120 CARTEA NUMERILOR CAP 1 {I 2

CARTEA NUMERILOR
Cuv$nt ^nainte
ntru aceast@ carte, os@bite num@r@ri ale norodului jidovesc s@ fac, }i mai
v$rtos a celor ce putea purta arme, de la care num@r@ri }i cartea nume
}i-au luat, }i s@ zice Cartea Numerilor. Cuprinde cartea aceasta faptele
lui Moisi, care ^n treizeci }i noao de ani le-au f@cut, adec@ din luna a doao
a anului al doilea dup@ ie}ire din Eghipt, p$n@ la ^nceputul lunii a unspr@zeacelea
a anului al patruzecilea. Cum c@ cartea aceasta de Moisi easte scris@, din ceale ce
s-au zis ^n Cuv$ntul ^nainte la ceale cinci c@r]i a lui Moisi, s@ adevereaz@, }i
fiindc@ Moisi, ^n Leagea sa, pre israilteani ^i ^ndeamn@ ca s@-}i aduc@ aminte de
ceale ce s-au ^nt$mplat cu Hore }i cu Datan }i Aviron, tr@buia ca ^nt$mplarea lor
s@ o fie scris. Apoi, fiindc@ toat@ politiia jidovilor sta ^ntru os@birea neamurilor
fiilor lui Israil, }i ^ntru r$nduiala levi]ilor, ghenealoghiia sau na}terile lor nu le-au
putut l@sa Moisi nescrise; c@ nu putea sta os@birea neamurilor }i r$nduiala levi]ilor,
deaca na}terile s-ar fi amestecat.

CAP 1
Num@r$ndu-s@ b@rba]ii cei de oaste din doaospr@zeace neamuri ale lui Israil, fiii lui Levi s@ r$nduiesc spre purtarea
cortului.

1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
^n pustiia Sinaii, ^n cortul
m@rturiei, ^n zioa dint$iu a
lunei a doao, ^n anul al doilea,
dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului,
zic$nd:
*Ie}ire 2.* Num@ra]i toat@ adunarea fiilor lui
30, 14 Israil, dup@ neamurile lor, dup@ casele
familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor,
dup@ capetele lor.
3. Tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i
mai ^n sus, tot cel ce poate ie}i la oaste ^n
Israil, num@ra]i-i pre ei cu putearea lor, tu
}i Aaron num@ra]i pre ei.
4. {i s@ fie cu voi un b@rbat din fie}tecare
neam, b@rbatul cel mai dint$iu ^n casa mai-
marilor s@i s@ fie.
5. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor carii
vor fi cu voi. Dintr@ a lui Ruvin, Elisur, fiiul
lui Sediur.
6. Dintr-a lui Simeon, Solamiil, fiiul lui
Surisadai.
7. Dintr-a lui Iuda, Nason, fiiul lui Amina-
dav.
8. Dintr-a lui Isahar, Natanail, fiiul lui
Sogar.
9. Dintr-a lui Zavulon, Eliav, fiiul lui Helon.
10. Dintru fiii lui Iosif, dintr-a lui Efraim,
Elisama, fiiul lui Emiud. Dintr-a lui Manasi,
Gamaliil, fiiul lui Fadasur.
11. Dintr-a lui Veniamin, Avidan, fiiul lui
Gadeoni.
12. Dintr-a lui Dan, Ahiezer, fiiul lui Amisa-
dai.
13. Dintr-a lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran.
14. Dintr-a lui Gad, Elisaf, fiiul lui Raguil.
15. Dintr-a lui Neftalim, Ahire, fiiul lui
Enan.
16. Ace}tia s-au chemat de la adunare mai-
marii neamurilor, dup@ familiile lor, s$nt
mai-marii lui Israil preste mii.
17. {i au luat Moisi }i Aaron pre b@rba]ii
ace}tia, carii pre nume s-au numit.
18. {i au str$ns toat@ adunarea ^n zioa
dint$iu a lunei a anului al doilea, }i s-au
num@rat dup@ rudele lor, dup@ familiile lor,
dup@ num@rul numelor lor, de la doaozeci
de ani }i mai sus, tot b@rbatul dup@ capul
s@u.
19. Precum au poruncit Domnul lui Moisi,
}i s-au num@rat ei ^n pustiia Sinaii.
20. {i au fost fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu
n@scut a lui Israil, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele mo}iilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capul lor, to]i
b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus,
to]i carii iase cu puteare.
21. Num@rul celor din neamul lui Ruvin,
patruzeci }i }ease de mii }i cinci sute.
22. {i fiii lui Simeon, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor,
dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor,
tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai ^n
sus, to]i carii iase cu puteare.
 CARTEA NUMERILOR
23. Num@rul celor din neamul lui Simeon,
cincizeci }i noao de mii }i trei sute.
24. Fiii lui Gad, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capul lor, tot
b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai sus,
to]i carii iase cu puteare.
25. Num@rul din neamul lui Gad, patruzeci
}i cinci de mii }i }ease sute }i cincizeci.
26. Fiii lui Iuda, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i
b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i
carii iase cu puteare.
27. Num@rul celor din neamul lui Iuda, }eap-
tezeci }i patru de mii }i }ease sute.
28. Fiii lui Isahar, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele mo}iilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i
b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i
carii iase cu puteare.
29. Num@rul celor din neamul lui Isahar,
cincizeci }i patru de mii }i patru sute.
30. Fiii lui Zavolon, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i
b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i
carii iase cu puteare.
31. Num@rul celor din neamul lui Zavolon,
cincizeci }i }eapte de mii }i patru sute.
32. A fiilor lui Iosif, fiii lui Efraim, dup@
rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele
familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor,
dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci
de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare.
33. Num@rul celor din neamul lui Efraim,
patruzeci de mii }i cinci sute.
34. Fiii lui Manasi, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i
b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i
cei ce iese cu puteare.
35. Num@rul celor din neamul lui Manasi,
treizeci }i doao de mii }i doao sute.
36. Fiii lui Veniamin, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i
b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i
carii iase cu puteare.
37. Num@rul celor din neamul lui Veniamin,
treizeci }i cinci de mii }i patru sute.
38. Fiii lui Dan, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@
num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, toat@
partea b@rb@teasc@, de la doaozeci de ani }i
mai sus, tot cel ce iase cu puteare.
39. Num@rul celor din neamul lui Dan, }ease-
zeci }i doao de mii }i }eapte sute.
40. Fiii lui Asir, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor,
CAP 1 {I 2 121
dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele
lor, toat@ partea b@rb@teasc@ de la doao-
zeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu
puteare.
41. Num@rul celor din neamul lui Asir, pa-
truzeci }i una de mii }i cinci sute.
42. Fiii lui Neftalim, dup@ rudele lor, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor,
dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele
lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i
mai sus, tot cel ce iase cu puteare.
43. Num@rul celor din neamul lui Neftalim,
cincizeci }i trei de mii }i patru sute.
44. Acesta easte num@rul care l-au num@rat
Moisi }i Aaron }i boiarii lui Israil, doispr@-
zeace b@rba]i, din tot neamul un b@rbat,
dup@ ruda caselor familiilor lor, era.
45. {i au fost tot num@rul fiilor lui Israil,
cu putearea lor de la doaozeci de ani }i mai
sus, tot carele putea ie}i s@ se o}teasc@
^ntru Israil.
46. {ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i
cincizeci.
47. Iar@ levi]ii din ruda familiilor sale nu
s-au num@rat ^ntru fiii lui Israil.
48. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
49. Vezi s@ nu numeri ^mpreun@ neamul
lui Levi, }i num@rul lor s@ nu-l socote}ti
^ntr@ fiii lui Israil.
50. {i tu r$nduia}te pre levi]i la cortul
m@rturiei, }i la toate vasele lui, }i la toate
c$te s$nt ^ntr-^nsul, ei vor r$dica cortul }i
toate vasele lui, }i ei vor sluji ^ntr-^nsul, }i
^mpregiurul cortului vor t@b@r^.
51. {i c$nd vor purceade levi]ii, vor str$nge
cortul, }i c$nd vor t@b@r^, vor ^ntinde cortul,
iar@ cel de alt neam, carele s@ va apropiia,
va muri.
52. {i vor t@b@r^ fiii lui Israil, fie}tecarele
^ntru al s@u r$nd, }i fie}tecarele dup@ pov@-
]uirea sa, cu putearea lor.
53. Iar@ levi]ii s@ t@b@rasc@ ^n preajm@
^naintea cortului m@rturiei; }i nu va fi p@cat
^ntru fiii lui Israil, }i vor p@zi levi]ii ace}tia
paza cortului m@rturiei.
54. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ toate c$te
au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron,
a}ea au f@cut.
CAP 2
S@ r$nduiesc neamurile lui Israil ^mprejurul cortului
^n patru r$nduri, spre fie}tecare parte a lumii, numin-
du-s@ c@peteniile familiilor.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
}i c@tr@ Aaron, zic$nd: Fie}-
tecarele ]iindu-s@ de r$ndul
s@u, dup@ steagurile, dup@ ca-
sele familiilor sale, s@ t@b@rasc@ fiii lui Isra-
il ^naintea Domnului, ^mpregiurul cortului
122 CARTEA NUMERILOR
m@rturiei vor t@b@r^ fiii lui Israil.
3. {i cei ce vor t@b@r^ mai ^nainte c@tr@ r@s@rit,
r$ndul taberii lui Iuda, cu putearea lor, }i mai-
marele fiilor lui Iuda Naason, fiiul lui Aminadav.
4. Puterile lui, cei num@ra]i, }eaptezeci }i
patru de mii }i }ease sute.
5. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Isahar, }i mai-marele fiilor lui Isahar, Natanail,
fiiul lui Sogar.
6. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i patru
de mii }i patru sute.
7. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Zavolon, }i mai-marele fiilor lui Zavolon, Eliav,
fiiul lui Helon.
8. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i
}eapte de mii }i patru sute.
9. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Iuda, o
sut@ }i optzeci }i }ease de mii }i patru sute, cu
putearea lor, ^nt$iu vor porni.
10. R$ndurile taberii lui Ruvin c@tr@ amiiaz@zi,
cu putearea lor, }i mai-marele fiilor lui Ruvin,
Elisur, feciorul lui Sediur.
11. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i }ease
de mii }i cinci sute.
12. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Simeon, }i mai-marele fiilor lui Simeon, Sala-
miil, feciorul lui Surisade.
13. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i noao
de mii }i trei sute.
14. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Gad, }i mai-marele fiilor lui Gad, Elisaf, feciorul
lui Raguil.
15. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i cinci
de mii }i }ease sute }i cincizeci.
16. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Ruvin, o
sut@ cincizeci }i una de mii }i patru sute }i
cincizeci, cu putearea lor, al doilea vor porni.
17. {i s@ va r$dica cortul m@rturiei }i tab@ra
levi]ilor ^n mijlocul taberilor, dup@ cum vor
t@b@r^; a}ea va purceade fie}tecarele ]iindu-s@
de pov@]uirea sa.
18. R$ndurile taberii lui Efraim de c@tr@ mare
cu putearea lor, }i mai-marele fiilor lui Efraim,
Elisama, feciorul lui Emiud.
19. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci de mii
}i cinci sute.
20. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Manasi, }i mai-marele fiilor lui Manasi, Gama-
liil, feciorul lui Fadasur.
21. Puterile lui, cei num@ra]i, treizeci }i doao
de mii }i doao sute.
22. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Veniamin, }i mai-marele fiilor lui Veniamin,
Avidan, feciorul lui Gadeoni.
23. Puterile lui, cei num@ra]i, treizeci }i cinci
de mii }i patru sute.
24. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Efraim, o
sut@ }i opt de mii }i o sut@, cu puterile lor, a
treilea vor purceade.
3. (a) Carii s-au sfin]it s-au pus preo]i prin
CAP 2 {I 3
25. R$ndul taberii lui Dan, c@tr@ miiaz@-
noapte, cu puterile lor, }i mai-marele fiilor
lui Dan, Ahiezer, feciorul lui Amisade.
26. Puterile lui, cei num@ra]i, }easezeci }i
doao de mii }i }eapte sute.
27. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Asir, }i mai-marele fiilor lui Asir, Fagheil,
feciorul lui Ehran.
28. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i
una de mii }i cinci sute.
29. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui
Neftalim, }i mai-marele fiilor lui Neftalim,
Ahire, feciorul lui Enan.
30. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i
trei de mii }i patru sute.
31. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Dan, o
sut@ cincizeci }i }eapte de mii }i }eas@ sute,
cu putearea lor; mai pre urm@ vor purceade
dup@ r$ndul lor.
32. Acesta easte num@rul fiilor lui Israil,
dup@ cas@le familiilor, tot num@rul taberilor,
cu puterile lor, }ease sute }i trei de mii }i
cinci sute }i cincizeci.
33. Iar@ levi]ii s-au num@rat ^mpreun@ cu fiii
lui Israil, dup@ cum au poruncit Domnul lui
Moisi.
34. {i au f@cut fiii lui Israil toate c$te au
poruncit Domnul lui Moisi, a}ea t@b@rea dup@
r$ndul lor, }i a}ea purcedea fie}tecarele
]iindu-s@ de noroadele sale, dup@ cas@le
familiilor sale.
CAP 3
S@ num@r@ levi]ii cei r$ndui]i spre slujba cortului cu
c@peteniile }i cu slujbele sale }i s@ priimesc ^n locul celor
^nt$iu n@scu]i a lui Israil; cealealalte ^nt$iu n@scute, care
prisosesc num@rul levi]ilor, cu pre] s@ r@scump@r@.
1. i aceastea s$nt na}terile lui
Aaron }i ale lui Moisi, ^n zioa
^n carea au gr@it Domnul lui
Moisi, ^n muntele Sinaii.
2.* {i aceastea s$nt numele fiilor lui Aaron: *Ie}ire
cel ^nt$iu n@scut, Nadav }i Aviud, Eliazar }i 7 [6], 23
Itamar.
3. Aceastea s$nt numele fiilor lui Aaron,
preo]ii cei un}i, pre carii i-au s@v$r}it m$inile
lor ca s@ preo]asc@ (a).
4.* {i au murit Nadav }i Aviud ^naintea *Levi]i
Domnului, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea 10, 1
Domnului, ^n pustiia Sinaii, }i prunci nu au 2
avut, }i au preo]it pre Eliazar }i pre Itamar 1 Paral.
cu Aaron, tat@l lor. 24, 2
5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
6. Ia pre neamul lui Levi }i-i pune pre ei
^naintea lui Aaron, preotului, }i vor sluji lui.
7. {i vor p@zi ceale de p@zit ale lui }i
ceale de p@zit ale fiilor lui Israil, ^naintea
cortului m@rturiei, ca s@ lucreaze lucrurile
cortului.
m$inile lor, ca s@ preo]asc@.
 CARTEA NUMERILOR
8. {i vor p@zi toate vas@le cortului m@rturiei
}i pazele fiilor lui Israil, dup@ toate lucrurile
cortului.
9. {i vei da pre levi]i lui Aaron }i fiilor lui,
preo]ilor, dare s$nt da]i ace}tia Mie din fiii
lui Israil.
10. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei pune preste
cortul m@rturiei }i vor p@zi preo]iia sa, }i toate
c$te s$nt la jertvenic, }i ceale dinl@untru
catapeteasmei, }i cel de alt neam, carele s@
va atinge va muri.
11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
12. {i, iat@, Eu am luat pre levi]i dintr@ fiii
lui Israil, ^n locul a tot cel ^nt$iu n@scut, care-
le de}chide p$ntecele de la fiii lui Israil, r@s-
cump@rare lor vor fi, }i vor fi levi]ii ai Miei.
*Ie}ire 13.* Pentru c@ al Mieu easte tot cel ^nt$iu
13, 2 n@scut, ^n zioa ^n carea am b@tut pre tot cel
Jos ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, am
8, 16 sfin]it Mie pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n Israil,
de la om p$n@ la dobitoc, ai Miei vor fi. Eu,
Domnul.
14. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n pustiia
Sinaii, zic$nd:
15. Num@r@ pre fiii lui Levi dup@ casele
familiilor lor, dup@ noroadele lor, dup@ ru-
deniile lor, toat@ partea b@rb@teasc@ de la o
lun@ }i mai ^n sus ve]i num@ra pre ei.
16. {i i-au num@rat pre ei Moisi }i Aaron
dup@ cuv$ntul Domnului, precum au poruncit
lor Domnul.
*Ie}ire 17.* {i era ace}tia fiii lui Levi din numele
6, 16 lor: Gherson, Caat }i Merari.
18. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Gher-
son, dup@ noroadele lor: Loveni }i Semei.
19. {i fiii lui Caat, dup@ noroadele lor:
Amram }i Isaar, Hevron }i Oziil.
20. {i fiii lui Merari, dup@ noroadele lor,
Mooli }i Musi; aceastea s$nt noroadele
levi]ilor, dup@ cas@le familiilor lor.
21. Lui Gherson, norodul lui Loveni }i
norodul lui Semei, aceastea s$nt noroadele
lui Gherson.
22. Socoteala lor, dup@ num@rul a tot
b@rbatul de o lun@ }i mai sus, num@rul lor
}eapte mii }i cinci sute.
23. {i fiii lui Gherson vor t@b@r^ dind@r@ptul
cortului de c@tr@ mare.
24. {i c@pitanul c@sii familiei norodului lui
Gherson, Elisaf, feciorul lui Dail.
25. {i paza feciorilor lui Gherson ^n cortul
m@rturiei, cortul }i acoperem$ntul lui, }i
acoperi}ul u}ii cortului m@rturiei.
26. {i acoperem$ntul cur]ii, }i acoperi}ul
por]ii cur]ii ceii de la cort, }i toate cealelalte
lucruri ale lui.
27. Lui Caat, norodul lui Amram, unul, }i
norodul lui Isaar, unul, }i norodul lui Hevron,
unul, }i norodul lui Oziil, unul.
28. Aceastea s$nt noroadele lui Caat, du-
CAP 3 123
p@ num@r, tot b@rbatul de o lun@ }i mai ^n
sus, opt [mii] }i }ease sute, carii p@zesc pazele
celor sfinte.
29. Noroadele fiilor lui Caat vor t@b@r^ la
coastele cortului de c@tr@ miiaz@zi.
30. {i mai-marele casii familiei noroadelor
lui Caat, Elisafan, feciorul lui Oziil.
31. {i paza lor: sicriiul }i masa }i sfea}-
nicul }i jertvenicile }i vasele sf$ntului, c$te
slujesc ^ntr-^nsele, }i acoperem$ntul }i toate
lucrurile lor.
32. {i cel mai mare preste mai-marii levi-
]ilor, Eleazar, feciorul lui Aaron, preotului,
pus ca s@ p@zasc@ pazele celor sfinte.
33. A lui Merari, norodul Mooli }i norodul
lui Musi; aceastea s$nt noroadele lui Merari.
34. Socoteala lor, dup@ num@r, tot b@rbatul
de o lun@ }i mai ^n sus, }ease mii }i cinci-
zeci.
35. {i mai-marele casii familiilor norodului
lui Merari, Suriil, feciorul lui Avihail, vor
t@b@r^ la coastele cortului de c@tr@ miiaz@-
noapte.
36. Socoteala pazii fiilor lui Merari: c@pe-
]ealele cortului }i z@voar@le lui }i st$lpii lui
}i temeiurile lui }i toate vasele lor }i lucrurile
lor.
37. {i st$lpii cur]ii ^mprejur }i temeiurile
lor }i ]eru}ele }i }treangurile lor.
38. Cei ce t@b@r@sc ^naintea cortului m@rtu-
riei de c@tr@ r@s@rit, Moisi }i Aaron, }i fiii
lui, carii p@z@sc pazele sf$ntului spre pazele
fiilor lui Israil, }i cel de alt neam, carele s@
va atinge, va muri.
39. Tot num@rul levi]ilor, pre carii i-au
num@rat Moisi }i Aaron din cuv$ntul
Domnului, dup@ noroadele lor, tot b@rbatul
de o lun@ }i mai sus, doaozeci }i doao de
mii.
40. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
Num@r@ pre tot b@rbatul cel ^nt$iu n@scut
al fiilor lui Israil, carele easte de o lun@ }i
mai sus, }i adaoge-]i num@rul numelor lor.
41. {i vei lua pre levi]i Mie, Eu, Domnul,
pentru to]i cei ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil,
}i dobitoacele levi]ilor, pentru toate ceale
^nt$iu n@scute ^ntru dobitoacele fiilor lui
Israil.
42. {i au num@rat Moisi, precum i-au
poruncit Domnul, pre tot cel ^nt$iu n@scut
^ntru fiii lui Israil.
43. {i au fost to]i cei ^nt$iu n@scu]i, parte
b@rb@teasc@, dup@ num@rul numelor de o
lun@ }i mai sus, doaozeci }i doao de mii doao
sute }eaptezeci }i trei.
44. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
45. Ia pre levi]i ^n locul tuturor celor ^nt$iu
n@scu]i a fiilor lui Israil, }i dobitoacele
levi]ilor ^n locul dobitoacelor lor, }i vor fi ai
Miei levi]ii. Eu, Domnul.
 124 CARTEA NUMERILOR
46. {i r@scump@r@rile celor doao sute }eapte-
zeci }i trei din cei ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui
Israil, carii ^ntrec mai mul]i dec$t levi]ii,
47. {i vei lua cinci sicli de pre cap, dup@
*Ie}ire didrahma cea sf$nt@ vei lua,* de doaozeci de
30, 13 bani siclul.
Levi]i 48. {i vei da lui Aaron }i fiilor lui argintul,
27, 25 r@scump@r@rile celor ce ^ntrec ^ntru d$n}ii.
Iezechii. 49. {i au luat Moisi argintul, r@scump@r@rile
45, 12 celor ce ^ntrecea, pentru r@scump@rarea
levi]ilor.
50. De la cei ^nt$iu n@scu]i ai fiilor lui Israil
au luat argint o mie trei sute }easezeci }i cinci
de sicli, dup@ siclul cel sf$nt.
51. {i au dat Moisi argintul, r@scump@r@rile
celor ce ^ntrecea lui Aaron }i fiilor lui, dup@
porunca Domnului, ^n ce chip au poruncit
Domnul lui Moisi.
CAP 4
R$nduiala }i slujba levi]ilor s@ ^mparte dup@ a fie}tec@ruia
familie.
i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
1.
}i c@tr@ Aaron, zic$nd:
2. Num@r@ capetele fiilor lui
Caat, dintr@ fiii lui Levi, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor.
3. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus,
p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@
slujeasc@, ca s@ fac@ toate lucrurile ^n cortul
m@rturiei.
4. {i aceastea s$nt lucrurile fiilor lui Caat
(a), ^n cortul m@rturiei, Sf$nta Sfintelor.
5. {i vor ^ntra Aaron }i fiii lui, c$nd va
purceade tab@ra, }i vor slobozi acoperem$n-
tul care acopere, }i vor acoperi cu el sicriiul
m@rturiei.
6. {i vor pune preste el acoperem$nt de
piiale v$n@t@, }i vor ^ntinde preste el hain@
toat@ v$n@t@ deasupra, }i vor b@ga rudele.
7. {i preste masa cea pus@ ^nainte, vor
^ntinde preste ea hain@ toat@ mohor$t@ }i
blidele }i c@]iile }i p@har@le }i ibricele cu care
toarn@ }i p$inile ceale ce pururea preste ea
vor fi.
8. {i vor ^ntinde preste ea hain@ ro}ie }i o
vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@,
}i vor pune la ea rudele.
9. {i vor lua hain@ v$n@t@, }i vor acoperi
sfea}nicul care lumineaz@, }i lumin@rile lui
}i lingurile lui }i muc@rile lui }i toate vasele
untuluidelemn, cu care slujesc ^ntr-^ns@le.
10. {i-l vor pune pre el }i toate vasele lui ^n
acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i-l vor pune
pre rude.
11. {i preste jertvenicul cel de aur vor
pune deasupra hain@ v$n@t@, }i-l vor aco-
peri cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i
4. (a) %n cea veachie s@ afl@: dintr@ fiii lui Levi,
CAP 3 {I 4
vor pune rudele lui.
12. {i vor lua toate vasele ceale de slujb@,
cu c$te slujesc ^ntru cealea sfinte, }i le vor
pune ^n hain@ v$n@t@, }i le vor acoperi cu
acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i le vor
pune pre rude.
13. {i acoperem$nt vor pune preste
jertvenic, }i-l vor acoperi cu hain@ toat@
mohor$t@.
14. {i vor pune preste el toate vasele cu c$te
slujesc, }i clea}tele }i furcu]ele }i blidele
}i acoperem$ntul }i toate vas@le jertvenicu-
lui, }i vor pune preste el acoperem$nt de
piiale v$n@t@, }i vor pune rudele lui, }i vor
lua hain@ mohor$t@, }i vor acoperi sp@l@-
toarea }i temeiul ei, }i le vor pune ^n aco-
perem$nt de piiale v$n@t@, }i le vor pune pre
rude.
15. {i dup@ ce vor sf$r}i Aaron }i fiii lui a
acoperi sfintele, }i toate vasele ceale sfin-
te, c$nd va s@ purceaz@ tab@ra, apoi vor
^ntra fiii lui* Caat s@ le poarte, ci s@ nu s@ *1 Para.
ating@ de ceale sfinte, ca s@ nu moar@, 15, 15
aceastea vor purta fiii lui Caat ^n cortul
m@rturiei.
16. Mai-mare preste aceastea va fi Eliazar,
feciorul lui Aaron, preotului, carele va avea
grije de untuldelemn de la luminare }i de
t@m$ia ^ntocmirei }i de jertva cea de toate
zilele }i de untuldelemn cel de ungere }i de
tot cortul }i de toate c$te s$nt ^ntr-^nsul ^n
cel sf$nt }i de toate lucrurile lui.
17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron, zic$nd:
18. S@ nu piiarde]i norodul lui Caat
dintr@ levi]i.
19. Aceasta s@ face]i lor, }i vor tr@i }i nu
vor muri ei merg$nd la Sfintele Sfintelor;
Aaron }i fiii lui s@ ^ntre }i s@ r$nduiasc@
pre fie}tecarele ce trebuie s@ poarte.
20. {i ceialal]i, venind, s@ nu ^ntre se vaz@
f@r de veaste ceale sfinte, c$nd le ^nv@lesc,
ca s@ nu moar@.
21. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zi-
c$nd:
22. Num@r@ pre fiii lui Gherson }i pre ei,
dup@ casele familiilor lor, dup@ noroadele
lor.
23. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus,
p$n@ la cincizeci de ani, num@ra]i-i pre ei,
tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@, ca s@ fac@ lucru-
rile sale ^n cortul m@rturiei.
24. Aceasta easte slujba norodului lui Gher-
son, s@ slujeasc@ }i s@ poarte:
25. {i vor purta pieile cortului }i cortul
m@rturiei }i acoperem$ntul lui }i aco-
perem$ntul cel v$n@t, care easte deasu-
pra preste el, }i acoperem$ntul u}ii
dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor.
 CARTEA NUMERILOR
cortului m@rturiei.
26. {i p$nzele cur]ii }i acoperem$ntul u}ii
cur]ii, c$te s$nt preste cortul m@rturiei }i
preste jertvenic, }i ceale ce prisosesc din-
tru eale }i toate vasele ceale de slujb@ }i
c$te slujesc ^ntru eale vor face.
27. Dup@ porunca lui Aaron }i a fiilor lui,
va fi slujba fiilor lui Gherson, dup@ toate
slujbele lor }i dup@ toate lucrurile lor, }i
vei socoti pre ei, pre nume, toate lucrurile
lor.
28. Aceasta easte slujba fiilor lui Gherson
^n cortul m@rturiei, }i paza lor ^n m$inile lui
Itamar, feciorului lui Aaron, preotului.
29. Fiii lui Merari, dup@ noroadele lor,
dup@ casele familiilor lor,
30. Num@ra]i-i pre ei de la doaozeci }i
cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci
de ani, num@ra]i-i pre ei, tot cel ce ^ntr@
s@ slujeasc@ lucrurile cortului m@rturiei.
31. {i aceastea s$nt pazele celor ce
poart@ povar@ dintr-^n}ii, dup@ toate lu-
crurile lor, ^n cortul m@rturiei: c@pe]ealele
cortului, }i z@voar@le lui, }i st$lpii lui, }i
temeiurile lui, }i acoperem$ntul, }i teme-
iurile lor, }i st$lpii lor, }i acoperem$ntul
por]ii cur]ii.
32. {i st$lpii cur]ii ^mpregiur, }i temeiu-
rile lor, }i st$lpii acoperem$ntului por]ii
cur]ii, }i temeiurile lor, }i ]eru}ii lor, }i
}treangurile lor, }i toate vasele lor, }i toate
slujbele lor, pre nume s@-i num@ra]i, }i
toate vasele pazii care le poart@ ei.
33. Aceasta easte slujba norodului fiilor
lui Merari, ^n toate lucrurile lor, ^n cortul
m@rturiei, ^n m$na lui Itamar, fiiului lui
Aaron, preotului.
34. {i au num@rat Moisi }i Aaron }i mai-
marii lui Israil pre fiii lui Caat, dup@
noroadele lor, dup@ casele familiilor lor.
35. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai
sus, p$n@ la cincizeci de ani, pre tot cel
ce ^ntr@ s@ slujeasc@ }i s@ lucreaze ^n cortul
m@rturiei.
36. {i au fost num@rul lor, dup@ noroadele
lor, doao mii }eapte sute }i cincizeci.
37. Acesta easte num@rul norodului lui
Caat, a tuturor carii slujesc ^n cortul
m@rturiei, dup@ cum i-au num@rat Moisi
}i Aaron, din porunca Domnului, ^n m$na
lui Moisi.
38. {i s-au num@rat fiii lui Gherson, dup@
noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor.
39. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai
sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce
^ntr@ s@ slujeasc@ }i s@ fac@ lucrurile ^n
cortul m@rturiei.
40. {i au fost num@rul lor, dup@ no-
2. (a) Adec@, care s-au spurcat ating$ndu-s@ de
CAP 4 {I 5 125
roadele lor, dup@ cas@le familiilor lor, doao
mii }ease sute }i treizeci.
41. Acesta easte num@rul fiilor lui Gher-
son, a tuturor celor ce slujesc ^n cortul
m@rturiei, pre carii i-au num@rat Moisi }i
Aaron, dup@ porunca Domnului, ^n m$na
lui Moisi.
42. {i s-au num@rat norodul fiilor lui Merari,
dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor
lor.
43. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n
sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@
s@ slujeasc@ la lucruri ^n cortul m@rturiei.
44. {i au fost num@rul lor, dup@ noroadele
lor, dup@ cas@le familiilor lor, trei mii }i doao
sute.
45. Acesta easte num@rul norodului fiilor
lui Merari, pre carii i-au num@rat Moisi }i
Aaron, dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui
Moisi.
46. To]i levi]ii ceii num@ra]i, pre carii i-au
num@rat Moisi }i Aaron }i mai-marii lui
Israil, dup@ noroadele }i dup@ cas@le
familiilor lor.
47. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n
sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@
la facerea lucrurilor }i la lucrurile ceale ce
s@ poart@ ^n cortul m@rturiei.
48. {i au fost cei num@ra]i opt mii cinci sute
}i optzeci.
49. Dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui
Moisi, i-au num@rat pre ei, b@rbat dup@
b@rbat, la lucrurile lor }i la ceale ce le poart@
ei, }i s-au num@rat ^n ce chip au poruncit
Domnul lui Moisi.
CAP 5
Cei necura]i s@ se scoa]@ afar@ din tab@r@; pedeaps@
pentru gre}eal@ din lenevire; pentru p$rg@ }i aduceri;
}i leage pentru r$vna dragostii.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Poruncea}te fiilor lui Israil
ca s@ scoa]@ afar@ din tab@r@
pre tot cel lepros }i pre tot cel ce-i curge s@-
m$n]a }i pre tot cel necurat cu sufletul (a).
3. De la b@rbat p$n@ la muiare, scoate]i-i
afar@ din tab@r@, ca s@ nu p$ng@reasc@ tabe-
rile sale ^n care petrec Eu ^ntru ei.
4. {i au f@cut a}ea fiii lui Israil, }i i-au
scos pre ei afar@ din tab@r@, dup@ cum au
gr@it Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii
lui Israil.
5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
6. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: B@r-
bat au muiare, care va face din toate p@ca-
tele omene}ti (b) }i, trec$nd, va treace cu
om mort. 6. (b) Va ^n}ela, va p@gubi pre cineva,
nelu$nd sama.
126 CARTEA NUMERILOR
vedearea }i va gre}i sufletul acela,
7. Va m@rturisi p@catul care l-au f@cut, }i va
^ntoarce p@catul, }i capul }i a cincea parte va
adaoge la el, }i va ^ntoarce aceluia cui au gre}it.
8. Iar@ de nu va fi omului rudenie, ca s@
^ntoarc@ lui gre}eala la d$nsul, gre}eala carea
s@ ^ntoarce Domnului a preotului va fi, afar@
de berbeacele cel de cur@]ire, prin carele s@ va
ruga pentru el.
9. {i toat@ p$rga din toate carele s@ sfin]esc
^ntru fiii lui Israil, c$te vor aduce Domnului,
ale preotului vor fi.
10. {i ale fie}tec@ruia ceale sfin]ite a lui vor
fi, }i fie}tecare om ce va da preotului a lui va
fi.
11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
12. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii:
De va gre}i muiarea vreunui b@rbat }i, trec$nd,
^l va treace cu vedearea, }i va dormi cineva cu
ea pat de s@m$n]@,
13. {i va ascunde de ochii b@rbatului s@u }i
va t@g@dui, iar@ ea va fi p$ng@rit@, }i m@rturie
nu va fi asupra ei, }i ea nu va fi grea,
14. {i va veni lui duh de r$vn@, }i va r$vni pre
muiarea sa, iar@ ea va fi p$ng@rit@, sau va veni
lui duh de r$vnire, }i va r$vni pre muiarea sa,
}i ea nu va fi p$ng@rit@,
15. Va aduce omul pre muiarea sa la preot, }i
va aduce dar pentru d$nsa a zeacea parte a
unui ifi de f@in@ de orz, nu va turna preste ea
untdelemn, nici va pune preste ea t@m$ie,
pentru c@ easte jertv@ de r$vn@, jertv@ carea
aduce aminte p@catul.
16. {i o va aduce preotul }i o va pune ^naintea
Domnului.
17. {i va lua preotul ap@ curat@ vie ^ntr-un vas
de lut, }i din p@m$ntul care easte pre fa]a
p@m$ntului cortului m@rturiei lu$nd preotul va
b@ga ^n ap@.
18. {i va pune preotul pre muiare ^naintea
Domnului, }i va descoperi capul muierii }i va
da ^n m$inile ei jertva cea aduc@toare-aminte,
jertva cea de r$vn@; iar@ ^n m$inile preotului
va fi apa mustr@rii bl@st@mului acestuia.
19. {i o va jura pre d$nsa preotul }i va zice
muierii: De nu au dormit cineva cu tine, de nu
te-ai ab@tut a te p$ng@ri cu altul ^n locul
b@rbatului t@u, curat@ s@ fii de apa mustr@rii
bl@st@mului acestuia.
20. Iar@ de te-ai ab@tut, fiind tu cu b@rbat, sau
te-ai p$ng@rit, }i au dat cineva s@m$n]a sa ^n
tine, afar@ de b@rbatul t@u,
21. {i va jura preotul pre muiare cu jur@m$n-
turile bl@st@mului acestuia }i va zice preotul
muierii: Dea-te pre tine Domnul s@ fii de
bl@st@m }i de urgie ^ntr@ norodul t@u, s@ dea
Domnul ca s@ caz@ coapsa ta }i p$ntecele t@u
s@ se rump@.
22. {i s@ ^ntre apa aceast@ bl@st@mat@ ^n
ma]ele tale, ca s@-]i umfle p$ntecele }i s@ caz@
coapsa ta. {i muiarea va zice: Fie, fie.
CAP 5 {I 6
23. {i va scrie preotul bl@st@murile aceastea
^n carte, }i le va muia ^n apa cea bl@st@mat@ a
mustr@rii,
24. {i va ad@pa pre muiare din apa cea
bl@st@mat@ a mustr@rii,
25. {i va ^ntra ^ntr-^nsa apa cea bl@st@mat@ a
mustr@rii, }i va lua preotul din m$na muierii
jertva r$vnei, }i va pune jertva ^naintea
Domnului, }i o va aduce la jertvenic.
26. {i va lua preotul din jertva ei cea de
aducere-aminte }i o va aduce pre jertvenic, }i
dup@ aceaea va ad@pa pre muiare cu apa
aceaea.
27. {i de va fi p$ng@rit@ }i va fi ascunzind de
b@rbatul s@u, va ^ntra ^ntr-^nsa apa cea
bl@st@mat@ a mustr@rii }i s@ va umfla ^n
p$ntece, }i va c@dea coapsa ei, }i va fi muiarea
de bl@st@m ^n norodul s@u.
28. Iar@ de nu s@ va fi p$ng@rit muiarea }i va fi
curat@ }i nevinovat@ va fi }i va face s@m$n]@.
29. Aceasta easte leagea r$vnei muierii ceii
cu b@rbat, carea va c@lca }i s@ va p$ng@ri.
30. Sau omul preste carele va veni duh de
r$vn@ }i va r$vni pre muiarea sa, }i va pune
pre muiarea sa ^naintea Domnului, }i va face
ei preotul toat@ leagea aceasta,
31. {i nevinovat va fi omul de p@cat, }i
muiarea aceaea va purta p@catul s@u.
CAP 6
Sfin]irea; }i aducerea nazareilor, }i s@ r$nduia}te cu ce
cuvinte vor blagoslovi preo]ii pre norod.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi
c@tr@ ei: B@rbat au muiare care
tare va f@g@dui f@g@duin]@, ca s@ se cur@]asc@
cu cur@]enie Domnului,
3. De vin }i de beutur@ be]iv@ s@ se ^nfr$-
neaze, }i o]et de vin }i o]et de beutur@ be]iv@
s@ nu bea, }i c$te s@ fac din struguri s@ nu
bea, }i strugur proaspet }i stafide s@ nu
m@n$nce ^n toate zilele f@g@duin]ii sale.
4. Din toate c$te s@ fac din vi]@, vin din
struguri }i s$mburi, s@ nu bea, nici s@ m@n$nce
dintr-^n}ii.
5. %n toate zilele f@g@duin]ii cur@]eniei lui* *Jude.
briciu s@ nu s@ suie pre capul lui, p$n@ ce s@ 13, 5
vor plini zilele care s-au f@g@duit Domnului,
sf$nt va fi l@sind s@-i creasc@ chica, p@rul capu-
lui.
6. %n toate zilele care s-au f@g@duit Domnu-
lui, la nici un om mort s@ nu mearg@.
7. Pentru tat@ }i pentru mum@ }i pentru frate
}i pentru sor@, s@ nu se spurce pentru ei, c$nd
mor ei, pentru c@ f@g@duin]a Dumnez@ului lui
easte preste el, preste capul lui.
8. %n toate zilele f@g@duin]ii lui, sf$nt va fi
Domnului.
9. Iar@ de va muri ne}tine cu moarte f@r@
 CARTEA NUMERILOR
de veaste l$ng@ d$nsul, ^ndat@ s@ va p$ng@ri
capul f@g@duin]ii lui, }i va rade capul s@u ^n
zioa ^n carea s@ va cur@]i.
10. %n zioa a }eaptea s@ va rade, }i ^n zioa a
opta va aduce doao turtureale sau doi pui
de porumb la preot, la u}ea cortului m@rtu-
riei.
11. {i va face preotul una pentru p@cat }i
una pentru ardere de tot, }i s@ va ruga pentru
d$nsul preotul, pentru c@ au p@c@tuit pentru
mort, }i va sfin]i capul lui ^n zioa aceaea,
12. %ntru carea au sfin]it Domnului toate
zilele f@g@duin]ii, }i va aduce un miel de un
an, pentru p@cat, }i zilele ceale mai dinainte
nesocotite vor fi, pentru c@ s-au p$ng@rit
capul f@g@duin]ii lui.
13. {i aceasta easte leagea celui ce s-au
f@g@duit, ^n carea zi va plini zilele f@g@duin]ii
sale, va aduce el la u}ile cortului m@rturiei.
14. {i va aduce darul s@u Domnului un miel
de un an, curat, pentru ardere de tot, }i o
mielu}ea de un an, curat@, pentru p@cat, }i
un berbeace, curat, pentru m$ntuire.
15. {i o co}ni]@ de azime din f@in@ curat@,
p$ini fr@m$ntate cu untdelemn, }i turte
nedospite unse cu untdelemn, }i jertva lor
}i turnarea lor.
16. {i le va aduce preotul ^naintea Domnu-
lui, }i va face ceaea ce easte pentru p@catul
lui }i arderea cea de tot a lui.
17. {i berbeacele-l va face jertv@ de m$ntu-
ire Domnului preste co}ni]a azimelor, }i va
face preotul jertva lui }i turnarea lui.
*Fap. 18.* {i va rade cel ce s-au f@g@duit la u}ile
21, 24 cortului m@rturiei capul f@g@duin]ii sale, }i
va pune p@rul preste focul cel de supt jertva
m$ntuirei.
19. {i va lua preotul bra]ul fiert de la
berbeace }i o p$ine azim@ din co}ni]@ }i o
turt@ nedospit@, }i le va pune pre m$inile
celui ce s-au f@g@duit dup@ ce-} va rade capul
s@u.
20. {i le va aduce pre acealea preotul punere-
^naintea Domnului, sf$nt va fi preotului
pieptul cel pus }i bra]ul cel luat, }i dup@
aceastea cel ce s-au f@g@duit va bea vin.
21. Aceasta easte leagea celui ce f@g@du-
ia}te, carele va f@g@dui darul s@u Domnului
de f@g@duin]@, afar@ de ceale ce va afla m$na
lui, dup@ putearea f@g@duin]ii sale, carea s@
va f@g@dui dup@ leagea cur@]@niei.
22. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi zic$nd:
23. Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd:
A}ea s@ blagoslovi]i pre fiii lui Israil,
zic$ndu-le lor:
*Sira. 24.* Domnul s@ te blagosloveasc@ pre tine
36, 19 }i s@ te p@zasc@!
25. Domnul s@ areate fa]a Sa preste tine }i
s@ te miluiasc@!
26. Domnul s@ r$dice fa]a Sa preste tine }i
s@ dea ]ie pace!
CAP 6 {I 7 127
27. {i vor pune numele Mieu preste fiii lui
Israil, }i Eu, Domnul, voiu blagoslovi pre ei.
CAP 7
Darurile celor doispr@zeace boiari a celor doaospr@zeace
neamuri a lui Israil, spre s@v$r}irea cortului }i a oltariului;
^ntr$nd Moisi ^n cortul m@rturiei, ^i gr@ia}te Domnul
deasupra milostivitoriului.
1. i ^n zioa ^n carea au sf$r}it Moisi
a r@dica cortul, l-au uns }i l-au
sfin]it pre el }i vasele lui }i
jertvenicul }i toate unealtele lui,
}i le-au uns }i le-au sfin]it pre eale.
2. {i au adus boiarii lui Israil, cei doispr@-
zeace mai-mari ai cas@lor familiilor lor, ace}-
tia s$nt mai-marii neamurilor, ace}tia s$nt cei
ce stau la num@r.
3. {i au adus darurile sale ^naintea Domnu-
lui, }ease car@ acoperite }i doispr@zeace boi,
un car de la doi mai-mari }i un bou de la
fie}tecarele, }i le-au adus ^naintea cortului.
4. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
5. Ia-le de la d$n}ii }i vor fi la lucrurile ceale
de slujb@ ale cortului m@rturiei, }i le vei da
levi]ilor, fie}tecui dup@ slujba sa.
6. {i, lu$nd Moisi car@le }i boii, le-au dat
levi]ilor.
7. {i doao car@ }i patru boi au dat fiilor lui
Gherson, dup@ slujbele lor.
8. {i patru car@ }i opt boi au dat fiilor lui
Merari, dup@ slujbele lor, pentru Itamar, fiiul
lui Aaron, preotului.
9. {i fiilor lui Caat nu au dat, pentru c@
slujbele celui sf$nt, care le avea ei, era a le
purta pre umeri.
10. {i au adus cei mai-mari la ^nnoirea
jertvenicului ^n zioa ^n carea l-au uns, }i au
adus boiarii darurile sale ^naintea jertvenicu-
lui.
11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: C$te un
mai-mare ^n fie}tecarea zi s@ aduc@ darurile
sale la sfin]irea jertvenicului.
12. {i cel ce au adus ^n zioa dint$iu darul s@u
au fost Naason, fiiul lui Aminadav, mai-marele
neamului lui Iuda.
13. {i au adus darul s@u, un blid de argint,
care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i
un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@
siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@
cernut@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
14. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
15. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de
un an, pentru ardere de tot.
16. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
17. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince
}i cinci berbeci, ]api cinci }i cinci mielu}eale
de un an. Acesta au fost darul lui Naason, fiiul
lui Aminadav.
18. A doao zi au adus Natanail, fiiul lui Sogar,
mai-marele neamului lui Isahar.
128 CARTEA NUMERILOR
19. {i au adus darul s@u, un blid de argint,
care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i
un p@har de argint de }eaptezeci de sicli,
dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de
f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru
jertv@.
20. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
21. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
23. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api }i cinci mielu}eale
de un an. Acesta au fost darul lui Natanail,
fiiului lui Sogar.
24. A treia zi, mai-marele fiilor lui Zavulon,
Eliav, fiiul lui Helon.
25. Darul lui, un blid de argint, care
cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un
p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@
siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@
curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
26. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
27. Un vi]el din vaci, un miel de un an,
pentru ardere de tot.
28. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
29. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale
de un an. Acesta au fost darul lui Eliav, fiiu-
lui lui Helon.
30. A patra zi, mai-marele fiilor lui Ruvin,
Elisur, fiiul lui Sediur.
31. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@,
stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
32. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
33. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
34. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
35. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale
de un an. Acesta au fost darul lui Elisur,
fiiului lui Sediur.
36. A cincea zi, mai-marele fiilor lui Si-
meon, Salamiil, fiiul lui Surisadai.
37. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stro-
pit@ cu untdelemn pentru jertv@.
38. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
39. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
40. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
41. {i pentru jertva m$ntuirei, doao juninci,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale
de un an. Acesta au fost darul lui Salamiil,
fiiului lui Surisadai.
42. A }asea zi, mai-marele fiilor lui Gad,
CAP 7
Elisaf, fiiul lui Raguil.
43. Darul lui, un blid de argint care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stro-
pit@ cu untdelemn pentru jertv@.
44. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
45. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
46. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
47. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Elisaf, fiiului
lui Raguil.
48. A }eaptea zi, mai-marele fiilor lui Efraim,
Elisama, fiiul lui Emiud.
49. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@,
stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
50. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
51. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
52. {i un ]ap, pentru p@cat.
53. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Elisama, fiiului
lui Emiud.
54. A opta zi, mai-marele fiilor lui Manasi,
Gamaliil, fiiul lui Fadasur.
55. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stro-
pit@ cu untdelemn pentru jertv@.
56. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
57. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
58. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
59. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Gamaliil, fiiul
lui Fadasur.
60. A noao zi, mai-marele fiilor lui Venia-
min, Avidan, fiiul lui Gadioni.
61. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stro-
pit@ cu untdelemn pentru jertv@.
62. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
63. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
64. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
65. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Avidan, fiiului
lui Gadioni.
 CARTEA NUMERILOR
66. A zeacea zi, mai-marele fiilor lui Dan,
Ahiezer, fiiul lui Amisadai.
67. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@,
stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
68. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
69. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
70. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
71. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Ahiezer, fiiului
lui Amisadai.
72. A unspr@zeacea zi, mai-marele fiilor lui
Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran.
73. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@,
stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
74. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
75. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
76. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
77. {i pentru jertva m$ntuirii, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Fagheil, fiiului
lui Ehran.
78. A doaospr@zeacea zi, mai-marele fiilor
lui Neftali, Ahire, fiiul lui Enan.
79. Darul lui, un blid de argint, care cump@-
nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de
argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel
sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@,
stropit@ cu untdelemn pentru jertv@.
80. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie.
81. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel
de un an, pentru ardere de tot.
82. {i un ]ap din capre, pentru p@cat.
83. {i pentru jertva m$ntuirii, doao junince,
cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de
un an. Acesta au fost darul lui Ahire, fiiului
lui Enan.
84. Aceasta easte sfin]irea jertvenicului, ^n
carea zi l-au uns mai-marii fiilor lui Israil,
blide de argint, doaospr@zeace, p@har@ de
argint, doaospr@zeace, c@]ii de aur, doaospr@-
zeace.
85. De o sut@ }i treizeci de sicli un blid, }i
de }eaptezeci de sicli un p@har. Tot argintul
vaselor, doao mii }i patru sute de sicli, cu
siclul cel sf$nt.
86. C@]ii de aur, doaospr@zeace pline de
t@m$ie, de zeace auri c@]iia, cu siclul cel
sf$nt, tot aurul c@]iilor, o sut@ }i doaozeci
de auri.
87. Toate vitele ceale pentru ardere de tot:
vi]ei doispr@zeace, berbeci doispr@zeace, miei
CAP 7 {I 8 129
de c$te un an doispr@zeace, }i jertvele lor }i
turn@rile lor, }i ]api din capre doispr@zeace,
pentru p@cat.
88. Toate vitele ceale pentru jertva m$ntu-
irei: junince doaozeci }i patru, berbeci }ea-
sezeci, ]api }easezeci, mielu}eale de c$te un
an, curate, }easezeci. Aceasta easte sfin]irea
jertvenicului dup@ ce au umplut m$inile lui
}i dup@ ce l-au uns.
89. C$nd ^ntra Moisi ^n cortul m@rturiei ca
s@ gr@iasc@ lui, }i au auzit glasul Domnului
gr@ind c@tr@ d$nsul deasupra milostivi-
toriului, care easte deasupra sicriiului
m@rturiei, ^ntr@ doi heruvimi, }i gr@ia c@tr@
d$nsul.
CAP 8
Locul sfea}nicului }i a candilelor, a}ez@m$ntul, materiia,
}i forma; v$rsta }i cur@]irea levi]ilor.
i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
1.
zic$nd:
2. Gr@ia}te lui Aaron }i zi c@tr@
d$nsul: C$nd vei pune lumi-
nile de o parte despre fa]a sfea}nicului, vor
lumina ceale }eapte lumini.
3. {i au f@cut a}ea Aaron, de o parte din
fa]a sfea}nicului, au aprins luminile lui, dup@
cum au poruncit Domnul lui Moisi.
4. {i aceasta easte f@ptura sfea}nicului,
tare de aur fusul lui, }i florile lui tari toate,
dup@ chipul care l-au ar@tat Domnul lui
Moisi, a}ea au f@cut sfea}nicul.
5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
6. Ia pre levi]i din mijlocul fiilor lui Israil
}i-i cur@]ea}te pre ei.
7. {i a}ea vei face cur@]iia lor: vei stropi
pre ei cu apa cur@]@niei, }i va treace briciu
preste tot trupul lor, }i vor sp@la hainele sale,
}i cura]i vor fi.
8. {i vor luoa un vi]el din vaci, }i jertva
acestuia f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn,
}i un vi]el de un an din vaci vei luoa, pentru
p@cat.
9. {i vei aduna pre levi]i ^naintea cortului
m@rturiei, }i vei aduna toat@ adunarea fiilor
lui Israil.
10. {i vei aduce pre levi]i ^naintea Dom-
nului, }i vor pune fiii lui Israil m$inile sale
preste levi]i.
11. {i va os@bi Aaron pre levi]i dar ^naintea
Domnului de la fiii lui Israil, }i vor fi ca s@
lucreaze lucrurile Domnului.
12. Iar@ levi]ii vor pune m$nile pre capetele
vi]eilor, }i vei face unul pentru p@cat }i unul
pentru ardere de tot, ca s@ te rogi pentru ei.
13. {i vei pune pre levi]i ^naintea Domnului,
}i ^naintea lui Aaron, }i ^naintea fiilor lui, }i
vei da pre ei dar ^naintea Domnului.
14. {i vei os@bi pre levi]i din mijlocul fiilor
lui Israil, }i vor fi ai Miei.
 130 CARTEA NUMERILOR
15. {i dup@ aceasta, vor ^ntra levi]ii ca s@
lucreaze lucrurile cortului m@rturiei, }i vei
cur@]i pre ei }i-i vei da ^naintea Domnului.
*Ie}ire 16.* Pentru c@ dar s$nt ace}tia da]i Mie
13, 2 dintr@ fiii lui Israil ^n locul tuturor celor ^nt$iu
Sus n@scu]i, carii de}chid p$ntecele, din fiii lui
3, 13 Israil i-am luat pre ei Mie.
Luca 17. C@ al Mieu easte tot cel ^nt$iu n@scut
2, 23 ^ntru fiii lui Israil, de la om p$n@ la dobitoc,
^n zioa ^n carea am omor$t pre tot cel ^nt$iu
n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, i-am sfin]it
pre ei Mie.
18. {i am luat pre levi]i ^n locul tot celui
^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil.
19. {i am dat pre levi]i dar lui Aaron }i fiilor
lui, dintr@ fiii lui Israil, ca s@ lucreaze lucrurile
fiilor lui Israil ^n cortul m@rturiei }i s@ se roage
pentru fiii lui Israil, ca s@ nu fie ^ntru fiii lui
Israil b@taie, de s@ vor apropiia de cel sf$nt.
20. {i au f@cut Moisi }i Aaron }i toat@
adunarea fiilor lui Israil levi]ilor dup@ cum
au poruncit Domnul lui Moisi pentru levi]i,
a}ea le-au f@cut lor fiii lui Israil.
21. {i s-au cur@]it levi]ii }i }i-au sp@lat
hainele sale, }i i-au dat pre ei Aaron dar
^naintea Domnului, }i s-au rugat pentru ei
Aaron, ca s@-i cur@]asc@ pre ei.
22. {i dup@ aceasta, au ^ntrat levi]ii s@
slujeasc@ slujba lor ^n cortul m@rturiei
^naintea lui Aaron }i ^naintea fiilor lui, dup@
cum au poruncit Domnul lui Moisi pentru
levi]i, a}ea le-au f@cut lor.
23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
24. Aceasta (a) easte cea pentru levi]i, de
doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus vor ^ntra
ca s@ lucre ^n cortul m@rturiei.
25. {i de la cincizeci de ani vor ^nceta de la
slujb@ }i nu vor mai lucra.
26. {i va sluji fratele lui ^n cortul m@rturiei,
s@ p@zasc@ pazele, iar@ lucrurile nu va lucra.
A}ea vei face levi]ilor ^ntru pazele lor.
CAP 9
%n ce vreame trebuie s@ slujeasc@ Pa}tile cura]i, }i ^n ce
necura]i; nuorul acoperind zioa cortul ^n st$lp de nuor,
noaptea ^n chip de foc pov@]uia}te mul]imea ^n patruzeci
de ani.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
^n pustiia Sinaii, ^n anul al
doilea, dup@ ce au ie}it ei din
p@m$ntul Eghiptului, ^n luna
dint$iu, zic$nd:
2. Zi s@ fac@ fiii lui Israil Pa}tile ^n vreamea
sa.
3. %n zioa a patraspr@zeace a lunei ceii
dint$iu c@tr@ sear@, }i s@ le face]i ^n vreamea
sa, dup@ leagea lor }i dup@ r$nduiala lor s@
le face]i.
4. {i au gr@it Moisi fiilor lui Isra-
24. (a) Leagea.
CAP 8 {I 9
il, ca s@ fac@ Pa}tile.
5. %ncep$nd ^n zioa a patraspr@zeace a lunei,
^n pustiia Sinaii, dup@ cum au poruncit
Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil.
6. {i au mers b@rba]ii cei ce nu era cura]i,
pentru c@ s-au atins de om mort, }i nu putea
s@ fac@ Pa}tile ^n zioa aceaea, }i au venit
^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Aaron ^n zioa
aceaea.
7. {i au zis b@rba]ii aceia c@tr@ d$nsul: Noi
necura]i s$ntem, pentru c@ ne-am atins de
om mort, drept aceaea s@ nu ne lipsim a
aduce darul Domnului la vreamea sa ^ntr@
fiii lui Israil.
8. {i au zis c@tr@ ei Moisi: Sta]i aci }i voiu
auzi ce va porunci Domnul pentru voi.
9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
10. Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: Om,
om, carele va fi necurat ^ntru voi, pentru c@
s-au atins de om mort, ori ^n cale lung@ voao,
ori ^ntru neamurile voastre, tot va face Pa}tile
Domnului.
11. %n luna a doao, ^n zioa a patraspr@zeace,
c@tr@ sear@ le vor face, cu azime }i cu ierburi
amar@ le vor m$nca.
12. Nu vor l@sa dintr-^nsele p$n@ diminea]@,
* }i os s@ nu fr$ng@ de la eale, dup@ leagea *Ie}ire
Pa}tilor s@ le fac@. 12, 46
13. {i omul carele va fi curat, }i ^n cale Ioan
^ndelungat@ nu easte, }i va ^nt$rziia a face 9 [19], 36
Pa}tile, va peri sufletul acela din norodul lui,
pentru c@ darul Domnului nu l-au adus ^n
vreamea sa, p@catul s@u va purta omul acela.
14. Iar@ de va veni la voi cel nemearnic ^n
p@m$ntul vostru, va face Pa}tile Domnului
dup@ leagea Pa}tilor }i dup@ tocmeala lor le
va face, o leage s@ fie voao }i celui nemearnic
}i celui ce l@cuia}te ^mpreun@ cu voi pre
p@m$nt.
15.* {i, ^n zioa ^n carea s-au ^ntins cortul, *Ie}ire
nor au acoperit cortul, casa m@rturiei, }i seara 40, 32
era ca chip de foc preste cort p$n@ diminea]a. 3 %mp@r.
16. A}ea era pururea, norul acoperea pre el 8, 10
zioa, }i chipul cel ca de foc noaptea.
17. {i c$nd s@ r$dica norul de la cort, atunci
purcedea }i fiii lui Israil }i, ^n locul unde sta
norul, acolo t@b@rea fiii lui Israil.
18. Din porunca Domnului t@b@rea fiii lui
Israil }i din porunca Domnului purcedea,* ^n *1 Cor.
toate zilele ^n care umbrea norul preste cort 10, 1
sta pre loc fiii lui Israil.
19. {i c$nd sta norul preste cort zile multe,
fiii lui Israil p@zea pazele lui Dumnezeu }i
nu purcedea.
20. {i c$te zile acoperea norul preste cort,
din porunca Domnului t@b@rea }i din porunca
Domnului purcedea.
21. {i c$nd era norul de seara p$n@ di-
minea]a, }i s@ r$dica norul diminea]a,
 CARTEA NUMERILOR
atunci purcedea.
22. Ori o zi, ori o lun@, }i mai mult umbrea
norul preste cort, fiii lui Israil sta pre loc }i nu
purcedea.
23. C@ din porunca Domnului t@b@rea }i din
porunca Domnului purcedea, }i din porunca
Domnului, cea dat@ prin Moisi, p@zea paza
Domnului.
