@ ei: Om dintru voi, de va aduce
daruri Domnului, din dobitoace }i din boi
}i din oi ve]i aduce darurile voastre.
3.* De va fi ardere de tot darul lui, din boi, *Ie}ire
parte b@rb@teasc@ curat@, ^l va aduce la u}ea 29, 10
cortului m@rturiei, ^l va aduce pre d$nsul
priimit ^naintea Domnului.
4. {i va pune m$na pre capul jertvei,
priimit@ lui, ca s@ se milostiveasc@ spre el.
5. {i vor junghia vi]elul ^naintea Dom-
 CARTEA LEVI[ILOR
nului, }i vor aduce fiii lui Aaron preo]ii,
s$ngele, }i vor v@rsa s$ngele la jertvenicul
care easte la u}ea cortului m@rturiei.
6. {i, belind arderea de tot dup@ m@dul@ri,
o vor ^mp@r]i pre ea fie}tecarea m@dulare
deosebi.
7. {i vor pune fiii lui Aaron, preo]ii, foc
pre jertvenic, }i vor gr@m@di leamne pre foc.
8. {i vor pune fiii lui Aaron, preo]ii, p@r]ile
ceale t@iate }i capul }i gr@simea preste
leamnele, care s$nt pre focul cel de pre
jertvenic.
9. Iar@ m@runtaiele }i picioarele le vor
sp@la cu ap@ }i le vor pune preo]ii toate pre
jertvenic, ardere de tot easte, jertv@, miros
de bun@ mireazm@ Domnului.
10. Iar@ de va fi din oi darul lui Domnului,
}i din miei }i din iezi, spre ardere de tot,
parte b@rb@teasc@ curat ^l va aduce pre el.
11. {i va pune m$na pre capul lui, }i-l vor
junghia de c@tr@ coastele jertvenicului celui
despre miiaz@noapte ^naintea Domnului, }i
vor v@rsa fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele lui
pre jertvenic ^mprejur.
12. {i-l vor desp@r]i ^n p@r]i, }i capul }i
s@ul, }i le vor pune preo]ii aceastea pre
leamnele care s$nt pre focul cel de pre
jertvenic.
13. {i ma]ele }i picioarele le vor sp@la cu
ap@, }i le va aduce preotul toate, }i le va
pune pre jertvenic, ardere de tot, jertv@,
miros cu bun@ mireazm@ Domnului.
14. Iar@ de va aduce din ceale zbur@toare
jertva sa dar Domnului, va aduce din tur-
tureale sau din porumbi darul s@u.
15. {i-l va aduce preotul la jertvenic, }i ^i
va fr$nge capul, }i-l va pune preotul pre
jertvenic, }i va stoarce s$ngele c@tr@ fundul
jertvenicului.
16. {i va scoate gu}ea cu peanele }i o va
l@p@da l$ng@ jertvenic, de c@tr@ r@s@rit, la
locul cenu}ii.
17. {i-l va fr$nge din aripi, }i nu-l va t@ia
p@r]i, }i-l va pune preotul pre jertvenic preste
leamnele ceale de pre foc, aducere de jertv@
easte, miros cu bun@ mireazm@ Domnului.
CAP 2
Leagea aducerii jertvelor, a f@inii stropite cu untdelemn,
a t@m$iei, a p$inilor, a jertvei din tigaie }i de pre gr@tariu,
}i a p$rg@lor, toate s@rate, iar@ nu dospite, nici s@ fie cu
miiare.
1. ar@ sufletul de va aduce dar
jertv@ Domnului, f@in@ curat@
s@ fie darul lui, }i va turna
preste ea untdelemn, }i va pune
preste ea t@m$ie: jertv@ easte.
2. {i o va aduce la fiii lui Aaron preo]ii,
}i, lu$nd dintr-^nsa m$na plin@ din
CAP 1 {I 2 93
f@ina cea cu untdelemn, }i toat@ t@m$ia ei, }i
va pune preotul pomenirea ei pre jertvenic
jertv@, miros cu bun@ mireazm@ Domnului.
3. * {i ce r@m$ne din jertv@, lui Aaron }i fii- *Sir.
lor lui; Sf$nta Sfintelor, din jertvele Domnului. 7, 32
4. Iar@ de vei aduce dar jertv@ coapt@ ^n
cuptoriu, dar Domnului de f@in@, p$ini
nedospite, fr@m$ntate cu untdelemn, }i turte
nedospite, unse cu untdelemn.
5. Iar@ de va fi jertv@ din tigaie darul t@u,
f@in@ fr@m$ntat@ cu untdelemn, nedospite vor
fi.
6. {i le vei dimica pre eale buc@turi, }i vei
turna preste eale untdelemn, jertv@ easte
Domnului.
7. Iar@ de va fi jertv@ de pre gr@tariu darul
t@u, f@in@ cu untdelemn s@ va face.
8. {i va aduce jertva carea o va face dintru
aceastea Domnului, }i o va aduce la preot.
9. {i, apropiindu-s@ c@tr@ jertvenic, va lua
preotul din jertv@ pomenirea ei, }i va pune
preotul pre jertvenic ardere de tot, miros de
bun@ mireazm@ Domnului.
10. Iar@ ce va r@m$nea de la jertv@ va fi a
lui Aaron }i a fiilor lui, Sfintele Sfintelor din
arderile de tot ale Domnului.
11. Toat@ jertva carea o ve]i aduce Domnului
s@ nu o face]i dospit@, tot ce easte dospit }i
toat@ miiarea, s@ nu aduce]i dintr-^nsa jertv@,
dar Domnului.
12. Din p$rg@ s@ le aduce]i aceastea Domnu-
lui; iar@ pre jertvenic s@ nu s@ puie spre miros
de bun@ mireazm@ Domnului.
13. {i tot darul jertvei voastre* cu sare s@-l *Marc.
s@ra]i, }i s@ nu s@ r$sipeasc@ sarea a}ez@m$n- 9, 49
tul Domnului din jertvele voastre, pre tot darul
vostru ve]i aduce Domnului sare.
14. Iar@ de ve]i aduce din p$rga roadelor jertv@
Domnului, gr@un]e noao coapte, p$rg@ urluite
Domnului, }i vei aduce jertva p$rg@i roadelor.
15. {i vei turna preste ea untdelemn, }i vei
pune preste ea t@m$ie, jertv@ easte.
16. {i va aduce preotul pomenirea ei din
gr@un]e cu untuldelemn }i toat@ t@m$ia ei,
jertv@ easte Domnului.
CAP 3
%n ce chip s@ se aduc@ jertvele ceale de pace, adec@: de boi,
de oi, de miei }i de capre, gr@simea toat@ }i s$ngele, {ie {i
le poftea}te Dumnezeu.
1. ar@ de va fi jertv@ de m$ntuire
darul lui Domnului, de-l va aduce
din boi, ori de va fi parte
b@rb@teasc@, ori parte f@meias-
c@, curat ^l va aduce ^naintea Domnului.
2. {i va pune m$inile sale pre capul
darului, }i-l va junghia la u}ea cortului m@r-
turiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$n-
gele pre jertvenicul arderilor de tot ^mprejur.
 94 CARTEA LEVI[ILOR
3. {i vor aduce din jertva m$ntuirii jertv@
*Ie}ir. Domnului* seul care acopere p$ntecele, }i
29, 13 tot seul care easte pre p$ntece.
4. {i am$ndoi r@runchii }i seul care easte
preste ei, }i care easte preste coapse, }i
peli]a cea de pre ficat cu r@runchii va scoate.
5. {i le vor pune acealea fiii lui Aaron,
preo]ii, preste jertvenic, deasupra arderilor
de tot, preste leamnele care s$nt pre focul
cel de pre jertvenic, jertv@, miros de bun@
mireazm@ Domnului.
6. Iar@ de va fi din oi darul lui, jertv@ de
m$ntuire Domnului, parte b@rb@teasc@ au
f@meiasc@, curat ^l va aduce pre el.
7. De va aduce miel darul s@u, aduce-l-va
pre el ^naintea Domnului.
8. {i va pune m$na pre capul darului s@u,
}i-l va junghia la u}ile cortului m@rturiei, }i
vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele pre
jertvenic ^mprejur.
9. {i va aduce din jertva m$ntuirii ardere
Domnului, seul }i mijlocul curat, cu }ealele
va lua pre d$nsul, }i tot seul care acopere
p$ntecele.
10. {i tot seul care easte preste p$ntece }i
preste am$ndoi r@runchii, }i seul cel de pre
ei, care easte la coaps@, }i praporul ficatului
cu r@runchii lu$nd.
11. Va aduce preotul preste jertvenic miros
de bun@ mireazm@ ardere Domnului.
12. Iar@ de va fi din capre darul lui Dom-
nului, }i-l va aduce ^naintea Domnului,
13. {i va pune m$inile preste capul lui, }i-l
vor junghia ^naintea Domnului, la u}ile
cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron,
preo]ii, s$ngele preste jertvenic ^mprejur.
14. {i va aduce dintr-^nsul jertv@ Domnului
seul care acopere p$ntecele }i toat@ untura,
carea easte preste p$ntece,
15. {i am$ndoi r@runchii }i tot seul cel de
preste ei, }i care easte pre coapse, }i
praporul ficatului cu r@runchii va lua.
16. {i va aduce preotul pre jertvenic jertv@
de bun@ mireazm@ Domnului; tot seul,
Domnului.
17. Leage ^n veaci ^ntru neamurile voastre,
}i ^n toat@ s@l@}luirea voastr@, tot seul }i tot
s$ngele s@ nu m$nca]i!
CAP 4
Cum trebuie s@ se aduc@ jertvele ceale pentru p@catele
preotului, a c@peteniei }i a mul]imii, prin ne}tiin]@ f@cute.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd.
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil,
zic$nd: Sufletul de va p@c@tui
^naintea Domnului f@r@ de voie, ^ntru toate
poruncile Domnului, care nu s@ cade a le
face, }i va face una dintru acealea,
3. De va p@c@tui arhiereul cel uns, ca s@
p@c@tuiasc@ norodul, va aduce pentru p@-
CAP 3 {I 4
catul s@u, care au p@c@tuit, vi]el din vaci curat
Domnului, pentru p@cat.
4. {i va aduce vi]elul la u}ile cortului
m@rturiei ^naintea Domnului, }i va pune m$na
sa pre capul vi]elului, }i va junghia vi]elul
^naintea Domnului.
5. {i, lu$nd preotul cel uns, ale c@ruia m$ini
s$nt sfin]ite, din s$ngele vi]elului, }i-l va b@ga
^n cortul m@rturiei.
6. {i va ^ntinge preotul degetul ^n s$nge }i
va stropi din s$nge de }eapte ori cu deagetul
^naintea Domnului, c@tr@ acoperem$ntul cel
sf$nt.
7. {i va pune preotul din s$ngele vi]elului
pre coarnele jertvenicului t@m$iei tocmirei,
care easte ^naintea Domnului, ^n cortul
m@rturiei, }i tot s$ngele vi]elului va turna la
temeiul jertvenicului arderii de tot, care easte
la u}ile cortului m@rturiei.
8. {i tot seul vi]elului pentru p@cat, va lua
de la el seul care acopere ceale dinl@untru,
}i tot seul care easte preste ceale din
p$ntece.
9. {i am$ndoi r@runchii }i seul cel de preste
ei, care easte preste coapse, }i peli]a cea de
pre ficat cu r@runchii o va lua.
10. %n ce chip s@ ia de la vi]elul jertvei ceii
de m$ntuire, }i le va aduce preotul pre
jertvenicul aducerii.
11. {i piialea vi]elului }i toat@ carnea lui,
cu capul }i cu marginile }i cu p$ntecele }i cu
balega.
12. {i vor scoate vi]elul tot afar@ de tab@r@,
^n loc curat, unde vor v@rsa cenu}ea }i-l vor
arde pre leamne ^n foc; unde s@ va v@rsa
cenu}ea sa va arde.
13. Iar@ de nu va }ti toat@ adunarea lui Israil
}i s@ va ascunde cuv$ntul de la ochii adun@rii,
}i vor face ceva afar@ de toate poruncile
Domnului, carea nu s@ cade a s@ face, }i vor
p@c@tui,
14. {i, dup@ ce vor cunoa}te p@catul care
au p@c@tuit, va aduce adunarea un vi]el de
vaci curat, pentru p@cat, }i-l vor aduce la u}ile
cortului m@rturiei.
15. {i vor pune b@tr$nii adun@rii m$inile sale
pre capul vi]elului ^naintea Domnului.
16. {i vor junghia vi]elul ^naintea Domnului,
}i preotul cel uns va b@ga din s$ngele vi]elului
^n cortul m@rturiei.
17. {i va ^ntinge preotul deagetul ^n s$ngele
vi]elului, }i va stropi de }eapte ori ^naintea
Domnului, ^naintea catapeteasmei ceii sfinte.
18. {i din s$nge va pune preotul pre coarnele
jertvenicului t@m$ilor tocmirei, care easte
^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei.
19. {i tot s$ngele ^l va v@rsa la temeiul
jertvenicului aducerilor, care easte la u}ile
cortului m@rturiei.
 CARTEA LEVI[ILOR
20. {i va lua de la el tot seul, }i-l va aduce
pre jertvenic, }i va face vi]elul (a) cum au
f@cut vi]elul cel pentru p@cat, a}ea-l va face,
}i s@ va ruga pentru ei preotul, }i s@ va ierta
lor p@catul.
21. {i vor scoate vi]elul tot afar@ de tab@r@
}i-l vor arde de tot, cum au ars pre vi]elul
cel mai dinainte; p@catul adun@rii easte.
22. Iar@ de va p@c@tui cel ce easte c@petenie
}i va face una afar@ de toate poruncile
Domnului Dumnezeului s@u, carea nu s@
cade a face prin ne}tiin]@, }i va gre}i,
23. {i, dup@ ce va cunoa}te el p@catul care
au p@c@tuit, va aduce darul s@u un ied de
capre, parte b@rb@teasc@ curat, pentru p@cat.
24. {i va pune m$na sa pre capul iedului,
}i-l vor junghia ^n locul unde junghe arderile
de tot ^naintea Domnului (b), p@cat easte.
25. {i va pune preotul din s$ngele cel pentru
p@cat cu deagetul pre coarnele jertvenicului
arderilor de tot, }i s$ngele lui tot ^l va v@rsa
la temeiul jertvenicului arderilor de tot.
26. {i tot seul lui ^l va aduce pre jertvenic,
ca }i seul jertvei ceii de m$ntuire, }i s@ va
ruga pentru el preotul pentru p@catul lui, }i
s@ va ierta lui.
27. Iar@ carele suflet din norodul p@m$n-
tului va p@c@tui prin ne}tiin]@ }i va c@lca o
porunc@ din toate poruncile Domnului,
carele s-au poruncit s@ nu s@ calce, }i va
gre}i (v),
28. {i, dup@ ce va cunoa}te el p@catul care
au p@c@tuit, va aduce o capr@ curat@ din ca-
prele sale parte f@meiasc@, va aduce pentru
p@catul care au p@c@tuit.
29. {i va pune m$na pre capul caprei ceii
adus@ pentru p@catul s@u }i vor junghia
capra aceaea carea s-au adus pentru p@cat
^n locul unde junghe arderile de tot.
30. {i va lua preotul cu deagetul din s$ngele
ei }i va pune pre coarnele jertvenicului
arderilor de tot, }i s$ngele ei tot ^l va v@rsa
la temeiul jertvenicului.
31. {i va lua tot seul, precum s@ ia seul de
la jertva cea de m$ntuire, }i-l va aduce
preotul pre jertvenic ^ntru miros de bun@
mireazm@ Domnului, }i s@ va ruga preotul
pentru el, }i s@ va ierta lui.
32. Iar@ de va aduce oaie darul s@u cel pentru
p@cat, parte f@meiasc@ curat@ s@ o aduc@.
33. {i va pune m$na pre capul oii ceii ce s@
aduce pentru p@cat }i o vor junghia ^n locul
unde junghe arderile de tot.
34. {i, lu$nd preotul din s$ngele oii ca-
rea s@ aduce pentru p@cat, cu deagetul va
20. (a) Acesta. 24. (b) Adec@, jertv@ pentru p@cat.
27. (v) %n Bibliia cea veachie easte: iar@ un su-
flet din norodul p@m$ntului, de va p@c@tui f@r@
CAP 4 {I 5 95
pune pre coarnele jertvenicului arderii de
tot, }i tot s$ngele ei ^l va v@rsa la temeiul
jertvenicului arderii de tot.
35. {i va luoa tot seul ei, precum s@ ia seul
oii ceii de la jertva cea de m$ntuire, }i-l va
pune preotul pre jertvenic preste arderea cea
de tot a Domnului, }i s@ va ruga pentru
d$nsul preotul, pentru p@catul care au
p@c@tuit, }i s@ va ierta lui.
CAP 5
Despre jertve pentru p@cate din t@cearea adev@rului,
pentru necur@]ie, gre}eal@, jur@m$nt, necinstea celor
sfinte }i pentru ne}tiin]a.
ar@ de va p@c@tui suflet, }i va
1.
auzi glas de jur@m$nt, }i acesta
m@rturie ori de au v@zut, ori de
}tie, de nu va spune, va luoa
p@catul.
2. Sufletul, carele s@ va atinge ori de ce
lucru necurat, au de mort@ciune, au de ce
easte prins de fiiar@ necurat@, au din mor-
t@ciunile ur@ciunilor celor necurate, au din
mort@ciunile dobitoacelor celor necurate,
3. Sau s@ va atinge de necur@]ie de om, ori
de ce necur@]ie a lui, de carea ating$ndu-s@
s@ va p$ng@ri, }i nu au }tiut, }i dup@ aceaea
va cunoa}te c@ au gre}it, vinovat va fi
p@catului.
4. Sufletul cel f@r@deleage carele gr@ia}te
cu buzele sale, ca s@ fac@ r@u sau s@ fac@
bine, dup@ toate care va gr@i omul cu jur@-
m$nt, }i va uita, }i apoi va cunoa}te c@ au
p@c@tuit ^ntru una dintru aceastea,
5. {i va m@rturisi p@catul s@u care au
p@c@tuit,
6. {i va aduce Domnului pentru ceale ce
au gre}it, pentru p@catul care au p@c@tuit,
parte f@meiasc@, din oi o mielu}ea de un
an, sau o iad@ de un an din capre, pentru
p@cat, }i s@ va ruga pentru el preotul pentru
p@catul lui care au p@c@tuit, }i s@ va ierta
lui p@catul.
7. Iar@ de nu va putea avea el (g) oaie, va
aduce pentru p@catul s@u care au p@c@tuit* *Jos
doao turtureale sau doi pui de porumb 12, 8
Domnului, unul pentru p@cat, }i altul pentru Luca
arderea de tot. 2, 24
8. {i le va aduce la preot, }i va aduce
preotul ^nt$iu cea pentru p@cat, }i va rumpe
preotul capul ei de la grumazi, }i nu-l va
desp@r]i.
9. {i va stropi din s$ngele cel pentru p@cat,
pre p@reatele jertvenicului; iar@ r@m@}i]a
s$ngelui o va scur@ preste temeiul jertveni-
cului, c@ p@cat easte.
10. {i cea de a doao o va face ardere de tot,
de voie, ca s@ fac@ una din toate poruncile Domnului,
carea nu s@ va face, }i va gre}i. 7. (g) %n Bibliia cea vea-
chie: iar de nu va putea fi de ajuns m$na lui la o oaie.
96 CARTEA LEVI[ILOR
dup@ cum s@ cuvine, }i s@ va ruga preotul
pentru d$nsul, pentru p@catul lui care au
p@c@tuit, }i s@ va ierta lui.
11. Iar@ de nu va (d) putea avea o p@reachie
de turtureale sau doi pui de porumb, va aduce
darul s@u pentru p@catul ce au f@cut a zeacea
parte a unui ifi de f@in@ curat@ pentru p@cat,
s@ nu toarne preste d$nsa untdelemn, nici s@
puie preste ea t@m$ie, c@ci pentru p@cat
easte.
12. {i o va aduce la preot, }i, lu$nd preotul
dintr-^nsa pumnul s@u plin, pomenirea ei o
va pune pre jertvenicul arderilor de tot
Domnului, p@cat easte.
13. {i s@ va ruga pentru d$nsul preotul pentru
p@catul lui, care au p@c@tuit dintru una de
aceastea, }i s@ va ierta lui; iar@ ce au r@mas
va fi a preotului, ca }i jertva f@inei ceii cu-
rate.
14. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
15. Sufletul, carele cu uitare-}i va uita, }i
va p@c@tui f@r@ de voie din sfintele Domnului,
va aduce pentru p@catul s@u Domnului un
berbeace curat din oi, a c@ruia pre]ul va fi un
siclu de argint, dup@ siclul cel sf$nt, pentru
p@catul care au p@c@tuit.
16. {i ce au p@c@tuit din ceale sfinte va
^ntoarce ^nd@r@pt aceaea, }i a cincea parte
va adaoge preste aceaea, }i va da aceaea
preotului, }i preotul s@ va ruga pentru el cu
berbeacele cel pentru p@cat, }i s@ va ierta
lui.
17. {i sufletul carele va p@c@tui }i va face
ceva din toate poruncile Domnului carea nu
s@ cade a face, }i nu au }tiut c@ au gre}it, va
avea p@cat.
18. {i va aduce un berbeace curat din oi, ^n
pre] de argint, pentru gre}eal@ la preot, }i s@
va ruga preotul pentru el, pentru ne}tiin]a lui
carea nu o au }tiut, }i el n-au cunoscut, }i s@
va ierta lui.
19. Pentru c@ au gre}it gre}eal@ ^naintea
Domnului.
CAP 6
Jertv@ pentru p@cat din cuno}tin]@ f@cut@; legile arderii de
tot; a focului necurmat, a fie}tec@rora jertve }i a aducerilor
preotului ^n zioa ungerii sale, }i deob}te despre jertva
pentru p@cat; cine }i c$nd poate m$nca dintr-aceastea.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Sufletul carele va p@c@tui }i,
neb@g$nd sam@, nu va b@ga
sam@ de poruncile Domnului, }i va min]i
c@tr@ deaproapele lucrul care i l-au ^ncre-
din]at lui, ori din simbr@, ori din prad@, ori
au ^n}elat cu ceva pre deaproapele,
3. Sau au g@sit lucrul pierdut, }i-l va
t@g@dui, }i va jura nedrept de tot lu-
11. (d) %n Bibl. cea veache: de nu va afla m$na lui.
