| FLAVIUS
JOSEPHUS
Isrorma
Razpomiutllupeor
Lbworais LouustonFLAVIUS IOSEPHUS
ISTORIA
RAZBOIULUI IUDEILOR
IMPOTRIVA ROMANILOR
Prefayd de RAZVAN THEODORESCU
‘Traducere de GHENELI WOLF si ION ACSAN
(Cuvant asupraeditie si note
explicative de ION ACSANPREFATA,
(Cuca in ur inte orl dead a fa Ia Mas,
impundtares orga dele ht iran al rc rie pe 9
‘ct [a 500 de met dessa cele ma jos Toe in fame, Lal.
Ta as Mares Moa
‘Aorope obit de sare, mi struim s cupind ca hl pind de
part, pela linn! fe posttaten sa, desert ples Tad
Prelingt sre frdanin cu focurt lege de-amintie bbc rege
‘avi'san de tcepaile ceeine, preci Qual seer $a
‘clcbeorunscrse excperic etn
Priind scagul all-abast ured sass bia amin rege
evr amis cil sla Masa, depanjanital soldts int
fete Hinde ale wattle natn Cite gid,
le vocal momen al enisnt nie or omane cae
se consume incest decor init hy pevar ul 73, dpa ce
Teer emi yep gaa a Hees
{at pe eel cel aprospelegendan a Saemon
ra poveniea ind! gon eri, axalilr de a Mss condi de
Etezn be Tay spiro isc ultme col independents vec
Ini ioct~ iuitsspufberineveor tone peoetecarnale ce
rapes pn ce re a
fs fap sone pe care mim ein brose ati —
einen cx sen, comparina sfarial tdelr de a Mawes Monica cel
‘Labcor in Capo nas sel oman, clteva decent es
‘Aga mis rover mite Graal Résboult ladies Tsepbs
[Riviue manor al iningeioe series de scum sprospe dou mlen
incense a Mar. ar tle cl ma bine poate, ule mera.
Feta celia uel deat
Th fault Fvcpns Flavin 4 fst un perona rg, Mens al
one fli preste Temples ads cu Ua eleratca = Hage
ter, cunowitor al Tor fal prctclor sceice in eye, prop
Fase dn lms calor sem, Tne bon Mas =
ft stag tmp, rosin an neem clr, admiind reo.
romans foe inter rome
‘Un unpere caer infant fini pia dar despre care
cvrecl set in aomaicd imac opera In rece adoptingiar model Toe, ecaoscet I dcrsurle pes prin to ext
fs sft st verbeasctea epee. Ca Heroes audio 2 empl $
fsufesre unde o fos ia stk ne alla, eb Ul,
line unde lesea mosaic itrices ipl cop, Iseps Fats =|
{Gatun oder an om a inp Comdeal de wai ais
tm ptt gun roy, stn fe un oid ne mal fanatet
Su ep al Msi. Afostun om a pc In-oweme a raboi-
Ia elas ind bem de crema gazes muple eve
tis Gales, ce at opus zadaric hu Flavin Vespsinun general Bi
[Nero ever sandra in le 69. Era acing Versions ce
[nll przone ge asiorl pose dap ae ea Totapar, ee ae
Iiert apt dnd ¢ nomele genetic Flavio, care a Gat
fran ell Si Tis. Oran ca a Rom Asta se
Tosepis, be 5 9 coca ce romana ut Belly fui
‘Soe nee cre 98.98, agora In grcot, Aichi ada
Inspr ealorromane sree de Donic in Halcamas —y oper in
fe gusl pent precize si dealt al ioriclul eweu Sot It
larg
‘Nu mai pu, ine sree sale rece elaborate intimpal pee
‘weal nc mane" scare a fs, pe el ep relate pal
‘Becca unl ogat ciara, scons Hower Epaprositos
Fes renumars Corr fo Apion, oper poems shed apg
Sasol geindiMormat pine de ieres dee anertsoul
Dimalut sel al Prnipuue roman, ca emoseuta auabograte,
[Vina seep fot aiagat une a douse Anicalor™
‘Ge ude dps prope muse: reba ced sb a el —
srt loephue— toe em Gea Yee rag coe maf etseresa
in shot! dete” (Favs Tosphe, Astobiogaphe. EA. Peller,
Pars, 1939, LXXIV. 1).