CAP 10
Poruncea}te Domnul lui Moisi s@ fac@ doao tr$mbi]e de
argint, }i-l ^nva]@ slujba lor; cu ce r$nd s-au mi}cat taberile
din pustiia Sinaii; Moisi roag@ pre Ovav, rudeniia sa, s@
mearg@ cu d$n}ii; }i cuvintele, care le gr@ia Moisi c$nd s@
r$dica sau s@ punea jos sicriiul.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. F@-]i doao tr$mbi]@ de argint,
v@rsate s@ le faci, ca s@-]i fie de
chematul adun@rii }i de purcesul taberilor.
3. {i vei tr$mbita cu eale }i s@ va str$nge
toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei.
4. Iar@ c$nd vor tr$mbita cu o tr$mbi]@, vor
veni la tine to]i pov@]uitorii cei mai-mari ai
lui Israil.
5. {i c$nd ve]i tr$mbi]a s@mnul, atunci vor
purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te spre
r@s@rit.
6. {i c$nd ve]i tr$mbi]a s@mnul al doilea, a-
tunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$-
te c@tr@ amiiaz@zi. {i c$nd ve]i tr$mbita s@mnul
al treilea, atunci vor purceade taberile ceale ce
s$nt t@b@r$te l$ng@ mare. {i c$nd ve]i tr$mbita
s@mnul al patrulea, atunci vor purceade tabe-
rile ceale ce s$nt t@b@r$te c@tr@ miiaz@noapte,
cu s@mn vor tr$mbita c$nd vor purceade.
7. {i c$nd ve]i str$nge adunarea, ve]i
tr$mbita, ci nu cu s@mn.
8. {i fiii lui Aaron, preo]ii, vor tr$mbita cu
tr$mbi]e, }i va fi voao leage veacinic@ ^ntru
neamurile voastre.
9. Iar@ de ve]i ie}i la r@zboiu ^n p@m$ntul
vostru asupra ^mprotivnicilor celor ce stau
^mprotiva voastr@, }i ve]i face s@mn cu
tr$mbi]ele, }i v@ ve]i aduce aminte ^naintea
Domnului, }i v@ ve]i m$ntui de vr@jma}ii vo}tri.
10. {i la zilele ceale de bucurie ale voastre, }i
la s@rb@torile voastre, }i la lunile voastre ceale
noao, ve]i tr$mbita cu tr$mbi]e la arderile de
tot }i la jertvele ceale de m$ntuire ale voastre,
}i va fi voao aducere-aminte ^naintea Dumneze-
ului vostru. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru.
11. {i ^n anul al doilea, ^n luna a doao, ^n
doaozeci de zile ale lunei, s-au r$dicat norul
de la cortul m@rturiei.
12. {i au purces fiii lui Israil cu averile sale
^n pustiia Sinaii, }i au st@tut norul ^n pustiia
lui Faran.
13. {i au purces ^nt$iu dup@ cuv$ntul Dom-
nului ^n m$na lui Moisi.
*Sus 14.* {i au purces r$ndurile taberii fiilor
1, 7
CAP 10 131
lui Iuda ^nt$iu cu putearea (a) lor }i, preste
putearea lor, Naason, fiiul lui Aminadav.
15. {i preste putearea fiilor lui Isahar era
Natanail, fiiul lui Sogar.
16. {i preste putearea fiilor lui Zavulon era
Eliav, fiiul lui Helon.
17. {i vor desface cortul }i vor purceade fiii
lui Gherson }i fiii lui Merari, carii poart@
cortul.
18. {i au purces r$ndul taberii lui Ruvin cu
putearea lor, }i preste putearea lor era Elisur,
fiiul lui Sediur.
19. {i pre putearea neamului fiilor lui Simeon
era Salamiil, fiiul lui Surisadai.
20. {i preste putearea neamului fiilor lui Gad
era Elisaf, a lui Raguil.
21. {i vor purceade fiii lui Caat purt$nd
sfintele, }i vor ^ntinde cortul p$n@ ce vor veni.
22. {i va purceade r$ndul taberii lui Efraim
cu putearea sa, }i preste putearea lor, Elisama,
fiiul lui Emiud.
23. {i preste putearea neamului fiilor lui
Manasi era Gamaliil, a lui Fadasur.
24. {i preste putearea neamului fiilor lui
Veniamin, Avidan, a lui Gadeoni.
25. {i vor purceade r$ndurile taberii fiilor lui
Dan, pre urma tuturor taberilor cu putearea
lor, }i preste putearea lor, Ahiezer, a lui
Amisadai.
26. {i, preste putearea neamului fiilor lui Asir,
Fagheil, fiiul lui Ehran.
27. {i, preste putearea neamului fiilor lui
Neftali, Ahire, fiiul lui Enan.
28. Aceastea s$nt o}tile fiilor lui Israil, c$nd
au purces cu putearea lor.
29. {i au zis Moisi lui Ovav, feciorului lui
Raguil Madiianiteanului, socru lui Moisi: Noi
ne vom duce la locul care au zis Domnul: A-
cesta-l voiu da voao. Vino cu noi }i bine vom
face ]ie, c@ Domnul au gr@it bune pentru Israil.
30. {i el au zis c@tr@ Moisi: Nu voiu mearge,
f@r@ numai ^n p@m$ntul mieu }i ^n neamul
mieu.
31. {i au zis Moisi: Nu ne l@sa pre noi, de
vreame ce ai fost ^mpreun@ cu noi ^n pustie,
}i vei fi ^ntru noi b@tr$n.
32. {i de vei mearge cu noi }i vor fi bun@-
t@]ile acealea, c$te face Domnul bine noao,
face-vom }i ]ie bine.
33. {i au mers din muntele Domnului cale
de trei zile, }i sicriiul legii Domnului au mers
^naintea lor cale de trei zile, ca s@ le caute lor
odihn@.
34. {i norul umbrea preste ei zioa, c$nd
purcedea din locul unde t@b@r$s@.
35. {i au fost c$nd s@ r$dica sicriiul, zicea
Moisi:* Scoal@-Te, Doamne, }i s@ se r$sipeas- *Psalm
c@ vr@jma}ii T@i, }i s@ fug@ to]i cei ce Te ur@sc 67, 1
pre Tine!
14. (a) Oastea.
 132 CARTEA NUMERILOR
36. {i c$nd s@ a}eza, zicea: %ntoarce, Doam-
ne, mii }i z@ci de mii ^ntru Israil!
CAP 11
C$rtirea norodului pentru carne, pe}ti, poriul }i aiurile
din Eghipt; s@ aleg }eaptezeci de b@tr$ni, }i to]i prorocesc,
li s@ dau pot$rnichi, }i s@ ceart@ norodul pentru pofta
c@rnurilor.
*Psal. 1.* i norodul r@u au c$rtit ^naintea
77, 20 Domnului }i au auzit Domnul,
21 }i s-au m$niiat cu iu]ime, }i
1 Cori. s-au aprins ^ntru ei foc de la
10, 10 Domnul, }i au m$ncat o parte din tab@r@.
2. {i au strigat norodul c@tr@ Moisi, }i s-au
rugat Moisi c@tr@ Domnul }i au ^ncetat focul.
3. {i s-au chemat numele locului aceluia
P$rjol, c@ s-au aprins ^ntru ei foc de la
Domnul.
4. {i amestec@tura carea era ^ntr@ ei au
poftit poft@, }i }ezind pl$ngea }i fiii lui Israil,
*1 Cori. }i au zis:* Cine ne va hr@ni pre noi cu carne?
10, 3 5. Adusu-ne-am aminte de pe}tii care-i
m$ncam ^n Eghipt ^n dar, }i de crastave]i, }i
de peapeni, }i de pori, }i de ceape, }i de aiuri.
6. Iar@ acum sufletul nostru s-au uscat de
tot, nimica afar@ de man@ nu easte ^naintea
ochilor no}tri.
*Ie}ire 7.* {i mana ca s@m$n]a coliandrului era,
16, 14 }i chipul ei ca chipul cristalului.
Psalm 8. {i mergea norodul }i culegea, }i o m@cina
77, 28 ^n moar@ }i o pisa ^n piuo, }i o fierbea ^n oal@
%n]ele. }i o f@cea pog@ci, }i era dulcea]a ei ca gustul
16, 20 pog@cii ceii cu untdelemn.
Ioan 9. {i c$nd s@ pogorea roao preste tab@r@
6, 31 noaptea, c@dea man@ preste ea.
10. {i i-au auzit Moisi pre ei pl$ng$nd ^ntru
noroadele sale, pre fie}tecarele la u}ea sa, }i
s-au m$niiat Domnul cu iu]ime foarte, }i
^naintea lui Moisi era r@u.
11. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: Pentru
ce ai nec@jit pre robul T@u, }i pentru ce nu
am aflat har ^naintea Ta, ci ai pus ^nt@r$tarea
norodului acestuia preste mine?
12. Au, doar@, eu am zemislit pre tot norodul
acesta? Au, doar@, eu i-am n@scut pre ei?
Pentru ce-mi zici mie: Ia-i pre ei ^n bra]ele
tale, cum ia doica pre cel sug@toriu, }i-i du
la p@m$ntul care te-ai jurat p@rin]ilor lor?
13. De unde mie carne s@ dau la tot norodul
acesta? C@ pl$ng asupra mea, zic$nd: D@-ne
carne s@ m$nc@m!
14. Nu voiu putea eu s$ngur purta pre
norodul acesta, c@ greu easte mie cuv$ntul
acesta.
15. Iar@ deaca faci Tu mie a}ea, omor^-m@
cu moarte, de am aflat mil@ la Tine, ca s@ nu
vaz@ n@cazul mieu.
16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Adu-
25. (a) Bibliia letineasc@ Vulgata are: }i dup@ ce au
odihnit ^ntru ei duhul, au prorocit }i mai mult
CAP 11
n@-Mi }eaptezeci de b@rba]i din b@tr$nii lui
Israil, pre carii }tii tu c@ aceaia s$nt
b@tr$nii norodului }i c@rturarii lor, }i-i du
pre ei la cortul m@rturiei }i s@ stea acolo
cu tine.
17. {i M@ voiu pogor^ }i voiu gr@i cu tine
acolo, }i voiu lua din duhul carele easte ^ntru
tine }i voiu pune ^ntr-^n}ii, }i vor purta
^mpreun@ cu tine ^nt@r$tarea norodului }i nu
vei purta pre ei tu s$ngur.
18. {i norodului vei zice: Cur@]i]i-v@ pre
m$ne, }i ve]i m$nca carne, c@ a]i pl$ns
^naintea Domnului, zic$nd: Cine ne va hr@ni
pre noi cu carne, c@ bine era noao ^n Eghipt,
}i va da Domnul voao carne s@ m$nca]i }i
ve]i m$nca carne.
19. Nu o zi ve]i m$nca, nici doao, nici cinci
zile, nici zeace zile, nici doaozeci de zile.
20. P$n@ ^ntr-o lun@ de zile ve]i m$nca, p$n@
va ie}i pe n@rile voastre }i vi s@ va face grea]@,
c@ n-a]i ascultat de Domnul, Cel ce easte
^ntru voi, }i a]i pl$ns ^naintea Lui, zic$nd:
Pentru ce am ie}it din Eghipt?
21. {i au zis Moisi: {ease sute de mii de
pedestri easte norodul, ^ntru carii s$nt eu,
}i Tu ai zis: Carne voiu da lor s@ m$nce, }i
vor m$nca o lun@ de zile.
22.* Au, doar@, oi }i boi s@ vor junghia lor, *Ioan
c$t s@ le ajung@, sau, doar@, toat@ m$ncarea 6, 10 [7]
m@rii s@ va aduna lor, ca s@ le fie lor destul?
23.* {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Au, *Isaiia
doar@, m$na Domnului nu va fi destul? Acum 59, 1
vei cunoa}te: oare plini-s@-va cuv$ntul Mieu,
au ba?
24. {i au ie}it Moisi }i au gr@it c@tr@ norod
cuvintele Domnului, }i au adunat }eaptezeci
de b@rba]i din b@tr$nii norodului }i i-au pus
^mpregiurul cortului.
25. {i S-au pogor$t Domnul ^n nor }i au
gr@it c@tr@ d$nsul, }i au luat din duhul carele
era ^ntr-^nsul }i au pus ^ntru cei }eaptezeci
de b@rba]i b@tr$ni. Iar@ deaca s-au odihnit
duhul ^ntr-^n}ii, au prorocit }i apoi nu au
mai adaos (a).
26. {i r@m@sease doi b@rba]i ^n tab@r@,
numele unuia Eldad, }i numele celuialalt
Modad, }i s-au odihnit ^ntr-^n}ii duhul, }i
ace}tia era din cei scri}i, }i nu venis@ la cort,
}i prorocea ^n tab@r@.
27. {i, alerg$nd un prunc, au spus lui Moisi
}i au gr@it, zic$nd: Eldad }i Modad proro-
cesc ^n tab@r@.
28. {i r@spunzind Iisus a lui Navi, cel ce
sta l$ng@ Moisi, cel ales a lui, au zis: Dom-
nul mieu, Moisi, oprea}te-i pre ei!
29. {i au zis Moisi lui: C@ci nu urmezi tu
mie? {i cine va da s@ fie tot norodul Dom-
nului proroci, c$nd au dat Domnul Duhul
S@u ^ntr-^n}ii?
nu au ^ncetat.
 CARTEA NUMERILOR
30. {i au mers Moisi ^n tab@r@, }i b@tr$nii lui
Israil.
*Psalm 31.* {i au ie}it duh de la Domnul (b), }i au
77, 27 adus pot$rnichi de la mare }i le-au pus la
28 tab@r@, cale de o zi dincoace }i cale de o zi
[31] dincolo, ^mpregiurul taberii, ca la vro doi co]i
de la p@m$nt.
32. {i, scul$ndu-s@ norodul, toat@ zioa }i toat@
noaptea, }i toat@ a doao zi, au adunat pot$r-
nichi. Cel ce mai pu]in au str$ns au str$ns zeace
corfe, }i le-au ^ntins de }i le-au zv$ntat
^mpregiurul taberii.
*Psalm 33.* {i ^nc@ fiind carne ^ntr@ din]ii lor, mai
77, 31 ^nainte de ce o au sf$r}it, s-au m$niiat Domnul
[34] pre norod, }i au b@tut Domnul pre norod cu
b@taie mare foarte.
34. {i s-au chemat numele locului aceluia:
Morm$nturile Poftei, pentru c@ acolo au
^ngropat pre norodul cel poftitoriu.
35. De la Morm$nturile Poftei au purces
norodul la Asirot, }i au fost norodul ^n Asirot.
CAP 12
Mariam }i Aaron c$rtesc ^mprotiva lui Moisi, c@rora
Dumnezeu laud@ pre Moisi pentru prieteniia cea c@tr@
Domnul; Mariam, umpl$ndu-s@ de lepr@, }i }eapte zile fiind
osebit@ de norod, s@ ^ns@n@to}eaz@ rug$ndu-s@ Moisi pentru
ea.
1. i au gr@it Mariam }i Aaron ^m-
protiva lui Moisi, pentru muiarea
etiopian@ carea o luas@ Moisi,
c@ci au luat muiare etiopian@.
2. {i au zis: Au numai lui Moisi s$ngur au
gr@it Domnul? Au, doar@, nu }i noao au gr@it?
{i au auzit Domnul.
3. Iar@ Moisi era om bl$nd foarte, mai mult
dec$t to]i oamenii cei ce s$nt pre p@m$nt.
4. {i ^ndat@ au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron }i c@tr@ Mariam: Ie}i]i voi to]i trei la
cortul m@rturiei. {i au ie}it ei to]i trei la cortul
m@rturiei.
5. {i s-au pogor$t Domnul ^n st$lp de nor }i
au st@tut la u}ea cortului m@rturiei, }i au
chemat pre Aaron }i pre Mariam, }i am$ndoi
s-au apropiiat.
6. {i au zis c@tr@ ei: Auzi]i cuvintele Meale,
de va fi dintr@ voi proroc Domnului, prin
vedenie M@ voiu ar@ta lui }i prin somn voiu
gr@i lui.
*Evrei 7. Nu a}a robul Mie, Moisi,* ^n toat@ casa
3, 2 Mea credincios easte.
*Ie}ir. 8.* Gur@ cu gur@ voiu gr@i lui aiavea, }i nu
33, 11 prin pilde, }i el m@rirea Domnului au v@zut, }i
pentru ce nu v-a]i temut a gr@i r@u ^mprotiva
robului Mieu, Moisi?
9. {i s-au aprins preste ei iu]imea m$niei
Domnului }i s-au dus.
10. {i norul s-au dus de la cort, }i, iat@, Mari-
am era leproas@ ca z@pada, }i s-au uitat
31. (b) Duh, adec@: au ie}it v$nt de la Domnul.
CAP 12 {I 13 133
Aaron la Mariam, }i, iat@, era leproas@.
11. {i au zis Aaron c@tr@ Moisi: Rogu-te,
doamne, nu pune preste noi p@cat (a), pentru
c@ nu am }tiut c@ am p@c@tuit.
12. S@ nu s@ fac@ aseamenea cu moartea,
ca o l@p@d@tur@ ce ias@ din p$ntecele mumei
sale, }i trupul ei jum@tate easte m$ncat.
13. {i au strigat Moisi c@tr@ Domnul, zi-
c$nd: Dumnezeule, rogu-Te, vindec@-o pre
ea.
14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: De ar fi
scuipit tat@l ei ^n fa]a ei, au nu s-ar fi ru}inat
}eapte zile? S@ se os@beasc@ afar@ de tab@r@
}eapte zile, }i dup@ aceaea va ^ntra.
15. {i s-au os@bit Mariam afar@ din tab@r@
}eapte zile, }i norodul nu au purces p$n@ ce
s-au cur@]it Mariam.
16. {i, dup@ aceastea, au purces norodul de
la Asirot, }i au t@b@r$t ^n pustiia Faranului.
CAP 13
Doispr@zeace b@rba]i trimi}i de Moisi s@ socoteasc@
p@m$ntul Hanaan, dup@ patruzeci de zile, aduc vi]a cu
strugur }i alte roade a p@m$ntului spre s@mnul rodirii,
carii totu}i, afar@ de Halev }i de Iisus Navi, au scornit
c$rtire ^ntr@ norod.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Trimite ]ie b@rba]i carii s@
socoteasc@ p@m$ntul hanane-
ilor, care-l voiu da Eu fiilor lui Israil spre
mo}tenire, c$te un b@rbat din fie}tecare
neam, dup@ noroadele familiilor lor, s@ trimi]i
pre ace}tia, pre tot cel mai-mare ^ntr@ ei.
3. {i i-au trimis pre ei Moisi din pustiia
Faranului, dup@ cuv$ntul Domnului, to]i
b@rba]ii c@peteniile dintr@ fiii lui Israil
ace}tia s$nt.
4. {i aceastea s$nt numele lor: din neamul
lui Ruvin, Samuil, fiiul lui Zahur.
5. Din neamul lui Simeon, Safat, fiiul lui
Suri.
6. Din neamul lui Iuda, Halev, fiiul lui Iefoni.
7. Din neamul lui Isahar, Ilaal, fiiul lui
Iosif.
8. Din neamul lui Efraim, Avsi, fiiul lui Navi.
9. Din neamul lui Veniamin, Falti, fiiul lui
Rafu.
10. Din neamul lui Zavulon, Gudiil, fiiul lui
Sudi.
11. Din neamul lui Iosif, din fiii lui Manasi,
Gadi, fiiul lui Susi.
12. Din neamul lui Dan, Amiil, fiiul lui Ga-
mali.
13. Din neamul lui Asir, Satur, fiiul lui Mi-
hail.
14. Din neamul lui Neftali, Navi, fiiul lui Savi.
15. Din neamul lui Gad, Gudiil, fiiul lui
Makhi.
11. (a) Nu pune preste noi pedeaps@ de p@cat.
 134 CARTEA NUMERILOR
16. Aceastea s$nt numele b@rba]ilor, pre
carii i-au trimis Moisi ca s@ socoteasc@
p@m$ntul, }i au numit Moisi pre Avsi, fiiul
lui Navi Iisus.
17. {i i-au trimis pre ei Moisi din pustiia
Faranului s@ socoteasc@ p@m$ntul Hana-
anului, }i au zis c@tr@ ei:
18. Sui]i-v@ ^n pustiia aceasta, }i v@ sui]i ^n
munte, }i vede]i ce p@m$nt easte, }i pre
norodul carele }eade pre d$nsul, de easte tare
au slab, de s$nt mul]i sau pu]ini.
19. {i cum easte p@m$ntul ^n care }ed ei,
bun easte, au r@u, }i cum s$nt cet@]ile ^n care
l@cuiesc, cu ziduri au f@r@ de ziduri.
20. {i cum easte p@m$ntul, gras au sterp,
s$nt ^ntr-^nsul p@duri, au ba? {i, z@bovind,
ve]i lua din rodurile p@m$ntului; iar@ zilele
acealea era zile de prim@var@, mai ^nainte de
ce s@ coc strugurii.
21. {i, suindu-s@ ei, au socotit p@m$ntul de
la pustiia lui Sin p$n@ la Roov, unde s@ ^ntr@
la Emat.
22. {i s-au suit despre pustie }i s-au dus p$n@
la Hevron; }i acolo era Ahiman }i Sesei }i
Telami, rudele lui Enah, iar@ Hevronul cu
}eapte ani s-au zidit mai ^nainte dec$t Tanin
a Eghiptului.
*2 Leage 23.* {i au venit p$n@ la Valea Strugurului,
1, 24 }i o au socotit, }i au t@iat de acolo o ml@di]@
de vi]@ }i un strugur pre d$nsa, }i l-au r$dicat
pre rude, }i din rodii }i din smochine.
24. {i locul acela l-au numit Valea Strugu-
rului, pentru strugurul care l-au t@iat de acolo
fiii lui Israil.
25. {i, dup@ ce au socotit p@m$ntul, s-au
^ntors de acolo dup@ patruzeci de zile.
26. {i merg$nd, au venit la Moisi }i la Aaron,
}i la toat@ adunarea fiilor lui Israil, ^n pustiia
Faranului, ^n Cadis, }i, dup@ ce le-au spus
lor }i la toat@ adunarea lucrul, le-au ar@tat
rodul p@m$ntului.
27. {i le-au povestit lor, zic$nd: Venit-am
^n p@m$ntul ^n care ne-a]i trimis, ^n p@m$ntul
care curge lapte }i miiare, }i acesta easte
rodul lui.
28. Numai c$t neamul carele l@cuia}te pre
el easte ^ndr@zne], }i cet@]ile s$nt tari }i mari
foarte, }i neamul lui Enah am v@zut acolo.
29. {i ^n p@m$ntul cel despre amiiaz@zi
l@cuia}te Amalic, iar@ heteul }i eveul }i
ievuseul }i amoreul l@cuia}te ^n munte, }i
hananeul l@cuia}te l$ng@ mare }i l$ng@ r$ul
Iordanului.
30. {i au f@cut Halev pre norod la Moisi s@
tac@, }i el au zis: Ba, ci, suindu-ne, ne vom
sui }i-l vom mo}teni pre el, c@-i vom putea
birui pre ei.
31. Iar@ ceialal]i oameni carii s-au suit
cu d$nsul au zis: S@ nu ne suim, c@
nu vom putea s@ ne suim la acel norod,
CAP 13 {I 14
c@ cu mult easte mai tare dec$t noi.
32. {i au hulit p@m$ntul, care l-au socotit,
c@tr@ fiii lui Israil, zic$nd: P@m$ntul, prin care
am trecut ca s@-l socotim, easte p@m$nt care
m$nc@ pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul, }i tot
norodul pre carele l-am v@zut ^ntr-^nsul s$nt
oameni foarte mari.
33. {i acolo am v@zut uriia}i, }i noi eram
^naintea lor ca l@custele, a}ea eram }i noi
^naintea lor.
CAP 14
C$rtea}te norodul dup@ ce aude iscoadele, }i ^n z@dar s@
silea}te Iisus Navi }i Halev a-i domoli, pentru care
m$niindu-S@ Dumnezeu, ^l ^mbl$nzea}te Moisi; s@ r$nduiesc
to]i spre moarte ^n pustie, afar@ de Halev }i Iosue; }i
o}tindu-s@ israilteanii ^mprotiva voii lui Dumnezeu, s@ ucid
de ^mprotivnici.
1. i ^ncep$nd toat@ adunarea, au dat
glas }i au pl$ns norodul toat@
noaptea aceaea.
2. {i au c$rtit asupra lui Moisi }i
asupra lui Aaron to]i fiii lui Israil, }i au zis c@tr@
ei toat@ adunarea: O, de am fi murit ^n
p@m$ntul Eghiptului, sau de am fi murit ^n
pustiia aceasta!
3. {i pentru ce ne aduce pre noi Domnul ^n
p@m$ntul acesta, s@ c@dem ^n r@zboiu? Muierile
noastre }i pruncii no}tri s@ fie de jaf. Acum,
dar@, mai bine easte noao s@ ne ^ntoarcem ^n
Eghipt.
4. {i au zis unul c@tr@ altul: S@ ne punem
noao pre unul mai-mare }i s@ ne ^ntoarcem ^n
Eghipt.
5. {i au c@zut Moisi }i Aaron pre fa]@ ^naintea
a toat@ adunarea fiilor lui Israil.
6.* Iar@ Iisus a lui Navi }i Halev a lui Iefoni, *Sira.
dintr@ cei ce au socotit p@m$ntul, au spintecat 46, 10
hainele sale. 1 Maca.
7. {i au gr@it c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui [2], 55
Israil, zic$nd: P@m$ntul, care noi l-am socotit, 56
easte bun foarte, foarte.
8. De ne va milui pre noi Domnul, ne va b@ga
^n p@m$ntul acesta }i-l va da noao, easte
p@m$nt care curge lapte }i miiare.
9. Ci numai Domnului s@ nu v@ ^mprotivi]i,
}i de norodul p@m$ntului nu v@ teame]i, c@
m$ncare noao easte, c@ s-au dep@rtat vreamea
de la ei; iar@ Domnul easte ^ntru noi, nu v@
teame]i de ei.
10. Atunci toat@ adunarea au gr@it s@-i uciz@
pre ei cu pietri, }i m@rirea Domnului s-au
ar@tat ^n nor preste cortul m@rturiei tuturor
fiilor lui Israil.
11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: P$n@ c$nd
m@ ^nt@r$t@ norodul acesta? {i p$n@ c$nd nu
creade Mie pentru toate seamnele care le-am
f@cut ^ntru ei?
12. Lovi-voiu pre ei cu moarte }i-i voiu piiarde,
}i te voiu face pre tine }i casa t@t$ne-t@u neam
mare, }i cu mult mai mult dec$t acesta!
 CARTEA NUMERILOR
13. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: {i va auzi
Eghiptul cum ai scos dintr@ ei pre norodul
acesta cu putearea Ta.
14. Ci }i to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$ntul
acesta au auzit c@ Tu e}ti Domn ^ntru norodul
acesta, Doamne, Cel ce ochiu la ochiu Te
*Ie}ire ar@]i,* }i norul T@u au st@tut deasupra lor, }i
13, 11 ^n st$lp de nor Tu mergi ^naintea lor zioa, }i
[21] ^n st$lp de foc noaptea.
15. {i de vei sf@r$ma pre norodul acesta ca
pre un om, vor zice neamurile, c$te au auzit
numele T@u, gr@ind:
16. Pentru c@ nu poate Domnul s@ bage pre
norodul acesta ^n p@m$ntul care S-au jurat lor,
*Ie}ire * pentru aceaea i-au omor^t pre ei ^n pustie.
32, 28 17. {i acum s@ se ^nal]@ putearea ta Doamne,
precum ai gr@it, zic$nd:
*Psal. 18.* Domnul e ^ndelung r@bd@toriu, }i mult
102, 40 milostiv }i adev@rat,** Cel ce }tearge f@r@de-
[8] legile }i nedrept@]ile }i p@catele, }i cu cur@]ie
**Ie}ire nu va cur@]i pre cel vinovat, Cel ce izb$ndea}te
34, 7 p@catele p@rin]ilor ^n fii p$n@ la a treia }i la a
20, 5 patra neam.
19. Iart@ p@catul norodului acestuia dup@
mare mila Ta, precum milostiv ai fost lor din
Eghipt p$n@ acum.
20. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Milostiv
le s$nt lor, dup@ cuv$ntul t@u.
21. Ci viu s$nt Eu, }i viu easte numele Mieu,
}i va umplea m@rirea Domnului tot p@m$ntul.
22. C@ to]i b@rba]ii ace}tia, carii au v@zut
m@rirea Mea }i seamnele care le-am f@cut ^n
Eghipt }i ^n pustiia aceasta, m-au ispitit acum
cu aceasta de zeace ori }i nu au ascultat
cuv$ntul Mieu.
*2 Leage 23.* Pentru aceaea, nu vor vedea p@m$ntul,
1, 35 care M-am jurat p@rin]ilor lor, f@r@ numai fiii
lor, carii s$nt cu Mine aici, carii nu }tiu nici
binele, nici r@ul, tot cel mai tin@r, carele nu
priceape, acestora voiu da p@m$ntul; iar@ to]i
cei ce M-au ^nt@r$tat nu-l vor vedea.
*Isus N. 24.* Iar@ pre robul Mieu, Halev, pentru c@ au
14, 6 fost alt duh ^ntru el }i au urmat Mie, ^l voiu
b@ga ^n p@m$ntul ^n care au ^ntrat, }i s@m$n]a
lui va mo}teni pre el.
25. Iar@ Amalic }i hananeul l@cuiesc ^n vale,
m$ne v@ ^ntoarce]i }i purceade]i spre pustie,
pre calea M@rii Ro}ie.
26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron, zic$nd:
27. P$n@ c$nd aceast@ adunare rea, a celor
ce c$rtesc ^naintea Mea, c$rteala fiilor lui
Israil, carea au c$rtit pentru voi, o voiu auzi?