CAP 5 {I 6
crul, oricare-l va face omul, va p@c@tui ^ntru
aceastea.
4. {i va fi c$nd va p@c@tui, }i va gre}i, }i va
^ntoarce r@pirea carea au r@pit, sau ^n}el@-
ciunea carea au ^n}elat, sau lucrul ce s-au
^ncredin]at lui, sau lucrul pierdut care l-au
g@sit, din tot lucrul pentru care au jurat
str$mb, }i va pl@ti lucrul acela ^ntreg, }i * a *Nume.
cincea parte mai mult va adaoge aceluia, a 5, 7
cui easte, }i va ^ntoarce lui ^n ce zi s@ va dovedi.
5. {i pentru gre}eala sa, va aduce Domnului
un berbeace curat din oi, cu pre] dup@ m@sura
p@catului.
6. {i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea
Domnului, }i s@ vor ierta lui toate c$te au f@cut
}i au gre}it.
7. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
8. Poruncea}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd:
9. Aceasta easte leagea arderii de tot,
aceasta easte arderea de tot preste arderea
ei, deasupra jertvenicului toat@ noaptea va
arde p$n@ diminea]a, }i focul jertvenicului va
arde deasupra lui, }i nu s@ va st$nge.
10. {i s@ va ^mbr@ca preotul cu hain@ de in,
}i ve}m$nt va ^mbr@ca ^mprejurul trupului s@u,
}i va lua arderea carea o va amistui focul,
arderea de tot de la jertvenic.
11. {i o va pune aproape de jertvenic, }i s@
va dezbr@ca de haina sa, }i s@ va ^mbr@ca cu
alt@ hain@, }i va scoate arderea de tot afar@
din tab@r@, ^n loc curat.
12. {i foc pre jertvenic va arde }i nu s@ va
st$nge, }i va aprinde pre d$nsul preotul leamne
^n toat@ diminea]a, }i va cl@di deasupra lui
arderea de tot, }i preste ea va pune seul
m$ntuirei.
13. {i pururea va arde foc pre jertvenic, }i nu
s@ va st$nge.
14. Aceasta easte leagea jertvei carea o vor
aduce fiii lui Aaron ^naintea Domnului, ^n
preajma jertvenicului.
15. {i va lua dintr-^nsa (preotul) cu pumnul
din f@ina cea curat@ a jertvei cu untuldelemn
al ei, }i cu toat@ t@m$ia ei, care s$nt preste
jertv@, }i le va pune pre jertvenic ardere ^ntru
miros de bun@ mireazm@, pomenirea ei
Domnului.
16. Iar@ ce va r@m$nea din ea va m$nca
Aaron }i fiii lui, nedospite s@ vor m$nca ^n
loc sf$nt, ^n curtea cortului m@rturiei o vor
m$nca.
17. Nu s@ va coace dospit@, parte o am dat
aceasta lor din ceale ce s@ aduc Domnului,
Sf$nta Sfintelor easte, ca }i ceaea ce s@ aduce
pentru p@cat }i ca }i cea pentru gre}eal@.
18. Toat@ partea b@rb@teasc@ dintr@ preo]i
vor m$nca aceasta, leage veacinic@ ^ntru
neamurile voastre din ceale ce s@ aduc Dom-
nului, tot cel ce s@ va atinge de d$ns@le
 CARTEA LEVI[ILOR
s@ va sfin]i.
19. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
20. Aceasta easte darul lui Aaron }i al fiilor
lui, care-l vor aduce Domnului ^n zioa ^n
carea-l vei unge pre el: a zeacea parte din
ifi, f@in@ curat@ s@ fie de jertv@ pururea, ju-
m@tate dintr-^nsa diminea]a }i jum@tate
dintr-^nsa seara.
21. %n tigaie cu untdelemn s@ va face,
fr@m$ntat@ o va aduce, pisate, jertv@ de
f@r$mituri, jertv@ ^ntru miros de bun@ mi-
reazm@ Domnului.
22. Preotul cel uns, carele easte ^n locul
lui, din fiii lui va face aceasta, leage veaci-
nic@, toat@ s@ va amistui.
23. Toat@ jertva preotului de tot s@ va arde,
}i nu s@ va m$nca.
24. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
25. Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd:
Aceasta easte leagea cea pentru p@cat, ^n
locul unde junghe arderile de tot, vor junghia
}i ceale pentru p@cat ^naintea Domnului,
Sf$nta Sfintelor easte.
26. Preotul carele o va aduce o va m$nca,
^n loc sf$nt s@ va m$nca, ^n curtea cortului
m@rturiei.
27. Tot carele s@ va atinge de c@rnurile ei
s@ va sfin]i, }i ori a cui hain@ s@ va stropi cu
s$ngele ei, ce s-au stropit pre ea, s@ va sp@la
^n loc sf$nt.
28. Iar@ vasul cel de lut ^n care s-au fiert s@
va sparge, iar@ de s@ va fiiarbe ^n vas de
aram@, s@-l freace }i s@-l speale cu ap@.
29. Tot carele easte parte b@rb@teasc@ ^ntr@
preo]i va m$nca aceastea, Sfintele Sfintelor
s$nt Domnului.
*Sus 30. {i toate ceale ce s$nt pentru p@cat,*
4, 5 dintru a c@rora s$nge s@ va aduce ^n cortul
Evrei m@rturiei, ca s@ se roage printr-^nsul ^ntru
13, 11 cel sf$nt, s@ nu s@ m$nce, ci cu foc s@ se
arz@.
31. (a) {i aceasta easte leagea berbeacelui
celui pentru p@cat, Sfintele Sfintelor s$nt:
32. %n locul unde vor junghia arderile de
tot, vor junghia berbeacele cel pentru p@cat
^naintea Domnului, }i s$ngele-l va v@rsa pre
temeiul jertvenicului ^mprejur.
33. {i va lua de la el tot seul lui, }i }ealele,
}i seul care acopere ma]@le, }i tot seul cel
de preste ma]e.
34. {i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de
preste ei, care easte preste coapse, }i pra-
porul ficatului cu r@runchii le va lua
aceastea.
35. {i le va aduce preotul pre jertvenic jertv@
Domnului, pentru p@cat easte.
31. (a) Toate alte limbi aici ^ncep cap 7, numai cea
greceasc@ nu: ^nc@ }i ru}ii, carii amintrilea urmeaz@
CAP 6 {I 7 97
36. Tot cel ce easte parte b@rb@teasc@ dintru
preo]i le va m$nca pre eale, ^n loc sf$nt le
vor m$nca, Sfintele Sfintelor s$nt.
37. Precum easte pentru p@cat, a}ea }i
pentru gre}eal@, o leage va fi lor, preotul,
carele s@ va ruga pentru el, a lui va fi.
38. {i preotul cel ce aduce arderile de tot
ale omului, piialea arderii de tot, carea o
aduce, a lui va fi.
39. {i toat@ jertva carea s@ va face ^n
cuptoriu, }i toat@ carea s@ va face pre gr@-
tariu sau ^n tigaie va fi a preotului carele o
aduce.
40. {i toat@ jertva cea f@cut@ cu untdelemn,
}i cea nef@cut@ tuturor fiilor lui Aaron s@ se
^mpar]@ fie}tecui ^ntocma.
CAP 7
Leage despre jertvele ceale pentru p@cat, a jirtvei }i a arderii
de tot, pentru ceale de pace; seul }i s$ngele de tot s@ oprea}te
a s@ m$nca.
ceasta easte leagea jertvei ceii
1.
de m$ntuire, carea o vor aduce
Domnului.
2. De vor aduce de laud@, }i vor
aduce spre jertva laudei p$ini de f@in@ curat@
f@cute cu untdelemn, }i turte nedospite unse
cu untdelemn, }i f@in@ aleas@ fr@m$ntat@ cu
untdelemn.
3. Cu p$ini nedospite va aduce darurile
sale ^ntru jertva cea de m$ntuire a laudei.
4. {i va aduce unul din toate darurile sale,
parte Domnului, a preotului carele vars@
s$ngele m@rturiei a lui vor fi.
5. {i c@rnurile jertvei laudei ceii de m$ntuire
a lui vor fi, }i, ^n carea zi s@ vor da, s@ vor
m$nca, nu vor l@sa dintr-^nsa p$n@ diminea]@.
6. {i de va jertvi din f@g@duin]@ sau de bun@-
voie darul s@u, ^n carea zi s@ va aduce jertva
lui s@ va m$nca }i a doao zi.
7. {i ce va r@m$nea din c@rnurile jertvei
p$n@ a treia zi cu foc s@ va arde.
8. Iar@ de, m$nc$nd, va m$nca din c@rnuri
a treia zi, nu s@ va priimi celui ce aduce
aceasta, nu s@ va socoti lui, p$ng@riciune
easte; iar@ sufletul carele va m$nca
dintr-^nsa p@cat va avea.
9. {i c@rnurile, c$te s@ vor atinge de tot
cel necurat, nu s@ vor m$nca, ^n foc s@ vor
arde, tot cel curat va m$nca carnea.
10. {i sufletul carele va m$nca din c@rnurile
jertvei ceii de m$ntuire, carea easte a
Domnului, }i necur@]iia lui (a) pre d$nsul,
va peri sufletul acela din norodul s@u.
11. {i sufletul carele s@ va atinge ori
de ce lucru necurat, sau de necur@]iia omu-
lui, sau de ceale cu patru picioare necu-
rate, sau ori de ce ur$ciune necurat@, }i
dup@ cea greceasc@, aici pun cap 7. 10. (a) Va fi.
98 CARTEA LEVI[ILOR
va m$nca din c@rnurile jertvei ceii de
m$ntuire, carea easte a Domnului, va peri
sufletul acela din norodul s@u.
12. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
13. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: Tot
seul de bou }i de oaie }i de capr@ s@ nu
m$nca]i.
14. {i gr@simea de mort@ciune }i de ce
easte prins de fiiar@ s@ va lucra la tot lu-
crul; iar@ de m$ncat nu s@ va m$nca.
15. Tot cel ce va m$nca seu de la dobitoa-
cele din care ve]i aduce dintr-^nsele jertv@
Domnului, va peri sufletul acela din noro-
dul s@u.
16. Tot s$ngele s@ nu m$nca]i ^n tot
l@ca}ul vostru, }i din dobitoace }i din
pas@ri.
17. Tot sufletul carele va m$nca s$nge,
va peri sufletul acela din norodul s@u.
18. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zi-
c$nd:
19. {i fiilor lui Israil vei gr@i, zic$nd: Cel
ce aduce jertv@ de m$ntuire va aduce darul
s@u Domnului }i din jertva cea de m$ntuire.
20. M$inile lui vor aduce jertvele Domnu-
lui; seul cel de pre piept }i peli]a cea de
pre ficat vor aduce, ca s@ le puie dar ^nain-
tea Domnului.
21. {i va aduce preotul seul pre jertvenic,
}i va fi pieptul a lui Aaron }i al fiilor lui.
22. {i bra]ul cel drept ^l ve]i da aducere
preotului din jertvele ceale de m$ntuire ale
voastre.
23. Cel ce aduce s$ngele m$ntuirei }i seul
din fiii lui Aaron a lui va fi bra]ul cel drept
parte.
24. C@ pieptul punerii deasupra }i bra]ul
aducerii am luat de la fiii lui Israil, din
jertvele m$ntuirii voastre, }i le-am dat lui
Aaron, preotului, }i fiilor lui leage veacini-
c@ de la fiii lui Israil.
25. Aceasta easte ungerea lui Aaron }i
ungerea fiilor lui din jertvele Domnului,
^n carea zi i-au adus pre ei s@ preo]asc@
Domnului.
26. Dup@ cum au poruncit Domnul s@ se
dea lor ^n zioa ^n carea i-au uns pre ei de
la fiii lui Israil, leage veacinic@ ^ntru
neamurile lor.
27. Aceasta easte leagea arderilor de tot
}i a jertvei, }i pentru p@cat }i pentru gre-
}eal@, }i a s@v$r}irei }i a jertvei ceii de
m$ntuire.
28. %n ce chip au poruncit Domnul lui
Moisi ^n muntele Sinaii, ^n zioa ^n carea
au poruncit fiilor lui Israil s@ aduc@ daru-
8. (a) Unde am pus noi engolpion, grecea}te easte
loghion. Unde am pus noi ar@tarea }i adev@rul,
CAP 7 {I 8
rile sale ^naintea Domnului, ^n pustiia
Sinaii.
CAP 8
Hirotoniia lui Aaron }i a feciorilor lui }i ungerea cortului
}i a od@jdilor prin Moisi.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Ia pre Aaron }i pre fiii lui,
}i hainele lui, }i untul-cel-de-
lemn al ungerii, }i vi]elul cel pentru p@cat,
}i cei doi berbeci, }i co}ni]a cea cu azime.
3. {i vei str$nge toat@ adunarea la u}ea
cortului m@rturiei.
4. {i au f@cut Moisi precum i-au poruncit
lui Domnul, }i au str$ns toat@ adunarea la
u}ea cortului m@rturiei.
5. {i au zis Moisi c@tr@ adunare: Acesta
easte cuv$ntul care au poruncit Domnul s@
se fac@.
6. {i au adus Moisi pre Aaron }i pre fiii
lui, }i i-au sp@lat pre ei cu ap@.
7. {i l-au ^mbr@cat pre el cu haina, }i l-au
^ncins cu br$ul, }i l-au ^mbr@cat cu ve}m$n-
tul cel lung, }i au pus preste el um@rariul,
}i l-au ^ncins pre el dup@ cum era f@cut
um@rariul, }i l-au str$ns cu el.
8. {i au pus preste um@rariu engolpiul, }i
preste engolpion au pus ar@tarea }i adev@rul
(a).
9. {i au pus mitra pre capul lui, }i preste
mitr@ de c@tr@ fa]a lui au pus tabla de aur
cea sfin]it@ sf$nt@, precum au poruncit
Domnul lui Moisi.
10. {i au luat Moisi din untul-cel-de-lemn
al ungerii.
11. {i au stropit dintr-^nsul pre jertvenic
de }eapte ori, }i au uns jertvenicul }i l-au
sfin]it pre d$nsul, }i toate ceale dintr-^nsul,
}i sp@l@toarea lui, }i temeiul ei, }i le-au
sfin]it pre eale, }i au uns cortul }i toate
vasele lui, }i l-au sfin]it pre el.
12.* {i au turnat Moisi din untul-cel-de- *Sira.
lemn al ungerii pre capul lui Aaron, }i l-au 45, 18
uns pre el, }i l-au sfin]it pre el.
13. {i au adus Moisi pre fiii lui Aaron, }i
i-au ^mbr@cat pre ei cu haine, }i i-au ^ncins
cu br$ie, }i le-au pus lor chidare, dup@ cum
au poruncit Domnul lui Moisi.
14. {i au adus Moisi vi]elul cel pentru
p@cat, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile pre
capul vi]elului celui pentru p@cat.
15. {i l-au junghiiat pre el, }i au luat
Moisi din s$nge, }i au pus pre coarnele
jertvenicului ^mprejur cu deagetul,
}i au cur@]it jertvenicul, }i s$ngele l-au
v@rsat preste temeiul jertvenicului, }i
jidovea}te easte Urin }i Tumim.
 CARTEA LEVI[ILOR
l-au sfin]it pre el, ca s@ se roage ^ntru el.
16. {i au luat Moisi tot seul cel de pre ma]@,
}i peli]a cea de pre ficat, }i am$ndoi r@runchii,
}i seul cel de pre ei, }i i-au adus Moisi pre
jertvenic.
17. {i vi]elul }i piialea lui, }i carnea lui }i
balega lui le-au ars afar@ de tab@r@ cu foc,
precum au poruncit Domnul lui Moisi.
18. {i au adus Moisi berbeacele cel pentru
arderea de tot, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile
sale pre capul berbeacelui, }i au junghiiat
Moisi berbeacele, }i au turnat Moisi s$ngele
pre jertvenic ^mprejur.
19. {i berbeacele l-au t@iat buc@]i dup@
m@dul@ri, }i au adus Moisi capul }i m@dul@rile
}i seul, }i p$ntecele }i picioarele le-au sp@lat
cu ap@.
20. {i au adus Moisi berbeacele tot pre
jertvenic; ardere de tot easte, ^ntru miros de
bun@ mireazm@, jertv@ easte Domnului, dup@
cum au poruncit Domnul lui Moisi.
21. {i au adus Moisi al doilea berbeace,
berbeacele cel de s@v$r}ire, }i au pus Aaron
}i fiii lui m$inile sale pre capul berbeacelui.
22. {i l-au junghiiat, }i au luat Moisi din
s$ngele lui, }i au pus pre peli]a (b) urechii ceii
dreapte a lui Aaron, }i pre v$rvul m$nii ceii
dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept.
23. {i au adus Moisi pre fiii lui Aaron, }i au
pus Moisi din s$nge pre peli]a urechilor lor
celor dreapte, }i pre v$rvul m$inilor lor celor
dreapte, }i pre v$rvul picioarelor lor celor
dreapte, }i au v@rsat Moisi s$ngele pre
jertvenic.
24. {i au luat seul }i }ealele }i seul cel de
preste p$ntece }i praporul ficatului }i am$ndoi
r@runchii }i seul cel de preste ei }i bra]ul cel
drept.
25. {i din co}ni]a s@v$r}irei, carea easte
^naintea Domnului, }i au luat o p$ine azim@,
}i o p$ine cu untdelemn, }i o turt@, }i o au pus
pre seu, }i bra]ul cel drept.
26. {i le-au pus toate pre m$inile lui Aaron,
}i pre m$inile fiilor lui, }i le-au adus dar
^naintea Domnului.
27. {i le-au luat aceastea Moisi din m$inile
lor, }i le-au adus pre jertvenic preste arderea
de tot a s@v$r}irei, miros de bun@ mireazm@,
jertv@ easte Domnului.
28. {i, lu$nd Moisi pieptul de la berbeacele
s@v$r}irei, l-au r$dicat punere-deasupra
^naintea Domnului, }i s-au f@cut lui Moisi
parte, dup@ cum au poruncit Domnul lui
Moisi.
29. {i au luat Moisi din untuldelemn al unge-
rii }i din s$ngele cel de pre jertvenic, }i au stropit
pre Aaron }i hainele lui, }i pre fiii lui }i hai-
22. (b) Bib. cea veachie are: pre marginea urechii.
CAP 8 {I 9 99
nele fiilor lui cu d$nsul.
30. {i au sfin]it pre Aaron }i hainele lui, }i
pre fiii lui }i hainele fiilor lui cu d$nsul.
31. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii
lui: Fiiarbe]i carnea ^n curtea cortului
m@rturiei, ^n loc sf$nt, }i acolo s@ o m$nca]i,
}i p$inile ceale din co}ni]a s@v$r}irei,
precum s-au poruncit mie, zic$nd:* Aaron *Ie}ire
}i fiii lui le vor m$nca. 29, 32
32. {i ce va r@m$nea din c@rnuri }i din p$ini Jos
^n foc s@ arde]i. 24, 9
33. {i din u}ea cortului m@rturiei s@ nu ie}i]i
}eapte zile, p$n@ ce s@ va plini zioa s@v$r}irei
voastre, pentru c@ ^n }eapte zile va s@v$r}i
m$inile voastre.
34. %n ce chip au f@cut ^n zioa aceasta, au
poruncit Domnul s@ se fac@ aceasta, ca s@
se roage pentru voi.
35. {i la u}ea cortului m@rturiei ve]i }edea
}eapte zile, zioa }i noaptea, }i ve]i p@zi
ceale de p@zit ale Domnului, ca s@ nu
muri]i, c@ a}ea au poruncit mie Domnul
Dumnezeu.
36. {i au f@cut Aaron }i fiii lui toate
cuvintele c$te au poruncit Domnul lui
Moisi.
CAP 9
Deaca s-au sfin]it Aaron, s-au adus, }i f@c$nd p$rga
jertvelor pentru sine }i pentru norodul lui Dumnezeu,
binecuvinteaz@ pre norod, slava Domnului s-au ar@tat,
}i focul au amistuit jertva.
1. i au fost ^n zioa a opta, au
chemat Moisi pre Aaron }i pre
fiii lui }i pre b@tr$nii lui Israil.
2.* {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: *Ie}ire
Ia ]ie un vi]el din vaci, pentru p@cat, }i un 29, 1
berbeace pentru ardere de tot, cura]i, }i-i
ado ^naintea Domnului.
3. {i b@tr$nilor lui Israil gr@ia}te, zic$nd:
Lua]i un ]ap din capre pentru p@cat }i un
berbeace }i un vi]el }i un miel de un an
pentru arderea de tot, curate.
4. {i vi]elul }i berbeacele pentru jertva cea
de m$ntuire ^naintea Domnului, }i f@in@
curat@ amestecat@ cu untdelemn, c@ ast@zi
S@ va ar@ta Domnul ^ntru voi.
5. {i au luat, precum au poruncit Moisi ^n
preajma cortului m@rturiei, }i au venit toat@
adunarea }i au st@tut ^naintea Domnului.
6. {i au zis Moisi: Acesta easte cuv$ntul
care l-au zis Domnul; face]i, }i s@ va ar@ta
^ntru voi m@rirea Domnului.
7. {i au zis Moisi lui Aaron: Apropie-te la
jertvenic }i f@ ce e pentru p@catul t@u }i
arderea de tot a ta, }i te roag@ pentru tine
^nsu]i }i pentru casa ta, }i f@ darurile noro-
dului }i te roag@ pentru d$n}ii, precum au
poruncit Domnul.
 100 CARTEA LEVI[ILOR
8. {i s-au apropiiat Aaron la jertvenic
}i au junghiiat vi]elul cel pentru p@catul
s@u.
9. {i au adus fiii lui Aaron s$ngele la
d$nsul, }i el au ^ntins deagetul s@u ^n s$nge
}i au pus pre coarnele jertvenicului, }i
s$ngele l-au v@rsat pre temeiul jertveni-
cului.