"apm else in afira—~ on cryin caren pst,
esgu, 0 un de Erese gportunism ~ ch Roma eo tere rut pea
‘mare pour f fatale eveil sunt meni une inflege
Spin amit ulmea, spunea aos iden cw timp cna pata
SS evene oul fama define negi a wet npr
2 Cevanlr, in fovoses sel inp. ceey a lus Masia cel
Suna de polls Veh Testomet: daz cao, 0 spines Uh
fete. Sore ce ce pet pl. pe pl
Paesine evel oor Cron dip sin eee Sposa
‘vangelich Pascoe Josepha Favias ~ cl nc heal ced
ciel Pots itera rechem! in alia cel eet pn msi een
rior att delegate epoca indeocetin, cl june la Roma th she
{nu incendet neronione pose in seama eestor ranine un vor
ss petit vette, dr neat de Bruin sea ee piven
‘fee pare erin, cosa in inca, cae 8 cont esta alien nei noi svn. Penta extindeparadonl, voi adie ci
tema mur catar ttologl creat ep pausice su fst cet
fer, olin din lin sere sl ft eae a Te elgil euro.
pe ll Toseps Flavius: pent Eusbis din Cesare ot el a
fica eve input iu tar pou leon numele cee paves
traced de Tit Livia gue (Graces Livan)
(Goo aegis din ere nals Gnal de rors ~ an
xogtmouer ia Undeva ct foxephis a nsest penta rain
Somes Beat ret, ator ots ne are spit ne foe as,
fe conplace in suoai,poreah nous in salvar i i ce met
Stee punca de decried de complotu de prac devise, cvace
‘acu Ca etl ufos bon Maia fon laf Se mul esate
‘lonsoveste ca pesonaiatea autor
(Cea tse poste rp ns tec evra exe merit pe care
sia epoca modem fv nego ma bin, def ea sore conten:
‘porand in senal cel tt tt a exvlnul, Erno ease pe cae
frolos, so recunouse, files ors, in car wut Vill se
‘Zhen or oud ait do ti an fed vlanete nto tear fg
fe clodevensmenisie ra inch apogpe sub ci nog Cope, LX|
Ss.
hoes apologet id al advesra a eine nia pe
tizantinal lato dntntron anal iar a i Twi, ce lag
pe dun Binal seucesiorl asst, Mahomed a les, ox
Sh stor four ne ut im Europa Bizaind grec a Renate
‘iia peincepe seer lus Jones Fv Spey, 8 rece a
Baal fn T5et, cx irsdoereirancess in 1588 germans in 1592, co
Iie resin h mesic protean Sin Olanda Even! Gemma
cdo XVM g XV
(Ceo crane, aproape, autral Razbull ld a fost ga de
ronan poo fiers maphart + epoc Lanier nadine lmitor
[Sula felt Arlen, loan Burse — ceva foaled Aisd
is)" pain a Bucareyt 1821 ripen ea de pe em =
Terslii sco din cate lilo Fle, cao trices
‘iy eitdvey de colors Toone: atlantic Gadaray Cae
Prlopites cen
"Fadacjes mins ce urmessi a ficutilial up overiane ge
san, realizar buna dexendena 2 mor ei tosephus Paris
Snort savanilor yerman cca de la Bein 88-1894, cede la
peg 1886 189) Rind rev dp orginal ein cones cu
scat mare
assan TheodoreCUVANT ASUPRA EDITIET
{Tn urmi cx 1960 de ani ind cet de al dole mpd at Rome
‘Tiberi, murea probabil aasiat la Misenun, sind iron, pen
ty scar vreme, nepotului sin poreclit de soldat Caligula
Cini, Terasalim vena pe lume losephus. care avea a ocupe
th oe de seama tn galeria celebrlrisoriel al anichitt greco-r
‘mane. Desinul stu apane presntltuburtcae aseminie cu uni
Ginue ei: comandanl de cavalerie din Liga abeant Polybios is