28. Zi lor: Viu s$nt Eu, zice Domnul, cu
adev@rat, precum a]i gr@it ^ntru urechile Meale,
a}ea voiu face voao.
*Psalm 29.* %n pustiia aceasta vor c@dea oasele voas-
105, 26
[27] 33. (a) Curviia aici s@ ^n]eleage p@catul c$rtirii,
care l-au f@cut israilteanii c$nd au c$rtit asu-
pra lui Dumnezeu. %n jidovie easte: }i vor purta
CAP 14 135
tre, }i tot num@rul vostru, }i cei num@ra]i ai
vo}tri, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus,
c$]i au c$rtit asupra Mea.
30.* De ve]i ^ntra voi ^n p@m$ntul preste *2 Leage
care Mi-am ^ntins m$na Mea, ca s@ l@cui]i 1, 35
voi pre d$nsul, afar@ de Halev, feciorul lui
Iefoni, }i Iisus al lui Navi.
31. {i pre pruncii vo}tri, de carii a]i zis c@
vor fi de jaf, pre ace}tia voiu b@ga ^n p@m$nt
}i vor mo}teni p@m$ntul de care voi v-a]i
ferit.
32. {i oasele voastre vor c@dea ^n pustiia
aceasta.
33. Iar@ fiii vo}tri vor pa}te ^n pustie pa-
truzeci de ani, }i vor purta curviia (a) voastr@
p$n@ ce s@ vor topi oasele voastre ^n pustie.
34. Dup@ num@rul zilelor ^n c$te a]i socotit
p@m$ntul, patruzeci de zile,* un an pentru *Iezec.
o zi, ve]i purta p@catele voastre patruzeci 4, 6
de ani, }i ve]i cunoa}te iu]imea m$niei Psalm
Meale. 94, 10
35. Eu, Domnul, am gr@it voao, a}ea voiu
face adun@rii ace}tii reale, carea s-au adunat
asupra Mea, ^n pustiia aceasta s@ vor topi }i
acolo vor muri.
36.* {i oamenii, pre carii i-au trimis Moisi *1 Cor.
s@ socoteasc@ p@m$ntul, }i dup@ ce au venit 10, 10
au gr@it r@u de p@m$ntul acela c@tr@ adu- Evrei
nare, spuind cuvinte reale de p@m$nt. 3, 17
37. {i au murit oamenii cei ce au gr@it r@u Iuda
de p@m$ntul acela, b@tu]i ^naintea Domnului. 5
38. Iar@ Iisus, fiiul lui Navi, }i Halev, fiiul
lui Iefoni, au tr@it dintr@ oamenii cei ce
mersease s@ socoteasc@ p@m$ntul.
39. {i au gr@it Moisi cuvintele aceastea
c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i au pl$ns norodul
foarte.
40. {i, m$nec$nd diminea]@, s-au suit pre
v$rvul muntelui, zic$nd: Iat@, noi ne vom
sui la locul care au zis Domnul, pentru c@
am p@c@tuit.
41. {i au zis Moisi: Pentru ce c@lca]i voi
cuv$ntul Domnului? Nu va fi bine voao.
42.* Nu v@ sui]i, c@ nu easte cu voi Domnul, *2 Leage
}i ve]i c@dea ^naintea fea]ii vr@jma}ilor 1, 42
vo}tri.
43. C@ Amalic }i hananeul acolo easte
^naintea voastr@ }i ve]i c@dea de sabie, de
vreame ce nu a]i vrut s@ asculta]i de Domnul,
nici Domnul nu va fi cu voi.
44. Iar@ ei, trec$nd, s-au suit pre v$rvul
muntelui, ci sicriiul legii Domnului }i Moisi
nu s-au cl@tit din tab@r@.
45. {i s-au pogor$t Amalic }i hananeul,
carele }edea ^n muntele acela, }i i-au b@tut
pre ei, }i i-au t@iat p$n@ la Erma, }i s-au
^ntors la tab@r@.
pedeapsa curviilor voastre. De multe ori s@ zice
^n Scriptur@: au curvit dup@ dumnezei str@ini,
adec@, au mers dup@ dumnezei str@ini.
136 CARTEA NUMERILOR
CAP 15
Dup@ ce vor ^ntra ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, ce jertv@ s@
aduc@, }i p$rga s@ o os@beasc@; pedeapsa p@catului f@cut
prin ne}tiin]@ sau m$ndrie; s@ ucide cu pietri cel ce au
adunat leamne s$mb@ta; s@-}i puie fimbrii evreii pre
marginile hainelor, }i preste fimbrii ^mpletitur@ v$n@t@, ca
s@-}i aduc@ aminte de leagea lui Dumnezeu.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi
c@tr@ ei: Dup@ ce ve]i ^ntra ^n
p@m$ntul l@cuin]ii voastre, care-l dau Eu voao,
3. {i ve]i face arderi de tot Domnului,
aducere sau jertv@ din f@g@duin]@, au din voie,
au la s@rb@torile voastre, ca s@ face]i miros
de bun@ mireasm@ Domnului, de va fi din boi
sau din oi,
4. Cel ce aduce darul s@u Domnului va aduce
jertv@ de f@in@ curat@, a zeacea parte a unui
ifi, stropit@ cu a patra parte de untdelemn a
unui in.
5. {i vin de turnare a patra parte a unui in
ve]i face la arderea de tot sau la jertv@, la un
miel vei face at$ta aducere miros de bun@
mireazm@ Domnului.
6. {i la berbeace, c$ndu-l vei aduce pre el
pentru ardere de tot au pentru jertv@, vei face
jertv@ de f@in@ curat@ doao a zeacea parte,
stropit@ cu untdelemn a treia parte a unui in.
7. {i vin la turnare a treia parte a unui in
ve]i aduce ^ntru miros de bun@ mireazm@
Domnului.
8. Iar@ de ve]i face din voi ardere de tot au
jertv@, ca s@ plini]i f@g@duin]a sau jertva cea
de m$ntuire Domnului,
9. {i ve]i aduce la vi]el jertv@ de f@in@ curat@
trei a zeacea parte, stropit@ cu jum@tate de in
de untdelemn.
10. {i vin de turnare jum@tate de in jertv@,
^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului.
11. A}ea vei face cu vi]elul, au cu berbeacele,
au cu mielul din oi, au din capre.
12. Dup@ num@rul celor ce le ve]i face, a}ea
ve]i face cu fie}tecare dup@ num@rul lor.
13. Tot mo}teanul va face a}ea, c$nd va aduce
aduceri de aceastea ^ntru miros de bun@
mireazm@ Domnului.
14. Iar@ de va fi ^ntr@ voi nemearnic ^n p@m$n-
tul vostru, sau str@inul carele va fi ^ntr@ voi,
^n neamurile voastre, }i va face jertv@ miros
de bun@ mireazm@ Domnului, precum face]i
voi, a}ea va face adunarea Domnului.
15. O leage va fi voao }i celor nemearnici,
carii }ed la voi, leage veacinic@ ^ntru neamurile
voastre, precum voi, a}ea }i cel nemearnic va
fi ^naintea Domnului.
16. O leage }i o ^ndreptare va fi voao }i celui
nemearnic, carele }eade la voi.
17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
23. (a) De aici ^nainte. 24. (b) Prin ne}tiin]@
CAP 15
zic$nd:
18. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei:
Dup@ ce ve]i sosi ^n p@m$ntul ^n care voiu
b@ga Eu pre voi,
19. C$nd ve]i m$nca din p$inile p@m$ntului
aceluia, ve]i aduce parte dar Domnului p$rg@
din rodul gr$ului vostru.
20. P$ine ve]i aduce dar, ca un dar de la
arie.
21. A}ea ve]i aduce p$ine, p$rga gr$ului
vostru, }i ve]i da dar Domnului ^ntru neamu-
rile voastre.
22. Iar@ c$nd ve]i p@c@tui }i nu ve]i face toate
poruncile aceastea, care le-au gr@it Domnul
c@tr@ Moisi,
23. Dup@ cum au poruncit Domnul voao prin
m$na lui Moisi, din zioa ^n carea au poruncit
Domnul c@tr@ voi, }i (a) ^nainte ^ntru neamu-
rile voastre,
24. {i va fi de s@ va face ceva f@r@ de voie
(b) afar@ de ochii adun@rii, va face toat@
adunarea un vi]el curat din vaci ardere de
tot, ^ntru miros cu bun@ mireasm@ Dom-
nului, }i jertva acestuia }i turnarea lui, dup@
tocmeala lui, }i un ]ap din capre pentru
p@cat.
25. {i s@ va ruga preotul pentru toat@ aduna-
rea fiilor lui Israil, }i s@ va ierta lor c@ f@r@ de
voie easte, }i ei au adus darul s@u jertv@ Dom-
nului, pentru p@catul s@u ^naintea Domnului,
pentru ceale f@r@ de voia lor.
26. {i s@ va ierta la toat@ adunarea fiilor lui
Israil }i celui nemearnic, carele }eade la voi,
c@ la tot norodul easte f@r@ de voie.
27. Iar@ un suflet, de va p@c@tui f@r@ de voie,
va aduce o capr@ de un an, pentru p@cat.
28. {i s@ va ruga preotul pentru sufletul care
au p@c@tuit f@r@ de voie ^naintea Domnului,
rug$ndu-s@ pentru el, }i s@ va ierta lui.
29. Celui mo}tean ^ntru fiii lui Israil }i celui
nemearnic, carele }eade ^ntru ei, o leage va
fi lor, oricine va face (v) f@r@ de voie.
30. {i sufletul, carele va face cu m$n@ de
trufie, ori dintr@ mo}teani, ori dintr@ nemear-
nici fie, acesta pre Dumnezeu oc@rea}te, }i va
peri sufletul acela din norodul s@u.
31. C@ cuv$ntul Domnului au urgisit, }i
poruncile lui le-au stricat, cu perire va peri
sufletul acela, p@catul lui ^ntr-^nsul.
32. {i fiind fiii lui Israil ^n pustie, au aflat
pre un om adun$nd leamne ^n zioa s$mbetei.
33. {i cei ce l-au aflat adun$nd leamne l-au
adus pre el la Moisi }i la Aaron, }i la toat@
adunarea fiilor lui Israil.
34. {i l-au pus pre el ^n temni]@, pentru c@
nu aleseas@ ce vor face lui.
35. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
Cu moarte s@ se omoar@ omul acela, s@-l
ucide]i cu pietri toat@ adunarea.
sau neluare de sam@. 29. (v) P@cate.
 CARTEA NUMERILOR
36. {i l-au scos pre el toat@ adunarea afar@
din tab@r@ }i l-au ucis toat@ adunarea cu
pietri, afar@ din tab@r@, dup@ cum au poruncit
Domnul lui Moisi.
37. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
*2 Leage 38. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei*
22, 12 s@-}i fac@ fimbrii pre marginile hainelor sale
^ntru neamurile sale, }i preste fimbriile margi-
nilor s@ puie ^mpletitur@ v$n@t@.
39. {i va fi voao pre fimbrii }i, v@zindu-le
pre eale, s@ v@ aduce]i aminte de toate porun-
cile Domnului, ca s@ le face]i pre eale, }i ca
s@ nu v@ mai abate]i dup@ cugetele voastre }i
dup@ ochii vo}tri, dup@ care, umbl$nd voi,
curvi]i cu d$nsele.
40. Ca s@ v@ aduce]i aminte }i s@ face]i toate
poruncile Meale, }i s@ fi]i sfin]i Dumnezeului
vostru.
41. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce
v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului,
ca s@ v@ fiu voao Dumnezeu. Eu, Domnul
Dumnezeul vostru.
CAP 16
Core, Datan }i Aviron scornesc g$lceav@ ^mprotiva lui
Moisi }i a lui Aaron, }i r$vnesc c@peteniia }i preo]Iia,
pentru aceaea de vii ^i ^nghite p@m$ntul, }i focul
m@n$nc@ doao sute }i cincizeci de b@rba]i, carii t@m$ia,
}i pre al]i patruspr@zeace mii }i }eapte sute, ce c$rtea,
i-au amistuit focul, pre care l-au domolit Aaron cu
rug@ciunea sa.
1. i au gr@it Core, feciorul lui
Isaar, al feciorului lui Caat, al
feciorului lui Levi, }i Datan }i
Aviron, feciorii lui Eliav, }i a lui
Avn, feciorul lui Falet, al feciorului lui Ruvin.
2. {i s-au sculat ^mprotiva lui Moisi, }i doao
sute }i cincizeci de b@rba]i din fiii lui Israil,
c@peteniile adun@rii, chema]ii sfatului }i
b@rba]i vesti]i.
3.* S-au ^nt@r$tat asupra lui Moisi }i a lui
*Sira. Aaron }i au zis c@tr@ ei: Destul easte voao,
45, 22 c@ toat@ adunarea, to]i sfin]i, }i Domnul easte
1 Cori. ^ntru ei, }i pentru ce v@ r$dica]i preste
10, 10 adunarea Domnului?
Iuda 4. {i, auzind Moisi, au c@zut pre fa]@.
11 5. {i au gr@it c@tr@ Core }i c@tr@ toat@
adunarea lui, zic$nd: Socotit-au }i au
cunoscut Dumnezeu pre cei ce s$nt ai Lui, }i
pre cei sfin]i, }i i-au apropiiat la S$ne, }i pre
cei ce nu i-au ales {ie nu i-au apropiiat la
S$ne.
6. Aceasta s@ face]i: lua]i-v@ voi ^n}iv@
c@dealni]e, Core }i toat@ adunarea lui.
7. {i pune]i ^n eale foc }i arunca]i ^n eale
t@m$ie, ^naintea Domnului, m$ne, }i b@rba-
tul, pre carele va aleage Domnul, acesta va fi
sf$nt, ajung@ voao fiii lui Levi!
8. {i au zis Moisi c@tr@ Core: Asculta]i-m@
pre mine, fiii lui Levi!
CAP 15 {I 16 137
9. Au pu]in easte voao c@ v-au desp@r]it pre
voi Dumnezeul lui Israil de la adunarea lui
Israil, }i v-au apropiiat c@tr@ Sine}i, s@ sluji]i
slujbele cortului Domnului, }i s@ sta]i
^naintea cortului, s@ sluji]i Lui.
10. {i te-au apropiiat pre tine }i pre to]i fra]ii
t@i, fiii lui Levi, cu tine, }i c@uta]i }i a preo]i?
11. A}ea tu }i toat@ adunarea ta cea adunat@
^mprotiva lui Dumnezeu. {i ce easte Aaron,
de c$rti]i asupra lui?
12. {i au trimis Moisi s@ chiiame pre Datan
}i pre Aviron, feciorii lui Eliav; iar@ ei au zis:
Nu ne vom sui.
13. Au pu]in easte aceasta c@ ne-ai suit ^n
p@m$nt care curge lapte }i miiare, ca s@ ne
omori ^n pustie, c@ st@p$ne}ti preste noi?
14. St@p$ne}ti, }i tu ^n p@m$ntul care curge
lapte }i miiare ne-ai b@gat pre noi }i ne-ai
dat mo}ie de holde }i de vii? Ochii oamenilor
acestora i-ai scos? Nu ne vom sui!
15. {i s-au m$niiat Moisi foarte }i au zis c@tr@
Domnul: Nu c@uta spre jertva lor; pofta nici
unuia dintr@ ei nu o am luat, nici pre nimenea
dintr@ ei nu am asuprit.
16. {i au zis Moisi c@tr@ Core: Sfin]ea}te
adunarea ta, }i fi]i gata ^naintea Domnului,
tu }i Aaron }i ei, m$ne.
17. {i lua]i fie}tecarele c@dealni]a sa }i
pune]i ^ntr-^nsele t@m$ie, }i aduce]i ^naintea
Domnului fie}tecarele c@dealni]a sa, doao
sute }i cincizeci de c@dealni]e, }i tu }i Aaron,
fie}tecarele c@dealni]a sa.
18. {i au luat fie}tecarele c@dealni]a sa, }i
au pus ^ntr-^nsele foc, }i au b@gat t@m$ie
^ntr-^nsele.
19. {i au st@tut la u}ea cortului m@rturiei
Moisi }i Aaron, }i Core au adunat asupra lor
toat@ adunarea sa, la u}ea cortului m@rturiei,
}i s-au ar@tat m@rirea Domnului la toat@
adunarea.
20. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron, zic$nd:
21. Osebi]i-v@ fie}tecarele de adunarea
aceasta }i voiu topi pre ei odat@.
22. {i au c@zut pre fea]ele sale }i au zis:
Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor }i a tot
trupul, de au p@c@tuit un om, au preste toat@
adunarea va fi m$niia Domnului?
23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
24. Gr@ia}te adun@rii, zic$nd: Feri]i-v@ de
primpregiurul adun@rii lui Core }i Datan }i
Aviron.
25. {i s-au sculat Moisi }i au mers la Datan
}i la Aviron, }i ^mpreun@ cu el au mers to]i
b@tr$nii lui Israil.
26. {i au gr@it c@tr@ adunare, zic$nd:
Dep@rta]i-v@ de la corturile acestor oameni
n@s$lnici, }i de nimica ce easte a lor s@ nu v@
atinge]i, ca s@ nu peri]i ^mpreun@ cu ei ^ntru
tot p@catul lor.
27. {i s-au dep@rtat de primpregiurul
 138 CARTEA NUMERILOR
cortului lui Core }i Datan }i Aviron, }i au ie}it
Datan }i Aviron }i au st@tut la u}ile corturilor
sale, }i muierile lor, }i pruncii lor, }i avearea
lor.
28. {i au zis Moisi: %ntru aceasta ve]i
cunoa}te c@ Domnul m-au trimis pre mine ca
s@ fac toate lucrurile aceastea, iar@ nu de la
mine le fac.
29. De vor muri ace}tia cum mor to]i oamenii,
}i de va fi certarea lor ca certarea tuturor
oamenilor, nu Domnul m-au trimis pre mine.
30. Ci ^ntru pr@pastie va ar@ta Domnul, }i,
de}chizind p@m$ntul, gura sa va ^nghi]i pre
ei, }i cas@le lor }i corturile lor, }i toate c$te
s$nt ale lor, }i vii s@ vor pogor^ ^n iad, }i ve]i
cunoa}te cum au ^nt@r$tat oamenii ace}tia pre
Domnul.
*1 Leage 31.* Iar@ dup@ ce au ^ncetat a gr@i toate cuvin-
11, 6 tele aceastea, s-au rupt p@m$ntul supt picioa-
Psalm rele lor.
105, 18 32. {i s-au de}chis p@m$ntul }i i-au ^nghi]it
pre ei, }i c@sile lor, }i pre to]i oamenii carii
era cu Core, }i cu dobitoacele lor.
33. {i s-au pogor$t ei, }i toate ale lor, vii ^n
iad, }i i-au acoperit pre ei p@m$ntul, }i au perit
din mijlocul adun@rii.
34. {i tot Israilul }i cei dimpregiurul lor au
fugit de glasul lor, zic$nd: S@ nu ne ^nghi]@
pre noi p@m$ntul!
35. {i foc au ie}it de la Domnul, }i au m$ncat
pre cei doao sute }i cincizeci de b@rba]i, carii
au t@m$iat.
36. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Eliazar, fiiul lui Aaron, preotul:
37. Lua]i c@dealni]ile ceale de aram@ din
mijlocul celor ar}i; iar@ focul cel str@in s@-l
r@sipi]i acolo, c@ s-au sfin]it c@dealni]ele
p@c@to}ilor acestora ^n sufletele lor.
38. {i le f@ pre eale t@bli b@tute ^mpregiurul
jertvenicului, c@ s-au adus ^naintea Domnului
}i s-au sfin]it, }i s-au f@cut spre semn fiilor lui
Israil.
39. {i au luat Eleazar, fiiul lui Aaron, preo-
tului, c@dealni]ele ceale de aram@, c$te au
adus cei ar}i.
40. {i le-au pus pre eale la jertvenic pomenire
fiilor lui Israil, ca nimenea de alt neam, carele
nu easte din s@m$n]a lui Aaron, s@ nu s@
apropie s@ t@m$iaz@ ^naintea Domnului, }i s@
nu fie ca Core }i ca adunarea lui, dup@ cum
au gr@it Domnul prin m$na lui Moisi.
41. {i au c$rtit fiii lui Israil a doao zi asupra
lui Moisi }i asupra lui Aaron, zic$nd: Voi a]i
omor$t norodul Domnului.
42. {i au fost c$nd ^nv@luia adunarea pre
Moisi }i pre Aaron, }i s-au pornit asupra
cortului m@rturiei, iar@ pre cort l-au acoperit
norul }i s-au ar@tat m@rirea Domnului.
43. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron despre fa]a
cortului m@rturiei.
CAP 16 {I 17
44. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron, zic$nd:
45. Os@bi]i-v@ din mijlocul adun@rii
ace}tiia, }i-i voiu topi pre ei odat@. {i ei
au c@zut pre fa]a sa.
46. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: Ia c@deal-
ni]a }i pune ^ntr-^nsa foc din jertvenic, }i
arunc@ preste el t@m$ie, }i du degrab@ la
tab@r@, }i te roag@ pentru ei,* c@ au ie}it *%n]ele.
m$nie de la fa]a Domnului }i au ^nceput a 18, 21
piiarde pre norod.
47. {i au luat Aaron, precum Moisi i-au
zis lui, }i au alergat la adunare, }i, iat@,
au fost ^nceput piiarderea ^n norod, }i au
pus t@m$ie }i s-au rugat pentru norod.
48. {i au st@tut ^n mijlocul celor mor]i }i
a celor vii, }i au ^ncetat piiarderea.
49. {i au fost cei mor]i, carii au murit ^ntru
acea piiardere, patruspr@zeace mii }i
}eapte sute, afar@ de cei ce au murit pentru
Core.
50. {i s-au ^ntors Aaron la Moisi, la u}ea
cortului m@rturiei, }i au ^ncetat piiarderea.
CAP 17
Lu$ndu-s@ doaospr@zeace toiage de la mai-marii
doaospr@zeace neamurilor lui Israil, numai toiagul
lui Aaron au ^nflorit }i au rodit; cu care minune }i
^ns@mnare preo]iia s@ ^nt@rea}te lui de la Dumnezeu;
}i s-au ]inut ^n cortul m@rturiei.
i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
1.
zic$nd:
Gr@ia}te fiilor lui Israil }i
2.
ia de la ei toiag, toiag (a) de
la to]i mai-marii lor dup@ cas@le familiilor
lor, doaospr@zeace toiage, }i numele fie}te-
c@ruia scrie-l pre toiagul lui.
3. {i numele lui Aaron scrie-l pre toiagul
lui Levi, c@ un toiag easte, dup@ neamul
c@sii familiilor lor vor da.
4. {i le vei pune pre eale ^n cortul m@rtu-
riei, ^n preajma m@rturiei, de unde voiu gr@i
c@tr@ tine.
5. {i omul, pre carele voiu aleage, toiagul
lui va odr@sli, }i voiu abate de la tine
c$rteala fiilor lui Israil, carea ei c$rtesc
asupra voastr@.
6. {i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, }i to]i
mai-marii lor i-au dat lui toiag, pentru fie}te-
care mai-mare un toiag, dup@ cas@le famili-
ilor lor doaospr@zeace toiage, }i toiagul lui
Aaron era ^ntr@ toiagele lor.
7. {i au pus Moisi toiagele ^naintea Domnu-
lui, ^n cortul m@rturiei.
8. {i au fost a doao zi, au ^ntrat Moisi }i
Aaron ^n cortul m@rturiei, }i, iat@, odr@slis@
toiagul lui Aaron ^n casa lui Levi }i au f@cut
odrasl@, }i au ^nflorit flori, }i au f@cut nuci.
2. (a) Toiag, toiag, adec@: c$te un toiag.
 CARTEA NUMERILOR
9. {i au scos Moisi toate toiagele de la fa]a
Domnului la to]i fiii lui Israil }i au v@zut, }i
au luat fie}tecarele toiagul s@u.
10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Pune
*Evrei toiagul lui* Aaron ^naintea m@rturiilor, ^ntru
9, 9 s@mn de socotin]@ fiilor celor neascult@tori,
ca s@ ^nceate a c$rti asupra Mea, }i s@ nu
moar@.
11. {i au f@cut Moisi }i Aaron dup@ cum au
poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut.
12. {i au gr@it fiii lui Israil c@tr@ Moisi,
zic$nd: Iat@, ne-am topit, am perit, ne-am
potopit!
13. Tot cel ce s@ atinge de cortul Domnului
va muri. P$n@ ^n sf$r}it vom muri?
CAP 18
Pentru greot@]ile preo]ilor }i paz@le levi]ilor; ^n loc de
soarte mo}teneasc@ p$rga }i aducerile }i jertvele
preo]ilor, iar@ z@ciuialele s@ r$nduesc levi]ilor, carii iar@}i
dau a zeacea lui Aaron.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron,
zic$nd: Tu }i feciorii t@i, }i
casa t@t$ne-t@u cu tine, ve]i lua
(a) p@catele celor sfinte, }i tu
}i feciorii t@i ve]i lua p@catele preo]iei
voastre.
2. {i pre fra]ii t@i, neamul lui Levi, norodul
t@t$ne-t@u, apropie-l la tine }i s@ se adaog@
l$ng@ tine, }i s@ slujeasc@ ]ie, }i tu }i fiii t@i
^mpreun@ cu tine ^naintea cortului m@rturiei.
3. {i vor p@zi paz@le tale }i pazele cortului,
numai la vas@le ceale sfinte }i la jertvenic
nu s@ vor apropiia, ca s@ nu moar@ nici
ace}tia, nici voi.
4. {i s@ vor adaoge la tine, }i vor p@zi
pazele cortului m@rturiei dup@ toate slujbele
cortului, }i cel de alt neam nu s@ va apropiia
c@tr@ tine.
5. {i ve]i p@zi pazele celor sfinte }i pazele
jertvenicului, }i nu va mai fi m$nie ^ntru fiii
lui Israil.
6. {i Eu am luat pre fra]ii vo}tri, pre levi]i,
dintr@ fiii lui Israil, dar dat Domnului, s@
slujeasc@ slujbele cortului m@rturiei.
7. {i tu, }i feciorii t@i cu tine, p@zi]i preo]iia
voastr@ dup@ toat@ r$nduiala jertvenicului
}i a celor dinl@untru catapeteasmei, }i sluji]i
slujbele darul preo]iei voastre, }i cel de alt
neam, carele va mearge al@turi cu voi, va
muri.
8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron: {i,
iat@, Eu am dat voao paza p$rghelor Meale
din toate ceale sfin]ite Mie de la fiii lui Israil,
]ie am dat aceastea cinste, }i fiilor t@i dup@
tine, leage veacinic@.
9. {i aceasta s@ fie voao din ceale
sfin]ite ale sfin]ilor, din aduceri, din toate
darurile lor }i din toate jertvele lor, }i
1. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de p@cat: ^ncep@turile.
CAP 17 {I 18 139
din toate ceale ce aduc pentru gre}ealele lor,
}i din toate ceale ce aduc pentru p@catele
lor, c$te dau ei Mie din toate ceale sfinte ale
tale vor fi }i ale fiilor t@i.
10. %n Sfintele Sfin]ilor ve]i m$nca aceastea,
tot b@rbatul va m$nca aceastea, tu }i fiii t@i,
sfinte vor fi ]ie.
11. {i aceasta va fi voao: din p$rga darurilor,
din toate ceale ce aduc fiii lui Israil, ]ie am
dat aceastea, }i feciorilor t@i }i featelor tale
^mpreun@ cu tine, leage veacinic@, tot cel
curat ^n casa ta va m$nca aceastea.
12. Toat@ p$rga untuluidelemn, }i toat@
p$rga vinului, }i p$rga gr$ului, c$te dintru
aceastea s@ vor da Domnului, ]ie le-am dat
pre eale.
13. Ceale ^nt$iu n@scute, toate c$te s$nt ^n
p@m$ntul lor, care vor aduce Domnului, ale
tale vor fi, tot cel curat ^n casa ta le va m$nca
pre eale.
14. Tot darul cel sfin]it ^ntru fiii lui Israil al
t@u va fi.
15. {i tot ce de}chide p$ntecele din tot
trupul, c$te aduc Domnului de la om p$n@ la
dobitoc, al t@u va fi; iar@ ceale ^nt$iu n@scute
a oamenilor s@ se r@scumpere, }i ceale ^nt$iu
n@scute ale dobitoacelor celor necurate ve]i
face s@ se r@scumpere.
16. {i r@scump@rarea lui dup@ o lun@ de la
na}tere, pre]ul cinci sicli, dup@* siclul cel *Ie}ire
sf$nt, doaozeci de bani s$nt. 30, 13
17. Iar@ ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor, }i Levi]i
ceale ^nt$iu n@scute ale oilor, }i ceale ^nt$iu 27, 25
n@scute ale caprelor s@ nu face]i s@ le Sus
r@scumpere, sfinte, }i s$ngele lor vei turna 3, 47
preste jertvenic, }i seul vei aduce jertv@ ^ntru Iezechii.
miros de bun@ mireazm@ Domnului. 45, 12
18. {i carnea va fi a ta, }i pieptul punerii, }i
bra]ul cel drept al t@u va fi.
19. Toat@ aducerea sfintelor, carea vor
aduce fiii lui Israil Domnului, ]ie o am dat,
}i fiilor t@i }i featelor tale cu tine, leage
veacinic@, leg@tur@ de sare veacinic@ easte
^naintea Domnului, ]ie }i semin]iei tale dup@
tine.
20. {i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron: %n
p@m$ntul lor s@ nu ai mo}ie, }i parte nu va fi
]ie ^ntru d$n}ii, c@ Eu s$nt partea ta }i mo}iia
ta ^ntr@ fiii lui Israil.