10. {i seul }i r@runchii }i praporul ficatului
celui pentru p@cat le-au adus pre jertvenic,
^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.
11. {i c@rnurile }i piialea le-au ars cu foc
afar@ de tab@r@.
12. {i au junghiiat arderea de tot, }i au
adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i l-au
v@rsat pre jertvenic ^mprejur.
13. {i arderea cea de tot i-au adus lui, }i
m@dul@rile }i capul le-au pus pre jertvenic.
14. {i au sp@lat p$ntecele }i picioarele cu
ap@, }i le-au pus preste arderea de tot pre
jertvenic.
15. {i au adus darul norodului, }i au luat
]apul cel pentru p@catul norodului, }i l-au
junghiiat }i l-au cur@]it, ca }i pre cel dint$iu.
16. {i au adus arderea cea de tot }i o au
f@cut precum s@ cuvine.
17. {i }i-au umplut m$inile dintr-^nsa, }i
au pus pre jertvenic f@r@ de arderea de tot
cea de diminea]@.
18. {i au junghiiat vi]elul }i berbeacele
jertvei m$ntuirii norodului, }i au adus fiii
lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i l-au v@rsat
la jertvenic ^mprejur.
19. {i seul cel de la vi]el }i de la berbeace,
}i }ealele, }i seul cel ce acopere p$ntecele,
}i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de preste
ei, }i praporul ficatului.
20. {i au pus seurile preste piepturi, }i au
adus seurile pre jertvenic.
21. {i pieptul }i bra]ul cel drept l-au luat
Aaron, parte ^naintea Domnului, ^n ce chip
au poruncit Domnul lui Moisi.
22. {i, r@dic$nd Aaron m$inile spre norod,
i-au blagoslovit pre ei, }i, dup@ ce au f@cut
ceale pentru p@cat }i arderile de tot }i ceale
de m$ntuire, s-au pogor$t.
23. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^n cortul
m@rturiei, }i ie}ind au blagoslovit pre tot
*Mac. norodul,* }i s-au ar@tat m@rirea Domnului
2, 10 la tot norodul.
24. {i au ie}it foc de la Domnul, }i au
m$ncat ceale de pre jertvenic, arderile de
tot }i seurile, }i au v@zut tot norodul, }i s-au
sp@im$ntat, }i au c@zut pre fa]@.
CAP 10
Nadav }i Aviud, t@m$ind cu foc str@in }i amistuindu-s@
cu foc din ceriu, ^i pl$nge norodul, iar@ nu preo]ii; de
vin }i de beutur@ be]iv@ oprindu-s@, preo]ilor s@
poruncea}te s@ m@n$nce r@m@}i]a aducerii.
CAP 9 {I 10
1. i, lu$nd cei doi feciori a lui
Aaron, Nadav }i Aviud, fie}te-
carele c@dealni]a sa,* au pus *Nume.
^ntr-^nsele foc }i t@m$ie, }i au 3, 4
adus ^naintea Domnului foc str@in, care nu 1 Paral.
au poruncit lor Domnul. 24, 2
2. {i au ie}it foc de la Domnul }i i-au m$ncat
pre ei, }i au murit ^naintea Domnului.
3. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: Aceasta
easte ce au gr@it Domnul, zic$nd: %ntru cei
ce s@ apropie de Mine M@ voiu sfin]i, }i ^ntru
toat@ adunarea M@ voiu m@ri. {i s-au
umilit Aaron.
4. {i au chemat Moisi pre Misadai }i pre
Elisafan, feciorii lui Oziil, feciorii fratelui
tat@lui lui Aaron, }i au zis lor: Veni]i }i
r$dica]i pre fra]ii vo}tri de la fa]a celor sfinte,
afar@ de tab@r@.
5. {i au venit }i i-au r$dicat pre ei cu hainele
lor, afar@ de tab@r@, precum au zis Moisi.
6. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@
Eleazar }i c@tr@ Itamar, feciorii lui cei
r@ma}i: De pre capul vostru s@ nu v@ lua]i
chidarele, }i hainele voastre s@ nu le rumpe]i,
ca s@ nu muri]i, }i s@ fie m$nie preste toat@
adunarea; }i fra]ii vo}tri, toat@ casa lui Israil,
s@ pl$ng@ arderea carea s-au aprins de la
Domnul.
7. {i din u}ea cortului m@rturiei s@ nu ie}i]i,
ca s@ nu muri]i, }i untuldelemn al ungerii cel
de la Domnul preste voi easte. {i au f@cut
dup@ cuv$ntul lui Moisi.
8. {i au gr@it Domnul lui Aaron, zic$nd:
9. Vin }i beutur@ be]iv@ s@ nu bea]i tu }i
fiii t@i cu tine, c$nd ve]i mearge ^n cortul
m@rturiei, sau v@ ve]i apropiia la jertvenic,
ca s@ nu muri]i, leage veacinic@ ^ntru
neamurile voastre.
10. Ca s@ fie osibire ^ntr@ cei sfin]i }i ^ntr@
cei spurca]i, }i ^ntr@ cei necura]i }i ^ntr@ cei
cura]i.
11. {i s@ ^nv@]a]i pre fiii lui Israil toate ceale
din leage, care au gr@it Domnul c@tr@ d$n}ii,
prin m$na lui Moisi.
12. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@
Eleazar }i c@tr@ Itamar, fiii lui Aaron cei
r@ma}i: Lua]i jertva carea au r@mas din ceale
aduse Domnului }i le m$nca]i azime la
jertvenic, c@ Sfintele Sfintelor s$nt.
13. {i le m$nca]i ^n loc sf$nt, c@ leage ]ie
easte, }i leage fiilor t@i aceasta, din ceale
aduse Domnului, c@ a}ea au poruncit mie
Domnul.
14. {i pieptul osibirei }i bra]ul darului s@ le
m$nca]i ^n loc sf$nt, tu }i fiii t@i, }i casa ta
cu tine, c@ leage ]ie }i leage fiilor t@i s-au dat
din jertvele ceale de m$ntuire ale fiilor lui
Israil.
15. Bra]ul darului }i pieptul osibi-
 CARTEA LEVI[ILOR
rii, preste jertvele seurilor, vor aduce osibire
s@ osibeasc@ ^naintea Domnului, }i va fi ]ie
}i fiilor t@i }i featelor tale cu tine leage
veacinic@, ^n ce chip au poruncit Domnul lui
Moisi.
*2 Maca. 16. * {i ]apul cel pentru p@cat cerc$nd l-au
2, 11 cercat Moisi, }i l-au aflat ars. {i s-au m$niiat
Moisi pre Eleazar }i pre Itamar, fiii lui Aaron
cei r@ma}i, zic$nd:
17. Pentru ce nu a]i m$ncat jertva cea
pentru p@cat ^n loc sf$nt, c@ Sfintele Sfintelor
s$nt, aceasta v-au dat voao s@ m$nca]i ca s@
r$dica]i p@catul adun@rii }i s@ v@ ruga]i pentru
ei ^naintea Domnului.
18. Pentru c@ nu s-au adus din s$ngele lui
^ntru cel sf$nt, ^naintea fea]ii ^nl@untru ^l vei
m$na ^n loc sf$nt, precum au poruncit mie
Domnul.
19. {i au gr@it Aaron c@tr@ Moisi, zic$nd:
Dar@ de au adus ast@zi ceale pentru p@catul
lor, }i arderile de tot ale lor ^naintea Domnu-
lui, }i s-au ^nt$mplat mie ca aceastea, de voiu
m$nca ceale pentru p@cat ast@zi, oare pl@cut
va fi Domnului?
20. {i au auzit Moisi }i i-au pl@cut lui.
CAP 11
Deschilinirea dobitoacelor celor curate din ceale necurate
}i folosul lor; s@ fie sfin]i fiii lui Israil, ca }i Domnul.
i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
1.
}i c@tr@ Aaron, zic$nd:
Gr@i]i fiilor lui Israil, zic$nd:
2.
*2 Leage * Aceastea s$nt dobitoacele
14, 3 care le ve]i m$nca din toate dobitoacele ceale
de pre p@m$nt.
3. Tot dobitocul cu unghiia despicat@ }i
care are desp@r]ite unghile ^n doao copite }i
care rumeg@ ^ntr@ dobitoace, aceastea ve]i
m$nca.
4. %ns@ aceastea nu le ve]i m$nca din ceale
ce rumeg@, }i din ceale cu unghiia despicat@,
}i din ceale ce au unghile desp@r]ite, c@mila
pentru c@ rumeg@, iar@ unghiia nu o are
despicat@, aceasta necurat@ easte voao.
5. {i hirogrilionul, c@ rumeg@, iar@ unghiia
nu are desp@r]it@, necurat@ easte voao
aceasta.
6. {i iepurile, c@ rumeg@, iar@ unghiia nu o
are desp@r]it@, necurat easte voao acesta.
*2 Mac. 7.* {i porcul, c@ are unghiia desp@r]it@ }i
6, 18 desparte unghile copitei, iar@ nu rumeg@,
necurat easte acesta voao.
8. Din c@rnurile lor s@ nu m$nca]i, }i de
mort@ciunile lor s@ nu v@ atinge]i, necurate
aceastea voao.
9. {i aceastea ve]i m$nca din toate ceale
ce s$nt ^n ap@: toate la c$te s$nt aripi }i solzi,
^n ape }i ^n m@ri }i ^n r$uri, acealea ve]i
m$nca.
15. (a) Buha ^ntr-unele locuri o chiiam@ bogza.
17. (b) Here]ul unii ^l chiiam@ corl@; (v) St$rcul tot
CAP 11 101
10. {i toate la c$te nu s$nt aripi, nici solzi,
^n ape, }i ^n m@ri, }i ^n r$uri, din toate ceale
ce le scot apele, }i din tot sufletul viu care
easte ^n ap@, spurc@ciune easte }i spurc@-
ciuni vor fi voao.
11. Din c@rnurile lor s@ nu m$nca]i, }i de
mort@ciunile lor s@ v@ sc$rbi]i.
12. {i toate la care nu s$nt aripi, nici solzi,
din c$te s$nt ^n ape, spurc@ciune s@ fie
aceastea voao.
13. {i din ceale zbur@toare, de aceastea s@
v@ sc$rbi]i }i s@ nu m$nca]i, c@ spurc@ciune
easte: vulturul }i gripa }i alietul de mare.
14. {i }orli]a }i gaia, }i ceale ce s$nt asea-
menea ei.
15. {i tot corbul, }i ceale ce s$nt aseame-
nea lui, }i stru]ul }i buha (a) }i babi]a }i
ceale ce s$nt aseamenea ei.
16. {i coroiul }i ceale ce s$nt aseamenea
lui.
17. {i corbul cel de noapte }i h@re]ul (b)
}i st$rcul (v).
18. {i porfirionul }i pelicanul }i leb@da.
19. {i erodionul }i haradionul, }i aseame-
nea lui }i pup@za }i liliiacul.
20. {i toate ceale ce s@ t$r@sc din ceale cu
aripi, care cu patru picioare umbl@, spurc@-
ciune voao s$nt.
21. Ci aceastea ve]i m$nca din ceale cu
aripi, ce s@ t$r@sc, care umbl@ pre patru
picioare, care au fluiere mai din sus de
picioarele sale, ca s@ saie cu eale pre
p@m$nt.
22. {i aceastea ve]i m$nca dintr-^ns@le:
vruhul, }i c$te sam@n@ lui. {i atachisul, }i
c$te sam@n@ lui, }i pre cel ce s@ bate cu
}erpii, }i c$te s$nt aseamenea lui, }i l@cus-
ta, }i c$te sam@n@ ei.
23. {i tot ce s@ t$r@ din ceale ce au aripi,
la care s$nt patru picioare, spurc@ciune
voao s$nt, }i cu aceastea v@ ve]i spurca (g).
24. Tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile
lor necurat va fi p$n@ seara.
25. {i tot cel ce va lua din mort@ciunile
lor ^}i va sp@la hainele sale }i necurat va fi
p$n@ seara.
26. {i ^ntru toate dobitoacele cel ce easte
cu copita despicat@, }i are unghile
desp@r]ite, }i rumeg@tur@ nu rumeg@,
necurat va fi voao. Tot cel ce s@ va atinge
de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara.
27. {i tot ce umbl@ pre m$ni ^ntru toate
fierile, care umbl@ cu patru picioare,
necurat va fi voao, tot cel ce s@ va atinge
de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara.
28. {i tot cel ce va r$dica din mort@ciunile
lor va sp@la hainele sale }i necurat va fi
p$n@ seara, c@ necurate s$nt aceastea
voao.
unul easte cu cocost$rcul. 23. (g) De ve]i m$nca
dintr-^nsele.
 102 CARTEA LEVI[ILOR
29. {i aceastea s$nt voao necurate din toate
jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt: nev@stuica
}i }oarecile }i crocodilul cel de p@m$nt, }i
c$te s$nt aseamenea lui.
30. Chi]oranul }i hameleonul }i steliul }i
}op$rla }i sobolul.
31. Aceastea necurate s$nt voao, din toate
jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt, tot cel ce
s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi
p$n@ seara.
32. {i tot pre ce va c@dea mort@ciunea lor
necurat va fi din tot vasul de lemn, sau din
hain@ sau din piiale sau din sac. Tot vasul ^n
care s@ va face acest lucru cu ap@ s@ va sp@la,
}i va fi necurat p$n@ seara, }i dup@ aceaea
curat va fi.
33. {i tot vasul de lut, ^n care va c@dea dintru
aceastea, c$te vor fi ^ntr-^nsul necurate vor
fi, }i vasul s@ va sparge.
34. {i toat@ bucata carea m$nca]i, pre carea
ar veni pre d$nsa ap@, necurat@ va fi. {i toat@
beutura carea s@ bea ^n tot vasul necurat va fi.
35. {i tot ^n ce va c@dea din mort@ciunile
lor necurat va fi, cuptoare }i c@minuri s@ vor
surpa, necurate aceastea s$nt }i necurate vor
fi voao.
36. Iar@ izvoar@le apelor }i lacurile }i aduna-
rea apei vor fi curate; iar@ cel ce s@ va atinge
de mort@ciunile lor necurat va fi.
37. Iar@ de va c@dea din mort@ciunile lor ^n
toat@ s@m$n]a cea de s@m@nat, carea s@
sam@n@, curat@ va fi.
38. Iar@ de s@ va v@rsa ap@ ^n toat@ s@m$n]a,
}i va c@dea din mort@ciunile lor ^ntr-^nsa,
necurat@ easte voao.
39. Iar@ de va muri din dobitoacele care easte
voao slobod a le m$nca, cel ce s@ va atinge
de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara.
40. {i cel ce va m$nca din mort@ciunile lor
va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@
seara, }i cel ce va lua din mort@ciunile lor va
sp@la hainele sale, }i s@ va sp@la cu ap@, }i
necurat va fi p$n@ seara.
41. {i toat@ jivina ce s@ t$r@ pre p@m$nt,
spurc@ciune s@ fie aceasta voao, s@ nu s@
m$nce.
42. {i tot ce umbl@ pre p$ntece, }i tot ce
umbl@ pre patru pururea, carea are multe
picioare, dintru toate jivinile ce s@ t$r@sc pre
p@m$nt, s@ nu m$nca]i, c@ spurc@ciune easte
voao.
43. {i s@ nu spurca]i sufletele voastre cu nici
o t$r@itoare ce s@ t$r@ pre p@m$nt, }i s@ nu
v@ p$ng@ri]i cu aceastea, }i s@ nu v@ spurca]i
cu eale.
44. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru,
*1 Pet. }i v@ ve]i sfin]i, }i* sfin]i ve]i fi, c@ Sf$nt
1, 16 s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru, }i
s@ nu p$ng@ri]i sufletele voastre cu nici
47. (d) %n Bib. cea veachie s@ afl@: }i s@ ^nvea]e pre
fiii lui Israil.
6. (a) Jidovea}te: pentru p@cat easte pentru cur@]ire.
CAP 11 {I 12
o jivin@ ce s@ mi}c@ pre p@m$nt.
45. C@ Eu s$nt Domnul, Cel ce v-am scos
pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ fiu
voao Dumnezeu, }i s@ fi]i sfin]i, c@ Sf$nt s$nt
Eu, Domnul.
46. Aceasta easte leagea cea pentru dobi-
toace }i pentru pas@ri }i pentru tot sufletul
ce s@ mi}c@ ^n ap@ }i pentru tot sufletul ce s@
t$r@ pre p@m$nt.
47. Carea osibea}te ^ntr@ ceale necurate }i
^ntr@ ceale curate (d), }i ^ntr@ ceale
vie]uitoare, care s@ m@n$nc@, }i ^ntr@ ceale
vie]uitoare, care nu s@ m@n$nc@.
CAP 12
Necur@]eniia muierilor care nasc }i cur@]irea lor cu
aducerea jertvei.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi
c@tr@ ei:* Muiarea, carea s@ va *Luca
^ngreca }i va na}te fecior, necurat@ va fi 2, 22
}eapte zile, dup@ zilele osibirei crunt@rii ei,
necurat@ va fi.
3.* {i ^n zioa a opta s@ taie ^mprejur margi- *Luca
nea trupului lui. 2, 21
4. {i treizeci }i trei de zile s@ }eaz@ ^n Ioan
s$ngele s@u cel necurat, }i de tot ce easte 7, 23
sf$nt s@ nu s@ ating@, }i ^ntru cel sf$nt s@ nu
^ntre, p$n@ ce se vor plini zilele cur@]irei ei.
5. Iar@ de va na}te fat@, necurat@ va fi }i de
doao ori }eapte zile, dup@ cruntarea ei, }i
}easezeci }i }eas@ de zile va }edea ^n s$ngele
s@u cel necurat.
6. {i c$nd s@ vor plini zilele cur@]irei ei
pentru fecior au pentru fat@, va aduce un
miel de un an curat pentru arderea de tot }i
un puiu de porumb sau o turturea pentru
p@cat (a), ^naintea u}ii cortului m@rturiei,
la preot.
7. {i-l va aduce ^naintea Domnului, }i s@
va ruga pentru ea preotul, }i o va cur@]i pre
ea de curgerea s$ngelui ei. Aceasta easte
leagea ceii ce na}te fecior sau fat@.
8. Iar@ de nu va afla m$na ei miel, va luoa
* doao turtureale sau doi pui de porumb, *Sus
unul pentru arderea de tot }i unul pentru 5, 7
p@cat, }i s@ va ruga pentru ea preotul }i s@ 11
va cur@]i. Luca
2, 24
CAP 13
Leage }i cuno}tin]@ r$nduit@ preo]ilor pentru lepr@ ^n om,
sau ^n hain@, ce s@ se porunceasc@ celui lepros.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
}i c@tr@ Aaron, zic$nd:
2. Omul, c@ruia s@ va face ^n
piialea trupului lui v$n@tare
lucie de semn, }i s@ va face ^n piialea trupului
lui pip@ire (a) de lepr@, va veni la Aaron, preo-
2. (a) Pip@ire, adec@ semn ca }i c$nd ape}i cu
deagetul piialea pre om }i r@m$ne semn.
 CARTEA LEVI[ILOR
tul, sau la unul dintr@ fiii lui, carii s$nt preo]i.
3. {i va vedea preotul pip@irea ^n piialea
trupului lui, }i p@rul cel din pip@ire s@ va
preface ^n alb, }i fa]a pip@irei mai afund@
dec$t piialea trupului lui, pip@ire de lepr@
easte, }i va vedea preotul }i-l va vesti pre el
necurat (b).
4. Iar@ de va fi lucie alburind ^n piialea
trupului lui, }i fa]a ei nu va fi mai afund@
dec$t piialea, }i p@rul ei nu s-au pref@cut ^n
p@r alb, ci easte negru, va osibi preotul
pip@irea }eapte zile.
5. {i ^n zioa a }eaptea va vedea preotul
pip@irea, }i, de au r@mas pip@irea ^n piiale,
^l va osibi pre el preotul }eapte zile a doao
oar@.
6. {i ^n zioa a }eaptea a doao oar@ ^l va
vedea preotul, }i, de au r@mas pip@irea }i
nu s-au pref@cut ^n piiale, ^l va cur@]i pre el
preotul, c@ semn easte, }i, dup@ ce-}i va
sp@la hainele sale, curat va fi.
7. Iar@ de s@ va ^ntoarce }i s@ va preface
semnul ^n piiale, dup@ ce l-au v@zut pre el
preotul, ca s@-l cur@]@ pre el, }i s@ va ar@ta
a doao oar@ preotului, }i-l va vedea pre el
preotul, }i, iat@, semnul s-au pref@cut ^n
piiale, }i-l va vesti pre el preotul necurat,
lepr@ easte.
8. {i pip@ire de lepr@ de s@ va face ^n om,
}i va veni la preot, }i va vedea preotul,
9. {i, iat@, v$n@tare alb@ ^n piiale, }i au
schimbat p@rul cel alb, }i din cea s@n@toas@
carne vie,
10. Lepr@ veachie easte ^n piialea trupului
lui.
11. {i-l va vesti preotul cum c@ easte necu-
rat, }i-l va osibi, c@ necurat easte.
12. Iar@ de au ^nflorit lepra ^n piialea trupu-
lui lui, }i va acoperi lepra toat@ piialea
pip@irei de la cap p$n@ la picioarele lui, dup@
toat@ vedearea preotului,
13. {i va vedea preotul, }i, iat@, lepra au
acoperit toat@ piialea trupului lui, }i va
cur@]i preotul pip@irea lui, pentru c@ toat@
s-au f@cut alb@, curat easte.
14. {i ori ^n ce zi s@ va vedea ^ntru el carne
vie, necurat va fi.
15. {i va vedea preotul carnea cea vie, }i-l
va spurca pre el carnea cea vie, c@ necurat
easte, lepr@ easte.
16. Iar@ de s@ va ^ntoarce carnea cea vie, }i
s@ va preface alb@, }i va veni la preot,
17. {i-l va vedea preotul, }i, iat@, s-au
schimbat pip@irea ^n albiciune, }i va cur@]i
preotul pip@irea, easte curat.
18. {i carnea de s@ va face ^n piialea lui
ran@, }i s@ va vindeca.
19. {i s@ va face ^n locul ranei v$n@tare alb@
sau lucie alburind sau ro}iiatec@, }i s@ va
ar@ta preotului,
20. {i va vedea preotul, }i, iat@, vedearea
3. (b) Grece.: {i-l va spurca; iar@ jid.: cum am pus noi.
CAP 13 103
easte mai afund@ dec$t piialea, }i p@rul ei
s-au pref@cut ^n albiciune, }i-l va vesti pre
el preotul necurat, c@ lepr@ easte, ^n ran@
^nflorit@.
21. Iar@ de o va vedea preotul, }i, iat@, nu
easte ^ntr-^nsa p@r alb, }i nu va fi mai afund@
dec$t piialea trupului, }i ea va fi negrit@, }i-l
va osibi pre el preotul }eapte zile.
22. Iar@ de s@ va l@]i cu l@]ime ^n piiale,
atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, c@
pip@ire de lepr@ easte, ^n ran@ au ^nflorit.
23. Iar@ de va r@m$nea ^n locul s@u
stric@ciunea }i nu s@ va l@]i, s@mn de ran@
easte, }i-l va vesti pre el preotul curat.
24. {i carnea, de s@ va face ^n piialea lui
ardere de foc, dup@ ce s@ va t@m@dui de acea
ardere, va fi ^n piialea lui stric@ciune alb@-
ro}iiatec@ sau alb@.
25. {i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, au
schimbat p@rul alb ^n luminat, }i fa]a ei mai
afund@ dec$t piialea, lepr@ easte, ^n arsur@
au ^nflorit, }i-l va vesti preotul spurcat,
pip@ire de lepr@ easte.
26. Iar@ de-l va vedea pre el preotul, }i, iat@,
^n cel luminos nu easte p@r alb, }i nu va fi
mai afund dec$t piialea, ci s-au negrit, atunci
^l va osibi pre el preotul }eapte zile.
27. {i-l va vedea pre el preotul ^n zioa a
}eaptea, }i, de s@ va l@]i cu l@]ime ^n piiale,
atunci preotul ^l va vesti pre el necurat,
pip@ire de lepr@ easte, ^n ran@ au ^nflorit.
28. Iar@ de va r@m$nea cel luminos ^n loc,
}i nu s@ va l@]i pre piiale, ci s@ va ^nnegri,
semn de arsur@ easte, }i-l va vesti preotul
pre el curat, pentru c@ semn de arsur@ easte.
29. {i la b@rbat sau la muiare, de s@ va
face ^ntr-^n}ii pip@ire de lepr@ ^n cap, au ^n
barb@,
30. {i va vedea preotul pip@irea, }i, de va fi
fa]a ei mai afund@ dec$t piialea, }i ^ntru ea
easte p@r sup]ire ^nflorind, atunci preotul ^l
va vesti pre el necurat, v$n@tare easte, lepr@
de cap, lepr@ de barb@ easte.
31. {i c$nd va vedea preotul pip@irea
v$n@t@rii, }i fa]a ei nu easte mai afund@
dec$t piialea, }i p@r ro}u nu va fi ^n ea,
atunci va osibi preotul pip@irea v$n@t@rii
}eapte zile.
32. {i va vedea preotul pip@irea ^n zioa a
}eaptea, }i, de nu s-au l@]it v$n@tarea, }i p@r
ro}iiatec nu easte ^ntr-^nsa, }i fa]a v$n@t@rii
nu easte mai afund@ dec$t piialea,
33. Atunci el va rade piialea; iar@ v$n@tarea
nu o va rade, }i va osibi preotul v$n@tarea
}eapte zile al doilea r$nd.
34. {i va vedea preotul v$n@tarea ^n zioa a
}eaptea, }i de nu s-au l@]it v$n@tarea ^n piiale
dup@ ce s-au ras el, }i fa]a v$n@t@rii nu easte
mai afund@ ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti
pre el curat, }i, sp@l$ndu-}i hainele, curat
va fi.
35. Iar@ de s@ va l@]i ^n piiale v$n@tarea dup@
104 CARTEA LEVI[ILOR
ce s@ va cur@]i el, }i-l va vedea pre el preotul,
}i, iat@, s-au l@]it v$n@tarea ^n piiale,
36. Nu cearce preotul pentru p@rul cel
ro}iiatec, necurat easte.
37. Iar@ de va r@m$nea ^naintea lui pre loc
v$n@tarea, }i p@r negru va r@s@ri ^ntru ea, s-au
^ns@n@to}eat v$n@tarea, curat easte, }i-l va
vesti pre el preotul curat.
38. {i la b@rbat sau la muiare de s@ vor face
^n piialea trupului lui luciri lucii albe ^nflo-
rind,
39. {i va vedea preotul, }i, iat@, ^n piialea
trupului luciri luciind, albe ^nflorind, co}
easte, care au ^nflorit ^n piialea trupului lui,
curat easte.
40. Iar@ de va c@dea cuiva p@rul de pre cap,
ple}ug easte, curat easte.
41. Iar@ de va c@dea de c@tr@ fa]@ p@rul lui
de pre cap, t@rcav easte, curat easte.
42. Iar@ de s@ va face ^n plea}ea lui, sau ^n
t$rc@virea lui v$n@tare alb@, au ro}iiatec@,
lepr@ easte ^n plea}ea lui, au ^n t$rc@virea lui.
43. {i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, fa]a
pip@irii easte alb@, au ro}iiatec@ ^n plea}a
lui au ^n t$rc@virea lui, ca un chip de lepr@ ^n
piialea trupului lui.
44. Om lepros easte, }i, vestind, ^l va vesti
preotul pre el necurat, ^n capul lui, ^n pip@irea
lui.
45. {i hainele leprosului, ^ntru carele easte
pip@ire, s@ fie spintecate, }i capul lui
descoperit, }i ^mprejurul gurii s@ se acopere,
necurat s@ va chema.
46. %n toate zilele, ^n care va fi pre el pip@ire
necurat fiind, necurat va fi, os@bit va }edea,
afar@ din tab@r@ va fi petreacerea lui.
47. {i pre ve}m$nt de s@ va face pip@ire de
lepr@, ori ^n ve}m$nt de p@r, ori ^n ve}m$nt
de p$nz@.
48. Au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ^n inuri, au
^n p@r, au ^n piiale, au ori ^n ce piiale de lucru.
49. {i s@ va face pip@irea ^nverzind, sau
ru}ind, sau ^n piiale, sau ^n haine, sau ^n
]es@tur@, sau ^n tort, sau ori ^n ce unealt@ de
piiale, pip@ire de lepr@ easte, }i s@ va ar@ta
preotului.
50. {i va vedea preotul pip@irea, }i va osibi
preotul pip@irea }eapte zile.
51. {i va vedea preotul pip@irea ^n zioa a
}eaptea, iar@ de s@ va l@]i pip@irea ^n haine,
au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ^n piiale, ori de
ce lucru fie bun@ piialea aceaea, lepr@
st@tornic@ easte, pip@ire necurat@ easte.
52. De tot va arde haina, au ]es@tura, au
tortul, sau haina cea de p@r, sau de in, sau
orice unealt@ de piiale, ^n care va fi pip@ire,
c@ lepr@ st@tornic@ easte, cu foc s@ se arz@.
53. Iar@ de va vedea preotul, }i nu s@ va l@]i
pip@irea ^n hain@, au ^n ]@s@tur@, au ^n tort,
au ori ^n ce unealt@ de piiale,
54. {i va porunci preotul, }i va sp@-
CAP 13 {I 14
la, pre carele va fi pre d$nsul pip@ire, }i va
os@bi preotul pip@irea }eapte zile al doilea
r$nd,
55. {i va vedea preotul dup@ ce i s-au sp@lat
pip@irea, }i, iat@, pip@irea nu }i-au schimbat
fa]a sa, }i pip@irea nu s-au l@]it, necurat easte,
^n foc s@ va arde de tot, s-au ^nt@rit pre haine,
sau pre ]es@turi, sau pre tort.
56. {i va vedea preotul, de va fi neagr@
pip@irea dup@ ce s@ va sp@la, o va rumpe de
la hain@, au de la ]es@tur@, au de la tort, au
de la piiale.
57. Iar@ de s@ va mai ivi ^nc@ ^n hain@, au ^n
]es@tur@, au ^n tort, au ori ^n ce unealt@ de
piiale, lepr@ ^nflorind easte, ^n foc s@ va arde,
^n carea easte pip@irea.
58. {i haina, au ]es@tura, au tortul, au toat@
unealta de piiale, carea s@ va sp@la, }i s@ va
}tearge de pre ea pip@irea, s@ va sp@la a doao
oar@, }i curat va fi.
59. Aceasta easte leagea pip@irei ceii de
lepr@, pre hain@ de p@r, au de c$nep@, au pre
]es@tur@, au pre tort, au pre toat@ unealta cea
de piiale, ca s@ o vesteasc@ pre ea curat@ au
necurat@.
CAP 14
Jertvele pentru cur@]irea leprei pentru om, pentru cas@
}i pentru hain@, dup@ ce s-au vindecat lepra; cum s@
cearc@ lepra cas@lor, cum s@ vindec@ }i s@ cur@]ea}te?
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Aceasta easte leagea celui
lepros, ^n zioa ^n carea s@ va
cur@]i* }i s@ va aduce la preot. *Mat.
3. {i va ie}i preotul afar@ din tab@r@, }i va 8, 4
vedea preotul, }i, de s@ va fi vindecat pip@irea
leprei de la lepros,
4.* Va porunci preotul }i vor lua de la cel *Marc.
cur@]it doao p@s@reale vii, curate, }i lemn de 1, 44
chedru }i ro}u r@sucit }i isop. Luca
5. {i va porunci preotul }i vor junghia o 5, 14
p@s@ruic@ ^n vas de lut la ap@ vie.
6. {i va lua p@s@ruica cea vie }i lemnul
cel de chedru }i ro}ul cel r@sucit }i isopul
}i le va muia aceastea, }i p@s@ruica cea vie
^n s$ngele p@s@ruicii ceii junghiiate la ap@
vie.
7. {i va stropi de }eapte ori pre cel ce s-au
cur@]it de lepr@ }i curat va fi, }i va slobozi
p@s@ruica cea vie ^n c$mp.
8. {i va sp@la cel cur@]it hainele sale, }i-}i
va rade tot p@rul s@u, }i s@ va sc@lda ^n ap@ }i
curat va fi, }i dup@ aceasta va ^ntra ^n tab@r@
}i va r@m$nea afar@ din casa lui }eapte zile.
9. {i va fi ^n zioa a }eaptea s@ raz@ tot p@rul
s@u, capul s@u, }i barba, }i spr$nceanele, }i
tot p@rul s@-}i raz@.
10. {i s@-}i speale hainele sale, }i s@-}i
scalde trupul s@u cu ap@, }i curat va fi.
{i, ^n zioa a opta, va lua doi miei cu-
 CARTEA LEVI[ILOR
ra]i de un an }i o oaie de un an curat@ }i trei
z@ciuiale de f@in@ curat@ pentru jertv@
fr@m$ntat@ cu untdelemn }i un p@har cu
untdelemn.
11. {i preotul cel ce cur@]ea}te va pune pre
omul cel ce s@ cur@]ea}te, }i aceastea ^nain-
tea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei.
12. {i va lua preotul un miel }i-l va aduce
pentru gre}eal@, }i p@harul cel cu untdelemn,
}i le va os@bi aceastea os@bire ^naintea
Domnului.
13. {i vor junghia mielul ^n locul unde
junghie arderile ceale de tot }i ceale pentru
p@cat, ^n loc sf$nt, pentru c@ easte pentru
p@cat, ca }i cea pentru gre}eal@, easte
preotului, Sfintele Sfintelor easte.
14. {i va lua preotul din s$ngele cel pentru
gre}eal@, }i va pune preotul pre v$rvul urechii
ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre
v$rvul m$inii ceii dreapte, }i pre v$rvul
piciorului celui drept.
15. {i, lu$nd preotul din p@harul cel cu
untdelemn, va turna ^n m$na cea st$ng@.
16. {i va ^ntinge preotul deagetul cel drept
^n untuldelemn, care easte ^n m$na lui cea
st$ng@, }i va stropi din untuldelemn cu
deagetul de }eapte ori ^naintea Domnului.
17. Iar@ untuldelemn ce va r@m$nea, care
easte ^n m$n@, ^l va pune preotul pre v$rvul
urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te,
}i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre
v$rvul piciorului celui drept, }i pre locul
s$ngelui celui pentru gre}eal@, iar@ untulde-
lemn ce au r@mas ^n m$na preotului ^l va
pune preotul pre capul celui cur@]it.
18. {i s@ va ruga preotul pentru d$nsul
^naintea Domnului, }i va face preotul cea
pentru p@cat, }i s@ va ruga preotul pentru cel
ce s@ cur@]ea}te de p@catul s@u.
19. {i, dup@ aceasta, va junghia preotul
arderea de tot, }i va aduce preotul arderea de
tot, }i jertva pre jertvenic ^naintea Domnului.
20. {i s@ va ruga preotul pentru el, }i s@ va
cur@]i.
21. Iar@ de va fi s@rac, }i m$na lui nu va
ajunge, va lua un miel de un an }i-l va aduce
pentru gre}eal@, ca s@ se roage pentru d$nsul,
}i a zeacea parte a unui ifi de f@in@ fr@m$ntat@
cu untdelemn, pentru jertv@, }i un p@har cu
untdelemn.
*Sus 22.* {i doao turtureale au doi pui de porumb,
12, 2 [8] ce va putea avea, }i o turturea pentru p@cat
Luca }i alta pentru arderea de tot.
2, 24 23. {i le va aduce a opta zi pre eale la preot
la u}ea cortului m@rturiei, ^naintea Domnu-
lui, spre cur@]irea sa.
24. {i, lu$nd preotul mielul cel pentru p@cat
}i p@harul cel cu untdelemn, le va pune pre
eale punere ^naintea Domnului.
25. {i va junghia mielul cel pentru p@-
CAP 14 105
cat, }i va luoa preotul din s$ngele ceii pentru
p@cat, }i va pune pre v$rvul urechii ceii dreapte
a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii
lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului lui celui
drept.
26. {i din untuldelemn va turna preotul ^n
m$na sa cea st$ng@.
27. {i va stropi preotul cu deagetul cel drept
din untuldelemn, care easte ^n m$na lui cea
st$ng@, de }eapte ori ^naintea Domnului.
28. {i va pune preotul din untuldelemn, care
easte ^n m$na sa, pre v$rvul urechii dreapte a
celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui
ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului lui cel
drept, la locul s$ngelui celui pentru p@cat.
29. Iar@ ce va r@m$nea din untuldelemn, care
easte ^n m$na preotului, va pune pre capul
celui cur@]it }i s@ va ruga pentru el preotul
^naintea Domnului.
30. {i va face una din turtureale, sau unul
din puii de porumb, dup@ cum au putut avea.
31. Una pentru p@cat }i una s@ fie pentru
arderea de tot, ^mpreun@ cu jertva, }i s@ va
ruga preotul pentru cel ce s@ cur@]@ ^naintea
Domnului.
32. Aceasta easte leagea ^ntru carele easte
pip@ire de lepr@, }i a celuia ce nu are ceale ce
s$nt spre cur@]eniia sa.
33. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron, zic$nd:
34. Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul hananei-
lor, care-l dau eu voao spre mo}tenire, de voiu
da eu pip@ire de lepr@ ^n c@sile p@m$ntului
celui de mo}ie voao,
35. {i va veni a cui easte casa, }i va spune
preotului, zic$nd: Ca o pip@ire mi s-au v@zut
mie ^n cas@,
36. {i va porunci preotul s@ goleasc@ casa de
vase mai ^nainte de ce va ^ntra preotul s@ vaz@
pip@irea, ca s@ nu fie necurate c$te s$nt ^n
cas@,
37. {i dup@ aceasta va ^ntra preotul, ca s@
}tie despre cas@, }i va vedea pip@irea ^n p@re]ii
c@sii, gropi]e ^nverzind au ru}ind, }i fa]a lor
mai afund@ dec$t p@re]ii,
38. {i, ie}ind preotul din cas@ la u}a c@sii, va
os@bi preotul casa }eapte zile.
39. {i s@ va ^ntoarce preotul a }eaptea zi }i
va vedea casa, }i, de va vedea c@ s-au l@]it
pip@irea ^n p@re]ii c@sii,
40. Atunci va porunci preotul }i vor scoate
pietrile ^ntru care easte pip@irea, }i le vor
l@p@da afar@ de cetate ^n loc necurat.
41. {i vor rade casa dinl@untru ^mpregiur, }i
]@r$na cea ras@ o vor v@rsa afar@ de cetate ^n
loc necurat.
42. {i vor luoa alte pietri cioplite }i le vor
pune ^n locul pietrilor celor scoase, }i alt lut
vor luoa }i vor spoi casa.
43. Iar@ de va veni iar@}i pip@irea }i va
106 CARTEA LEVI[ILOR
r@s@ri ^n cas@, dup@ ce s@ vor scoate pietrile }i
dup@ ce s@ va rade casa }i dup@ ce s@ va spoi,
44. {i va ^ntra preotul }i va vedea de s-au l@]it
pip@irea ^n cas@, lepr@ statornic@ easte ^n cas@,
necurat@ easte.
45. {i vor strica casa }i leamnele ei }i pietrile
ei, }i toat@ ]@r$na casii o vor scoate afar@ din
cetate ^n loc necurat.
46. {i cel ce va ^ntra ^n cas@, ori ^n ce zi din
zilele ^n care easte os@bit@ casa, necurat va fi
p$n@ seara.
47. {i cel ce va dormi ^n cas@ va sp@la hainele
sale }i necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce va
m$nca ^n cas@ va sp@la hainele sale }i necurat
va fi p$n@ seara.
48. Iar@ dup@ ce, merg$nd preotul, va ^ntra
^nl@untru }i va vedea, }i, iat@, cu l@]ime nu s@
l@]ea}te pip@irea ^n cas@ dup@ ce s-au spoit
casa, }i va vesti preotul curat@ casa, c@ s-au
vindecat pip@irea,
49. {i va luoa, ca s@ cur@]asc@ casa, doao
pas@ri vii curate }i lemn de chedru }i ro}u
r@sucit }i isop,
50. {i va junghia o pas@re ^n vas de lut la ap@
vie,
51. {i va luoa lemnul cel de chedru }i ro}ul
cel r@sucit }i isopul }i pas@rea cea vie, }i le
va muia pre eale ^n s$ngele pas@rii ceii
junghiate la ap@ vie }i va stropi cu ea casa de
}eapte ori,
52. {i va cur@]i casa cu s$ngele paserii }i cu
apa cea vie }i cu pas@rea cea vie }i cu lemnul
cel de chedru }i cu isopul }i cu ro}ul cel
r@sucit,
53. {i va slobozi pas@rea cea vie afar@ de
cetate, la c$mp, }i s@ va ruga pentru cas@ }i
curat@ va fi.
54. Aceasta easte leagea pentru toat@ pip@irea
de lepr@ }i de v$n@tare.
55. {i pentru lepra hainei }i a c@sii.
56. {i pentru ran@ }i pentru s@mn }i pentru
lucire.
57. {i pentru ca s@ spuie ^n ce zi easte necurat,
}i ^n ce zi s@ va cur@]i. Aceasta e leagea pentru
lepr@.
CAP 15
Curgerea semin]ii }i a s$ngelui b@rbatului }i a muierii,
cur@]irea }i vindecarea b@rbatului, c@ruia ^i cur@ s@m$n]@,
}i a muierii, carea easte ^n curgerea s$ngelui, }i de s@ vor
^mpreuna pat de s@m$n]@.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i
c@tr@ Aaron, zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi
lor: B@rbatului, b@rbatului
c@ruia s@ va face curgere din trupul lui, curgerea
lui necurat@ easte.
3. {i aceasta easte leagea necur@]@niei: cel
ce face de curge s@m$n]@ din trupul s@u, sau
au ^ncetat trupul lui de a curge, necur@]iia lui
easte aceasta ^ntr-^nsul, ^n toate zilele ^n care
curge trupul lui, sau au ^ncetat a curge,
necur@]iia lui easte.
CAP 14 {I 15
4. Tot patul, ^ntru care va dormi acela cui
curge s@m$n]a, necurat easte, }i tot vasul,
pre care va }edea acela cui curge s@m$n]a,
necurat easte.
5. {i omul carele s@ va atinge de patul lui
va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u
cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
6. {i cel ce va }edea pre vasul pre care au
}ezut acela cui curge s@m$n]a va sp@la haine-
le sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi
p$n@ seara.
7. {i cel ce s@ atinge de trupul celui ce-i
curge s@m$n]a va sp@la hainele sale }i s@ va
sc@lda cu ap@, }i va fi necurat p$n@ seara.
8. Iar@ de va scuipi cel ce-i curge s@m$n]a
preste cel curat, va sp@la hainele }i s@ va
sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
9. {i toat@ }eaoa asinului, pre carea va
^nc@leca cel ce-i curge s@m$n]a, necurat@ va
fi p$n@ seara.
10. {i tot cel ce s@ va atinge de toate c$te
sunt supt d$nsul necurat va fi p$n@ seara, }i
cel ce r@dic@ acealea va sp@la hainele sale }i
s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@
seara.
11. {i de c$te s@ va atinge cel ce-i curge
s@m$n]a, }i m$inile lui nu sunt sp@late cu
ap@, va sp@la hainele sale }i-}i va sc@lda
trupul cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
12. {i vasul de lut care-l va atinge cel ce-i
curge s@m$n]a s@ se sparg@, iar vasul cel de
lemn s@ se speale cu ap@, }i curat va fi.
13. Iar@ dup@ ce s@ va cur@]i cel ce-i curge
s@m$n]a de curgerea sa, }i va num@ra }eapte
zile spre cur@]irea sa, }i va sp@la hainele sale
}i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i curat va fi,
14. {i ^n zioa a opta va luoa cu s$ne doao
turtureale sau doi pui de porumb, }i le va
aduce pre eale ^naintea Domnului, la u}ile
cortului m@rturiei, }i le va da preotului.
15. {i le va face pre eale preotul una pentru
p@cat }i una pentru arderea de tot, }i s@ va
ruga pentru el preotul ^naintea Domnului,
pentru curgerea lui.
16. {i omul, dintru carele va ie}i s@m$n]a
patului, va sc@lda cu ap@ tot trupul s@u, }i
necurat va fi p$n@ seara.
17. {i toat@ haina }i toat@ piialea, pre carea
va fi s@m$n]@ de pat, s@ va sp@la cu ap@, }i
necurat@ va fi p$n@ seara.
18. {i muiarea, cu carea va dormi b@rbat
pat de s@m$n]@, s@ vor sp@la cu ap@, }i
necura]i vor fi p$n@ seara.
19. {i muiarea, c@riia-i curge s$nge, c$nd
va fi curgerea ei ^n trupul ei, }eapte zile va fi
^ntru necur@]irea sa, tot cel ce s@ va atinge
de ea necurat va fi p$n@ seara.
20. {i tot pre ce s@ va culca ea ^ntru necu-
r@]irea sa necurat va fi, }i tot pre ce va }edea
ea necurat va fi.
 CARTEA LEVI[ILOR
21. {i tot cel ce s@ va atinge de patul ei va
sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu
ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
22. {i tot cel ce s@ va atinge de tot vasul, pre
care va }edea ea, va sp@la hainele sale }i s@
va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
23. Iar@ deaca, c$nd easte ea ^n pat sau }eade
pre vas, s@ va atinge de acela, necurat va fi
p$n@ seara.
24. Iar@ de s@ va culca cineva cu ea ^n pat,
c$nd easte ea ^ntru curgerea s$ngelui, necurat
va fi }eapte zile, }i tot patul pre care s@ va
culca necurat va fi.
25. {i muiarea, de-i va curge curgere de
s$nge ^n mai multe zile, nu ^n vreamea
curgerii ei, }i de va curge }i dup@ curgerea
ei, ^n toate zilele curgerii necur@]@niei ei, ca
}i ^n zilele curgerii ei, necurat@ va fi.
26. {i tot patul, pre care va dormi ^n toate
zilele curgerii ei, ca }i patul curgerii va fi ei,
}i tot vasul pre care va }edea necurat va fi,
dup@ necur@]@niia curgerii.
27. Tot cel ce s@ atinge de d$nsa necurat va
fi, }i va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul
s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
28. Iar@ deaca s@ va cur@]i de curgere, va
num@ra }ie }eapte zile, }i, dup@ aceaea, s@
va cur@]i.
29. {i ^n zioa a opta va lua cu sine doao
turtureale sau doi pui de porumb }i le va
aduce la preot, ^naintea u}ilor cortului
m@rturiei.
30. {i va face preotul una pentru p@cat }i
una pentru arderea de tot, }i s@ va ruga pentru
ea preotul ^naintea Domnului, de curgerea
necur@]iei sale.
31. {i ve]i ^ndrepta pre fiii lui Israil s@ se
cur@]asc@ de necur@]iia lor, }i s@ nu moar@
pentru necur@]iia lor, c$nd vor spurca ei
cortul care easte ^ntru ei.
32. Aceasta easte leagea celui ce-i curge
s@m$n]a, }i a celui ce-i ias@ s@m$n]@ de pat,
cu care s@ spurc@.
33. {i a ceii ce are curgerea crunt@rii sale,
}i a celui ce-i curge s@m$n]a, a b@rbatului
sau a muierii, }i a b@rbatului, carele s@ va
culca cu cea necurat@.
CAP 16
C$nd }i cum trebuie s@ ^ntre preotul ^ntru cel sf$nt, }i a-l
cur@]i ^mpreun@ cu cortul }i cu oltariul, ]apul a-l slobozi,
}i s@rb@toarea cur@]@niei a o pr@znui.
*Sus 1.* i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
10, 12 dup@ ce au murit cei doi fii ai
Ie}ire lui Aaron, c$nd au adus ei foc
30, 10 str@in ^naintea Domnului }i au
murit.
2. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Gr@-
10. (a) %n cea veachie rom$neasc@ Biblie }i cea
rusasc@ easte: }i-l va l@sa ^n pustie, }i va aduce ]apul
CAP 15 {I 16 107
ia}te c@tr@ Aaron, fratele t@u,* }i s@ nu ^ntre *Evrei
^n toat@ vreamea ^ntru cel sf$nt mai ^nl@untru 9, 7
de catapeteasma cea din fa]a milostivito-
riului, carea easte peste sicriiul m@rturiei, ca
s@ nu moar@, c@ ^n nor M@ voiu ar@ta preste
milostivitoriu.
3. A}ea va ^ntra Aaron ^ntru cel sf$nt: cu
vi]el de vaci, pentru p@cat, }i cu berbeace,
pentru arderea de tot.
4. {i cu hain@ de in sfin]it@ s@ va ^mbr@ca,
}i ve}m$nt de in va fi preste trupul lui, }i cu
br$u de in s@ va ^ncinge, }i chidar@ de in ^}i
va pune pre cap, haine sfinte s$nt, }i-}i va
sp@la cu ap@ trupul s@u, }i s@ va ^mbr@ca cu
aceastea.
5. {i de la adunarea fiilor lui Israil va lua
doi ]api din capre, pentru p@cat, }i un
berbeace, pentru ardere de tot.
6. {i va aduce Aaron vi]elul cel pentru
p@catul s@u, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru
casa sa.
7. Dup@ aceaea, va lua cei doi ]api, }i-i va
pune ^naintea Domnului, la u}ea cortului
m@rturiei.
8. {i va arunca Aaron pentru cei doi ]api
sor]i, o soarte Domnului }i o soarte ]apului
celui de slobozit.
9. {i va aduce Aaron ]apul pre care au
c@zut soartea Domnului, }i-l va aduce pentru
p@cat.
10. {i ]apul pre care au c@zut soartea celui
de slobozit ^l va pune viu ^naintea Domnului,
ca s@ se roage preste el }i s@-l las@ slobod,
}i-l va slobozi ^n pustie (a).
11. {i va aduce Aaron vi]elul cel pentru
p@catul s@u, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru
casa sa, }i va junghia vi]elul cel pentru
p@catul s@u.
12. {i va lua c@dealni]a plin@ de jar din
jertvenicul cel dinaintea Domnului.
13. {i-}i va umplea m$inile de t@m$ie m@runt
tocmit@, }i o va aduce ^nl@untrul catape-
teasmei, }i va pune t@m$ia pre foc ^naintea
Domnului, }i fumul t@m$iei va acoperi pre
milostivitoriul cel deasupra m@rturiilor, }i nu
va muri.
14. Dup@ aceaea, va lua din s$ngele vi]elului
}i va stropi cu deagetul preste milostivitoriu
c@tr@ r@s@rit, ^n fa]a milostivitoriului, de
}eapte ori va stropi din s$nge din deagetul
s@u.
15. {i va junghia ]apul cel pentru p@catul
norodului ^naintea Domnului, }i va b@ga
s$ngele lui ^nl@untrul catapeteasmei, }i va
face cu s$ngele lui cum au f@cut cu s$ngele
vi]elului, }i va stropi s$ngele lui preste
milostivitoriu de c@tr@ fa]a milostivitoriului.
16. {i s@ va ruga pentru cel sf$nt de ne-
preste sine f@r@delegile ^n p@m$nt neumblat.
 108 CARTEA LEVI[ILOR
cur@]iile fiilor lui Israil, }i de nedrept@]ile lor
pentru toate p@catele lor, }i a}ea va face
cortului m@rturiei, care s-au f@cut ^ntru ei ^n
mijlocul necur@]iei lor.
*Luca 17.* {i nici un om nu va fi ^n cortul m@r-
1, 10 turiei, c$nd va mearge el s@ se roage ^ntru
cel sf$nt, p$n@ c$nd va ie}i }i s@ va ruga
pentru sine, }i pentru casa sa, }i pentru toat@
adunarea fiilor lui Israil.
18. {i va ie}i la jertvenicul cel dinaintea
Domnului, }i s@ va ruga pentru d$nsul, }i va
lua din s$ngele vi]elului }i din s$ngele ]apului
}i va pune preste coarnele jertvenicului
^mprejur.
19. {i va stropi preste el din s$nge cu
deagetul s@u de }eapte ori, }i-l va cur@]i }i-l
va sfin]i pre el de necur@]iia fiilor lui Israil.
20. {i va sf$r}i a cur@]i sf$ntul }i cortul
m@rturiei }i jertvenicul, }i s@ va ruga pentru
preo]i, }i va aduce ]apul cel viu.
21. {i va pune Aaron m$inile sale pre capul
]apului celui viu, }i va m@rturisi preste el
toate f@r@delegile fiilor lui Israil, }i toate
nedrept@]ile lor, }i toate p@catele lor, }i le va
pune pre capul ]apului celui viu }i-l va
slobozi, prin m$n@ de om g@tit, ^n pustie.
22. {i va lua ]apul preste sine nedrept@]ile
lor ^n p@m$nt nec@lcat, }i vor slobozi ]apul
^n pustie.
23. {i va ^ntra Aaron ^n cortul m@rturiei }i
s@ va dezbr@ca de ve}m$ntul cel de in, cu
care au fost ^mbr@cat, c$nd au ^ntrat ^ntru
cel sf$nt, }i-l va pune acolo.
24. {i va sp@la trupul s@u cu ap@ ^n locul cel
sf$nt, }i s@ va ^mbr@ca cu haina sa, }i, ie}ind,
va face arderile de tot ale sale }i jertvele ceale
de tot ale norodului, }i s@ va ruga pentru sine
}i pentru casa sa }i pentru norod, ca }i pentru
preo]i.
25. {i va aduce pre jertvenic seul cel pentru
p@cate.
26. {i cel ce va slobozi ]apul cel os@bit spre
slobozire va sp@la hainele sale }i va sc@lda
trupul s@u cu ap@, }i, dup@ aceaea, va ^ntra
^n tab@r@.
27. {i vi]elul cel pentru p@cat }i ]apul cel
pentru p@cat, a c@rora s$nge s-au adus pentru
cur@]ire ^ntru cel sf$nt, vor scoate afar@ de
*Evrei tab@r@, }i-i vor arde cu foc,* }i pieile lor }i
13, 11 c@rnurile lor }i balega lor.
28. Iar@ cel ce ^i va arde va sp@la hainele
sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i, dup@
aceaea, va ^ntra ^n tab@r@.
*Jos 29. {i va fi voao aceasta leage veacinic@,*
23, 27 ^n luna a }eapteazeacea a lunei, s@ smeri]i
28 sufletele voastre, }i nici un lucru s@ nu face]i,
nici mo}teanul, nici nemearnicul, carele
easte ^ntru voi.
30. C@ ^n zioa aceasta s@ va ruga pentru voi,
CAP 16 {I 17
ca s@ v@ cur@]asc@ de toate p@catele voastre
^naintea Domnului, }i v@ ve]i cur@]i.
31. S$mb@ta s$mbetelor odihn@ va fi
aceasta voao, }i ve]i smeri sufletele voastre,
leage veacinic@.
32. {i s@ va ruga preotul, pre carele-l vor
unge, }i ale c@ruia m$ini le vor s@v$r}i ca s@
preo]asc@ dup@ tat@l lui, }i s@ va ^mbr@ca
cu haina cea de in, cu haina cea sf$nt@.
33. {i va cur@]i sf$nta sfintei, }i cortul
m@rturiei, }i jertvenicul va cur@]i, }i pentru
preo]i }i pentru toat@ adunarea s@ va ruga.
34. {i va fi aceasta voao leage veacinic@,
ca s@ v@ ruga]i pentru fiii lui Israil, pentru
toate p@catele lor. O dat@ ^n an s@ va face,
precum au poruncit Domnul lui Moisi.
CAP 17
S@ poruncea}te evreilor ca numai lui Dumnezeu s@
jertveasc@, nu idolului, nici airea, f@r@ numai la u}a
cortului; }i s@ se conteneasc@ a m$nca s$nge }i
mort@ciune.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te c@tr@ Aaron }i c@tr@
fiii lui, }i c@tr@ to]i fiii lui Israil,
}i zi c@tr@ ei: Acesta easte cuv$ntul care
l-au poruncit Domnul, zic$nd:
3. Om, om (a) dintr@ fiii lui Israil, au dintr@
veneticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va
junghia vi]el, sau oaie, sau capr@ ^n tab@r@,
}i carele va junghia afar@ de tab@r@,
4. {i nu o va aduce la u}ea cortului m@rtu-
riei, ca s@ o fac@ ardere de tot sau de m$n-
tuire Domnului, priimit@ ^ntru miros de bun@
mireazm@, }i cel ce va junghia afar@ }i la
u}ea cortului m@rturiei nu o va aduce, ca s@
aduc@ dar Domnului ^naintea cortului
m@rturiei Domnului, s@ va socoti omului
aceluia s$ngele, s$nge au v@rsat, peri-va
sufletul aceluia din norodul s@u.
5. Ca s@ aduc@ fiii lui Israil jertvele sale,
c$te vor junghia ei ^n c$mpuri, }i le vor aduce
Domnului la u}ile cortului m@rturiei la preot,
}i le vor junghia jertv@ de m$ntuire aceastea
Domnului.
6. {i va v@rsa preotul s$ngele pre jertvenic
^mprejur ^naintea Domnului, la u}ea cortului
m@rturiei, }i va aduce seul ^ntru miros de
bun@ mireazm@ Domnului.
7. {i nu vor mai junghia jertvele sale celor
de}er]i cu carii ei curvesc (b) dup@ d$n}ii.
Leage veacinic@ va fi voao ^ntru neamurile
voastre.
8. {i zi c@tr@ ei: Om, om dintr@ fiii lui
Israil, au dintr@ fiii celor venetici, carii s@
afl@ ^ntru voi, carele va face ardere de tot,
au jertv@,
9. {i la u}ea cortului m@rturiei nu o va
3. (a) Om, om, adec@ fie}tecarele. 7. (b) Umbl$nd.
 CARTEA LEVI[ILOR
aduce, s@ o fac@ Domnului, va peri omul acela
din norodul s@u.
10. {i om, om din fiii lui Israil, au din
veniticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va m$n-
ca orice s$nge, voiu pune fa]a Mea asupra
sufletului carele m$nc@ s$nge }i-l voiu piiarde
pre el din norodul s@u.
11. Pentru c@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele
lui easte (v), }i Eu l-am dat voao pre jertvenic,
ca s@ v@ cur@]i]i sufletele voastre, c@ s$ngele
aceluia va face cur@]enie pentru suflet.
12. Pentru aceaea am gr@it fiilor lui Israil:
Nici un suflet dintr@ voi nu va m$nca s$nge,
nici cel venetic, carele s@ afl@ ^ntr@ voi, nu
va m$nca s$nge.
13. {i om, om din fiii lui Israil, au din vene-
ticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va v$na
v$nat, fiiar@ au pas@re, carea s@ m@n$nc@, va
v@rsa s$ngele ei }i-l va acoperi cu p@m$nt.
*Facer. 14.* C@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui
9, 4 easte. Pentru aceaea am zis fiilor lui Israil:
S$ngele nici unui trup s@ nu m$nca]i, c@
sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui easte, tot
cel ce m@n$nc@ va peri.
15. {i tot sufletul carele va m$nca mort@-
ciune sau prins de fiiar@, ori mo}tean, ori
venitic, va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda
cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara, }i curat
va fi.
16. Iar@ de nu va sp@la hainele sale }i nu-}
va sc@lda trupul cu ap@, va purta f@r@deleagea
sa.
CAP 18
Spi]@le rudeniei ceii oprite, a s@ feri de faptele neamurilor
}i a hananeilor ^n multe ur$ciuni trupe}ti.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi
c@tr@ ei: Eu, Domnul Dumne-
zeul vostru.
3. Dup@ obiceaiurile Eghiptului, ^ntru care
a]i nemernicit, s@ nu face]i, }i dup@ obiceaiu-
rile p@m$ntului Hanaan, ^ntru care voiu b@ga
pre voi, s@ nu face]i, }i dup@ legile lor s@ nu
umbla]i.
4. Judec@]ile Meale s@ le face]i, }i poruncile
meale s@ le p@zi]i }i s@ umbla]i ^ntru eale, Eu,
Domnul Dumnezeul vostru.
*Iezechi. 5.* {i s@ ]ine]i toate poruncile Meale }i toate
20, 11 judec@]ile Meale, }i s@ le face]i pre eale, care,
Roma. de le va face omul, viu va fi ^ntr-^nsele, eu,
10, 5 Domnul Dumnezeul vostru.
Galate. 6. Om, om la nici o rudenie de ale trupului
3, 12 s@u s@ nu s@ apropie ca s@-i descopere ru}inea,
eu, Domnul.
7. Ru}inea t@t$ne-t@u }i ru}inea mumei
11. (v) Adec@, duhul cel vie]uitoriu ^n s$nge easte.
Sau precum Sf$ntul Augustin zice: viia]a aceast@
vremealnic@ mai v$rtos cu s$nge s@ ]ine ^n trup.
CAP 17 {I 18 109
tale s@ nu o descoperi, pentru c@ mum@-]i
easte, s@ nu descoperi ru}inea ei.
8. Ru}inea muierii t@t$ne-t@u s@ nu o
descoperi, c@ ru}inea t@t$ne-t@u easte.
9. Ru}inea sororii tale ceii de pre tat@ au
de pre mum@, carea s-au n@scut acas@ sau
afar@, s@ nu descoperi ru}inea lor.
10. Ru}inea featei fiiului t@u sau a featei
featei tale, s@ nu descoperi ru}inea lor, c@ a
ta ru}ine easte.
11. Ru}inea featei muierii t@t$ne-t@u s@ nu
o descoperi, sor@ de un pat easte, s@ nu
descoperi ru}inea ei.
12. Ru}inea sororii t@t$ne-t@u s@ nu o
descoperi, pentru c@ rud@ t@t$ne-t@u easte.
13. Ru}inea sororii mumei tale s@ nu o
descoperi, pentru c@ rud@ mumei tale easte.
14. Ru}inea fratelui t@t$ne-t@u s@ nu o
descoperi }i la muiarea lui s@ nu ^ntri, pentru
c@ rud@-]i easte.
15. Ru}inea nurorii tale s@ nu o descoperi,
c@ muiarea fiiului t@u easte, s@ nu descoperi
ru}inea ei.
16. Ru}inea muierii fratelui t@u s@ nu o
descoperi, c@ ru}inea fratelui t@u easte.
17. Ru}inea muierii }i a featei ei s@ nu o
descoperi. Fata feciorului ei }i fata featii ei
s@ nu o iai, ca s@ descoperi ru}inea lor, c@
rude s$nt ]ie, p@g$n@tate easte.
18. Muiare preste sora ei s@ nu o iai ]iitoare,
ca s@ descoperi ru}inea ei preste d$nsa, ^nc@
fiind ea vie.
19. {i la muiare, ^ntru os@birea necur@]iei
ei, s@ nu ^ntri, ca s@-i descoperi ru}inea ei.
20. {i la muiarea deaproapelui t@u s@ nu
dai patul s@min]ii tale, p$ng@rindu-te cu ea.
21.* {i din s@m$n]a ta s@ nu dai a sluji *Jos
c@petenii, }i s@ nu spurci numele cel sf$nt 20, 2
al Domnului Dumnezeului vostru (a), Eu,
Domnul.
22. {i cu b@rbat s@ nu dormi pat f@meiesc,
c@ spurc@ciune easte.
23. {i la nici un dobitoc din ceale cu patru
picioare s@ nu dai patul t@u ^ntru s@m$n]@,
ca s@ te spurci cu d$nsul.* {i muiarea s@ nu *Jos
stea la nici un dobitoc din ceale cu patru 20, 16
picioare s@ se ^ncalece, pentru c@ ur@ciune
easte.
24. S@ nu v@ spurca]i cu nici una dintru
aceastea, c@ cu toate aceastea s-au spurcat
neamurile care Eu le lap@d dinaintea fea]ii
voastre.
25. {i s-au spurcat p@m$ntul, }i le-am
r@spl@tit lor nedreptatea pentru aceaea, }i
au ur$t p@m$ntul pre cei ce l@cuiesc pre
d$nsul.
26. {i p@zi]i toate legile Meale, }i
21. (a) Jidov.: }i s@ nu dai din s@m$n]a ta st@p$ni-
toriului; altele Biblii au: s@ nu dai din s@m$n]a ta
idolului; altele, ^n loc de idolului, au: lui Moloc.
 110 CARTEA LEVI[ILOR
toate poruncile Meale, }i s@ nu face]i nici una
din toate spurc@ciunile aceastea, mo}teanul
}i nemearnicul cel venit ^ntru voi.
27. C@ toate spurc@ciunile aceastea le-au
f@cut oamenii p@m$ntului carii au fost mai
^nainte de voi, }i s-au spurcat p@m$ntul.
28. {i ca s@ nu v@ urasc@ pre voi p@m$ntul,
c$ndu-l ve]i spurca, cum au ur$t pre neamurile
ceale mai ^nainte de voi.
29. C@ tot cel ce va face din toate spurc@-
ciunile aceastea, vor peri din norodul s@u
sufletele care fac aceastea.
30. {i p@zi]i poruncile Meale, ca s@ nu face]i
din toate legile ceale spurcate, care s-au f@cut
mai ^nainte de voi, }i s@ nu v@ spurca]i cu
acealea. C@ Eu, Domnul Dumnezeul vostru.
CAP 19
Multe porunci despre ^ndreptarea vie]ii }i despre ]eremonii
mai ^nainte date iar@}i s@ poruncesc, ad@og$ndu-s@ }i altele.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te adun@rii fiilor lui
*Sus Israil, }i zi c@tr@ ei:* Fi]i sfin]i,
11, 44 c@ Sf$nt s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru.
1 Petr. 3. Fie}tecarele de tat@l s@u }i de mum@-sa
1, 16 s@ se team@, }i s$mbetele Meale s@ le p@zi]i.
Eu, Domnul Dumnezeul vostru.
4. S@ nu v@ duce]i la idoli }i dumnez@i v@r-
sa]i s@ nu v@ face]i. Eu, Domnul Dumnezeul
vostru.
5. {i de ve]i jertvi jertv@ de m$ntuire Domnu-
lui, priimit@ voao s@ jertvi]i.
6. %n carea zi s@ va jertvi, s@ va m$nca, }i a
doao zi; iar@ ce va r@m$nea p$n@ a treia zi cu
foc s@ va arde de tot.
7. Iar@ de s@ va m$nca cu m$ncare a treia zi,
spurcat@ easte, nu s@ va priimi.
8. Iar@ cel ce o va m$nca p@cat va avea,
pentru c@ au spurcat sfintele Domnului, }i
sufletele ceale ce vor m$nca vor peri din
norodul s@u.
*Jos 9.* {i c$nd ve]i s@cera voi seacerea p@m$n-
23, 22 tului vostru, s@ nu s@cera]i de tot ]arina voas-
tr@, }i ceale ce cad de la seacerea ta s@ nu le
aduni.
10. {i viia ta s@ nu o culegi de a doao oar@,
nici boambele viei tale s@ nu le aduni, s@ra-
cului }i nemearnicului s@ le la}i acealea. Eu,
Domnul Dumnezeul vostru.
11. S@ nu fura]i, s@ nu min]i]i, }i nimenea s@
nu ^n}eale pre deaproapele.
*Ie}ire 12.* {i s@ nu v@ jura]i str$mb cu numele Mieu,
20, 7 }i s@ nu spurca]i numele cel sf$nt al Dumne-
zeului vostru. Eu s$nt Domnul Dumnezeul
vostru.
*Sirah 13.* S@ nu faci nedreptate vecinului }i
10, 6 s@ nu-l jefuie}ti,** }i s@ nu doarm@ simbriia
**2 Leage
24, 14 20. (a) S@ vor pedepsi. 26. (b) Cea jido., latineasc@,
ar@beasc@, perseasc@ au: s@ nu m$nca]i s$nge sau
CAP 18 {I 19
n@imitului t@u la tine p$n@ diminea]@. Tobie
14. S@ nu gr@ie}ti de r@u pre surd, }i ^naintea 4, 15
orbului s@ nu pui piiadec@, }i s@ te temi de
Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul
vostru.
15.* S@ nu face]i nedreptate la judecat@, }i *2 Leage
s@ nu cau]i ^n fa]a s@racului, nici s@ te sfie}ti 1, 17
de fa]a celui putearnic, cu dreptate s@ judeci 16, 19
Pilde
pre vecinul t@u.
34 [24], 23
16. S@ nu umbli cu vicle}ug ^ntru neamul
Sirah
t@u, }i s@ nu te ^nt@re}ti asupra s$ngelui 20, 31
vecinului t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul Iacov
vostru. 2, 2
17.* S@ nu ur@}ti pre fratele t@u ^ntru inima *1 Ioan
ta, cu mustrare s@ mustri pre deaproapele t@u, 2, 11
ca s@ nu aibi pentru d$nsul p@cat. 3, 14
18. {i s@ nu-}i izb$ndeasc@ m$na ta, }i s@ Sira.
nu ]ii m$nie asupra fiilor norodului t@u,* }i 19, 14
s@ iube}ti pre deaproapele t@u ca pre tine Mateiu
^nsu]i. Eu s$nt Domnul. 18, 15
19. Leagea Mea s@ o p@zi]i, dobitoacele tale Luca
s@ nu le faci a s@ ^nc@leca cu alt fealiu, }i ^n 17, 5
]arina ta s@ nu sameni doao fealiuri de Mateiu
s@m$n]@, }i cu hain@ ]esut@ din doao fealiuri 18, 16
osibite s@ nu te ^mbraci. Luca
20. {i de va dormi ne}tine cu muiare pat de 17, 3
s@m$n]@, }i aceaea va fi roab@ p@zit@ unui *Mat.
om, }i ea cu r@scump@rare nu s-au r@scum- 5, 43
p@rat, slobozenie nu s-au dat ei, certare va fi 22, 39
lor (a), iar@ s@ nu moar@, pentru c@ nu s-au Luca
dat ei slobozenie. 6, 27
21. {i va aduce pentru gre}ala sa Domnului, Roma.
la u}ea cortului m@rturiei, un berbeace pentru 13, 9
gre}eal@.
22. {i s@ va ruga preotul pentru d$nsul cu
berbeacele gre}ealei, ^naintea Domnului, de
p@catul care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui
p@catul care au p@c@tuit.
23. Iar@ dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care-l
d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, }i ve]i
s@di orice pom, de m$ncat, ve]i cur@]i ^mpre-
giur necur@]eniia lui. Rodul lui ^n trei ani va
fi voao necurat, s@ nu s@ m@n$nce.
24. Iar@ ^n anul al patrulea, tot rodul lui va
fi sf$nt de laud@ Domnului.
25. Iar@ ^n anul al cincilea, ve]i m$nca rodul
lui }i ve]i aduna voao rodurile lui. Eu s$nt
Domnul Dumnezeul vostru.
26. S@ nu m$nca]i pre mun]i (b), nici s@
vr@ji]i, nici cu vraje din paseri s@ nu c@uta]i.
27. S@ nu v@ ^ncre]i]i p@rul capului vostru,
nici s@ strica]i fa]a barbei voastre.
28. {i t@ieturi pentru suflet (v) s@ nu face]i
^n trupul vostru, }i slove ^mpunse s@ nu face]i
^ntru voi. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru.
29. S@ nu p$ng@re}ti fata ta, ca s@ curveasc@,
}i s@ nu curveasc@ p@m$ntul, }i s@ se umpl@
p@m$ntul de f@r@deleage.
cu s$nge. 28. (v) Jidov.: }i t@ieturi pentru mort s@ nu face]i.
 CARTEA LEVI[ILOR
30. S$mbetele Meale s@ le p@zi]i }i de ceale
sfinte ale Meale s@ v@ teame]i. Eu s$nt Domnul.
31. S@ nu mearge]i la cei ce (g) vr@jesc }i de
desc$nt@tori s@ nu v@ lipi]i, ca s@ v@ spurca]i
cu ei. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru.
32. %naintea celui c@runt s@ te scoli }i s@ cin-
ste}ti fa]a celui b@tr$n, }i s@ te temi de Dum-
nezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru.
*Ie}ire 33.* Iar@ de va veni vreun nemearnic ^n
22, 21 p@m$ntul vostru, s@ nu-l n@c@ji]i pre el.
34. Ca }i mo}teanul cel de p@m$nt s@ fie
^ntr@ voi nemearnicul, carele vine la voi, }i
s@-l iube}ti pre el ca }i pre tine, c@ nemearnici
a]i fost ^n p@m$ntul Eghiptului. Eu s$nt
Domnul Dumnezeul vostru.
35. S@ nu face]i nedreptate, ^n judecat@, ^n
m@suri, ^n pun]i, ^n cumpene.
36. Cumpene dreapte }i pun]i drep]i }i
m@sur@ dreapt@ s@ fie la voi. Eu s$nt Domnul
Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi
din p@m$ntul Eghiptului.
37. {i s@ p@zi]i toat@ leagea Mea }i toate
poruncile Meale, }i s@ le face]i pre eale. Eu
s$nt Domnul Dumnezeul vostru.
CAP 20
Carii vor da din s@m$n]a sa lui Moloh, sau s@ vor duce la
desc$nt@tori sau la g$citori, sau pre p@rin]ii s@i vor
bl@st@ma, sau amestec@turi trupe}ti neslobode vor face,
cu moarte s@ se omoar@.
i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
1.
zic$nd:
Gr@ia}te fiilor lui Israil: De
2.
va fi cineva din fiii lui Israil, sau
*Sus din cei ce s-au f@cut venitici ^n Israil,* carele
18, 21 va da din s@m$n]a sa c@petenii[i] (a), cu
moarte s@ se omoar@, neamul cel de pre
p@m$ntul acela ^l va omor^ cu pietri.
3. {i Eu voiu pune fa]a Mea asupra omului
aceluia }i-l voiu piiarde pre el din norodul
s@u, pentru c@ au dat s@m$n]a sa c@petenii[i],
ca s@ spurce ceale sfinte ale Meale }i ca s@
spurce numele celor sfin]i]i Mie.
4. Iar@ de vor treace cu vedearea l@cuitorii
p@m$ntului cu ochii lor de la omul acela,
dup@ ce va da el din s@m$n]a sa c@peteniei,
}i nu-l vor omor^ pre el,
5. Voiu pune fa]a Mea asupra omului
aceluia }i asupra semin]iei lui, }i voiu piiarde
din norodul s@u pre d$nsul }i pre to]i c$]i s@
unesc ^ntr-un g$nd cu el, ca s@ curveasc@ cu
c@peteniile.
6. {i sufletul, carele s@ va duce la desc$n-
t@tori sau la vr@jitori, ca s@ curveasc@ dup@
d$n}ii, voiu pune fa]a Mea asupra sufletului
aceluia }i-l voiu piiarde din norodul s@u.
*1 Pet. 7.* {i ve]i fi sfin]i, c@ sf$nt s$nt Eu, Domnul
1, 16 Dumnezeul vostru.
8. {i s@ p@zi]i poruncile Meale, }i s@
31. (g) Bibliia cea veachie are: b@znuitoriu de p$n-
tece, prin care s@ ^n]eleg vr@jitorii aceia carii din ma]e-
CAP 19 {I 20 111
le face]i pre eale. Eu s$nt Domnul, Cel ce
v@ sfin]esc pre voi.
9.* Om, om carele va bl@st@ma pre tat@l *Ie}ire
s@u au pre mum@-sa, cu moarte s@ se o- 21, 16
moar@; pre tat@l s@u au pre mum@-sa au bl@s- [Pilde]
t@mat, vinovat easte. 20, 20
10.* Omul, carele va preacurvi cu muiare, Mateiu
carea are b@rbat, au carele va preacurvi cu 15, 4
muiarea vecinului s@u, cu moarte s@ se *2 Leag.
omoar@, }i preacurvariul }i preacurva. 22, 22
11. {i carele s@ va culca cu muiarea t@t$ne- Ioan
s@u, ru}inea t@t$ne-s@u au descoperit, cu 8, 5
moarte s@ se omoar@, am$ndoi vinova]i s$nt.
12. {i de va dormi cineva cu noru-sa, cu
moarte s@ se omoar@ am$ndoi; c@ p@g$n@-
tate au f@cut, vinova]i s$nt.
13. {i carele s@ va culca cu b@rbat pat f@me-
iesc, spurc@ciune au f@cut am$ndoi, cu
moarte s@ se omoar@, vinova]i s$nt.
14. Carele va lua }ie muiare }i pre muma
ei, f@r@deleage easte, cu foc s@-l arz@ pre el
}i pre eale, ca s@ nu fie f@r@deleage ^ntru
voi.
15. {i cine va ^ndr@zni a s@ culca cu dobitoc
cu moarte s@ se omoar@, }i dobitocul s@-l
omor$]i.
16.* {i muiarea, carea va mearge ori la ce *Sus
dobitoc, ca s@ se ^ncalece de d$nsul, s@ omo- 18, 23
r$]i muiarea }i dobitocul, cu moarte s@ se
omoar@, vinova]i s$nt.
17. Carele va lua pre soru-sa cea de pre tat@l
s@u sau de pre mum@-sa, }i va vedea ru}inea
ei, }i ea va vedea ru}inea lui, ocar@ easte,
s@ piiar@ ^naintea fiilor neamului lor, ru}inea
sororei sale au descoperit, p@catul vor purta.
18. {i b@rbatul, carele va avea pat cu muia-
rea carea are cruntarea cea de lun@, }i va
descoperi ru}inea ei, izvorul ei au desco-
perit, }i ea au descoperit curgerea s$ngelui
s@u, am$ndoi s@ piiar@ din neamul s@u.
19. {i ru}inea sororei t@t$ne-t@u }i a sororei
mumei tale s@ nu o descoperi, pentru c@
rudeniia au descoperit, p@cat vor avea.
20. Oricarele va dormi cu rudeniia sa ru}inea
rudeniei sale au descoperit, f@r@ de fii s@
moar@.
21. Iar@ de va lua careva muiarea fratelui
s@u, necur@]ie easte, ru}inea fratelui s@u au
descoperit, f@r@ de fii s@ moar@.
22. {i s@ p@zi]i toate poruncile Meale }i
judec@]ile Meale, }i s@ le face]i pre eale, ca
s@ nu v@ urasc@ pre voi p@m$ntul, ^ntru care
v@ bag Eu pre voi, ca s@ l@cui]i pre el.
23. {i s@ nu umbla]i dup@ legile neamurilor,
care Eu le gonesc dinaintea voastr@, c@ toate
aceastea le-au f@cut, }i le-am ur$t pre eale.
24. {i am zis voao: Voi ve]i mo}teni p@-
m$ntul lor, }i Eu voiu da pre el voao s@-l
le dobitoacelor spunea ceale viitoare. 2. (a) Idolului,
care s@ chema Moloh.
 112 CARTEA LEVI[ILOR
mo}teni]i, p@m$ntul care curge lapte }i
miiare. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel
ce v-am ales pre voi din toate neamurile.
25. {i voi s@ os@bi]i ^ntr@ dobitoacele ceale
curate }i ^ntr@ ceale necurate, }i ^ntr@ paserile
ceale curate }i ^ntr@ ceale necurate, }i s@ nu
spurca]i sufletele voastre cu dobitoacele }i
cu paserile, }i cu toate ceale ce s@ t$r@sc pre
p@m$nt, care le-am ales Eu s@ fie voao
necurate.
*1 Petr. 26.* {i s@ fi]i Mie sfin]i, c@ Eu Sf$nt s$nt,
1, 16 Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am ales
pre voi din toate neamurile ca s@ fi]i ai Miei.
*Leage 27.* {i b@rbatul sau muiarea, oricare dintru
18, 11 ei s@ va face desc$nt@toriu au vr@jitoriu, cu
1 %mp@r. moarte s@ se omoar@ am$ndoi, cu pietri s@-i
28, 7 ucide]i, vinova]i s$nt.
CAP 21
La care ^ngrop@ciuni pot fi preo]ii, }i ce muieri s@-}i ia, }i
carii s$nt nevreadnici de preo]ie; }i pentru fata preotului,
de va curvi.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd: Gr@ia}te preo]ilor
fiilor lui Aaron, }i zi c@tr@ ei:
%n suflete s@ nu s@ spurce ^ntru
neamul lor (a).
2. F@r@ numai cu ruda cea de aproape a lor,
cu tat@ }i cu mum@ }i cu fii }i cu fiice }i cu
frate.
3. {i cu soru-sa, fecioara cea mai aproape
de el, carea nu easte ^mpreunat@ cu b@rbat,
cu ace}tia s@ va spurca.
4. S@ nu s@ spurce ^ndat@ ^ntru norodul s@u
spre spurc@ciunea sa (b).
*Sus
5.* {i plea}e s@ nu v@ rade]i pre cap pentru
19, 27
mort, }i fa]a barbei s@ nu o raz@, }i pre
Iezechii.
trupurile sale s@ nu taie t@ieturi.
44, 20
6. Sfin]i s@ fie Dumnezeului s@u, }i s@ nu
spurce numele Dumnezeului s@u, pentru c@
jertvele Domnului, darurile Dumnezeului s@u,
ei le aduc, }i s@ fie sfin]i.
*Sus
7.* Muiare curv@ }i spurcat@ s@ nu ia, }i
9, 29
muiare l@p@dat@ de la b@rbatul s@u s@ nu ia,
c@ Sf$nt easte Domnului Dumnezeului s@u.
8. {i-l vei sfin]i pre el, darurile Domnului
Dumnezeului vostru el le aduce, sf$nt s@ fie,
c@ Sf$nt Eu, Domnul, Cel ce sfin]esc pre ei.
9. {i fata omului preot, de s@ va spurca
curvind, numele t@t$ne-s@u spurc@, ^n foc s@
se arz@.
10. {i preotul cel mare ^ntr@ fra]ii s@i,
preste a c@ruia cap s-au turnat din untul-
cel-de-lemn al ungerii }i s-au sfin]it, ca
s@ se ^mbrace cu haine, capul s@ nu-}i des-
1. (a) Latin.: s@ nu s@ spurce preotul cu mor]ile celor
ce l@cuiesc cu el. Adec@, s@ nu s@ spurce ating$ndu-s@
de mort. 4. (b) Jido.: stihul acesta easte: nu s@ va
spurca pre sine domnul ^ntru noroadele sale, ca
s@ se spurce pre sine. Latin.: ci nici cu dom-
CAP 21 {I 22
copere }i hainele s@ nu }i le rump@.
11. {i la nici un suflet mort s@ nu ^ntre, }i
nici cu tat@l s@u, nici cu mum@-sa s@ nu s@
spurce.
12. {i din ceale sfinte nu va ie}i, }i nu va
spurca cel sfin]it a Dumnezeului s@u, pentru
c@ untuldelemn cel sf$nt al ungerii lui
Dumnezeu preste d$nsul. Eu, Domnul.
13. Acesta s@ ia muiare* fecioar@ din neamul *Iezechii.
s@u. 44, 22
14. Iar@ v@duv@ }i l@p@dat@ }i spurcat@ }i
curv@, de aceastea s@ nu ia, f@r@ numai fecioar@
din norodul s@u s@-}i ia muiare.
15. {i s@ nu spurce s@m$n]a sa ^ntru norodul
s@u. Eu, Domnul Dumnezeu, Cel ce sfin]esc
pre el.
16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
17. Gr@ia}te lui Aaron, zic$nd: Oricare om
din s@m$n]a ta ^ntru rudele voastre, ^ntru
carele va fi prihan@ (v), s@ nu s@ apropie a
aduce darurile Dumnezeului s@u.
18. Tot omul ^ntru carele easte prihan@ nu s@
va apropiia: omul cel orb, sau cel }chiop, sau
cel cu nasul t@iat, sau cel cu urechile t@iate.
19. Sau omul a c@ruia easte m$na rupt@ sau
piciorul rupt.
20. Au ghibos, au cu ochii urduro}i, au cu
albea]@, sau omul ^ntru carele easte r$ie
s@lbatec@, sau pecingine, sau cu un coiu.
21. Tot din s@m$n]a lui Aaron, preotului, ^ntru
carele easte prihan@, s@ nu s@ apropie a aduce
jertvele Dumnezeului t@u, c@ prihan@ easte,
s@ nu s@ apropie a aduce darurile lui Dumne-
zeu.
22. Darurile lui Dumnezeu, Sfintele Sfintelor,
}i din ceale sfinte va m$nca.
23. Iar@ la catapeteasm@ nu va ^ntra }i la
jertvenic nu s@ va apropiia, pentru c@ are
prihan@, }i nu va spurca cel sf$nt a Dumnezeu-
lui s@u, c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce sfin]esc
pre d$n}ii.
24. {i au gr@it Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii
lui }i c@tr@ to]i fiii lui Israil.
CAP 22
Cel str@in }i cel necurat s@ se conteneasc@ de m$ncarea
celor sfin]ite sau a jertvelor; s@ ^ns@mneaz@ prihanele sau
sminteale, f@r@ de care trebuie s@ fie jertvele; }i care trebuie
s@ se jertveasc@.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Zi lui Aaron }i fiilor lui ca s@
se fereasc@ (a) de ceale sfinte ale
fiilor lui Israil, }i s@ nu spurce numele Mieu
cel sf$nt, care le sfin]esc ei Mie. Eu, Domnul.
nul norodului s@u nu s@ va spurca. Aravicea.: }i s@
nu s@ p$ng@reasc@ cu b@rbat de bun neam ^n norodul
s@u, c@ aceasta-l va spurca pre el. 17. (v) Prin prihan@
aici s@ ^n]@leage ceva sc@deare, schimosire sau
slutire ^n trup. 2. (a) De vor fi necuvio}i.
 CARTEA LEVI[ILOR
3. Zi lor: %ntru s@min]iile voastre, tot omul
din s@m$n]a voastr@, carele s@ va apropiia c@tr@
ceale sfinte, care le sfin]esc fiii lui Israil Dom-
nului, c$nd easte necur@]iia pre d$nsul, va peri
sufletul acela dinaintea Mea. Eu, Domnul
Dumnezeul vostru.
4. {i orice om din s@m$n]a lui Aaron, preo-
tului, carele easte lepros, sau ^i curge s@m$n]a,
din ceale sfinte s@ nu m@n$nce, p$n@ ce s@ va
cur@]i. {i cel ce s@ va atinge ori de ce necur@]ie
a sufletului (b) sau de om, din carele curge
s@m$n]a patului,
5. Sau cel ce s@ va atinge ori de ce jivin@
necurat@, carea-l spurc@ pre el, sau de om,
carele-l spurc@ pre el dup@ toat@ necur@]iia lui,
6. Sufletul, carele s@ va atinge de aceastea,
necurat va fi p$n@ seara, s@ nu m$nce din ceale
sfinte.
7. P$n@ ce-} va sp@la trupul s@u cu ap@ }i va
apune soarele }i curat va fi, }i atunci va putea
m$nca din ceale sfinte, c@ p$inea a lui easte.
*Ie}ire 8.* Mort@ciune }i prins de fiiar@ s@ nu m$nce,
22, 31 ca s@ nu s@ spurce cu eale. Eu, Domnul.
Sus 9. {i vor p@zi paz@le Meale, ca s@ nu aib@
17, 15 pentru eale p@cat, }i s@ moar@ pentru eale, de
2 Leage le vor spurca pre eale. Eu, Domnul Dumnezeu,
14, 21 Cel ce sfin]@sc pre ei.
Iezechii. 10. {i nici unul din cei de neam str@in s@ nu
44, 31 m$nce din ceale sfinte, nemearnicul preotului
au n@imitul nu va m$nca din ceale sfinte.
11. Iar@ de va avea preotul suflet cu argint
cump@rat, acesta va m$nca din p$inile lui, }i
cei n@scu]i ^n casa lui, }i ace}tia vor m$nca
din p$inile lui.
12. {i fata omului preot, de s@ va m@rita dup@
b@rbat de neam str@in, ea din p$rga cea sf$nt@
nu va m$nca.
13. {i fata preotului, de s@ va face v@duv@ sau
va fi l@p@dat@ (v), }i s@m$n]@ nu va fi ^ntru ea,
s@ va ^ntoarce la casa t@t$ne-s@u precum au
fost ^n fetie, din p$inile t@t$ne-s@u va m$nca,
iar@ din cei de neam str@in nimenea nu va
m$nca din eale.
14. {i omul, carele prin ne}tiin]@ va m$nca
ceale sfinte, va adaoge a cincea parte la
acealea, }i va da preotului sf$nta.
15. Ca s@ nu spurce ceale sfinte ale fiilor lui
Israil, care le-au adus ei Domnului.
16. {i s@ aduc@ asupra sa f@r@deleagea
p@catului, m$nc$nd ei ceale sfinte ale lor. C@
Eu, Domnul. Cel ce sfin]esc pre ei.
17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
18. Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui }i la toat@
adunarea lui Israil, }i zi c@tr@ ei: Om, om din
fiii lui Israil, sau dintr-a viniticilor carii l@cu-
iesc la d$n}ii ^ntru Israil, carele va aduce daru-
rile sale dup@ toat@ m@rturisirea sa }i dup@
toat@ aleagerea sa, c$te vor aduce Domnului
4. (b) Ori de ce necur@]ie de mort. 13. (v) Adec@,
CAP 22 {I 23 113
pentru arderea de tot.
19. Ceale priimite ale voastre, f@r@ de pri-
han@, parte b@rb@teasc@, din cirezi, sau din
oi, sau din capre.
20. Nici una din ceale ce au prihan@ ^ntru
sine s@ nu aduc@ Domnului, pentru c@ nu va
fi priimit@ voao.
21.* {i omul, carele va aduce jertv@ de *2 Leage
m$ntuire Domnului, os@bind darul ce-l aduce 15, 21
din f@g@duin]@, ori din voie, ori ^ntru s@rb@-
torile voastre din voi, au din oi f@r@ de
prihan@, va fi bine pl@cut, toat@ prihana s@
nu fie ^ntr-^nsul.
22. Orb, sau strujit, sau cu limba t@iat@, sau
cu negei, sau r$ios, sau pecinginos, aceastea
s@ nu le aduc@ Domnului, }i jertv@ dintru
aceastea s@ nu aduce]i pre oltariu Domnului.
23. {i vi]el au oaie cu urechile t@iate, au cu
coada t@iat@, acealea s@ le junghii ]ie, iar@
pentru f@g@duin]a ta nu s@ vor priimi.
24. Iar@ c@ruia s$nt coaiele zdrobite, }i c@-
ruia s$nt sucite }i t@iate }i smulte, s@ nu aduci
aceastea Domnului, }i ^n p@m$ntul vostru s@
nu face]i.
25. {i din m$na celui de neam str@in s@ nu
aduce]i darurile Dumnezeului vostru din toate
aceastea, c@ stric@ciune }i prihan@ easte
^ntr-^nsele, nu s@ vor priimi aceastea voao.
26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
27. Vi]elul sau oaia sau capra, dup@ ce s@
va na}te, }i va fi }eapte zile supt mum@-sa,
iar@ a opta zi }i de aci ^nainte s@ va priimi
spre daruri, jertv@ Domnului.
28. {i vaca }i oaia, pre ea }i pre fiii ei s@
nu-i junghiia]i ^ntru o zi.
29. Iar@ de ve]i jertvi jertv@ de bucurie Dom-
nului, dup@ pl@cearea voastr@ o ve]i jertvi.
30. Aceasta ^ntru acea zi s@ va m$nca, nu
l@sa]i din c@rnuri pe diminea]@. Eu, Domnul.
31. {i s@ p@zi]i poruncile Meale }i s@ le face]i
pre eale. Eu, Domnul.
32. {i s@ nu spurca]i numele Mieu cel sf$nt,
}i M@ voiu sfin]i ^ntr@ fiii lui Israil. Eu s$nt
Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi.
33. Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul
Eghiptului, ca s@ v@ fiu voao Dumnezeu. Eu,
Domnul.
CAP 23
Praznicile s$mbetei, a Pa}tilor, a p$rg@lor, a s@pt@m$nilor,
a s@ceri}ului, a tr$mbi]ilor, a cur@]irii }i a corturilor; }i
cum trebuie s@ se pr@znuiasc@.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi
c@tr@ ei: S@rb@torile Domnu-
lui, care le ve]i chema sfinte, aceastea s$nt
s@rb@torile Meale:
3. {ease zile ve]i lucra, iar@ zioa a }eaptea,
]ipat@ de la b@rbat.
 114 CARTEA LEVI[ILOR
s$mb@t@, odihn@ chemat@ sf$nt@ Domnului,
nici un lucru s@ nu face]i, s$mb@t@ easte
Domnului ^n toat@ l@cuin]a voastr@.
4. Aceastea s$nt s@rb@torile Domnului,
chemate sfinte, care le ve]i chema ^n vremile
lor:
*Ie}ire 5.* %n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace zile
12, 28 ale lunei ^ntr@ seri, pasha Domnului.
[18] 6. {i ^n zioa a cincispr@zeacea a lunei
Numer. ace}tiia, s@rb@toarea azimelor Domnului,
28, 16 }eapte zile azime s@ m$nca]i.
7. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi
voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i.
8. {i ^n }eapte zile s@ aduce]i arderi de tot
Domnului, }i zioa a }eaptea chemat@ sf$nt@
va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu
face]i.
9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
10. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei:
C$nd ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care Eu-l dau
voao }i ve]i s@cera s@ceri}ul lui, ve]i aduce
un znop p$rga seacerii voastre la preot.
11. {i va aduce znopul ^naintea Domnului
priimit voao, ^n zioa a doao de la zioa cea
dint$iu ^l va aduce preotul.
12. {i, ^n zioa ^n care ve]i aduce znopul, ve]i
face o oaie curat@ de un an ardere de tot
Domnului.
13. {i jertva lui doaoazeacea din f@in@ curat@
f@cut@ cu untdelemn, jertv@ Domnului, miros
de bun@ mireazm@ Domnului, }i turnarea ei
a patra a unui in de vin.
14. {i p$ine }i spice frecate noao s@ nu
m$nca]i p$n@ ^n zioa aceasta, c$nd ve]i aduce
daruri Dumnezeului vostru. Leage veacinic@
^n neamurile voastre, ^n toat@ l@cuin]a
voastr@.
*2 Leage 15.* {i s@ num@ra]i voao din a doao zi a
16, 9 s$mbetei, din zioa ^n carea ve]i aduce znonul
punerii ^nainte, }eapte s@pt@m$ni ^ntregi s@
num@ra]i.
16. P$n@ a doao zi a s@pt@m$nii ceii mai de
pre urm@ s@ num@ra]i cincizeci de zile.
17. {i ve]i aduce jertv@ noao Domnului, din
l@ca}urile voastre ve]i aduce p$ini punere-
^nainte, doao p$ini din doaoazeacea de f@in@
curat@ va fi o p$ine, dospite le vor coace
Domnului din p$rga roadelor.
18. {i ^mpreun@ cu p$inile ve]i aduce }eapte
miei de un an cura]i, }i un vi]el din ciread@
}i doi berbeci cura]i, care vor fi ardere de tot
Domnului, }i jertvele lor }i turn@rile lor, jertv@
miros de bun@ mireazm@ Domnului.
19. {i ve]i face un ]ap din capre, pentru
p@cat, }i doi miei de un an, care s@ fie jertv@
de m$ntuire, ^mpreun@ cu p$inile ceale din
rodurile ceale de p$rg@.
20. {i le va pune pre eale preotul cu p$i-
22. (a) S@ nu sf$r}e}ti r@m@}i]a seacerii ]arinei tale,
adec@: s@ nu seaceri de tot, p$n@ ^n margini,
CAP 23
nile rodurilor celor din p$rg@ punere-^naintea
Domnului, ^mpreun@ cu cei doi miei, sfinte
vor fi Domnului, vor fi ale preotului celui ce
le aduce.
21. {i ve]i chema zioa aceasta chemat@
sf$nt@ va fi voao, tot lucrul de slujb@ s@ nu
face]i ^ntr-^nsa. Leage veacinic@ ^ntru neamu-
rile voastre ^n toat@ l@cuin]a voastr@.
22.* {i, c$nd s@cera]i seacerea p@m$ntului *Sus
vostru, s@ nu sf$r}i]i r@m@}i]a seacerii ]arinii 19, 9
tale (a), c$nd seaceri tu }i cade din seacerile
tale, s@ nu le culegi, celui s@rac }i celui ne-
mearnic s@ le la}i acealea. Eu, Domnul Dum-
nezeul vostru.
23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
24.* Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: %n luna *Nume.
a }eaptea, ^n zioa cea dint$iu a lunei, va fi 9 [29], 1
voao odihn@, pomenirea tr$mbi]elor, chemat@
sf$nt@ va fi voao.
25. Nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i, ci s@
aduce]i ardere de tot Domnului.
26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
27.* {i (b) a zeacea a lunei ace}tiia a }eap- *Sus
tea, zi de cur@]enie chemat@ sf$nt@ va fi voao, 16, 29
^ntru carea ve]i smeri sufletele voastre, }i ve]i [Numeri]
aduce ardere de tot Domnului. 29, 7
28. Nici un lucru s@ nu face]i ^n zioa aceasta, Ioan
c@ easte voao aceasta zi de rug@ciune, }i s@ 7, 37
v@ ruga]i pentru voi ^naintea Domnului
Dumnezeului vostru.
29. Tot sufletul, carele nu s@ va smeri ^n zioa
aceasta, va peri din norodul s@u.
30. {i tot sufletul, carele va face lucru ^n
zioa aceasta, va peri sufletul acela din noro-
dul s@u.
31. Nici un lucru s@ nu face]i. Leage veacini-
c@ ^ntru neamurile voastre, ^ntru toate l@ca}u-
rile voastre.
32. S$mb@ta s$mbetelor va fi voao, }i s@
smeri]i sufletele voastre din a noaoa a lunei,
de seara p$n@ seara, ve]i s$mb@ta s$mbetele
voastre.
33. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
34. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: %n
zioa a cincispr@zeacea a lunii ace}tiia a
}eaptea, s@rb@toarea corturilor }eapte zile
Domnului.
35. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@
va fi, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i
^ntr-^nsa.
36.* {eapte zile ve]i aduce arderi de tot *Ioan
Domnului, }i zioa a opta chemat@ sf$nt@ va 7, 37
fi voao, }i ve]i aduce arderi de tot Domnului.
Ie}ire easte, nici un lucru de slujb@ s@ nu
face]i.
37. Aceastea-s s@rb@torile Domnului, care
le ve]i chema chemate sfinte, ca s@ aduce]i
aduceri Domnului arderi de tot, }i jertvele
lor, }i turn@rile lor din zi ^n zi.
holda ta. 27. (b) Adec@, zioa.
 CARTEA LEVI[ILOR
38. Afar@ de s$mbetele Domnului, }i afar@
de darurile voastre, }i afar@ de toate f@g@du-
in]ele voastre, }i afar@ de ceale de bun@voie
ale voastre, care ve]i da Domnului.
39. {i ^n zioa a cincispr@zeace a lunei ace}-
tiia a }eaptea, dup@ ce ve]i str$nge roadele
p@m$ntului, s@ ]ine]i s@rb@toare Domnului
}eapte zile: ^n zioa dint$iu, odihn@, }i ^n zioa
a opta, odihn@.
40. {i ve]i lua ^n zioa dint$iu rod frumos de
lemn }i ramuri de finic }i st$lp@ri de lemn da-
sis }i s@lcii }i st$lp@ri de agn de la r$u, }i v@
ve]i veseli ^naintea Domnului Dumnezeului
vostru.
41. {eapte zile ^n an leage veacinic@ ^ntru
neamurile voastre, ^n luna a }eaptea ve]i
pr@znui aceasta.
42. %n corturi ve]i l@cui }eapte zile, tot
mo}teanul ^ntru Israil va l@cui ^n corturi.
43. Ca s@ vaz@ semin]iile voastre c@ ^n corturi
am f@cut a l@cui pre fiii lui Israil, c$nd i-am
scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului. Eu,
Domnul Dumnezeul vostru.
44. {i au spus Moisi s@rb@torile Domnului
fiilor lui Israil.
CAP 24
Leagea }i vreamea a s@ ^mpodobi candilele, p$inile
punerii-^nainte; pedeapsa hulitorilor }i a ucig@torilor.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Poruncea}te fiilor lui Israil
s@ aduc@ la tine untdelemn de
maslin, curat }i limpede, la lumin@, s@ arz@
lumin@ pururea, afar@ de catapeteazm@, ^n
cortul m@rturiei.
3. {i o vor aprinde Aaron }i fiii lui de seara
p$n@ diminea]a, ^naintea Domnului, pururea.
Leage veacinic@ ^n neamurile voastre.
4. %n sfea}nicul cel curat ve]i aprinde
luminile ^naintea Domnului, p$n@ diminea]a.
5. {i ve]i lua f@in@ curat@ }i ve]i face
dintr-^nsa doaospr@zeace p$ini, din doao, a
zeacea s@ fie o p$ine.
6. {i le ve]i pune pre eale doao puneri, }ease
p$ini o punere pre masa cea curat@, ^naintea
Domnului.
7. {i ve]i pune la fie}tecarea punere t@m$ie
curat@ }i sare, }i vor fi p$inile ^ntru pomenire
puse ^naintea Domnului.
8. %n toat@ s$mb@ta s@ vor pune ^naintea
Domnului, de la fiii lui Israil, leage veacinic@.
*Sus 9.* {i vor fi ale lui Aaron }i ale fiilor lui, }i
8, 31 le vor m$nca ^n loc sf$nt, c@ s$nt Sfintele
Ie}ire Sfintelor. Aceasta va fi a lor din ceale ce s@
29, 32 jertvesc Domnului, leage veacinic@.
10. {i au ie}it feciorul unei israilteanc@, }i
acesta era fecior de eghiptean ^ntr@ fiii lui
Israil, }i s-au sf@dit ^n tab@r@ cel din israil-
tean@ cu un om israiltean.
16. (a) Cea latineasc@ are: c$nd suduie sau blast@m@
CAP 23 {I 24 115
11. {i numind feciorul cel din muiare is-
railtean@, numele au bl@st@mat, }i l-au adus
pre el la Moisi, }i numele mumei lui era
Salomit, fata lui Davri din s@m$n]a lui Dan.
12. {i l-au pus pre el ^n temni]@, ca s@-l
judece, dup@ cum va porunci Domnul.
13. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
14. Scoate afar@ de tab@r@ pre cel ce au
bl@st@mat, }i to]i cei ce l-au auzit s@ puie
m$inile pre capul lui }i s@-l uciz@ cu pietri
toat@ adunarea.
15. {i gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ d$n-
}ii: Omul, carele va bl@st@ma pre Dumne-
zeu, p@cat va avea.
16. Iar@ carele va numi numele Domnului
cu moarte s@ se omoar@, cu pietri s@-l uciz@
toat@ adunarea lui Israil, ori venitic, ori
mo}tean, c$nd numea}te el (a) numele
Domnului, s@ moar@.
17. {i omul,* carele va lovi sufletul o- *Ie}ire
menesc }i va muri, cu moarte s@ se omoa- 21, 12
r@.
18. {i carele va lovi dobitoc }i va muri, s@
pl@teasc@ suflet pentru suflet.
19. {i de va v@t@ma ne}tine pre deaproapele
s@u, cum au f@cut el, a}ea s@ i se fac@ }i lui.
20.* Fr$ntur@ pentru fr$ntur@, ochiu pentru *Ie}ire
ochiu, dinte pentru dinte, dup@ cum va 21, 24
v@t@ma pre om, a}ea s@ se fac@ }i lui. 2 Leage
21. Cel ce va lovi pre om }i va muri, cu 19, 21
moarte s@ se omoar@. Matei
22. O dreptate s@ fie celui nemearnic }i celui 5, 38
mo}tean, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul
vostru.
23. {i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, }i pre
cel ce au bl@st@mat l-au scos afar@ de tab@r@
}i l-au ucis cu pietri, }i fiii lui Israil au f@cut
precum au poruncit Domnul lui Moisi.
CAP 25
Leage pentru anul al }eaptelea, adec@ a s$mbetei, }i
pentru anul al cincizecilea, adec@ al slobozeniei; }i
pentru ca s@ nu s@ ia cam@t@ de la fra]i, nici s@ se
asupreasc@ cu robie veacinic@, ci mai v$rtos cei
putearnici s@-i r@scumpere de la venitici.
1.* i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
^n muntele Sinaii, zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi
c@tr@ d$n}ii: Dup@ ce ve]i
^ntra ^n p@m$ntul care-l dau Eu voao,* s@ va *Ie}ire
odihni p@m$ntul, care-l dau Eu voao, 23, 11
s$mb@ta Domnului.
3. {ease ani vei s@m@na ]arina ta, }i }ease
ani vei t@ia viia ta }i vei aduna roada ei.
4. Iar@ ^n al }eaptelea an, s$mb@t@, odihn@
va fi p@m$ntului, s$mb@t@ Domnului, ]arina
ta nu o vei s@m@na }i viia ta nu o vei t@ia.
5. {i ceale ce cresc s$ngure ale ]arinei tale
s@ nu le seaceri, }i strugurul sfin]eniei
el numele Domnului.
116 CARTEA LEVI[ILOR
tale (a) s@ nu-l culegi, an de odihn@ s@ fie
p@m$ntului.
6. {i vor fi s$mbetele p@m$ntului bucate
(b) ]ie, }i slugii tale }i slujnicii tale }i n@imi-
tului t@u }i nemearnicului care l@cuia}te la
tine.
7. {i dobitoacelor tale }i fierilor celor din
p@m$ntul t@u va fi toat@ roada lui de m$ncat.
8. {i vei num@ra ]ie }eapte odihne de ani,
de }eapte ori }eapte ani, }i vor fi ]ie }eapte
s@pt@m$ni de ani patruzeci }i noao de ani.
9. {i ve]i vesti cu glas de tr$mbi]@ ^n
p@m$ntul vostru ^n luna a }eaptea, ^n zioa a
zeacea a lunei, ^n zioa cur@]irei ve]i vesti cu
tr$mbi]@ ^n tot p@m$ntul vostru.
10. {i ve]i sfin]i anul al cincizecilea, }i ve]i
striga slobozire pre p@m$nt tuturor celor ce
l@cuiesc pre d$nsul. Anul slobozirei va fi voao
semn, ca s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele la mo}iia
sa }i fie}tecarele la familiia sa v@ ve]i
^ntoarce.
11. Semn de slobozenie va fi acesta voao,
anul a cincizeacilea an va fi voao; s@ nu
s@m@na]i, nici s@ secera]i ceale ce cresc din
sine, nici culeage]i ceale sfin]ite ale lui.
12. Pentru c@ easte semnul slobozeniei, sf$nt
va fi voao, din c$mpuri ve]i m$nca rodurile
lui.
13. %n anul acest de slobozenie s@ va ^ntoarce
fie}tecarele la mo}iia sa.
14. Iar@ de vei vinde lucru de v$ndut deaproa-
pelui t@u }i de vei cump@ra de la deaproapele
t@u ceva, s@ nu n@c@jeasc@ omul pre deaproa-
pele.
15. Dup@ num@rul anilor celor de la cel de
slobozenie, vei cump@ra de la deaproapele;
dup@ num@rul anilor, rodurilor va vinde ]ie.
16. Dup@ c$t de mul]i ani vor fi, va ^nmul]i
pre]ul s@u, }i dup@ c$t mai pu]ini ani vor fi,
va ^mpu]ina pre]ul s@u, de vreame ce dup@
num@rul rodurilor sale, a}ea va vinde ]ie.
17. S@ nu n@c@jeasc@ (v) omul pre dea-
proapele s@u, ci s@ te temi de Domnul Dum-
nezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul
vostru.
18. {i s@ face]i toate drept@]ile Meale, }i
toate judec@]ile Meale s@ le p@zi]i }i s@ le
face]i pre eale, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ pre
p@m$nt.
19. {i va da p@m$ntul rodurile sale, }i ve]i
m$nca ^ntru sa]iu, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@
pre d$nsul.
20. Iar@ de ve]i zice: Ce vom m$nca ^n anul
acesta al }eaptelea, de nu vom s@m@na }i de
nu vom aduna rodurile noastre?
21. {i Eu voiu trimite blagosloveniia Mea
5. (a) {i strugurul sfin]eniei tale, adec@ al anului,
sau din anul care easte sfin]it }i de odihn@. 6. (b)
{i vor fi rodurile p@m$ntului din anul cel de odih-
n@ deob}te ]ie }i slugii tale. 17. (v) S@ nu n@-
CAP 25
^n anul al }easelea, }i va face rodurile sale
pe trei ani,
22. {i ve]i s@m@na ^n anul al optulea, }i ve]i
m$nca din roade vechi p$n@ la al noaolea
an, p$n@ ce vor veni rodurile lui, ve]i m$nca
ceale vechi ale celor vechi.
23. {i p@m$ntul nu s@ va vinde de tot (g),
pentru c@ al Mieu easte p@m$ntul, c@ voi
nemearnici }i vinitici s$nte]i ^naintea Mea.
24. {i pentru tot p@m$ntul mo}tenirii voastre
r@scump@rarea p@m$ntului ve]i da.
25. Iar@ de va s@r@ci fratele t@u, cel ce easte
cu tine, }i va vinde din mo}iia sa, }i va veni
cel ce easte rudenie aproape cu el, }i va
r@scump@ra v$nzarea fratelui s@u.
26. Iar@ de nu va avea ne}tine rudenie, }i va
avea la m$n@, }i s@ va afla c@ are destul ca s@
poat@ r@scump@ra,
27. Atunci va socoti anii v$nz@rii lui, }i ce
^ntreace va ^ntoarce omului carele i-au v$ndut
lui, }i s@ va ^ntoarce la mo}iia sa.
28. Iar@ de nu va avea m$na lui de ajuns ca
s@-i ^ntoarc@ lui, va fi v$nzarea acelui ce o
au cump@rat p$n@ la al }eas@lea an al
slobozirei, }i va ie}i ^n slobozire }i s@ va
^ntoarce la mo}iia sa.
29. Iar@ de va vinde cineva cas@ l@cuit@ ^ntr-o
cetate zidit@ }i o va putea r@scump@ra, p$n@
s@ va umplea un an de zile o va putea
r@scump@ra.
30. Iar@ de nu s@ va r@scump@ra p$n@ s@ va
plini un an ^ntreg, s@ va ^nt@ri casa carea
easte ^n cetatea cea zidit@, de st@tut s@ fie
acelui ce o au cump@rat, ^ntru neamurile lui,
}i nici ^n anul slobozirei nu s@ va putea
r@scump@ra.
31. Iar@ c@sile ceale de prin satele care nu
au zid primprejur s@ vor socoti ca ]arina
p@m$ntului, aceastea totdeauna s@ vor putea
r@scump@ra }i ^n anul cel de slobozenie vor
ie}i.
32. {i cet@]ile levi]ilor, casele cet@]ilor
mo}iei lor totdeauna le vor putea r@scump@ra
levi]ii.
33. {i oricarele va r@scump@ra de la levi]i
(d), ^n slobozenie va ie}i cea v$ndut@ a cet@]ii
mo}iei lor, pentru c@ casele cet@]ilor levi]ilor
s$nt mo}ie lor ^ntr@ fiii lui Israil.
34. {i ]arinile ceale os@bite cet@]ilor lor nu
s@ vor vinde, pentru c@ mo}ie veacinic@ easte
lor aceasta.
35. Iar@ de va s@r@ci fratele t@u, cel ce
easte cu tine, }i nu va putea cu m$inile la
tine, sprijinea}te-l pre el ca pre un venitic
}i nemearnic, ca s@ tr@iasc@ fratele t@u cu
tine.
c@jeasc@, s@ nu ^n}eale omul. 23. (g) Grece.: Nu s@
va vinde tare, adec@ st@tornic, veacinic, vecinicea}te.
33. (d) Adec@: ^n anul slobozeniei.
 CARTEA LEVI[ILOR
36. S@ nu iai de la el cam@t@, nici mai mult
dec$t i-ai dat, ci s@ te temi de Dumnezeul
t@u, Eu s$nt Domnul, ca s@ tr@iasc@ fratele
t@u cu tine.
37. Argintul t@u s@ nu-l dai lui ^n cam@t@ }i
pentru c$}tig, s@ nu dai lui bucatele tale.
38. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce
v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului,
ca s@ v@ dau p@m$ntul lui Hanaan }i s@ v@ fiu
voao Dumnezeu.
39. Iar@ de va veni la s@r@cie fratele t@u }i
s@ va vinde ]ie, s@ nu-]i slujeasc@ slujb@ de
rob.
40. Ca un n@imit sau nemearnic s@-]i fie ]ie,
p$n@ la anul slobozeniei va lucra la tine.
41. {i ^n slobozenie va ie}i el }i fiii lui cu
d$nsul, }i va mearge la neamul s@u, }i la
mo}iia sa cea p@rinteasc@ s@ va ^ntoarce.
42. Pentru c@ robii Miei s$nt ace}tia, pre carii
i-am scos din p@m$ntul Eghiptului, nu s@ va
vinde cu v$nzare de rob.
43. S@ nu-l ^ngreoiezi pre el cu osteneal@, ci
te teame de Domnul Dumnezeul t@u.
44. {i slug@ }i slujnic@, oric$]i vor fi ]ie din
neamurile ceale ce s$nt ^mprejurul t@u, dintru
ace}tia ve]i cump@ra rob }i roab@.
45. {i din fiii nemearnicilor, carii s$nt ^ntr@
voi, dintru ace}tia ve]i cump@ra }i din rudele
lor, c$]i s@ vor na}te ^n p@m$ntul vostru vor
fi voao de mo}ie.
46. {i ve]i ^mp@r]i pre ei fiilor vo}tri dup@
voi, }i ^i ve]i mo}teni ^n veaci; iar@ din fra]ii
vo}tri, din fiii lui Israil, nimenea s@ nu asu-
preasc@ pre fratele s@u cu osteneale.
47. Iar@ de va avea veniticul sau nemear-
nicul, carele easte la tine, }i, s@r@cind fratele
t@u, s@ va vinde pre sine veniticului sau ne-
mearnicului celui de la tine sau celui din
neam venitic,
48. Dup@ ce s@ va vinde lui, s@ va putea
r@scump@ra, unul dintr@ fra]ii lui va r@scum-
p@ra pre el.
49. Fratele t@t$ne-s@u, au fiiul fratelui t@t$ne-s@u
va r@scump@ra pre el, au din rudeniile ceale
trupe}ti din s@min]iia lui va r@scump@ra pre
el; iar@ de va avea, cu m$inile sale s@ va r@scum-
p@ra pre sine.
50. {i va socoti cu cel ce l-au cump@rat pre
el, din anul ^n care s-au v$ndut pre sine lui
p$n@ la anul slobozirei, }i va fi argintul
v$nz@rii lui ca a n@imitului, din an ^n an va fi
cu el.
51. Iar@ de va fi la cineva mai mul]i ani, dup@
num@rul lor va ^ntoarce r@scump@rarea sa din
argintul v$nz@rii sale.
52. Iar@ de va r@m$nea pu]intel din ani p$n@
la anul slobozirei, va socoti dup@ anii lui.
53. {i va ^ntoarce r@scump@rarea sa, ca un
n@imit din an ^n an va fi cu el, nu-l vei
1. (a) Adec@: chipuri sau idoli. 11. (b) Cea ji-
CAP 25 {I 26 117
n@c@ji pre el cu osteneal@ ^naintea ta.
54. Iar@ de nu s@ va r@scump@ra prin
aceastea, va ie}i ^n anul slobozeniei el }i
pruncii lui cu d$nsul.
55. C@ fiii lui Israil Mie s$nt robi, ai Miei
slugi s$nt ace}tia, pre carii Eu i-am scos din
p@m$ntul Eghiptului.
CAP 26
Celor ce vor ]inea poruncile lui Dumnezeu bune li s@
f@g@duiesc, iar@ celor ce nu le vor ]inea, multe reale.
1. u, Domnul Dumnezeul vostru.
* S@ nu v@ face]i voao (a) f@cute *Ie}ire
de m$n@, nici cioplite, nici 20, 4
st$lp s@ nu v@ r$dica]i, nici 2 Leage
piiatr@ s@mn s@ nu pune]i ^n p@m$ntul 5, 8
vostru, ca s@ v@ ^nchina]i lui. Eu s$nt Psalm
Domnul Dumnezeul vostru. 96, 7
2. S$mbetele Meale s@ le p@zi]i, }i de ceale
sfinte ale Meale s@ v@ teame]i. Eu s$nt
Domnul.
3.* De ve]i umbla ^ntru poruncile Meale }i *2 Leage
de ve]i p@zi ^nv@]@turile Meale }i le ve]i face 28, 1
pre eale,
4. Voiu da voao ploaie ^n vreamea sa, }i
p@m$ntul va da rodurile sale, }i leamnele
c$mpilor vor da rodul s@u.
5. {i va ajunge trieri}ul vostru la culesul
viilor, }i culesul va ajunge la s@m@n@tur@, }i
ve]i m$nca p$inea voastr@ ^ntru sa]iu, }i ve]i
l@cui f@r@ de fric@ ^n p@m$ntul vostru, }i
r@zboiu nu va treace prin p@m$ntul vostru.
6. {i voiu da pace ^n p@m$ntul vostru, }i
ve]i dormi, }i nu va fi cine s@ v@ sparie pre
voi, }i voiu piiarde fierile ceale reale din
p@m$ntul vostru.
7. {i ve]i goni pre vr@jma}ii vo}tri, }i vor
c@dea ^naintea voastr@ uci}i.
8. {i vor goni cinci din voi o sut@, }i o sut@
din voi vor goni zeace mii, }i vor c@dea
vr@jma}ii vo}tri ^naintea voastr@ de sabie.
9. {i voiu c@uta spre voi, }i voiu blagoslovi
pre voi, }i voiu crea}te pre voi, }i voiu ^nmul]i
pre voi, }i voiu ^nt@ri leg@tura Mea cu voi.
10. {i ve]i m$nca ceale vechi, }i ceale vechi
ale celor vechi, }i ceale vechi dinaintea celor
noao le ve]i l@p@da.
11. {i voiu pune leg@tura Mea (b) ^ntru voi,
}i nu va ur^ sufletul Mieu pre voi.
12.* {i voiu umbla ^ntru voi, }i voiu fi voao *2 Cor.
Dumnezeu, }i voi ve]i fi Mie norod. 6, 16
13. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel
ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghip-
tului, c$nd era]i voi robi, }i am rupt leg@tura
jugului vostru, }i v-am scos pre voi cu
^ndr@zneal@.
14.* Iar@ de nu M@ ve]i asculta, nici ve]i *2 Leage
28, 15
dov. }i cea grece. de la Vatican are: }i voiu pune
cortul Mieu ^ntru voi.
 118 CARTEA LEVI[ILOR
Ieremia face poruncile Meale aceastea,
2, 17 15. Ci nu v@ ve]i pleca lor }i judec@]ilor Meale,
Malah. }i de s@ va ^ngreoia sufletul vostru, ca s@ nu
2, 2 face]i voi toate poruncile Meale, }i ca s@
strica]i leg@tura Mea,
16. {i Eu voiu face voao a}ea: Aduce-voiu
asupra voastr@ lips@, }i r$ia }i g@lbinarea va
orbi ochii vo}tri }i va topi sufletul vostru, }i
ve]i sem@na ^n z@dar s@min]ele voastre, }i le
vor m$nca ^mprotivnicii vo}tri.
17. {i voiu pune fa]a Mea asupra voastr@, }i
ve]i c@dea ^naintea vr@jma}ilor vo}tri; }i vor
goni pre voi cei ce v@ ur@sc pre voi, }i ve]i fugi
negonindu-v@ nimenea.
18. {i de nu M@ ve]i asculta nici a}ea, voiu
adaoge a v@ pedepsi pre voi de }eapte ori (v)
pentru p@catele voastre.
19. {i voiu fr$nge sume]iia m$ndriei voastre,
}i voiu pune voao ceriul ca de fier }i p@m$ntul
vostru ca de aram@.
20. {i va fi ^n z@dar t@riia voastr@, }i p@m$ntul
vostru nu va da s@m$n]a sa, }i lemnul ]arinii
voastre nu va da rodul s@u.
21. {i deaca }i dup@ aceasta ve]i umbla pre
de laturi }i nu ve]i vrea s@ M@ asculta]i, voiu
adaoge voao }eapte b@t@i dup@ p@catele
voastre.
22. {i voiu trimite asupra voastr@ fierile ceale
s@lbatece ale p@m$ntului, }i vor m$nca pre
voi }i vor topi dobitoacele voastre, }i voiu
^mpu]ina pre voi, }i s@ vor pustii c@ile voastre.
23. {i, de nu v@ ve]i ^nv@]a cu aceastea, ci
ve]i veni c@tr@ Mine r@t@cind,
24. {i Eu voiu veni la voi cu m$nie mare, }i
voiu lovi }i Eu pre voi de }eapte ori pentru
p@catele voastre.
25. {i voiu aduce preste voi sabie, carea
izb$ndea}te izb$nda leg@turei, }i ve]i fugi ^n
cet@]ile voastre, }i voiu trimite moarte preste
voi, }i v@ ve]i da ^n m$inile vr@jma}ilor vo}tri.
26. C$nd voiu nec@ji pre voi cu lips@ de p$ine,
}i vor coace zeace muieri p$inile voastre
^ntr-un cuptoriu, }i vor da p$inile voastre cu
cump@na, }i ve]i m$nca, }i nu v@ ve]i s@tura.
27. Iar@ de nu M@ ve]i asculta nici cu aceastea,
}i ve]i veni la Mine r@t@cind,
28. {i Eu voiu veni la voi cu m$nie mare, }i
voiu pedepsi }i Eu pre voi de }eapte ori, dup@
p@catele voastre.
29. {i ve]i m$nca trupurile feciorilor vo}tri,
}i trupurile featelor voastre ve]i m$nca.
30. {i voiu pustii st$lpii vo}tri, }i voiu strica
ceale de lemn f@cute de m$inile voastre, }i
voiu pune oasele voastre preste oasele idolilor
vo}tri, a}ea va ur^ pre voi sufletul Mieu.
31. {i voiu pune cet@]ile voastre pustii,
}i voiu pustii ceale sfinte ale voastre, }i
18. (b) De }eapte ori, adec@ de multe ori. C@ prin
}eapte la jidovi s@ ^n]@leage de multe ori. 41. (g)
CAP 26
nu voiu mirosi mirosul jertvelor voastre.
32. {i voiu pustii Eu p@m$ntul vostru, c$t s@
vor mira de d$nsul vr@jma}ii vo}tri, cei ce
l@cuiesc pre d$nsul.
33. {i voiu r$sipi pre voi ^ntr@ neamuri, }i va
topi pre voi sabiia cea gonitoare, }i va fi
p@m$ntul vostru pustiiu, }i cet@]ile voastre vor
fi pustii.
34. Atunci vor pl@cea p@m$ntului s$mbetele
sale, ^n toate zilele pustiet@]ii sale, c$nd voi
ve]i fi ^n p@m$ntul vr@jma}ilor vo}tri.
35. Atunci va odihni p@m$ntul }i vor pl@cea
lui s$mbetele sale, ^n toate zilele pustiet@]ii
sale va odihni care nu au odihnit ^n s$mbetele
voastre, c$nd l@cuia]i pre d$nsul.
36. {i celor r@ma}i dintr@ voi voiu b@ga fric@
^n inima lor, ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, }i
va goni pre ei glasul frunzii ce s@ mi}c@, }i
vor fugi, ca cum ar fugi de la r@zboiu, }i vor
c@dea negonindu-i nimenea.
37. {i vor c@dea negoni]i de nimenea, }i va
treace cu vedearea frate pre frate, ca }i la
r@zboiu, negonindu-i nimenea, }i nu ve]i putea
sta ^mprotiva vr@jma}ilor vo}tri.
38. {i ve]i peri ^ntr@ neamuri, }i va m$nca pre
voi p@m$ntul vr@jma}ilor vo}tri.
39. {i cei ce vor r@m$nea dintr@ voi s@ vor
strica pentru p@catele sale }i pentru p@catele
p@rin]ilor s@i, ^n p@m$ntul vr@jma}ilor s@i s@
vor topi.
40. {i vor m@rturisi p@catele sale }i p@catele
p@rin]ilor s@i, pentru c@ au c@lcat leagea }i M-au
trecut cu vedearea, }i au venit ^naintea Mea
pre de laturi.
41. {i Eu am venit la ei cu m$nie mare, }i voiu
piiarde pre ei ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor,
atunci s@ va ru}ina inima lor cea net@iat@
^mprejur, }i atunci le va p@rea r@u pentru
p@catele sale (g).
42. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura lui
Iacov }i de leg@tura lui Isaac, }i de leg@tura lui
Avraam %mi voiu aduce aminte, }i de p@m$nt
%mi voiu aduce aminte.
43. {i p@m$ntul va r@m$nea de ei, atunci va
odihni p@m$ntul ^n s$mbetele sale, c$nd va fi
pustiiu de ei, }i ei vor lua f@r@delegile sale,
pentru c@ au trecut cu vedearea judec@]ile
Meale, }i poruncile Meale nu le-au priimit
sufletul lor.
44. {i, ca cum nu ar fi ei ^n p@m$ntul vr@j-
ma}ilor lor, nu i-am trecut cu vedearea pre ei,
nici i-am ur$t pre ei, ca s@-i pierz pre ei, }i s@
stric leg@tura Mea cea cu ei, c@ Eu s$nt Domnul
Dumnezeul lor.
45. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura Mea
cea dint$iu, c$nd i-am scos pre ei din p@m$n-
tul Eghiptului, din casa robiei ^naintea neamu-
rilor, ca s@ le fiu lor Dumnezeu. Eu s$nt
Domnul.
Cea veach. }i cea grece.: atunci bine vor voi p@catele sale.
 CARTEA LEVI[ILOR
46. Aceastea s$nt judec@]ile Meale, }i
poruncile Meale, }i leagea carea o au dat
Domnul ^ntr@ S$ne }i ^ntr@ fiii lui Israil, ^n
muntele Sinaii ^n m$na lui Moisi.
CAP 27
Multe legi s@ dau pentru f@g@duin]@ sau pentru lucrurile
ceale date lui Dumnezeu prin f@g@duin]@, }i pentru
pl@tirea acelora }i a z@ciuialei.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2.
Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i
zi c@tr@ ei: Omul, cel ce va
f@g@dui f@g@duin]@, ca s@ fie pre]ul sufletului
s@u Domnului,
3. Va fi pre]ul celui ce easte parte
b@rb@teasc@, de la doaozeci de ani p$n@ la
}easezeci de ani, va fi pre]ul lui cincizeci de
didrahme de argint, cu cump@na cea sf$nt@.
4. Iar@ a f@meii va fi pre]ul treizeci de
didrahme.
5. Iar@ de va fi de la cinci ani p$n@ la doao-
zeci de ani, va fi pre]ul b@rbatului doaozeci
de didrahme, iar@ al f@meii zeace didrahme.
6. Iar@ de la o lun@ p$n@ la cinci ani, va fi
pre]ul b@rbatului cinci didrahme de argint,
iar@ al f@meii trei didrahme de argint.
7. Iar@ de va fi de la }easezeci de ani ^n
sus, de va fi b@rbat, va fi pre]ul lui cincispr@-
zeace didrahme de argint, iar@ al f@meii
zeace didrahme.
8. Iar@ de va fi s@rac }i nu va putea da
pre]ul, va sta ^naintea preotului }i-l va pre]ui
preotul, dup@ putin]a celui ce au f@g@duit,
}i-l va pre]ui pre el preotul.
9. Iar@ de va fi din dobitoacele care le aduc
ei dar Domnului, care va da Domnului va fi
sf$nt.
10. S@ nu schimbe cel bun pre cel r@u, nici
cel r@u pre cel bun, iar@ de-l va schimba, s@
schimbe dobitoc pre dobitoc, }i va fi }i cel
schimbat }i cel cu care l-au schimbat sf$nt.
11. Iar@ de va fi din dobitoacele ceale necu-
rate, din care nu s@ aduce dar Domnului, va
pune dobitocul ^naintea preotului.
12. {i-l va pre]ui preotul de bun }i de r@u,
}i, dup@ cumu-l va pre]ui preotul, a}ea va sta.
13. Iar@ de r@scump@r$nd ^l va r@scump@ra,
de va da a cincea preste pre]ul lui.
14. {i omul carele va sfin]i casa sa sf$nt@
Domnului, o va pre]ui preotul de bun@ }i de
rea, }i, dup@ cum o va pre]ui preotul, a}ea va
sta.
15. Iar@ cel ce }i-au sfin]it casa, }i de va
r@scump@ra casa sa, va da a cincea din
argintul pre]ului mai mult, }i va fi a lui.
16. Iar@ de va sfin]i omul Domnului din
]arina mo}iei sale, atunci va fi pre]ul dup@
s@m$n]a lui, o m@sur@ de orz cu cincizeci
de didrahme de argint.
17. Iar@ de va sfin]i ]arina sa din anul
CAP 26 {I 27 119
slobozirei, dup@ pre]ul s@u va sta.
18. Iar@ de va sfin]i ]arina sa dup@ slobozire,
va socoti lui preotul argintul dup@ num@rul
anilor care mai s$nt p$n@ la anul slobozirei,
}i s@ va ^mpu]ina din pre]uirea lui.
19. Iar@ de va r@scump@ra ]arina sa cel ce o
au sfin]it, va adaoge a cincea parte din argint
la pre]ul ei }i va fi a lui.
20. Iar@ de nu va r@scump@ra ]arina, ci va
vinde ]arina altui om, mai mult nu o va
r@scump@ra pre ea.
21. Ci va fi ]arina, dup@ ce va treace slobo-
zeniia, sf$nt@ Domnului, ca }i p@m$ntul cel
os@bit preotului, mo}ie va fi.
22. Iar@ de va sfin]i Domnului ]arin@
cump@rat@, carea nu easte din ]arina mo}iei
sale,
23. Va socoti lui preotul sf$r}itul pre]ului din
anul slobozeniei, }i va da pre]ul ^n zioa aceaea
sf$nt Domnului.
24. {i ^n anul cel de slobozenie, s@ va ^ntoarce
]arina la omul de la carele o au cump@rat, a
c@ruia era mo}iia p@m$ntului.
25. {i tot pre]ul va fi cu cumpenele ceale
sfinte,* de doaozeci de oboli va fi drahma. *Ie}ire
26.* {i tot cel ^nt$iu n@scut, care s@ va na}te 30, 13
^ntru dobitoacele tale, va fi a Domnului, }i Numer.
nu-l va sfin]i nimenea, ori vi]el, ori oaie fie, a 3, 47
Domnului easte. Iezechie
27. Iar@ de va fi din dobitoacele ceale necu- 45, 12
rate, va schimba dup@ pre]ul lui, }i a cincea *Face.
parte din pre] va mai adaoge, }i va fi a lui. [Ie}ire]
Iar@ de nu-l va r@scump@ra, s@ va vinde dup@ 13, 2
pre]ul lui.
28.* Iar@ tot darul, care-l va sfin]i omul *Isus N.
Domnului, din toate c$te are el, de la om p$n@ 6, 17
la dobitoc, }i din ]arina mo}iei sale, nu s@ va 25
vinde, nici s@ va r@scump@ra. {i tot darul
Sf$nta Sfintelor va fi Domnului.
29. {i tot darul care s@ va sfin]i de la oameni
nu s@ va r@scump@ra, ci cu moarte s@ va omor^.
30. {i toat@ a zeacea parte a p@m$ntului, din
s@m$n]a p@m$ntului }i din roada lemnului, a
Domnului easte, sf$nt@ Domnului.
31. Iar@ de, r@scump@r$nd, va r@scump@ra
omul z@ciuiala sa, va adaoge la ea a cincea
parte mai mult, }i va fi a lui.
32. {i tot ce easte a zeacea din vaci }i din oi,
}i tot ce vine la num@r supt toiag, a zeacea va
fi sf$nt Domnului.
33. S@ nu schimbi cel bun cu cel r@u, nici cel
r@u cu cel bun, iar@ de vei schimba, }i cel
schimbat }i cel cu care l-au schimbat va fi
sf$nt, nu s@ va r@scump@ra.
34. Aceastea s$nt poruncile care au poruncit
Domnul lui Moisi, c@tr@ fiii lui Israil, ^n mun-
tele Sinaii.