Megaloplis a numdrat prin ee 1000 deostatec,adus Ia Roma
dupa inciereaceuj deat wiles abo macedonean.impriteainds-
Secu Publis Comelus Scipio Aemilanus, altri de care parici la
‘cad si everrea Canine sla asec Noman, din dman a
romani, junge astra ne sth einer 0 deci in care
Unmireste Canasticeascesiune 2 Rome repblicane dela 0 spl
per ical a ivincbila stp’ a inepuli bazin medieranean,
Gloria nina fost contest de compatriot si, supust de romani,
sub iavinuires de inal rare, of sa bucurat de stim poste,
‘operas neajunging din peat, th negime, pad la noi, Model
Tui Polybi fox stenianal Taide: nine Ue devenitoricul
Réshoiulpeloponesie, nami de coneetiteni Si states si coma
Mane de estadrh, el na reasit si impiedice cocerea cet alate
Amphipois, ind bit de mai destosicul general sparan Bross.
‘Aceast infringere-a ado ui Tusiide un xi de 20 dean gaz
are nenoroeesl szaeg$-a document temeinic asuprarzboiuli
‘ine Atenas Sparta birutoare, deseriindl Intro eapodoper. in|
cate reerminat
Tat Tu lsephus Fees pane dinw-un ib sacerdtal iar, prin
‘mama Iu descindea cin familia el Hasmonel. A fost el asus!
pret al Temp din Irwin savecit eto al opeei sale a
bjecese i Latineste 1 denumeau:.hiroslymitanussacerdos™ 5
“hericus, spre a sublinia ermal de care a dat dovad In impal
Barcipari sale la vizboil iudellorimptrva romanilr, de jugsl
‘irra seape cu oc pre.
(Cit de precoce stale a fost ineligent ui 0 dovedeste fap
tul chines de pe cd era foarte tna, rabinlvenes st onsaleprobleme juridicoreligiosse, Si intat fo doctinele princnaeir
Sect ale veemil:saduche,esnieni st farizel — prezentte pe lary Ta
Seve sale —~ opin se a ima, cea mai modest, care i ie
(in Gach o vig activa. Spe dos! slasa educate a ili,
ta iu a inrediat pe Tosephus pentru eva an inva ascet
Banus, Prima lui msi 2 fost une diplomatic pe end deabia
plinise 26 de ani. Pe worul Romei se perindaerd ind pe rind
Caligula si Clans, ia domia turbulentului Nero se aprpia de
Gzzzsraosal ei frig Procaratorul roman Felix trnsese tn fate
Inecii nameroy presi ude osephosrebus8obtink eliberares
lor Asfel a aun of petra pms oars la Roma, unde a perecu veo
«oi a (64-66), Prin mjlocrea une ati, a ajuns pv a Poppe
Sabina, cea de a dous sore a lui Nero, st misinea a Tost dust I bun
first cu miloace adeevateepoci Iosephus a fos, fret, second
de compton si aa a mare nude la Roms si grate ioe
lor, srt creat numeroase relat ule, fk i's negjeze propria
‘nse st buns fsusire 2 cult laine. Abia nore ash a Tos
prins In valmasagol revolt antiromane, cae cuprinsese inreag2
Tee, Dups ce demoastase cali de diplomst,Zosephus tebuis
Si eleze si vinuie sale mitre inr-unriabo!necruter. A Tost
mit comandantl Galilei a conslidat cai sale, prime ere
“mau st infrnte vege raboiu. Titus Fviue Vespasians, cel
rma experimentat general oman, a Tox pos de Nero in funtea lesa
nilor romane, imise si reprime scoala. Aseaat la Toupau.
Tosephus tna piet vreme de 47 dele, wine i exasperin