21. {i fiilor lui Levi, iat@, le-am dat tot ce
easte a zeacea ^n Israil mo}ie pentru slujbele
lor, care slujbe slujesc ei ^n cortul m@rturiei.
22. {i mai mult nu vor veni fiii lui Israil ^n
cortul m@rturiei s@ fac@ p@cat aduc@toriu de
moarte.
23. {i levitul ^nsu}i va sluji slujba cortului
m@rturiei, }i ei vor purta p@catele lor, leage
veacinic@ ^ntru neamurile lor, }i ^ntr@ fiii lui
Israil* nu vor mo}teni mo}ie. *2 Leage
24. C@ z@ciuialele fiilor lui Israil, 38 [18], 1
 140 CARTEA NUMERILOR
carele vor aduce Domnului dar, le-am dat
levi]ilor mo}ie, pentru aceaea am zis lor, ^ntr@
fiii lui Israil nu vor mo}teni mo}ie.
25. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
26. {i levi]ilor vei gr@i }i vei zice c@tr@
d$n}ii: C$nd ve]i lua de la fiii lui Israil z@ciu-
iala, carea am dat voao de la ei mo}tenire,
atunci, din z@ciuiala aceaea ve]i aduce z@ciu-
ial@ Domnului.
27. {i s@ vor socoti voao aducerile voastre,
ca gr$ul de la arie }i ca aducerea de la teasc.
28. A}ea ve]i aduce }i voi din toate aducerile
Domnului, din toate zeciuialele voastre, c$te
ve]i lua de la fiii lui Israil, }i ve]i da
dintr-^nsele, aducere Domnului, lui Aaron,
preotului.
29. Din toate ceale ce s@ dau voao s@ aduce]i
aducere Domnului, }i din toat@ p$rga, ceale
sfin]ite dintr-^nsa.
30. {i ve]i zice c@tr@ ei: C$nd ve]i aduce
p$rg@ dintr-^nsa, atunci s@ va socoti levi]ilor
ca roada de la arie, ca aducerea de la teasc.
31. {i o ve]i m$nca pre d$nsa ^n tot locul,
voi }i fiii vo}tri, }i cas@le voastre, c@ aceasta
easte simbriia voastr@ pentru slujbele voastre
ceale din cortul m@rturiei.
32. {i nu ve]i avea pentru aceasta p@cat
aduc$nd p$rg@ dintr-^nsa, ca s@ nu spurca]i
ceale sfinte ale fiilor lui Israil, }i s@ muri]i.
CAP 19
Leagea a g@ti apa cur@]irii, din cenu}ea vacii ceii ro}ie s@
f@cea apa cur@]irii, cu carea s@ sp@la multe fealiuri de
necur@]ii; pentru cel ce murea ^n cort, }i pentru vasul ce
nu are coperi} }i care s@ atinge de trupul mortului.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
}i c@tr@ Aaron, zic$nd:
2. Aceasta easte leagea carea o
au poruncit Domnul, zic$nd:
Gr@ia}te fiilor lui Israil, ca s@ ia la sine o
juninc@ ro}ie curat@, carea nu are ^n sine
prihan@, }i pre carea nu au fost jug.
*Evrei 3. {i o vei da la Eleazar, preotul,* }i o vor
13, 11 scoate afar@ din tab@r@, ^n loc curat, }i o vor
junghia ^naintea lui.
4. {i va lua Eleazar din s$ngele ei, }i vor
stropi ^naintea fea]ii cortului m@rturiei din
s$ngele ei de }eapte ori.
5. {i o vor arde de tot ^naintea lui, }i piialea
ei }i carnea }i s$ngele ei, cu balega ei, s@ vor
arde de tot.
6. {i va lua preotul lemn de chedru }i isop,
}i cochin vor pune ^n mijlocul arderii de tot
a junincii.
7. {i va sp@la hainele sale preotul, }i va
sc@lda trupul s@u cu ap@, }i dup@ aceasta va
^ntra ^n tab@r@, }i necurat va fi preotul p$n@
seara.
8. {i cel ce o au ars pre ea va sp@la
hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu
CAP 18 {I 19
ap@, }i necurat va fi p$n@ seara.
9. {i va str$nge om curat cenu}a junincii,
}i o va pune afar@ de tab@r@, ^n loc curat, }i
va fi adun@rii fiilor lui Israil ^ntru paz@, ap@
de stropire, cur@]enie easte.
10. {i cel ce au adunat cenu}a vacii va sp@la
hainele sale, }i necurat va fi p$n@ seara, }i
va fi fiilor lui Israil }i nemearnicilor carii
l@cuiesc ^ntr@ voi leage vecinic@.
11. Cel ce s@ atinge de cel mort ori al c@rui
suflet de om necurat va fi }eapte zile.
12. Acesta s@ va cur@]i ^n zioa a treia }i ^n
zioa a }eaptea, }i curat va fi; iar@ de nu s@
va cur@]i ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea,
necurat va fi.
13. Tot cel ce s@ va atinge de cel mort din
tot sufletul omului, de va muri, }i nu s@ va
cur@]i, cortul Domnului au p$ng@rit, pentru
aceaea va peri sufletul acela din Israil, c@
apa stropirei nu s-au stropit preste el, necurat
easte, c@ necur@]iia lui ^ntr-^nsul easte.
14. {i aceasta easte leage: de va muri om
^n cas@, tot cel ce ^ntr@ ^n cas@ }i c$te s$nt
^n cas@ necurate vor fi }eapte zile.
15. {i tot vasul de}chis, care nu easte legat
cu leg@turi deasupra, necurat easte.
16. {i tot cel ce s@ va atinge de fa]a prun-
cului r@nit, sau mort, sau de os omenesc,
sau de morm$nt, }eapte zile necurat va
fi.
17. {i vor luoa pentru cel necurat din cenu}a
cea ars@ a cur@]eniei }i vor turna preste ap@
vie ^ntr-un vas.
18. {i va lua isop }i va muia ^n ap@ b@rbat
curat, }i va stropi ^n cas@, }i preste vase }i
preste suflete, c$te vor fi acolo, }i preste cel
ce s-au atins de os omenesc, sau de cel r@nit,
sau de cel mort, sau de morm$nt.
19. {i va stropi cel curat preste cel necurat
^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, }i s@ va
cur@]i ^n zioa a }eaptea, }i va sp@la hainele
sale, }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i
necurat va fi p$n@ seara.
20. {i omul, carele s@ va p$ng@ri }i nu s@
va cur@]i, va peri sufletul acela din mijlocul
adun@rii, c@ sfintele Domnului au spurcat,
}i, pentru c@ ap@ de stropire nu s-au stropit
preste d$nsul, necurat easte.
21. {i va fi voao leage veacinic@, }i cel ce
s@ stropea}te cu ap@ de stropire va sp@la
hainele sale, }i cel ce s@ atinge de apa
stropirei necurat va fi p$n@ seara.
22. {i tot, ori de ce s@ va atinge cel necurat,
necurat va fi, }i sufletul ce s@ atinge necurat
va fi p$n@ seara.
CAP 20
Moare Mariam; curge ap@ din piiatr@ norodului ce c$rtea;
Moisi }i Aaron gr@iesc Domnului la Apa Pricii, pentru
aceaea s@ lipsesc de ^ntrarea la P@m$ntul F@g@du-
 CARTEA NUMERILOR
in]ii, }i, nel@s$ndu-i Edom s@ treac@, s@ pogoar@ la
muntele Hor; unde, sfin]indu-s@ Eleazar arhiereu, moare
Aaron, tat@l lui.
1. i au venit fiii lui Israil cu toat@
adunarea ^n pustiia Sinaiului,
^n luna cea dint$iu, }i au r@mas
norodul ^n Cadis, }i au murit
acolo Mariam, }i s-au ^ngropat acolo.
2. {i nu avea ap@ adunarea, }i s-au str$ns
asupra lui Moisi }i a lui Aaron.
3. {i bl@st@ma norodul pre Moisi, zic$nd:
O, c@ de-am fi perit c$nd au perit fra]ii no}tri
^naintea Domnului!
*Ie}ire 4.* {i pentru ce a]i suit adunarea Domnului
17, 3 ^n pustiia aceasta, ca s@ ne omor$]i pre noi
}i dobitoacele noastre?
5. {i pentru ce aceasta? De ne-a]i suit pre
noi din Eghipt ca s@ venim la acest loc r@u,
^n care nu s@ sam@n@ nici smochini, nici vii,
nici rodii, nici ap@ de beut nu easte?
6. {i au venit Moisi }i Aaron de la fa]a
adun@rii la u}ea cortului m@rturiei, }i au c@zut
pre fa]@, }i s-au ar@tat m@rirea Domnului
c@tr@ d$n}ii.
7. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
8. Ia toiagul t@u }i adun@ adunarea, tu }i
Aaron, fratele t@u, }i gr@i]i c@tr@ piiatr@,
^naintea lor, }i va da apele sale, }i ve]i scoate
ap@ din piiatr@, }i ve]i ad@pa adunarea }i
dobitoacele lor.
*Ie}ire 9.* {i au luat Moisi toiagul dinaintea
17, 5 Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul.
6 10. {i au adunat Moisi }i Aaron adunarea
%n]ele. ^naintea pietrii, }i au zis c@tr@ ei: Asculta]i-
11, 4
m@, cei neascult@tori,* au din piiatra aceasta
*Psal.
voiu scoate voao ap@?
77, 15 [16]
11. {i, r$dic$nd Moisi m$na sa, au lovit
20 [23]
piiatra cu toiagul de doao ori, }i au ie}it ap@
1 Cori.
mult@, }i au beut adunarea }i dobitoacele lor.
10, 4
12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
*2 Leage
Aaron:* Pentru c@ nu a]i crezut s@ M@ sfin]i]i
1, 37
^naintea fiilor lui Israil, pentru aceaea nu ve]i
b@ga voi adunarea aceasta ^n p@m$ntul care
l-am dat lor.
13. Aceasta easte Apa Pricii, c@ s-au pricit
fiii lui Israil ^naintea Domnului, }i s-au sfin]it
^ntru ei.
14. {i au trimis Moisi soli din Cadis la
^mp@ratul Edom, zic$nd: Aceastea zice
fratele t@u, Israil: Tu }tii toat@ osteneala
carea ne-au aflat pre noi.
15. Cum s-au pogor$t p@rin]ii no}tri ^n Eghipt
}i au nemernicit ^n Eghipt zile multe, }i ne-au
n@c@jit pre noi eghipteanii }i pre p@rin]ii
no}tri.
16. {i am strigat c@tr@ Domnul, }i Domnul
au auzit glasul nostru, }i, trimi]$nd ^nger,
ne-au scos pre noi din Eghipt, }i acum s$ntem
^n Cadis, cetatea din partea hotar@lor tale.
17. S@ treacem prin p@m$ntul t@u, nu
vom treace prin ]arini, nici prin vii, nici
CAP 20 {I 21 141
vom bea ap@ din f$nt$na ta, pre calea
^mp@r@teasc@ vom mearge, nu ne vom abate
de-a dreapta, nici de-a st$nga, p$n@ vom treace
hotar@le tale.
18. {i au zis Edom c@tr@ el: Nu ve]i treace
prin p@m$ntul mieu; iar@ de nu, cu r@zboiu
voiu ie}i ^naintea ta.
19. {i au zis lui fiii lui Israil: Pre l$ng@ munte
vom treace, iar@ de vom bea din apa ta eu }i
dobitoacele meale, da-vom pre]ul ]ie, ce lucru
mic easte, pre l$ng@ munte vom treace.
20. Iar@ el au zis: Nu vei treace prin p@m$ntul
mieu! {i au ie}it Edom ^naintea lui cu gloat@
grea }i cu m$n@ tare.
21. {i nu au vrut Edom s@ las@ pre Israil s@
treac@ prin hotar@le sale, }i s-au ab@tut Israil
de la d$nsul.
22. {i s-au r$dicat din Cadis }i au mers fiii
lui Israil, toat@ adunarea, ^n muntele Or.
23. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@
Aaron, ^n muntele Or, la hotar@le p@m$ntului
lui Edom, zic$nd:
24. S@ s@ adaog@ Aaron la norodul s@u, c@
nu ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care l-am dat fiilor
lui Israil mo}tenire, pentru c@ M-a]i ^nt@r$tat
pre Mine la Apa Pricii.
25.* Ia pre Aaron, fratele t@u, }i pre Eleazar, *Jos
feciorul lui, }i-i suie pre ei ^n muntele Or, 33, 38
^naintea a toat@ adunarea. 2 Leage
26. {i dezbrac@ pre Aaron de hainele lui, }i 32, 50
^mbrac@ pre Eleazar, feciorul lui, }i Aaron s@
va adaoge }i va muri acolo.
27. {i au f@cut Moisi dup@ cum i-au poruncit
Domnul, }i i-au suit pre ei ^n muntele Or,
^naintea a toat@ adunarea.
28. {i au dezbr@cat pre Aaron de hainele lui,
}i au ^mbr@cat cu eale pre Eleazar, feciorul
lui, }i au murit Aaron acolo ^n v$rvul muntelui,
}i s-au pogor$t Moisi }i Eleazar din munte.
29. {i au v@zut toat@ adunarea c@ au murit
Aaron, }i au pl$ns pre Aaron treizeci de zile
toat@ casa lui Israil.
CAP 21
Israil biruia}te pre hananeu; pentru lipsirea apei }i a p$inii,
}i ur$rea manei, c$rtind norodul, s@ trimit }erpi asupra
lor; ^mprotiva a c@rora mu}c@ri r@dic$ndu-s@ }earpe de
aram@, s@ vindec@; s@ vindec@ Sion }i Og, ^mp@ra]ii..
1. i au auzit hananeul, ^mp@ratul
Aradului, cel ce l@cuia c@tr@
pustie, c@ au venit Israil pre
calea Atarin, }i s-au r@zboit
asupra lui Israil, }i au robit din ei robime.
2. {i au f@g@duit Israil f@g@duin]@ Domnului,
}i au zis: De-mi vei da pre norodul acesta supt
m$na mea, voiu aduce pre el dar }i cet@]ile lui.
3. {i au ascultat Domnul glasul lui Israil, }i
au dat pre hananeu supt m$na lui, }i l-au adus
dar pre el }i cet@]ile lui, }i au chemat numele
locului aceluia Dar Adus.
 142 CARTEA NUMERILOR
4. {i, purcezind din muntele Or pre calea cea
despre Marea Ro}ie, au ^ncungiurat p@m$ntul
lui Edom, }i au sl@bit norodul pre cale.
5. {i c$rtea norodul asupra lui Dumnezeu }i
asupra lui Moisi, zic$nd: C@ci ne-ai scos pre
noi din Eghipt, ca s@ ne omori ^n pustie? C@ nu
easte nici p$ine, nici ap@, }i sufletul nostru s-au
ur$t cu aceast@ p$ine de}eart@.
*%n]el. 6.* {i au trimis Domnul ^n norod }erpi omor$-
6, 5 tori, }i mu}ca pre norod, }i au murit norod mult
1 Cori. din fiii lui Israil.
10, 9 7. {i, merg$nd norodul la Moisi, au zis: Am
p@c@tuit, c@ am gr@it r@u asupra Domnului }i
asupra ta, roag@-te, dar@ c@tr@ Domnul ca s@
ia de la noi }earpele. {i s-au rugat Moisi c@tr@
Domnul pentru norod.
8. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: F@ ]ie }earpe
de aram@ }i-l pune pre un semn, }i va fi de va
mu}ca }earpele pre om, tot cel mu}cat,
v@z$ndu-l pre el, va tr@i.
*Ioan 9.* {i au f@cut Moisi }earpe de aram@ }i l-au
3, 14 pus pre un semn, }i, c$nd mu}ca }earpele pre
om, s@ uita la }earpele cel de aram@ }i tr@ia.
10. {i s-au r$dicat fiii lui Israil }i au t@b@r$t ^n
Ovot.
11. {i, r$dic$ndu-s@ din Ovot, au t@b@r$t ^n
Ahalghe, dincolo, ^n pustiia carea easte despre
fa]a lui Moav, spre r@s@ritul soarelui.
12. {i de acolo s-au sculat }i au t@b@r$t ^n
valea Zared.
13. {i de acolo, r$dic$ndu-s@, au t@b@r$t din-
colo de Arnon, ^n pustiia ceaea ce easte afar@
*Jude. din hotar@le amoreilor,* c@ Arnon easte ^n
11, 18 hotar@le lui Moav, ^ntr@ Moav }i ^ntr@ amoreu.
14. Pentru aceaea s@ zice ^n cartea R@zboiul
Domnului: Pre Zoov au ars }i v@ile lui Arnon.
15. {i v@ile le-au pus l@ca}ul lui Ir, }i s@ al@tur@
cu hotar@le lui Moav.
16. {i de acolo F$nt$na, aceasta easte f$nt$na
carea au zis Domnul c@tr@ Moisi: Adun@
norodul, }i le voiu da lor ap@ s@ bea.
17. Atunci au c$ntat Israil c$ntarea aceasta,
la f$nt$n@: Face]i ^nceputul ei!
18. F$nt$n@, o au s@pat pre ea c@peteniile,
cioplitu-o-au pre ea ^mp@ra]ii neamurilor, ^ntru
^mp@r@]iia lor, ^ntru st@p$nirea lor!
19. {i de la f$nt$n@ la Mantanain, }i de la
Mantanain la Naaliil, }i de la Naaliil la
Vamot.
20. {i de la Vamot la Napin, carea easte ^n
c$mpul lui Moav, de la v$rvul celui cioplit, care
caut@ spre fa]a pustiei.
*2 Leage 21.* {i au trimis Moisi soli la Sion, ^mp@ratul
2, 26 amoreilor, cu cuvinte de pace, zic$nd:
Judec. 22. Vom treace prin p@m$ntul t@u, pre cale
11, 19 vom mearge, nu ne vom abate nici ^n ]arin@,
nici ^n vie, nici vom bea ap@ din f$nt$na ta, pre
calea ^mp@r@teasc@ vom mearge p$n@ ce vom
treace hotar@le tale.
23. {i nu au l@sat Sion pre Israil s@
CAP 21 {I 22
treac@ prin hotar@le lui, }i au adunat Sion
pre tot norodul s@u }i au ie}it ^n pustie s@
stea ^mprotiva lui Israil, }i au venit ^n Iasa,
}i s-au pus ^mprotiva lui Israil.
24.* {i l-au b@tut pre el Israil cu ucidere de *Psalm
sabie, }i au st@p$nit p@m$ntul lui, de la Arnon 134, 10
p$n@ la Iavoc, p$n@ la feciorii lui Aman, c@ 12
Iazir hotarul fiilor lui Aman easte. Amos
25. {i au luat Israil toate cet@]ile aceastea, 2, 9
}i au l@cuit Israil ^n toate cet@]ile amoreilor,
^n Esevon }i ^n toate ceale de primpregiurul
lor.
26. C@ Esevon easte cetatea lui Sion, ^mp@-
ratului amoreilor, }i acesta au b@tut pre
^mp@ratul Moav, mai ^nainte, }i au luat tot
p@m$ntul lui de la Aroir p$n@ la Arnon.
27. Pentru aceaea zic cei ce gr@iesc ^n pilde:
Veni]i ^n Esevon, ca s@ se zideasc@ }i s@ se
tocmeasc@ cetatea Sion.
28. C@ foc au ie}it din Esevon }i par@ din
cetatea lui Sion, }i au m$ncat p$n@ la Moav,
}i au amistuit st$lpii lui Arnon.
29.* Vai, ]ie, Moav, perit-au norodul Hamos, *Jude.
datu-s-au fiii lor s@ se m$ntuiasc@, }i featele 11, 21 [24]
lor robite lui Sion, ^mp@ratului amoreilor. 3 %mp@ra.
30. {i s@m$n]a lor piiare, Esevon p$n@ la 11, 7
Devon, }i muierile lor ^nc@ ars@r@ cu foc
preste Moav.
31. {i au l@cuit Israil ^n toate cet@]ile amo-
reilor.
32. {i au trimis Moisi ca s@ socoteasc@ pre
Iazir, }i o au luat pre ea }i satele ei, }i au
scos pre amoreul carele era acolo.
33.* {i, ^ntorc$ndu-s@, s-au suit pre calea *2 Leage
cea c@tr@ Vasan, }i au ie}it Og, ^mp@ratul 3, 3
Vasanului, ^naintea lor, }i tot norodul lui la 29, 7
r@zboiu ^n Edrain.
34. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: S@ nu te
temi de el, c@ ^n m$inile tale l-am dat pre el
}i tot norodul lui, }i tot p@m$ntul lui, }i vei
face lui cum ai f@cut lui Sion, ^mp@ratului
amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon.
35. {i l-au b@tut pre el }i pre feciorii lui }i
pre tot norodul lui, p$n@ nu au l@sat
dintr-^nsul rob viu, }i au mo}tenit p@m$ntul
lor.
CAP 22
Valac, ^mp@ratul lui Moav, de doao ori chiiam@ pre
Valaam, vr@jitoriul, s@ blast@me pre israilteani, pre cari ^l
ceart@ ^ngerul gr@ind asina.
1. i, purcez$nd fiii lui Israil, au
t@b@r$t la apusul lui Moav,
l$ng@ Iordan, c@tr@ Ierihon.
2. {i, v@zind Valac, feciorul lui
Sepfor, toate c$te au f@cut Israil amoreului,
3. S-au temut Moav de norod foarte, c@
mul]i era, }i s-au ^ngrozit Moav de fa]a fiilor
lui Israil.
4. {i au zis Moav c@tr@ b@tr$nii lui Ma-
 CARTEA NUMERILOR
diam: Acum va aleage adunarea aceasta pre to]i
cei dimpregiurul nostru, cum aleage vi]elul iarba
cea vearde din c$mp. {i Valac, feciorul lui
Sepfor, era ^mp@rat lui Moav pre vreamea aceaea.
*Isus N. 5.* {i au trimis soli la Valaam, feciorul lui
24, 9 Veor, ^n Fatura, carea easte la r$ul p@m$n-
tului fiilor norodului s@u, s@-l chiiame pre el,
zic$nd: Iat@, norod au ie}it din Eghipt }i,
iat@, au acoperit fa]a p@m$ntului, }i acesta
}eade ^mprotiva mea.
6. {i acum, vino de blast@m@ mie pre noro-
dul acesta, c@ mai tare dec$t mine easte,
doar@ voiu putea s@ ucid dintru ei }i s@-i scot
pre ei din p@m$nt, c@ }tiu c@, pre carii vei
blagoslovi, blagoslovi]i s$nt, }i pre carii vei
bl@st@ma, bl@st@ma]i s$nt.
7. {i au mers b@tr$nii lui Moav }i b@tr$nii
lui Madiam, duc$nd daruri ^n m$inile lor
pentru vr@ji, }i au venit la Valaam }i i-au spus
lui cuvintele lui Valac.
8. Iar@ el au zis c@tr@ ei: M$ne]i aici preste
noapte, }i voiu r@spunde voao lucrurile care
va gr@i Domnul c@tr@ mine.
9. {i au r@mas boiarii lui Moav la Valaam,
}i au venit Dumnezeu la Valaam }i i-au zis
lui: Ce s$nt ace}ti oameni la tine?
10. {i au zis Valaam c@tr@ Dumnezeu:
Valac, feciorul lui Sepfor, ^mp@ratul lui
Moav, i-au trimis pre ei la mine, zic$nd:
11. Iat@, norod au ie}it din Eghipt }i au
acoperit fa]a p@m$ntului, }i acesta }eade
^mprotiva mea, }i acum vino de-l blast@m@
mie pre el, doar@-l voiu putea asupri pre el,
}i scoate pre el de pre p@m$nt.
12. {i au zis Domnul c@tr@ Valaam: Nu vei
mearge cu ei, nici vei bl@st@ma norodul, c@
easte blagoslovit.
13. {i, scul$ndu-s@ Valaam diminea]@, au
zis c@tr@ boiarii lui Valac: Duce]i-v@ la Dom-
nul vostru, c@ pre mine nu m@ las@ Dumnezeu
s@ merg cu voi.
14. {i, scul$ndu-s@ boiarii lui Moav, au venit la
Valac, zic$nd: Valaam nu au vrut s@ vie cu noi.
15. {i au adaos ^nc@ Valac a trimite boiari
mai mul]i }i mai cinsti]i dec$t ace}tia.
16. {i au venit la Valaam }i i-au zis lui:
Aceastea zice Valac a lui Sepfor: Rogu-te,
nu te lenevi a veni la mine!
17. C@ cu cinste te voiu cinsti, }i c$te vei
zice voiu face ]ie, numai vino de blast@m@
mie pre norodul acesta.
18. {i au r@spuns Valaam }i au zis boiarilor
*Jos lui Valac:* De-mi va da mie Valac plin@ casa
24, 13 de argint }i de aur, nu voiu putea s@ calc
cuv$ntul Domnului Dumnezeu, s@-l fac pre
el mic au mare, ^ntru cugetul mieu.
19. {i acum r@m$ne]i ^n noaptea aceasta,
ca s@ cunosc ce va adaoge Domnul a gr@i
c@tr@ mine.
20. {i au venit Dumnezeu la Valaam, noap-
tea, }i i-au zis lui: De au venit s@ te chiiame
oamenii ace}tia, scul$ndu-te, mergi du-
CAP 22 143
p@ ei; ^ns@ cuv$ntul care-l voiu gr@i c@tr@ tine,
acela s@-l faci!
21. {i, scul$ndu-s@ Valaam diminea]@, au pus
}eaua pre asina sa }i au purces cu boiarii lui
Moav.
22.* {i s-au m$niiat cu iu]ime Dumnezeu, *2 Petr.
c@ci mergea el, }i s-au sculat ^ngerul lui 2, 15
Dumnezeu ca s@-l mustre pre el pre cale, }i el
}edea pre asina sa, }i doao slugi ale lui era cu
d$nsul.
23. {i, v@z$nd asina pre ^ngerul lui Dumnezeu
st$ndu-i ^mprotiv@ ^n cale }i cu sabiia scoas@
^n m$na sa, s-au ab@tut asina din cale }i mergea
spre c$mp; iar@ el b@tea pre asin@ cu toiagul
s@u, ca s@ o ^ndrepteaz@ la cale.
24. {i au st@tut ^ngerul lui Dumnezeu ^ntr@
rozoar@le viilor, gard dincoace }i gard dincolo.
25. {i, v@zind asina pre ^ngerul lui Dumnezeu,
s-au tras c@tr@ gard }i au str$ns piciorul lui
Valaam la gard, }i Valaam au adaos ^nc@ a o
mai bate.
26. {i au adaos ^ngerul lui Dumnezeu }i,
merg$nd, au st@tut ^n loc str$mt, unde nu s@
putea abate la dreapta sau la st$nga.
27. {i, v@zind asina pre ^ngerul lui Dumnezeu
s-au culcat supt Valaam, }i s-au m$niiat Valaam
}i b@tea pre asin@ cu toiagul.
28. {i au de}chis Dumnezeu gura asinei }i au
zis c@tr@ Valaam: Ce ]i-am f@cut de m-ai b@tut
de trei ori cu aceasta?
29. {i au zis Valaam c@tr@ asin@: Pentru c@
m-ai nec@jit }i, de a} fi avut cu]it ^n m$na mea,
te-a} fi junghiiat.
30. {i au zis asina c@tr@ Valaam: Au nu s$nt
eu asina ta, pre carea din tinerea]ele tale ai
^nc@lecat p$n@ ^n zioa de ast@zi? Au, doar@,
din neb@gare de sam@ am f@cut ]ie aceasta?
Iar@ el au zis: Ba!
31. {i au descoperit Dumnezeu ochii lui
Valaam, }i au v@zut pre ^ngerul Domnului st$nd
^mprotiv@ ^n cale }i sabiia scoas@ ^n m$na lui,
}i, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat cu fa]a sa.
32. {i au zis lui ^ngerul lui Dumnezeu: Pentru
ce ai b@tut pre asina ta acum, a treia oar@? {i,
iat@, eu am ie}it s@ te mustru pre tine, pentru
c@ nu easte calea ta dreapt@ ^naintea mea.
33. {i, v@zindu-m@ asina, s-au ab@tut de la
mine acum a treia oar@, cu aceasta, }i, de nu
s-ar fi ab@tut, acum pre tine te-a} fi omor$t, }i
pre ea o a} fi p@zit (a).
34. {i au zis Valaam ^ngerului Domnului:
Gre}it-am, c@ nu am }tiut cum c@ tu mi-ai
st@tut ^mprotiv@, ^naintea mea, ^n cale, }i acum,
de nu-]i place ]ie, m@ voiu ^ntoarce.
35. {i au zis ^ngerul lui Dumnezeu c@tr@
Valaam: Pas@ ^mpreun@ cu oamenii ace}tia,
numai cuv$ntul, care voiu zice c@tr@ tine, acesta
s@ p@ze}ti ca s@-l gr@ie}ti! {i au mers Valaam
cu boiarii lui Valac.
33. (a) P@zit vie.
144 CARTEA NUMERILOR
36. {i, auzind Valac cum c@ vine Valaam, au
ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui la cetatea Moav,
carea easte la hotar@le Arnonului, care easte
din partea hotar@lor.
37. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Au nu am
trimis la tine s@ te chiiame, pentru ce nu ai
venit la mine? Au, doar@, c@ nu voiu putea s@
te cinstesc?
38. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: Iat@, am
venit la tine, au putea-voiu acum gr@i ceva?
Cuv$ntul, care va pune Dumnezeu ^n gura
mea, acela-l voiu gr@i.
39. {i au mers Valaam cu Valac }i au venit la
cet@]ile cur]ilor.
40. {i au junghiiat Valac oi }i vi]ei, }i au trimis
lui Valaam }i boiarilor celor ce era cu el.
41. {i au fost a doao zi, au luat Valac pre
Valaam, }i l-au suit la st$lpul lui Vaal }i i-au
ar@tat lui de acolo o parte oarecarea de norod.
CAP 23
Valaam, f@c$nd oltare, s@ g@tea}te a bl@st@ma pre evrei, ci
^n loc de a-i bl@st@ma, o dat@ }i de alt@ dat@, blagoslovea}te
pre norodul lui Israil, }i multe de el prorocea}te.
1. i au zis Valaam lui Valac:
Zidea}te mie aici }eapte
jertvenice, }i-mi g@tea}te aici
}eapte vi]ei }i }eapte berbeci.
2. {i au f@cut Valac dup@ cum i-au zis
Valaam, }i au adus vi]el }i berbeace pre
jertvenic.
3. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: St@i aproape
de jertva ta, }i eu voiu mearge, ca, doar@, mi s@
va ar@ta Dumnezeu ^ntru ^ntimpinare, }i
cuv$ntul care-l va ar@ta mie ]i-l voiu spune ]ie.
{i au st@tut Valac l$ng@ jertva sa.
4. Iar@ Valaam au mers s@ ^ntreabe pre
Dumnezeu, }i au mers dirept, }i S-au ar@tat
Dumnezeu lui Valaam, }i au zis Valaam c@tr@
El: Ceale }eapte jertvenice le-am g@tit, }i am
pus un vi]el }i un berbeace preste fie}tecare
jertvenic.
5. {i au pus Dumnezeu cuv$nt ^n ruga lui
Valaam }i au zis: %ntoarce-te la Valac }i a}ea
gr@ia}te!
6. {i s-au ^ntors la el; iar@ el sta departe de
jertvele sale, }i to]i boiarii lui Moav ^mpreun@
cu el, }i au fost Duhul lui Dumnezeu preste
el.
7. {i, lu$nd pilda sa, au zis: Din Mesopota-
miia m-au chemat pre mine Valac, ^mp@ratul
lui Moav, din mun]i de la r@s@rit, zic$nd:
Vino, blast@m@ mie pre Iacov, }i vino,
os$ndea}te pre Israil!
8. Ce voiu bl@st@ma pre cel ce nu-l blast@m@
Domnul? Sau ce voiu os$ndi pre cel ce nu-l
os$ndea}te Dumnezeu?
9. C@ din v$rvul mun]ilor vedea-l-voiu pre
el, }i din dealuri cunoa}te-l-voiu pre el. Iat@
norodul carele s$ngur va l@cui }i ^ntr@
CAP 22 {I 23
alte neamuri nu s@ va num@ra.
10. Cine au num@rat s@m$n]a lui Iacov? {i
cine va num@ra noroadele lui Israil? S@ moar@
sufletul mieu ^ntru sufletele drep]ilor, }i s@ se
fac@ s@m$n]a mea ca s@m$n]a lor.
11. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Ce ai f@cut
mie? S@ blast@mi pre vr@jma}ii miei te-am
chemat }i, iat@, i-ai blagoslovit blagoslovenie!
12. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: Au nu c$te
va pune Dumnezeu ^n gura mea, aceasta voiu
p@zi a gr@i?
13. {i au zis c@tr@ el Valac: Mai vino ^nc@
cu mine ^ntr-alt loc, de unde nu-l vei vedea
pre el de acolo, ci numai o parte dintr-^nsul
vei vedea; iar@ pre to]i nu-i vei vedea, ci de
acolo blast@m@ pre d$nsul.
14. {i l-au luat pre el ^ntr-un pisc de ]arin@,
pre v$rvul celui cioplit, }i au zidit acolo }eapte
jertvenice, }i au pus vi]el }i berbeace pre
jertvenic.
15. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: St@i l$ng@
jertva ta, iar@ eu m@ voiu duce s@ ^ntreb pre
Dumnezeu.
16. {i au ^nt$mpinat Dumnezeu pre Valaam,
}i au pus cuv$ntul ^n gura lui }i au zis:
%ntoarce-te la Valac }i aceastea s@ gr@ie}ti.
17. {i s-au ^ntors la el, iar@ el sta aproape de
jertva sa, }i to]i boiarii lui Moav cu el, }i i-au
zis Valac lui: Ce au gr@it Domnul?
18. {i, lu$nd pilda sa, au zis: Scoal@-te,
Valac, }i ascult@, ia ^n urechi m@rturie, feciorul
lui Sepfor!
19. Dumnezeu nu easte ca omul s@ se mute,
nici ca fiiul omului s@ se ^ngrozasc@, El au
zis, au nu va face? Gr@i-va, }i au nu va fi?
20. Iat@, ca s@ blagoslovesc m-am luat,
blagoslovi-voiu }i nu voiu ^ntoarce.
21. Nu va fi osteneal@ ^ntru Iacov, nici s@ va
ivi n@caz ^ntru Israil. Domnul Dumnezeul lui
cu el easte, ceale m@rite ale boieriilor ^ntru
d$nsul.
22.* Dumnezeu, Cel ce l-au scos pre el din *Jos
Eghipt, ca m@rirea unicornului lui. 24, 8
23. C@ nu easte desc$ntec ^n Iacov, nici vraje
^n Israil, ^n vreame s@ va gr@i lui Iacov }i lui
Israil: Ce va s@v$r}i Dumnezeu?
24. Iat@, norodul ca un puiu de leu s@ va scula,
}i ca un leu s@ va sume]i, nu va dormi p$n@ ce
va m$nca v$nat }i va bea s$ngele celor r@ni]i!
26. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Nici cu
bl@st@m s@ nu-l bl@st@mi mie pre el, nici
blagoslovind s@ nu-l blagoslove}ti pre el!
26. {i, r@spunzind Valaam, au zis lui Valac:
Au nu am gr@it ]ie, zic$nd c@: Cuv$ntul
care-mi va zice Dumnezeu, acela voiu face?
27. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: Vino s@ te
duc ^ntr-alt loc }i, de va pl@cea lui Dumnezeu,
blast@m@-l pre el de acolo.
28. {i au luat Valac pre Valaam ^n v$rvul lui
Fogor, care s@ ^ntinde spre pustie.
29. {i au zis Valaam c@tr@ Valac:
 CARTEA NUMERILOR
Zidea}te mie aici }eapte jertvenice, }i-mi
g@tea}te }eapte vi]ei }i }eapte berbeci.
30. {i au f@cut Valac precum i-au zis Valaam,
}i au pus vi]el }i berbeace pre jertvenic.
CAP 24
Valaam a treia oar@ blagoslovea}te, }i norocite prorocea}te
de Israil }i de Hristos, }i c@ va bate }i va piiarde pre
amaliteani, pre chiteani, }i pre romani.
1. i, v@zind Valaam c@ bine easte
^naintea Domnului a blagoslovi
pre Israil, nu au mers dup@
obiceaiul s@u ^ntru ^ntimpinarea
vr@jilor, ci }i-au ^ntors fa]a sa spre pustie.
2. {i, r$dic$nd Valaam ochii s@i, v@zut-au pre
Israil t@b@r$t dup@ neamuri, }i au fost preste el
Duhul lui Dumnezeu, }i, lu$ndu-}i pilda sa, au
zis:
3. Zice Valaam, fiiul lui Veor, zice omul cel
adev@rat, carele veade.
4. Zice cel ce aude cuvintele lui Dumnezeu,
cel ce cu ochii s@i de}chi}i au v@zut ^n somn
vedearea lui Dumnezeu:
5. C$t s$nt de bune casele tale, Iacove, }i
corturile tale, Israile!
6. Ca ni}te v@i umbroase, }i ca ni}te gr@dini
l$ng@ r$uri, }i ca ni}te corturi care le-au ^nfipt
Domnul, }i ca ni}te chedri l$ng@ ape.
7. Ie}i-va un Om din s@m$n]a lui }i va st@p$ni
neamuri multe, }i s@ va ^n@l]a mai mult dec$t
Gog ^mp@r@]iia Lui, }i va crea}te ^mp@r@]iia Lui.
*Sus 8.* Dumnezeu l-au pov@]uit pre el din Eghipt,
23, 22 ca a unicornului m@rirea lui, m$nca-va nea-
murile vr@jma}ilor s@i, }i gr@simile lor le va
suge, }i cu s@ge]ile sale va s@geta pre vr@j-
ma}i.
9. Culc$ndu-s@, s-au odihnit ca un leu }i ca
un puiu de leu; cine-l va scula pre el? Cei ce te
blagoslovesc pre tine s$nt blagoslovi]i, }i cei
ce te blast@m@ s$nt bl@st@ma]i!
10. {i s-au m$niiat Valac pre Valaam }i, ples-
nindu-}i m$inile, au zis Valac c@tr@ Valaam:
A bl@st@ma vr@jma}ul mieu te-am chemat, }i,
iat@, blagoslovind, l-ai blagoslovit a treia oar@.
11. Acum, dar@, fugi ^n locul t@u, am zis c@ te
voiu cinsti pre tine, }i acum te-au lipsit Domnul
de m@rire.
12. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: Au nu }i
solilor t@i, pre carii i-ai trimis la mine, am gr@it,
zic$nd:
*Sus 13.* De-mi va da Valac plin@ de argint }i de
22, 18 aur casa sa, nu voiu putea s@ calc cuv$ntul
Domnului, s@-l fac pre el bun sau r@u de la
mine. C$te-mi va zice mie Dumnezeu, aceastea
voiu gr@i?
14. {i acum, iat@, alerg la locul mieu, vino
s@-]i spuiu ce va face norodul acesta norodului
t@u, la sf$r}itul zilelor.
15. {i, lu$nd pilda sa, au zis: Zice
Valaam, feciorul lui Veor, zice omul cel
CAP 24 {I 25 145
adev@rat v@zind,
16. Auzind cuvintele lui Dumnezeu, }i }tiind
}tiin]a Celui %nalt, }i vedearea lui Dumnezeu
v@zind, ^n somn, cu ochii s@i de}chi}i:
17. Ar@ta-l-voiu lui, ci nu acum, fericescu-l,
}i nu s@ apropie,* r@s@ri-va o stea din Iacov, }i *Matei
s@ va scula un om din Israil }i va zdrobi pre 2, 2
domnii lui Moav }i va pr@da pre to]i feciorii lui
Sit.
18. {i va fi Edom mo}tenire, }i va fi mo}tenirea
lui Isav, vr@jma}ul lui, }i Israil au f@cut puteare.
19. {i s@ va scula din Iacov }i va piiarde pre
cel ce au sc@pat din cetate.
20. {i, v@zind pre Amalic, au luat pilda sa }i
au zis: %nceputul neamurilor, Amalic, }i
s@m$n]a lor va peri.
21. {i, v@zind pre Cheneu, au luat pilda sa }i
au zis: Tare easte l@ca}ul t@u, }i de vei pune
^n piiatr@ cuibul t@u,
22. {i de s@ va face lui Veor cuib de vicle}ug,
asiriianii te vor robi pre tine.
23. {i, v@zind pre Og, au luat pilda sa }i au
zis: O, o, cine va tr@i c$nd va pune aceastea
Dumnezeu?
24.* {i va ie}i din m$na chiteilor, }i vor asupri *Dani.
pre Asur, }i vor n@c@ji pre evrei, }i ei to]i odat@ 11, 30
vor peri.
25. {i, scul$ndu-s@ Valaam, s-au dus
^ntorc$ndu-s@ la locul s@u, }i Valac ^nc@ s-au
dus acas@-}i.
CAP 25
Pentru curviia lui Israil cu moaviteanii }i madiiamiteanii,
poruncea}te Dumnezeu s@ se sp$nzure c@peteniile, }i pier
din gloat@ doaozeci }i patru de mii, }i lui Finees, pentru c@
din r$vn@ dumnezeiasc@ au junghiiat pre Zamvri }i pre
Cosvi, pentru r@spl@tire ^i d@ preo]ie veacinic@.
1. i au poposit Israil ^n Satin, }i s-au
spurcat norodul curvind cu
featele lui Moav.
2. {i i-au chemat pre ei la jertvele
idolilor s@i, }i au m$ncat norodul din jertvele
lor, }i s-au ^nchinat idolilor lor.
3.* {i s-au ^nchinat Israil lui Velfegor, }i s-au *Isus N.
m$niiat cu iu]ime Dumnezeu pre Israil. 22, 17
4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi:* Ia pre toate *2 Leage
c@peteniile norodului }i-i arat@ pre ei pild@ 4, 3
Domnului, ^naintea soarelui, }i s@ va ^ntoarce
iu]imea m$niei Domnului de la Israil.
5. {i au zis Moisi neamurilor lui:* Ucide]i *Ie}ire
fie}tecarele pre casnicul s@u, carele s-au 32, 27
^nchinat lui Velfegor.
6. {i, iat@, un om din fiii lui Israil, venind, au
apropiiat pre fratele s@u la o madiianc@,
^naintea lui Moisi }i ^naintea a toat@ adunarea
fiilor lui Israil, iar@ ei pl$ngea la u}ea cortului
m@rturiei.
7.* {i, v@zind Finees, feciorul lui Elea- *Psal.
zar, al fiiului lui Aaron, preotului, s-au 105, 30 [31]
sculat din mijlocul adun@rii }i, lu$nd 1 Maca.
2, 26
 146 CARTEA NUMERILOR
^n m$n@ suli]a,
8. Au ^ntrat dind@r@ptul omului israiltean
^n bordeiu, }i i-au junghiiat pre am$ndoi, }i
pre omul israiltean }i pre muiare, prin zg@ul
ei, }i au ^ncetat b@taia de la fiii lui Israil.
9. {i cei mor]i ^ntru aceast@ b@taie au fost
doaozeci }i patru de mii.
10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
11. Finees, feciorul lui Eleazar, al fiiului
lui Aaron, preotului, au potolit m$niia Mea
de c@tr@ fiii lui Israil, r@vnind pentru Mine
r$vn@ ^ntru ei, }i nu am pierdut pre fiii lui
Israil ^ntru r$vna Mea.
*Sira. 12. A}ea am zis:* Iat@, Eu am dat lui
45, 30 leg@tur@ de pace.
1 Maca. 13. {i va fi lui }i s@min]iei lui dup@ d$nsul
2, 54 leg@tura preo]iei veacinic@, c@ au r@vnit
pentru Dumnezeul s@u }i s-au rugat pentru
fiii lui Israil.
14. Iar@ numele omului israiltean, carele
s-au junghiiat ^mpreun@ cu madiianca
Zamvri, feciorul lui Salo, mai-marele c@sii
familiei lui Simeon.
15. {i numele muierii madiiance ceii
junghiate, Hasvi, fata lui Sur, mai-marelui
neamului Omot, a c@sii familiei ceii mai
alease a lui Madiam.
16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
*Jos 17.* Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd:
31, 2 18. %nvr@jbi]i-v@ cu madianiteanii }i-i
omor$]i pre ei, c@ v@ vr@jm@}esc voao cu
vicle}ugurile cu care v-au viclenit pre voi,
prin Fogor }i prin Hasvi, fata mai-marelui
lui Madiam, sora lor cea junghiiat@ ^n zioa
jungherii pentru Fogor.
CAP 26
Israilteanii s@ num@r@ prin toate neamurile, carii pot
ie}i la r@zboiu, s@ ^ntre ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, }i, dup@
aceast@ num@rare, s@ poruncea}te s@ li s@ ^mpart@
p@m$ntul.
1. i au fost dup@ b@taia aceasta
au gr@it Domnul c@tr@ Moisi
}i c@tr@ Eleazar, preotul,
zic$nd:
*Sus 2.* Num@r@ c@peteniia a toat@ adunarea
1, 2 fiilor lui Israil, de la doaozeci de ani }i mai
^n sus, dup@ casele familiilor lor, tot cel ce
poate ie}i la r@zboiu ^ntru Israil!
3. {i au gr@it Moisi }i Eleazar, preotul, cu
d$n}ii ^n Aravotul (a) lui Moav, la Iordan,
despre Ierihon, zic$nd (b):
4. De doaozeci de ani }i mai ^n sus, pre-
cum au poruncit Domnul lui Moisi }i fiilor
lui Israil, carii au ie}it din Eghipt.
*Face. 5. Ruvin, cel ^nt$iu n@scut al lui Israil;* }i
46, 9 fiii lui Ruvin, Enoh, }i norodul lui Enoh, de
Ie}ire la Falu, norodul lui Falu.
6, 14 6. De la Asron, norodul lui Asron; de
3. (a) %n Aravotul, adec@ ^n c$mpiile lui Moav;
CAP 25 {I 26
la Harmi, norodul lui Harmi. 1 Paral.
7. Aceastea s$nt noroadele lui Ruvin, }i au 5, 1
fost num@rul lor patruzeci }i trei de mii }eapte
sute }i treizeci.
8. {i fiii lui Falu, Eliav.
9. {i fiii lui Eliav: Namuil }i Datan }i Aviron.
Ace}tia s$nt cei ce s-au ales din adunare,* *Sus
ace}tia s$nt carii au st@tut ^mprotiva lui Moisi 16, 1
}i a lui Aaron, ^ntru adunarea lui Core, ^ntru
^mprotivire Domnului.
10. {i, de}chizindu-}i p@m$ntul gura sa, i-au
^nghi]it pre ei }i pre Core, cu moartea adu-
n@rii, c$nd au m$ncat focul pre cei doao sute
}i cincizeci, }i s-au f@cut spre semn.
11. Iar@ fiii lui Core nu au murit.
12. {i fiii lui Simeon, norodul fiilor lui
Simeon: de la Namuil, norodul lui Namuil,
de la Iamin, norodul lui Iamin, de la Iahin,
norodul lui Iahin.
13. De la Zara, norodul lui Zara, de la Saul,
norodul lui Saul.
14. Aceastea s$nt noroadele lui Simeon, din
num@rul lor, doaozeci }i doao de mii }i doao
sute.
15. Fiii lui Gad, dup@ noroadele lor, de la
Safon, norodul lui Safon, de la Anghi, norodul
lui Anghi, de la Suni, norodul lui Suni.
16. De la Azeni, norodul lui Azeni, de la Adi,
norodul lui Adi.
17. De la Aroadi, norodul lui Aroadi, de la
Ariil, norodul lui Ariil.
18. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Gad,
din num@rul lor, patruzeci }i patru de mii }i
cinci sute.
19.* Iar@ fiii lui Iuda: Ir }i Avnan }i Silon }i *Face.
Fares }i Zara; }i au murit Ir }i Avnan ^n 38, 4
p@m$ntul Hanaan.
20. {i au fost fiii lui Iuda, dup@ noroadele
lor: de la Silon, norodul lui Silon, de la Fares,
norodul lui Fares, de la Zara, norodul lui Zara.
21. {i au fost fiii lui Fares: de la Asron,
norodul lui Asron, de la Iamun, norodul lui
Iamun.
22. Aceastea s$nt noroadele lui Iuda, dup@
num@rul lor, }eaptezeci }i }ease de mii }i
cinci sute.
23. {i fiii lui Isahar, dup@ noroadele lor: de
la Tola, norodul lui Tola, de la Fua, norodul
lui Fua.
24. De la Iasuv, norodul lui Iasuv, de la Sam-
ram, norodul lui Samram.
25. Aceastea s$nt noroadele lui Isahar, din
num@rul lor, }easezeci }i patru de mii }i patru
sute.
26. Fiii lui Zavulon, dup@ noroadele lor: de
la Sared, norodul lui Sared, de la Alon,
norodul lui Alon, de la Alil, norodul lui Alil.
27. Aceastea s$nt noroadele lui Zavulon
dup@ num@rul lor, }eaptezeci de mii }i
(b) Adec@, s@ ^n]eleage: num@ra]i pre fiii lui Israil.
 CARTEA NUMERILOR
cinci sute.
28. Fiii lui Iosif, dup@ noroadele lor: Manasi
}i Efraim.
29. Fiii lui Manasi: de la Mahir, norodul lui
Mahir; }i Mahir au n@scut pre Galaad: de la
Galaad, norodul lui Galaad.
30. {i ace}tia s$nt fiii lui Galaad: de la
Ahiezer, norodul lui Ahiezer, de la Heleg,
norodul lui Heleg.
31. De la Esriil, norodul lui Esriil, de la
Sihem, norodul lui Sihem.
32. De la Simaer, norodul lui Simaer, }i de
la Ofer, norodul lui Ofer.
*Jos 33.* {i de la Salpad, feciorul lui Ofer, nu
27, 1 s-au n@scut lui feciori, f@r@ numai feate, }i
aceastea s$nt numele featelor lui Salpad:
Mala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa.
34. Aceastea s$nt noroadele lui Manasi, din
num@rul lor, cincizeci }i doao de mii }i }eapte
sute.
35. {i ace}tia s$nt fiii lui Efraim: de la Suta-
la, norodului lui Sutala, de la Tanah, norodul
lui Tanah.
36. Ace}tia s$nt feciorii lui Sutala: de la
Eden, norodul lui Eden. Aceastea s$nt noroa-
dele lui Efraim, din num@rul lor, treizeci }i
doao de mii }i cinci sute.
37. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Iosif,
dup@ noroadele lor.
38. Fiii lui Veniamin, dup@ noroadele lor: de
la Vale, norodul lui Vale, de la Asivir, norodul
lui Asivir, de la Iahiran, norodul lui Iahiran.
39. De la Sofan, norodul lui Sofan.
40. {i au fost feciorii lui Vale: Adar }i
Noeman; de la Adar, norodul lui Adar, de la
Noeman, norodul lui Noeman.
41. Ace}tia s$nt fiii lui Veniamin, dup@
noroadele lor, din num@rul lor, patruzeci }i
cinci de mii }i cinci sute.
42. {i fiii lui Dan, dup@ noroadele lor: de la
Same, norodul lui Same. Aceastea s$nt
noroadele lui Dan, dup@ noroadele lor.
43. Toate noroadele lui Same, dup@ num@rul
lor, }easezeci }i patru de mii }i patru sute.
44. Fiii lui Asir, dup@ noroadele lor: de la
Iamin, norodul lui Iamin, de la Iesu, norodul
lui Iesu, de la Variia, norodul lui Variia.
45. De la Hover, norodul lui Hover, de la
Melhiil, norodul lui Melhiil.
46. {i numele featei lui Asir, Sara.
47. Aceastea s$nt noroadele lui Asir, din
num@rul lor, patruzeci }i trei de mii }i patru
sute.
48. Fiii lui Neftalim, dup@ noroadele lor: de
la Asiil, norodul lui Asiil, de la Gavni, norodul
lui Gavni.
49. De la Ieser, norodul lui Ieser, de la Selim,
norodul lui Selim.
50. Aceastea s$nt noroadele lui Neftalim, din
num@rul lor, patruzeci }i cinci de mii }i patru
sute.
CAP 26 {I 27 147
51. Acesta easte num@rul fiilor lui Israil:
}ease sute de mii, o mie }eapte sute }i trei-
zeci.
52. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
53. Acestora s@ va ^mp@r]i p@m$ntul s@-l
mo}teneasc@ dup@ num@rul numelor lor.
54. Celor mai mul]i mai mult@ mo}ie le vei
da, }i celor mai pu]ini mai pu]in@ mo}ie le
vei da, fie}tec@ruia dup@ cum s-au socotit li
s@ va da lor mo}ie.
55. Cu sor]i s@ va ^mp@r]i p@m$ntul, anume,
dup@ neamurile familiilor lor vor lua mo}ie.
56. Din sor]i vei ^mp@r]i lor mo}iia, ^ntr@
mul]i }i ^ntr@ pu]ini.
57.* {i fiii lui Levi, dup@ noroadele lor: de *Ie}ire
la Gherson, norodul lui Gherson, de la Cat, 6, 16
norodul lui Cat, de la Merari, norodul lui
Merari.
58. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Levi,
norodul lui Loveni, norodul lui Hevron,
norodul lui Core }i norodul lui Musi.
59. {i Cat au n@scut pre Amram, iar@ numele
muierii lui Amram, Iohaved, fata lui Levi,
carea au n@scut pre ace}tia lui Levi ^n Eghipt;
}i au n@scut Amram pre Aaron }i pre Moisi }i
pre Mariam, sora lor.
60. {i s-au n@scut lui Aaron: Nadav }i Aviud,
}i Eleazar }i Itamar.
61.* {i au murit Nadav }i Aviud, c$nd au *Levi]i
adus ei foc str@in ^naintea Domnului, ^n 10, 1
pustiia Sinaii. Sus
62. {i au fost din num@rul lor doaozeci }i 3, 4
trei de mii, toat@ partea b@rb@teasc@ de la o 1 Paral.
lun@ }i mai ^n sus, c@ nu s-au num@rat ^ntru 24, 2
fiii lui Israil, pentru c@ nu s-au dat lor mo}ie
^ntr@ fiii lui Israil.
63. {i acesta easte num@rul lui Moisi }i a lui
Eleazar, preotului, carii au num@rat pre fiii
lui Israil ^n Aravotul lui Moav, la Iordan, de
c@tr@ Ierihon.
64.* {i ^ntru ace}tia nu au fost om din cei *1 Cor.
num@ra]i de Moisi }i de Aaron, carii au 10, 5
num@rat pre fiii lui Israil ^n pustiia Sinaii.
65.* C@ au fost zis lor Domnul c@: Cu moar- *Sus
te vor muri ^n pustie, }i nu au r@mas din ei 14, 23
nici unul, afar@ de Halev, fiiul lui Iefoni, }i 24
Iisus al lui Navi.
CAP 27
Featele lui Salpaad, sc@zind partea b@rb@teasc@, urmeaz@
t@t$ne-s@u ^n mo}ie. Zice Domnul c@ va muri Moisi, dup@
ce din muntele Avarim va vedea P@m$ntul F@g@duin]@i,
}i ^n locul lui va r$ndui pov@]uitoriu pre Iisus a lui Navi.
i, merg$nd* featele lui Salpaad, *Sus
1.
feciorului lui Ofer, al feciorului 26, 33
lui Galaad, al feciorului lui Jos
Mahir, din norodul lui Manasi, 36, 2
din fiii lui Iosif, }i aceastea s$nt numele lor: Isus N.
Maala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 17, 1
2. {i, st$nd ^naintea lui Moisi }i ^naintea
lui Eleazar, preotului, }i ^naintea boiarilor }i
^naintea a toat@ adunarea, la u}ea cortului
m@rturiei, au zis:
 148 CARTEA NUMERILOR
3. Tat@l nostru au murit ^n pustie, }i el nu
*Sus au fost ^ntru adunarea* carea au st@tut ^mpro-
16, 1 tiv@ ^naintea Domnului, ^ntru adunarea lui
Core, carii pentru p@catul s@u au murit, }i
feciori nu s-au n@scut lui.
4. Drept aceaea, ca s@ nu s@ st$ng@ numele
tat@lui nostru dintr@ norodul s@u, c@ci nu are
el fecior, da]i-ne noao mo}ie ^ntr@ fra]ii tat@lui
nostru.
5. {i au dus Moisi judecata lor ^naintea
Domnului.
6. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
7. Drept au gr@it featele lui Sarpaad, d$nd
s@ le dai lor, s@ aib@ mo}ie ^ntr@ fra]ii tat@lui
s@u, }i s@ le dai lor toat@ mo}iia tat@lui s@u.
8. {i s@ gr@ie}ti fiilor lui Israil, zic$nd: De
va muri vreun om }i nu va avea feciori, ve]i da
mo}iia lui featei lui.
9. Iar@ de nu va avea nici fat@, ve]i da mo}iia
fratelui lui.
10. Iar@ de nu va avea nici fra]i, ve]i da mo}iia
fratelui t@t$ne-s@u.
11. Iar@ de nu va avea fra]i tat@l lui, ve]i da
mo}iia rudeniei ceii mai de aproape din
neamul s@u, s@ mo}teneasc@ ceale ce s$nt ale
lui. {i va fi aceasta fiilor lui Israil dreptate de
judecat@, dup@ cum au poruncit Domnul lui
Moisi.
*2 Leage 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi:* Suie-te ^n
32, 49 muntele cel dincolo de Iordan, acesta easte
muntele Navan (a), }i vezi p@m$ntul lui Hanaan,
care-l dau Eu fiilor lui Israil mo}tenire.
13. {i-l vei vedea pre el, }i te vei adaoge (b)
la norodul t@u }i tu, dup@ cum s-au adaos
Aaron, fratele t@u, ^n muntele Or.
*Sus 14.* Pentru c@ a]i c@lcat cuv$ntul Mieu ^n
20, 12 pustiia Sinaii, c$nd s@ ^mprotivea adunarea
2 Leage ca s@ M@ sfin]asc@, nu M-a]i sfin]it la ap@
32, 51 ^naintea lor, aceasta easte Apa Pricii, la Cadis,
^n pustiia Sinaii.
15. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul:
16. S@ socoteasc@ Domnul Dumnezeul duhu-
rilor }i a tot trupul om preste adunarea ta
aceasta.
17. Carele va ie}i ^naintea fea]ii lor, }i carele-i
va scoate }i-i va b@ga pre ei, }i s@ nu fie
adunarea Domnului ca ni}te oi f@r@ de
p@storiu.
*2 Leage 18. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:*
3, 21 Ia la tine pre Iisus, fiiul lui Navi, om carele
are duh ^ntru sine, }i vei pune m$inile tale
preste el.
19. {i-l vei pune pre el ^naintea lui Eleazar,
preotului, }i vei porunci lui ^naintea a toat@
adunarea, }i poruncea}te pentru el ^naintea lor.
20. {i vei da m@rirea ta preste el, ca s@-l
asculte pre el fiii lui Israil.
21. {i ^naintea lui Eleazar, preotului,
12. (a) %n cea veachie easte: suie-te ^n muntele cel
dincolo de muntele Navaan }i vezi. 13. (b)
CAP 27 {I 28
va sta, }i-l vor ^ntreba pre el de judecata
ar@t@rilor ^naintea Domnului, prin rostul lui
va ie}i, }i prin rostul lui va ^ntra el }i fiii lui
Israil, cu to]i odat@, }i toat@ adunarea.
22. {i au f@cut Moisi dup@ cum i-au poruncit
lui Domnul, }i, lu$nd pre Iisus, l-au pus
^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea a
toat@ adunarea.
23. {i au pus m$inile sale preste el, }i l-au
a}ezat pre el, dup@ cum au poruncit Domnul
lui Moisi.
CAP 28
Jertvele ceale de toate zilele, }i ceale de a }eaptea zi, }i
ceale de la ^nceputul lunilor, }i pentru doao s@rb@tori a
azimelor }i a s@pt@m$nilor.
i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
1.
zic$nd:
Poruncea}te fiilor lui Israil }i
2.
gr@ia}te c@tr@ ei, zic$nd: Daru-
rile Meale, d@rile Meale, jertvele Meale ceale
de miros cu bun@ mireasm@ s@ p@zi]i a le
aduce Mie la s@rb@torile Meale.
3. {i s@ zici c@tr@ ei: Aceastea s$nt jertvele
Meale, care s@ le aduce]i Domnului,* miei *Ie}ire
de c$te un an cura]i doi ^ntru o zi, pentru ca 29, 38
s@ nu ^nceate arderea de tot.
4. Un miel ve]i face diminea]a, }i al doilea
miel ve]i face seara.
5. {i vei face a zeacea parte a unui ifi f@in@
curat@, pentru jertv@, stropit@ cu untdelemn,
^n a patra parte a unui in.
6. Ardere de tot ne^ncetat@, carea s-au f@cut
^n muntele Sinaii, ^ntru miros de bun@
mireasm@ Domnului.
7. {i turnarea ei a patra parte a unui in la
un miel, ^ntru cel sf$nt vei turna turnare de
vin Domnului.
8. {i al doilea miel ^l vei face de c@tr@ sear@,
dup@ jertva lui }i dup@ turnarea lui ^l vei face
^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului.
9.* {i ^n zioa s$mbetelor ve]i aduce doi miei *Mat.
de c$te un an cura]i, }i doao a zeacea de f@in@ 12, 5
curat@, pentru jertv@, cu untdelemn stropit@,
}i turnare.
10. Arderea de tot a s$mbetei, s$mb@ta afar@
de arderea de tot cea de pururea, }i turnarea
ei.
11. {i la lun@ noao ve]i aduce ardere de tot
Domnului doi vi]ei de vaci, }i un berbeace,
}i }eapte miei cura]i de c$te un an.
12. Trei a zeacea de f@in@ curat@, stropit@
cu untdelemn la un vi]el, }i doao a zeacea de
f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un
berbeace.
13. A zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu
untdelemn la un miel, jertv@ miros de bun@
mireasm@ aducere Domnului.
14. Turnarea lor jum@tate de in va fi la
Adec@, }i vei muri }i tu, cum au murit Aaron.
 CARTEA NUMERILOR
un vi]el, }i a treia a unui in va fi la un berbeace,
}i a patra a unui in de vin va fi la un miel.
Aceast@ ardere de tot ^n toat@ luna la lunile
anului.
15. {i un ]ap din capre pentru p@cat Domnului,
afar@ de arderea de tot cea de pururea s@ va
face }i turnarea lui.
*Ie}ire 16.* {i ^n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace zile
12, 18 ale lunei, Pa}tile Domnului.
Levi]i 17. {i ^n zioa a cincispr@zeace a lunii ace}tiia,
23, 5 s@rb@toare, }eapte zile azime ve]i m$nca.
18. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi
voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i.
19. {i ve]i aduce arderi de tot, jertv@ Domnului,
doi vi]ei de vaci, un berbeace, }eapte miei c$te
de un an cura]i vor fi voao.
20. {i jertva lor de f@in@ curat@, stropit@ cu
untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a
zeacea la un berbeace ve]i face.
21. Zeace a zeacea vei face la un miel, la cei
}eapte miei.
22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se
roage pentru voi.
23. Afar@ de arderea de tot de pururea cea de
diminea]a, carea easte arderea de tot a
ne^ncet@rii, ve]i face aceastea.
24. Dup@ aceastea ve]i face ^n fie}tecarea zi,
^n ceale }eapte zile, dar jertv@ ^ntru miros de
bun@ mireasm@ Domnului, afar@ de arderea de
tot cea de pururea vei face turnarea ei.
25. {i zioa a }eaptea chemat@ sf$nt@ va fi voao,
nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntru aceaea.
26. {i ^n zioa cea de p$rg@, c$nd ve]i aduce
jertv@ noao Domnului, a s@pt@m$nilor, chemat@
sf$nt@ va fi voao; nici un lucru de slujb@ s@ nu
face]i.
27. {i ve]i aduce arderi de tot, ^ntru miros de
bun@ mireasm@ Domnului, doi vi]ei din vaci,
un berbeace, }eapte miei de c$te un an cura]i.
28. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu
untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a
zeacea la un berbeace.
29. Zeace a zeacea la c$te un miel din cei
}eapte miei.
30. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se
roage pentru voi.
31. Afar@ de arderea de tot cea de pururea, }i
jertva lor ve]i face Mie, cura]i vor fi voao, }i
turn@rile lor.
CAP 29
Praznicile lunii a }eaptea }i ce s@ se aduc@ ^ntr-^ns@le; adec@,
praznicul tr$mbi]elor, a cur@]irii }i a corturilor, care ^n opt
zile multe fealiuri de aduceri au.
*Levi]i 1.* i ^n luna a }eaptea, zioa dint$iu
23, 24 a lunei chemat@ sf$nt@ va fi voao,
nici un lucru de slujb@ s@ nu
face]i, zi de s@mn va fi voao.
2. {i ve]i face arderile de tot ^ntru miros
de bun@ mireasm@ Domnului, un vi]el din
vaci, un berbeace }i }eapte miei de
CAP 28 {I 29 149
c$te un an cura]i.
3. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu
untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao
a zeacea la un berbeace.
4. Zeace a zeacea la c$te un miel din cei
}eapte miei.
5. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@
se roage pentru voi.
6. Afar@ de arderile de tot ale lunei noao }i
jertvele lor, }i turn@rile lor, }i arderea de tot
cea de pururea, }i jertvele lor }i turn@rile lor,
dup@ asem@narea lor ^ntru miros de bun@
mireazm@ Domnului.
7.* {i a zeacea a lunii ace}tiia chemat@ *Levi]i
sf$nt@ va fi voao, }i s@ n@c@ji]i sufletele 16, 29
voastre, }i nici un lucru s@ nu face]i. 23, 27
8. {i ve]i aduce arderi de tot ^ntru miros cu Ioan
bun@ mireasm@ Domnului, jertv@ Domnului, 7, 37
un vi]el din vaci, un berbeace, }eapte miei
de c$te un an, cura]i vor fi voao.
9. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu
untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao
a zeacea la un berbeace.
10. Zeace a zeacea la un miel din cei }eapte
miei, }i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@
se roage pentru voi.
11. Afar@ de cel pentru p@cat al milostivirei,
}i arderea de tot cea de pururea, jertva ei, }i
turnarea ei dup@ asem@narea ei, ^ntru miros
de bun@ mireasm@ aducere Domnului.
12. {i zioa a cincispr@zeacea a lunii ace}tiia,
a }eaptea, chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un
lucru de slujb@ s@ nu face]i }i s@ s@rba]i
s@rb@toare Domnului }eapte zile.
13. {i s@ aduce]i arderi de tot jertv@ ^ntru
miros de bun@ mireasm@ Domnului, ^n zioa
dint$iu, treispr@zeace vi]ei din vaci, doi
berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an,
cura]i vor fi voao.
14. Jertvele lor, f@in@ curat@, stropit@ cu
untdelemn, trei a zeacea la un vi]el din cei
treispr@zeace vi]ei, }i doao a zeacea la un
berbeace din cei doi berbeci.
15. Zeace a zeacea la un miel din cei patru-
spr@zeace miei.
16. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@
din arderea de tot cea de pururea, jertvele
lor }i turn@rile lor.
17. {i a doao zi dup@ aceastea, doispr@zeace
vi]ei, doi berbeci }i patruspr@zeace miei de
c$te un an cura]i.
18. Jertva lor }i turnarea lor la vi]ei }i la
berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
19. Un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de
arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i
turn@rile lor.
20. A treia zi, unspr@zeace vi]ei, doi berbeci
}i patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i.
21. Jertva lor }i turnarea lor la vi]ei }i la
berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat,
150 CARTEA NUMERILOR
afar@ de arderea de tot cea de pururea,
jertvele lor }i turn@rile lor.
23. A patra zi, zeace vi]ei, doi berbeci,
patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i.
24. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei }i la
berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
25. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@
de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor
}i turn@rile lor.
26. A cincea zi, noao vi]ei doi berbeci
patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i.
27. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei, }i la
berbeci, }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
28. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@
de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor
}i turn@rile lor.
29. A }easea zi, opt vi]ei, doi berbeci, patru-
spr@zeace miei de c$te un an cura]i.
30. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei }i la
berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
31. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@
de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor,
}i turn@rile lor.
32. A }eaptea zi, }eapte vi]ei, doi berbeci,
patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i.
33. Jertvele lor }i turn@rile lor la vi]ei, }i la
berbeci, }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
34. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@
de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor,
}i turn@rile lor.
35. A opta zi, ie}ire va fi voao, nici un lucru
de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa.
36. {i ve]i aduce arderi de tot, ^ntru miros de
bun@ mireasm@ jertv@ Domnului, un vi]el, un
berbeace }i }eapte miei de c$te un an cura]i.
37. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]el }i la
berbeace }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@
asem@narea lor.
38. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@
de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor,
}i turn@rile lor.
39. Aceastea ve]i face Domnului ^n s@rb@to-
rile voastre, afar@ din ceale ce ve]i f@g@dui
voi, }i afar@ din ceale de bun@voia voastr@, }i
de arderile de tot ale voastre, }i de jertvele
voastre, }i de turn@rile voastre, }i de ceale
de m$ntuire ale voastre.
CAP 30
Despre f@g@duin]ele }i jur@m$nturile b@rba]ilor, }i c$nd
f@g@duin]ele sau jur@m$nturile featelor }i a muierilor s$nt
statornice sau nestatornice.
1. i au gr@it Moisi fiilor lui Israil,
dup@ toate, c$te au poruncit
Domnul lui Moisi.
2. {i au gr@it Moisi c@tr@ mai-marii
13. (a) Nu vor r@m$nea ei, adec@ nu va fi deatoare
CAP 29 {I 30
neamurilor fiilor lui Israil, zic$nd: Acesta
easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul:
3. Omul, omul, carele va f@g@dui f@g@duin]@
Domnului, sau s@ va jura jur@m$nt, au va
hot@r^ hot@r$re despre sufletul s@u, s@ nu-}i
spurce cuv$ntul s@u, toate c$te vor ie}i din
gura lui s@ le fac@.
4. Iar@ de va f@g@dui muiare f@g@duin]@,
Domnului, sau va hot@r^ hot@r$re ^n casa
tat@lui s@u ^n tinerea]ele sale,
5. {i va auzi tat@l ei f@g@duin]ele ei }i
hot@r$rile ei, care au hot@r$t asupra sufletului
s@u, }i va t@cea tat@l ei, vor sta toate f@g@duin-
]ele ei, }i toate hot@r$rile ei c$te au hot@r$t
asupra sufletului s@u vor r@m$nea ei.
6. Iar@ deaca nevr$nd, nu va vrea tat@l ei,
ori ^n ce zi va auzi toate f@g@duin]@le ei }i hot@-
r$rile ei, care le-au hot@r$t asupra sufletului
s@u, nu vor sta, }i Domnul o va cur@]i pre ea,
c@ nu au vrut tat@l ei.
7. Iar@ de s@ va m@rita, }i f@g@duin]ele ei
s$nt preste ea dup@ hot@r$rea buzelor ei, c$te
au hot@r$t asupra sufletului s@u,
8. {i va auzi b@rbatul ei }i va t@cea, ^n carea
zi va auzi, }i a}ea vor sta toate f@g@duin]ele ei
}i hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufle-
tului s@u vor sta.
9. Iar@ deaca, nevr$nd, nu va vrea b@rbatul
ei ^n carea zi va auzi, toate f@g@duin]ele }i
hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului
s@u, nu vor r@m$nea, c@ b@rbatul ei n-au vrut,
}i Domnul o va cur@]i pre ea.
10. Iar@ f@g@duin]a v@duvei, }i a ceii ]ipate
de la b@rbat, c$te s@ va f@g@dui asupra sufle-
tului s@u vor r@m$nea ei.
11. Iar@ de va face ^n casa b@rbatului s@u f@g@-
duin]a sa sau hot@r^rea sa, cea cu jur@m$nt
asupra sufletului s@u,
12. {i va auzi b@rbatul ei }i nimica nu va zice
ei }i nu va ar@ta nevreare, vor sta toate f@-
g@duin]ele ei }i toate hot@r$rile ei, c$te au
hot@r$t asupra sufletului s@u vor sta asupra
ei.
13. Iar@ deaca, nevr$nd, nu va vrea b@rbatul
ei, ^n carea zi va auzi toate c$te vor ie}i din
buzele ei, dup@ f@g@duin]ele ei }i dup@
hot@r$rile ceale asupra sufletului s@u, nu vor
r@m$nea ei (a), c@ b@rbatul ei le-au stricat, }i
Domnul o va cur@]i pre ea.
14. Toat@ f@g@duin]a }i tot jur@m$ntul de
leg@tur@, care nec@jea}te pre suflet, b@rbatul
ei ^l va ^nt@ri ei }i b@rbatul ei ^l va lua de la ea.
15. Iar@ de, t@c$nd, va t@cea din zi ^n zi, va
^nt@ri toate f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ceale
de preste ea le va ^nt@ri ei, pentru c@ au t@cut
^n zioa ^n carea au auzit.
16. Iar@ deaca, stric$nd, le va strica b@rbatul
ei dup@ zioa ^n care au auzit, }i el va r$dica
p@catul ei.
ea a plini aceale f@g@duin]e.
 CARTEA NUMERILOR
17. Aceastea s$nt drept@]ile c$te au poruncit
Domnul lui Moisi ^ntr@ b@rbat }i ^ntr@ muiare,
}i ^ntr@ tat@ }i ^ntr@ fat@, p$n@ easte tin@r@ ^n
casa t@t$ne-s@u.
CAP 31
T@ind pre madiamiteani, numai fecioarele s@ ]in din
porunca lui Dumnezeu; averile drept s@ ^mpart osta}ilor
}i toatei adun@ri; p$rga s@ d@ preo]ilor }i levi]ilor,
Domnului s@ aduc mul]@mite cu daruri, c@ nici un
israiltean n-au c@zut.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Izb$ndea}te izb$nda fiilor lui
Israil de pre madiianiteani }i,
apoi, te vei adaoge la norodul t@u.
*Sus 3. {i au gr@it Moisi c@tr@ norod, zic$nd:*
25, 17 %ntrarma]i din voi b@rba]i }i v@ r@zboi]i
^naintea Domnului asupra lui Madiam, ca s@
da]i izb$nd@ Domnului din Madiam.
4. O mie dintr-un neam }i o mie dintr-alt
neam, din toate neamurile fiilor lui Israil
trimite]i s@ se r@zboiasc@.
5. {i s-au num@rat din miile lui Israil o mie
dintr-un neam, dou@spr@zeace mii de b@rba]i
^ntrarma]i spre r@zboiu.
6. {i i-au trimis pre ei Moisi, o mie dintr-un
neam }i o mie dintr-alt neam, cu putearea
lor, }i Finees, fiiul lui Eleazar, al feciorului
lui Aaron, preotului, }i vasele ceale sfinte }i
tr$mbi]ele seamnelor ^n m$inile lor.
7. {i au dat r@zboiu asupra lui Madiam,
precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i au
ucis toat@ partea b@rb@teasc@.
*Isus N. 8.* {i pre ^mp@ra]ii lui Madiam i-au omor$t
13, 21 ^mpreun@ cu r@ni]ii lor, }i pre Evin }i pre
Rocon }i pre Sur }i pre Ur }i pre Rovoc, cinci
^mp@ra]i a lui Madiam, }i pre Valaam, feciorul
lui Veor, l-au omor$t cu sabiia ^mpreun@ cu
r@ni]ii lor.
9. {i muierile lui Madiam le-au robit, }i
avearea lor }i dobitoacele lor, }i toate agoni-
sealele lor }i putearea lor o au robit.
10. {i toate cet@]ile lor, ^n care l@cuia ei, }i
s@la}ele lor le-au ars cu foc.
11. {i au luat toat@ prada lor, }i toate
jeafurile lor, de la om p$n@ la dobitoc.
12. {i au adus la Moisi }i la Eleazar, preotul,
}i la to]i fiii lui Israil, robimea }i jeafurile }i
prada ^n tab@r@, ^n Aravotul lui Moav, care
easte l$ng@ Iordan, despre Ierihon.
13. {i au ie}it Moisi }i Eleazar, preotul, }i
to]i boiarii adun@rii, ^ntru ^ntimpinarea lor,
afar@ de tab@r@.
14. {i s-au m$niiat Moisi pre cei mai-mari
ai oastei, pre cei preste mii }i pre cei preste
sute, carii vinea de la b@taia r@zboiului.
15. {i au zis c@tr@ ei Moisi: Pentru ce a]i
prins vii pre f@mei?
16. (a) Pricina.
CAP 31 151
16.* C@ aceastea au fost fiilor lui Israil (a), *Sus
dup@ cuv$ntul lui Valaam, ca s@ p@r@sasc@ }i 25, 18
s@ calce cuv$ntul Domnului, pentru Fogor, }i
s-au f@cut b@taie ^ntru adunarea Domnului.
17.* {i acum ucide]i toat@ partea b@rb@teas- *Jude.
c@, din toat@ v$rsta, }i pre toat@ muiarea carea 21, 11
au cunoscut pat de b@rbat omor$]i-o.
18. {i pre toate f@meile care nu au cunoscut
pat de b@rbat vii le ]ine]i.
19. {i voi t@b@r$]i afar@ de tab@r@ }eapte zile,
tot cel ce au ucis suflet, }i cel ce s@ atinge de
cel r@nit s@ va cur@]i a treia zi }i a }eaptea zi,
voi }i robimea voastr@.
20. {i toat@ ^mbr@c@mintea, }i tot vasul de
piiale, }i tot lucrul din piiale de capr@, }i tot
vasul de lemn ve]i cur@]i.
21. {i au zis Eleazar, preotul, c@tr@ b@rba]ii
oastei, carii vinea de la r@zboiu: Aceasta
easte ^ndreptarea legii,* care o au poruncit *Levi]i
Domnul lui Moisi. 6, 28
22. Afar@ de aur }i de argint }i de aram@ }i de 11, 33
fier }i de plumb }i de cusitoriu, 15, 12
23. Tot lucrul, care va treace prin foc }i s@
va l@muri, ^ns@ cu apa cur@]eniei s@ va cur@]i,
}i toate care nu trec prin foc vor treace prin
ap@.
24. {i ve]i sp@la hainele voastre ^n zioa a
}eaptea, ca s@ fi]i cura]i, }i dup@ aceasta ve]i
^ntra ^n tab@r@.
25. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
26. Num@r@ capetele pr@zilor robimei, de la
om p$n@ la dobitoc, tu }i Eleazar, preotul, }i
boiarii familiilor adun@rii.
27. {i ve]i ^mp@r]i pr@zile ^ntr@ r@zboinicii,
cei ce au ie}it la r@zboiu, }i ^ntr@ toat@ aduna-
rea.
28. {i ve]i lua vam@ Domnului de la oamenii
cei r@zboinici, carii ias@ la r@zboiu, un suflet
din cinci sute de oameni, }i din dobitoace }i
din boi }i din oi }i din asini.
29. {i din jum@tatea lor ve]i lua }i ve]i da lui
Eleazar, preotului, p$rg@ Domnului.
30. {i din jum@tatea fiilor lui Israil vei lua
din cincizeci unul, din oameni }i din boi }i
din oi }i din asini }i din toate dobitoacele, }i
le vei da levi]ilor, celor ce p@zesc pazele ^n
cortul Domnului.
31. {i au f@cut Moisi }i Eleazar, preotul, dup@
cum au poruncit Domnul lui Moisi.
32. {i au fost r@m@}i]a, carea au ^ntrecut a
robimei, carea au robit b@rba]ii cei r@zboinici,
din oi, }ease sute de mii }eaptezeci }i cinci.
33. {i boi, }eaptezeci }i doao de mii.
34. {i asini, }easezeci }i una de mii.
35. {i suflete omene}ti ale muierilor, care nu
au cunoscut pat b@rb@tesc, toate sufletele
treizeci }i doao de mii.
36. {i au fost jum@tatea acestora partea
celor ce s-au dus la r@zboiu, din num@rul
oilor, trei sute treizeci }i }eapte de mii
152 CARTEA NUMERILOR
}i cinci sute.
37. {i au fost vama Domnului, din oi, }ease
sute }eaptezeci }i cinci.
38. {i boi, treizeci }i }ease de mii, }i vama
Domnului, }eaptezeci }i doi.
39. {i asini, treizeci de mii }i cinci sute, }i
vama Domnului, }easezeci }i unu.
40. {i suflete omene}ti, }easespr@zeace mii,
}i vama Domnului, treizeci }i doao de suflete.
41. {i au dat Moisi vama Domnului, darea
lui Dumnezeu, lui Eleazar, preotului, dup@
cum au poruncit Domnul lui Moisi.
42. Din jum@tatea lui Israil, pre carii i-au
os@bit Moisi din b@rba]ii cei r@zboinici.
43. {i au fost jum@tatea adun@rii, din oi, trei
sute treizeci }i }eapte de mii }i cinci sute.
44. {i boi, treizeci }i }ease de mii.
45. Asini, treizeci de mii }i cinci sute.
46. {i suflete omene}ti, }easespr@zeace mii.
47. {i au luat Moisi din jum@tatea fiilor lui
Israil din cincizeci una, din oameni }i din
dobitoace, }i le-au dat levi]ilor, celor ce
p@z@sc pazele cortului Domnului, ^n ce chip
au poruncit Domnul lui Moisi.
48. {i au venit la Moisi to]i cei mai-mari ^n
oaste, carii era preste mii }i preste sute.
49. {i au zis c@tr@ Moisi: Slugile tale au
num@rat capetele b@rba]ilor celor r@zboinici
carii s$nt la noi, }i nu au g$lcevit (b) dintr@
ei nici m@car unul.
50. {i am adus dar Domnului b@rbat, carele
au aflat vas de aur, }i gherdan }i cercei }i
inel }i br@]are }i salb@, ca s@ te rogi pentru
noi Domnului.
51. {i au luat Moisi }i Eleazar, preotul, lucrul
de la ei, tot vasul f@cut.
52. {i au fost tot aurul, care l-au adus dar
Domnului, }easespr@zeace mii }eapte sute }i
cincizeci de sicli, de la cei preste mii }i de la
cei preste sute.
53. {i b@rba]ii cei r@zboinici, fie}tecarele
}ie}i }i-au pr@dat.
54. {i au luat Moisi }i Eleazar, preotul, aurul
de la cei preste mii }i de la cei preste sute, }i
l-au b@gat ^n cortul m@rturiei, pomenire fiilor
lui Israil ^naintea Domnului.
CAP 32
Fiilor lui Ruvin }i Gad, }i jum@tate neamului lui Manasi,
pentru c@ avea dobitoace multe, li s@ d@ parte dincolo de
Iordan, numai s@ mearg@ ^naintea fra]ilor s@i ^ntrarma]i
la P@m$ntul F@g@duin]ii.
1. i multe dobitoace avea fiii lui
Ruvin, }i fiii lui Gad avea
mul]ime mult@ foarte.
2. {i au v@zut p@m$ntul lui
Iazir }i p@m$ntul lui Galaad, }i era locul
loc de dobitoace, }i, merg$nd fiii lui
Ruvin }i fiii lui Gad, au zis c@tr@ Moisi
49. (b) Ceale letine}ti au: nice unul n-au lipsit.
CAP 31 {I 32
}i c@tr@ Eleazar, preotul, }i c@tr@ mai-marii
adun@rii, zic$nd:
3. Atarot }i Devon }i Iazir }i Namra
}i Esevon }i Eleali }i Sevama }i Navav }i
Vean.
4. P@m$ntul, care l-au dat Domnul ^naintea
fiilor lui Israil, easte p@m$nt bun de hran@
de dobitoace, }i slugile tale au dobitoace.
5. {i au zis: De am aflat har ^naintea ta, s@
se dea p@m$ntul acesta noao, robilor t@i
mo}ie, }i s@ nu ne treci pre noi Iordanul.
6. {i au zis Moisi feciorilor lui Gad }i fiilor
lui Ruvin: Fra]ii vo}tri vor mearge la r@zboiu,
}i voi s@ }ede]i aici?
7. {i pentru ce ^ntoarce]i cugetele fiilor lui
Israil, ca s@ nu treac@ ^n p@m$ntul care-l d@
lor Domnul?
8. A}ea au f@cut p@rin]ii vo}tri, c$nd i-am
trimis pr@ ei din Cadis-Varni, ca s@ soco-
teasc@ p@m$ntul.
9.* {i s-au suit ^n Valea Strugurului }i au *Sus
socotit p@m$ntul, }i au ^ntors inima fiilor lui 13, 24
Israil, ca s@ nu ^ntre ^n p@m$ntul care l-au
dat Domnul lor.
10. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul ^n zioa
aceaea }i S-au jurat, zic$nd:
11. De vor vedea oamenii ace}tia, carii s-au
suit din Eghipt, cei ce s$nt de doaozeci de
ani }i mai-mari, carii }tiu binele }i r@ul,
p@m$ntul, care m-am jurat lui Avraam }i lui
Isaac }i lui Iacov, pentru c@ nu au umblat
dup@ Mine.
12. Afar@ de Halev, feciorul lui Iefon, carele
s-au osibit, }i Iisus a lui Navi, c@ ace}tia au
umblat dup@ Domnul.
13. {i S-au m$niiat Domnul cu iu]ime pre
Israil, }i i-au ^nv@luit pre ei ^n pustie patruzeci
de ani, p$n@ ce s-au st$ns tot neamul carii
f@cea reale ^naintea Domnului.
14. Iat@, v-a]i sculat ^n locul p@rin]ilor vo}tri,
sfat de oameni p@c@to}i, s@ mai adaoge]i ^nc@
la iu]imea m$niei Domnului asupra lui Israil.
15. C@ v@ ve]i ^ntoarce de la El, ca s@ mai
adaoge]i ^nc@ a-l l@sa ^n pustie, }i s@ face]i
f@r@deleage la toat@ adunarea aceasta.
16. {i au venit la d$nsul }i au zis: St$ne de
oi vom face aici dobitoacelor noastre }i cet@]i
averilor noastre.
17. Iar@ noi, ^ntrarma]i, vom mearge ^naintea
fiilor lui Israil, p$n@ ce-i vom duce pre ei ^n
locul lor, }i avearea noastr@ va r@m$nea ^n
cet@]i zidite pentru l@cuitorii p@m$ntului.
18. Nu ne vom ^ntoarce la casele noastre,
p$n@ ce s@ vor ^mp@r]i fiii lui Israil, fie}te-
carele ^n mo}iia sa.
19. {i nu vom mo}teni ^ntr@ ei mai mult dincolo
de Iordan, }i mai ^ncolo, c@ am luat mo}iia
noastr@ dincoace de Iordan, de c@tr@ r@s@rit.
20. {i au zis c@tr@ ei Moisi:* De ve]i face *Isus N.
dup@ cuv$ntul acesta, de v@ ve]i ^ntrarma 1, 14
^naintea Domnului la r@zboiu,
 CARTEA NUMERILOR
21. {i tot cel ^ntrarmat dintr@ voi va treace
Iordanul ^naintea Domnului la r@zboiu, p$n@
ce va peri vr@jma}ul de la fa]a lui,
22. {i s@ va st@p$ni p@m$ntul ^naintea
Domnului, }i dup@ aceaea v@ ve]i ^ntoarce }i
ve]i fi nevinova]i ^naintea Domnului }i
^naintea lui Israil, }i va fi voao p@m$ntul
acesta mo}ie ^naintea Domnului.
23. Iar@ de nu ve]i face a}ea, ve]i p@c@tui
^naintea Domnului, }i ve]i cunoa}te p@catul
vostru, c$nd v@ vor apuca pre voi realele.
24. {i ve]i zidi voao cet@]i pentru avearea
voastr@, }i s@la}e dobitoacelor voastre, }i
ceaea ce ias@ din gura voastr@ ve]i face.
*Isus N. 25.* {i au zis fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad
4, 12 c@tr@ Moisi, zic$nd: Slugile tale vor face
dup@ cum Domnul nostru poruncea}te.
26. Avearea noastr@ }i muierile noastre }i
toate dobitoacele noastre vor fi ^n cet@]ile
lui Galaad.
27. Iar@ slugile tale vor treace to]i ^ntrarma]i,
}i g@ti]i de r@zboiu ^naintea Domnului, pre-
cum zice Domnul.
28. {i au ^mpreunat cu ei Moisi pre Eleazar,
preotul, }i pre Iisus, fiiul lui Navi, }i pre mai-
marii familiilor neamurilor lui Israil.
29. {i au zis c@tr@ ei Moisi: De vor treace fiii
lui Ruvin }i fiii lui Gad cu voi Iordanul, tot
carele poate ie}i la r@zboiu ^naintea Domnului,
}i ve]i st@p$ni p@m$ntul ^naintea voastr@, ve]i
da lor p@m$ntul lui Galaad mo}tenire.
30. Iar@ de nu vor treace cu voi cei ce s@ pot
^ntrarma la r@zboiu ^naintea Domnului, ve]i
treace avearea lor }i muierile lor }i dobitoa-
cele lor mai ^nainte de voi ^n p@m$ntul Hana-
an, }i vor mo}teni ^mpreun@ cu voi ^n p@m$n-
tul Hanaan.
31. {i au r@spuns feciorii lui Ruvin }i feciorii
lui Gad, zic$nd: Cum zice Domnul slugilor
Sale, a}ea vom face.
32. Noi vom treace ^ntrarma]i ^naintea Dom-
nului ^n p@m$ntul Hanaan, numai de ne ve]i
da noao mo}ie dincoace de Iordan.
*Isus N. 33.* {i au dat Moisi fiilor lui Gad }i fiilor lui
22, 4 Ruvin }i la jum@tate din neamul lui Manasi, a
fiilor lui Iosif, ^mp@r@]iia lui Sion, ^mp@ratul
amoreilor, }i ^mp@r@]ia lui Og, ^mp@ratul
Vasanului, p@m$ntul }i cet@]ile, ^mpreun@ cu
hotar@le lui, cet@]ile p@m$ntului de primpregiur.
34. {i au zidit fiii lui Gad Devonul }i Ataro-
tul }i Aroirul.
35. {i Sofarul }i Iazirul, }i le-au ^n@l]at.
36. {i Namramul }i Vetaranul, cet@]i tari }i
st$ni de oi.
37. {i fiii lui Ruvin au zidit Esevonul }i
Elealinul }i Cariatanul.
38. {i Veelmeonul ocolit }i Sevamaul, }i au
numit dup@ numele sale numele cet@]ilor,
care le-au zidit.
*Facer. 39.* {i au mers Ur, fiiul lui Mahir,
50, 22
CAP 32 {I 33 153
al fiiului lui Manasi, ^n Galaad, }i l-au luat
}i au pierdut pre amoreul cel ce l@cuia
^ntr-^nsul.
40. {i au dat Moisi Galaadul lui Mahir, fecio-
rului lui Manasi, }i au l@cuit acolo.
41. {i Iair, feciorul lui Manasi, au mers, }i
au luat s@la}urile lor }i le-au numit S@la}urile
lui Iair.
42. {i Navav au mers }i au luat Caatul }i satele
lui }i le-au numit Navot, dup@ numele s@u.
CAP 33
Num@r$ndu-s@ patruzeci }i doao de popasuri prin pustie a
fiilor lui Israil, au poruncit Domnul s@ piiarz@ pre to]i cei ce
l@cuiesc ^n p@m$ntul Hanaan.
1. i aceastea s$nt popasurile fiilor
lui Israil, dup@ ce au ie}it din
p@m$ntul Eghiptului, ^mpreun@
cu putearea lor, cu m$na lui
Moisi }i a lui Aaron.
2. {i au scris Moisi purceaderile }i popasurile
lor, dup@ cuv$ntul Domnului, }i aceastea s$nt
popasurile c@l@toriei lor:
3. Au purces din Ramesi, ^n luna dint$iu ^n a
cinceaspr@zeacea zi a lunei dint$iu, a doao zi
de Pa}ti, au ie}it fiii lui Israil cu m$n@ ^nalt@
^naintea tuturor eghipteanilor.
4. {i eghipteanii ^ngropa pre to]i cei mor]i
dintr@ sine, carii muris@, pre carii i-au omor$t
Domnul, pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul
Eghiptului, }i ^ntru dumnez@ii lor au f@cut
Domnul izb$nd@.
5. {i, purcezind fiii lui Israil din Ramesi, au
t@b@r$t ^n Sochot.
6. {i, purcezind din Sochot, au t@b@r$t ^n
Vutan, care easte partea pustie.
7.* {i au purces din Vutan }i au t@b@r$t la *Ie}ire
gura Eirotului, care easte ^n preajma Velsepfo- 14, 2
nului, }i au t@b@r$t ^n preajma Magdolului.
8. {i au purces din preajma Eirotului }i au
trecut prin mijlocul m@rii ^n pustie, }i au mers
ei cale de trei zile prin pustie, }i au t@b@r$t ^n
Am@r$ciuni.
9.* {i au purces din Am@r$ciuni }i au venit *Ie}ire
^n Elim, }i ^n Elim, doaospr@zeace izvoar@ de 15, 27
ap@ }i }eaptezeci de pomi de finic, }i au t@b@r$t
acolo l$ng@ ap@.
10. {i au purces din Elim }i au t@b@r$t l$ng@
Marea Ro}ie.
11. {i au purces de l$ng@ Marea Ro}ie }i au
t@b@r$t ^n pustiia Sinaii.
12. {i au purces din pustiia Sinaii }i au t@b@r$t
^n Rafaca.
13. {i au purces din Rafaca }i au t@b@r$t ^n
Elus.
14. {i au purces din Elus* }i au t@b@r$t ^n *Ie}ire
Rafidin, }i acolo nu avea norodul ap@ s@ bea. 17, 1
15. {i au purces din Rafidin }i au t@b@r$t ^n
pustiia Sina.
16. {i au purces din pustiia Sina* }i *Ie}ire
19, 1
 154 CARTEA NUMERILOR
au t@b@r$t la Morm$nturile Poftei.
*Sus 17.* {i au purces de la Morm$nturile Poftei
11, 34 }i au t@b@r$t ^n Asirot.
*Sus 18.* {i au purces din Asirot }i au t@b@r$t ^n
13, 1 Ratama.
[12, 16] 19. {i au purces din Ratama }i au t@b@r$t ^n
Remon Fares.
20. {i au purces din Remon Fares }i au t@b@r$t
^n Levona.
21. {i au purces din Levona }i au t@b@r$t ^n
Resan.
22. {i au purces din Resan }i au t@b@r$t ^n
Machelat.
23. {i au purces din Machelat }i au t@b@r$t
^n Safar.
24. {i au purces din Safar }i au t@b@r$t ^n
Haradat.
25. {i au purces din Haradat }i au t@b@r$t ^n
Machilot.
26. {i au purces din Machilot }i au t@b@r$t ^n
Cataat.
27. {i au purces din Cataat }i au t@b@r$t ^n
Tarat.
28. {i au purces din Tarat }i au t@b@r$t ^n
Mateca.
29. {i au purces din Mateca }i au t@b@r$t ^n
Selmona.
30. {i au purces din Selmona }i au t@b@r$t ^n
Masurut.
31. {i au purces din Masurut }i au t@b@r$t ^n
Vanea.
*2 Leage
32.* {i au purces din Vanea }i au t@b@r$t ^n
10, 7
muntele Gadgad.
33. {i au purces din muntele Gadgad }i au
t@b@r$t ^n Etevata.
34. {i au purces din Etevata }i au t@b@r$t ^n
Evrona.
35. {i au purces din Evrona }i au t@b@r$t ^n
Ghesion Gaver.
*Sus 36.* {i au purces din Ghesion Gaver }i au
20, 1 t@b@r$t ^n pustiia Sin, }i au purces din pustiia
Sin }i au t@b@r$t ^n pustiia Faran, aceasta
easte Cadis.
37. {i au purces din Cadis }i au t@b@r$t ^n
muntele Or, care easte aproape de p@m$ntul
Edom.
*Sus 38.* {i s-au suit Aaron, preotul, ^n munte,
20, 25 din porunca Domnului, }i au murit acolo ^n
Leage anul al patruzecilea de c$nd au ie}it fiii lui
32, 50 Israil din p@m$ntul Eghiptului, ^n luna a
cincea, ^n zioa cea dint$iu a lunei.
39. {i Aaron era de o sut@ }i doaozeci }i trei
de ani, c$nd au murit ^n muntele Or.
40. {i auzind hananeul, ^mp@ratul Arad, }i
acesta l@cuia ^n p@m$ntul lui Hanaan, c$nd
mergea fiii lui Israil.
41. {i au purces din muntele Or }i au t@b@r$t
^n Selmona.
42. {i au purces din Selmona }i au t@b@r$t ^n
Fino.
52. (a) St$lpii lor, adec@, chipurile dumnezeilor
CAP 33 {I 34
43. {i au purces din Fino }i au t@b@r$t ^n
Ovot.
44. {i au purces din Ovot }i au t@b@r$t ^n
Gai, dincolo, la hotar@le lui Moav.
45. {i au purces din Gai }i au t@b@r$t ^n
Devonul lui Gad.
46. {i au purces din Devonul lui Gad }i au
t@b@r$t ^n Ghelmon Devlatem.
47. {i au purces din Ghelmon Devlatlem }i
au t@b@r$t la mun]ii lui Avarim, ^n preajma
Navavului.
48. {i au purces de la mun]ii lui Avarim }i
au t@b@r$t la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan,
despre Ierihon.
49. {i au purces de la apusul lui Moav }i au
t@b@r$t l$ng@ Iordan, ^ntr@ Esimot, p$n@ la
Velsa, despre apusul lui Moav.
50. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, la apusul
lui Moav, l$ng@ Iordan, despre Ierihon, zic$nd:
51. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii:
S@ treace]i Iordanul ^n p@m$ntul Hanaan.
52. {i s@ piiarde]i pre to]i cei ce l@cuiesc
pre p@m$nt ^naintea fea]ii voastre,* }i s@ *2 Leage
strica]i seamnele lor, }i to]i idolii lor cei 7, 5
v@rsa]i s@-i piiarde]i, }i to]i st$lpii lor (a) s@-i Judec.
strica]i. 2, 2
53. {i dup@ ce ve]i piiarde pre to]i cei ce
l@cuiesc p@m$ntul, l@cui]i voi ^ntr-^nsul, c@
voao v-am dat p@m$ntul lor mo}tenire.
54. {i ve]i ^mp@r]i p@m$ntul lor cu soarte
dup@ neamurile voastre, celor mai mul]i ve]i
da mai mult@ mo}ie, }i celor mai pu]ini ve]i
da mai pu]in@ mo}ie, ori ^n ce loc va ie}i
soartea fie}tecui, acolo va fi a lui, dup@
neamurile familiilor voastre ve]i ^mp@r]i
mo}iile.
55. Iar@ de nu ve]i piiarde pre cei ce l@cuiesc
pre p@m$nt ^naintea fea]ii voastre, }i pre c$]i
ve]i l@sa dintr-^n}ii, vor fi spini ^n ochii vo}tri,
}i bolduri ^n coastele voastre, }i vor vr@jm@}i
voao pre p@m$ntul ^n care ve]i l@cui voi.
56. {i dup@ cum am socotit s@ le fac lor,
voiu face voao.
CAP 34
P@m$ntul F@g@duin]ii }i hotar@le lui dup@ patru p@r]i a
lumii, }i acela cu sor]i s@ se ^mp@r]asc@ s@ poruncea}te,
ad@og$ndu-s@ numele celor ce-l vor ^mp@r]i.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
zic$nd:
2. Poruncea}te fiilor lui Israil,
}i gr@ia}te c@tr@ ei: Voi ^ntra]i
^n p@m$ntul Hanaan, acesta va fi voao
mo}tenire, p@m$ntul lui Hanaan ^mpreun@ cu
hotar@le lui.
3.* {i va fi voao laturea cea de c@tr@ *Isus N.
amiiaz@zi, de la pustiia Sin, p$n@ unde s@ 15, 1
]ine de Edom, }i vor fi voao hotar@le c@tr@
lor, care era ca st$lpii.
 CARTEA NUMERILOR
amiiaz@zi despre partea m@rii ceii s@rate de
la r@s@rit.
4. {i vor ^ncungiura pre voi hotar@le de la
amiiaz@zi c@tr@ sui}ul Acravinului, }i va
treace Enacul, }i va fi sf$r}itul lui c@tr@
amiiaz@zi Cadisul lui Varni, }i s@ va sf$r}i la
s@la}ul lui Arad, }i va treace Asemona.
5. {i va ^ncungiura hotar@le de la Asemona
valea Eghiptului, }i va fi sf$r}itul lor Marea
cea Mare.
6. {i hotar@le de c@tr@ mare vor fi voao,
Marea cea Mare va hot@r^, aceasta va fi voao
hotar@le de c@tr@ mare.
7. {i de c@tr@ miiaz@noapte acesta va fi voao
hotarul, de la Marea cea Mare ve]i m@sura
voao ^n}iv@, pre l$ng@ munte, muntele.
8. {i de la munte ve]i m@sura voao muntele,
p$n@ unde ^ntr@ la Emat, }i va fi sf$r}itul lui
hotar@le Saradocului.
9. {i s@ vor sf$r}i hotar@le lui la Defrona, }i
va fi sf$r}itul lui la Arsenaina, acesta va fi
hotarul vostru de c@tr@ miiaz@noapte.
10. {i ve]i m@sura voao hotar@le despre
r@s@rit, de la Arsenaina p$n@ la Sepfamar.
11. {i s@ vor pogor^ hotar@le de la Sepfamar
p$n@ la Vila de c@tr@ r@s@rit, la izvoar@, }i s@
vor pogor^ hotar@le de la Vila, }i vor lovi la
um@rul m@rii Herenet, de c@tr@ r@s@rit.
12. {i s@ vor pogor^ hotar@le la Iordan, }i va
fi sf$r}itul Marea cea S@rat@. Acesta va fi
p@m$ntul vostru }i hotar@le lui primpregiur.
13. {i au poruncit Moisi fiilor lui Israil,
zic$nd: Acesta easte p@m$ntul, care-l ve]i
mo}teni cu sor]i, ^n ce chip au r$nduit
Domnul s@-l dea la noao neamuri, }i la
jum@tate din neamul lui Manasi.
14. C@ neamul fiilor lui Ruvin }i neamul fiilor
lui Gad, dup@ casele familiilor sale, }i
jum@tate din neamul lui Manasi au luat
mo}iile sale.
15. Doao neamuri }i o jum@tate de neam au
luat mo}iile sale dincolo de Iordan, de c@tr@
Ierihon, despre amiiaz@zi, c@tr@ r@s@rit.
16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
*Isus N. 17.* Aceastea s$nt numele b@rba]ilor, care
14, 1, 2 vor ^mp@r]i voao mo}ie p@m$ntul: Eleazar,
preotul, }i Iisus a lui Navi.
18. {i c$te un boiariu din tot neamul ve]i
lua, ca s@ v@ ^mp@r]asc@ voao mo}ie p@m$n-
tul.
19. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor: din
neamul lui Iuda, Halev, fiiul lui Iefoni.
20. Din neamul lui Simeon, Salamiil, fiiul
lui Semiud.
21. Din neamul lui Veniamin, Eldad, fiiul lui
Haslon.
22. Din neamul lui Dan, boiariul Vakhir, fiiul
lui Egli.
23. Din fiii lui Iosif, din neamul fiilor lui
Manasi, boiariul Aniil, fiiul lui Sufi.
CAP 34 {I 35 155
24. Din neamul fiilor lui Efraim, boiariul
Camuil, fiiul lui Savatan.
25. Din neamul lui Zavulon, boiariul Elisa-
fan, fiiul lui Farnah.
26. Din neamul fiilor lui Isahar, boiariul
Faltiil, fiiul lui Oza.
27. Din neamul fiilor lui Asir, boiariul Ahior,
fiiul lui Selemi.
28. Din neamul lui Neftalim, boiariul Fadail,
fiiul lui Iamiud.
29. Acestora au poruncit Domnul s@
^mp@r]asc@ fiilor lui Israil p@m$ntul lui
Hanaan.
CAP 35
S@ poruncea}te a s@ r$ndui patruzeci }i opt de cet@]i }i
o}teaze levi]ilor, }i dintr-acealea }as@ cet@]i de sc@pare
pentru ucidere; leagea uciderii cu voia }i f@r@ de voie;
dup@ o m@rturie nimenea nu s@ va ucide.
1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,
la apusul lui Moav, l$ng@
Iordan, de c@tr@ Ierihon, zic$nd:
2.* Poruncea}te fiilor lui Israil s@ *Isus N.
dea levi]ilor din sor]ile mo}iei sale cet@]i s@ 21, 2
l@cuiasc@, }i ceale dinaintea cet@]ilor, }i ceale
de primpregiur s@ le dea levi]ilor.
3. {i cet@]ile vor fi lor de l@cuit, iar@ ceale
de primpregiurul lor vor fi dobitoacelor lor,
}i tuturor celor cu patru picioare ale lor.
4. {i ceale din afar@ de cet@]ile care le ve]i
da levi]ilor de la zidul cet@]ii din afar@, doao
mii de co]i ^mpregiur.
5. {i vei m@sura afar@ din cetate laturea de
c@tr@ r@s@rit, doao mii de co]i, }i laturea de
c@tr@ amiiaz@zi, doao mii de co]i, }i laturea
de c@tr@ mare, doao mii de co]i, }i laturea de
c@tr@ miiaz@noapte, doao mii de co]i, }i
cetatea s@ fie ^n mijlocul acestora }i hotar@le
cet@]ilor.
6. {i cet@]i ve]i da levi]ilor, }ease cet@]i de
sc@pare acolo celui ce va omor^, }i l$ng@
aceastea, patruzeci }i doao de cet@]i.
7. Toate cet@]ile care le ve]i da levi]ilor,
patruzeci }i opt de cet@]i, aceastea }i s@la}ele
ceale dinaintea lor.
8. {i cet@]ile care le ve]i da din mo}iia fiilor
lui Israil, de la cei ce au multe, multe, }i de
la cei ce au mai pu]ine, pu]ine, fie}tecarele
dup@ mo}iia sa, carea va mo}teni, va da din
cet@]i levi]ilor.
9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:
10. Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii:* *2 Leage
Voi treace]i Iordanul ^n p@m$ntul Hanaan. 19, 2
11.* {i ve]i os@bi voao cet@]i, care vor fi de *Isus N.
sc@pare voao, ca s@ scape acolo tot uciga}ul 20, 2
ce va ucide suflet f@r@ de voie.
12. {i vor fi voao aceaste cet@]i sc@pare de
rudeniile celui omor$t, }i nu va muri uci-
g@toriul p$n@ va sta ^naintea adun@rii la
judecat@.
 156 CARTEA NUMERILOR
13. {i cet@]ile care le ve]i da, ceale }eas@
cet@]i vor fi voao de sc@pare.
14. Trei cet@]i ve]i da dincolo de Iordan, }i
trei cet@]i ve]i da ^n p@m$ntul Hanaan.
15. Sc@pare vor fi fiilor lui Israil, }i celui str@in
}i celui nemearnic, carele easte ^ntr@ voi, vor
fi cet@]ile aceastea de sc@pare, ca s@ scape
acolo tot cel ce va ucide suflet f@r de voia sa.
16. Iar@ de-l va lovi cu arm@ de fier }i va
muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@
uciga}ul.
17. Iar@ de cu piiatr@ de a m$n@, din carea va
muri, ^l va lovi pre d$nsul }i va muri, uciga}
easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul.
18. Iar@ deac@ cu arm@ de lemn de a m$n@,
din carea va muri, ^l va lovi pre el }i va muri,
uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga-
}ul.
19. Cel ce easte rudenie de s$nge, acesta va
ucide pre omor$toriul, c$ndu-l va ^nt$mpina
pre el, acesta-l va omor^ pre el.
20. Iar@ de-l va ^mpinge pentru sfada, }i va
arunca ceva asupra lui, }i va muri,
*2 Leage 21.* Au pentru pisma l-au lovit pre el cu m$na
19, 11 }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se
omoar@ cel ce au ucis, cel ce easte rud@ cu
cel ucis va ucide pre omor$toriul, c$ndu-l va
^nt$mpina pre el.
22. Iar@ de va fi f@r@ de veaste, nu pentru
vr@jm@}ie, ^l va ^mpinge pre el, sau va arunca
ceva asupra lui, nu din r@utate,
23. Sau cu vreo piiatr@ f@r@ de }tire lovindu-l
va muri, sau va c@dea preste el }i va muri, }i
el nu i-au fost lui vr@jma}, nici au cercat s@-i
fac@ r@u,
24. {i va judeca adunarea ^ntr@ cel ce au lovit,
}i ^ntr@ cel ce easte rud@ cu cel ucis, dup@
judec@]ile aceastea.
25. {i va scoate adunarea pre cel ce au ucis
de la rudeniia celui ucis, }i-l va a}eza pre el
adunarea ^n cetatea sc@p@rii lui, unde au
sc@pat, }i va l@cui acolo p$n@ c$nd va muri
preotul cel mare, pre carele l-au uns cu untde-
lemn sf$nt.
26. Iar@ de va ie}i ucig@toriul din hotar@le
cet@]ii ^n carea au sc@pat,
27. {i-l va afla pre el rudeniia celui ucis, afar@
din hotar@le cet@]ii ^n carea au sc@pat, }i va
ucide rudeniia celui ucis pre uciga}, nu easte
vinovat.
28. Pentru c@ ^n cetatea ^n carea au sc@pat s@
l@cuiasc@ p$n@ c$nd va muri preotul cel mare,
}i, dup@ ce va muri preotul cel mare, s@ va
^ntoarce uciga}ul ^n p@m$ntul mo}iei sale.
29. {i vor fi aceastea voao spre dreptate de
judecat@ ^ntru neamurile voastre, ^ntru toate
l@ca}urile voastre.
30. Tot cel ce va ucide suflet, prin
m@rturii, vei ucide pre cel ce au ucis, }i
4. (a) Adec@: ^n anul a cincizecilea, c$nd toate
CAP 35 {I 36
o m@rturie nu va putea m@rturisi asupra
sufletului s@ moar@.
31. {i s@ nu lua]i r@scump@rare pentru suflet
de la cel ucig@toriu, cel vinovat s@ se omoar@,
cu moarte s@ se omoar@.
32. S@ nu lua]i r@scump@rare de la cel ce au
fugit ^n cetate de sc@pare, ca iar@}i s@ poat@
l@cui ^n p@m$ntul s@u p$n@ va muri preotul
cel mare.
33. {i s@ nu spurca]i p@m$ntul pre care l@cui]i,
c@ s$ngele acesta spurc@ p@m$ntul, }i nu s@ va
cur@]i p@m$ntul de s$ngele cel v@rsat preste
el, f@r@ numai cu s$ngele celui ce l-au v@rsat.
34. {i s@ nu spurca]i p@m$ntul pre care l@cui]i,
pre care }i Eu l@cuiesc ^ntru voi, c@ Eu s$nt
Domnul, Cel ce l@cuiesc ^ntr@ fiii lui Israil.
CAP 36
Leage s@ pune ca featele care iau mo}tenirea p@rinteasc@
s@ se m@rite dup@ cei de un neam cu ai s@i, ca s@ nu s@
ameastece prin m@rit@ri neamurile, }i mo}iile s@ se
str@mute.
1. i s-au apropiiat boiarii familiilor
fiilor lui Galaad, al feciorului lui
Mahir, al feciorului lui Manasi,
din neamul fiilor lui Iosif, }i au
gr@it ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Eleazar,
preotului, }i ^naintea boiarilor c@silor famili-
ilor fiilor lui Israil.
2.* {i au zis: Domnului nostru au poruncit *Sus
Domnul s@ dea p@m$ntul mo}tenirii cu sor]i 27, 1
fiilor lui Israil, }i domnului nostru au poruncit
Domnul s@ dea mo}iia lui Salpaad, fratelui
nostru, featelor lui.
3. {i vor fi unuia din neamurile fiilor lui Israil
f@mei, }i s@ va lua soartea lor din mo}iia
p@rin]ilor no}tri, }i s@ va adaoge la mo}iia
neamului, dup@ care s@ vor m@rita, }i s@ va
lua din soartea mo}tenirii noastre.
4. %nc@ }i c$nd va fi slobozire (a) fiilor lui
Israil, }i s@ va adaoge mo}iia lor la mo}iia
neamului, dup@ care s@ vor m@rita, }i din
mo}iia neamului familiei noastre s@ va lua
mo}iia lor.
5. {i au poruncit Moisi fiilor lui Israil din
porunca Domnului, zic$nd: Drept gr@ia}te
neamul fiilor lui Iosif.
6. Acesta easte cuv$ntul, care au poruncit
Domnul featelor lui Salpaad, zic$nd: Unde le
va pl@cea lor* s@ se m@rite, ^ns@ numai dup@ *Tobi.
cei din norodul p@rintelui lor s@ se m@rite. 7, 14
7. {i s@ nu s@ str@mute mo}iia fiilor lui Israil,
de la un neam la alt neam, c@ fiii lui Israil,
fie}tecarele, s@ vor lipi de mo}iia neamului
familiei sale.
8. {i toat@ fata din neamurile fiilor lui Israil,
carea easte mo}tean@, dup@ unul din no-
rodul p@rintelui s@u s@ se m@rite, ca fiii
lui Israil, fie}tecarele, s@ mo}teneasc@
mo}iile s@ ^ntorc ^nd@r@pt }i robii s@ slobozesc.
 A DOAOA LEAGE CAP 1 157

mo}iia lui cea p@rinteasc@. paad, dup@ nepo]ii lor.

9. {i s@ nu s@ str@mute mo}iia de la un neam
la alt neam, ci fiii lui Israil, fie}tecarele, s@
se lipeasc@ de mo}iia sa.
10. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi,
a}ea au f@cut featelor lui Salpaad.
11. {i s-au m@ritat Tersa }i Egla }i
Melha }i Nua }i Maala, featele lui Sal-
12. Din norodul lui Manasi, a fiilor lui Iosif,
s-au m@ritat, }i s-au adaos mo}iia lor la
mo}iia neamului norodului p@rintelui lor.
13. Aceastea s$nt poruncile }i ^ndrept@rile
}i judec@]ile care au poruncit Domnul ^n
m$na lui Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@
Iordan, de c@tr@ Ierihon.

A DOAOA LEAGE
Cuv$nt ^nainte
ntru aceast@ carte, Moisi, pre scurt, spune ceale ce s@ cuprind ^n Cartea
Ie}irei, }i a Levi]ilor, }i a Numerilor; ^nc@ }i legile ceale de la Dumnezeu
date le t$lcuia}te, }i altele noao mai adaoge, pentru aceaea s-au numit A
doao Leage, despre carea carte S. Ieronim, ^n Epistola c@tr@ Paulin, a}ea
scrie: {i Deuteronomion, A doao Leage, }i a legii evanghelice}ti mai ^nainte
^nchipuire, au nu a}ea are ceale ce s$nt mai ^nainte, c$t noao s@ fie toate din
vechi; Leagea tot aceaea easte, carea dup@ ie}irea din Eghipt ^n muntele Sinaii
s-au dat; ci, fiindc@ aceia s-au f@cut pre sine nevreadnici ca s@ mo}teneasc@
p@m$ntul cel de Dumnezeu f@g@duit, fiilor acestora, Moisi, cu pu]intel ^nainte de
moartea sa, ^nnoind leg@tura cu Dumnezeu, le spune leagea lui Dumnezeu.
Cum c@ Moisi au scris aceast@ carte cu multe dovediri s-au adeverit ^n cuv$ntul
cel preste tot la c@r]ile lui Moisi, c$t despre acest lucru nici o ^ndoial@ nu poate s@
fie, de vreame ce, }i la ^nceputul }i la sf$r}itul c@r]ii ace}tiia, aceasta s@
m@rturisea}te, }i prin Antonomasia, ^n scriptur@ Cartea Legii s@ numea}te, ca ^n
cartea a doao a lui Esdra, cap 8, }i cartea ^nt$iu, cap 5. Dup@ ce Zorovavel au
^ntors norodul, toate dup@ porunca Legii lui Moisi, omului lui Dumnezeu, s-au
f@cut, jertvenic s-au r$dicat, jertv@ de pururea s-au adus, }i s@rb@torile s-au pr@znuit;
a}ea c$t, ^nainte de venirea lui Esdra, Leagea lui Moisi era cunoscut@, }i nu de
Esdra aflat@, nu schimbat@ mai v$rtos ^ntru ceale ce s$nt despre lucrurile ceale
mai mari. Care lucru }i de aci s@ veade c@ a}ezarea graiului din cartea lui Esdra cu
totul easte osibit de graiul cel din A doao Leage }i din cealelalte c@r]i a lui Moisi.
Apoi, mai toate lucrurile }i ^nt$mpl@rile, minunile, slujba dumnezeiasc@ }i legile
^n proroci s@ spun, }i a}ea Esdra nici a le str@muta, nici a le muta nu au putut,
tocma s@ fie }i vrut, de nu ar fi str@mutat toat@ Scriptura, care lucru a-l face nu
l-au putut.
CAP 1
Scurt@ t$lcuire celor ce s-au ^nt$mplat lui Israil ^n pustie, }i pedeapsa necredinciosului norod, a mor]ii sau a nemerniciei,
prin patruzeci de ani.
1. ceastea s$nt cuvintele, care au gr@it Moisi c@tr@ to]i fiii lui Israil, dup@
le-au gr@it Moisi la tot Israilul toate c$te i-au poruncit lui Domnul s@ le
dincolo de Iordan, ^n pustiia cea spuie lor.
de c@tr@ apus, aproape de Marea 4.* Dup@ ce au b@tut pre Sion, ^mp@ratul *Num.
Ro}ie, ^ntr@ Faran }i ^ntr@ Tofol }i ^ntr@ Lovon amoreilor, carele au l@cuit ^n Esevon, }i pre 21, 24
}i ^ntr@ Avlon }i ^ntr@ V@ile ceale de Aur. Og, ^mp@ratul Vasanului, carele au l@cuit ^n
2. Unspr@zeace zile din Horiv, cale pre Astarot, }i ^n Edrain,
muntele Siir, p$n@ la Cadisul Varnei. 5. Dincolo de Iordan, ^n p@m$ntul lui Moav,
3. {i au fost ^n anul al patruzecilea, ^n luna au ^nceput Moisi a spune leagea aceasta,
a unspr@zeacea, ^n zioa dint$iu a lunei, zic$nd: