06/vol.
8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
32004L0017
L 134/1 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
DIRECTIVA 2004/17/C A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 31 martie 2004
de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei,
transporturilor i serviciilor potale
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n
special articolul 47 alineatul (2) i articolele 55 i 95,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),
avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (3),
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din
tratat (4), avnd n vedere proiectul comun aprobat de comitetul
de conciliere la 9 decembrie 2003,
ntruct:
(1) Cu ocazia noilor modificri ale Directivei 93/38/CEE a
Consiliului din 14 iunie 1993 de coordonare a proceduri-
lor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei,
energiei, transporturilor i telecomunicaiilor (5), care sunt
necesare pentru satisfacerea cerinelor de simplificare i
modernizare exprimate n egal msur de entitile con-
tractante i de operatorii economici n rspunsurile lor la
Cartea verde adoptat de Comisie la 27 noiembrie 1996,
directiva ar trebui s fie reformulat pentru asigurarea
claritii. Prezenta directiv se bazeaz pe jurisprudena
Curii de Justiie, n special jurisprudena privind criteriile
de atribuire, care clarific posibilitile pe care le au entit-
ile contractante de a satisface nevoile publicului interesat,
inclusiv n domeniul proteciei mediului i/sau n domeniul
social, cu condiia ca asemenea criterii s fie legate de
(1) JO C 29 E, 30.1.2001, p. 112 i
JO C 203 E, 27.8.2002, p. 183.
(2) JO C 193, 10.7.2001, p. 1.
(3) JO C 144, 16.5.2001, p. 23.
(4) Avizul Parlamentului European din 17 ianuarie 2002 (JO C 271 E,
7.11.2002, p. 293), Poziia comun a Consiliului din 20 martie 2003
(JO C 147 E, 24.6.2003, p. 137) i Poziia comun a Parlamentului
European din 2 iulie 2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
Rezoluia legislativ a Parlamentului European din 29 ianuarie 2004
i Decizia Consiliului din 2 februarie 2004.
(5) JO L 199, 9.8.1993, p. 84, directiv modificat ultima dat de Direc-
tiva 2001/78/CE a Comisiei (JO L 285, 29.10.2001, p. 1).
3
30.4.2004
obiectul contractului, s nu confere entitii contractante o
libertate de alegere nelimitat, s fie menionate expres i
s respecte principiile fundamentale menionate la
motivul 9.
(2) Un motiv important pentru introducerea de norme de
coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor n
aceste sectoare este varietatea de modaliti prin care auto-
ritile naionale pot influena comportamentul acestor
entiti, inclusiv participarea la capitalul acestora sau repre-
zentarea n organele lor administrative, de gestiune sau de
supraveghere.
(3) Un alt motiv principal pentru care este necesar o coordo-
nare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii
de ctre entitile care opereaz n aceste sectoare este
caracterul nchis al pieelor pe care acestea opereaz, din
cauza existenei unor drepturi speciale sau exclusive acor-
date de statele membre, referitoare la aprovizionarea,
punerea la dispoziie sau exploatarea reelelor care furni-
zeaz serviciul respectiv.
(4) Legislaia comunitar, n special Regulamentul (CEE)
nr. 3975/87 al Consiliului din 14 decembrie 1987 de sta-
bilire a procedurii de aplicare a normelor privind concu-
rena dintre ntreprinderile din sectorul transportului
aerian (6) i Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 din
14 decembrie 1987 de aplicare a articolului 85 alineatul (3)
din tratat anumitor categorii de nelegeri i practici con-
certate n sectorul transporturilor aeriene (7), vizeaz
introducerea unui grad mai mare de concuren ntre enti-
tile care furnizeaz publicului servicii de transport aerian.
De aceea, nu este adecvat ca astfel de transportatori s fie
inclui n domeniul de aplicare al prezentei directive.
Avnd n vedere concurena existent n transporturile
maritime comunitare, ar fi, de asemenea, neadecvat s se
supun normelor prezentei directive contractele atribuite
n acest sector.
(6) JO L 374, 31.12.1987, p. 1. Regulament modificat ultima dat de
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).
(7) JO L 374, 31.12.1987, p. 9. Regulament modificat ultima dat de
Actul de aderare din 1994.
4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(5) Domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE acoper, n
prezent, anumite contracte atribuite de entitile contrac-
tante care opereaz n sectorul telecomunicaiilor. Astfel
cum s-a menionat n cel de-al patrulea raport privind
punerea n aplicare a reglementrilor n materie de teleco-
municaii din 25 noiembrie 1998, s-a adoptat un cadru
legislativ pentru deschiderea sectorului de telecomunicaii.
Una dintre consecinele sale a fost introducerea concuren-
ei efective, att de jure, ct i de facto, n acest sector. n scop
informativ i avnd n vedere aceast situaie, Comisia a
publicat o list de servicii de telecomunicaii (1) care pot fi
deja excluse din domeniul de aplicare al directivei menio-
nate anterior, n temeiul articolului 8 din directiv. Progrese
suplimentare au fost confirmate n cel de-al aptelea raport
privind punerea n aplicare a reglementrilor n domeniul
telecomunicaiilor din 26 noiembrie 2001. n consecin,
nu mai este necesar s se reglementeze achiziiile realizate
de ctre entitile care opereaz n acest sector.
(6) n consecin, nu mai este oportun s se menin comite-
tul consultativ pentru contractele de achiziii de telecomu-
nicaii, instituit de Directiva 90/531/CEE a Consiliului din
17 septembrie 1990 privind procedurile de atribuire a con-
tractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transpor-
turilor i telecomunicaiilor (2).
(7) Cu toate acestea, este oportun s se continue supravegherea
evoluiei n sectorul telecomunicaiilor i s se reexamineze
situaia, n cazul n care se stabilete c nu mai exist con-
curen efectiv n acel sector.
(8) Directiva 93/38/CEE exclude din domeniul su de aplicare
achiziia de servicii de telefonie vocal, telex, radiotelefo-
nie mobil, paging i transmisie prin satelit. Aceste
excluderi au fost introduse pentru a ine seama de faptul c
deseori serviciile respective nu pot fi furnizate dect de un
singur furnizor de servicii ntr-o anumit zon geografic,
datorit absenei concurenei efective i a existenei unor
drepturi speciale sau exclusive. Introducerea concurenei
efective n sectorul telecomunicaiilor nu mai justific
aceste excluderi. De aceea, este necesar ca achiziionarea
unor astfel de servicii de telecomunicaii s fie inclus n
domeniul de aplicare al prezentei directive.
(9) n vederea garantrii deschiderii ctre concuren a con-
tractelor de achiziii publice atribuite de entiti care ope-
reaz n sectoarele apei, energiei, transporturilor i
serviciilor potale, este recomandabil s se elaboreze
(1) JO C 156, 3.6.1999, p. 3.
(2) JO L 297, 29.10.1990, p. 1. Directiv modificat ultima dat de
Directiva 94/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului
(JO L 164, 30.6.1994, p. 3).
06/vol. 8
dispoziii privind coordonarea la nivel comunitar a con-
tractelor care depesc o anumit valoare. O astfel de coor-
donare se bazeaz pe cerinele care rezult din articolele 14,
28 i 49 din Tratatul CE i din articolul 97 din Tratatul
Euratom, mai precis principiul egalitii de tratament, al
crui principiu de nediscriminare nu este dect o exprimare
specific, principiul recunoaterii reciproce, principiul pro-
porionalitii, precum i principiul transparenei. Avnd n
vedere natura sectoarelor afectate de o astfel de coordo-
nare, aceasta ar trebui, cu condiia protejrii aplicrii prin-
cipiilor enunate, s stabileasc un cadru pentru practici
comerciale loiale i s permit o flexibilitate maxim.
Pentru contractele de achiziii publice a cror valoare este
mai mic dect cea care determin aplicarea dispoziiilor
coordonrii comunitare, este recomandabil s se fac apel
la jurisprudena elaborat de Curtea de Justiie, conform
creia se aplic normele i principiile din tratatele menio-
nate mai sus.
(10) Pentru asigurarea unei deschideri reale a pieei i a unui
echilibru just n aplicarea normelor privind achiziiile n
sectoarele apei, energiei, transporturilor i serviciilor
potale este necesar ca entitile menionate s fie identifi-
cate pe o alt baz dect statutul lor juridic. Prin urmare,
ar trebui s se asigure c nu se aduce atingere egalitii de
tratament ntre entitile contractante din sectorul public i
a celor din sectorul privat. De asemenea, este necesar s se
asigure, n conformitate cu articolul 295 din tratat, c nu
este prejudiciat regimul proprietii n statele membre.
(11) Statele membre ar trebui s se asigure c participarea unui
organism de drept public, n calitate de ofertant, n procesul
de atribuire a unui contract nu produce nici un fel de dena-
turare a concurenei fa de ofertanii privai.
(12) n conformitate cu articolul 6 din tratat, cerinele privind
protecia mediului sunt incluse n definirea i punerea n
aplicare a politicilor i activitilor comunitare menionate
la articolul 3 din tratat, n special cu privire la promovarea
dezvoltrii durabile. n consecin, prezenta directiv
clarific modul n care entitile contractante pot contribui
la protecia mediului i la promovarea dezvoltrii durabile,
asigurnd, n acelai timp, posibilitatea de a obine cel mai
bun raport calitate/pre pentru contractele lor.
(13) Nici o dispoziie a prezentei directive nu ar trebui s inter-
zic impunerea sau aplicarea de msuri necesare pentru
protejarea moralitii, a ordinii i a siguranei publice, a
sntii, a vieii oamenilor i animalelor sau pentru con-
servarea vieii plantelor, n special n vederea dezvoltrii
durabile, cu condiia ca aceste msuri s fie conforme cu
tratatul.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(14) Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994
privind ncheierea, n numele Comunitii Europene, cu
privire la probleme de competena sa, a acordurilor obi-
nute n cadrul negocierilor comerciale multilaterale din
Runda Uruguay (1986-1994) (1), a aprobat n special
Acordul Organizaiei Mondiale a Comerului privind achi-
ziiile guvernamentale, denumit n continuare acordul, al
crui scop este stabilirea unui cadru multilateral al dreptu-
rilor i obligaiilor echilibrate referitoare la contractele de
achiziii publice, n vederea realizrii liberalizrii i extin-
derii comerului mondial. Avnd n vedere drepturile i
angajamentele internaionale care revin Comunitii ca
urmare a acceptrii acordului, regimul aplicabil ofertanilor
i produselor care provin din rile tere semnatare este cel
definit de acord. Acordul nu are efect direct. Entitile con-
tractante menionate de acord, care sunt conforme cu pre-
zenta directiv i care aplic directiva la operatorii econo-
mici din rile tere semnatare ale acordului, ar trebui s fie,
prin urmare, conforme cu acordul. De asemenea, prezenta
directiv ar trebui s garanteze operatorilor economici din
Comunitate condiii de participarea la contracte de achizi-
ii publice la fel de favorabile ca i cele rezervate operato-
rilor economici din rile tere semnatare ale acordului.
(15) nainte de lansarea unei proceduri de atribuire a unui
contract de achiziii, entitile contractante pot, utiliznd
un dialog tehnic, s solicite sau s accepte un aviz care
poate fi folosit pentru pregtirea caietului de sarcini, cu
condiia, cu toate acestea, ca un astfel de aviz s nu aib ca
efect mpiedicarea concurenei.
(16) Avnd n vedere diversitatea contractelor de lucrri, enti-
tile contractante ar trebui s aib posibilitatea de a pre-
vedea n contracte ca proiectarea i executarea lucrrilor s
fie atribuite fie separat, fie mpreun. Prezenta directiv nu
are intenia de a prevedea atribuirea comun sau separat
a contractelor. Aceast decizie, de atribuire comun sau
separat a contractelor, ar trebui s fie determinat de
criterii calitative i economice, care pot fi definite de
legislaia intern.
Un contract poate fi considerat contract de lucrri doar n
cazul n care obiectul su se refer, n mod specific, la rea-
lizarea activitilor prevzute la anexa XII, chiar n cazul n
care acel contract poate include alte servicii necesare reali-
zrii unor asemenea activiti. Contractele de servicii, n
special n sfera serviciilor de administrare a proprietii, pot
include lucrri, n anumite cazuri. Cu toate acestea, aseme-
nea lucrri, n msura n care sunt accesorii obiectului
principal al contractului i constituie o consecin even-
tual sau complementar a acestuia, nu pot justifica califi-
carea contractului ca fiind contract de lucrri.
(1) JO L 336, 23.12.1994, p. 1.
5
n sensul calculrii valorii estimate a unui contract de
lucrri, ar trebui s se considere ca baz de calcul valoarea
lucrrilor propriu-zise, precum i valoarea estimat a bunu-
rilor i serviciilor, dup caz, pe care entitile contractante
le pun la dispoziia antreprenorilor, n msura n care
aceste servicii sau bunuri sunt necesare pentru executarea
lucrrilor respective. Ar trebui s se neleag faptul c, n
sensul prezentului alineat, serviciile implicate sunt cele
prestate de entitile contractante cu personalul propriu. Pe
de alt parte, calculul valorii contractelor de servicii, indi-
ferent dac acestea urmeaz a fi puse la dispoziia unui
contractant pentru executarea ulterioar a lucrrilor, res-
pect normele care se aplic contractelor de servicii.
(17) n scopul aplicrii normelor prevzute de prezenta direc-
tiv i n scopul supravegherii, cea mai bun definire a
domeniului serviciilor const n mprirea sa n categorii
corespunztoare anumitor poziii dintr-o clasificare
comun i prin reunirea lor n dou anexe, XVII A i XVII
B, n funcie de regimul la care sunt supuse. n ceea ce pri-
vete serviciile menionate la anexa XVII B, dispoziiile rele-
vante ale prezentei directive nu ar trebui s aduc atingere
aplicrii normelor comunitare specifice serviciilor n cauz.
(18) n ceea ce privete contractele de servicii, aplicarea inte-
gral a prezentei directive ar trebui s fie limitat, pentru o
perioad de tranziie, la contracte ale cror dispoziii
permit realizarea tuturor posibilitilor de cretere a schim-
burilor transfrontaliere. Contractele pentru alte servicii ar
trebui s fie monitorizate n timpul acestei perioade de
tranziie nainte de luarea unei decizii privind aplicarea
integral a prezentei directive. n aceast privin, ar trebui
s se defineasc mecanismul de supraveghere. Acest meca-
nism ar trebui, n acelai timp, s permit accesul prilor
interesate la informaiile relevante.
(19) Ar trebui s fie evitate obstacolele n calea liberei circulaii
a serviciilor. n consecin, prestatorii de servicii pot fi
persoane fizice sau persoane juridice. Cu toate acestea, pre-
zenta directiv nu ar trebui a aduce atingere aplicrii, la
nivel naional, a normelor privind condiiile de desfurare
a unei activiti sau a unei profesii, cu condiia ca acestea
s fie compatibile cu dreptul comunitar.
(20) Continu dezvoltarea anumitor tehnici noi de achiziie
electronic. Astfel de tehnici ajut la mrirea concurenei i
la mbuntirea eficienei comenzilor publice, n special n
privina economiilor de timp i de bani care vor rezulta din
utilizarea lor. Entitile contractante pot folosi tehnici de
achiziie electronic, cu condiia respectrii normelor pre-
zentei directive i a principiilor egalitii de tratament,
6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
nediscriminrii i transparenei. n acest sens, o ofert pre-
zentat de un ofertant, n special prin aplicarea unui acord-
cadru sau n cazul n care se utilizeaz un sistem de achi-
ziie dinamic, poate lua forma catalogului electronic al
acelui ofertant, n cazul n care acesta folosete mijloacele
de comunicare alese de entitatea contractant n
conformitate cu articolul 48.
(21) Avnd n vedere extinderea rapid a sistemelor de achiziie
electronice, ar trebui introduse norme adecvate care s per-
mit entitilor contractante s beneficieze din plin de posi-
bilitile oferite de respectivele sisteme. n acest context,
este necesar s se defineasc un sistem de achiziie dinamic,
complet electronic, destinat achiziiilor de uz curent,
precum i s se stabileasc norme specifice pentru institu-
irea i funcionarea unui asemenea sistem, n vederea asi-
gurrii tratamentului echitabil al oricrui operator econo-
mic care dorete s se integreze n sistem. Orice operator
economic care prezint o ofert orientativ n conformitate
cu caietul de sarcini i satisface criteriile de selecie ar tre-
bui s fie admis s fac parte dintr-un astfel de sistem. Prin
stabilirea unei liste de ofertani deja selectai i posibilita-
tea acordat noilor ofertani de a se integra sistemului, teh-
nica de achiziie permite entitilor contractante s aib la
dispoziie o gam larg de oferte, ca rezultat al mijloacelor
electronice utilizate i astfel s asigure utilizarea optim a
fondurilor printr-o concuren larg.
(22) Deoarece este de ateptat ca tehnica licitaiilor electronice
s fie din ce n ce mai mult utilizat, astfel de licitaii ar tre-
bui s fie definite n context comunitar i s fie guvernate
de norme specifice pentru a garanta faptul c acioneaz n
deplin concordan cu principiile egalitii de tratament,
nediscriminrii i transparenei. n acest scop, ar trebui s
se prevad ca astfel de licitaii electronice s se fac doar
pentru contracte de lucrri, bunuri sau servicii pentru care
se pot determina cu precizie specificaiile. n special, acesta
poate fi cazul contractelor recurente pentru bunuri, lucrri
i servicii. n acelai scop, ar trebui s fie posibil stabilirea
clasamentului respectiv al ofertanilor n orice moment al
licitaiei electronice. Recurgerea la licitaii electronice per-
mite entitilor contractante s solicite ofertanilor
prezentarea de noi preuri, revizuite n sens descresctor i,
n cazul n care contractul este atribuit ofertantului care
face cea mai avantajoas ofert din punct de vedere econo-
mic, s mbunteasc i alte elemente ale ofertelor, n
afar de preuri. Pentru a asigura respectarea principiului
transparenei, pot constitui obiectul licitaiilor electronice
doar elementele care pot fi evaluate automat prin mijloace
electronice, fr intervenia i/sau aprecierea entitii
06/vol. 8
contractante, adic doar acele elemente care sunt
cuantificabile, astfel nct s poat fi exprimate n cifre sau
procente. Pe de alt parte, acele aspecte referitoare la oferte
care implic o apreciere a elementelor necuantificabile nu
ar trebui s fac obiectul licitaiilor electronice. Prin
urmare, anumite contracte de lucrri i anumite contracte
de servicii care au ca obiect prestaii intelectuale, cum ar fi
proiectarea de lucrri, nu ar trebui s fac obiectul
licitaiilor electronice.
(23) n statele membre au fost realizate anumite tehnici de
centralizare a achiziiilor. Mai multe autoriti contractante
rspund de realizarea achiziiilor sau de atribuirea contrac-
telor publice/acordurilor-cadru pentru entitile contrac-
tante. Avnd n vedere volumele mari de achiziii, acele
tehnici ajut la intensificarea concurenei i la creterea efi-
cienei achiziiilor publice. De aceea, ar trebui s se prevad
o definiie comunitar a organismelor centrale de achizi-
ionare folosite de entitile contractante. Ar trebui s se
defineasc i condiiile n care, cu respectarea principiilor
de nediscriminare i de egalitate de tratament, se poate
considera c entitile contractante care achiziioneaz
lucrri, bunuri i servicii printr-un organism central de
achiziie, respect prezenta directiv.
(24) Pentru a ine seama de condiiile diferite existente n statele
membre, statele membre ar trebui s aib libertatea de a
alege dac entitile contractante pot utiliza organisme de
achiziionare, sisteme de achiziii dinamice sau licitaii elec-
tronice, definite i reglementate de prezenta directiv.
(25) Ar trebui s se defineasc n mod corespunztor conceptul
de drepturi speciale i exclusive. Consecina definiiei este
faptul c, n scopul construirii de reele sau faciliti por-
tuare sau aeroportuare, o entitate poate folosi o procedur
de expropriere sau folosirea unei proprieti sau poate
folosi solul, subsolul i spaiul aflat deasupra unei ci
publice, fr ca acestea s fie considerate n sine un drept
exclusiv sau special n sensul prezentei directive. Faptul c
o entitate furnizeaz ap potabil, energie electric, gaz sau
energie termic unei reele care este exploatat de o enti-
tate care beneficiaz de drepturi speciale sau exclusive
acordate de o autoritate competent a statului membru
interesat nu constituie n sine un drept exclusiv sau special
n sensul prezentei directive. De asemenea, drepturile acor-
date de un stat membru n orice form, inclusiv prin acte
de concesiune, unui numr limitat de ntreprinderi pe baza
unor criterii obiective, proporionate i nediscriminatorii
care permit oricrei pri interesate care ndeplinete acele
criterii s beneficieze de acele drepturi, nu pot fi conside-
rate drepturi speciale sau exclusive.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(26) Entitile contractante ar trebui s aplice dispoziii comune
de atribuire a contractelor de achiziii, pentru activitile
lor referitoare la ap i aceste norme ar trebui s se aplice
i n cazul n care autoritile contractante, n sensul pre-
zentei directive, atribuie contracte pentru activitile lor din
cadrul proiectelor din domeniul ingineriei hidraulice,
irigaiilor, drenajului, precum i evacurii i tratrii apelor
de canalizare. Cu toate acestea, normele de atribuire a unui
contract de achiziie de tipul celor propuse pentru produse
sunt neadecvate pentru achiziia de ap, avnd n vedere
necesitatea de aprovizionare din surse aflate n apropierea
locului de utilizare.
(27) Unele entiti care ofer servicii de transport public cu
autobuzul au fost deja excluse din domeniul de aplicare al
Directivei 93/38/CEE. Astfel de entiti ar trebui s fie
excluse i din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Pentru a evita existena unei multitudini de regimuri
speciale care se aplic doar anumitor sectoare, procedura
general care permite luarea n considerare a efectelor de
deschidere ctre concuren ar trebui s se aplice n egal
msur tuturor entitilor care ofer servicii de transport cu
autobuzul, care nu sunt excluse din domeniul de aplicare
al Directivei 93/38/CEE, n temeiul articolului 2 alinea-
tul (4).
(28) Lund n considerare continuarea deschiderii ctre concu-
ren a serviciilor potale comunitare i faptul c astfel de
servicii sunt furnizate printr-o reea de ctre autoritile
contractante, ntreprinderile publice i alte ntreprinderi,
contractele atribuite de entitile contractante care ofer
servicii potale ar trebui s respecte normele prezentei
directive, inclusiv cele de la articolul 30, care, protejnd
aplicarea principiilor menionate la motivul 9, creeaz un
cadru pentru practici comerciale loiale i permit o flexibi-
litate mai mare dect cea oferit de dispoziiile
Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European i a Con-
siliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedu-
rilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de
lucrri, de bunuri i de servicii (1). Pentru definirea activi-
tilor respective, este necesar s se ia n considerare
definiiile din Directiva 97/67/CE a Parlamentului Euro-
pean i a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind
normele comune pentru dezvoltarea pieei interne a
serviciilor potale ale Comunitii i mbuntirea calitii
serviciului (2).
Indiferent de statutul lor juridic, entitile care furnizeaz
servicii potale nu sunt supuse, n prezent, normelor sta-
bilite de Directiva 93/38/CEE. Prin urmare, perioada de
punere n aplicare a adaptrii la prezenta directiv a pro-
cedurilor de atribuire a contractelor poate fi mai mare pen-
tru astfel de entiti, dect pentru entitile care fac deja
(1) JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
(2) JO L 15, 21.1.1998, p. 14. Directiv modificat ultima dat de Regu-
lamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
7
obiectul acestor norme i care ar trebui doar s i adap-
teze procedurile la modificrile aduse de prezenta directiv.
De aceea, ar trebui s fie permis amnarea aplicrii pre-
zentei directive n funcie de termenele necesare pentru
aceast adaptare. Avnd n vedere situaiile diverse ale enti-
tilor n cauz, statele membre ar trebui s aib posibili-
tatea de a oferi entitilor contractante care opereaz n
sectorul serviciilor potale o perioad de tranziie pentru
aplicarea prezentei directive.
(29) Contractele pot fi atribuite n scopul ndeplinirii cerinelor
inerente diverselor activiti i pot fi eventual supuse dife-
ritelor regimuri juridice. Ar trebui precizat faptul c
regimul juridic care se aplic unui singur contract destinat
s acopere mai multe activiti ar trebui s se supun nor-
melor aplicabile activitii pentru care este destinat n
principal. Determinarea activitii pentru care contractul
este destinat n principal se poate baza pe analiza nevoilor
crora trebuie s le corespund contractul specific, efectu-
at de entitatea contractant, n sensul estimrii valorii
contractului i ntocmirii caietului de sarcini. n anumite
cazuri, cum ar fi achiziionarea unui singur echipament
destinat desfurrii unor activiti pentru care nu sunt dis-
ponibile informaii care permit o estimare a ratelor de uti-
lizare respective, poate fi imposibil, din raiuni obiective, s
se determine crei activiti, n principal, i este destinat
contractul. Ar trebui s se indice normele aplicabile n
astfel de cazuri.
(30) Fr a aduce atingere angajamentelor internaionale ale
Comunitii, este necesar s se simplifice punerea n
aplicare a prezentei directive, n mod special prin simplifi-
carea pragurilor i fcnd aplicabile pentru toate entitile
contractante, indiferent de sectorul n care opereaz,
dispoziiile privind informaiile care ar trebui oferite
participanilor referitoare la deciziile luate n legtur cu
procedurile de atribuire a contractelor i rezultatele lor. n
plus, n cadrul uniunii monetare, astfel de praguri ar trebui
s fie stabilite n euro, astfel nct s simplifice aplicarea
acestor dispoziii, asigurnd, n acelai timp, respectarea
pragurilor stabilite n acord, care sunt exprimate n drepturi
speciale de tragere (DST). n acest context, ar trebui s se
prevad i o revizuire periodic a pragurilor exprimate n
euro, n vederea ajustrii lor n cazul n care este necesar,
n funcie de variaiile negative posibile ale valorii monedei
euro n raport cu DST. n plus, pragurile aplicabile
concursurilor de proiecte ar trebui s fie identice cu cele
aplicabile contractelor de servicii.
(31) Ar trebui s se prevad situaii n care este posibil s nu se
aplice msurile de coordonare a procedurilor, din motive
privind sigurana statului ori secrete de stat sau din cauza
aplicrii unor norme specifice privind atribuirea de
contracte care decurg din acorduri internaionale privind
staionarea trupelor sau care sunt specifice organizaiilor
internaionale.
8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(32) Ar trebui s se exclud anumite contracte de servicii,
bunuri i lucrri atribuite unei ntreprinderi afiliate, a crei
activitate principal este furnizarea unor astfel de servicii,
bunuri sau lucrri grupului din care face parte, i nu comer-
cializarea lor pe pia. De asemenea, ar trebui s se exclud
anumite contracte de servicii, bunuri i lucrri atribuite de
ctre o entitate contractant unei societi mixte formate
dintr-un numr de entiti contractante n scopul desfu-
rrii activitilor reglementate de prezenta directiv i din
care face parte acea entitate. Cu toate acestea, este oportun
s garanteze c aceast excludere nu determin denaturri
ale concurenei, n avantajul ntreprinderilor sau societi-
lor mixte care sunt afiliate entitilor contractante; este
adecvat s se prevad un ansamblu corespunztor de
norme, n special referitoare la limitele maxime ntre care
ntreprinderile pot obine o parte a cifrei lor de afaceri de
pe pia i dincolo de care pierd posibilitatea de a li se atri-
bui contracte fr apelarea la concuren, precum i
referitoare la componena societilor mixte i stabilitatea
raporturilor dintre acestea i entitile contractante.
(33) n contextul serviciilor, contractele de achiziionare sau
locaiune a bunurilor imobile sau a drepturilor privind
astfel de bunuri au caracteristici specifice, care fac
inadecvat aplicarea normelor de atribuire a contractelor
de achiziii.
(34) Serviciile de arbitraj i conciliere sunt furnizate, de obicei,
de organisme sau persoane numite sau selectate ntr-o
manier care nu poate fi reglementat de norme de atribu-
ire a contractelor de achiziii.
(35) n conformitate cu acordul, serviciile financiare reglemen-
tate de prezenta directiv nu includ contracte privind emi-
terea, achiziionarea, vnzarea sau transferul de titluri sau
de alte instrumente financiare; n special, nu sunt regle-
mentate tranzaciile efectuate de entitile contractante n
scopul obinerii de bani sau capital.
(36) Prezenta directiv ar trebui s reglementeze furnizarea de
servicii numai n cazul n care se bazeaz pe un contract.
(37) n temeiul articolului 163 din tratat, ncurajarea cercetrii
i dezvoltrii tehnologice este un mijloc de consolidare a
bazei tiinifice i tehnologice a industriei comunitare, iar
deschiderea contractelor de servicii contribuie la realizarea
acestui obiectiv. Prezenta directiv nu ar trebui s regle-
menteze cofinanarea programelor de cercetare i
dezvoltare; prin urmare, contractele de cercetare i
dezvoltare, altele dect cele care sunt exclusiv n beneficiul
entitii contractante, pentru uz propriu, n exercitarea
propriei activiti, cu condiia ca prestarea serviciilor s fie
06/vol. 8
remunerat integral de entitatea contractant, nu sunt
reglementate de prezenta directiv.
(38) Pentru a evita proliferarea regimurilor speciale aplicabile
numai anumitor sectoare, regimul special aflat n prezent
n vigoare, creat n temeiul articolului 3 din
Directiva 93/38/CEE i articolului 12 din Directiva
94/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
30 mai 1994 privind condiiile de acordare i folosire a
autorizaiilor de prospectare, explorare i extracie a
hidrocarburilor (1), n privina entitilor care exploateaz
o zon geografic n scopul prospectrii sau extraciei de
petrol, gaze, crbune sau ali combustibili solizi, ar trebui
s fie nlocuite de o procedur general care permite exclu-
derea sectoarelor expuse direct concurenei. Cu toate
acestea, ar trebui s se garanteze c acest lucru nu aduce
atingere Deciziei 93/676/CEE a Comisiei din 10 decembrie
1993, care stabilete c exploatarea zonelor geografice n
scopul prospectrii sau extraciei de petrol sau gaze nu
constituie, n rile de Jos, o activitate definit la articolul 2
alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 90/531/CEE
a Consiliului i c entitile care desfoar o astfel de acti-
vitate nu sunt considerate, n rile de Jos, ca beneficiind
de drepturi speciale sau exclusive, n sensul articolului 2
alineatul (3) litera (b) din directiv (2), Deciziei 97/367/CE
a Comisiei din 30 mai 1997, care stabilete c exploatarea
zonelor geografice n scopul prospectrii sau extraciei de
petrol sau gaze nu constituie, n Regatul Unit, o activitate
definit la articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din
Directiva 93/38/CEE a Consiliului i c entitile care des-
foar o astfel de activitate nu ar trebui s fie considerate,
n Regatul Unit, ca beneficiind de drepturi speciale sau
exclusive n sensul articolului 2 alineatul (3) litera (b) din
prezenta directiv (3), Deciziei 2002/205/CE a Comisiei din
4 martie 2002, ca urmare a unei cereri din partea Austriei
de a aplica regimul special prevzut la articolul 3 din
Directiva 93/38/CEE (4) i Deciziei 2004/73/CE a Comisiei
ca urmare a solicitrii din partea Germaniei de aplicare a
procedurii speciale prevzute la articolul 3 din
Directiva 93/38/CEE (5).
(39) Ocuparea forei de munc i munca sunt elementele esen-
iale pentru garantarea egalitii de anse pentru toi i con-
tribuie la integrarea n societate. n acest context, atelierele
protejate i programele de ocupare a forei de munc pro-
tejate contribuie eficient la integrarea sau reintegrarea pe
piaa muncii a persoanelor cu handicap. Cu toate acestea,
este posibil ca astfel de ateliere s nu poat obine contracte
n condiii de concuren normale. n consecin, este nece-
sar s se prevad c statele membre pot rezerva unor astfel
de ateliere dreptul de participare la procedurile de atribuire
a contractelor de achiziii publice sau pot rezerva executa-
rea contractelor n cadrul programelor de ocupare a forei
de munc protejate.
(1) JO L 164, 30.6.1994, p. 3.
(2) JO L 316, 17.12.1993, p. 41.
(3) JO L 156, 13.6.1997, p. 55.
(4) JO L 68, 12.3.2002, p. 31.
(5) JO L 16, 23.1.2004, p. 57.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(40) Prezenta directiv nu ar trebui s se aplice contractelor
destinate s permit desfurarea unei activiti menionate
la articolele 3-7, nici concursurilor de proiecte organizate
pentru cutarea unei astfel de activiti, n cazul n care, n
statul membru n care se desfoar aceast activitate,
aceasta este direct expus concurenei pe piee la care
accesul nu este limitat. De aceea, este necesar s se intro-
duc o procedur, aplicabil tuturor sectoarelor reglemen-
tate de prezenta directiv, care s permit luarea n consi-
derare a efectelor deschiderii actuale sau viitoare ctre
concuren. O astfel de procedur ar trebui s ofere secu-
ritate juridic pentru entitile interesate, precum i un pro-
ces decizional corespunztor, asigurnd, n cadrul unor ter-
mene scurte, aplicarea uniform a legislaiei comunitare n
acest domeniu.
(41) Expunerea direct la concuren ar trebui s fie evaluat pe
baza unor criterii obiective, innd seama de caracteristicile
specifice ale sectorului respectiv. Se va considera c
punerea n aplicare i aplicarea legislaiei comunitare cores-
punztoare, care deschide un anumit sector sau o parte din
acesta, ofer motive suficiente n favoarea ipotezei privind
accesul liber la piaa respectiv. O astfel de legislaie cores-
punztoare ar trebui s fie identificat ntr-o anex care
poate fi actualizat de Comisie. Atunci cnd face actuali-
zarea, Comisia ine seama, n special, de adoptarea posibil
a unor msuri care atrag dup sine o deschidere real ctre
concuren a sectoarelor, alte dect cele pentru care se
menioneaz deja o legislaie la anexa XI, cum ar fi trans-
porturile feroviare. n cazul n care accesul liber la o anu-
mit pia nu rezult din punerea n aplicare a legislaiei
comunitare corespunztoare, ar trebui s se demonstreze
c acest acces este liber, de jure i de facto. n acest scop,
aplicarea de ctre un stat membru a unei directive, cum ar
fi Directiva 94/22/CE de deschidere a unui anumit sector
ctre concuren, la alt sector, cum ar fi cel al crbunelui,
este o circumstan care ar trebui s fie luat n conside-
rare n sensul articolului 30.
(42) Cerinele tehnice ntocmite de achizitori ar trebui s per-
mit contractelor de achiziii publice s fie deschise con-
curenei. n acest scop, ar trebui s existe posibilitatea de a
prezenta oferte care reflect diversitatea de soluii tehnice.
Pentru aceasta, ar trebui ca cerinele tehnice s poat fi
ntocmite innd seama de performan i exigene func- (45)
ionale, iar, n cazul n care se face trimitere la standardul
european sau, n absena acestuia, la standardul naional,
entitile contractante ar trebui s ia n considerare oferte
bazate pe alte soluii echivalente care satisfac nevoile enti-
tilor contractante i sunt echivalente, din punct de vedere
al siguranei. Pentru a demonstra echivalena, ofertanilor
ar trebui s li se permit folosirea de dovezi sub orice
form. Entitile contractante ar trebui s fie capabile s
ofere o justificare pentru orice decizie conform creia nu
9
exist echivalen. Entitile contractante care doresc s
defineasc cerinele de mediu pentru cerinele tehnice ale
unui anumit contract pot prevedea caracteristici de mediu,
cum ar fi o anumit metod de producie determinat,
precum i efectele ecologice specifice ale serviciilor sau
grupelor de produse. Ele pot folosi, fr a fi ns obligatoriu,
cerinele corespunztoare definite de etichetele ecologice,
cum ar fi eticheta ecologic european, etichetele ecologice
(multi)naionale sau oricare alt etichet ecologic, condi-
ia fiind ca cerinele pentru etichet s fie definite i adop-
tate pe baza unor informaii tiinifice, printr-un proces la
care pot participa prile n cauz, cum ar fi organismele
guvernamentale, consumatorii, productorii, distribuitorii
i organizaiile de mediu i ca eticheta s fie accesibil i
disponibil pentru toate prile interesate. n msura n
care este posibil, entitile contractante ar trebui s ntoc-
measc cerine tehnice care s ia n considerare criteriile de
accesibilitate pentru persoane cu handicap sau concepia
pentru toi utilizatorii. Cerinele tehnice ar trebui s fie clar
indicate, astfel nct ofertanii s tie la ce se refer cerinele
stabilite de entitatea contractant.
(43) Pentru a favoriza accesul ntreprinderilor mici i mijlocii pe
piaa achiziiilor publice, este indicat s se prevad dispo-
ziii privind subcontractarea.
(44) Condiiile de executare a contractelor sunt compatibile cu
directiva, n msura n care nu sunt discriminatorii n mod
direct sau indirect i sunt indicate n anunul de convocare
la licitaie sau n caietul de sarcini. n mod special, acestea
pot avea rolul de a favoriza formarea profesional la locul
de munc, angajarea persoanelor care au anumite dificulti
de integrare, lupta mpotriva omajului sau protecia
mediului. De exemplu, se poate meniona obligaia apli-
cabil n timpul executrii contractului de a recruta
persoane aflate n cutarea unui loc de munc de mult timp
sau de a pune n aplicare msuri de formare profesional
pentru persoanele fr un loc de munc sau pentru tineri,
de a respecta n esen dispoziiile fundamentale ale con-
veniilor Organizaiei Internaionale a Muncii (OIM), n
ipoteza c astfel de dispoziii nu au fost puse n aplicare n
dreptul intern i de a recruta mai multe persoane cu han-
dicap dect impune dreptul intern.
Actele cu putere de lege, normele administrative i
acordurile colective, att la nivel naional, ct i la nivel
comunitar, care sunt n vigoare n domeniul condiiilor de
munc i securitii muncii, se aplic n timpul executrii
unui contract, cu condiia ca asemenea norme, precum i
aplicarea lor, sunt conforme cu dreptul comunitar. n situa-
iile transfrontaliere, n care lucrtori dintr-un stat mem-
bru presteaz servicii n alt stat membru n scopul execu-
trii unui contract, Directiva 96/71/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind
10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii de servicii (1) pre-
vede condiiile minime care trebuie s fie respectate de ara
gazd n privina acestor lucrtori detaai. n cazul n care
dreptul intern conine dispoziii n acest sens, se poate con-
sidera c nerespectarea acestor obligaii este o abatere
grav sau un delict privind conduita profesional a opera-
torului economic interesat, care poate duce la excluderea
acelui operator economic din procedura de atribuire a unui
contract.
(46) Avnd n vedere noile realizri n tehnologia informaiei i
a telecomunicaiilor i simplificrile pe care acestea le pot
aduce n ceea ce privete publicitatea contractelor i efici-
ena i transparena procedurilor de atribuire, mijloacele
electronice ar trebui s fie considerate egale cu mijloacele
clasice de comunicare i schimb de informaii. n msura
n care este posibil, mijlocul i tehnologia alese ar trebui s
fie compatibile cu tehnologiile utilizate n celelalte state
membre.
(47) Utilizarea mijloacelor electronice determin economii de
timp. Drept urmare, ar trebui s se prevad reducerea ter-
menelor minime n cazul n care se utilizeaz aceste
mijloace electronice, cu condiia, cu toate acestea, ca ele s
fie compatibile cu modalitile de transmitere specifice pre-
vzute la nivel comunitar. Cu toate acestea, este necesar s
se garanteze c efectul cumulat al reducerilor termenelor
nu determin termene excesiv de scurte.
(48) Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European i a Con-
siliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar
pentru semnturi electronice (2) i Directiva 2000/31/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2000
privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societii
informaionale, n special ale comerului electronic, pe
piaa intern (Directiva privind comerul electronic) (3) ar
trebui, n contextul prezentei directive, s se aplice la trans-
miterea de informaii pe cale electronic. Procedurile de
atribuire a contractelor de achiziii publice i normele apli-
cabile concursurilor de servicii necesit un nivel de sigu-
ran i confidenialitate mai ridicat dect cel impus de
aceste directive. n consecin, dispozitivele pentru recep-
ia electronic a ofertelor, cererilor de participare i planu-
rilor i proiectelor ar trebui s fie conforme cu cerine
suplimentare specifice. n acest scop, ar trebui s fie
ncurajat, n msura posibilitilor, folosirea semnturilor
electronice i, n special, a semnturii electronice avansate.
De asemenea, existena unor sisteme voluntare de
acreditare poate constitui un cadru favorabil pentru mbu-
ntirea nivelului serviciului de certificare furnizat pentru
aceste dispozitive.
(1) JO L 18, 21.1.1997, p. 1.
(2) JO L 13, 19.1.2000, p. 12.
(3) JO L 178, 17.7.2000, p. 1.
06/vol. 8
(49) Este necesar ca participanii la o procedur de atribuire s
fie informai despre deciziile privind ncheierea unui acord-
cadru, atribuirea unui contract sau abandonarea procedu-
rii n termene suficient de scurte, astfel nct s nu fac
imposibil introducerea cererilor de reexaminare; prin
urmare, aceste informaii ar trebui s fie furnizate ct mai
repede posibil, n general n termen de 15 zile de la luarea
deciziei.
(50) Ar trebui s se precizeze faptul c entitile contractante
care stabilesc criterii de selecie n cadrul unei proceduri
deschise ar trebui s fac acest lucru n conformitate cu
norme i criterii obiective, la fel cum criteriile de selecie
din procedurile restrnse i negociate ar trebui s fie
obiective. Aceste norme i criterii obiective, la fel ca i
criteriile de selecie, nu implic n mod necesar ponderri.
(51) Este necesar s se ia n considerare jurisprudena Curii de
Justiie n cazurile n care un operator economic se bazeaz
pe capacitile economice, financiare sau tehnice ale altor
entiti, indiferent de natura juridic a legturilor dintre el
i aceste entiti, pentru a satisface criteriile de selecie sau,
n contextul sistemului de calificare, pentru a-i susine
cererea de calificare. n acest din urm caz, operatorul eco-
nomic ar trebui s dovedeasc faptul c acele resurse i vor
fi cu adevrat disponibile pe toat perioada de valabilitate
a calificrii. Prin urmare, n sensul acelei calificri, o enti-
tate contractant poate determina nivelurile de cerine care
ar trebui ndeplinite i n special, de exemplu, atunci n
cazul n care operatorul se prevaleaz de capacitatea finan-
ciar a altei entiti, poate cere ca acea entitate s i asume
responsabilitatea, n mod solidar, n cazul n care este nece-
sar.
Sistemele de calificare ar trebui s fie administrate n
conformitate cu norme i criterii obiective, care, la alege-
rea entitilor contractante, se pot referi la capacitile ope-
ratorilor economici i/sau la caracteristicile lucrrilor,
bunurilor sau serviciilor cuprinse de sistem. n sensul cali-
ficrii, entitile contractante pot organiza propriile ncer-
cri pentru a evalua caracteristicile lucrrilor, bunurilor i
serviciilor respective, n special n ceea ce privete compa-
tibilitatea i sigurana.
(52) Normele comunitare privind recunoaterea reciproc a
diplomelor, certificatelor sau a altor dovezi de calificare
formal se aplic n cazul n care, pentru participarea la o
procedur de atribuire a contractelor de achiziii sau la un
concurs de proiecte, este necesar s se aduc dovezi privind
o anumit calificare.
(53) n cazurile specifice, n care natura lucrrilor i a serviciilor
justific aplicarea de msuri sau sisteme de management
ecologic n timpul executrii unui contract, poate fi impus
aplicarea unor asemenea msuri sau sisteme. Sistemele de
management ecologic, indiferent n cazul n care sunt sau
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
nu nregistrate n conformitate cu instrumente comunitare,
cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 761/2001 (EMAS) (1), pot
demonstra c operatorul economic are capacitatea tehnic
de a executa contactul. n plus, o descriere a msurilor apli-
cate de operatorul economic pentru asigurarea aceluiai
nivel de protecie a mediului ar trebui s fie acceptat ca
dovad alternativ la sistemele de management ecologic
nregistrate.
(54) Ar trebui s fie evitat atribuirea de contacte de achiziii
publice operatorilor economici care au fcut parte dintr-o
organizaie criminal sau care au fost gsii vinovai de
corupie sau fraud n detrimentul intereselor financiare ale
Comunitilor Europene ori de splare de bani. Avnd n
vedere faptul c entitile contractante, care nu sunt auto-
riti contractante, s-ar putea s nu aib acces la dovezi
incontestabile n aceast privin, este necesar s se lase
acestor entiti contractante opiunea de a aplica sau nu
criteriile de excludere enumerate la articolul 45 alinea-
tul (1) din Directiva 2004/18/CE. Obligativitatea de a aplica
articolul 45 alineatul (1) ar trebui s fie limitat, prin
urmare, doar la entitile contractante care sunt i autori-
ti contractante. Dup caz, entitile contractante ar tre-
bui s cear solicitanilor de calificare, candidailor sau
ofertanilor documentele corespunztoare i, n cazul n
care au suspiciuni privind situaia personal a acestor ope-
ratori economici, ar putea solicita cooperarea autoritilor
competente din statul membru interesat. Excluderea aces-
tor operatori economici ar trebui s aib loc de ndat ce
autoritatea contractant afl despre o sentin privind ase-
menea infraciuni, emis n conformitate cu dreptul intern,
care are caracterul definitiv pe care i-l confer autoritatea
de lucru judecat.
n cazul n care dreptul intern conine dispoziii n acest
sens, nerespectarea legislaiei privind mediul sau a legisla-
iei privind nelegerile ilicite n contractele de achiziii
publice, care a fcut obiectul unei hotrri definitive sau al
unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerat delict
privind conduita profesional a operatorului economic
interesat sau o abatere grav.
Nerespectarea dispoziiilor de drept intern care transpun
Directivele 2000/78/CE (2) i 76/207/CEE ale Consiliului (3)
privind egalitatea de tratament a lucrtorilor, care a fcut
obiectul unei hotrri definitive sau al unei decizii cu
(1) Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European i al
Consiliului din 19 martie 2001 de admitere a participrii voluntare a
organizaiilor la un sistem comunitar de management ecologic i de
audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
(2) Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de cre-
are a unui cadru general n favoarea egalitii de tratament n ceea ce
privete ncadrarea n munc i ocuparea forei de munc (JO L 303,
2.12.2000, p. 16).
(3) Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind
aplicarea principiului egalitii de tratament ntre brbai i femei n
ceea ce privete accesul la ncadrare n munc, formare i promovare
profesional i condiiile de munc (JO L 39, 14.2.1976, p. 40).
Directiv modificat de Directiva 2002/73/CE a Parlamentului Euro-
pean i a Consiliului (JO L 269, 5.10.2002, p. 15).
11
efecte echivalente, poate fi considerat delict privind con-
duita profesional a operatorului economic interesat sau o
abatere grav.
(55) Contractele trebuie s fie atribuite pe baza unor criterii
obiective, care asigur respectarea principiilor
transparenei, nediscriminrii i egalitii de tratament i
care garanteaz c ofertanii sunt evaluai n condiii de
concuren efectiv. Prin urmare, este necesar s se permit
aplicarea a numai dou criterii de atribuire: preul cel mai
sczut i oferta cea mai avantajoas din punct de vedere
economic.
Pentru a garanta respectarea principiului egalitii de trata-
ment n atribuirea contractelor, este necesar s se prevad
obligaia consacrat de jurispruden de a asigura trans-
parena necesar pentru a permite tuturor ofertanilor s
fie informai, n mod rezonabil, asupra criteriilor i
aranjamentelor care urmeaz s se aplice pentru a identi-
fica oferta cea mai avantajoas din punct de vedere econo-
mic. Prin urmare, entitile contractante sunt responsabile
pentru indicarea criteriilor de atribuire a contractului i
ponderea relativ acordat fiecrui criteriu, n timp util,
astfel nct ofertanii s le cunoasc n cazul n care i
pregtesc ofertele. Entitile contractante pot deroga de la
indicarea ponderii criteriilor de atribuire a contractului n
cazuri justificate n mod corespunztor, pentru care ar tre-
bui s fie capabile s ofere motive, n cazul n care ponderile
nu pot fi stabilite anticipat, n special din cauza
complexitii contractului. n asemenea situaii, ele ar tre-
bui s indice criteriile n ordinea descresctoare a
importanei.
n cazul n care entitile contractante decid s atribuie un
contract ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere
economic, ele ar trebui s evalueze ofertele ca s o deter-
mine pe aceea care prezint cel mai bun raport calitate-
pre. Pentru aceasta, ele ar trebui s determine criteriile
economice i calitative care, luate n ansamblu, trebuie s
permit determinarea ofertei celei mai avantajoase oferte
din punct de vedere economic pentru entitatea contrac-
tant. Determinarea acestor criterii depinde de obiectul
contractului, ntruct ele trebuie s permit evaluarea nive-
lului de performan oferit de fiecare ofertant, avnd n
vedere obiectul contractului, definit ca n cerinele tehnice,
precum i msurarea raportului calitate-pre pentru fiecare
ofert. Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de
atribuire ar trebui s permit compararea i evaluarea
obiectiv a ofertelor. n cazul n care aceste condiii sunt
ndeplinite, criteriile economice i calitative pentru atribu-
irea contractului, cum ar fi respectarea cerinelor de mediu,
pot permite entitii contractante s satisfac necesitile
publicului interesat, astfel cum sunt definite n specificai-
ile contractului. n aceleai condiii, o entitate contractant
poate folosi criterii care au ca obiectiv satisfacerea cerine-
lor sociale definite n specificaiile contractului proprii
categoriilor de populaie n mod special defavorizate, din
care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrrilor, bunurilor
sau serviciilor care fac obiectul contractului.
12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

(56) Criteriile de atribuire nu trebuie s afecteze aplicarea dis-
poziiilor de drept intern privind remunerarea unor
anumite servicii, cum ar fi serviciile prestate de arhiteci,
ingineri sau avocai.
(57) Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului
din 3 iunie 1971 privind stabilirea normelor care se aplic
perioadelor, datelor i termenelor (1) ar trebui s se aplice
la calculul termenelor coninute de prezenta directiv.
(58) Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere obligaii-
lor internaionale ale Comunitii sau ale statelor membre
i nu ar trebui s aduc atingere aplicrii dispoziiilor
tratatului, n special articolele 81 i 86.
(59) Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere obligaii-
lor statelor membre privind termenele de transpunere i de
aplicare a Directivei 93/38/CEE, stabilite la anexa XXV.
(60) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei
directive ar trebui s fie adoptate n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire
a procedurilor pentru exercitarea competenelor de punere
n aplicare conferite Comisiei (2),
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

CUPRINS

TITLUL I Dispoziii generale aplicabile contractelor i concursurilor de proiecte

Capitolul I Termeni de baz

Articolul 1 Definiii

Capitolul II Domeniu de aplicare: definiii ale activitilor i entitilor menionate

Seciunea 1 Entiti

Articolul 2 Entiti contractante

Seciunea 2 Activiti

Articolul 3 Gaze, energie termic i energie electric

Articolul 4 Ap

Articolul 5 Servicii de transport

Articolul 6 Servicii potale

Articolul 7 Dispoziii privind explorarea sau extracia de petrol, gaze, crbune sau ali combustibili solizi, precum
i porturile i aeroporturile

Articolul 8 Lista entitilor contractante

Articolul 9 Contracte care cuprind mai multe activiti

Capitolul III Principii generale

Articolul 10 Principii de atribuire a contractelor

TITLUL II Norme aplicabile contractelor

Capitolul I Dispoziii generale

Articolul 11 Operatori economici

Articolul 12 Condiii privind acordurile ncheiate n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului

Articolul 13 Confidenialitate

(1) JO L 124, 8.6.1971, p. 1. (2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13

Articolul 14 Acorduri-cadru

Articolul 15 Sisteme de achiziionare dinamice

Capitolul II Dispoziii privind pragurile i excluderea

Seciunea 1 Praguri

Articolul 16 Valorile pragurilor contractelor

Articolul 17 Metode de calcul al valorii estimate a contractelor, acordurilor-cadru i sistemelor dinamice

Seciunea 2 Contracte i concesiuni, precum i contracte care fac obiectul unor regimuri speciale

Subseciunea 1

Articolul 18 Concesiuni de lucrri sau servicii

Subseciunea 2 Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante i tuturor tipurilor de contracte

Articolul 19 Contracte atribuite n scopul revnzrii sau nchirierii ctre teri

Articolul 20 Contracte atribuite n alte scopuri dect desfurarea unei activiti menionate sau pentru desfu-
rarea unei astfel de activiti ntr-o ar ter

Articolul 21 Contracte secrete sau care necesit msuri speciale de securitate

Articolul 22 Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale

Articolul 23 Contracte atribuite unei ntreprinderi afiliate, unei societi mixte sau unei entiti contractante care
face parte dintr-o societate mixt

Subseciunea 3 Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante, dar numai pentru contracte de servicii

Articolul 24 Contracte referitoare la anumite servicii excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive

Articolul 25 Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv

Subseciunea 4 Excluderi aplicabile numai anumitor entiti contractante

Articolul 26 Contracte atribuite de anumite entiti contractante pentru achiziionarea de ap i pentru furnizarea
de energie sau de combustibili pentru producerea energiei

Subseciunea 5 Contracte supuse unui regim special, dispoziii privind organismele centrale de achiziionare i meca-
nismul general

Articolul 27 Contracte supuse unui regim special

Articolul 28 Contracte rezervate

Articolul 29 Contracte i acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziionare

Articolul 30 Procedura prin care se stabilete dac o anumit activitate este expus direct concurenei

Capitolul III Norme aplicabile contractelor de servicii

Articolul 31 Contracte de servicii enumerate la anexa XVII A

Articolul 32 Contracte de servicii enumerate la anexa XVII B

Articolul 33 Contracte mixte de servicii care includ serviciile enumerate la anexa XVII A i serviciile enumerate la
anexa XVII B
14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Capitolul IV Regimuri specifice care reglementeaz caietele de sarcini i documentele contractului

Articolul 34 Cerine tehnice

Articolul 35 Comunicarea cerinelor tehnice

Articolul 36 Variante

Articolul 37 Subcontractarea

Articolul 38 Condiii de executare a contractului

Articolul 39 Obligaii referitoare la fiscalitate, protecia mediului, dispoziii privind protecia muncii i condiiile
de munc

Capitolul V Proceduri

Articolul 40 Utilizarea procedurilor deschise, restrnse i negociate

Capitolul VI Norme privind publicarea i transparena

Seciunea 1 Publicarea anunurilor

Articolul 41 Anunuri orientative periodice i anunuri privind existena unui sistem de calificare

Articolul 42 Anunuri utilizate ca mijloc de convocare la licitaie

Articolul 43 Anunuri privind atribuirea contractelor

Articolul 44 Redactarea i modalitile de publicare a anunurilor

Seciunea 2 Termene

Articolul 45 Termene pentru primirea cererilor de participare i pentru primirea ofertelor

Articolul 46 Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente i informaii complementare

Articolul 47 Invitaii de prezentare a ofertei sau de negociere

Seciunea 3 Comunicri i informaii

Articolul 48 Norme aplicabile comunicrilor

Articolul 49 Informaii destinate solicitanilor de calificare, candidailor i ofertanilor

Articolul 50 Informaii care se pstreaz privind atribuirea contractelor

Capitolul VII Derularea procedurii

Articolul 51 Dispoziii generale

Seciunea 1 Calificare i selecie calitativ

Articolul 52 Recunoaterea reciproc privind condiiile administrative, tehnice sau financiare, precum i privind
certificatele, ncercrile i dovezile

Articolul 53 Sisteme de calificare

Articolul 54 Criterii de selecie calitativ

Seciunea 2 Atribuirea contractelor

Articolul 55 Criterii de atribuire a contractelor

Articolul 56 Utilizarea licitaiilor electronice

Articolul 57 Oferte anormal de sczute

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15

Seciunea 3 Oferte care cuprind produse originare din ri tere i relaii cu aceste ri

Articolul 58 Oferte care cuprind produse originare din ri tere

Articolul 59 Relaii cu ri tere n ceea ce privete contractele de lucrri, bunuri i servicii

Norme aplicabile concursurilor de proiecte n domeniul serviciilor

TITLUL III

Articolul 60 Dispoziie general

Articolul 61 Praguri

Articolul 62 Concursuri de proiecte excluse

Articolul 63 Norme privind publicitatea i transparena

Articolul 64 Mijloace de comunicare

Articolul 65 Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selecia participanilor i juriul

Articolul 66 Deciziile juriului

Obligaii statistice, competene de executare i dispoziii finale

TITLUL IV

Articolul 67 Obligaii statistice

Articolul 68 Comitetul consultativ

Articolul 69 Revizuirea pragurilor

Articolul 70 Modificri

Articolul 71 Punerea n aplicare

Articolul 72 Mecanisme de control

Articolul 73 Abrogarea

Articolul 74 Intrarea n vigoare

Articolul 75 Destinatari

Anexa I Entiti contractante din sectoarele transporturilor sau de distribuie a gazelor sau energiei termice

Anexa II Entiti contractante din sectoarele de producie, transporturi sau distribuie a energiei electrice

Anexa III Entiti contractante din sectoarele de producie, transporturi sau distribuie a apei potabile

Anexa IV Entiti contractante din domeniul serviciilor de transport feroviar

Anexa V Entiti contractante din domeniul serviciilor de transport urban feroviar, cu tramvaiul, troleibuzul
sau autobuzul

Anexa VI Entiti contractante din sectorul serviciilor potale

Anexa VII Entiti contractante din sectoarele de prospeciune i extracie a petrolului sau gazelor

Anexa VIII Entiti contractante din sectoarele de prospeciune i extracie a crbunelui i de ali combustibili
solizi

Anexa IX Entiti contractante din domeniul instalaiilor portuare maritime sau interioare sau alte terminale

Anexa X Entiti contractante din domeniul instalaiilor aeroportuare

Anexa XI Lista actelor legislative comunitare menionate la articolul 30 alineatul (3)

Anexa XII Lista activitilor menionate la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Anexa XIII Informaii care trebuie incluse n anunurile de contract

A. Proceduri deschise
B. Proceduri restrnse
C. Proceduri negociate
D. Anun simplificat de contract, destinat utilizrii ntr-un sistem de achiziionare dinamic

Anexa XIV Informaii care trebuie incluse n anunurile privind existena unui sistem de calificare

Anexa XV A Informaii care trebuie incluse n anunurile orientative periodice

Anexa XV B Informaii care trebuie incluse n anunurile privind publicarea unui anun periodic despre profilul
unui cumprtor, care nu se utilizeaz ca mijloc de convocare la licitaie

Anexa XVI Informaii care trebuie incluse n anunurile de atribuire a contractelor

Anexa XVII A Servicii n sensul articolului 31

Anexa XVII B Servicii n sensul articolului 32

Anexa XVIII Informaii care trebuie incluse n anunul privind concursurile de proiecte

Anexa XIX Informaii care trebuie incluse n anunurile privind rezultatele concursurilor de proiecte

Anexa XX Detalii referitoare la publicare

Anexa XXI Definirea anumitor cerine tehnice

Anexa XXII Tabel recapitulativ cu termenele prevzute la articolul 45

Anexa XXIII Dispoziii internaionale n materie de dreptul muncii n sensul articolului 59 alineatul (4)

Anexa XXIV Cerine privind echipamentele pentru primirea electronic a ofertelor, cererilor de participare, cere-
rilor de calificare, precum i a planurilor i proiectelor n cadrul concursurilor

Anexa XXV Termene de transpunere i punere n aplicare

Anexa XXVI Tabel de coresponden

TITLUL I
DISPOZIII GENERALE APLICABILE CONTRACTELOR I CONCURSURILOR DE PROIECTE

CAPITOLUL I lucrri de inginerie civil destinat s ndeplineasc prin el

nsi o funcie economic sau tehnic;
Termeni de baz
(c) Contracte de bunuri reprezint contracte, altele dect cele
Articolul 1 menionate la litera (b), care au ca obiect achiziionarea,
leasingul, locaiunea sau locaie-vnzarea de produse, cu
Definiii sau fr opiunea de cumprare.

1. n sensul prezentei directive, se aplic definiiile formulate n
prezentul articol.
2. (a) Contracte de bunuri, lucrri i servicii reprezint
contracte cu titlu oneros, ncheiate n scris ntre una sau
mai multe entiti contractante menionate la articolul 2
alineatul (2) i unul sau mai muli antreprenori, furnizori
sau prestatori de servicii;
(b) Contracte de lucrri reprezint contracte care au ca
obiect fie execuia, fie att proiectarea, ct i execuia de
lucrri referitoare la una dintre activitile menionate la
anexa XII sau o lucrare sau realizarea, prin orice mijloace,
a unei lucrri care corespunde cerinelor specificate de
ctre entitatea contractant. O lucrare nseamn
rezultatul unui ansamblu de lucrri de construcii sau
Un contract care are ca obiect furnizarea de produse, care
cuprinde cu titlu accesoriu i operaiuni de amplasare i
instalare, se consider contract de bunuri;
(d) Contract de servicii reprezint contracte, altele dect cele
de lucrri sau bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii
menionate la anexa XVII.
Un contract care are ca obiect att produse, ct i servicii,
n sensul anexei XVII, se consider contract de servicii n
cazul n care valoarea serviciilor n cauz depete
valoarea produselor cuprinse n contract.
Un contract care are ca obiect prestarea de servicii, n
sensul anexei XVII i care include activiti n sensul ane-
xei XVII numai cu titlu accesoriu n raport cu obiectul
principal al contractului, se consider contract de servicii.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
3. (a) O concesionare de lucrri reprezint un contract de
acelai tip ca i un contract de lucrri, cu excepia faptului
c echivalentul lucrrilor const fie numai n dreptul de a
exploata lucrarea, fie n acel drept nsoit de un pre;
(b) O concesionare de servicii reprezint un contract de
acelai tip ca i un contract de servicii, cu excepia faptului
c echivalentul financiar pentru prestarea de servicii con-
st numai n dreptul de a exploata serviciul sau n acel
drept nsoit de un pre.
4. Un acord-cadru reprezint un acord ncheiat ntre una sau
mai multe entiti contractante menionate la articolul 2 alinea-
tul (2) i unul sau mai muli operatori economici, n scopul de a
stabili termenii care reglementeaz contractele ce urmeaz a fi
atribuite n cursul unei anumite perioade, n special n ceea ce pri-
vete preurile i, dup caz, cantitile avute n vedere.
5. Un sistem de achiziionare dinamic reprezint un proces de
achiziie n ntregime electronic pentru realizarea achiziiilor de uz
curent, ale crui caracteristici, n general disponibile pe pia,
satisfac cerinele entitii contractante i care este limitat n timp
i deschis pe toat durata sa de valabilitate oricrui operator eco-
nomic care satisface criteriile de selecie i care a prezentat o ofert
orientativ conform cu caietul de sarcini.
6. O licitaie electronic reprezint un proces repetitiv care
implic un dispozitiv electronic pentru prezentarea noilor preuri,
revzute n sens descresctor i a noilor valori privind anumite
elemente ale ofertelor, care apar dup o evaluare iniial complet
a ofertelor, permind clasificarea lor prin metode de evaluare
automat. n consecin, anumite contracte de servicii i anumite
contracte de lucrri care au ca obiect prestaii intelectuale, cum ar
fi proiectarea de lucrri, nu pot face obiectul licitaiilor electro-
nice.
7. Termenii antreprenor, furnizor sau prestator de servicii
definesc o persoan fizic sau juridic ori o entitate contractant
n sensul articolului 2 alineatul (2) literele (a) sau (b), ori un grup
de astfel de persoane i entiti care ofer, respectiv, execuia de
lucrri i a unei lucrri, produse sau servicii pe pia.
Termenul operator economic se refer, n egal msur, la
conceptele de antreprenor, furnizor i prestator de servicii. Acesta
se utilizeaz doar n scopul simplificrii textului.
Un ofertant este un operator economic care prezint o ofert i
un candidat este cel care solicit o invitaie pentru a participa la
o procedur restrns sau negociat.
8. Un organism central de achiziie reprezint o autoritate con-
tractant n sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) sau o
autoritate contractant n sensul articolului 1 alineatul (9) din
Directiva 2004/18/CE, care:
17
achiziioneaz bunuri i servicii destinate entitilor contrac-
tante sau
atribuie contracte de achiziii publice sau ncheie acorduri-
cadru pentru lucrri, bunuri sau servicii destinate entitilor
contractante.
9. Proceduri deschise, restrnse i negociate reprezint
procedurile de achiziionare aplicate de entitile contractante, n
cadrul crora:
(a) n cazul procedurilor deschise, orice operator economic inte-
resat poate prezenta o ofert;
(b) n cazul procedurilor restrnse, orice operator economic
poate solicita s participe i numai candidaii invitai de enti-
tatea contractant pot prezenta o ofert;
(c) n cazul procedurilor negociate, entitatea contractant con-
sult operatorii economici n ceea ce privete alegerea sa i
negociaz condiiile contractului cu unul sau mai muli dintre
acetia.
10. Concursurile de proiecte reprezint acele proceduri care
permit entitii contractante s achiziioneze, n special n
domeniul amenajrii teritoriului, urbanismului, arhitecturii,
ingineriei sau prelucrrii datelor, un plan sau un proiect selectat
de un juriu n urma unei deschideri ctre concuren, cu sau fr
acordare de prime.
11. Termenii scris() sau n scris desemneaz orice ansamblu
de cuvinte sau cifre ce poate fi citit, reprodus i comunicat ulte-
rior. Poate include informaii transmise i stocate prin mijloace
electronice.
12. Un mijloc electronic reprezint un mijloc care utilizeaz
echipamente electronice pentru prelucrarea (inclusiv
comprimarea digital) i stocarea datelor care folosete difuzarea,
transmiterea i recepionarea prin fir, prin radio sau prin mijloace
optice sau alte mijloace electromagnetice.
13. Vocabularul comun privind achiziiile publice (Common
Procurement Vocabulary, CPV) reprezint nomenclatura de refe-
rin aplicabil contractelor de achiziii publice, adoptat de Regu-
lamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European i al
Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul comun pri-
vind achiziiile publice (CVP) (1), asigurnd, n acelai timp, echi-
valena cu alte nomenclatoare existente.
n cazul diverselor interpretri ale domeniului de aplicare al pre-
zentei directive, n urma posibilelor diferene dintre nomenclatura
CPV i nomenclatura NACE menionat la anexa XII i
nomenclatura CPC (versiune provizorie) menionat la anexa
XVII, nomenclatoarele NACE, respectiv CPC au prioritate.
(1) JO L 340, 16.12.2002, p. 1.
18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
CAPITOLUL II
Domeniul de aplicare: definirea activitilor i entitilor menionate
Seciunea 1
Entiti
Articolul 2
Entiti contractante
1. n sensul prezentei directive, se nelege prin:
(a) Autoriti contractante statul, colectivitile teritoriale,
organismele de drept public, asociaiile formate din una sau
mai multe asemenea colectiviti sau unul sau mai multe ase-
menea organisme de drept public.
Organism de drept public reprezint orice organism:
nfiinat pentru obiectivul specific de a satisface nevoile de
interes general, care nu are un caracter industrial sau
comercial;
cu personalitate juridic i
finanat, n mare parte, de ctre stat, colectivitile terito-
riale sau de alte organisme de drept public; sau a crui ges-
tiune este supus controlului din partea acelor organisme;
sau care are un organ de administrare, de conducere sau
de supraveghere, din ai crui membri mai mult de jum-
tate sunt numii de ctre stat, colectivitile teritoriale sau
de ctre alte organisme de drept public;
(b) ntreprindere public orice ntreprindere asupra creia enti-
tile contractante pot exercita, direct sau indirect, o influen
dominant n virtutea dreptului de proprietate, participrii
financiare sau normelor care o guverneaz.
Influena dominant se prezum n cazul n care autoritile
contractante, direct sau indirect, fa de o ntreprindere:
dein majoritatea capitalului subscris al ntreprinderii sau
controleaz majoritatea voturilor asociate aciunilor emise
de ntreprindere sau
pot numi mai mult de jumtate din membrii organului de
administrare, de conducere sau de supraveghere al ntre-
prinderii.
2. Prezenta directiv se aplic entitilor contractante:
(a) care sunt autoriti contractante sau ntreprinderi publice i
care desfoar una din activitile menionate la
articolele 3-7;
(b) care, dac nu sunt autoriti contractante sau ntreprinderi
publice, desfoar, printre activitile lor, una sau mai multe
din activitile menionate la articolele 3-7 i beneficiaz de
drepturi speciale sau exclusive acordate de o autoritate com-
petent a unui stat membru.
3. n sensul prezentei directive, drepturi speciale sau exclusive
reprezint drepturile acordate de autoritatea competent a unui
06/vol. 8
stat membru prin orice act cu putere de lege sau act administrativ
al crui efect este limitarea exercitrii activitilor definite la
articolele 3-7 la una sau mai multe entiti i care afecteaz sub-
stanial capacitatea altor entiti de a desfura o astfel de activi-
tate.
Seciunea 2
Activiti
Articolul 3
Gaze, energie termic i energie electric
1. n ceea ce privete gazele i energia termic, prezenta directiv
se aplic urmtoarelor activiti:
(a) punerea la dispoziie sau exploatarea de reele fixe destinate
furnizrii de servicii publice n domeniul producerii, transpor-
tului sau distribuiei de gaze sau energie termic sau
(b) alimentarea cu gaze sau energie termic a unor asemenea
reele.
2. Alimentarea cu gaze sau energie termic a reelelor care furni-
zeaz un serviciu public, de ctre o entitate contractant, alta
dect autoritile contractante, nu se consider activitate relevant
n sensul alineatului (1) n cazul n care:
(a) producerea de gaze sau energie termic de ctre entitatea inte-
resat este consecina inevitabil a desfurrii unei activiti,
alta dect cele menionate la alineatele (1) sau (3) ale prezen-
tului articol sau ale articolelor 4-7 i
(b) alimentarea reelei publice este destinat doar exploatrii
economice a unei asemenea producii i reprezint maxim
20 % din cifra de afaceri a entitii, avnd n vedere media ulti-
milor trei ani, inclusiv anul curent.
3. n ceea ce privete energia electric, prezenta directiv se aplic
urmtoarelor activiti:
(a) punerea la dispoziie sau exploatarea de reele fixe destinate
furnizrii unui serviciu public n domeniul producerii, trans-
portului sau distribuiei energiei electrice sau
(b) alimentrii cu energie electric a unor asemenea reele.
4. Alimentarea cu energie electric a reelelor care furnizeaz un
serviciu public, de ctre o entitate contractant, alta dect autori-
tile contractante, nu se consider o activitate relevant n sensul
alineatului (3), n cazul n care:
(a) producerea de energie electric de ctre entitatea interesat are
loc deoarece consumul su este necesar pentru desfurarea
unei activiti, alta dect cele menionate la alineatele (1) - (3)
ale prezentului articol sau ale articolelor 4-7 i
(b) alimentarea reelei publice depinde numai de consumul
propriu al entitii i nu a depit 30 % din producia total
de energie a entitii, avnd n vedere media ultimilor trei ani,
inclusiv anul curent.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 4
Ap
1. Prezenta directiv se aplic urmtoarelor activiti:
(a) punerea la dispoziie sau exploatarea de reele fixe destinate
furnizrii unui serviciu publicului n domeniul producerii,
transportului sau distribuiei de ap potabil sau
(b) alimentarea cu ap potabil a unor asemenea reele.
2. Prezenta directiv se aplic i contractelor sau concursurilor de
proiecte atribuite sau organizate de entiti care desfoar o acti-
vitate menionat la alineatul (1) i care:
(a) se refer la proiecte de inginerie hidraulic, irigaii sau drenare,
cu condiia ca volumul de ap destinat aprovizionrii cu ap
potabil s reprezinte mai mult de 20 % din volumul total de
ap pus la dispoziie prin astfel de proiecte sau instalaii de
irigare sau drenare sau
(b) au legtur cu evacuarea sau tratarea apelor uzate.
3. Alimentarea cu ap potabil a reelelor care furnizeaz un ser-
viciu public, de ctre o entitate contractant, alta dect autorit-
ile contractante, nu se consider o activitate n sensul alineatu-
lui (1), n cazul n care:
(a) producerea de ap potabil de ctre entitatea interesat se
efectueaz deoarece consumul su este necesar pentru desf-
urarea unei activiti, alta dect cele menionate la
articolele 3-7 i
(b) alimentarea reelei publice depinde numai de consumul
propriu al entitii i nu a depit 30 % din producia total
de ap potabil a entitii, avnd n vedere media ultimilor trei
ani, inclusiv anul curent.
Articolul 5
Servicii de transport
1. Prezenta directiv se aplic activitilor privind punerea la dis-
poziie sau exploatarea reelelor destinate s furnizeze un serviciu
public n domeniul transportului feroviar, prin sisteme automate,
cu tramvai, troleibuz, autobuz sau prin cablu.
n ceea ce privete serviciile de transport, se consider c o reea
exist n cazul n care serviciul este oferit n condiii de funcio-
nare stabilite de o autoritate competent a unui stat membru, cum
ar fi condiiile privind rutele ce urmeaz s fie deservite, privind
capacitatea de transport disponibil sau frecvena serviciului.
2. Prezenta directiv nu se aplic entitilor care furnizeaz un
serviciu de transport public cu autobuzul, care au fost excluse din
domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE n temeiul
articolului 2 alineatul (4).
19
Articolul 6
Servicii potale
1. Prezenta directiv se aplic activitilor privind furnizarea de
servicii potale sau, n condiiile menionate la alineatul (2)
litera (c), de alte servicii n afara celor potale.
2. n sensul prezentei directive i fr a aduce atingere
Directivei 97/67/CE:
(a) trimitere potal: reprezint o trimitere cu adres, n forma
final n care urmeaz s fie expediat, indiferent de greutatea
sa. n afar de articolele de coresponden, n aceast catego-
rie mai intr, de exemplu, cri, cataloage, ziare, periodice i
colete potale care conin mrfuri cu sau fr valoare comer-
cial, indiferent de greutate;
(b) servicii potale: reprezint servicii care constau n ridicarea,
trierea, dirijarea i distribuirea articolelor potale. Aceste
servicii cuprind:
servicii potale rezervate: servicii potale care sunt sau pot fi
rezervate n temeiul articolului 7 din Directiva 97/67/CE;
alte servicii potale: servicii potale care nu pot fi rezervate
n temeiul articolului 7 din Directiva 97/67/CE i
(c) alte servicii n afara celor potale: reprezint servicii furni-
zate n urmtoarele domenii:
servicii de gestiune a serviciilor de curierat (servicii care pre-
ced i urmeaz expedierii, cum ar fi mailroom management
services);
servicii cu valoare adugat referitoare la i furnizate integral
prin mijloace electronice (inclusiv transmiterea securizat prin
mijloace electronice a documentelor codificate, servicii de ges-
tiune a adreselor i transmiterea de mesaje de pot electro-
nic recomandat);
servicii privind articole potale care nu sunt incluse la litera (a),
cum ar fi publicitatea direct prin coresponden, care nu
poart adres,
servicii financiare, definite la categoria 6 din anexa XVII A i
la articolul 24 litera (c) i care includ, n principal, mandate
potale i transferuri pe baz de conturi curente potale;
servicii filatelice i
servicii de logistic (servicii care combin livrarea i depozita-
rea fizic cu alte funcii n afara celor potale),
cu condiia ca asemenea servicii s fie furnizate de ctre o entitate
care furnizeaz i servicii potale n sensul de la litera (b), prima
sau a doua liniu, i cu condiiile menionate la articolul 30 ali-
neatul (1) s nu fie ndeplinite n ceea ce privete serviciile care se
ncadreaz la aceste liniue.
20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 7
Dispoziii privind explorarea sau extracia de petrol, gaze,
crbune sau ali combustibili solizi, precum i porturile i
aeroporturile
Prezenta directiv se aplic activitilor referitoare la exploatarea
unei regiuni geografice n scopul:
(a) explorrii sau extraciei de petrol, gaze, crbune sau ali
combustibili solizi sau
(b) punerii la dispoziia transportatorilor aerieni, maritimi sau
fluviali, a aeroporturilor i a porturilor maritime sau fluviale
sau a altor terminale de transport.
Articolul 8
Listele entitilor contractante
Listele neexhaustive ale entitilor contractante n sensul prezentei
directive figureaz la anexele I-X. Statele membre informeaz
periodic Comisia cu privire la orice modificare a acestor liste.
Articolul 9
Contracte care cuprind mai multe activiti
1. Un contract destinat s cuprind mai multe activiti se supune
normelor aplicabile activitii creia i este destinat n principal.
TITLUL II
NORME APLICABILE CONTRACTELOR
CAPITOLUL I
Dispoziii generale
Articolul 11
Operatori economici
1. Candidaii sau ofertanii care, n temeiul legislaiei statului
membru n care sunt stabilii, sunt abilitai s furnizeze serviciul
n cauz, nu pot fi respini doar pe motivul c, n temeiul legisla-
iei statului membru n care este atribuit contractul, sunt obligai
s fie persoane fizice sau persoane juridice.
Cu toate acestea, n cazul contractelor de servicii i lucrri, precum
i al contractelor de furnizare care cuprind n afar de servicii i
operaiuni de amplasare sau instalare, persoanele juridice pot fi
obligate s indice, n ofertele sau cererile lor de participare, numele
i calificrile profesionale relevante ale persoanelor care urmeaz
s rspund de executarea contractului n cauz.
2. Grupuri de operatori economici pot prezenta oferte sau pot fi
candidai. Pentru a prezenta o ofert sau o cerere de participare,
entitile contractante nu au dreptul s impun acestor grupuri o
anumit form juridic; cu toate acestea, grupului selectat i se
poate cere acest lucru n cazul n care i s-a atribuit contractul, n
06/vol. 8
Cu toate acestea, alegerea dintre atribuirea unui singur contract i
atribuirea mai multor contracte separate nu poate fi fcut n
scopul excluderii sale din domeniul de aplicare al prezentei
directive sau, dup caz, al Directivei 2004/18/CE.
2. n cazul n care una dintre activitile pentru care este destinat
contractul se supune dispoziiilor prezentei directive, iar alt acti-
vitate se supune Directivei 2004/18/CE i n cazul n care este
imposibil, din punct de vedere obiectiv, s se determine pentru
care activitate este destinat contractul n principal, contractul se
atribuie n conformitate cu Directiva 2004/18/CE.
3. n cazul n care una dintre activitile pentru care este destinat
contractul se supune dispoziiilor prezentei directive, iar alt acti-
vitate nu se supune dispoziiilor prezentei directive sau dispozii-
ilor Directivei 2004/18/CE, susmenionate, i n cazul n care este
imposibil, din punct de vedere obiectiv, s se determine pentru
care activitate este destinat contractul n principal, contractul se
atribuie n conformitate cu prezenta directiv.
CAPITOLUL III
Principii generale
Articolul 10
Principii de atribuire a contractelor
Entitile contractante trateaz operatorii economici n mod egal
i fr discriminare i acioneaz ntr-o manier transparent.
msura n care aceast schimbare este necesar pentru executarea
n mod satisfctor a contractului.
Articolul 12
Condiii privind acordurile ncheiate n cadrul Organizaiei
Mondiale a Comerului
n timpul atribuirii contractelor de ctre entitile contractante,
statele membre aplic n relaiile lor condiii la fel de favorabile ca
i cele pe care le acord operatorilor economici din rile tere n
ceea ce privete punerea n aplicare a acordului. Pentru aceasta,
statele membre se consult n cadrul Comitetului consultativ
pentru contracte publice, n privina msurilor care trebuie luate
n temeiul acordului.
Articolul 13
Confidenialitate
1. n contextul transmiterii de cerine tehnice operatorilor eco-
nomici interesai, al calificrii i seleciei operatorilor economici
i al atribuirii contractelor, entitile contractante pot impune
cerine n vederea protejrii naturii confideniale a informaiilor pe
care le transmit.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
2. Fr a aduce atingere dispoziiilor prezentei directive, n spe-
cial celor referitoare la obligaiile privind publicitatea contracte-
lor atribuite i informaiile oferite candidailor i ofertanilor, sta-
bilite la articolele 43 i 49 i, n conformitate cu dreptul intern
cruia i se supune entitatea contractant, autoritatea contractant
nu dezvluie informaiile primite de la operatorii economici,
desemnate de acetia ca fiind confideniale; asemenea informaii
includ, n special, secrete tehnice sau comerciale i aspecte confi-
deniale ale ofertelor.
Articolul 14
Acorduri-cadru
1. Entitile contractante pot considera un acord-cadru ca un
contract, n sensul articolului 1 alineatul (2) i l pot atribui n
conformitate cu prezenta directiv.
2. n cazul n care entitile contractante au atribuit un acord-
cadru n conformitate cu prezenta directiv, acestea pot recurge
la articolul 40 alineatul (3) litera (i) n cazul n care atribuie
contracte pe baza acelui acord-cadru.
3. n cazul n care un acord-cadru nu a fost atribuit n
conformitate cu prezenta directiv, entitile contractante nu pot
recurge la articolul 40 alineatuo (3) litera (i).
4. Entitile contractante nu pot utiliza n mod abuziv acordurile-
cadru n scopul de a mpiedica, limita sau denatura concurena.
Articolul 15
Sisteme de achiziionare dinamice
1. Statele membre pot impune entitilor contractante s utili-
zeze sisteme de achiziionare dinamice.
2. Pentru a institui un sistem de achiziionare dinamic, entitile
contractante respect normele procedurii deschise, n toate fazele
sale, pn la atribuirea contractelor ce urmeaz a fi ncheiate n
cadrul acestui sistem. Toi ofertanii care satisfac criteriile de selec-
ie i care au prezentat o ofert orientativ, care este conform cu
caietul de sarcini i cu orice eventual document complementar,
sunt admii n sistem; ofertele orientative pot fi mbuntite n
orice moment, cu condiia s continue s respecte caietul de sar-
cini. n vederea introducerii sistemului i atribuirii contractelor n
cadrul acestui sistem, entitile contractante folosesc n exclusivi-
tate mijloace electronice, n conformitate cu articolul 48 alinea-
tele (2)-(5).
3. n scopul instituirii sistemului de achiziionare dinamic, enti-
tile contractante:
(a) public un anun de contract n care se precizeaz c este
vorba de un sistem de achiziionare dinamic;
21
(b) indic n caietul de sarcini, printre altele, natura achiziiilor
avute n vedere n cadrul sistemului respectiv, precum i toate
informaiile necesare referitoare la sistemul de achiziionare,
echipamentele electronice utilizate, precum i dispozitivele i
cerinele tehnice de conectare;
(c) ofer, prin mijloace electronice, din momentul publicrii
anunului i pn la expirarea sistemului, acces liber, direct i
total la caietul de sarcini i la orice documente complemen-
tare i indic n anun adresa de Internet la care pot fi consul-
tate aceste documente.
4. Entitile contractante acord oricrui operator economic, pe
ntreaga perioad a sistemului de achiziionare dinamic, posibili-
tatea de a prezenta o ofert orientativ i de a fi admis n sistem
n condiiile menionate la alineatul (2). Acestea ncheie evaluarea
n termen de maxim 15 zile de la data depunerii ofertei orienta-
tive. Cu toate acestea, perioada de evaluare poate fi prelungit, cu
condiia ca ntre timp s nu fie emis nici o convocare la licitaie.
Entitile contractante informeaz ofertantul menionat la primul
paragraf, ct mai repede posibil, n legtur cu admiterea sa n
sistemul de achiziionare dinamic sau n legtur cu respingerea
ofertei sale orientative.
5. Fiecare contract specific face obiectul unei convocri la licitaie.
nainte de emiterea convocrii la licitaie, entitile contractante
public un anun de atribuire a contractelor simplificat, prin care
invit toi operatorii economici interesai s prezinte o ofert
orientativ, n conformitate cu alineatul (4), ntr-un termen care
nu poate fi mai scurt de 15 zile de la data la care s-a trimis anun-
ul simplificat. Entitile contractante nu pot ncepe licitaia na-
inte de ncheierea evalurii tuturor ofertelor orientative primite n
acel termen.
6. Entitile contractante invit toi ofertanii admii n sistem s
depun o ofert pentru fiecare contract specific care urmeaz a fi
atribuit n cadrul sistemului. n acest scop, ele stabilesc un termen
pentru depunerea ofertelor.
Entitile contractante atribuie contactul ofertantului care a depus
cea mai bun ofert, pe baza criteriilor de atribuire enunate n
anunul de contract pentru instituirea sistemului de achiziionare
dinamic. Dup caz, aceste criterii pot fi formulate mai precis n
invitaia menionat la primul paragraf.
7. Un sistem de achiziionare dinamic nu poate dura mai mult de
patru ani, cu excepia situaiilor excepionale, justificate n mod
corespunztor.
Entitile contractante nu pot recurge la acest sistem pentru a
mpiedica, restriciona sau denatura concurena.
Nu se pot percepe taxe operatorilor economici interesai sau pr-
ilor sistemului.
22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
CAPITOLUL II
Dispoziii privind pragurile i excluderea
Seciunea 1
Praguri
Articolul 16
Valorile pragurilor contractelor
Cu excepia situaiei n care sunt excluse n virtutea excluderilor
prevzute la articolele 19-26 sau n temeiul articolului 30, privind
desfurarea activitii respective, prezenta directiv se aplic con-
tractelor care au o valoare estimat, fr taxa pe valoare adugat
(TVA), cel puin egal cu urmtoarele praguri:
(a) 499 000 EUR, n cazul contractelor de bunuri i servicii;
(b) 6 242 000 EUR, n cazul contractelor de lucrri.
Articolul 17
Metode de calcul al valorii estimate a contractelor,
acordurilor-cadru i sistemelor dinamice
1. Calculul valorii estimate a unui contract se bazeaz pe valoarea
total de plat, fr TVA, estimat de entitatea contractant. Acest
calcul ine seama de valoarea total estimat, inclusiv orice even-
tual form de opiune i orice eventual rennoire a contractului.
n cazul n care entitatea contractant ofer candidailor sau
ofertanilor prime sau pli, le ia n considerare la calculul valorii
estimate a contractului.
2. Entitile contractante nu se pot sustrage de la aplicarea pre-
zentei directive mprind proiectele de lucrri sau de achiziii
propuse pentru anumite cantiti de bunuri i servicii sau prin
utilizarea de metode speciale pentru calculul valorii estimate a
contractelor.
3. n ceea ce privete acordurile-cadru i sistemele de achiziio-
nare dinamice, valoarea estimat care se ia n considerare este
valoarea maxim estimat, fr TVA, a tuturor contractelor avute
n vedere pentru durata total a acordului sau sistemului.
4. n sensul aplicrii articolului 16, entitile contractante includ
n valoarea estimat a contractelor de lucrri att valoarea lucr-
rilor, ct i valoarea oricror bunuri sau servicii necesare pentru
executarea lucrrilor, pe care le pun la dispoziia antreprenorului.
5. Valoarea bunurilor sau serviciilor care nu sunt necesare pen-
tru executarea unui anumit contract de lucrri nu poate fi adu-
gat la valoarea lucrrilor acestui contract de lucrri n cazul n
care prin aceasta ar rezulta sustragerea achiziiei acelor bunuri sau
servicii de la aplicarea prezentei directive.
6. (a) n cazul n care o lucrare propus sau un proiect de achi-
ziie de servicii poate determina atribuirea de contracte n
acelai timp, sub form de loturi separate, se ia n consi-
derare valoarea total estimat a tuturor acestor loturi.
06/vol. 8
n cazul n care valoarea cumulat a loturilor este mai mare
sau egal cu pragul prevzut la articolul 16, prezenta direc-
tiv se aplic la atribuirea fiecrui lot.
Cu toate acestea, entitile contractante pot deroga de la
aplicarea prezentei directive n cazul loturilor a cror
valoare estimat, fr TVA, este mai mic de 80 000 EUR
pentru servicii i 1 milion EUR pentru lucrri, cu condiia
ca valoarea cumulat a acestor loturi s nu depeasc
20 % din valoarea cumulat a loturilor n ansamblu;
(b) n cazul n care un proiect de achiziionare a unor bunuri
similare poate determina atribuirea de contracte n acelai
timp sub form de loturi separate, la aplicarea
articolului 16 se ine seama de valoarea total estimat a
tuturor acestor loturi.
n cazul n care valoarea cumulat a loturilor este mai mare
sau egal cu pragul prevzut la articolul 16, prezenta direc-
tiv se aplic la atribuirea fiecrui lot n parte.
Cu toate acestea, entitile contractante pot deroga de la
aplicarea prezentei directive n cazul loturilor a cror
valoare estimat, fr TVA, este mai mic de 80 000 EUR,
cu condiia ca valoarea cumulat a acestor loturi s nu
depeasc 20 % din valoarea cumulat a loturilor n
ansamblu.
7. n cazul contractelor de bunuri sau servicii care au un caracter
regulat sau sunt destinate a fi rennoite dup o anumit perioad,
calculul valorii estimate a contractului are ca baz:
(a) fie valoarea total real a contractelor succesive de acelai tip
atribuite n ultimele dousprezece luni sau n timpul ultimu-
lui exerciiu financiar, ajustat, n cazul n care este posibil,
pentru a ine seama de schimbrile cantitative sau valorice
care ar putea interveni n timpul celor dousprezece luni dup
contractul iniial;
(b) fie valoarea total estimat a contractelor succesive atribuite
n timpul celor dousprezece luni dup prima livrare sau n
timpul exerciiului financiar, n cazul n care acesta este mai
lung de 12 luni.
8. Baza de calcul al valorii estimate a unui contract care include
att bunuri, ct i servicii este valoarea total a bunurilor i
serviciilor, indiferent de aciunile lor corespunztoare. Calculul
include valoarea operaiunilor de amplasare i instalare.
9. n ceea ce privete contractele de bunuri care au ca obiect
leasingul, locaiunea sau locaie-vnzarea unor produse, valoarea
care se ia n considerare ca baz de calcul pentru valoarea estimat
a contractului este urmtoarea:
(a) n cazul contractelor pe durat determinat, dac acea durat
este mai mic sau egal cu 12 luni, valoarea total estimat
pentru durata contractului sau, dac durata contractului este
mai mare de 12 luni, valoarea total (inclusiv valoarea rezi-
dual estimat);
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(b) n cazul contractelor pe durat nedeterminat sau n cazul n
care durata nu poate fi definit, valoarea lunar nmulit
cu 48.
10. n scopul calculrii valorii estimate a contractelor de servicii,
se iau n considerare, dup caz, urmtoarele valori:
(a) prima pltibil i alte forme de remunerare, n cazul serviciilor
de asigurare;
(b) onorarii, comisioane, dobnzi i alte forme de remunerare, n
cazul serviciilor bancare sau al altor servicii financiare;
(c) onorarii, comisioane pltibile i alte forme de remunerare, n
cazul contractelor care implic proiectarea.
11. n cazul contractelor de servicii care nu indic un pre total,
valoarea utilizat ca baz de calcul al valorii estimate a contrac-
telor este:
(a) n cazul contractelor cu durat determinat, n cazul n care
acea durat este mai mic sau egal cu 48 luni: valoarea total
pentru durata total a contractelor;
(b) n cazul contractelor cu durat nedeterminat sau cu o durat
mai mare de 48 luni: valoarea lunar nmulit cu 48.
Seciunea 2
Contracte i concesiuni, precum i contracte care fac obiectul
unor regimuri speciale
SUBSECIUNEA 1
Articolul 18
Concesiuni de lucrri sau servicii
Prezenta directiv nu se aplic concesiunilor de lucrri i servicii
care sunt atribuite de entiti contractante care desfoar una sau
mai multe din activitile menionate la articolele 3-7, n cazul n
care aceste concesiuni sunt atribuite pentru desfurarea acestor
activiti.
SUBSECIUNEA 2
Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante i tuturor
tipurilor de contracte
Articolul 19
Contracte atribuite n scopul revnzrii sau nchirierii
ctre teri
1. Prezenta directiv nu se aplic contractelor atribuite n scopul
revnzrii sau nchirierii ctre teri, cu condiia ca entitatea con-
tractant s nu se bucure de un drept special sau exclusiv de a
vinde sau de a nchiria obiectul unor asemenea contracte i ca alte
entiti s aib libertatea de a-l vinde sau de a-l nchiria n aceleai
condiii ca i entitatea contractant.
23
2. Comisiei i sunt comunicate de ctre entitile contractante, la
cererea acesteia, toate categoriile de produse i activiti pe care le
consider excluse n temeiul alineatului (1). Comisia poate publica
periodic n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, n scop informativ,
liste ale categoriilor de produse i activiti pe care le consider
excluse. n acest sens, Comisia respect orice aspect comercial
sensibil pe care entitile contractante l pot aduce la cunotin
cu ocazia transmiterii informaiilor.
Articolul 20
Contracte atribuite n alte scopuri dect desfurarea unei
activiti menionate sau pentru desfurarea unei
asemenea activiti ntr-o ar ter
1. Prezenta directiv nu se aplic contractelor pe care entitile
contractante le atribuie n alte scopuri dect desfurarea activi-
tilor lor, definite la articolele 3-7, sau pentru desfurarea unor
asemenea activiti ntr-o ar ter, n condiii care nu implic
exploatarea fizic a unei reele sau zone geografice comunitare.
2. Comisiei i sunt comunicate de ctre entitile contractante, la
cererea acesteia, toate activitile pe care le consider excluse n
temeiul alineatului (1). Comisia poate publica periodic n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene, n scop informativ, liste ale categoriilor
de activiti pe care le consider excluse. n acest sens, Comisia
respect orice aspect comercial sensibil pe care entitile contrac-
tante l pot aduce la cunotin cu ocazia transmiterii informaii-
lor.
Articolul 21
Contracte secrete sau care necesit msuri speciale de
securitate
Prezenta directiv nu se aplic contractelor declarate secrete de
ctre un stat membru, n cazul n care executarea lor trebuie s fie
nsoit de msuri speciale de siguran, n conformitate cu actele
cu putere de lege i actele administrative n vigoare n statul
membru interesat sau n cazul n care protecia intereselor
eseniale de siguran a acelui stat impune acest lucru.
Articolul 22
Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale
Prezenta directiv nu se aplic contractelor reglementate de dife-
rite norme de procedur atribuite:
(a) n temeiul unui acord internaional ncheiat n conformitate
cu tratatul, ntre un stat membru i una sau mai multe ri
tere i care are ca obiect produse, lucrri, servicii sau
concursuri destinate realizrii sau exploatrii n comun a unui
proiect de ctre statele semnatare; orice acord este comunicat
Comisiei, care poate consulta comitetul consultativ pentru
contracte de achiziii publice menionat la articolul 68;
24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(b) n temeiul unui acord internaional ncheiat, referitor la
staionarea de trupe i privind ntreprinderile unui stat mem-
bru sau ale unei ri tere;
(c) n temeiul unei proceduri specifice a unei organizaii
internaionale.
Articolul 23
Contracte atribuite unei ntreprinderi afiliate, unei
societi mixte sau unei entiti contractante care face
parte dintr-o societate mixt
1. n sensul prezentului articol, ntreprindere afiliat nseamn
orice ntreprindere ale crei conturi anuale sunt consolidate cu
cele ale entitii contractante n conformitate cu cerinele celei
de-a aptea Directive 89/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983
n temeiul articolului 44 alineatul (2) litera (g) din tratat, privind
conturile consolidate (1), (2) sau, n cazul entitilor care nu fac
obiectul acestei directive, orice ntreprindere asupra creia entita-
tea contractant poate exercita, direct sau indirect, o influen
dominant, n sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b), sau care
poate exercita o influen dominant asupra entitii contractante
sau care, ca i entitatea contractant, este supus influenei
dominante a altei ntreprinderi, n temeiul dreptului de proprie-
tate, participrii financiare sau al normelor care o guverneaz.
2. n cazul n care condiiile menionate la alineatul (3) sunt nde-
plinite, prezenta directiv nu se aplic contractelor atribuite:
(a) de ctre o entitate contractant, unei ntreprinderi afiliate sau
(b) de ctre o societate mixt, format exclusiv dintr-o serie de
entiti contractante n scopul desfurrii unor activiti n
sensul articolelor 3-7, unei ntreprinderi care este afiliat la
una din aceste entiti contractante.
3. Alineatul (2) se aplic:
(a) contractelor de servicii, cu condiia ca cel puin 80 % din cifra
medie de afaceri a ntreprinderii afiliate, referitor la servicii,
pentru ultimii trei ani, s provin din furnizarea unor astfel de
servicii ctre ntreprinderi la care este afiliat;
(1) JO L 193, 18.7.1983, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Direc-
tiva 2001/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 293,
27.10.2001, p. 28).
(2) Not editorial: Titlul directivei a fost modificat pentru a ine seama
de renumerotarea articolelor din tratat, n conformitate cu
articolul 12 din Tratatul de la Amsterdam; trimiterea original era la
articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat.
06/vol. 8
(b) contractelor de bunuri, cu condiia ca cel puin 80 % din cifra
medie de afaceri a ntreprinderii afiliate, referitor la bunuri,
pentru ultimii trei ani, s provin din furnizarea unor astfel de
bunuri ctre ntreprinderi la care este afiliat;
(c) contractelor de lucrri, cu condiia ca cel puin 80 % din cifra
medie de afaceri a ntreprinderii afiliate, referitor la lucrri,
pentru ultimii trei ani, s provin din furnizarea unor astfel de
lucrri ctre ntreprinderi la care este afiliat.
n cazul n care, n funcie de data la care o ntreprindere afiliat a
fost nfiinat sau i-a nceput activitatea, cifra de afaceri nu este
disponibil pentru ultimii trei ani, este suficient ca ntreprinderea
s demonstreze c cifra de afaceri menionat la literele (a), (b) sau
(c) este verosimil, n special prin previziuni de afaceri.
n cazul n care mai mult de o ntreprindere afiliat la entitatea
contractant furnizeaz servicii, produse sau lucrri similare,
procentajele de mai sus se calculeaz lund n considerare cifra
total de afaceri care rezult din furnizarea de servicii, bunuri, res-
pectiv lucrri de ctre respectivele ntreprinderi afiliate.
4. Prezenta directiv nu se aplic contractelor atribuite:
(a) de ctre o societate mixt, format exclusiv de mai multe
entiti contractante n scopul desfurrii unor activiti n
sensul articolelor 3-7, pe lng una din aceste entiti contrac-
tante sau
(b) de ctre o entitate contractant, unei asemenea societi mixte
din care face parte, cu condiia ca societatea mixt s fi fost
nfiinat n scopul desfurrii activitii implicate pe o peri-
oad de cel puin trei ani i ca actul de nfiinare a societii
mixte s stipuleze c entitile contractante care o formeaz
vor face parte din ea pentru cel puin aceeai perioad.
5. Comisiei i sunt comunicate de ctre entitile contractante, la
cererea acesteia, urmtoarele informaii referitoare la aplicarea ali-
neatelor (2), (3) i (4):
(a) denumirile ntreprinderilor sau societilor mixte interesate;
(b) natura i valoarea contractelor implicate;
(c) elementele pe care Comisia le consider necesare pentru a
dovedi c relaiile dintre ntreprinderea sau societatea mixt
creia i se atribuie contracte i entitatea contractant respect
cerinele prezentului articol.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
SUBSECIUNEA 3
Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante, dar numai
pentru contracte de servicii
Articolul 24
Contracte referitoare la anumite servicii excluse din
domeniul de aplicare al prezentei directive
Prezenta directiv nu se aplic contractelor de servicii pentru:
(a) achiziia sau nchirierea, prin orice mijloace financiare, de
terenuri, cldiri existente sau alte bunuri imobile sau care pri-
vesc drepturi asupra acestor bunuri; cu toate acestea,
contractele de servicii financiare ncheiate n acelai timp, na-
inte sau dup contractul de achiziie sau nchiriere, n orice
form, fac obiectul prezentei directive;
(b) servicii de arbitraj i conciliere;
(c) servicii financiare privind emiterea, vnzarea, achiziionarea
sau transferul de titluri de valoare sau alte instrumente finan-
ciare, n special operaiuni efectuate de ctre entitile contrac-
tante n scopul obinerii de bani sau capital;
(d) contracte de munc;
(e) servicii de cercetare i dezvoltare, altele dect acelea ale cror
beneficii aparin exclusiv entitii contractante, n vederea uti-
lizrii n desfurarea propriilor activiti, cu condiia ca (a) respect principiile de nediscriminare i concureniale pentru
serviciul prestat s fie remunerat integral de ctre entitatea
contractant.
Articolul 25
Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Prezenta directiv nu se aplic contractelor de servicii atribuite
unei entiti care este ea nsi autoritate contractant n sensul
articolului 2 alineatul (1) litera (a) sau unei asociaii de autoriti
contractante, pe baza unui drept exclusiv de care se bucur n
temeiul unui act cu putere de lege sau act administrativ publicat,
compatibil cu tratatul.
SUBSECIUNEA 4
Excluderi aplicabile numai anumitor entiti contractante
Articolul 26
Contracte atribuite de anumite entiti contractante pentru
achiziionarea de ap i pentru furnizarea de energie sau
de combustibili pentru producerea energiei
Prezenta directiv nu se aplic:
25
(a) contractelor pentru achiziionarea de ap, n cazul n care sunt
atribuite de ctre entiti contractante care desfoar n una
sau ambele activiti menionate la articolul 4 alineatul (1);
(b) contractelor pentru furnizarea de energie sau de combustibili
pentru producerea de energie, n cazul n care sunt atribuite
de ctre entiti contractante care desfoar o activitate men-
ionat la articolul 3 alineatul (1), articolul 3 alineatul (3) sau
articolul 7 litera (a).
SUBSECIUNEA 5
Contracte supuse unui regim special, dispoziii privind
organismele centrale de achiziionare i mecanismul general
Articolul 27
Contracte supuse unui regim special
Fr a aduce atingere articolului 30, Regatul Olandei, Regatul
Unit, Republica Austria i Republica Federal Germania asigur,
prin condiiile de autorizare sau alte msuri corespunztoare, c
toate entitile care opereaz n sectoarele menionate de Decizi-
ile 93/676/CEE, 97/367/CEE, 2002/205/CE i 2004/73/CE:
atribuirea de contracte de livrare de bunuri, lucrri sau servicii,
n special n ceea ce privete informaiile pe care entitatea con-
tractant le pune la dispoziie operatorilor economici cu pri-
vire la inteniile sale de atribuire a contractelor;
(b) comunic Comisiei, n condiiile definite de Decizia
93/327/CEE a Comisiei din 13 mai 1993 privind definirea
condiiilor n care entitile contractante exploateaz zonele
geografice cu scopul prospectrii n vederea extragerii de
petrol, gaze, crbune sau ali combustibili solizi trebuie s
comunice Comisiei informaii cu privire la contractele pe care
le atribuie (1).
Articolul 28
Contracte rezervate
Statele membre pot rezerva dreptul de participare la procedurile
de atribuire a contractelor unor ateliere protejate sau pot prevedea
ca astfel de contracte s fie executate n contextul programelor de
angajare protejat, n cazul n care majoritatea angajailor
interesai sunt persoane cu handicap care, prin natura sau
gravitatea deficienelor lor, nu pot desfura o activitate
profesional n condiii normale.
Anunul fcut pentru convocarea la licitaie trebuie s fac
trimitere la prezentul articol.
(1) JO L 129, 27.5.1993, p. 25.
26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 29
Contracte i acorduri-cadru atribuite de organismele
centrale de achiziionare
1. Statele membre pot prevedea c entitile contractante pot
achiziiona lucrri, bunuri i servicii recurgnd la organisme cen-
trale de achiziionare.
2. Entitile contractante care achiziioneaz lucrri, produse i
servicii recurgnd la organisme centrale de achiziionare, n situa-
iile prevzute la articolul 1 alineatul (8), se consider c respect
dispoziiile prezentei directive n msura n care organismul
central de achiziionare respect prezenta directiv sau, n cazul
n care este cazul, Directiva 2004/18/CE.
Articolul 30
Procedura prin care se stabilete dac o anumit activitate
este expus direct concurenei
1. Contractele destinate s permit desfurarea unei activiti
menionate la articolele 3-7 nu fac obiectul prezentei directive n
cazul n care, n statul membru n care se desfoar, activitatea
este expus direct concurenei pe piee la care accesul nu este res-
tricionat.
2. n sensul alineatului (1), pentru a determina n cazul n care o
activitate este expus direct concurenei trebuie s se fac referire
la criterii conforme cu dispoziiile tratatului privind concurena,
cum ar fi caracteristici ale bunurilor sau serviciilor respective, exis-
tena de bunuri sau servicii alternative, preurile i prezena, real
sau potenial, a mai mult de un furnizor al bunurilor sau
serviciilor respective.
3. n sensul alineatului (1), accesul la o pia se consider
nerestricionat n cazul n care statul membru a pus n aplicare i
a aplicat dispoziiile legislaiei comunitare menionate la anexa XI.
n cazul n care nu se poate presupune accesul liber la o anumit
pia pe baza primului paragraf, trebuie s se demonstreze c
accesul la piaa respectiv este liber de facto i de jure.
4. n cazul n care un stat membru consider c, n conformitate
cu dispoziiile alineatelor (2) i (3), alineatul (1) se poate aplica la
o anumit activitate, el trebuie s informeze Comisia i s i comu-
nice toate faptele relevante, n special despre orice acte cu putere
de lege, acte administrative sau acord privind respectarea condi-
iilor prevzute la alineatul (1), precum i n cazul n care este
cazul, despre poziia adoptat de o autoritate naional indepen-
dent care este competent n ceea ce privete activitatea respec-
tiv.
Contractele destinate s permit desfurarea activitii respective
nu mai fac obiectul prezentei directive n cazul n care Comisia:
a adoptat o decizie prin care se stabilete aplicabilitatea aline-
atului (1) n conformitate cu alineatul (6) i n termenul pe
care l fixeaz sau
06/vol. 8
nu a adoptat o decizie n acelai termen privind aplicabilitatea
menionat anterior.
Cu toate acestea, n cazul n care se presupune accesul liber la o
anumit pia pe baza primului paragraf din alineatul (3) i n
cazul n care o autoritate naional independent competent n
activitatea respectiv a stabilit aplicabilitatea alineatului (1),
contractele destinate s permit prestarea activitii respective nu
mai fac obiectul prezentei directive n cazul n care Comisia nu a
stabilit inaplicabilitatea alineatului (1) printr-o decizie adoptat n
conformitate cu alineatul (6) i n cadrul termenului stabilit de
acesta.
5. n cazul n care legislaia statului membru interesat prevede
acest lucru, entitile contractante pot solicita Comisiei s stabi-
leasc aplicabilitatea alineatului (1) pentru o anumit activitate,
printr-o decizie conform cu alineatul (6). n acest caz, Comisia
informeaz de ndat statul membru interesat.
Statul membru, innd seama de alineatele (2) i (3), informeaz
Comisia despre toate faptele relevante, n special despre orice acte
cu putere de lege, acte administrative sau acord privind
respectarea condiiilor prevzute la alineatul (1), precum i, dup
caz, despre poziia adoptat de o autoritate naional indepen-
dent care este competent n ceea ce privete activitatea respec-
tiv.
De asemenea, Comisia poate ncepe procedura de adoptare a unei
decizii de stabilire a aplicabilitii alineatului (1) pentru o anumit
activitate, din proprie iniiativ. n acest caz, Comisia informeaz
de ndat statul membru interesat.
n cazul n care, n termenul prevzut la alineatul (6), Comisia nu
a adoptat o decizie privind aplicabilitatea alineatului (1) pentru o
anumit activitate, alineatul (1) se consider a fi aplicabil.
6. Pentru adoptarea unei decizii n temeiul prezentului articol, n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 68 alineatul (2),
Comisia are la dispoziie un termen de trei luni, ncepnd cu prima
zi lucrtoare de la data la care a primit notificarea sau cererea. Cu
toate acestea, aceast perioad se poate prelungi o dat cu maxi-
mum trei luni, n cazuri justificate n mod corespunztor, n spe-
cial n cazul n care informaiile coninute n notificare sau n
cerere sau n documentele anexate la aceasta sunt incomplete sau
inexacte sau n cazul n care faptele raportate nregistreaz
modificri substaniale. Aceast prelungire se limiteaz la o lun
n cazul n care o autoritate naional independent care este com-
petent n activitatea respectiv a stabilit aplicabilitatea alineatu-
lui (1) n cazurile prevzute n al treilea paragraf din alineatul (4).
n cazul n care o activitate ntr-un anumit stat membru face deja
obiectul unei proceduri prevzute de prezentul articol, cererile
ulterioare privind aceeai activitate, n acelai stat membru, na-
inte de expirarea perioadei prevzute pentru prima cerere nu se
consider proceduri noi i se trateaz n contextul primei cereri.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Comisia adopt modalitile de aplicare a alineatelor (4), (5) i (6),
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 68 alinea-
tul (2).
Aceste modaliti cuprind, cel puin:
(a) publicarea n Jurnalul Oficial, pentru informare, a datei la care
ncepe termenul de trei luni menionat la primul paragraf i,
n cazul n care acest termen se prelungete, data prelungirii
i termenul cu care se face prelungirea;
(b) publicarea aplicabilitii eventuale a alineatului (1) n
conformitate cu alineatul (4) al doilea sau al treilea paragraf
sau n conformitate cu alineatul (5) al patrulea paragraf i
(c) modalitile de transmitere a poziiilor adoptate de o
autoritate independent care este competent n activitatea
respectiv, cu privire la problemele relevante n sensul aline-
atelor (1) i (2).
CAPITOLUL III
Norme aplicabile contractelor de servicii
Articolul 31
Contracte de servicii enumerate la anexa XVII A
Contractele care au ca obiect serviciile enumerate la anexa XVII A
se atribuie n conformitate cu articolele 34-59.
Articolul 32
Contracte de servicii enumerate la anexa XVII B
Atribuirea de contracte care au ca obiect serviciile enumerate la
anexa XVII B este reglementat exclusiv de articolele 34 i 43.
Articolul 33
Contracte mixte de servicii care includ serviciile
enumerate la anexa XVII A i serviciile enumerate la
anexa XVII B
Contracte care au ca obiect serviciile enumerate att la anexa XVII
A, ct i pe cele de la anexa XVII B sunt atribuite n conformitate
cu articolele 34-59, n cazul n care valoarea serviciilor enumerate
la anexa XVII A este mai mare dect valoarea serviciilor enumerate
la anexa XVII B. n alte cazuri, contractele se atribuie n
conformitate cu articolele 34 i 43.
CAPITOLUL IV
Regimuri specifice care reglementeaz caietele de sarcini i
documentele contractului
Articolul 34
Cerine tehnice
1. Cerinele tehnice definite la punctul (1) din anexa XXI figu-
reaz n documentaia contractului, cum ar fi anunurile de
27
contract, documentele contractului sau alte documente comple-
mentare. Ori de cte ori este posibil, aceste cerine tehnice ar tre-
bui s fie definite astfel nct s ia n considerare criteriile de
accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau s fie concepute
pentru toi utilizatorii.
2. Cerinele tehnice trebuie s permit accesul egal al ofertanilor
i s nu aib efectul de a crea obstacole nejustificate n calea des-
chiderii ctre concuren a achiziiilor publice.
3. Fr a aduce atingere normelor tehnice naionale obligatorii
din punct de vedere juridic, n msura n care sunt compatibile cu
legislaia comunitar, cerinele tehnice trebuie formulate:
(a) fie fcnd trimitere la cerinele tehnice definite la anexa XXI
i, n ordinea preferinei, la standardele naionale care
transpun standarde europene, autorizaii tehnice europene,
cerine tehnice uzuale, standarde internaionale, alte sisteme
de referin instituite de ctre organisme de standardizare
europene sau n lipsa acestora la standarde naionale,
autorizaii tehnice naionale sau cerine tehnice naionale
referitoare la concepia, calculul i realizarea lucrrilor i
utilizarea produselor. Fiecare trimitere este nsoit de cuvin-
tele sau echivalent;
(b) fie n ceea ce privete performana cerinelor funcionale;
acestea din urm pot include caracteristici de mediu. Oricum,
aceti parametri trebuie s fie suficient de precii pentru a per-
mite ofertanilor s determine obiectul contractului i pentru
a permite entitilor contractante s atribuie contractul;
(c) fie n privina performanelor sau a cerinelor funcionale
menionate la litera (b), cu trimitere la cerinele menionate la
litera (a) ca mijloc de prezumie de conformitate cu astfel de
performane sau cerine funcionale;
(d) fie fcnd trimitere la cerinele menionate la litera (a) pentru
unele caracteristici i fcnd trimitere la cerinele funcionale
sau privind performanele menionate la litera (b) pentru alte
caracteristici.
4. n cazul n care entitile contractante fac uz de posibilitatea
trimiterii la cerinele menionate la alineatul (3) litera (a), acestea
nu pot respinge o ofert pe motivul c produsele i serviciile ofe-
rite nu sunt conforme cu cerinele la care au fcut trimitere, n
cazul n care ofertantul dovedete n oferta sa, spre satisfacia enti-
tii contractante, prin orice mijloc corespunztor, c soluiile pe
care le propune satisfac, n orice manier echivalent, cerinele
definite de cerinele tehnice.
Un mijloc corespunztor poate fi considerat un dosar tehnic de la
productor sau un raport de ncercare de la un organism recunos-
cut.
28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
5. n cazul n care entitile contractante fac uz de posibilitatea
prevzut la alineatul (3) de stabilire de cerine funcionale sau
performane, acestea nu pot respinge o ofert pentru produse,
servicii sau lucrri care respect un standard naional care
transpune un standard european, o autorizaie tehnic european,
o cerin tehnic uzual, un standard internaional sau un sistem
tehnic de referin elaborat de un organism de standardizare euro-
pean, n cazul n care aceste cerine se refer la cerinele funcio-
nale sau performanele pe care le-au solicitat.
n oferta sa, ofertantul dovedete, spre satisfacia entitii contrac-
tante i prin toate mijloacele corespunztoare, c produsele,
serviciile sau lucrrile, n conformitate cu standardul, satisfac
cerinele funcionale sau performanele entitii contractante.
Un mijloc corespunztor poate fi considerat un dosar tehnic de la
productor sau un raport de ncercare de la un organism recunos-
cut.
6. n cazul n care entitile contractante stabilesc caracteristici de
mediu n ceea ce privete cerinele funcionale sau privind perfor-
manele, menionate la alineatul (3) litera (b), ele pot folosi
cerinele detaliate sau, n cazul n care este necesar, pri din
acestea, astfel cum sunt definite de etichetele ecologice europene
sau (multi)naionale sau prin orice alt etichet ecologic, cu con-
diia ca:
acele specificaii s fie corespunztoare pentru definirea carac-
teristicilor bunurilor sau serviciilor care fac obiectul
contractului;
cerinele pentru etichet s fie definite pe baza informaiilor
tiinifice;
etichetele ecologice s fie adoptate utiliznd o procedur n
cadrul creia s poat participa toate prile interesate, cum ar
fi organismele guvernamentale, consumatorii, productorii,
distribuitorii i organizaiile de mediu i
s fie accesibile tuturor prilor interesate.
Entitile contractante pot indica faptul c se presupune c
produsele i serviciile care poart etichet ecologic respect
cerinele tehnice prevzute n caietul de sarcini; ele trebuie s
accepte orice alte mijloace de prob corespunztoare, cum ar fi un
dosar tehnic de la productor sau un raport de ncercare de la un
organism recunoscut.
7. Organisme recunoscute, n sensul prezentului articol,
nseamn laboratoare de ncercare i calibrare, precum i
organismele de certificare i inspecie care respect standardele
europene aplicabile.
Entitile contractante accept certificate de la organisme recunos-
cute, stabilite n alte state membre.
8. n cazul n care obiectul contractului nu justific acest lucru,
cerinele tehnice nu trebuie s se refere la o anumit fabricaie sau
06/vol. 8
surs ori la un anumit proces sau la o marc, brevet sau la un tip,
la o origine sau producie determinat, fapt care ar putea avea
efectul de favorizare sau eliminare a unor ntreprinderi sau pro-
duse. O astfel de menionare sau referire se permite doar n cazuri
excepionale, n cazul n care nu este posibil o descriere suficient
de precis i inteligibil a obiectului contractului n temeiul aline-
atelor (3) i (4); o astfel de referire este nsoit de cuvintele sau
echivalent.
Articolul 35
Comunicarea cerinelor tehnice
1. Entitile contractante comunic operatorilor economici inte-
resai n obinerea unui contract, la cerere, cerinele tehnice la care
se face trimitere n mod regulat n contractele lor de livrri de
bunuri, servicii sau lucrri sau cerinele tehnice pe care intenio-
neaz s le aplice contractelor care fac obiectul unui anun orien-
tativ periodic, n sensul articolului 41 alineatul (1).
2. n cazul n care cerinele tehnice sunt definite n documente
puse la dispoziia operatorilor economici interesai, este suficient
includerea unei trimiteri la acele documente.
Articolul 36
Variante
1. n cazul n care criteriul de atribuire a contractului este cel al
ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, enti-
tile contractante pot lua n considerare variantele prezentate de
ofertani, n cazul n care acestea corespund cerinelor minime
specificate de entitile contractante respective.
Entitile contractante indic n caietul de sarcini n cazul n care
autorizeaz sau nu variantele i, n cazul n care le autorizeaz,
care sunt cerinele minime care ar trebui ndeplinite de variante,
precum i orice cerine specifice pentru prezentarea lor.
2. n cadrul procedurilor de atribuire a contractelor publice de
achiziii de bunuri sau servicii, entitile contractante care au auto-
rizat variante n temeiul alineatului (1) nu pot respinge o variant
pe unicul motiv c ar duce, n cazul n care ar fi acceptat, fie la
un contract de servicii n loc de un contract de bunuri, fie la un
contract de bunuri n loc de un contract de servicii.
Articolul 37
Subcontractarea
n caietul de sarcini, entitatea contractant, din iniiativ proprie
sau la cererea unui stat membru, poate solicita ofertantului s
indice n oferta sa orice parte din contract pe care intenioneaz
s o subcontracteze terilor i orice subcontractani propui.
Aceast indicaie nu trebuie s aduc atingere problemei
responsabilitii operatorului economic principal.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 38
Condiii de executare a contractului
Entitile contractante pot stabili condiii speciale privind
executarea unui contract, cu condiia ca acestea s fie compatibile
cu legislaia comunitar i s fie indicate n anunul utilizat ca
mijloc de convocare la licitaie sau n caietul de sarcini. Condiiile
care guverneaz executarea unui contract pot viza, n particular,
consideraii de ordin social i de mediu.
Articolul 39
Obligaii referitoare la fiscalitate, protecia mediului,
dispoziii privind protecia muncii i condiiile de munc
1. Entitatea contractant, din iniiativ proprie sau la cererea unui
stat membru, poate indica n caietul de sarcini organismul sau
organismele de la care candidaii sau ofertanii pot obine
informaiile corespunztoare privind obligaiile referitoare la
impozite, la protecia mediului, la dispoziii de protecie a muncii
i la condiiile de munc care sunt n vigoare n statul membru,
regiunea sau localitatea n care urmeaz s fie prestate serviciile i
care se aplic lucrrilor executate pe antier sau serviciilor pres-
tate n timpul executrii contractului.
2. Entitatea contractant care furnizeaz informaiile menionate
la alineatul (1) solicit ofertanilor sau candidailor, n procedura
de atribuire a contractului, s indice c au luat n considerare, la
ntocmirea ofertei, obligaiile privind dispoziiile n materie de
protecie a muncii i condiiile de munc n vigoare n locul n
care urmeaz s fie prestate serviciile.
Primul paragraf nu trebuie s aduc atingere aplicrii
articolului 57.
CAPITOLUL V
Proceduri
Articolul 40
Utilizarea procedurilor deschise, restrnse i negociate
1. La atribuirea contractelor de livrri de bunuri, lucrri sau
servicii, entitile contractante aplic proceduri adaptate n sensul
prezentei directive.
2. Entitile contractante pot alege oricare dintre procedurile des-
crise de articolul 1 alineatul (9) literele (a), (b) sau (c), cu condiia
ca, sub rezerva alineatului (3), s se fi fcut o convocare la licitaie
n temeiul articolului 42.
3. Entitile contractante pot utiliza o procedur fr o prealabil
convocare la licitaie n urmtoarele situaii:
29
(a) n cazul n care nu s-au depus oferte sau oferte adecvate sau
candidaturi, ca rspuns la o procedur cu o prealabil
convocare la licitaie, cu condiia s nu fie modificate substan
ial condiiile iniiale ale contractului;
(b) n cazul n care un contract este fcut doar n scop de
cercetare, experiment, studiu sau dezvoltare i nu n scopul
asigurrii unui profit sau recuperrii costurilor cu cercetarea
i dezvoltarea i n msura n care atribuirea unui asemenea
contract nu aduce atingere atribuirii competitive a contracte-
lor ulterioare care urmresc, n special, aceste obiective;
(c) n cazul n care, din raiuni tehnice sau artistice sau din rai-
uni privind protecia unor drepturi exclusive, contractul poate
fi executat doar de ctre un operator economic determinat;
(d) n msura n care este strict necesar, n cazul n care, din
motive de urgen extrem determinate de evenimente care
nu pot fi prevzute de ctre entitile contractante, nu pot fi
respectate termenele prevzute pentru procedurile deschise,
procedurile restrnse i procedurile negociate cu o prealabil
convocare la licitaie;
(e) n cazul contractelor de servicii pentru livrri suplimentare
efectuate de ctre furnizorul iniial, destinate fie nlocuirii par-
iale de bunuri sau instalaii de uz curent, fie extinderii bunu-
rilor sau instalaiilor existente, n cazul n care schimbarea fur-
nizorului ar obliga entitatea contractant s achiziioneze
materiale cu caracteristici tehnice diferite, ceea ce ar duce la o
incompatibilitate sau dificulti disproporionate de utilizare
i ntreinere;
(f) pentru lucrri sau servicii complementare care nu au fost
incluse n proiectul atribuit iniial sau n primul contract
ncheiat, dar care, datorit unor mprejurri neprevzute,
devin necesare pentru executarea contractului, cu condiia ca
atribuirea s se fac antreprenorului sau prestatorului de
servicii care execut contractul iniial:
n cazul n care astfel de lucrri sau servicii complemen-
tare nu pot fi separate, din punct de vedere tehnic sau eco-
nomic, de contractul principal, fr un inconvenient
major pentru entitile contractante sau
n cazul n care astfel de lucrri sau servicii, cu toate c pot
fi separate de executarea contractului iniial, sunt strict
necesare perfecionrii;
(g) n cazul contractelor de lucrri, pentru lucrri noi care constau
n repetarea unor lucrri similare ncredinate ntreprinderii
creia aceleai entiti contractante i-au atribuit un contract
anterior, cu condiia ca aceste lucrri s fie conforme cu un
proiect de baz pentru care a fost atribuit un prim contract
dup o invitaie la licitaie; de ndat dup convocarea la
licitaie pentru primul proiect, trebuie s se anune posibilita-
tea de a recurge la aceast procedur, iar valoarea total esti-
mat ale lucrrilor ulterioare trebuie s fie luate n conside-
rare de ctre entitile contractante n momentul aplicrii
dispoziiilor articolelor 16 i 17;
30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(h) pentru bunuri cotate i achiziionate la o burs a materiilor
prime;
(i) pentru contracte care urmeaz s fie atribuite pe baza unui
acord-cadru, cu condiia respectrii condiiei menionate la
articolul 14 alineatul (2);
(j) pentru achiziiile de oportunitate, cnd este posibil s se
achiziioneze profitnd de o ocazie deosebit de avantajoas,
disponibil pentru un timp foarte scurt, la un pre considera-
bil mai sczut dect preurile practicate n mod normal pe
pia;
(k) pentru achiziionarea de bunuri n condiii deosebit de
avantajoase, fie de la un furnizor care i nceteaz definitiv
activitatea comercial, fie de la curatorii sau lichidatorii unui
faliment, printr-o nelegere cu creditorii sau o procedur
similar existent n legislaiile sau reglementrile de drept
intern;
(l) n cazul n care contractul de servicii respectiv continu unui
concurs de proiecte organizat n conformitate cu dispoziiile
prezentei directive i n cazul n care, n conformitate cu
normele aplicabile, contractul este atribuit ctigtorului sau
unuia dintre ctigtorii acelui concurs; n acest din urm caz,
toi ctigtorii sunt invitai s participe la negocieri.
CAPITOLUL VI
Norme privind publicarea i transparena
Seciunea 1
Publicarea anunurilor
Articolul 41
Anunuri orientative periodice i anunuri privind
existena unui sistem de calificare
1. Entitile contractante aduc la cunotin, cel puin o dat pe
an, prin intermediul unui anun orientativ periodic menionat la
anexa XV A, publicat de Comisie sau de ele nsele, profilul
cumprtorului, descris la alineatul (2) litera (b) din anexa XX:
(a) n cazul bunurilor, valoarea total estimat a contractelor sau
acordurilor-cadru pe grupe de produse pe care intenioneaz
s le atribuie n urmtoarele 12 luni, n cazul n care valoarea
total estimat, lund n considerare dispoziiile articolelor 16
i 17, este egal sau mai mare de 750 000 EUR.
Grupele de produse se stabilesc de ctre entitile contractante
prin referire la poziiile din nomenclatorul CPV;
(b) n cazul serviciilor, valoarea total estimat a contractelor sau
acordurilor-cadru pentru fiecare dintre categoriile de servicii
enumerate la anexa XVII A pe care intenioneaz s le atribuie
n urmtoarele 12 luni, n cazul n care aceast valoare total
estimat, lund n considerare dispoziiile articolelor 16 i 17,
este egal sau mai mare de 750 000 EUR;
06/vol. 8
(c) n cazul lucrrilor, caracteristicile eseniale ale contractelor de
lucrri sau acordurilor-cadru pe care intenioneaz s le atri-
buie n urmtoarele 12 luni, a cror valoare total estimat
este egal sau mai mare dect pragul indicat la articolul 16,
lund n considerare dispoziiile articolului 17.
Anunurile menionate la literele (a) i (b) se trimit Comisiei sau
se public n profilul cumprtorului ct mai curnd posibil dup
nceperea exerciiului bugetar.
Anunul menionat la litera (c) este trimis Comisiei sau publicat n
profilul cumprtorului, ct mai repede posibil dup luarea
deciziei de aprobare a planificrii contractelor de lucrri sau a
acordurilor-cadru pe care entitile contractante intenioneaz s
le atribuie.
Entitile contractante care public un anun orientativ periodic
privind profilul cumprtorului trimit Comisiei, pe cale electro-
nic, un anun de publicare a anunului orientativ periodic pri-
vind profilul cumprtorului, n conformitate cu formatul i
modalitile de transmitere electronic a numelor, indicate la ali-
neatul (3) din anexa XX.
Publicarea anunurilor menionate la literele (a), (b) i (c) este obli-
gatorie doar n cazul n care entitile contractante opteaz pen-
tru reducerea termenelor pentru primirea ofertelor, n
conformitate cu articolul 45 alineatul (4).
Prezentul alineat nu se aplic procedurilor la care nu se face o pre-
alabil convocare la licitaie.
2. Entitile contractante pot, n special, s publice sau s aranjeze
publicarea de ctre Comisie a anunurilor orientative periodice
referitoare la proiecte majore, fr s repete informaiile incluse
anterior ntr-un anun orientativ periodic, cu condiia s se speci-
fice clar faptul c aceste anunuri sunt suplimentare.
3. n cazul n care entitile contractante opteaz pentru stabilirea
unui sistem de calificare n conformitate cu articolul 53, sistemul
trebuie s fac obiectul unui anun menionat la anexa XIV, care
indic scopul sistemului de calificare i modul de acces la normele
care l guverneaz. n cazul n care sistemul are o durat mai mare
de trei ani, anunul trebuie publicat anual. n cazul n care sistemul
are o durat mai mic, este suficient un anun iniial.
Articolul 42
Anunuri utilizate ca mijloc de convocare la licitaie
1. n cazul contractelor de bunuri, lucrri sau servicii, convocarea
la licitaie se poate face:
(a) prin intermediul unui anun orientativ periodic menionat la
anexa XV A sau
(b) prin intermediul unui anun privind existena unui sistem de
calificare menionat la anexa XIV sau
(c) prin intermediul unui anun de contract menionat la
anexa XIII partea A, B sau C.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
2. n cazul unor sisteme de achiziionare dinamice, convocarea la
licitaie a sistemului se efectueaz printr-un anun de contract
menionat la alineatul (1) litera (c), n timp ce convocarea la
licitaie pentru contracte bazate pe astfel de sisteme se efectueaz
printr-un anun de contract simplificat menionat la anexa XIII
partea D.
3. n cazul n care o convocare la licitaie se efectueaz prin inter-
mediul unui anun orientativ periodic, anunul trebuie:
(a) s se refere n mod special la bunuri, lucrri sau servicii care
vor face obiectul contractului ce urmeaz a fi atribuit;
(b) s indice modul n care va fi atribuit contractul, prin proce-
dur restrns sau negociat, fr publicarea ulterioar a unui
anun de convocare la licitaie i invit operatorii economici
interesai s i exprime interesul n scris i
(c) s se publice n conformitate cu anexa XX cu maxim 12 luni
nainte de data la care este trimis invitaia menionat la
articolul 47 alineatul (5). n plus, entitatea contractant res-
pect termenele prevzute la articolul 45.
Articolul 43
Anunuri privind atribuirea contractelor
1. Entitile contractante care au atribuit un contract sau un
acord-cadru sunt obligate, n termen de dou luni de la atribuirea
contractului sau acordului-cadru, s trimit un anun de atribuire
a contractului menionat la anexa XVI, n condiii ce urmeaz s
fie definite de Comisie, n conformitate cu procedura menionat
la articolul 68 alineatul (2).
n cazul contractelor atribuite n cadrul unui acord-cadru n sensul
articolului 14 alineatul (2), entitile contractante nu sunt obligate
s trimit un anun privind rezultatele procedurii de atribuire pen-
tru fiecare contract ntemeiat pe acordul-cadru.
Entitile contractante trimit un anun de atribuire a contractului
pe baza sistemului de achiziionare dinamic, n termen de dou
luni dup atribuirea fiecrui contract. Cu toate acestea, ele pot
regrupa aceste anunuri trimestrial. n acest caz, entitile contrac-
tante trimit aceste anunuri regrupate n termen de dou luni de
la sfritul fiecrui trimestru.
2. Informaiile furnizate n conformitate cu anexa XVI i destinate
publicrii se public n conformitate cu anexa XX. n aceast pri-
vin, Comisia respect orice aspecte comerciale sensibile asupra
crora entitile contractante pot atrage atenia n momentul
trimiterii informailor, informaii privind numrul de oferte pri-
mite, identitatea operatorilor economici sau preurile.
3. n cazul n care entitile contractante atribuie un contract de
servicii de cercetare i dezvoltare printr-o procedur fr
31
convocare la licitaie, n conformitate cu articolul 40 alineatul (3)
litera (b), acestea pot limita la meniunea servicii de cercetare i
dezvoltare informaiile ce urmeaz s fie furnizate n
conformitate cu anexa XVI, privind natura i cantitatea serviciilor
furnizate.
n cazul n care entitile contractante atribuie un contract de
cercetare i dezvoltare care nu poate fi atribuit prin intermediul
unei proceduri fr convocare la licitaie n conformitate cu
articolul 40 alineatul (3) litera (b), ele pot, din motive de confi-
denialitate comercial, s limiteze informaiile ce urmeaz a fi
furnizate n conformitate cu anexa XVI, privind natura i
cantitatea serviciilor furnizate.
n asemenea cazuri, entitile contractante se asigur c orice
informaii publicate n temeiul prezentului aliniat s nu fie mai
puin detaliate dect cele coninute n anunul de convocare la
licitaie, publicat n conformitate cu articolul 42 alineatul (1).
n cazul n care folosesc un sistem de calificare, entitile contrac-
tante iau msurile necesare pentru ca, n astfel de cazuri, aceste
informaii s nu fie mai puin detaliate dect categoria menionat
de lista furnizorilor de servicii calificai, ntocmit n conformitate
cu articolul 53 alineatul (7).
4. n cazul contractelor atribuite pentru servicii enumerate n
anexa XVII B, entitile contractante indic n anun n cazul n
care sunt de acord cu publicarea.
5. Informaiile furnizate n conformitate cu anexa XVI i care
sunt marcate ca nefiind destinate publicrii se public doar n
form simplificat i n conformitate cu anexa XX, n scopuri sta-
tistice.
Articolul 44
Redactarea i modalitile de publicare a anunurilor
1. Anunurile includ informaiile menionate la anexele XIII, XIV,
XV A, XV B i XVI i, dup caz, oricare alte informaii considerate
utile de ctre entitatea contractant, sub form de formulare
standard adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura
menionat la articolul 68 alineatul (2).
2. Anunurile trimise de ctre entitile contractante Comisiei se
transmit fie prin mijloace electronice n conformitate cu formatul
i modalitile de transmitere indicate la punctul (3) din anexa XX,
fie prin alte mijloace.
Anunurile menionate la articolele 41, 42 i 43 se public n
conformitate cu caracteristicile tehnice de publicare prevzute la
punctul 1 literele (a) i (b) din anexa XX.
3. Anunurile ntocmite i transmise prin mijloace electronice n
conformitate cu formatul i modalitile de transmitere indicate la
punctul (3) din anexa XX se public n termen de maxim cinci zile
dup data trimiterii lor.
32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Anunurile care nu sunt transmise prin mijloace electronice n
conformitate cu formatul i procedurile de transmitere indicate la
punctul (3) din anexa XX se public n termen de cel mult 12 zile
de la data trimiterii lor. Cu toate acestea, n situaii excepionale,
anunurile de contract prevzute la articolul 42 alineatul (1)
litera (c) se public n termen de cinci zile, ca rspuns la o cerere
fcut de entitatea contractant, cu condiia ca anunul s fi fost
transmis prin fax.
4. Anunurile de contract se public in extenso, ntr-o limb ofi-
cial a Comunitii, aleas de entitatea contractant, textul n
limba iniial fiind considerat singurul text autentic. Un rezumat
al elementelor importante din fiecare anun se public n celelalte
limbi oficiale.
Costul publicrii anunurilor de ctre Comisie este suportat de
Comunitate.
5. Anunurile i coninutul lor nu pot fi publicate la nivel naional
nainte de data la care sunt trimise Comisiei.
Anunurile publicate la nivel naional nu trebuie s conin alte
informaii n afar de cele coninute n anunurile trimise Comisiei
sau publicate n profilul unui cumprtor, n conformitate cu
articolul 41 alineatul (1) primul paragraf, dar menioneaz data
expedierii anunului ctre Comisie sau data publicrii sale n
profilul cumprtorului.
Anunurile orientative periodice privind un profil de cumprtor
nu pot fi publicate nainte de trimiterea la Comisie a anunului
privind publicarea lor n acea form; acestea menioneaz data
acestei trimiteri.
6. Entitile contractante se asigur c pot furniza dovezi privind
datele la care au fost trimise anunurile.
7. Comisia trimite entitii contractante o confirmare a public-
rii informaiilor transmise, menionnd data publicrii. Aceast
confirmare constituie dovad a publicrii.
8. Entitile contractante pot publica, n conformitate cu alinea-
tele (1)-(7), anunuri privind contracte care nu sunt supuse publi-
crii obligatorii prevzute de prezenta directiv.
Seciunea 2
Termene
Articolul 45
Termene pentru primirea cererilor de participare i pentru
primirea ofertelor
1. La fixarea termenelor pentru primirea cererilor de participare
i a ofertelor, entitile contractante in seama, n mod deosebit,
de complexitatea contractului i de timpul necesar pentru elabo-
rarea ofertelor, fr a aduce atingere termenelor minime prev-
zute de prezentul articol.
06/vol. 8
2. n cazul procedurilor deschise, termenul minim pentru primi-
rea ofertelor este de 52 de zile de la data la care s-a trimis anunul
de contract.
3. n cazul procedurilor restrnse i al procedurilor negociate, cu
o prealabil convocare la licitaie, se aplic urmtoarele dispozi-
ii:
(a) termenul pentru primirea cererilor de participare, ca rspuns
la un anun publicat n temeiul articolului 42 alineatul (1)
litera (c) sau ca rspuns la o invitaie fcut de entitile con-
tractante n temeiul articolului 47 alineatul (5), se stabilete,
ca regul general, la cel puin 37 de zile de la data la care s-a
trimis anunul sau invitaia i nu poate fi, n nici un caz, mai
mic de 22 de zile, n cazul n care anunul este trimis spre
publicare printr-un alt mijloc dect mijloace electronice sau
fax, i de 15 zile, n cazul n care anunul este transmis prin
mijloace electronice sau fax;
(b) termenul pentru primirea ofertelor poate fi stabilit de comun
acord ntre entitatea contractant i candidaii selectai, cu
condiia ca toi candidaii s aib la dispoziie acelai termen
pentru pregtirea i transmiterea ofertelor lor;
(c) n cazul n care nu se poate ajunge la un acord n privina ter-
menului pentru primirea ofertelor, entitatea contractant sta-
bilete un termen care este, ca regul general, de minim 24
de zile i care nu poate fi, n nici un caz, mai mic de 10 zile de
la data invitaiei de a prezenta o ofert.
4. n cazul n care entitile contractante au publicat un anun
orientativ periodic menionat la articolul 41 alineatul (1), n
conformitate cu anexa XX, termenul minim pentru primirea ofer-
telor n proceduri deschise este, ca regul general, de minim 36
de zile, dar n nici un caz mai mare de 22 de zile de la data la care
s-a trimis anunul.
Aceste termene reduse sunt admise, cu condiia ca anunul orien-
tativ periodic s fi inclus, n plus fa de informaiile cerute de
anexa XV A, partea I, toate informaiile cerute de anexa XV A,
partea a II-a, n msura n care aceste din urm informaii sunt dis-
ponibile n momentul publicrii anunului i cu condiia ca anun-
ul s fi fost trimis la publicare cu minim 52 de zile i maxim 12
luni nainte de data la care s-a trimis anunul de contract menio-
nat la articolul 42 alineatul (1) litera (c).
5. n cazul n care anunurile sunt ntocmite i transmise prin
mijloace electronice, n conformitate cu formatul i procedurile de
transmitere indicate la punctul (3) din anexa XX, termenele pen-
tru primirea cererilor de participare n cazul procedurilor res-
trnse i negociate i pentru primirea ofertelor n cadrul procedu-
rilor deschise se poate reduce cu apte zile.
6. Cu excepia situaiei n care un termen stabilit de comun acord,
n conformitate cu alineatul (3) litera (b), termenele pentru primi-
rea ofertelor n cadrul procedurilor deschise, restrnse i negoci-
ate se pot reduce cu nc cinci zile, n cazul n care entitatea con-
tractant ofer acces liber, direct i total la caietul de sarcini i la
orice documente complementare, prin mijloace electronice, nce-
pnd cu data la care se public anunul folosit ca mijloc de
convocare la licitaie, n conformitate cu anexa XX. Anunul ar
trebui s specifice adresa de Internet la care pot fi consultate aceste
documente.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
7. n cazul procedurilor deschise, efectul cumulat al reducerilor
prevzute la alineatele (4), (5) i (6) nu poate duce, n nici un caz,
la un termen pentru primirea ofertelor mai mic de 15 zile de la
data la care a fost trimis anunul de contract.
Cu toate acestea, n cazul n care un anun de contract nu este
transmis prin fax sau prin mijloace electronice, efectul cumulativ
al reducerilor prevzute n alineatele (4), (5) i (6) nu poate duce,
n nici un caz, la un termen pentru primirea ofertelor n cadrul
unei proceduri deschise mai mic de 22 de zile de la data la care a
fost transmis anunul de contract.
8. Efectul cumulat al reducerilor prevzute la alineatele (4), (5) i
(6) nu poate duce, n nici un caz, la un termen pentru primirea
cererilor de participare, ca rspuns la un anun publicat n teme-
iul articolului 42 alineatul (1) litera (c) sau ca rspuns la o invita-
ie din partea entitilor contractante n temeiul articolului 47 ali-
neatul (5), mai mic de 15 zile de la data de trimitere a anunului
sau a invitaiei.
n cadrul procedurilor restrnse i negociate, efectul cumulat al
reducerilor prevzute la alineatele (4), (5) i (6) nu poate duce, n
nici un caz, la un termen pentru primirea ofertelor mai mic de 10
zile de la data la care a fost trimis invitaia la licitaie, cu excepia
termenului stabilit prin acord comun n conformitate cu alinea-
tul (3) litera (b).
9. n cazul n care, indiferent din ce motiv, caietele de sarcini i
documentele sau informaiile complementare, dei au fost solici-
tate n timp util, nu au fost furnizate n termenele prevzute la
articolele 46 i 47 sau n cazul n care ofertele se pot face doar
dup o vizit a locurilor respective sau dup consultarea pe loc a
documentelor care nsoesc caietele de sarcini, termenele pentru
primirea ofertelor trebuie prelungite n mod corespunztor, cu
excepia cazului unui termen stabilit de comun acord n
conformitate cu alineatul (3) litera (b), astfel nct toi operatorii
economici interesai s cunoasc toate informaiile necesare pen-
tru formularea ofertelor.
10. n anexa XXII se prezint un tabel recapitulativ cu termene
prevzute n prezentul articol.
Articolul 46
Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente i
informaii complementare
1. n cadrul procedurilor deschise, n cazul n care entitile con-
tractante nu ofer acces liber, direct i total prin mijloace electro-
nice, n conformitate cu articolul 45 alineatul (6), la caietele de
sarcini i la orice documente complementare, caietul de sarcini i
documentele complementare se trimit operatorilor economici n
33
termen de ase zile de la primirea cererii, cu condiia ca cererea s
fi fost fcut n timp util nainte de termenul de depunere a ofer-
telor.
2. Cu condiia ca acestea s fi fost solicitate n timp util, entitile
contractante sau serviciile competente trebuie s comunice
informaiile complementare privind caietele de sarcini, cu cel
trziu ase zile nainte de termenul stabilit pentru primirea ofer-
telor.
Articolul 47
Invitaii de prezentare a ofertei sau de negociere
1. n cadrul procedurilor restrnse i al procedurilor negociate,
entitile contractante invit, simultan i n scris, candidaii selec-
tai s i prezinte ofertele sau s negocieze. Invitaia adresat
candidailor include:
un exemplar din caietul de sarcini i orice documente com-
plementare sau
o referire la accesul la caietul de sarcini i la (alte) documente
indicate la prima liniu, n cazul n care acestea sunt puse la
dispoziie direct, prin mijloace electronice, n conformitate cu
articolul 45 alineatul (6).
2. n cazul n care caietul de sarcini i orice documente comple-
mentare sunt deinute de o alt entitate n afar de entitatea con-
tractant care rspunde de procedura de atribuire, invitaia speci-
fic adresa de la care pot fi solicitate caietul de sarcini i
documentele respective i, dup caz, termenul pentru efectuarea
acestei cereri, suma de plat pentru obinerea lor i modalitile de
plat. Serviciile competente trimit documentaia respectiv ope-
ratorilor economici de ndat dup primirea cererii.
3. Informaiile complementare privind caietele de sarcini sau
documentele complementare sunt comunicate de entitile con-
tractante sau de serviciile competente n termen de maxim ase
zile de la termenul pentru primirea ofertelor, cu condiia s fie
solicitate n timp util.
4. n plus, invitaia include cel puin urmtoarele:
(a) dup caz, termenul pentru solicitarea documentelor comple-
mentare, precum i valoarea i modalitile de plat pentru
orice sum care trebuie eventual achitat pentru obinerea
acestor documente;
(b) termenul pentru primirea ofertelor, adresa la care trebuie
transmise, precum i limba sau limbile n care urmeaz s fie
redactate;
(c) o trimitere la orice anun de contract publicat;
(d) o indicaie privind anexarea eventual a unor documente;
34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(e) criteriile de atribuire a contractului, n cazul n care nu sunt
indicate n anunul privind existena unui sistem de calificare
folosit ca mijloc de convocare la licitaie;
(f) ponderarea relativ a criteriilor de atribuire a contractului sau,
dup caz, ordinea de importan a acestor criterii, n cazul n
care aceste informaii nu figureaz n anunul de contract, n
anunul privind existena unui sistem de calificare sau n caie-
tul de sarcini.
5. n cazul n care o convocare la licitaie se face prin intermediul
unui anun orientativ periodic, entitile contractante invit ulte-
rior toi candidaii s confirme interesul lor, pe baza informaiilor
detaliate referitoare la contractul respectiv, nainte de nceperea
selectrii ofertanilor sau participanilor la o negociere.
Invitaia include cel puin urmtoarele informaii:
(a) natura i cantitatea, inclusiv toate opiunile privind
contractele complementare i, n cazul n care este posibil,
termenul estimat pentru exercitarea acestor opiuni; n cazul
contractelor care pot fi rennoite, natura i cantitatea i, n
cazul n care este posibil, termenul estimat de publicare a
anunurilor ulterioare de licitaie pentru lucrrile, bunurile sau
serviciile care fac obiectul contractului;
(b) caracterul procedurii: restrns sau negociat;
(c) dup caz, data la care va ncepe sau se va finaliza livrarea
bunurilor, executarea lucrrilor sau serviciilor;
(d) adresa i termenul pentru depunerea cererilor pentru a obine
o invitaie de a face o ofert i limba sau limbile autorizate
pentru prezentarea lor;
(e) adresa entitii care urmeaz s atribuie contractul i s fur-
nizeze informaiile necesare pentru obinerea caietului de sar-
cini i a celorlalte documente;
(f) condiiile economice i tehnice, garaniile financiare i
informaiile necesare cerute de la operatorii economici;
(g) valoarea i modalitile de plat pentru orice sum de pltit
pentru obinerea documentelor privind procedura de atribu-
ire a contractelor;
(h) forma contractului care face obiectul cererii de oferte: achizi-
ie, nchiriere sau vnzare n rate; sau o combinaie a aces-
tora i
(i) criteriile de atribuire a contractului i ponderile lor sau, dup
caz, ordinea de importan a acestor criterii, n cazul n care
aceste informaii nu sunt indicate n anunul orientativ sau n
caietul de sarcini sau n invitaia de a prezenta o ofert sau de
a negocia.
06/vol. 8
Seciunea 3
Comunicri i informaii
Articolul 48
Norme aplicabile comunicrilor
1. Toate comunicrile i schimburile de informaii menionate de
prezentul titlu pot fi fcute prin pot, prin fax, prin mijloace elec-
tronice n conformitate cu alineatele (4) i (5), prin telefon n cazu-
rile i mprejurrile menionate la alineatul (6) sau printr-o com-
binaie a acestor mijloace, n funcie de opiunea entitii
contractante.
2. Mijlocul de comunicare ales trebuie s fie general disponibil i
astfel s nu restrng accesul operatorilor economici la procedura
de atribuire.
3. Comunicrile, precum i schimburile de informaii i stocarea
informaiilor se fac astfel nct s se asigure pstrarea integritii
datelor i confidenialitii ofertelor i cererilor de participare i c
entitile contractante examineaz coninutul ofertelor i cereri-
lor de participare numai la expirarea termenului stabilit pentru
prezentarea lor.
4. Dispozitivele care urmeaz a fi folosite pentru comunicare
prin mijloace electronice, precum i caracteristicile lor tehnice,
trebuie s fie nediscriminatorii, s fie n general disponibile i
compatibile cu tehnologiile de informaii i comunicare utilizate
n general.
5. Urmtoarele norme se aplic dispozitivelor pentru transmite-
rea i primirea electronic a ofertelor i pentru dispozitivele de
primire electronic a cererilor de participare:
(a) informaii privind specificaiile necesare pentru prezentarea
electronic a ofertelor i cererilor de participare, inclusiv
criptarea, sunt puse la dispoziia prilor interesate. De ase-
menea, dispozitivele pentru primirea electronic a ofertelor i
a cererilor de participare sunt conforme cu cerinele ane-
xei XXIV;
(b) statele membre pot solicita, n conformitate cu articolul 5 din
Directiva 1999/93/CE, nsoirea ofertelor electronice de o
semntur electronic avansat, n conformitate cu alinea-
tul (1);
(c) statele membre pot introduce sau menine regimuri de
acreditare voluntar, care vizeaz mbuntirea nivelului ser-
viciului de certificare oferit pentru aceste dispozitive;
(d) ofertanii sau candidaii se angajeaz s depun, nainte de
expirarea termenului prevzut pentru depunerea ofertelor sau
a cererilor de participare, documentele, certificatele, atestatele
i declaraiile menionate la articolele 52 alineatul (2), 52 ali-
neatul (3), 53 i 54, n cazul n care ele nu exist sub form
electronic.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
6. Urmtoarele norme se aplic transmiterii cererilor de partici-
pare:
(a) cererile de participare la procedurile de atribuire a contracte-
lor pot fi fcute n scris sau prin telefon;
(b) n cazul n care cererile de participare se fac prin telefon,
trebuie s se trimit o confirmare scris nainte de expirarea
termenului stabilit pentru primirea lor;
(c) entitile contractante pot impune ca cererile de participare
fcute prin fax s fie confirmate prin pot sau prin mijloace
electronice, dac aceasta este necesar pentru asigurarea pro-
bei. Orice solicitare n acest sens, mpreun cu termenul pen-
tru transmiterea confirmrii prin pot sau prin mijloace elec-
tronice, trebuie s fie specificat de entitatea contractant n
anunul folosit ca mijloc de convocare la licitaie sau n invi-
taia menionat la articolul 47 alineatul (5).
Articolul 49
Informaii destinate solicitanilor de calificare, candidailor
i ofertanilor
1. Entitile contractante informeaz, ct mai curnd posibil, ope-
ratorii economici participani despre deciziile luate cu privire la
ncheierea unui acord-cadru ori atribuirea contractului i
admiterea ntr-un sistem de achiziionare dinamic, inclusiv cu pri-
vire la motivele care stau la baza oricrei decizii de a nu ncheia
un acord-cadru sau de a nu atribui un contract pentru care s-a
lansat o convocare la licitaie sau de a relua o procedur sau de a
nu pune n aplicare un sistem de achiziionare dinamic; aceste
informaii sunt furnizate n scris, n cazul n care entitilor con-
tractante li se solicit acest lucru.
2. La cererea prii interesate, entitile contractante comunic,
ct mai curnd posibil:
oricrui candidat respins motivele respingerii candidaturii sale;
oricrui ofertant respins motivele respingerii ofertei sale,
inclusiv, n situaiile prevzute la articolul 34 alineatele (4) i
(5), motivele care au stat la baza deciziei lor de neechivalare
sau deciziei potrivit creia lucrrile, bunurile sau serviciile nu
respect cerinele funcionale sau de performan;
oricrui ofertant care a fcut o ofert admisibil caracteristicile
i avantajele relative ale ofertei selectate, precum i numele
ofertantului cruia i s-a atribuit contractul sau al prilor la
acordul-cadru.
Termenele n care trebuie s se fac aceste informri nu trebuie s
depeasc, sub nici un motiv, 15 zile de la data primirii cererii
scrise.
Cu toate acestea, entitile contractante pot decide s nu comu-
nice anumite informaii privind atribuirea contractului sau nche-
ierea unui acord-cadru sau privind admiterea ntr-un sistem de
35
achiziionare dinamic, menionate la alineatul (1), n cazul n care
dezvluirea unor astfel de informaii ar mpiedica aplicarea legii
sau ar fi contrar interesului public sau ar prejudicia interesele
comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privai,
inclusiv interesele operatorului economic cruia i-a fost atribuit
contractul sau ar putea prejudicia concurena loial dintre opera-
torii economici.
3. Entitile contractante care instituie i administreaz un sistem
de calificare informeaz solicitanii, n termen de ase luni, despre
decizia lor privind calificarea.
n cazul n care luarea deciziei dureaz mai mult de patru luni de
la depunerea cererii, entitatea contractant trebuie s informeze
solicitantul, n termen de dou luni de la depunerea cererii, des-
pre motivele care justific o prelungire a termenului i despre data
la care cererea urmeaz a fi acceptat sau respins.
4. Solicitanii a cror calificare este respins trebuie informai cu
privire la aceast decizie i la motivele care au stat la baza
refuzului, ct de curnd posibil, n nici un caz mai trziu de 15
zile de la data deciziei. Motivele trebuie s aib la baz criteriile de
calificare prevzute la articolul 53 alineatul (2).
5. Entitile contractante care instituie i administreaz un sistem
de calificare pot pune capt calificrii unui operator economic
numai pe motive bazate pe criteriile de calificare menionate la
articolul 53 alineatul (2). Orice intenie de a pune capt unei cali-
ficri se comunic anticipat, n scris, operatorului economic, cu
cel puin 15 zile nainte de data la care urmeaz s nceteze cali-
ficarea, mpreun cu motivul sau motivele care justific aciunea
propus.
Articolul 50
Informaii care se pstreaz privind atribuirea contractelor
1. Entitile contractante pstreaz informaiile corespunztoare
referitoare la fiecare contract, pentru a le permite, la o dat ulte-
rioar, s i justifice deciziile luate privind:
(a) calificarea i selecia operatorilor economici i atribuirea con-
tractelor;
(b) utilizarea procedurilor fr o prealabil convocare la licitaie,
n temeiul articolului 40 alineatul (3);
(c) neaplicarea dispoziiilor din capitolele III-VI din prezentul
titlu, n temeiul derogrilor prevzute la capitolul II din titlul I
i la capitolul II din prezentul titlu.
Entitile contractante iau msurile corespunztoare pentru
documentarea desfurrii procedurilor de atribuire efectuate prin
mijloace electronice.
2. Informaiile se pstreaz timp de minim patru ani de la data
atribuirii contractului, astfel nct entitatea contractant s aib
posibilitatea, n acel termen, s furnizeze informaiile necesare
Comisiei, n cazul n care aceasta solicit acest lucru.
36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
CAPITOLUL VII
Derularea procedurii
Articolul 51
Dispoziii generale
1. n scopul selectrii participanilor n cadrul procedurilor de
atribuire a contractelor de achiziii publice:
(a) entitile contractante care au prevzut norme i criterii de
excludere a ofertanilor sau candidailor n conformitate cu
articolul 54 alineatele (1), (2) sau (4) exclud operatorii econo-
mici care se conformeaz acestor norme i satisfac aceste
criterii;
(b) entitile contractante selecteaz ofertanii i candidaii n
conformitate cu normele i criteriile obiective stabilite n
temeiul articolului 54;
(c) n cadrul procedurilor restrnse i al procedurilor negociate cu
convocare la licitaie, entitile contractante reduc, dup caz,
n conformitate cu articolul 54, numrul candidailor selec-
tai n temeiul literelor (a) i (b).
2. n cazul n care o convocare la licitaie se face prin intermediul
unui anun privind existena unui sistem de calificare i n scopul
selectrii participanilor n cadrul procedurilor de atribuire a con-
tractelor specifice, care fac obiectul convocrii la licitaie, entit-
ile contractante:
(a) calific operatorii economici n conformitate cu dispoziiile
articolului 53;
(b) aplic acestor operatori economici calificai acele dispoziii
alineatului (1) care sunt relevante pentru procedurile restrnse
sau negociate.
3. Entitile contractante verific dac ofertele prezentate de ctre
ofertanii selectai sunt conforme cu normele i cerinele aplica-
bile ofertelor i atribuie contractul pe baza criteriilor prevzute la
articolele 55 i 57.
Seciunea 1
Calificare i selecie calitativ
Articolul 52
Recunoaterea reciproc privind condiiile administrative,
tehnice sau financiare, precum i privind certificatele,
ncercrile i dovezile
1. La selectarea participanilor la o procedur restrns sau
negociat, n cazul n care iau o decizie privind calificarea sau n
cazul n care criteriile i normele sunt actualizate, entitile con-
tractante nu pot:
06/vol. 8
(a) s impun condiii administrative, tehnice sau financiare anu-
mitor operatori economici care nu ar fi impuse i altora;
(b) s solicite ncercri sau dovezi care ar dubla probele obiective
deja disponibile.
2. n cazul n care solicit prezentarea de certificate ntocmite de
organisme independente care s ateste conformitatea operatoru-
lui economic cu anumite standarde de asigurare a calitii, entit-
ile contractante fac trimitere la sistemele de asigurare a calitii
bazate pe seria de standarde europene relevante certificate de
organisme conforme cu seriile de standarde europene privind cer-
tificarea.
Entitile contractante recunosc certificatele echivalente eliberate
de organisme stabilite n alte state membre. De asemenea, ele
accept alte dovezi privind msurile echivalente de garantare a
calitii care provin de la operatorii economici.
3. Pentru contractele de lucrri i servicii, i numai n cazurile
corespunztoare, entitile contractante pot cere, pentru a veri-
fica capacitile tehnice ale operatorilor economici, un indiciu al
msurilor de gestiune a mediului, pe care operatorii economici
vor fi capabili s le aplice n executarea contractului. n asemenea
situaii, n cazul n care entitile contractante solicit prezentarea
de certificate ntocmite de organisme independente, care s ateste
respectarea de ctre operatorul economic a anumitor standarde de
protecie a mediului, ele fac trimitere la EMAS sau la standarde de
gestiune a mediului bazate pe standardele europene sau
internaionale relevante i certificate de organisme conforme cu
legislaia comunitar sau cu standardele europene sau
internaionale privind certificarea.
Entitile contractante recunosc certificatele echivalente emise de
organisme stabilite n alte state membre. De asemenea, ele accept
alte dovezi privind msuri echivalente de gestiune a mediului care
provin de la operatorii economici.
Articolul 53
Sisteme de calificare
1. Entitile contractante care doresc acest lucru pot institui i
administra un sistem de calificare a operatorilor economici.
Entitile contractante care instituie sau administreaz un sistem
de calificare se asigur c operatorii economici pot solicita califi-
carea n orice moment.
2. Sistemul menionat la alineatul (1) poate implica diferite etape
de calificare.
Sistemul este administrat pe baza unor criterii i norme de califi-
care obiective stabilite de entitatea contractant.
n cazul n care aceste criterii i norme includ cerine tehnice, se
aplic dispoziiile articolului 34. Criteriile i normele pot fi actua-
lizate ori de cte ori este nevoie.
3. Criteriile i normele de calificare menionate la alineatul (2) pot
include criteriile de excludere enumerate la articolul 45 din Direc-
tiva 2004/18/CE, n condiiile prevzute n respectivul document.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
n cazul n care entitatea contractant este o autoritate contrac-
tant n sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a), aceste criterii i
norme includ criteriile de excludere enumerate la articolul 45 ali-
neatul (1) din Directiva 2004/18/CE.
4. n cazul n care criteriile i normele de calificare menionate la
alineatul (2) includ cerine privind capacitatea economic i finan-
ciar a operatorului economic, acesta se poate baza, dup caz, pe
capacitatea altor entiti, indiferent de natura juridic a legturii
dintre el i acele entiti. n aceast situaie, operatorul economic
trebuie s dovedeasc entitii contractante c va dispune de
mijloace pe ntreaga perioad de valabilitate a sistemului de cali-
ficare, de exemplu prin prezentarea unui angajament al acelor
entiti n acest sens.
n aceleai condiii, un grup de operatori economici menionat la
articolul 11 se poate baza pe capacitatea participanilor din grup
sau a altor entiti.
5. n cazul n care criteriile i normele de calificare menionate la
alineatul (2) includ cerine privind capacitile tehnice i
profesionale ale operatorului economic, acesta se poate baza,
dup caz, pe capacitatea altor entiti, indiferent de natura juri-
dic a legturii dintre el i acele entiti. n aceast situaie, ope-
ratorul economic trebuie s dovedeasc entitii contractante c
aceste resurse i vor fi disponibile pe ntreaga perioad de valabi-
litate a sistemului de calificare, de exemplu prin prezentarea unui
angajament al acelor entiti, n sensul punerii la dispoziia ope-
ratorului economic a mijloacelor necesare.
n aceleai condiii, un grup de operatori economici menionat la
articolul 11 se poate baza pe capacitatea participanilor din grup
sau a altor entiti.
6. Criteriile i normele de calificare menionate la alineatul (2)
sunt furnizate operatorilor economici la cerere. Actualizarea aces-
tor criterii i norme se comunic operatorilor economici intere-
sai.
n cazul n care o entitate contractant consider c sistemul de
calificare al anumitor entiti sau organisme satisface cerinele
sale, comunic operatorilor economici interesai numele acestor
entiti sau organisme tere.
7. Se pstreaz o nregistrare scris a operatorilor economici cali-
ficai; ea poate fi mprit pe categorii, n funcie de tipul de
contract pentru care este valabil calificarea.
8. La instituirea sau administrarea unui sistem de calificare, enti-
tile contractante in seama, n special, de dispoziiile
articolului 41 alineatul (3) privind anunurile referitoare la exis-
tena unui sistem de calificare, de dispoziiile articolului 49 aline-
atele (3), (4) i (5) privind informaiile care urmeaz s fie trans-
mise operatorilor economici care s-au nscris pentru calificare, de
dispoziiile articolului 51 alineatul (2) privind selecia
participanilor n cazul n care se face o convocare la licitaie prin
37
intermediul unui anun despre existena unui sistem de calificare,
precum i de dispoziiile articolului 52 privind recunoaterea reci-
proc referitoare la condiiile administrative, tehnice sau financi-
are, precum i la certificate, ncercri i dovezi.
9. n cazul n care se face o convocare la licitaie prin intermediul
unui anun despre existena unui sistem de calificare, ofertanii
din cadrul unei proceduri restrnse sau participanii la o proce-
dur negociat sunt selectai din rndul candidailor calificai n
conformitate cu un astfel de sistem.
Articolul 54
Criterii de selecie calitativ
1. Entitile contractante care stabilesc criterii de selecie n cadrul
unei proceduri deschise fac acest lucru n conformitate cu criterii
i norme obiective, disponibile operatorilor economici interesai.
2. Entitile contractante care selecteaz candidai pentru
proceduri restrnse sau negociate de atribuire a contractelor fac
acest lucru n conformitate cu criterii i norme obiective pe care
le-au stabilit i care sunt disponibile operatorilor economici inte-
resai.
3. n cadrul procedurilor restrnse sau negociate, criteriile pot
avea la baz necesitatea obiectiv a entitii contractante de a
reduce numrul de candidai la un nivel justificat de nevoia de a
stabili un echilibru ntre anumite caracteristici ale procedurii de
achiziionare i mijloacele necesare pentru realizarea sa. Numrul
candidailor selectai trebuie s in seama, cu toate acestea, de
nevoia de a asigura o concuren suficient.
4. Criteriile prevzute la alineatele (1) i (2) pot include criteriile
de excludere enumerate la articolul 45 din Directiva 2004/18/CE,
n condiiile prevzute n acel articol.
n cazul n care entitatea contractant este o autoritate contrac-
tant n sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a), criteriile i
normele menionate la alineatele (1) i (2) din prezentul articol
includ criteriile de excludere enumerate la articolul 45 alineatul (1)
din Directiva 2004/18/CE.
5. n cazul n care criteriile menionate la alineatele (1) i (2)
includ cerine privind capacitatea economic i financiar a ope-
ratorului economic, acesta se poate baza, la nevoie i pentru un
contract determinat, pe capacitile altor entiti, indiferent de
natura juridic a legturii dintre el i acele entiti. n aceast situa-
ie, operatorul economic dovedete entitii contractante c va
dispune de mijloacele necesare, de exemplu prin prezentarea unui
angajament al acelor entiti, n acest sens.
n aceleai condiii, un grup de operatori economici menionat la
articolul 11 se poate baza pe capacitatea participanilor din grup
sau a altor entiti.
38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
6. n cazul n care criteriile menionate la alineatele (1) i (2)
includ cerine privind capacitile tehnice i profesionale ale ope-
ratorului economic, acesta se poate baza, la nevoie i pentru un
contract determinat, pe capacitile altor entiti, indiferent de
natura juridic a legturii dintre el i acele entiti. n aceast situa-
ie, operatorul economic trebuie s dovedeasc entitii contrac-
tante c va dispune de mijloace necesare pentru executarea
contractului, de exemplu prin prezentarea unui angajament al
acelor entiti, n sensul punerii la dispoziia operatorului econo-
mic a mijloacelor necesare.
n aceleai condiii, un grup de operatori economici menionat la
articolul 11 se poate baza pe capacitatea participanilor din grup
sau a altor entiti.
Seciunea 2
Atribuirea contractului
Articolul 55
Criterii de atribuire a contractelor
1. Fr a aduce atingere actelor cu putere de lege i actelor
administrative naionale privind remunerarea anumitor servicii,
criteriile pe baza crora entitile contractante atribuie contractele
sunt:
(a) n cazul atribuirii contractului pe baza ofertei celei mai
avantajoase din punct de vedere economic din perspectiva
entitii contractante, diverse criterii privind obiectul
contractului respectiv, cum ar fi termenul de livrare sau de
executare, costul de utilizare, rentabilitatea, calitatea, caracte-
rul estetic i funcional, caracteristicile de mediu, valoarea teh-
nic, serviciile post-vnzare i asistena tehnic, angajamentul
referitor la piese de schimb, sigurana aprovizionrii i preul
sau
(b) numai preul cel mai sczut.
2. Fr a aduce atingere dispoziiilor celui ce-al treilea paragraf,
n situaia menionat la alineatul (1) litera (a), entitatea contrac-
tant specific ponderea relativ pe care o acord fiecrui criteriu
ales pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct
de vedere economic.
Aceast pondere poate fi exprimat prevznd un interval cu
distanare maxim corespunztoare.
n cazul n care, n opinia entitii contractante, nu se poate face
ponderarea, din motive care pot fi demonstrate, entitatea contrac-
tant indic criteriile n ordinea descresctoare a importanei.
Aceast pondere relativ sau ordine a importanei este specificat,
dup caz, n anunul folosit ca mijloc de convocare la licitaie, n
06/vol. 8
invitaia de confirmare a interesului, menionat la articolul 47
alineatul (5), n invitaia de a prezenta o ofert sau de a negocia
sau n caietul de sarcini.
Articolul 56
Utilizarea licitaiilor electronice
1. Statele membre pot prevedea posibilitatea ca entitile contrac-
tante s foloseasc licitaiile electronice.
2. n cadrul procedurilor deschise, restrnse sau negociate, cu o
prealabil convocare la licitaie, entitile contractante pot decide
ca atribuirea unui contract s fie precedat de o licitaie electro-
nic, n cazul n care se pot stabili cu precizie specificaiile
contractului.
n aceleai condiii, o licitaie electronic poate fi utilizat la des-
chiderea licitaiei de contracte ce urmeaz a fi atribuite n cadrul
unui sistem de achiziionare dinamic menionat la articolul 15.
Licitaia electronic se refer:
(a) fie exclusiv la preuri, n cazul n care contractul se atribuie pe
criteriul preului celui mai sczut;
(b) fie la preuri i/sau la valorile elementelor ofertelor indicate n
caietul de sarcini, n cazul n care contractul se atribuie ofertei
celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
3. Entitile contractante care decid s organizeze o licitaie elec-
tronic declar acest lucru n anunul folosit ca mijloc de
convocare la licitaie.
Caietul de sarcini include, inter alia, urmtoarele informaii:
(a) elementele ale cror valori vor face obiectul licitaiei electro-
nice, cu condiia ca astfel de elemente s fie cuantificabile i
s poat fi exprimate n cifre sau procente;
(b) eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel
cum rezult ele din specificaiile privind obiectul contractului;
(c) informaiile care vor fi puse la dispoziia ofertanilor n cursul
licitaiei electronice i, dup caz, momentul n care vor fi puse
la dispoziia lor;
(d) informaiile relevante privind derularea licitaiei electronice;
(e) condiiile n care ofertanii vor putea licita, n special diferen-
ele minime care vor fi impuse pentru a licita, dup caz;
(f) informaiile relevante privind dispozitivul electronic utilizat,
precum i modalitile i cerinele tehnice de conectare.
4. nainte de a trece la licitaia electronic, entitile contractante
fac o evaluare iniial complet a ofertelor, n conformitate cu
criteriul/criteriile de atribuire stabilit(e) i cu ponderea fixat pen-
tru ele.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Toi ofertanii care au prezentat oferte admisibile sunt invitai
simultan, prin mijloace electronice, s prezinte preuri i valori
noi; invitaia conine toate informaiile relevante privind
conectarea individual la dispozitivul electronic utilizat i speci-
fic data i ora de ncepere a licitaiei electronice. Licitaia electro-
nic poate avea loc ntr-o serie de faze succesive. Licitaia electro-
nic nu poate ncepe mai devreme dect cu dou zile lucrtoare
de la data la care au fost trimise invitaiile.
5. n cazul n care contractul urmeaz s fie atribuit pe baza
criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere eco-
nomic, invitaia este nsoit de rezultatul unei evaluri complete
a ofertantului n cauz, efectuate n conformitate cu sistemul de
ponderare prevzut la articolul 55 alineatul (2) primul paragraf.
Invitaia precizeaz i formula matematic ce va fi utilizat n
cadrul licitaiei electronice pentru determinarea reclasificrii auto-
mate n funcie de noile preuri i noile valori prezentate. Formula
respectiv include ponderarea tuturor criteriilor stabilite pentru
determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere
economic, astfel cum este indicat n anunul utilizat ca mijloc de
convocare la licitaie sau n caietul de sarcini; n acest scop, even-
tualele intervale sunt exprimate n prealabil printr-o valoare deter-
minat.
n cazul n care se autorizeaz variantele, se furnizeaz o formul
separat pentru fiecare variant.
6. n cursul fiecrei etape a unei licitaii electronice, entitile con-
tractante comunic instantaneu tuturor ofertanilor cel puin
informaii suficiente care s le permit acestora s cunoasc, n
orice moment, locul lor n clasament. De asemenea, ele pot comu-
nica alte informaii privind alte preuri sau valori prezentate, cu
condiia ca acest lucru s fie specificat n caietul de sarcini. n plus,
ele pot anuna n orice moment numrul participanilor la acea
etap a licitaiei. Cu toate acestea, n nici un caz nu au voie s
dezvluie identitile ofertanilor n timpul derulrii etapelor
licitaiei electronice.
7. Entitile contractante pot nchide o licitaie electronic n unul
sau mai multe dintre urmtoarele moduri:
(a) n invitaia de participare la licitaie se indic data i ora fixate
n prealabil;
(b) n cazul n care nu mai primesc preuri sau valori noi care
satisfac cerinele privind diferenele minime. n acest caz, enti-
tile contractante precizeaz n invitaia de participare la
licitaie termenul pe care l vor permite de la primirea ultimei
prezentri, nainte de a nchide licitaia electronic;
(c) n cazul n care numrul de etape ale licitaiei, stabilit n invi-
taia de participare la licitaie, a fost realizat.
39
n cazul n care entitile contractante au decis s ncheie o licitaie
electronic n conformitate cu litera (c), dup caz, n combinaie
cu modalitile prevzute la litera (b), invitaia de participare la
licitaie indic calendarul fiecrei etape a licitaiei.
8. Dup nchiderea licitaiei electronice, entitile contractante
atribuie contractul n conformitate cu articolul 55, n funcie de
rezultatele licitaiei electronice.
9. Entitile contractante nu pot recurge n mod abuziv la licitaii
electronice, nici nu le pot utiliza astfel nct s mpiedice, s
restrng sau s denatureze concurena sau s schimbe obiectul
contractului, astfel cum este definit n anunul folosit ca mijloc de
convocare la licitaie i n caietul de sarcini.
Articolul 57
Oferte anormal de sczute
1. n cazul n care, pentru un contract determinat, ofertele par s
fie anormal de sczute n raport cu prestarea, entitatea contrac-
tant, nainte de a putea respinge aceste oferte, solicit precizri
n scris privind elementele constitutive ale ofertei, pe care le con-
sider corespunztoare.
Aceste precizri se pot referi, n mod special, la:
(a) economia procedeului de fabricaie a produselor, de prestare
a serviciilor i a procesului de construcie;
(b) soluiile tehnice adoptate i condiiile extrem de favorabile dis-
ponibile ofertantului pentru livrarea de bunuri sau servicii sau
pentru executarea lucrrilor;
(c) originalitatea bunurilor, serviciilor sau lucrrilor propuse de
ofertant;
(d) respectarea dispoziiilor privind protecia i condiiile de
munc, n vigoare la locul n care urmeaz s fie realizat
prestarea;
(e) posibilitatea ofertantului de a primi un ajutor de stat.
2. Entitatea contractant verific aceste elemente constitutive
prin consultarea ofertantului, lund n considerare dovezile fur-
nizate.
3. n cazul n care o entitate contractant constat c o ofert este
anormal de sczut deoarece ofertantul a obinut un ajutor de
stat, nu poate respinge oferta numai pentru acest motiv, dect n
cazul n care consult ofertantul i acesta din urm nu poate
dovedi, ntr-un termen suficient, stabilit de entitatea contractant,
c ajutorul n cauz a fost acordat legal. Entitatea contractant
care respinge o ofert n aceste condiii informeaz Comisia des-
pre aceasta.
40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Seciunea 3
Oferte care cuprind produse originare din ri tere i relaii cu aceste
ri
Articolul 58
Oferte care cuprind produse originare din ri tere
1. Prezentul articol se aplic ofertelor care cuprind produse ori-
ginare din ri tere cu care Comunitatea nu a ncheiat, ntr-un
cadru multilateral sau bilateral, un acord care s asigure accesul
comparabil i efectiv al ntreprinderilor comunitare la piee ale
acestor ri tere. Acest lucru nu aduce atingere obligaiilor Comu-
nitii sau statelor membre fa de rile tere.
2. Orice ofert prezentat pentru atribuirea unui contract de
bunuri poate fi respins n cazul n care proporia produselor ori-
ginare din ri tere, determinat n conformitate cu Regulamen-
tul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de
instituire a Codului Vamal Comunitar (1), depete 50 % din
valoarea total a produselor care constituie oferta. n sensul pre-
zentului articol, programele de calculator folosite n
echipamentele pentru reele de telecomunicaii sunt considerate
produse.
3. Sub rezerva celui de-al doilea paragraf, n cazul n care dou
sau mai multe oferte sunt echivalente din punct de vedere al cri-
teriilor de atribuire definite la articolul 55, se prefer acele oferte
care nu pot fi respinse n temeiul alineatului (2). Valoarea acelor
oferte este considerat echivalent, n sensul prezentului articol, n
cazul n care diferena de pre nu depete 3 %.
Cu toate acestea, o ofert nu poate fi preferat unei altei oferte n
temeiul primului paragraf, n cazul n care acceptarea sa ar obliga
entitatea contractant s achiziioneze un material cu caracteristici
tehnice diferite de cele ale materialului existent, ceea ce ar deter-
mina o incompatibilitate sau dificulti tehnice de utilizare ori de
ntreinere sau costuri disproporionate.
4. n sensul prezentului articol, acele ri tere pentru care bene-
ficiul dispoziiilor prezentei directive a fost extins printr-o decizie
a Consiliului n conformitate cu alineatul (1) nu se iau n consi-
derare pentru determinarea a produselor originare din ri tere,
menionat la alineatul (2).
5. Comisia prezint Consiliului un raport anual, ncepnd cu al
doilea semestru al primului an dup intrarea n vigoare a
(1) JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dat de
Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European i al
Consiliului (JO L 311, 12.12.2000, p. 17).
06/vol. 8
prezentei directive, referitor la progresele realizate n negocierile
multilaterale sau bilaterale privind accesul ntreprinderilor comu-
nitare la piee ale rilor tere n domenii reglementate de prezenta
directiv, la rezultatul obinut n urma acestor negocieri, precum
i la aplicarea efectiv a tuturor acordurilor ncheiate.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei, poate modifica dispoziiile prezentului articol, avnd n
vedere aceste evoluii.
Articolul 59
Relaii cu ri tere n ceea ce privete contractele de
lucrri, bunuri i servicii
1. Statele membre informeaz Comisia despre orice dificulti de
ordin general, ntmpinate i semnalate de ntreprinderile lor n
fapt sau n drept, n ceea ce privete obinerea contractelor de
servicii n ri tere.
2. Comisia raporteaz Consiliului, nainte de 31 decembrie 2005
i ulterior periodic, despre deschiderea contractelor de servicii n
rile tere i despre progresul negocierilor cu aceste ri n aceast
privin, n special n cadrul OMC.
3. Comisia ncearc, intervenind pe lng rile tere interesate, s
remedieze orice situaie n care constat, fie pe baza rapoartelor
menionate la alineatul (2), fie pe baza altor informaii, c, n con-
textul atribuirii de contracte de servicii, o ar ter:
(a) nu acord ntreprinderilor comunitare acces efectiv,
comparabil cu cel acordat de Comunitate ntreprinderilor din
acele ari tere;
(b) nu acord ntreprinderilor comunitare beneficiul tratamentu-
lui naional sau aceleai posibiliti de concuren ca i cele
disponibile ntreprinderilor naionale sau
(c) acord ntreprinderilor din alte ri tere un tratament mai
favorabil dect ntreprinderilor comunitare.
4. Statele membre informeaz Comisia despre orice dificulti, de
ordin general, ntmpinate i raportate de ntreprinderile lor n
fapt sau n drept i care sunt datorate nerespectrii dispoziiilor
legislaiei internaionale n materie de drept al muncii enumerate
la anexa XXIII, n cazul n care aceste ntreprinderi au ncercat s
obin contracte de servicii n rile tere.
5. n condiiile menionate la alineatele (3) i (4), Comisia poate
propune Consiliului, n orice moment, s suspende sau s
restrng atribuirea contractelor de servicii pe o perioad care
urmeaz a fi prevzut n decizie:
(a) ntreprinderilor guvernate de legislaia rii tere respective;
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(b) ntreprinderilor afiliate la ntreprinderile specificate la litera (a)
i care au sediul oficial n Comunitate, dar care nu au legtur
direct i efectiv cu economia unui stat membru;
(c) ntreprinderilor care prezint oferte care au ca obiect servicii
originare din ara ter respectiv.
Consiliul hotrte, cu majoritate calificat, ct mai curnd posi-
bil.
TITLUL III
NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE PROIECTE N DOMENIUL SERVICIILOR
Articolul 60
Dispoziie general
1. Normele de organizare a unui concurs de proiecte sunt stabi-
lite n conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol i al arti-
colelor 61 i 63-66 i sunt puse la dispoziia celor interesai s
participe la concurs.
2. Accesul la participarea la concursul de proiecte nu poate fi
limitat:
(a) la teritoriul sau o parte din teritoriul unui stat membru;
(b) prin faptul c participanii, n temeiul legislaiei statului mem-
bru n care se organizeaz concursul, ar fi obligai s fie
persoane fizice sau persoane juridice.
Articolul 61
Praguri
1. Prezentul titlu se aplic concursurilor de proiecte organizate n
cadrul unei proceduri de atribuire a contractelor de servicii a cror
valoare estimat, fr TVA, este egal sau mai mare de
499 000 EUR. n sensul prezentului alineat, prag nseamn
valoarea estimat, fr TVA, a contractului de servicii, inclusiv
eventualele prime de participare i pli acordate participanilor.
2. Prezentul titlu se aplic tuturor concursurilor de proiecte n
cadrul crora valoarea total a primelor de participare la concurs
i a plilor acordate participanilor este egal sau mai mare de
499 000 EUR.
n sensul prezentului alineat, prag nseamn suma total a pri-
melor i plilor, inclusiv valoarea estimat, fr TVA, a
contractului de servicii care ar putea fi ncheiat ulterior n temeiul
articolului 40 alineatul (3), dac entitatea contractant nu exclude
o astfel de atribuire n anunul referitor la concurs.
Articolul 62
Concursuri de proiecte excluse
Prezentul titlu nu se aplic:
41
Comisia poate propune aceste msuri din proprie iniiativ sau la
cererea unui stat membru.
6. Prezentul articol nu aduce atingere angajamentelor Comuni-
tii fa de rile tere, care deriv din acorduri internaionale pri-
vind achiziiile publice, n special n cadrul OMC.
1. concursurilor organizate n aceleai cazuri ca i cele menio-
nate la articolele 20, 21 i 22 pentru contractele de servicii;
2. concursurilor de proiecte organizate n scopul desfurrii, n
statul membru interesat, a unei activiti pentru care
aplicabilitatea articolului 30 alineatul (1) a fost stabilit
printr-o decizie a Comisiei sau a fost considerat aplicabil n
temeiul alineatului (4) al doilea sau al treilea paragraf sau n
temeiul alineatului (5) al patrulea paragraf din articolul men-
ionat.
Articolul 63
Norme privind publicitatea i transparena
1. Entitile contractante care doresc s organizeze un concurs de
proiecte convoac la licitaie prin intermediul unui anun de
concurs. Entitile contractante care au organizat un concurs de
proiecte aduc la cunotin rezultatele printr-un anun.
Convocarea la licitaie conine informaiile prevzute n
anexa XVIII i anunul privind rezultatele unui concurs de pro-
iecte conine informaiile prevzute la anexa XIX, n conformitate
cu formatul formularelor standard adoptate de Comisie n
conformitate cu procedura menionat la articolul 68 alinea-
tul (2).
Anunul privind rezultatele unui concurs de proiecte este transmis
Comisiei n termen de dou luni de la data ncheierii concursului
de proiecte i n condiii care sunt stabilite de Comisie n
conformitate cu procedura menionat la articolul 68 alinea-
tul (2). n aceast privin, Comisia respect orice aspecte comer-
ciale sensibile asupra crora entitile contractante pot atrage
atenia atunci cnd transmit aceste informaii, privind numrul de
proiecte sau planuri primite, identitatea operatorilor economici i
preurile propuse de ofertani.
2. Articolul 44 alineatele (2)-(8) se aplic i anunurilor privind
concursurile de proiecte.
Articolul 64
Mijloace de comunicare
1. Articolul 48 alineatele (1), (2) i (4) se aplic la toate comuni-
crile privind concursurile.
42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
2. Comunicrile, schimburile de informaii i stocarea informai-
ilor se efectueaz astfel nct s asigure integritatea i confideni-
alitatea tuturor informaiilor comunicate de participanii la
concursuri i s garanteze c juriul ia cunotin de coninutul pla-
nurilor i proiectelor numai dup expirarea termenului prevzut
pentru prezentarea lor.
3. Urmtoarele norme se aplic dispozitivelor pentru primirea
prin mijloace electronice a planurilor i proiectelor:
(a) informaiile referitoare la specificaiile necesare pentru
prezentarea planurilor i proiectelor prin mijloace electronice,
inclusiv criptare, trebuie puse la dispoziia prilor interesate.
n plus, dispozitivele pentru primirea prin mijloace electro-
nice a planurilor i proiectelor trebuie s fie conforme cu
cerinele anexei XXIV;
(b) statele membre pot introduce sau menine regimuri de
acreditare voluntare viznd ameliorarea nivelului serviciului
de certificare oferit pentru aceste dispozitive.
Articolul 65
Norme privind organizarea concursurilor de proiecte,
selecia participanilor i juriul
1. Cnd organizeaz astfel de concursuri de proiecte, entitile
contractante aplic proceduri adaptate la dispoziiile prezentei
directive.
2. n cazul n care concursurile de proiecte reunesc un numr
limitat de participani, entitile contractante stabilesc criterii de
TITLUL IV
OBLIGAII STATISTICE, COMPETENE DE EXECUTARE I DISPOZIII FINALE
Articolul 67
Obligaii statistice
1. Statele membre se asigur c, n conformitate cu modalitile
ce urmeaz s fie stabilite de procedura menionat la articolul 68
alineatul (2), Comisia primete un raport statistic anual privind
valoarea total, detaliat n funcie de fiecare stat membru i
fiecare categorie de activiti la care se refer anexele I-X, a con-
tractelor atribuite inferioare pragurilor stabilite la articolul 16, dar
care, n absena acestor praguri, ar fi reglementate de dispoziiile
prezentei directive.
2. n ceea ce privete categoriile de activiti la care se refer
anexele II, III, V, IX i X, statele membre se asigur c Comisia pri-
mete un raport statistic privind contractele atribuite, cel trziu la
31 octombrie 2004 pentru anul precedent i nainte de data de
31 octombrie a fiecrui an, dup aceea, n conformitate cu
modalitile care urmeaz s fie stabilite n temeiul procedurii
06/vol. 8
selecie clare i nediscriminatorii. n orice caz, numrul de
candidai invitai s participe trebuie s ia n considerare nevoia
de a asigura o concuren real.
3. Juriul este compus exclusiv din persoane fizice independente
de participanii la concurs. n cazul n care participanilor la
concurs li se impune o anumit calificare profesional, cel puin
o treime din membrii juriului trebuie s aib aceeai calificare sau
o calificare echivalent.
Articolul 66
Deciziile juriului
1. Juriul este autonom n deciziile sau avizele sale.
2. Juriul examineaz planurile i proiectele prezentate de ctre
candidai n mod anonim i exclusiv pe baza criteriilor indicate n
anunul de concurs.
3. Juriul consemneaz ntr-un proces-verbal, semnat de membrii
si, alegerile sale efectuate n funcie de meritele fiecrui proiect n
parte, mpreun cu observaiile sale i orice puncte care pot nece-
sita clarificare.
4. Anonimatul trebuie s fie respectat pn la momentul deciziei
sau avizului juriului.
5. Candidaii pot fi invitai, n cazul n care este nevoie, s rs-
pund la ntrebri pe care juriul le-a consemnat n procesul-verbal,
pentru clarificarea oricrui aspect referitor la proiecte.
6. Se ntocmete un proces-verbal complet privind dialogul dintre
membrii juriului i candidai.
prevzute la articolul 68 alineatul (2). Raportul statistic conine
informaiile necesare pentru verificarea aplicrii corecte a
acordului.
Informaiile cerute n temeiul primului paragraf nu includ
informaii referitoare la contractele de servicii de cercetare i
dezvoltare de la categoria 8 din anexa XVII A, pentru serviciile de
telecomunicaii de la categoria 5 din anexa XVII A ale cror pozi-
ii CPV sunt echivalente numerelor de referin CPC 7524, 7525
i 7526 sau pentru serviciile enumerate la anexa XVII B.
3. Modalitile de aplicare menionate la alineatele (1) i (2) sunt
prevzute astfel nct s asigure c:
(a) n scopul simplificrii administrative, contractele de impor-
tan mai mic pot fi excluse, cu condiia s nu fie afectat
utilitatea statisticilor;
(b) este respectat caracterul confidenial al informaiilor trans-
mise.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 68
Comitetul consultativ
1. Comisia este sprijinit de Comitetul consultativ pentru
contractele publice, instituit n temeiul articolului 1 din
Decizia 71/306/CEE (1) a Consiliului (denumit n continuare
comitetul).
2. n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE, innd seama de
dispoziiile articolului 8 din aceasta.
3. Comitetul adopt regulamentul su de procedur.
Articolul 69
Revizuirea pragurilor
1. Comisia verific pragurile stabilite la articolul 16 la fiecare doi
ani ncepnd cu 30 aprilie 2004 i, n cazul n care este necesar,
avnd n vedere al doilea paragraf, le revizuiete n conformitate
cu procedura prevzut la articolul 68 alineatul (2).
Calcularea valorii acestor praguri se bazeaz pe valoarea medie
zilnic a monedei euro, exprimat n DST, pe o perioad de 24 de
luni ncheiat n ultima zi a lunii august care precede revizuirea,
intrnd n vigoare de la 1 ianuarie. Valoarea pragurilor revizuite
n acest mod se rotunjete, dup caz, pn la valoarea cea mai
apropiat n mii de euro, inferioar cifrei rezultate din acest calcul,
pentru a asigura respectarea pragurilor n vigoare prevzute de
acord, exprimate n DST.
2. n acelai timp cu efectuarea revizuirii prevzute la alinea-
tul (1), Comisia este obligat, n conformitate cu procedura pre-
vzut la articolul 68 alineatul (2), s alinieze pragurile prevzute
la articolul 61 (concursuri de proiecte) cu pragul revizuit care se
aplic contractelor de servicii.
Contravaloarea pragurilor stabilite n conformitate cu alineatul (1)
n monedele naionale ale statelor membre care nu particip la
uniunea monetar se revizuiesc, n principiu, din doi n doi ani,
ncepnd cu 1 ianuarie 2004. Calculul acestei contravalori se
bazeaz pe valorile medii zilnice ale acestor valute, exprimate n
euro, pe o perioad de 24 de luni ncheiat n ultima zi a lunii
august care precede revizuirea, intrnd n vigoare de la 1 ianuarie.
3. Pragurile revizuite menionate la alineatul (1), contravaloarea
lor n monedele naionale i pragurile aliniate menionate la ali-
neatul (2) sunt publicate de ctre Comisie n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene la nceputul lunii noiembrie care urmeaz dup
revizuirea lor.
(1) JO L 185, 16.8.1971, p. 15. Decizie modificat de Decizia 77/63/CEE
(JO L 13, 15.1.1977, p. 15).
43
Articolul 70
Modificri
Comisia poate modifica, n conformitate cu procedura prevzut
la articolul 68 alineatul (2):
(a) lista entitilor contractante din anexele I-X, astfel nct s
ndeplineasc criteriile stabilite la articolele 2-7;
(b) modalitile de ntocmire, transmitere, primire, traducere,
colectare i distribuire a anunurilor menionate la
articolele 41, 42, 43 i 63;
(c) modalitile de efectuare a trimiterilor specifice la anumite
poziii n nomenclatorul CPV n cadrul anunurilor;
(d) numerele de referin din nomenclatorul inclus n anexa XVII,
n msura n care acest lucru nu schimb n mod considerabil
domeniul material de aplicare al directivei, precum i
modalitile de trimitere, n anunuri, la anumite poziii din
acest nomenclator, n cadrul categoriilor de servicii enumerate
de anexele menionate;
(e) numerele de referin din nomenclator, prevzute la anexa
XII, n msura n care acest lucru nu schimb n mod consi-
derabil domeniul material de aplicare al directivei, precum i
modalitile de trimitere, n anunuri, la anumite poziii din
acest nomenclator;
(f) anexa XI;
(g) modalitile de trimitere i publicare a datelor menionate la
anexa XX, pe motive privind progresul tehnic sau de ordin
administrativ;
(h) modalitile i caracteristicile tehnice ale dispozitivelor pen-
tru recepia electronic menionat la literele (a), (f) i (g) din
anexa XXIV;
(i) n scopul simplificrii administrative, n conformitate cu
articolul 67 alineatul (3), modalitile de aplicare i ntocmire,
transmitere, primire, traducere, colectare i distribuire a
rapoartele statistice prevzute la articolul 67 alineatele (1)
i (2);
(j) modalitile tehnice pentru metodele de calcul prevzute la
articolul 69 alineatele (1) i (2) al doilea paragraf.
Articolul 71
Punerea n aplicare
1. Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
pn la 31 ianuarie 2006 cel trziu. Statele membre informeaz
de ndat Comisia cu privire la aceasta.
44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Statele membre i pot acorda un termen suplimentar de pn la Articolul 73

35 luni dup expirarea termenului prevzut la primul paragraf,
pentru punerea n aplicare a dispoziiilor necesare n vederea res-
pectrii articolului 6 din prezenta directiv.
Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, acestea conin o
trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Dispoziiile articolului 30 se aplic ncepnd cu 30 aprilie 2004.
Abrogarea
Directiva 93/38/CEE se abrog, fr a aduce atingere obligaiilor
statelor membre privind termenele pentru transpunerea i
aplicarea prevzute la anexa XXV.
Trimiterile la directiva abrogat se interpreteaz ca trimiteri la
prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de
coresponden prevzut la anexa XXVI.

2. Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele Articolul 74

principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n
domeniul reglementat de prezenta directiv. Intrarea n vigoare

Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul

Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 72
Articolul 75
Mecanisme de control
Destinatari
n conformitate cu Directiva 92/13/CEE a Consiliului din
25 februarie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege i Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
actelor referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la
procedurile de achiziii publice ale entitilor care desfoar
activiti n sectoarele apei, energiei, transporturilor i Adoptat la Strasburg, 31 martie 2004.
telecomunicaiilor (1), statele membre asigur punerea n aplicare
a prezentei directive prin mecanisme eficiente, accesibile i
transparente. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
Preedintele Preedintele
n acest sens, acestea pot numi sau institui, printre altele, un
organism independent. P. COX D. ROCHE

(1) JO L 76, 23.3.1992, p. 14. Directiv modificat de Actul de aderare

din 1994 (JO L 241, 29.8.1994, p. 228).
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45

ANEXA I

ENTITI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE TRANSPORTURILOR SAU DE DISTRIBUIE A

GAZELOR SAU ENERGIEI TERMICE

Belgia

SA Distrigaz/NV Distrigaz

Comune i intercomunale, pentru domeniul menionat din activitile acestora

Danemarca

ntreprinderi de distribuie a gazelor i energiei termice pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 4 din lov
om varmeforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 772 din 24 iulie 2000

ntreprinderi de transport de gaze naturale pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 10 din lov nr. 449 om
naturgasforsyning din 31 mai 2000

ntreprinderi de transport de gaze pe baza unei concesiuni n temeiul bekendtgrelse nr. 141 om rrledningsanlg
p dansk kontinentalsokkelomrde til transport af kulbrinter din 13 martie 1974

Germania

Colectivitile teritoriale, organismele de drept public sau asociaiile lor sau ntreprinderi publice care furnizeaz
altor entiti gaze sau energie termic sau care exploateaz o reea general de aprovizionare n temeiul
articolului 2 alineatul (3) din Gesetz ber die Elektrizitts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) din
24 aprilie 1998, modificat ultima dat la 10 noiembrie 2001

Grecia

Entitatea (...) .., care transport i distribuie gaze n conformitate cu

2364/95, modificat de 2528/97, 2593/98 i 2773/99

Spania

Enagas, S.A.

Baha de Bizkaia Gas, S.L.

Gasoducto Al Andalus, S.A.

Gasoducto de Extremadura, S.A.

Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.

Regasificadora del Noroeste, S.A.

Sociedad de Gas de Euskadi, S.A

Transportista Regional de Gas, S.A.

Unin Fenosa de Gas, S.A.

Bilbogas, S.A.

Compaa Espaola de Gas, S.A.

Distribucin y Comercializacin de Gas de Extramadura, S.A.

Distribuidora Regional de Gas, S.A.

Donostigas, S.A.

Gas Alicante, S.A.

46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Gas Andaluca, S.A.

Gas Aragn, S.A.

Gas Asturias, S.A.

Gas CastillaLa Mancha, S.A.

Gas Directo, S.A.

Gas Figueres, S.A.

Gas Galicia SDG, S.A.

Gas Hernani, S.A.

Gas Natural de Cantabria, S.A.

Gas Natural de Castilla y Len, S.A.

Gas Natural SDG, S.A.

Gas Natural de Alava, S.A.

Gas Natural de La Corua, S.A.

Gas Natural de Murcia SDG, S.A.

Gas Navarra, S.A.

Gas Pasaia, S.A.

Gas Rioja, S.A.

Gas y Servicios Mrida, S.L.

Gesa Gas, S.A.

Meridional de Gas, S.A.U.

Sociedad del Gas Euskadi, S.A.

Tolosa Gas, S.A.

Frana

Socit nationale des gaz du Sud-Ouest, care transport gaze

Gaz de France nfiinat i exploatat n temeiul loi no 46-628 sur la nationalisation de llectricit et du gaz din
8 aprilie 1946, modificat

Entitile de distribuie a gazelor menionate la articolul 23 din loi no 46-628 sur la nationalisation de llectricit
et du gaz din 8 aprilie 1946, modificat

Compagnie franaise du mthane, pentru transportul gazelor

Autoritile locale sau asociaii ale autoritilor locale care distribuie cldur

Irlanda

Bord Gis ireann

Alte entiti care pot exercita activiti de distribuie sau de transmitere a gazelor naturale n temeiul unei
autorizaii eliberate de Commission for Energy Regulation conform dispoziiilor din Gas Acts 1976 to 2002
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47

Entitile titulare ale unei licene conform Electricity Regulation Act 1999, care n calitate de operatori de
Combined Heat and Power Plants distribuie cldur

Italia

SNAM Rete Gas s.p.a., SGM i EDISON T&S, pentru transportul gazelor

Entitile de distribuie a gazelor reglementate de testo unico delle leggi sullassunzione dei pubblici servizi da parte
dei comuni e delle province, aprobat prin regio decreto n. 2578 din 15 octombrie 1925 i D.P.R.n. 902 din
4 octombrie 1986

Entitile de distribuie a energiei termice pentru public menionate la articolul 10 din legge n. 308 din 29 mai
1982 - Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, lesercizio
di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi

Autoritile locale sau consorii ale acestora de distribuie a energiei termice ctre populaie

Luxemburg

Socit de transport de gaz SOTEG S.A.

Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.

Service industriel de la Ville de Dudelange

Service industriel de la Ville de Luxembourg

Autoritile locale sau asociaiile formate de acele autoriti locale care asigur distribuia energiei termice

rile de Jos

Entitile de transport sau distribuie a gazelor pe baza unei autorizaii (vergunning) eliberate de autoritile
municipale n conformitate cu Gemeentewet

Autoritile locale sau provinciale de transport sau distribuie a gazelor n conformitate cu Gemeentwet sau
Provinciewet

Autoritile locale sau asociaii ale autoritilor locale de distribuie a energiei termice ctre populaie

Austria

Entitile autorizate pentru transportul sau distribuia gazelor n temeiul Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
I S 1451/1935 sau Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I Nr. 121/2000, n versiunea n vigoare

Entitile autorizate pentru transportul sau distribuia energiei termice n temeiul Gewerbeordnung, BGBl.
Nr. 194/1994, n versiunea n vigoare

Portugalia

Entitile de transport sau distribuie a gazelor n temeiul articolului 1 din Decretul-Lege nr. 8/2000 din 8 februarie,
cu excepia punctelor (ii) i (iii) i a punctului 3 litera (b) din articolul menionat

Finlanda

Entitile publice sau alte entiti care gestioneaz sistemul de transport al gazelor naturale sau transportul sau
distribuia gazelor naturale n temeiul capitolului 3 articolul 1 sau capitolului 6 articolul 1 din
maakaasumarkkinalaki (508/2000)/naturgasmarknadslagen (508/2000) i entitile comunale sau ntreprinderile
publice de producie, transport sau distribuie a energiei termice sau de furnizare a energiei termice

Suedia

Entitile de transport sau distribuie a gazelor sau energiei termice pe baza unei concesiuni n conformitate cu
lagen (1978:160) om vissa rrledningar.
48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Regatul Unit

O entitate public care transport gaze conform definiiei din seciunea 7 articolul 1 din Gas Act 1986

O persoan declarat ca furnizor de gaze n conformitate cu articolul 8 din Gas (Northern Ireland) Order 1996

O autoritate local care furnizeaz sau exploateaz o reea fix care asigur sau va asigura un serviciu ctre public
n legtur cu producia, transportul sau distribuia de energie termic

O persoan titular a unei autorizaii n temeiul seciunii 6 articolul 1 litera (a) din Electricity Act 1989, autorizaie
care acoper dispoziiile prevzute la seciunea 10 alineatul (3) din actul menionat

The Northern Ireland Housing Executive

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49

ANEXA II

ENTITI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PRODUCIE, TRANSPORTURI SAU DISTRIBUIE

A ENERGIEI ELECTRICE

Belgia

SA Electrabel/NV Electrabel

Comune i intercomunale pentru acest domeniu de activitate

SA Socit de Production dElectricit/NV Elektriciteitsproductie Maatschappij

Danemarca

Entitile care asigur producerea energiei electrice pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 10 din lov om
elforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 767 din 28 august 2001

Entitile care asigur transportul energiei electrice pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 19 din lov om
elforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 767 din 28 august 2001

Entitile care asigur organizarea sistemului pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 27 din lov om
elforsyning, jf. lovbekendtgrelse nr. 767 din 28 august 2001

Germania

Colectivitile teritoriale, organismele de drept public sau asociaiile acestora sau ntreprinderi publice care
furnizeaz energie electric altor entiti sau care exploateaz o reea general de aprovizionare general n temeiul
articolului 2 alineatul (3) din Gesetz ber die Elektrizitts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) din
24 aprilie 1998, modificat ultima dat la 10 noiembrie 2001

Grecia

Entitatea .., creat n temeiul 1468/1950 i care

funcioneaz n conformitate cu . 2773/1999 i 333/1999

Entitatea .., cunoscut i sub denumirea de

sau de , constituit n aplicarea articolului 12 din 2773/1999
i al 328/2000 ( 268)

Spania

Red Elctrica de Espaa, S.A.

Endesa, S.A.

Iberdrola, S.A.

Unin Fenosa, S.A.

Hidroelctrica del Cantbrico, S.A.

Electra del Viesgo, S.A.

Otras entidades encargadas de la produccin, transporte y distribucin de electricidad en virtud de la Ley 54/1997,
de 27 de noviembre, del Sector elctrico y su normativa de desarrollo

Frana

lectricit de France, nfiinat i exploatat n temeiul legii nr. 46-628 din 8 aprilie 1946, modificat, sur la
nationalisation de llectricit et du gaz

Entitile de distribuie a energiei electrice menionate la articolul 23 din legea nr. 46-628 din 8 aprilie 1946,
modificat, sur la nationalisation de llectricit et du gaz

Compagnie nationale du Rhne

50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Irlanda

The Electricity Supply Board

ESB Independent Energy [ESBIE furnizare de energie electric]

Synergen Ltd. [producie de energie electric]

Viridian Energy Supply Ltd. [furnizare de energie electric]

Huntstown Power Ltd. [producie de energie electric]

Bord Gis ireann [furnizare de energie electric]

Furnizori i productori de energie electric titulari ai unei autorizaii n conformitate cu Electricity Regulation
Act 1999

Italia

Societile comerciale din Gruppo Enel autorizate pentru producerea, transportul i distribuia energiei electrice
n sensul decreto legislativo n. 79 din 16 martie 1999, modificat i competat ulterior

Alte ntreprinderi care opereaz n temeiul unor concesiuni n conformitate cu decreto legislativo n. 79 din
16 martie 1999

Luxemburg

Compagnie grand-ducale dlectricit de Luxembourg (CEGEDEL), productor sau distribuitor de energie electric
n temeiul conveniei din 11 noiembrie 1927 concernant ltablissement et lexploitation des rseaux de
distribution dnergie lectrique dans le Grand-Duch du Luxembourg, aprobat prin legea din 4 ianuarie 1928

Autoritile locale care asigur transportul sau distribuia de energie electric

Socit lectrique de lOur (SEO)

Syndicat de communes SIDOR

rile de Jos

Entitile de distribuie a energie electric pe baza unei autorizaii (vergunning) eliberat de autoritile teritoriale
n conformitate cu Provinciewet

Austria

Entitile care exploateaz o reea de transmitere sau distribuie n temeiul Elektrizittswirtschafts- und
Organisationsgesetz, BGBl. I Nr. 143/1998, versiune n vigoare sau n temeiul
Elektrizittswirtschafts(wesen)gesetze des neuf Lnder

Portugalia

LEGISLAIA DE BAZ

ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), nfiinat n temeiul Decreto-Lei no 82/95 din 27 iulie, modificat
de Decreto-Lei no 56/97 din 14 martie

EMPRESA ELCTRICA DOS AORES (EDA), care funcioneaz n temeiul Decreto-Legislativo Regional
no 15/96/A din 1 august

EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), care funcioneaz n temeiul Decreto-Lei no 99/91 i

a Decreto-Lei no 100/91, ambele din 2 martie 1991
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51

PRODUCEREA DE ENERGIE ELECTRIC

Entitile productoare de energie electric n temeiul Decreto-Lei no 183/95 din 27 iulie, n conformitate
cu Decreto-Lei no 56/97 din 14 martie, modificat de Decreto-Lei no 198/2000 din 24 august 2000

Productorii independeni de energie electric n sensul Decreto-Lei no 189/88 din 27 mai, n conformitate
cu Decretos-Lei no 168/99 din 18 mai, no 313/95 din 24 noiembrie, no 312/2001 din 10 decembrie i
nr. 339-C/2001 din 29 decembrie 2001

TRANSPORTUL ENERGIEI ELECTRICE

Entitile transportatoare de energie electric n sensul Decreto-Lei no 185/95 din 27 iulie, n conformitate
cu Decreto-Lei no 56/97 din 14 martie 1997

DISTRIBUIA ENERGIEI ELECTRICE

Entitile de distribuie a energiei electrice n sensul Decreto-Lei no 184/95 din 27 iulie, n conformitate cu
Decreto-Lei no 56/97 din 14 martie i n conformitate cu Decreto-Lei no 344-B/82 din 1 septembrie, n
conformitate cu Decreto-Lei no 297/86 din 19 septembrie i Decreto-Lei no 341/90 din 30 octombrie i
Decreto-Lei no 17/92 din 5 februarie 1992

Finlanda

Entitile comunale i ntreprinderile publice productoare de energie electric i entitile care asigur ntreinerea
reelei de transport sau de distribuie a energie electric sau care sunt responsabile cu transportul de energie
electric sau de sistemul de energie electric conform unei concesiuni n temeiul articolelor 4 sau 16 din
shkmarkkinalain shkmarkkinalakishkmarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)

Suedia

Entitile de transport sau distribuie a energiei electrice pe baza unei concesiuni n conformitate cu ellagen
(1997:857)

Regatul Unit

O persoan pe baza unei autorizaii n temeiul seciunii 6 din Electricity Act 1989

O persoan pe baza unei autorizaii n temeiul articolului 10 alineatul (1) din Electricity (Northern Ireland)
Order 1992
52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA III

ENTITI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PRODUCIE, TRANSPORT I DISTRIBUIE A

APEI POTABILE

Belgia

Aquinter

Comune i intercomunale pentru acest domeniu de activitate

Socit wallonne des Eaux

Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

Danemarca

Instalaii de distribuie a apei, definite la articolul 3 alineatul (3) din lovbekendtgrelse nr. 130 om vandforsyning
m.v. din 26 februarie 1999

Germania

Entiti care produc i distribuie ap n conformitate cu Eigenbetriebsverordnungen sau Eigenbetriebsgesetze des

Lnder (Kommunale Eigenbetriebe)

Entiti care produc i distribuie ap n conformitate cu Gesetze ber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder
Zusammenarbeit des Lnder

Entiti care produc ap n conformitate cu Gesetz ber Wasser- und Bodenverbnde din 12 februarie 1991,
modificat ultima dat la 15 mai 2002

ntreprinderi n regie care produc i distribuie ap n conformitate cu Kommunalgesetze, n special

Gemeindeverordnungen des Lnder

ntreprinderi n sensul Aktiengesetz din 6 septembrie 1965, modificat ultima dat la 19 iulie 2002 sau
GmbH-Gesetz din 20 aprilie 1892, modificat ultima dat la 19 iulie 2002, sau care au forma legal de
Kommanditgesellschaft, care produc sau distribuie ap n temeiul unui contract special ncheiat cu autoritile
regionale sau locale

Grecia

Entitatea .. (denumit de asemenea ..... sau

..... ..). Regimul juridic al societii este reglementat de dispoziiile .. 2190/1920, . 2414/1996 i,
suplimentar, de dispoziiile 1068/80 i 2744/1999

Entitatea .. (denumit de asemenea .... ..)

reglementat de dispoziiile . 2937/2001 ( 169 ) i ale . 2651/1998 ( 248 )

Entitatea (denumit de asemenea

), care funcioneaz n temeiul 890/1979

Entitatea , care produce i distribuie ap n temeiul

1069/80 din 23 august 1980

Asociaiile , care funcioneaz n temeiul .. 410/1995, n aplicarea o

Comunele , care funcioneaz n temeiul .. 410/1995, n aplicarea o

Spania

Mancomunidad de Canales de Taibilla

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53

Otras entidades pblicas integradas o dependientes de las Comunidades Autnomas y de las Corporaciones locales
que actan en el mbito de la distribucin de agua potable

Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclusivos por las Corporaciones locales en
el mbito de la distribucin de agua potable

Frana

Colectivitile teritoriale i ntreprinderile publice locale care se ocup de producerea i distribuia apei potabile

Irlanda

Entitile de producere i distribuie a apei n temeiul Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964

Italia

Entitile care asigur gestiunea serviciului de distribuie a apei n diferitele etape ale acestuia, n sensul testo unico
delle leggi sullassunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province, aprobate prin regio decreto
n. 2578 din 15 octombrie 1925, D.P.R. n. 902 din 4 octombrie 1986 i decreto legislativo n. 267 recante il testo
unico delle leggi sullordinamento degli enti locali, din 18 august 2000, n special articolele 112 i 116

Ente autonomo acquedotto pugliese, nfiinat prin R.D.L. n. 2060 din 19 octombrie 1919

Ente acquedotti siciliani, nfiinat prin leggi regionali n. 2/2 din 4 septembrie 1979 i n. 81 din 9 august 1980

Ente sardo acquedotti e fognature, nfiinat prin legge n. 9 din 5 iulie 1963

Luxemburg

Serviciile autoritilor locale care asigur distribuia apei

Sindicate de comune de producere i distribuie a apei, nfiinate n temeiul loi concernant la cration des syndicats
de communes, din 23 februarie 2001, modificat i completat de legea din 23 decembrie 1958 i de legea din
29 iulie 1981 i n temeiul loi din 31 iulie 1962 ayant pour objet le renforcement de lalimentation en eau potable
du Grand-Duch du Luxembourg partir du rservoir dEsch-sur-Sre

rile de Jos

Entitile care produc sau distribuie ap, conform Waterleidingwet

Austria

comune i grupuri de comune care produc, transport i distribuie ap potabil n conformitate cu

Wasserversorgungsgesetze des neuf Lnder

Portugalia

SISTEME INTERCOMUNALE - ntreprinderi al cror asociat majoritar este statul sau al cror asociat majoritar sunt
alte entiti publice i ntreprinderi private, n sensul Decreto-Lei no 379/93 din 5 noiembrie 1993. Este admis
administrarea direct de ctre stat

SISTEME MUNICIPALE - Comune, asociaii de comune, servicii comunalizate, ntreprinderi n care capitalul social
este n ntregime sau n majoritate public sau ntreprinderi private, n sensul Decreto-Lei no 379/93 din
5 noiembrie 1993 i Lei no 58/98 din 18 august 1998
54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Finlanda

Agenia de distribuire a apei n conformitate cu articolul 3 din vesihuoltolaki (119/2001)/lagen om vattentjnster

(119/2001)

Suedia

Autoritile locale i companiile municipale care produc, transport sau distribuie ap potabil n conformitate
cu lagen (1970:244) om allmnna vatten- och avloppsanlggningar

Regatul Unit

O ntreprindere desemnat ca water undertaker sau sewerage undertaker n temeiul Water Industry Act 1991

O water and sewarege authority instituit prin seciunea 62 din Local Government etc (Scotland) Act 1994

The Department for Regional Development (Northern Ireland)

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55

ANEXA IV

ENTITI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT FEROVIAR

Belgia

Socit nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Danemarca

Danske Statsbaner

ntreprinderi n sensul lov nr. 1317 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne
din 20 decembrie 2000

restadsselskabet I/S

Germania

Deutsche Bahn AG

Alte ntreprinderi care furnizeaz servicii publice de transport feroviar n conformitate cu articolul 2 alineatul (1)
din Allgemeines Eisenbahngesetz din 27 decembrie 1993, modificat ultima dat la 21 iunie 2002

Grecia

Entitatea O .. (denumit de asemenea ... ..), nfiinat n temeiul

. 2671/98

Entitatea .. n temeiul . 2366/95

Spania

Ente pblico Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF)

Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles (RENFE)

Ferrocarriles de Va Estrecha (FEVE)

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)

Eusko Trenbideak (Bilbao)

Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV)

Ferrocarriles de Mallorca

Frana

Socit nationale des chemins de fer franais i alte reele de cale ferat deschise publicului, menionate de loi
dorientation des transports intrieurs no 82-1153 din 30 decembrie 1982, titlul II capitolul 1

Rseau ferr de France, instituie public nfiinat prin loi no 97-135 din 13 februarie 1997

Irlanda

Iarnrd ireann/Irish Rail

Railway Procurement Agency

Italia

Ferrovie dello Stato S. p. A

Trenitalia S. p. A
56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni
acordate n temeiul articolului 10 din regio decreto n. 1447 din 9 mai 1912, de aprobare a testo unico delle
disposizioni di legge per le ferrovie concesse allindustria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni
acordate n temeiul articolului 4 din legge n. 410 din 14 iunie 1949 Concorso dello Stato per la riattivazione
dei pubblici servizi di trasporto in concessione

Entitile, societile i ntreprinderile sau autoritile locale care furnizeaz servicii de transport feroviar pe baza
unei concesiuni acordate n temeiul articolului 14 din legge n. 1221 din 2 august 1952 Provvedimenti per
lesercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport public n temeiul articolelor 8 i 9 din
decreto legislativo nr. 422 din 19 noiembrie 1997 Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e
compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dellarticolo 4, comma 4, della L. 15 martie 1997, n. 59
modificat de decreto legislativo nr. 400 din 20 septembrie 1999 i de articolul 45 din legge n. 166 din 1 august
2002

Luxemburg

Chemins de fer luxembourgeois (CFL)

rile de Jos

Entitile contractante n domeniul serviciilor de transport feroviar

Austria

sterreichische Bundesbahn

SchieneninfrastrukturfinanzierungsGesellschaft mbH sowie

Entitile autorizate s asigure servicii de transport n temeiul Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, n versiunea
aflat n vigoare

Portugalia

CP Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., n temeiul Decreto-Lei no 109/77 din 23 martie 1977

REFER, E.P., n temeiul Decreto-Lei no 104/97 din 29 aprilie 1997

RAVE, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 323-H/2000 din 19 decembrie 2000

Fertagus, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 189-B/99 din 2 iunie 1999

Metro do Porto, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 394-A/98 din 15 decembrie 1998, modificat de Decreto-Lei
no 261/2001 din 26 septembrie 2001

Normetro, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 394-A/98 din 15 decembrie 1998, modificat de Decreto-Lei
no 261/2001 din 26 septembrie 2001

Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 15/95 din 8 februarie 1995

Metro do Mondego, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 10/2002 din 24 ianuarie 2002

Metro Transportes do Sul, S.A., n temeiul Decreto-Lei no 337/99 din 24 august 1999

Municipaliti i ntreprinderi municipale care asigur servicii de transport n temeiul Legii nr. 159/99 din
14 septembrie 1999
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57

Autoritile publice i ntreprinderile publice care asigur servicii de transport feroviar n temeiul Lei no 10/90 din
17 martie 1990
ntreprinderile private care asigur servicii de transport feroviar n temeiul Lei no 10/90 din 17 martie 1990, n
cazul n care acestea dein drepturi speciale sau exclusive

Finlanda

VR Osakeyhti/VR Aktiebolag

Suedia
Entitile publice care opereaz servicii de transport feroviar n conformitate cu frordningen (1996:734) om
statens spranlggningar i lagen (1990:1157) om jrnvgsskerhet
Entitile publice locale i regionale care asigur comunicaii feroviare locale sau regionale n temeiul lagen
(1997:734) om ansvar fr viss kollektiv persontrafik
Entitile private care opereaz servicii de transport feroviar n temeiul unei autorizaii acordate n temeiul
frordningen (1996:734) om statens spranlggningar, n cazul n care autorizaia respectiv respect dispoziiile
articolului 2 alineatul (3) din directiv

Regatul Unit
Railtrack plc

Eurotunnel plc
Northern Ireland Transport Holding Company

Northern Ireland Railways Company Limited

58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA V

ENTITI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU

TRAMVAIUL, TROLEIBUZUL SAU AUTOBUZUL

Belgia

Socit des transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel

Socit rgionale wallonne du transport et ses socits dexploitation (TEC LigeVerviers, TEC
NamurLuxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Socit rgionale wallonne du Transport
en haar exploitatiemaatschappijen (TEC LigeVerviers, TEC NamurLuxembourg, TEC Brabant wallon, TEC
Charleroi, TEC Hainaut)

Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)

Societile de drept privat care beneficiaz de drepturi speciale sau exclusive

Danemarca

Danske Statsbaner

ntreprinderi care furnizeaz servicii de transport cu autobuzul (servicii regulate generale) pe baza unei concesiuni
n temeiul lovbekendtgrelse nr. 738 om buskrsel din 22 decembrie 1999

restadsselskabet I/S

Germania

ntreprinderi care asigur servicii de transport public de persoane pe distane scurte pe baza unei autorizaii n
temeiul Personenbefrderungsgesetz din 21 martie 1961, modificat ultima dat la 21 august 2002

Grecia

Entitatea - .. (denumit de asemenea ..... ..),

care este nfiinat i opereaz n temeiul . 768/1970 (273), al . 588/1977 (148) i al . 2669/1998 (283)

Entitatea (denumit de asemenea .... ..), care este nfiinat

i opereaz n temeiul . 352/1976 (147) i al . 2669/1998 (283)

Entitatea .. (denumit de asemenea ... ..), care este

nfiinat i opereaz n temeiul . 2175/1993 (211) i al . 2669/1998 (283)

Entitatea .. (denumit de asemenea .... ..), care este nfiinat i

opereaz n temeiul . 2175/1993 (211) i al . 2669/1998 (283)

Entitatea .., care este nfiinat i opereaz n temeiul . 1955/1991.

Entitatea (denumit de asemenea ....), care este nfiinat

i opereaz n temeiul 3721/1957, .. 716/1970 i . 66/79 i . 2898/2001 (71)

Entitatea (denumit de asemenea ....), care opereaz n temeiul

. 2963/2001 (268)

Entitatea , denumite de asemenea, dup caz, i, respectiv,

, care opereaz n temeiul . 2963/2001 (268)

Spania

Entidades que prestan servicios pblicos de transporte urbano con arreglo a la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases de Rgimen Local; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba
el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de rgimen local y correspondiente legislacin
autonmica en su caso

Entidades que prestan servicios pblicos de autobuses con arreglo a la disposicin transitoria tercera de la Ley
16/1987, de 30 de julio, de Ordenacin de los Transportes Terrestres
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59

Frana

Entitile contractante care furnizeaz servicii de transport public n temeiul articolului 7-II din loi dorientation
des transports intrieurs no 82-1153 din 30 decembrie 1982

Rgie autonome des transports parisiens, Socit nationale des chemins de fer franais i alte entiti care
furnizeaz servicii de transport pe baza unei autorizaii acordate de Syndicat des transports dIle-de-France, n
temeiul Ordonanei nr. 59-151 din 7 ianuarie 1959 modificate i a decretelor de aplicare a acesteia, privind
organizarea transportului de cltori n regiunea Ile-de-France

Rseau ferr de France, instituie public nfiinat prin loi no 97-135 din 13 februarie 1997

Irlanda

Iarnrd ireann/Irish Rail

Railway Procurement Agency

Luas/Dublin Light Rail

Bus ireann/Irish Bus

Bus tha Cliath/Dublin Bus

Entitile care furnizeaz servicii de transport public n conformitate cu Road Transport Act 1932, modificat

Italia

Entiti, societi i ntreprinderi care furnizeaz servicii de transport public pe calea ferat, cu sisteme automate,
tramvai, troleibuz sau autobuz sau care gestioneaz infrastructurile relevante la nivel local, regional sau naional.

Acestea includ, de exemplu:

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport public pe baza unei concesiuni
acordat n temeiul legge n. 1822 din 28 septembrie 1939 Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee
per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione allindustria privata) articolul 1, modificat
de articolul 45 din decreto del Presidente della Repubblica n. 771 din 28 iunie 1955

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport public n temeiul articolului 1
punctele (4) sau (15) din reggio decreto n. 2578 din 15 octombrie 1925 Approvazione del testo unico della
legge sullassunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport public n temeiul decreto legislativo
n. 422 din 19 noiembrie 1997 Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia
di trasporto pubblico locale, a norma dellarticolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 modificat
de decreto legislativo n. 400 din 20 septembrie 1999 i de articolul 45 din legge n. 166 din 1 august 2002

Entitile, societile i ntreprinderile care furnizeaz servicii de transport public n temeiul articolului 113 din
testo Unico delle leggi sullordinamento degli Enti Locali, aprobat de legge n. 267 din 18 august 2000,
modificat de articolul 35 din legge n. 448 din 28 decembrie 2001

Entitile, societile i ntreprinderile care opereaz pe baza unei concesiuni acordat n temeiul
articolului 242 sau 256 din regio decreto n. 1447 din 9 mai 1912 de aprobare a testo unico delle disposizioni
di legge per le ferrovie concesse allindustria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili

Entitile, societile comerciale i ntreprinderile i autoritile locale care opereaz pe baza unei concesiuni
acordat n temeiul articolului 4 din legge n. 410 din 14 iunie 1949 Concorso dello Stato per la riattivazione
dei pubblici servizi di trasporto in concessione

Entitile, societile comerciale i ntreprinderile care opereaz pe baza unei concesiuni acordat n temeiul
articolului 14 din legge n. 1221 din 2 august 1952 Provvedimenti per lesercizio ed il potenziamento di
ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Luxemburg

Chemins de fer du Luxembourg (CFL)

Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg

Transports intercommunaux du canton dEschsurAlzette (TICE)

Prestatorii de servicii de transport cu autobuzul care funcioneaz n temeiul rglement grand-ducal concernant
les conditions doctroi des autorisations dtablissement et dexploitation des services de transports routiers
rguliers de personnes rmunres din 3 februarie 1978

rile de Jos

Entitile autorizate s furnizeze servicii de transport n conformitate cu capitolul II (Openbaar Vervoer) din Wet
Personenvervoer

Austria

Entitile autorizate s furnizeze servicii de transport n conformitate cu Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, n

versiunea n vigoare sau a Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr. 203/1999, n versiunea n vigoare

Portugalia

Metropolitano de Lisboa, E.P., n temeiul Decreto-Lei 439/78 din 30 decembrie 1978

Municipalitile, serviciile comunalizate i ntreprinderile comunale conform Lei no 58/98 din 18 august 1998,
care asigur servicii de transport n temeiul Lei 159/99 din 14 septembrie 1999

Autoritile publice i ntreprinderile publice care asigur servicii de transport feroviar n temeiul Lei 10/90 din
17 martie 1990

ntreprinderile private care asigur servicii de transport feroviar n temeiul Lei 10/90 din 17 martie 1990, n cazul
n care sunt titulari ai unor drepturi speciale sau exclusive

Entitile care asigur servicii de transport public n temeiul articolului 98 din Regulamento de Transportes em
Automveis (Decreto no 37272) din 31 decembrie 1948

Entitile care asigur servicii de transport public n temeiul Lei no 688/73 din 21 decembrie 1973

Entitile care asigur servicii de transport public n temeiul Decreto-Lei n. 38144 din 31 decembrie 1950

Finlanda

Entitile care furnizeaz servicii de transport pe linii regulate pe baza unor concesiuni speciale sau exclusive n
temeiul lakiluvanvaraisesta henkilliikenteest tiell/lagen om tillstndspliktig persontrafik p vg (343/1991)
precum i servicii de transport comunale i ntreprinderile publice care furnizeaz servicii generale de transport
cu autobuzul, tramvaiul sau metropolitan ori care gestioneaz o reea pentru asigurarea acestui tip de servicii de
transport

Suedia

Entitile care opereaz servicii de transport urban feroviar sau cu tramvaiul n temeiul lagen (1997:734) om
ansvar fr viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om jrnvgsskerhet

Entitile publice sau private care opereaz un serviciu de transport cu troleibuzul sau autobuzul n conformitate
cu lagen (1997:734) om ansvar fr viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490)

Regatul Unit

London Regional Transport

London Underground Limited

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61

Transport for London

O filial a Transport for London n sensul seciunii 424 alineatul (1) din the Greater London Authority Act 1999

Strathclyde Passenger Transport Executive

Greater Manchester Passenger Transport Executive

Tyne and Wear Passenger Transport Executive

Brighton Borough Council

South Yorkshire Passenger Transport Executive

South Yorkshire Supertram Limited

Blackpool Transport Services Limited

Conwy County Borough Council

O persoan care furnizeaz un serviciu local la Londra, definit n seciunea 179 articolul 1 din Greater London
Authority Act 1999 (serviciu de transport cu autobuzul) pe baza unui acord ncheiat de Transport for London
n temeiul seciunii 156 articolul 2 din actul menionat anterior sau pe baza unui acord al filialei de transport n
conformitate cu seciunea 169 din actul menionat anterior

Northern Ireland Transport Holding Company

O persoan titular a unei autorizaii de servicii de transport rutier n conformitate cu seciunea 4 articolul 1 din
Transport Act (Northern Ireland) 1967 care o autorizeaz s furnizeze un serviciu regulat n sensul autorizaiei
respective
62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA VI

ENTITI CONTRACTANTE DIN SECTORUL SERVICIILOR POTALE

BELGIA
De Post/La Poste

DANEMARCA
Post Danmark, n temeiul Lov nr. 569 om Post Danmark A/S din 6 iunie 2002

GERMANIA

GRECIA
Entitatea . nfiinat prin .. 496/70 i care opereaz n temeiul 2668/98 (ELTA)

SPANIA
Correos y Telgrafos, S.A.

FRANA
La Poste

IRLANDA
An Post plc

ITALIA
Poste Italiane s.p.a.

LUXEMBURG
Entreprise des Postes et Tlcommunications Luxembourg

RILE DE JOS

AUSTRIA
sterreichische Post AG

PORTUGALIA
CTT Correios de Portugal

FINLANDA

SUEDIA
Posten Sverige AB
Posten Logistik AB
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63

BLSII AB

DPD Nordic AB

DPD Sverige AB

Falcon Air AB

Hultbergs Inrikes Transporter AB (HIT)

Posten Express AB

Posten Logistik AB

Postkeriet Sverige AB

SwedeGiro AB

TAB

REGATUL UNIT

64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA VII

ENTITI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PROSPECIUNE I EXTRACIE A PETROLULUI

SAU GAZELOR

Belgia

Danemarca
Entitile n sensul:

lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgrelse nr. 526 din 11 iunie 2002

lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgrelse nr. 182 din 1 mai 1979

Germania

ntreprinderile n conformitate cu Bundesberggesetz din 13 august 1980

Grecia

Entitatea .., n temeiul 2593/98 ... ..

,

Spania

BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.

Cambria Europe, Inc.

CNWL oil (Espaa), S.A.

Compaa de investigacin y explotaciones petrolferas, S.A.

Conoco limited.

Eastern Espaa, S.A.

Enagas, S.A.

Espaa Canad resources Inc.

Fugro Geoteam, S.A.

Galioil, S.A.

Hope petrleos, S.A.

Locs oil compay of Spain, S.A.

Medusa oil Ltd.

Muphy Spain oil company

Onempm Espaa, S.A.

Petroleum oil & gas Espaa, S.A.

Repsol Investigaciones petrolferas, S.A.

Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.

Taurus petroleum, AN.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65

Teredo oil limited

Unin Fenosa gas exploracin y produccin, S.A.

Wintersahll, AG

YCI Espaa, L.C.

Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos y su
normativa de desarrollo.

Frana

Entitile care asigur prospeciunile i extracia petrolului sau gazelor n conformitate cu codul minier i textele
de aplicare ale acestuia, n special dcret no 95-427 din 19 aprilie 1995

Irlanda

Entitile titulare ale unei autorizaii, licene, ale unui permis sau ale unei concesiuni pentru prospeciunea sau
extracia petrolului i gazului n conformitate cu urmtoarele dispoziii:

Continental Shelf Act 1968

Petroleum and Other Minerals Development Act 1960

Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992

Petroleum (Production) Act (NI) 1964.

Italia

Entitile titulare ale unei autorizaii, licen, permis sau concesiune pentru explorare sau extracia petrolului i
gazelor sau de stocare subteran a gazelorn aplicarea urmtoarelor dispoziii:

legge n. 136 din 10 februarie 1953

legge n. 6 din 11 ianuarie 1957, modificat de Legea nr. 613 din 21 iulie 1967

legge n. 9 din 9 ianuarie 1991

decreto legislativo n. 625 din 25 noiembrie 1996

legge n. 170 din 26 aprilie 1974, modificat de decreto legislativo n. 164 din 23 mai 2000

Luxemburg

rile de Jos

Entitile n sensul Mijnbouwwet (1 januari 2003).

Austria

Entitile autorizate pentru prospeciunea i extracia petrolului sau gazului n conformitate cu

Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, n versiunea n vigoare
66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Portugalia

Entitile n sensul:

Decreto-Lei no 109/94 din 26 aprilie 1994 i Portaria no 790/94 din 5 septembrie 1994

Decreto-Lei no 82/94 din 24 august 1994 i Despacho no A-87/94 din 17 ianuarie 1994

Finlanda

Suedia
Entitile titulare ale unei concesiuni pentru prospeciune i extracia petrolului sau gazului n temeiul
minerallagen (1991:45) sau care au primit o autorizaie n conformitate cu lagen (1966:314) om
kontinentalsockeln

Regatul Unit

O persoan care acioneaz n temeiul unei autorizaii eliberate n temeiul Petroleum Act 1998 sau cu effect
echivalent

O persoan autorizat n temeiul Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67

ANEXA VIII

ENTITI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PROSPECIUNE I EXTRACIE DE CRBUNE I

DE ALI COMBUSTIBILI SOLIZI

Belgia

Danemarca

Entitile care realizeaz prospeciuni i extracie de crbune sau de ali combustibili solizi n temeiul
lovbekendtgrelse nr. 569 din 30 iunie 1997

Germania

ntreprinderile care realizeaz prospeciuni sau extracie de crbune sau de ali combustibili solizi n conformitate
cu Bundesberggesetz din 13 august 1980

Grecia

Entitatea , care realizeaz prospeciuni i extracie de crbune i de ali

combustibili solizi n temeiul codului minier din 1973, modificat de legea din 27 aprilie 1976

Spania

Alto Bierzo, S.A.

Antracitas de Arlanza, S.A.

Antracitas de Gillon, S.A.

Antracitas de La Granja, S.A.

Antracitas de Tineo, S.A.

Campomanes Hermanos, S.A.

Carbones de Arlanza, S.A.

Carbones de Linares, S.A.

Carbones de Pedraforca, S.A.

Carbones del Puerto, S.A.

Carbones el Tnel, S.L.

Carbones San Isidro y Mara, S.A.

Carbonifera del Narcea, S.A.

Compaia Minera Jove, S.A.

Compaa General Minera de Teruel, S.A.

Coto minero del Narcea, S.A.

Coto minero del Sil, S.A.

Empresa Nacional Carbonfera del Sur, S.A.

Endesa, S.A.
68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Gonzalez y Diez, S.A.

Hijos de Baldomero Garca, S.A.

Hullas del Coto Corts, S.A.

Hullera Vascoleonesa, S.A.

Hulleras del Norte, S.A.

Industrial y Comercial Minera, S.A.

La Carbonfera del Ebro, S.A.

Lignitos de Meirama, S.A.

Malaba, S.A.

Mina Adelina, S.A.

Mina Escobal, S.A.

Mina La Camocha, S.A.

Mina La Sierra, S.A.

Mina Los Compadres, S.A.

Minas de Navaleo, S.A.

Minas del Principado, S.A.

Minas de Valdeloso, S.A.

Minas Escucha, S.A.

Mina Mora primera bis, S.A.

Minas y explotaciones industriales, S.A.

Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.

Minera del Bajo Segre, S.A.

Minera Martn Aznar, S.A.

Minero Siderrgica de Ponferrada, S.A.

Muoz Sole hermanos, S.A.

Promotora de Minas de carbn, S.A.

Sociedad Annima Minera Catalanoaragonesa.

Sociedad minera Santa Brbara, S.A.

Unin Minera del Norte, S.A.

Union Minera Ebro Segre, S.A.

Viloria Hermanos, S.A.

Virgilio Riesco, S.A.

Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su normativa de desarrollo
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69

Frana

Entitile care realizeaz prospeciuni sau extracie de crbune sau de ali combustibili solizi n temeiul codului
minier i textelor sale de aplicare, n special dcret no 95-427 din 19 aprilie 1995

Irlanda

Bord na Mona plc. care este nfiinat i exploatat n temeiul Turf Development Act 1946 to 1998

Italia

Carbosulcis S.p.A.

Luxemburg

rile de Jos

Austria

Entitile autorizate pentru prospeciuni i extracie de crbune sau de ali combustibili solizi n temeiul
Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, n versiunea n vigoare

Portugalia

Empresa Nacional de Urnio

Finlanda

Entitile titulare ale unei concesiuni speciale pentru prospeciuni sau extracie de combustibili solizi n temeiul
oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistvarallisuutta annetun lain laki oikeudesta luovuttaa valtion
kiinteistvarallisuutta/lagen om rtt att verlta statlig fastighetsfrmgenhet (973/2002)

Suedia

Entitile titulare ale unei concesiuni pentru prospeciuni sau extracie de crbune sau de ali combustibili solizi
pe baza unei concesiuni n temeiul minerallagen (1991:45) ori lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter sau care
au primit o autorizaie n temeiul lagen (1966:314) om kontinentalsockeln

Regatul Unit

Orice operator autorizat (n sensul Coal Industry Act 1994)

The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)

O persoan care acioneaz n temeiul unei licene pentru prospeciuni sau al unei concesiuni, autorizaii sau
permis de exploatare minier n sensul seciunii 57 alineatul (1) din Mineral Development Act (Northern Ireland)
1969
70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA IX

ENTITI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAIILOR PORTUARE MARITIME SAU

INTERIOARE SAU ALTE TERMINALE

Belgia

Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen

Havenbedrijf van Gent

Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen

Port autonome de Charleroi

Port autonome de Namur

Port autonome de Lige

Port autonome du Centre et de lOuest

Socit rgionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel

Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen

Danemarca

Porturile definite la articolul 1 din lov nr. 326 om havne din 28 mai 1999.

Germania

Porturile maritime ce aparin n totalitate sau parial autoritilor teritoriale (Lnder, Kreise, Gemeinden)

Porturile interioare conform Hafenordnung n temeiul Wassergesetze des Lnder

Grecia

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2688/99

Entitatea A (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2688/99

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n

temeiul . 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... ..), n temeiul

. 2932/01

Entitatea (denumit de asemenea ... .), n temeiul

. 2932/01

Alte porturi, prevzute n .. 649/1977 (, , )

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71

Spania

Ente pblico Puertos del Estado

Autoridad Portuaria de Alicante

Autoridad Portuaria de Almera Motril

Autoridad Portuaria de Avils

Autoridad Portuaria de la Baha de Algeciras

Autoridad Portuaria de la Baha de Cdiz

Autoridad Portuaria de Baleares

Autoridad Portuaria de Barcelona

Autoridad Portuaria de Bilbao

Autoridad Portuaria de Cartagena

Autoridad Portuaria de Castelln

Autoridad Portuaria de Ceuta

Autoridad Portuaria de Ferrol San Cibrao

Autoridad Portuaria de Gijn

Autoridad Portuaria de Huelva

Autoridad Portuaria de Las Palmas

Autoridad Portuaria de Mlaga

Autoridad Portuaria de Marn y Ra de Pontevedra

Autoridad Portuaria de Melilla

Autoridad Portuaria de Pasajes

Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife

Autoridad Portuaria de Santander

Autoridad Portuaria de Sevilla

Autoridad Portuaria de Tarragona

Autoridad Portuaria de Valencia

Autoridad Portuaria de Vigo

Autoridad Portuaria de Villagarca de Arousa

Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autnomas de Andaluca, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria,
Catalua, Galicia, Murcia, Pas Vasco y Valencia

Frana

Port autonome de Paris creat n temeiul loi no 68-917 din 24 octombrie 1968 relative au port autonome de Paris
72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Port autonome de Strasbourg creat n temeiul convention entre ltat et la ville de Strasbourg relative la
construction du port rhnan de Strasbourg et lexcution de travaux dextension de ce port din 20 mai 1923,
aprobat prin legea din 26 aprilie 1924

Ports autonomes exploatate n temeiul articolului L. 1111 et seq. din codul porturilor maritime

Ports non autonomes exploatate n temeiul articolului R. 1211 et seq. din codul porturilor maritime

Porturile administrate de autoritile regionale sau departamentale sau exploatate n temeiul unei concesiuni
acordate de autoritile regionale sau departamentale n temeiul articolului 6 din loi no 83-663 din 22 iulie 1983
completant la loi no 83-8 relative la rpartition des comptences entre les communes, les dpartements et ltat
din 7 ianuarie 1983

Voies navigables de France, instituie public n conformitate cu dispoziiile articolului 124 din loi no 90-1168
din 29 decembrie 1990, modificat

Irlanda

Porturile exploatate n conformitate cu Harbours Acts 1946 to 2000

Port of Rosslare Harbour exploatate n conformitate cu Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899

Italia

Porturile naionale i alte porturi administrate de Capitaneria di Porto n conformitate cu Codice della navigazione,
regio decreto n. 327 din 30 martie 1942

Porturile autonome (enti portuali) create prin legi speciale n conformitate cu articolul 19 din Codice della
navigazione, regio decreto n. 327 din 30 martie 1942

Luxemburg

Port de Mertert, care este nfiinat i exploatat n temeiul loi relative lamnagement et lexploitation dun port
fluvial sur la Moselle din 22 iulie 1963, modificat

rile de Jos

Entitile contractante din domeniul instalaiilor din porturile maritime sau porturile interioare sau alte terminale

Austria

Porturile interioare care aparin n totalitate sau parial de Lnder i/sau Gemeinden

Portugalia

APDL Administrao dos Portos do Douro e Leixes, S.A., n conformitate cu Decreto-Lei no 335/98 din
3 noiembrie 1998

APL Administrao do Porto de Lisboa, S.A., n conformitate cu Decreto-Lei no 336/98 din 3 noiembrie 1998

APS Administrao do Porto de Sines, S.A., n conformitate cu Decreto-Lei no 337/98 din 3 noiembrie 1998

APSS Administrao dos Portos de Setbal e Sesimbra, S.A., n conformitate cu Decreto-Lei no 338/98 din
3 noiembrie 1998

APA Administrao do Porto de Aveiro, S.A., n conformitate cu Decreto-Lei no 339/98 din 3 noiembrie 1998

IPN Instituto Porturio do Norte, n conformitate cu Decreto-Lei no 242/99 din 28 iunie 1999

ICP Instituto Porturio do Centro, n conformitate cu Decreto-Lei no 243/99 din 28 iunie 1999

IPS Instituto Porturio do Sul, n conformitate cu Decreto-Lei no 244/99 din 28 iunie 1999

IDN Instituto da Navegabilidade do Douro, n conformitate cu Decreto-Lei no 138-A/97 din 3 iunie 1997
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73

Finlanda
Porturile a cror activitate este reglementat de kytetn kunnallisista satamajrjestyksist ja liikennemaksuista
annetun lain laki kunnallisista satamajrjestyksist ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar
och trafikavgifter (955/1976) i porturile care sunt nfiinate pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 3 din
perustettu yksityisist yleisist satamista annetun lain laki yksityisist yleisist satamista/lagen om privata
allmnna hamnar (1156/1994)
Consiliul de administraie al canalului Saima Saimaan kanavan hoitokunt/Frvaltningsnmnden fr Saima kanal.

Suedia

Instalaiile portuare i terminale n conformitate cu lagen (1983:293) om inrttande, utvidgning och avlysning av
allmn farled och allmn hamn and frordningen (1983:744) om trafiken p Gta kanal

Regatul Unit
O autoritate local care exploateaz o zon geografic pentru a pune la dispoziia transportatorilor maritimi sau
a celor de pe cile navigabile interioare un port maritim sau interior sau alte terminale
O autoritate portuar n sensul seciunii 57 din Harbours Act 1964

British Waterways Board

O autoritate portuar n sensul seciunii 38 articolul 1 din Harbours Act (Northern Ireland) 1970
74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA X

ENTITI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAIILOR AEROPORTUARE

Belgia

Belgocontrol

Brussels International Airport Company

Luchthaven van Deurne

Luchthaven van Oostende

SA Brussels South Charleroi Airport

SA Socit de Dveloppement et de Promotion de lAroport de Bierset

Danemarca

Aeroporturile administrate pe baza unei concesiuni n temeiul articolului 55 din lov om luftfart, jf.
lovbekendtgrelse nr. 543 din 13 iunie 2001

Germania

Aeroporturile n sensul articolului 38 alineatul (2) punctul (1) din Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung din 19 iunie
1964, modificat ultima dat la 21 august 2002

Grecia

Serviciul (denumit de asemenea ) care opereaz n temeiul .. 714/70,

modificat de . 40/83; organizarea societii este stabilit prin .. 56/89, cu modificrile ulterioare

Entitatea de la Spata care opereaz n temeiul . 2338/95

,
.. )

Entitile n conformitate cu .. 158/02 , , , , ,

,
( 137)

Spania

Ente pblico Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area (AENA)

Frana

Aeroporturile exploatate de instituii publice n temeiul articolelor L. 251-1, L.260-1 i L. 270-1 din code de
laviation civile

Aeroporturile exploatate n cadrul unei concesiuni acordate de stat n temeiul articolului R.223-2 din code de
laviation civile

Aeroporturile exploatate n temeiul unui arrt prfectoral portant autorisation doccupation temporaire

Aeroporturile create de o colectivitate public i care fac obiectul unei convenii prevzute la articolul L. 221-1
din code de laviation civile

Irlanda

Aeroporturile din Dublin, Cork i Shannon gestionate de Aer Rianta/Irish Airports

Aeroporturile exploatate pe baza unei autorizaii de utilizare public eliberat n temeiul Irish Aviation Authority
Act 1993 modificat de Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, conform cruia toate serviciile
aeriene regulate sunt asigurate de aeronave destinate transportului public de pasageri, pot sau marfuri
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75

Italia
AAAVTAG

Societile de gestiune n cadrul unor legi speciale

Entitile care asigur gestiunea instalaiilor aeroportuare pe baza unui concesiuni acordate n temeiul
articolului 694 din Codice della navigazione, R.D. n. 327 din 30 martie 1942

R.A.I. Registro Aeronautico Italiano

Luxemburg

Aroport du Findel

rile de Jos

Aeroporturile civile exploatate n temeiul articolului 18 i urmtoarele din Luchtvaartwet

Austria

Entitile autorizate s exploateze un aeroport n conformitate cu Luftfahrtgesetz, BGBl. Nr. 253/1957, n

versiunea n vigoare

Portugalia

ANA Aeroportos de Portugal, S.A., nfiinat n temeiul Decreto-Lei no 404/98 din 18 decembrie 1998

NAV Empresa Pblica de Navegao Area de Portugal, E. P., nfiinat n temeiul Decreto-Lei no 404/98 din
18 decembrie 1998

ANAM Aeroportos e Navegao Area da Madeira, S. A., nfiinat n temeiul Decreto-Lei no 453/91 din
11 decembrie 1991

Finlanda

Aeroporturile exploatate de Oficiul transporturilor aeriene Ilmailulaitos/Luftfartsverket, de o comun sau

ntreprindere public n temeiul ilmailulaki/luftfartslagen (281/1995)

Suedia

Aeroporturile publice exploatate n conformitate cu luftfartslagen (1957:297)

Aeroporturile private exploatate pe baza unei licene de exploatare n temeiul legii menionate, n cazul n care
licena respectiv corespunde criteriilor prevzute la articolul 2 alineatul (3) din directiv

Regatul Unit

O autoritate local care exploateaz o zon geografic pentru a pune la dispoziia transportatorilor aerieni un
aeroport sau alte terminale

Un operator de aeroport n sensul Airports Act 1986 care administreaz un aeroport n conformitate cu
regulamentul economic prevzut n partea IV din actul menionat
Un operator de aeroport n sensul Airports Act 1986 care administreaz un aeroport n conformitate cu
regulamentul economic prevzut n partea IV din actul menionat

Highland and Islands Airports Limited

Un operator de aeroport n sensul Airports (Northern Ireland) Order 1994

76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XI

LISTA ACTELOR LEGISLATIVE COMUNITARE MENIONATE LA ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3)

A. TRANSPORTUL SAU DISTRIBUIA GAZELOR SAU A ENERGIEI TERMICE

Directiva 98/30/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind normele comune pentru piaa
intern n sectorul gazelor naturale (1)

B. PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUIA ENERGIEI ELECTRICE

Directiva 96/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind normele comune pentru
piaa intern de energie electric (2)

C. PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUIA APEI POTABILE

D. ENTITILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR FEROVIARE

E. ENTITILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU

TRAMVAIUL, TROLEIBUZUL SAU AUTOBUZUL

F. ENTITILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR POTALE

Directiva 97/67/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru
dezvoltarea pieei interne a serviciilor potale ale Comunitii i mbuntirea calitii serviciului (3)

G. EXPLORAREA I EXTRACIA PETROLULUI I GAZULUI

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 30 mai 1994 privind condiiile de acordare i folosire
a autorizaiilor de prospectare, explorare i extracie a hidrocarburilor (4)

H. EXPLORAREA I EXTRACIA DE CRBUNE I DE ALI COMBUSTIBILI SOLIZI

I. ENTITILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAIILOR DIN PORTURILE MARITIME SAU

INTERIOARE SAU ALTE ECHIPAMENTE DE TERMINAL

J. ENTITILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAIILOR AEROPORTUARE

(1) JO L 204, 21.7.1998, p. 1.

(2) JO L 27, 30.1.1997, p. 20.
(3) JO L 15, 21.1.1998, p. 14. Directiv modificat ultima dat de Directiva 2002/39/CE (JO L 176, 5.7.2002, p. 21).
(4) JO L 164, 30.6.1994, p. 3.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77

ANEXA XII

LISTA ACTIVITILOR MENIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERA (b) (1)

NACE (1)

SECIUNEA F CONSTRUCII
Cod CPV
Sectorul Grupa Clasa Obiectul Observaii

45 Construcii Acest sector include: 45000000

Construcia de cldiri i lucrri noi i
lucrri de restaurare i reparaii curente

45.1 Pregtirea terenurilor 45100000

45.11 Demolarea i lucrri de Aceast clas include: 45110000

terasament
demolarea imobilelor i a altor
structuri
degajarea antierelor
lucrrile de terasament: excavaie,
umplere, nivelarea antierelor de
construcii, sparea de anuri, nde-
prtarea pietrelor, detonri etc.
pegtirea terenului pentru exploatri
miniere:
decopertarea i alte lucrri de
amenajare i pregtire a terenurilor
i locurilor de exploatare minier
Aceast clas mai include:
drenarea antierelor de construcii
drenarea terenurilor agricole i
forestiere

45.12 Forajele i sondrile Aceast clas include: 45120000

forajele de prospeciune, sondrile
de prospeciune i prelevarea de
probe pentru construcii, precum i
pentru studii geofizice, geologice
sau altele similare
Aceast clas nu include:
forajele pentru puurilor de extracie
a petrolului sau gazelor, vezi 11.20
forajele pentru puuri de ap, vezi
45.25
forajele pentru adncirea puurilor,
vezi 45.25
exploatarea zcmintelor de petrol
i gaze, studii geofizice, geologice i
seismice, vezi 74.20

45.2 Lucrri de cldiri sau 45200000

construcii civile

(1) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n
Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al
Comisiei (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).

(1) n cazul n care apar diferene de interpretare ntre CPV i NACE, se aplic nomenclatura NACE.
78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

NACE (1)

SECIUNEA F CONSTRUCII
Cod CPV
Sectorul Grupa Clasa Obiectul Observaii

45.21 Lucrri de construcii Aceast clas include: 45210000

construcia tuturor tipurilor de cldiri
construcii civile
poduri (inclusiv cele pentru autostrzi
suspendate), viaducte, tunele i pasaje
subterane
conducte de transport, linii de comuni-
caii i de transport de energie electric
pe distane mari
conducte de transport, linii de comuni-
caii i de transport de energie electric
pentru reele urbane
lucrri anexe de amenajri urbane
asamblare i construcii din prefabricate
pe antiere
Aceast clas nu include:
serviciile privind extracia de petrol i
gaze, vezi 11.20
construcii efectuate n ntregime din
prefabricate cu elemente realizate de
unitatea care execut lucrarea din alte
materiale dect betonul, vezi sectoarele
20, 26 i 28
construcii de echipamente, altele dect
cldirile, pentru stadioane, bazine de
not, sli de gimnastic, terenuri de tenis,
terenuri de golf i alte instalaii sportive,
vezi 45.23
lucrri de instalaii n construcii,
vezi 45.3
lucrri de finisaj n construcii, vezi 45.4
activiti de arhitectur i inginerie,
vezi 74.20
gestionarea proiectelor pentru
construcii, vezi 74.20

45.22 Ridicarea nvelitorilor Aceast clas include: 45220000

de acoperi i a montarea arpantelor
arpantelor
nvelirea acoperiurilor
lucrri de izolare

45.23 Construcii de osele Aceast clas include: 45230000

construcia de autostrzi, strzi, dru-
muri, alte ci pentru vehicule i pietoni
construcia de ci ferate
construcia de piste de aterizare
construcii de echipamente, altele dect
cldirile, pentru stadioane, bazine de
not, sli de gimnastic, terenuri de tenis,
terenuri de golf i alte instalaii sportive
vopsirea marcajelor de pe supafaa dru-
murilor i din ariile sau zonele de par-
care
Aceast clas nu conine:
lucrri de terasament preliminare,
vezi 45.11
(1) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n
Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al
Comisiei (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79

NACE (1)

SECIUNEA F CONSTRUCII
Cod CPV
Sectorul Grupa Clasa Obiectul Observaii

45.24 Lucrri maritime i Aceast clas include construcia de: 45240000

fluviale
ci navigabile, porturi i lucrri fluviale,
porturi de agrement (porturi de ambar-
caiuni uoare), ecluze etc. baraje i
diguri

dragri

lucrri submarine

45.25 Alte lucrri de Aceast clas include: 45250000

construcii
activitile de construcii specializate n
privina unui aspect comun pentru
tipuri diferite de structuri, care necesit
calificri sau material special:
construcia de fundaii, inclusiv baterea
piloilor
forarea i construirea puurilor de ap,
adncirea puurilor
montarea elementelor de structur
metalic care nu sunt realizate de
unitatea care efectueaz lucrrile
montarea armturii metalice
zidria i pavajul
montarea i demontarea schelelor i a
platformelor de lucru, inclusiv nchirie-
rea schelelor i a platformelor de lucru
construirea courilor de fum i a
cuptoarelor industriale
Aceast clas nu include:

nchirierea schelelor fr montare i

demontare, vezi 71.32

45.3 Lucrri de instalaii 45300000

45.31 Instalaii electrice Aceast clas include: 45310000

instalarea n cldiri sau n alte proiecte

de construcii a urmtoarelor elemente:
cabluri i aparate electrice
sisteme de telecomunicaii
sisteme de nclzire electric
antene de imobile
sisteme de alarm de incendiu
sisteme de alarm contra efraciilor
ascensoare i scri rulante
paratrsnete etc.

(1) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n
Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al
Comisiei (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).
80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

NACE (1)

SECIUNEA F CONSTRUCII
Cod CPV
Sectorul Grupa Clasa Obiectul Observaii

45.32 Lucrri de izolaie Aceast clas include: 45320000

montarea n cldiri sau alte proiecte de

construcii a materialelor de izolare ter-
mic, fonic sau contra vibraiilor
Aceast clas nu include:

lucrrile de izolaie, vezi 45.22

45.33 Lucrri de instalaii Aceast clas include: 45330000

sanitare
montarea n cldiri sau alte proiecte de
construcii a urmtoarelor elemente:
instalaii i echipamente sanitare
armturi pentru evi de gaze
echipamente i evi pentru nclzire,
ventilare, refrigerare sau climatizare
sisteme pentru stingerea automat a
incendiilor
Aceast clas nu include:

instalarea sistemelor de nclzire elec-

tric, vezi 45.31

45.34 Alte lucrri de instalaii Aceast clas include: 45340000

instalarea sistemelor de iluminare i

semnalizare pentru osele, ci ferate,
aeroporturi i porturi

instalarea n cldiri sau alte proiecte de

construcii a instalaiilor i aparatelor
care nu sunt cuprinse n alt clasificare

45.4 Lucrri de finisare 45400000

45.41 Tencuieli de ghips Aceast clas include: 45410000

aplicarea n cldiri sau alte proiecte de

construcii a tencuielilor interioare sau
exterioare din ghips sau stuc, inclusiv
cptuirea cu ipci aferent

45.42 Montarea tmplriei Aceast clas include: 45420000

montarea uilor, ferestrelor, a tocurilor

de ui i de ferestre, a buctriilor echi-
pate, a caselor de scri, a echipamente-

lor pentru magazine i a altora similare,

din lemn sau alte materiale, realizate de
alt unitate dect cea care execut lucr-
rile

lucrri de amenajri interioare ca tavane,

placri din lemn pentru perei, perei
glisani etc.
Aceast clas nu include:
montarea parchetului i a altor tipuri de
podele din lemn, vezi 45.43

(1) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n
Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al
Comisiei (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81

NACE (1)

SECIUNEA F CONSTRUCII
Cod CPV
Sectorul Grupa Clasa Obiectul Observaii

45.43 Acoperirea podelelor Aceast clas include: 45430000

i a pereilor
montarea urmtoarelor elemente n
construcii sau n alte proiecte de
construcii:
lespezi din ceramic, ciment sau piatr
de talie pentru perei sau podea
parchet sau alte acoperiri ale podelei din
lemn mochete sau linoleum, inclusiv din
cauciuc sau materiale plastice
terrazzo, marmur, granit sau gresie
pentru perei sau podea
tapet
45.44 Vopsitorie i montarea Aceast clas include: 45440000
geamurilor
vopsitorie interioar i exterioar a cl-
dirilor

vopsirea structurilor de construcii civile

montarea geamurilor, oglinzilor etc.

Aceast clas nu include:

montarea ferestrelor, vezi 45.42

45.45 Alte lucrri de finisare Aceast clas include: 45450000

instalarea piscinelor private curirea cu

jet de abur i cu jet de nisip i lucrri
similare la exteriorul cldirilor

alte lucrri anexe i de finisare a cldiri-

lor, care nu sunt cuprinse n alte
clasificri
Aceast clas nu include:

curirea interioar a cldirilor i a altor

structuri, vezi 74.70
45.5 nchirierea cu operator 45500000
de material de
construcii
45.50 nchirierea cu operator Aceast clas nu include: 45500000
de construcii
nchirierea fr operator a utilajelor i
materialelor de construcie sau demo-
lare, vezi 71.32

(1) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n
Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al
Comisiei (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).
82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XIII

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE DE CONTRACT

A. PROCEDURI DESCHISE

1. Numele, adresa, adresa telegrafic, adresa electronic, numrul de telefon, numrul de telex i de fax ale entitii
contractante.

2. Dup caz, se precizeaz dac contractul este rezervat pentru ateliere protejate sau dac realizarea acestuia este
rezervat n cadrul programelor de munc protejat.

3. Natura contractului (livrare de bunuri, lucrri sau servicii; dup caz, se precizeaz dac este un acord-cadru sau
un sistem de achiziii dinamic).

Categoria serviciului n sensul anexei XVII A sau XVII B i descrierea acestuia [numrul (numerele) de referin
din nomenclatur].

Dup caz, se precizeaz dac sunt solicitate oferte pentru achiziii, leasing, locaiune, locaie-vnzare sau orice
combinaii ale acestora.

4. Locul livrrii, locul executrii sau al prestrii serviciului.

5. Pentru livrrile de bunuri i lucrri:

(a) Natura i cantitatea bunurilor ce urmeaz s fie livrate [numrul (numerele) de referin din nomenclatur],
inclusiv opiunile pentru achiziionri complementare i, n cazul n care este posibil, termenul estimat
pentru exercitarea opiunilor respective, precum i numrul eventual de rennoiri. De asemenea, pentru o
serie de contracte care se pot rennoi, n cazul n care se poate, s se indice calendarul provizoriu al
convocrilor la licitaie ulterioare pentru produsele solicitate sau natura i amploarea prestrilor, precum i
caracteristicile generale ale lucrrii [numrul (numerele) de referin din nomenclatur];
(b) Indicarea posibilitii ca furnizorii s prezinte oferte pentru o parte sau toate produsele solicitate.
n cazul n care, pentru contractele de lucrri, lucrarea sau contractul se mpart n mai multe loturi, ordinul
de mrime al diferitelor loturi i posibilitatea de a prezenta oferta pentru unul, pentru cteva sau pentru toate
loturile;
(c) Pentru contractele de lucrri, informaii referitoare la scopul lucrrii sau al contractului, n cazul n care
acesta din urm include i elaborarea proiectelor.

6. Pentru servicii:
(a) Natura i cantitatea serviciilor ce urmeaz s fie furnizate, inclusiv opiunile pentru achiziii complementare
i, n cazul n care este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opiunilor respective, precum i numrul
eventual de rennoiri ale contractului. De asemenea, n cazul unei serii de contracte care se pot rennoi, n
cazul n care se poate, s se indice calendarul provizoriu al convocrilor la licitaie ulterioare pentru serviciile
cerute;
(b) Se indic dac, n temeiul actelor cu putere de lege sau al actelor administrative, executarea serviciului
respectiv este rezervat unei anumite profesii;
(c) Trimiterea la actele cu putere de lege sau actele administrative;
(d) Se indic dac este sau nu necesar ca persoanele juridice s specifice numele i calificrile profesionale ale
personalului responsabil cu executarea serviciilor;
(e) Indicarea posibilitii ca prestatorii s prezinte oferte pentru o parte din serviciile respective.

7. Se indic dac prezentarea de variante este autorizat sau nu, n cazul n care acest lucru se cunoate.

8. Termenul de livrare sau execuie sau durata contractului de servicii i, n msura n care este posibil, data
nceperii.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83

9. (a) Adresa de la care se pot solicita caietul de sarcini i documentele complementare;

(b) Dup caz, valoarea sumei care trebuie pltit pentru obinerea acestor documente i modalitile de plat.
10. (a) Termenul pentru primirea ofertelor sau a ofertelor orientative, n cazul n care s-a introdus un sistem de
achiziii dinamic;
(b) Adresa la care trebuie trimise aceste documente;
(c) Limba sau limbile n care trebuie s fie elaborate.
11. (a) Persoanele autorizate s fie prezente la deschiderea ofertelor, dup caz;
(b) Data, ora i locul acestei deschideri.

12. n cazul n care sunt necesare, depozite sau garanii cerute.

13. Principalele modaliti de finanare i plat i trimiterile la dispoziiile care le reglementeaz.

14. Forma juridic pe care trebuie s o ia grupul de operatori economici creia i s-a adjudecat contractul, dup caz.

15. Condiiile economice i tehnice minime pe care trebuie s le ndeplineasc operatorul economic cruia i s-a
adjudecat contractul.

16. Termenul pn la care ofertantul este obligat s i menin oferta.

17. Condiiile speciale la care este supus realizarea contractului, dup caz.

18. Criteriile menionate la articolul 55 care vor fi utilizate n cursul atribuirii contractului:
preul cel mai mic sau oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. Se menioneaz criteriile
care reprezint oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, precum i ponderea acestora sau, dup
caz, ordinea importanei criteriilor respective, n cazul n care nu apar n caietele de sarcini.

19. Trimiterea la publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunului periodic sau a anunului de publicare
a acestui anun privind profilul cumprtorului la care se refer contractul, dup caz.

20. Numele i adresa organului competent pentru procedurile privind ci de atac sau, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cii de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale departamentului de la
care se pot obine informaiile respective.

21. Data expedierii anunului de ctre entitatea contractant.

22. Data primirii anunului de ctre Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene (trebuie furnizat
de oficiul respectiv).

23. Orice alte informaii pertinente.

B. PROCEDURI RESTRNSE

1. Numele, adresa, adresa telegrafic, adresa electronic, numrul de telefon, numrul de telex i de fax ale entitii
contractante.

2. Dup caz, se precizeaz dac contractul este rezervat pentru ateliere protejate sau dac realizarea acestuia este
rezervat n cadrul programelor de munc protejat.

3. Natura contractului (livrare de bunuri, lucrri sau servicii; dup caz, se precizeaz dac este un acord-cadru).

Categoria serviciului n sensul anexei XVII A sau XVII B i descrierea acestuia [numrul (numerele) de referin
din nomenclatur].
84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Dup caz, se precizeaz dac ofertele sunt solicitate pentru achiziii, leasing, locaiune, locaie-vnzare sau orice
combinaii ale acestora.

4. Locul livrrii, locul executrii sau al prestrii serviciului.

5. Pentru produse i lucrri:

(a) Natura i cantitatea bunurilor ce urmeaz s fie livrate [numrul (numerele) de referin din nomenclatur],
inclusiv orice opiune pentru achiziionri complementare i, n cazul n care este posibil, termenul estimat
pentru exercitarea opiunilor respective, precum i numrul eventual de rennoiri ale contractului. De
asemenea, n cazul unei serii de contracte care se pot rennoi, n cazul n care se poate, s se indice calendarul
provizoriu al convocrilor la licitaie ulterioare pentru produsele cerute sau natura i amploarea a prestrilor
i caracteristicile generale ale lucrrii [numrul (numerele) de referin din nomenclatur];

(b) Indicarea posibilitii ca furnizorii s prezinte oferte pentru o parte sau toate produsele solicitate.

n cazul n care, pentru contractele de lucrri, lucrarea sau contractul se mpart n mai multe loturi, ordinul
de mrime al diferitelor loturi i posibilitatea de a prezenta oferta pentru unul, pentru cteva sau pentru toate
loturile;

(c) Informaii referitoare la scopul lucrrii sau al contractului, n cazul n care acesta din urm include i
elaborarea proiectelor.

6. Pentru servicii:

(a) Natura i cantitatea serviciile ce urmeaz s fie furnizate, inclusiv opiunile pentru achiziii complementare
i, n cazul n care este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opiunilor respective, precum i numrul
eventual de rennoiri ale contractului. De asemenea, n cazul unei serii de contracte care se pot rennoi, n
cazul n care se poate, s se indice calendarul provizoriu al convocrilor la licitaie ulterioare pentru serviciile
cerute;

(b) Se indic, n cazul n care, n temeiul actelor cu putere de lege sau al actelor administrative, executarea
serviciului respectiv este rezervat unei anumite profesii;

(c) Trimiterea la acte cu putere de lege sau acte administrative;

(d) Se indic dac este sau nu necesar ca persoanele juridice s specifice numele i calificrile profesionale ale
personalului care va rspunde de executarea serviciului;

(e) Indicarea posibilitii ca furnizorii de servicii s prezinte oferte pentru o parte din serviciile n cauz.

7. Se indic dac prezentarea de variante este autorizat sau nu, n cazul n care acest lucru se cunoate.

8. Termenul de livrare sau execuie sau durata contractului de servicii i, n msura n care este posibil, data
nceperii.

9. Forma juridic pe care trebuie s o aib grupul de operatori economici creia i s-a atribuit contractul, dup caz.

10. (a) Termenul pentru primirea cererilor de participare;

(b) Adresa la care se trimit acestea;

(c) Limba sau limbile n care trebuie s fie elaborate.

11. Termenul de expediere a convocrilor la licitaie.

12. n cazul n care sunt necesare, depozite sau garanii cerute.

13. Principalele modaliti de finanare i plat i trimiterile la dispoziiile care le reglementeaz.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85

14. Informaii referitoare la situaia operatorului economic i condiiile minime de natur economic i tehnic pe
care trebuie s le ndeplineasc.

15. Criteriile menionate la articolul 55 care vor fi utilizate n cursul atribuirii contractului:
preul cel mai mic sau oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. Se menioneaz criteriile
care reprezint oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, precum i ponderea acestora sau, dup
caz, ordinea importanei criteriilor respective, n cazul n care nu apar n caietele de sarcini sau nu vor fi indicate
n convocarea la licitaie.

16. Condiiile speciale la care este supus realizarea contractului, dup caz.

17. Trimiterea la publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunului periodic sau a anunului de publicare
a acestui anun privind profilul cumprtorului la care se refer contractul, dup caz.

18. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind ci de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale departamentului de la
care se pot obine informaiile respective.

19. Data expedierii anunului de ctre entitatea contractant.

20. Data primirii anunului de ctre Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene (trebuie furnizat
de oficiul respectiv).

21. Orice alte informaii pertinente.

C. PROCEDURI NEGOCIATE

1. Numele, adresa, adresa telegrafic, adresa electronic, numrul de telefon, numrul de telex i de fax ale entitii
contractante.

2. Dup caz, se precizeaz dac contractul este rezervat pentru ateliere protejate sau dac realizarea acestuia este
rezervat n cadrul programelor de munc protejat.

3. Natura contractului (livrare de bunuri, lucrri sau servicii; dup caz, se precizeaz dac este un acord-cadru).

Categoria serviciului n sensul anexei XVII A sau XVII B i descrierea acestuia [numrul (numerele) de referin
din nomenclatur].

Dup caz, se precizeaz dac sunt solicitate oferte pentru achiziii, leasing, locaiune, locaie-vnzare sau orice
combinaii ale acestora.

4. Locul livrrii, locul executrii sau al prestrii serviciului.

5. Pentru livrrile de bunuri i lucrri:

(a) Natura i cantitatea bunurilor ce urmeaz s fie livrate [numrul (numerele) de referin din nomenclatur],
inclusiv opiunile pentru achiziionri complementare i, n cazul n care este posibil, termenul estimat
pentru exercitarea opiunilor respective, precum i numrul eventual de rennoiri ale contractului. De
asemenea, n cazul unei serii de contracte care se pot rennoi, n cazul n care se poate, s se indice calendarul
provizoriu al convocrilor la licitaie ulterioare pentru produsele cerute sau natura i amploarea prestaiilor
i caracteristicile generale ale lucrrii [numrul (numerele) de referin din nomenclatur];
(b) Indicarea posibilitii ca furnizorii s prezinte oferte pentru o parte sau toate mrfurile solicitate.
n cazul n care, pentru contractele de lucrri, lucrarea sau contractul se mpart n mai multe loturi, ordinul
de mrime al diferitelor loturi i posibilitatea de a prezenta oferta pentru unul, pentru cteva sau pentru toate
loturile;
(c) Pentru contractele de lucrri, informaii referitoare la scopul lucrrii sau al contractului, n cazul n care
acesta din urm include i elaborarea proiectelor.
86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

6. Pentru servicii:

(a) Natura i cantitatea serviciilor ce urmeaz s fie furnizate, inclusiv opiunile pentru achiziii complementare
i, n cazul n care este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opiunilor respective, precum i numrul
eventual de rennoiri ale contractului. De asemenea, n cazul unei serii de contracte care se pot rennoi, n
cazul n care se poate, s se indice calendarul provizoriu al convocrilor la licitaie ulterioare pentru serviciile
cerute;

(b) Se indic dac, n temeiul actelor cu putere de lege sau al actelor administrative, executarea serviciului
respectiv este rezervat unei anumite profesii;

(c) Trimiterea la actele cu putere de lege sau actele administrative;

(d) Se indic dac este necesar sau nu ca persoanele juridice s specifice numele i calificrile profesionale ale
personalului care va rspunde de executarea serviciului;
(e) Indicarea posibilitii ca furnizorii de servicii s prezinte oferte pentru o parte din serviciile n cauz.

7. Se indic dac prezentarea de variante este autorizat sau nu, n cazul n care acest lucru se cunoate.

8. Termenul de livrare sau execuie sau durata contractului de servicii i, n msura n care este posibil, data
nceperii.

9. Forma juridic pe care trebuie s o ia grupul de operatori economici creia i s-a atribuit contractul, dup caz.
10. (a) Data limit pentru primirea cererilor de participare;

(b) Adresa la care se trimit acestea;

(c) Limba sau limbile n care trebuie s fie elaborate.

11. Dup caz, depozite sau garanii cerute.

12. Principalele modaliti de finanare i plat i trimiterile la dispoziiile care le reglementeaz.

13. Informaii referitoare la situaia proprie operatorului economic i condiiile minime de natur economic i
tehnic pe care trebuie s le ndeplineasc.

14. Criteriile menionate la articolul 54 care vor fi utilizate n cursul atribuirii contractului:
preul cel mai mic sau oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. Se menioneaz criteriile
care reprezint oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, precum i ponderea acestora sau, dup
caz, ordinea importanei criteriilor respective, n cazul n care nu apar n caietele de sarcini sau nu vor fi indicate
n invitaia la negociere.

15. Numele i adresele operatorilor economici pe care entitatea contractant i-a selectat deja, dup caz.

16. Data (datele) publicrilor anterioare n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dup caz.

17. Condiiile speciale la care este supus realizarea contractului, dup caz.

18. Trimiterea la publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunului periodic sau a anunului de publicare
a acestui anun privind profilul cumprtorului la care se refer contractul, dup caz.

19. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind cile de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale departamentului de la
care se pot obine informaiile respective.

20. Data expedierii anunului de ctre entitatea contractant.

21. Data primirii anunului de ctre Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene (trebuie furnizat
de oficiul respectiv).

22. Orice alte informaii pertinente.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87

D. ANUN SIMPLIFICAT DE CONTRACT, DESTINAT UTILIZRII NTR-UN SISTEM DE ACHIZIIONARE

DINAMIC (1)

1. ara entitii contractante.

2. Numele i adresa de pot electronic a entitii contractante.

3. Trimiterea spre publicare a anunului referitor la contracte privind sistemul de achiziii dinamic.

4. Adresa de pot electronic de la care se pot procura caietul de sarcini i documentele complementare referitoare
la sistemul de achiziii dinamic.

5. Obiectul contractului: descrierea cu ajutorul numrului (numerelor) de referin din nomenclatura CPV i
cantitatea sau amploarea contractului ce urmeaz s fie atribuit.

6. Termenul pentru prezentarea ofertelor orientative.

(1) n vederea admiterii n sistem pentru a putea participa ulterior la convocarea la licitaia pentru un anumit contract.
88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XIV

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE PRIVIND EXISTENA UNUI SISTEM DE

CALIFICARE

1. Numele, adresa, adresa telegrafic, adresa electronic, numrul de telefon, numrul de telex i de fax ale entitii
contractante.

2. Dup caz, se precizeaz dac contractul este rezervat pentru ateliere protejate sau dac realizarea acestuia este
rezervat n cadrul programelor de munc protejat.

3. Obiectul sistemului de calificare [descrierea bunurilor, serviciilor sau lucrrilor sau a categoriilor acestora care
trebuie s fie achiziionate prin intermediul sistemului - numrul (numerele) de referin din nomenclatur].

4. Condiiile pe care ar trebui s le ndeplineasc operatorii economici avnd n vedere calificarea acestora conform
sistemului i metodele prin care se va verifica fiecare din aceste condiii. n cazul n care descrierea acestor
condiii i a metodelor de verificare este voluminoas i se bazeaz pe documente accesibile operatorilor
economici interesai, sunt suficiente un rezumat al principalelor condiii i metode i o trimitere la documentele
respective.

5. Durata de valabilitate a sistemului de calificare i formalitile pentru rennoirea acestuia.

6. Menionarea faptului c anunul servete ca mijloc de convocare la licitaie.

7. Adresa de la care se pot obine informaii i documente complementare referitoare la sistemul de calificare [n
cazul n care este alta dect adresele menionate la punctul (1)].

8. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind ci de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i adresa de pot electronic ale serviciului de la care se
pot obine informaiile respective.

9. n cazul n care se cunosc, criteriile menionate la articolul 55 care vor fi utilizate n cursul atribuirii contractului:
preul cel mai mic sau oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. Se menioneaz criteriile
care reprezint oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, precum i ponderea acestora sau, dup
caz, ordinea importanei criteriilor respective, n cazul n care nu apar n caietele de sarcini sau nu vor fi indicate
n convocarea la licitaie sau negociere.

10. Orice alte informaii pertinente.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89

ANEXA XV A

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE ORIENTATIVE PERIODICE

I. RUBRICILE CARE TREBUIE COMPLETATE N TOATE SITUAIILE

1. Numele, adresa, adresa telegrafic, adresa electronic, numrul de telefon, numrul de telex i de fax ale
entitii contractante sau ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. (a) Pentru contractele de livrare de bunuri: natura i cantitatea sau valoarea serviciilor sau produselor ce
urmeaz s fie furnizate [numrul (numerele) de referin din nomenclatur];
(b) Pentru contractele de lucrri: natura i amploarea prestrilor, caracteristicile generale ale lucrrii sau
loturile reprezentative pentru lucrare [numrul (numerele) de referin din nomenclatur];
(c) Pentru contractele de servicii: achiziionarea tuturor serviciilor prevzute n categoriile enumerate la
anexa XII A [numrul (numerele) de referin din nomenclatur].

3. Data expedierii anunului sau a expedierii anunului de publicare a acestui anun privind profilul
cumprtorului.

4. Data primirii anunului de ctre Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene (trebuie
furnizat de oficiul respectiv).

5. Orice alte informaii pertinente.

II. INFORMAIILE CARE AR TREBUI S FIE FURNIZATE N MOD OBLIGATORIU N CAZUL N CARE ANUNUL
SE UTILIZEAZ CA MIJLOC DE CONVOCARE LA LICITAIE SAU ACESTA PERMITE REDUCEREA
TERMENELOR DE PRIMIRE A OFERTELOR

6. Menionarea faptului c este necesar ca furnizorii interesai s comunice entitii interesul lor pentru
contract sau contracte.

7. Dup caz, se precizeaz dac oferta este rezervat pentru ateliere protejate sau dac realizarea sa este
rezervat n cadrul programelor de munc protejat.

8. Termenul pentru primirea cererilor de convocare la licitaie sau la negociere.

9. Natura i cantitatea bunurilor ce urmeaz s fie furnizate sau natura lucrrii sau categoria serviciului n
sensul anexei XVII A cu descrierea respectiv, preciznd n cazul n care este avut n vedere unul sau mai
multe acorduri-cadru, inclusiv opiunile pentru achiziii complementare i timpul disponibil estimat pentru
exercitarea opiunilor respective, precum i numrul eventual de rennoiri ale contractului. De asemenea,
n cazul unei serii de contracte care se pot rennoi, n cazul n care se poate, s se indice calendarul provizoriu
al convocrilor la licitaie ulterioare.

10. Se precizeaz dac sunt implicate achiziii, leasing, locaiune, locaie-vnzare sau orice combinaii ale
acestora.

11. Termenul de livrare sau execuie sau durata contractului de servicii i, n msura n care este posibil, data
nceperii.

12. Adresa la care ntreprinderile interesate i pot manifesta interesul n scris.

Termenul pentru primirea manifestrii interesului.
Limba sau limbile autorizate pentru prezentarea candidaturilor sau ofertelor.

13. Condiiile economice i tehnice i garaniile financiare i tehnice cerute furnizorilor.

14. (a) Data estimat pentru iniierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor (n cazul n care
se cunoate);

(b) Tipul procedurii de atribuire (restrns sau negociat);

(c) Detalii privind valoarea i modalitile de plat a sumei ce trebuie s fie pltit pentru obinerea
documentelor referitoare la consultare.
90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

15. Condiiile speciale la care este supus realizarea contractului, dup caz.

16. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind cile de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale departamentului de
la care se pot obine informaiile respective.

17. n cazul n care se cunosc, criteriile menionate la articolul 55 care se vor utiliza n cursul atribuirii
contractului: preul cel mai mic sau oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic. Se
menioneaz criteriile care reprezint oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic, precum i
ponderea acestora sau, dup caz, ordinea importanei criteriilor respective, n cazul n care nu apar n
caietele de sarcini sau nu vor fi indicate n invitaia pentru confirmarea interesului menionat la articolul 47
alineatul (5) sau n convocarea la licitaie sau negociere.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91

ANEXA XV B

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUN

PERIODIC DESPRE PROFILUL UNUI CUMPRTOR, CARE NU SE UTILIZEAZ CA MIJLOC DE
CONVOCARE LA LICITAIE

1. ara entitii contractante

2. Numele entitii contractante

3. Adresa de Internet a profilului cumprtorului (URL)

4. Numrul (numerele) de referin din nomenclatura CPV

92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XVI

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNUL DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR

I. Informaiile pentru publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (1)

1. Numele i adresa entitii contractante.

2. Natura contractului [bunuri, lucrri sau servicii i numrul (numerele) de referin din nomenclatur; se
precizeaz dac acesta este un acord-cadru].

3. Cel puin un rezumat despre natura i cantitatea produselor, lucrrilor sau serviciilor furnizate.
4. (a) Forma convocrii la licitaie (anunul privind existena unui sistem de calificare; anunul periodic;
solicitarea de oferte);

(b) Menionarea publicrii anunului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(c) Pentru contractele atribuite fr o convocare la licitaie prealabil, se specific dispoziiile n cauz
ale articolului 39 alineatul (3) sau articolului 31.

5. Procedura de atribuire (deschis, restrns sau negociat).

6. Numrul de oferte primite.

7. Data atribuirii contractului.

8. Preul pltit pentru achiziiile de oportunitate realizate n conformitate cu articolul 39 alineatul (3) litera (j).

9. Numele i adresa operatorului sau operatorilor economici.

10. Statul n care contractul este sau poate fi subcontractat, dup caz.

11. Preul pltit sau preurile celei mai mari i celei mai mici oferte care au fost luate n considerare la atribuirea
contractului.

12. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind cile de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale departamentului de
la care se pot obine informaiile respective.

13. Informaii facultative:

valoarea i partea din contract care este sau poate fi subcontractat ctre teri,
criteriile de atribuire a contractului.

II. Informaii ce nu sunt prevzute pentru publicare

14. Numrul contractelor atribuite (n cazul n care o atribuire s-a mprit ntre mai muli furnizori).

15. Valoarea fiecrui contract atribuit.

16. ara de origine a produsului sau serviciului (origine comunitar sau origine necomunitar; pentru aceasta
din urm, detalierea pe ri tere).

17. Criteriile de atribuire utilizate (oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic; preul cel mai mic).

(1) Informaiile de la rubricile 6, 9 i 11 sunt considerate informaii care nu sunt destinate s fie publicate, n cazul n care entitatea
care atribuie contractul consider c publicarea acestora ar putea aduce atingere unui interes comercial sensibil.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93

18. Contractul a fost atribuit ofertantului care a oferit o variant n temeiul articolului 36 alineatul (1)?

19. Au fost excluse oferte datorit faptului c erau anormal de sczute, n conformitate cu articolul 57?

20. Data transmiterii anunului de ctre entitatea contractant.

21. Pentru contractele avnd ca obiect servicii enumerate la anexa XVII B, acordul entitii contractante pentru
publicarea anunului [articolul 43 alineatul (4)].
94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XVII A (1)

SERVICII N SENSUL ARTICOLULUI 31

Nr. de referin
Nr. categoriei Denumirea serviciilor Nr. de referin CPV
CPC (1)

1 Servicii de ntreinere i reparaii 6112, 6122, 633, De la 50100000 pn la 50982000

886 (cu excepia 50310000 pn la 50324200 i 50116510-9,
50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)

2 Servicii de transporturi terestre (2), inclusiv serviciile 712 (cu excepia De la 60112000-6 pn la 60129300-1
efectuate cu vehicule blindate i serviciile curier, cu 71235), 7512, (cu excepia 60121000 pn la 60121600, 60122200-1,
excepia transporturilor potale 87304 60122230-0)
i de la 64120000-3 pn la 64121200-2

3 Servicii de transport aerian de cltori i mrfuri, cu 73 (cu excepia De la 62100000-3 pn la 62300000-5

excepia transportului potal 7321) (cu excepia 62121000-6, 62221000-7)

4 Transporturi potale terestre i aeriene (2) 71235, 7321 60122200-1, 60122230-0

62121000-6, 62221000-7

5 Servicii de telecomunicaii 752 De la 64200000-8 pn la 64228200-2,

72318000-7
i de la 72530000-9 pn la 72532000-3

6 Servicii financiare: ex 81, 812, 814 De la 66100000-1 pn la 66430000-3 i

(a) Servicii de asigurri de la 67110000-1 pn la 67262000-1 (3)
(b) Servicii bancare i de investiii (3)

7 Servicii informatice i servicii conexe 84 De la 50300000-8 pn la 50324200-4,

de la 72100000-6 pn la 72591000-4
(cu excepia 72318000-7 i de la 72530000-9 pn la
72532000-3)

8 Servicii de cercetare i dezvoltare (4) 85 De la 73000000-2 pn la 73300000-5

(cu excepia 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0)

9 Servicii de contabilitate i audit i de inere a regis- 862 De la 74121000-3 pn la 74121250-0

trelor

10 Servicii de studii de pia i de sondare a opiniei 864 De la 74130000-9 pn la 74133000-0 i

publice 74423100-1, 74423110-4

11 Servicii de consultan n administrare i servicii 865, 866 De la 73200000-4 pn la 73220000-0,

conexe (5) de la 74140000-2 pn la 74150000-5
(cu excepia 74142200-8)
i 74420000-9, 74421000-6,
74423000-0, 74423200-2,
74423210-5, 74871000-5,
93620000-0

(1) Nomenclatura CPC (versiunea provizorie), utilizat pentru definirea domeniului de aplicare al Directivei 93/38/CEE privind contractele de servicii.
(2) Cu excepia serviciilor de transporturi feroviare specificate la categoria 18.
(3) Cu excepia serviciilor financiare referitoare la emiterea, vnzarea, achiziia sau transferul de titluri sau alte instrumente financiare i serviciile bncilor centrale. De asemenea,
nu sunt incluse: serviciile care implic achiziionarea sau nchirierea, prin orice mijloace financiare, a terenului, a cldirilor existente sau a oricrei proprieti imobiliare sau
cele referitoare la drepturile asupra acestora; cu toate acestea, serviciile financiare prestate concomitent cu, nainte sau dup contractul de preluare sau nchiriere, sub orice
form, se supun prezentei directive.
(4) Cu excepia serviciilor de cercetare i dezvoltare, altele dect cele n care beneficiile aparin exclusiv autoritii contractante pentru uz propriu n exercitarea propriilor activiti,
cu condiia ca serviciul prestat s fie remunerat n ntregime de autoritatea contractant.
(5) Cu excepia serviciilor de arbitraj i conciliere.

(1) n cazul unor diferene de interpretare ntre CPV i CPC, se aplic nomenclatura CPC.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95

Nr. de referin
Nr. categoriei Denumirea serviciilor Nr. de referin CPV
CPC (1)

12 Servicii de arhitectur; servicii de inginerie i servicii 867 De la 74200000-1 pn la 74276400-8 i

integrate de inginerie; servicii de urbanism i arhi- de la 74310000-5 pn la 74323100-0 i 74874000-6
tectur peisagistic; servicii de consultan tiinific
i tehnic conexe; servicii de ncercri i analize teh-
nice
13 Servicii de publicitate 871 De la 74400000-3 pn la 74422000-3
(cu excepia 74420000-9 i 74421000-6)
14 Servicii de asigurare a cureniei cldirilor i servicii 874, 82201 pn la De la 70300000-4 pn la 70340000-6 i
de administrare a proprietilor 82206 de la 74710000-9 pn la 74760000-4
15 Servicii de publicare i tiprire contra plat sau pe 88442 De la 78000000-7 pn la 78400000-1
baz de contract
16 Servicii de canalizare i de evacuare a gunoiului; 94 De la 90100000-8 pn la 90320000-6 i
servicii de asanare i servicii similare 50190000-3, 50229000-6,
50243000-0
(1) Nomenclatura CPC (versiunea provizorie), utilizat pentru definirea domeniului de aplicare al Directivei 93/38/CEE privind contractele de servicii.
96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XVII B

SERVICII N SENSUL ARTICOLULUI 32

Nr. categoriei Denumirea serviciilor Nr. de referin CPC Nr. de referin CPV

17 Servicii hoteliere i de restaurante 64 De la 55000000-0 pn la 55524000-9 i

de la 93400000-2 pn la 93411000-2

18 Servicii de transporturi feroviare 711 60111000-9 i

de la 60121000-2 pn la 60121600-8

19 Servicii de transport pe ap 72 De la 61000000-5 pn la 61530000-9 i

de la 63370000-3 pn la 63372000-7

20 Servicii anexe i auxiliare de transporturi 74 62400000-6, 62440000-8,

62441000-5, 62450000-1,
de la 63000000-9 pn la 63600000-5
(cu excepia 63370000-3, 63371000-0,
63372000-7) i
74322000-2, 93610000-7

21 Servicii juridice 861 De la 74110000-3 pn la 74114000-1

22 Servicii de plasare i furnizare de 872 De la 74500000-4 pn la 74540000-6

personal (1) (cu excepia 74511000-4) i
de la 95000000-2 pn la 95140000-5

23 Servicii de anchetare i securitate, cu excep- 873 (cu excepia 87304) De la 74600000-5 pn la 74620000-1
ia serviciilor efectuate cu vehicule blindate

24 Servicii de educaie i formare profesional 92 De la 80100000-5 pn la 80430000-7

25 Servicii sanitare i sociale 93 74511000-4

i de la 85000000-9 pn la 85323000-9 (cu excepia
85321000-5 i 85322000-2)

26 Servicii recreative, culturale i sportive 96 De la 74875000-3 pn la 74875200-5 i

de la 92000000-1 pn la 92622000-7
(cu excepia 92230000-2)

27 Alte servicii

(1) Cu excepia contractelor de munc.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97

ANEXA XVIII

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE PRIVIND CONCURSURILE DE PROIECTE

1. Numele, adresa, adresa electronic, numerele de telefon, fax, telegraf i de telex ale autoritii contractante i ale
serviciului de la care se pot obine documente complementare.

2. Descrierea proiectului [numrul (numerele) de referin din nomenclatur].

3. Tipul de concurs: deschis sau restrns.

4. Pentru concursurile deschise: termenul pentru depunerea proiectelor.

5. Pentru concursurile restrnse:

(a) numrul participanilor avui n vedere sau intervalul acestui numr;

(b) numele participanilor deja selectai, dup caz;

(c) criteriile de selecie a participanilor;
(d) termenul de primire a cererilor de participare.

6. Dup caz, se specific dac participarea este rezervat unei anumite profesii.

7. Criteriile ce urmeaz s fie aplicate la evaluarea proiectelor.

8. Dup caz, numele membrilor juriului care au fost selectai.

9. Se specific n cazul n care decizia juriului este obligatorie pentru entitatea contractant.

10. Dup caz, numrul i valoarea primelor.

11. Dup caz, detalii despre plata tuturor participanilor.

12. Se specific dac autorii proiectelor premiate sunt autorizai s primeasc contracte complementare.

13. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind cile de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale serviciului de la care se
pot obine informaiile respective.

14. Data expedierii anunului.

15. Data primirii anunului de ctre Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene.

16. Orice alte informaii pertinente.

98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XIX

INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURILE PRIVIND REZULTATELE CONCURSURILOR

DE PROIECTE

1. Numele, adresa, numerele de telefon, telegraf, fax i de telex ale autoritilor contractante.

2. Descrierea proiectului [numrul (numerele) de referin din nomenclatur].

3. Numrul total de participani.

4. Numrul de participani strini.

5. Ctigtorul (ctigtorii) concursului.

6. n cazul n care este cazul, prima (primele).

7. Alte informaii.

8. Trimitere la anunul de concurs.

9. Numele i adresa organismului competent pentru procedurile privind cile de atac i, dup caz, de mediere.
Informaii precise referitoare la termenele pentru introducerea cilor de atac sau, n cazul n care este nevoie,
numele, adresa, numrul de telefon, numrul de fax sau adresa de pot electronic ale serviciului de la care se
pot obine informaiile respective.

10. Data expedierii anunului.

11. Data primirii anunului de ctre Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99

ANEXA XX

DETALII REFERITOARE LA PUBLICARE

1. Publicarea anunurilor
(a) Unitile contractante trebuie s trimit anunurile menionate la articolele 41, 42, 43 i 63 la Oficiul pentru
Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene n forma prevzut de Directiva 2001/78/CE a Comisiei din
13 septembrie 2001 de modificare a anexei IV la Directiva 93/36/CEE a Consiliului, a anexelor IV, V i VI
la Directiva 93/37/CEE a Consiliului, a anexelor III i IV la Directiva 92/50/CEE a Consiliului, modificat de
Directiva 97/52/CE i a anexelor XII-XV, XVII i XVIII la Directiva 93/38/CEE a Consiliului, modificat de
Directiva 98/4/CE (directiv privind utilizarea formularelor standard pentru publicarea anunurilor referitoare
la contractele publice) (1). De asemenea, anunurile orientative periodice menionate la articolul 41
alineatul (1), publicate pentru un profil de cumprtor menionate la alineatul (2) litera (b), trebuie s respecte
formatul menionat, precum i anunul care anun aceast publicare.

(b) Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene sau entitile contractante trebuie s publice
anunurile menionate la articolele 41, 42, 43 i 63 n cazul unui anun orientativ periodic publicat pentru
un profil de cumprtor n conformitate cu articolul 41 alineatul (1).
n afar de aceasta, autoritile contractante trebuie s publice informaiile respective pe Internet pentru un
profil de cumprtor specificat la punctul (2) litera (b).
(c) Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene transmite autoritii contractante confirmarea
menionat la articolul 44 alineatul (7).

2. Publicarea informaiilor complementare sau suplimentare

(a) Entitile contractante sunt ncurajate s publice n ntregime caietul de sarcini i documentele complementare
pe Internet;

(b) Profilul cumprtorului poate conine anunuri orientative periodice menionate la articolul 41 alineatul (1),
informaii privind convocrile curente la licitaii, achiziiile programate, contractele ncheiate, procedurile
anulate i orice alte informaii generale utile, cum ar fi un punct de contact, un numr de telefon sau de fax,
o adres potal sau de pot electronic.

3. Formatul i procedurile pentru transmiterea electronic a anunurilor

Formatul i modalitile pentru transmiterea electronic a anunurilor sunt accesibile la adresa de Internet
http://simap.eu.int

(1) JO L 285, 29.10.2001, p. 1 i JO L 214, 9.8.2002. p. 1.

100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XXI

DEFINIREA ANUMITOR CERINE TEHNICE

n sensul prezentei directive:

1. (a) cerin tehnic, pentru contracte de bunuri sau servicii, reprezint o cerin dintr-un document care descrie
caracteristicile necesare ale unui produs sau serviciu, ca nivelele calitii, nivelele de performan n raport cu
mediul nconjurtor, concepia pentru toate utilizrile (inclusiv posibilitatea de acces pentru persoanele cu
handicap) i evaluarea conformitii, a performanei, utilizarea produsului, securitatea i dimensiunile, inclusiv
cerinele aplicabile produsului referitoare la denumirea sub care se vinde acesta, terminologia, simbolurile,
ncercrile i metodele de ncercare, ambalarea, marcarea i etichetarea, instruciunile de utilizare, tehnologiile
i metodele de producie i procedurile de evaluare a conformitii;

(b) cerine tehnice, pentru contracte de lucrri, reprezint totalitatea cerinelor tehnice coninute n special n
caietele de sarcini, ce definesc caracteristicile necesare ale unui material, ale unui produs sau ale unei livrri,
care permit caracterizarea acestora, astfel nct s corespund utilizrii destinate de ctre unitatea contractant.
Aceste caracteristici conin nivele de performan n raport cu mediul nconjurtor, concepia pentru toate
utilizrile (inclusiv posibilitatea de acces pentru persoanele cu handicap) i evaluarea conformitii, proprietii
forei de munc, securitatea i dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calitii,
terminologia, simbolurile, ncercrile i metodele de ncercare, ambalarea, marcarea i etichetarea,
instruciunile de utilizare i tehnologiile i metodele de producie. Acestea mai conin normele referitoare la
proiectare i stabilirea costurilor, condiiile de ncercare, control i recepie pentru lucrrile i metodele sau
tehnicile de construcie i toate celelalte condiii tehnice pe care entitatea contractant le poate stabili, n
conformitate cu reglementrile generale sau specifice, referitoare la lucrrile terminate i la materialele sau
elementele componente ale acestor lucrri;

2. standard: o cerin tehnic aprobat de un organism de standardizare recunoscut pentru aplicaii repetate sau
continue, a crui respectare nu este obligatorie i care poate fi de urmtoarele tipuri:
standard internaional: un standard adoptat de un organism internaional de standardizare i pus la dispoziia
publicului;
standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare i pus la dispoziia
publicului;
standard naional: un standard adoptat de un organism naional de standardizare i pus la dispoziia
publicului;

3. agrement tehnic european: o evaluare tehnic favorabil a aptitudinii de utilizare a produsului, ca urmare a
ndeplinirii cerinelor eseniale pentru lucrrile de construcii n funcie de caracteristicile intrinseci ale produsului
i de condiiile stabilite de punere n aplicare i utilizare. Agrementul tehnic european este eliberat de un organism
de autorizat n aceste sens de statul membru;

4. cerine tehnice comune: cerine tehnice elaborate n conformitate cu o procedur recunoscut de statele membre
i care a fost publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

5. referin tehnic: orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul dect standardele
oficiale, conform procedurilor adaptate la evoluia nevoilor pieei.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101

ANEXA XXII

TABEL RECAPITULATIV CU TERMENELE PREVZUTE LA ARTICOLUL 45

Proceduri deschise

Termenele de primire a ofertelor - fr anun periodic orientativ

Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (7) alineatului (7) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

52 45 47 40 nu exist nu exist

n cazul publicrii unui anun orientativ periodic

A: Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
n general tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (7) alineatului (7) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

36 29 31 24 nu exist nu exist

B: Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
minim tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (7) alineatului (7) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

22 15 17 10 Termenul de 10 Termenul de 17
zile se prelun- zile se prelun-
gete la 15 de gete la 22 de
zile zile

Proceduri restrnse i negociate

Termenul de primire a cererilor de participare

Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
general tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (8) alineatului (8) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

37 30 nu se aplic n.a nu exist n.a.

(n.a.)
102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
minim tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (8) alineatului (8) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

22 15 n.a. n.a. nu exist n.a.

Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
minim tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (8) alineatului (8) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

15 8 n.a. n.a. Termenul de 8 n.a.

zile se prelun-
gete la 15 de
zile

Termenul pentru primirea ofertelor

A: Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
n general tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (8) alineatului (8) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

24 n.a. 19 n.a. n.a. nu exist

B: Termen Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
minim tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (8) alineatului (8) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

10 n.a. 5 n.a. n.a. Termenul de 5

zile se prelun-
gete la 10 de
zile

C: Termen stabi- Transmisia elec- Caietul de sar- Transmisia elec- Efectul asupra Efectul asupra
lit prin acord tronic a anun- cini disponibil tronic plus alineatului (8) alineatului (8) al
ului prin mijloace caietul de sar- primul paragraf doilea paragraf
electronice cini electronic

n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103

ANEXA XXIII

DISPOZIII INTERNAIONALE N MATERIE DE DREPTUL MUNCII N SENSUL ARTICOLULUI 59

ALINEATUL (4)

Convenia nr. 87 privind libertatea de asociere i protecia dreptului de organizare;

Convenia nr. 98 privind dreptul de organizare i negociere colectiv;
Convenia nr. 29 privind munca forat;

Convenia nr. 105 privind abolirea muncii forate;

Convenia nr. 138 privind vrsta minim de munc;

Convenia nr. 111 privind discriminarea (ocuparea forei de munc i profesie);
Convenia nr. 100 privind egalitatea remuneraiei;

Convenia nr. 182 privind condiiile cele mai grele de munc pentru minori.
104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XXIV

CERINELE PRIVIND ECHIPAMENTELE PENTRU PRIMIREA ELECTRONIC A OFERTELOR,

CERERILOR DE PARTICIPARE, CERERILOR DE CALIFICARE, PRECUM I A PLANURILOR I
PROIECTELOR N CADRUL CONCURSURILOR

Dispozitivele pentru primirea electronic a ofertelor, cererilor de participare, cererilor de calificare, precum i a
planurilor i proiectelor trebuie s garanteze, prin mijloace tehnice i proceduri corespunztoare, c:

(a) semnturile electronice referitoare la oferte, cereri de participare i cereri de calificare, precum i la prezentarea
planurilor i proiectelor sunt n conformitate cu dispoziiile de drept intern adoptate n temeiul Directivei
1999/93/CE (1);

(b) pot fi determinate cu precizie ora exact i data de primire a ofertelor, cererilor de participare i cererilor de
calificare, precum i a prezentrii planurilor i proiectelor;
(c) se poate asigura, n mod rezonabil, c, nainte de termenele stabilite, nimeni nu poate avea acces la datele transmise
conform prezentelor cerine;

(d) n cazul n care nu este respectat aceast interdicie de acces, ar trebui s existe posibilitatea asigurrii c nclcarea
respectiv se poate detecta n mod clar;

(e) numai persoanele autorizate pot stabili sau modifica datele pentru deschiderea datelor documentelor primite;
(f) n diferitele etape ale procesului de calificare, procedurii de atribuire a contractului sau a concursului, accesul la
toate datele prezentate sau la o parte din acestea trebuie s fie posibil, prin urmare, numai prin aciunea simultan
a persoanelor autorizate;

(g) aciunea simultan a persoanelor autorizate trebuie s ofere accesul numai la datele transmise dup data
specificat;

(h) datele primite i deschise conform prezentelor cerine trebuie s fie accesibile n continuare numai persoanelor
autorizate s ia cunotin de acestea.

(1) Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind cadrul comunitar pentru semnturi electronice (JO L 13,
19.1.2000, p. 12).
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105

ANEXA XXV

TERMENE DE TRANSPUNERE I PUNERE N APLICARE

Directiva Termene de transpunere Termene de aplicare

93/38/CEE (JO L 199, 9.8.1993, p. 84) 1.7.1994 Spania: 1.1.1997

Grecia i Portugalia: 1.1.1998
98/4/CE (JO L 101, 1.4.1998, p. 1) 16.2.1999 Grecia i Portugalia: 16.2.2000
106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

ANEXA XXVI

TABEL DE CORESPONDEN (1)

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (1) prima tez

Articolul 1 alineatul (2) litera (a) Articolul 1 alineatul (4) prima tez Adaptat

Articolul 1 alineatul (2) litera (b) prima tez Articolul 1 alineatul (4) litera (b) prima tez Modificat

Articolul 1 alineatul (2) litera (b) a doua tez Articolul 14 alineatul (10) a doua tez Adaptat

Articolul 1 alineatul (2) litera (c) primul para- Articolul 1 alineatul (4) litera (a) Adaptat
graf

Articolul 1 alineatul (2) litera (c) al doilea Nou

paragraf

Articolul 1 alineatul (2) litera (d) primul para- Articolul 1 alineatul (4) litera (c) prima parte Adaptat
graf

Articolul 1 alineatul (2) litera (d) al doilea Articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf Adaptat
paragraf

Articolul 1 alineatul (2) litera (d) al treilea Nou

paragraf

Articolul 1 alineatul (3) litera (a) Nou

Articolul 1 alineatul (3) litera (b) Nou

Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Adaptat

Articolul 1 alineatul (5) Nou

Articolul 1 alineatul (6) Nou

Articolul 1 alineatul (7) primul paragraf Articolul 1 alineatul (6), in fine Modificat

Articolul 1 alineatul (7) al doilea paragraf Nou

Articolul 1 alineatul (7) al treilea paragraf Articolul 1 alineatul (6) prima tez Adaptat

Articolul 1 alineatul (8) Nou

Articolul 1 alineatul (9) literele (a)-(c) Articolul 1 alineatul (7) Adaptat

Articolul 1 alineatul (10) Articolul 1 alineatul (16) Adaptat

Articolul 1 alineatul (11) Nou

Articolul 1 alineatul (12) Nou

Articolul 1 alineatul (13) Nou

Articolul 1 alineatul (14) i alineatul (15) Eliminat

Articolul 2 alineatul (1) litera (a) Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 2 alineatul (1) litera (b) Articolul 1 alineatul (2)

(1) Adaptat indic faptul c dispoziia n cauz a fost reformulat, fr s se modifice domeniul de aplicare al directivei abrogate.
Modificrile domeniului de aplicare al dispoziiilor directivei abrogate sunt indicate prin cuvntul modificat.
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (1) Adaptat

Articolul 2 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (3) Modificat

Articolul 3 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (iii) Adaptat

Articolul 3 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (5) litera (b) Adaptat

Articolul 3 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) Adaptat

Articolul 3 alineatul (4) Articolul 2 alineatul (5) litera (a) Adaptat

Articolul 4 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (i) Adaptat

Articolul 4 alineatul (2) Articolul 6 alineatul (2) Adaptat

Articolul 4 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (5) litera (a) Adaptat

Articolul 5 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) litera (c) Modificat

Articolul 5 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (4) Modificat

Articolul 6 Nou

Articolul 7 Articolul 2 alineatul (2) litera (b)

Articolul 2 alineatul (2) litera (d) Eliminat

Articolul 8 Articolul 2 alineatul (6) Modificat

Articolul 9 Nou

Articolul 10 Articolul 4 alineatul (2) Modificat

Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf Articolul 33 alineatul (2)

Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 33 alineatul (3) Modificat

Articolul 11 alineatul (2) Articolul 33 alineatul (1) Modificat

Articolul 12 Articolul 42a

Articolul 13 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (3)

Articolul 13 alineatul (2) Articolul 4 alineatul (4) Modificat

Articolul 14 Articolul 5

Articolul 15 Nou

Articolul 16 Articolul 14 alineatul (1) Modificat

Articolul 17 alineatul (1) Articolul 14 alineatul (2) i alineatul (6) Modificat

Articolul 17 alineatul (2) Articolul 14 alineatul (13) Adaptat

Articolul 17 alineatul (3) Articolul 14 alineatul (9) Modificat

Articolul 17 alineatul (4) Articolul 14 alineatul (11) Adaptat

108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 17 alineatul (5) Articolul 14 alineatul (12) Adaptat

Articolul 17 alineatul (6) litera (a) primul Articolul 14 alineatul (10) a treia tez Modificat
paragraf

Articolul 17 alineatul (6) litera (a) al doilea Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf Adaptat
paragraf a doua tez

Articolul 17 alineatul (6) litera (a) al treilea Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf Modificat
paragraf a treia tez

Articolul 17 alineatul (6) litera (b) primul Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf Modificat
paragraf prima tez

Articolul 17 alineatul (6) litera (b) al doilea Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf Adaptat
paragraf a doua tez

Articolul 17 alineatul (6) litera (b) al treilea Nou

paragraf

Articolul 17 alineatul (7) Articolul 14 alineatul (7) Modificat

Articolul 17 alineatul (8) Articolul 14 alineatul (8)

Articolul 17 alineatul (9) Articolul 14 alineatul (4) Modificat

Articolul 17 alineatul (10) Articolul 14 alineatul (3) Modificat

Articolul 17 alineatul (11) Articolul 14 alineatul (5)

Articolul 18 Nou

Articolul 19 Articolul 7

Articolul 20 Articolul 6 alineatele (1) i (3) Adaptat

Articolul 21 Articolul 10

Articolul 22 alineatul (a) Articolul 12 alineatul (1) Modificat

Articolul 22 alineatul (b) Articolul 12 alineatul (2)

Articolul 22 alineatul (c) Articolul 12 alineatul (3)

Articolul 23 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (3)

Articolul 23 alineatul (2) Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf Modificat

literele (a) i (b)

Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf in Modificat
litera (a) fine

Articolul 23 primul paragraf literele (b) i (c) Nou

Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf Nou

Articolul 23 alineatul (3) al treilea paragraf Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf Modificat

Articolul 23 alineatul (4) litera (a) Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf Modificat
litera (b)

Articolul 23 alineatul (4) litera (b) Nou

Articolul 23 alineatul (4) in fine Nou

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 23 alineatul (5) Articolul 13 alineatul (2) Modificat

Articolul 24 litera (a) Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (i)

Articolul 24 litera (b) Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (iii)

Articolul 24 litera (c) Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (iv) Modificat

Articolul 24 litera (d) Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (v)

Articolul 24 litera (e) Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (vi)

Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (ii) Eliminat

i anexa XVI A, nota de subsol 2

Articolul 25 Articolul 11 Modificat

Articolul 26 litera (a) Articolul 9 alineatul (1) litera (a) Adaptat

Articolul 26 litera (b) Articolul 9 alineatul (1) litera (b) Adaptat

Articolul 9 alineatul (2) Eliminat

Articolul 3 alineatul (1) Eliminat

Articolul 27 Articolul 3 alineatul (2) Modificat

Articolul 3 alineatele (3)-(5) Eliminat

Articolul 28 Nou

Articolul 29 Nou

Articolul 30 Nou

Articolul 8 Eliminat

Articolul 31 Articolul 15 Adaptat

Articolul 32 Articolul 16

Articolul 33 Articolul 17

Articolul 34 Articolul 18 i articolul 34 alineatul (4) Modificat

Articolul 35 Articolul 19 Adaptat

Articolul 36 alineatul (1) Articolul 34 alineatul (3) Modificat

Articolul 36 alineatul (2) Nou

Articolul 37 Articolul 27 Modificat

Articolul 38 Nou

Articolul 39 alineatul (1) Articolul 29 alineatul (1) Modificat

Articolul 39 alineatul (2) Articolul 29 alineatul (2)

Articolul 40 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (1)

110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 40 alineatele (2) i (3) Articolul 20 alineatele (1) i (2)

Articolul 41 alineatul (1) primul paragraf Articolul 22 alineatul (1) Modificat

Articolul 41 alineatul (1), de la al doilea la al Nou

aselea paragraf

Articolul 41 alineatul (2) Articolul 22 alineatul (4)

Articolul 41 alineatul (3) Articolul 30 alineatul (9) Adaptat

Articolul 42 alineatul (1) Articolul 21 alineatul (1)

Articolul 42 alineatul (2) Nou

Articolul 42 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 21 alineatul (2) literele (a) i (b) Adaptat

Articolul 42 alineatul (2) litera (c) prima tez Articolul 22 alineatul (3) prima tez

Articolul 42 alineatul (2) litera (c) a doua tez Articolul 22 alineatul (3) a doua tez

Articolul 43 alineatul (1) Articolul 24 alineatul (1) Modificat

Articolul 43 alineatul (2) Articolul 24 alineatul (2) Adaptat

Articolul 43 alineatul (3) Articolul 24 alineatul (3) de la prima la a Adaptat

treia tez

Articolul 43 alineatul (4) Articolul 24 alineatul (3) a patra tez Adaptat

Articolul 43 alineatul (5) Articolul 24 alineatul (4) Adaptat

Articolul 44 alineatul (1) Nou

Articolul 44 alineatul (2) Nou

Articolul 44 alineatul (3) primul paragraf Nou

Articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 25 alineatul (3) prima tez Modificat
prima tez

Articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf a Articolul 25 alineatul (3) a doua tez Adaptat
doua tez

Articolul 44 alineatul (4) primul paragraf Articolul 25 alineatul (2) Modificat

Articolul 44 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 25 alineatul (4)

Articolul 44 alineatul (5) Articolul 25 alineatul (5) Modificat

Articolul 44 alineatul (6) Articolul 25 alineatul (1)

Articolul 44 alineatul (7) Nou

Articolul 44 alineatul (8) Nou

Articolul 25 alineatul (3) a treia tez Eliminat

Articolul 45 alineatul (1) Nou

Articolul 45 alineatul (2) Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf

prima tez
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 45 alineatul (3) Articolul 26 alineatul (2) Adaptat

Articolul 45 alineatul (4) Articolul 26 alineatul (1) a doua i a treia Adaptat

tez

Articolul 45 alineatele (5)-(8) Nou

Articolul 45 alineatul (9) Articolul 28 alineatul (3) Modificat

Articolul 45 alineatul (10) Nou

Articolul 46 alineatul (1) Articolul 28 alineatul (1) Modificat

Articolul 46 alineatul (2) Articolul 28 alineatul (2) Modificat

Articolul 47 alineatul (1) prima tez Articolul 28 alineatul (4) prima tez

Articolul 47 alineatul (1) a doua tez prima Nou

liniu

Articolul 47 alineatul (1) a doua tez a doua Articolul 28 alineatul (4) a doua tez Modificat
liniu

Articolul 47 alineatul (2) Nou

Articolul 47 alineatul (3) Articolul 28 alineatul (2) Modificat

Articolul 47 alineatul (4) literele (a)-(d) Articolul 28 alineatul (4) literele (a)-(d) i (f) Adaptat

Articolul 28 alineatul (4) litera (f) Eliminat

Articolul 47 alineatul (4) litera (e) Articolul 28 alineatul (4) litera (e) Modificat

Articolul 47 alineatul (4) litera (f) Nou

Articolul 47 alineatul (5) literele (a)-(h) Articolul 21 alineatul (2) litera (c) Adaptat

Articolul 47 alineatul (3) litera (i) Nou

Articolul 48 alineatul (1) Articolul 28 alineatul (6) prima i a doua Modificat

tez i prima liniu

Articolul 48 alineatul (2) Nou

Articolul 48 alineatul (3) Articolul 28 alineatul (6) a doua i a patra Modificat

liniu

Articolul 48 alineatul (4) Nou

Articolul 48 alineatul (5) Nou

Articolul 48 alineatul (6) Articolul 28 alineatul (5) Modificat

Articolul 49 alineatul (1) Articolul 41 alineatul (3) Modificat

Articolul 49 alineatul (2) primul paragraf Articolul 41 alineatul (4) primul paragraf Modificat

Articolul 49 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 41 alineatul (2) al doilea paragraf Adaptat

Articolul 49 alineatul (3) Articolul 30 alineatul (4)

112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 49 alineatul (4) Articolul 30 alineatul (6) Modificat

Articolul 49 alineatul (5) Articolul 30 alineatul (8) Modificat

Articolul 50 alineatul (1) Articolul 41 alineatul (1) Modificat

Articolul 50 alineatul (2) Articolul 41 alineatul (2)

Articolul 51 Nou

Articolul 52 alineatul (1) Articolul 30 alineatul (5) Modificat

Articolul 52 alineatul (2) Articolul 32 Modificat

Articolul 52 alineatul (3) Nou

Articolul 53 alineatul (1) Articolul 30 alineatul (1)

Articolul 53 alineatul (2) Articolul 30 alineatul (2) Modificat

Articolul 53 alineatul (3) Nou

Articolul 53 alineatul (4) Nou

Articolul 53 alineatul (5) Nou

Articolul 53 alineatul (6) Articolul 30 alineatul (3)

Articolul 53 alineatul (7) Articolul 30 alineatul (7)

Articolul 53 alineatul (8) Nou

Articolul 53 alineatul (9) Articolul 21 alineatul (3)

Articolul 21 alineatul (5) Eliminat

Articolul 54 alineatul (1) Nou

Articolul 54 alineatul (2) Articolul 31 alineatul (1)

Articolul 54 alineatul (3) Articolul 31 alineatul (3) Adaptat

Articolul 54 alineatul (4) primul paragraf Articolul 31 alineatul (2) Adaptat

Articolul 54 alineatul (4) al doilea paragraf Nou

Articolul 54 alineatul (5) Nou

Articolul 54 alineatul (6)

Articolul 55 alineatul (1) Articolul 34 alineatul (1)

Articolul 55 alineatul (2) Articolul 34 alineatul (2) Modificat

Articolul 35 alineatele (1) i (2) Eliminat

Articolul 56 Nou

Articolul 57 alineatele (1) i (2) Articolul 34 alineatul (5) primul i al doilea Modificat
paragraf
06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 57 alineatul (3) Articolul 34 alineatul (5) al treilea paragraf Modificat

Articolul 58 alineatele (1) i (2) Articolul 36 alineatele (1) i (2)

Articolul 58 alineatul (3) Articolul 36 alineatele (3) i (4) Adaptat

Articolul 58 alineatele (4) i (5) Articolul 36 alineatele (5) i (6)

Articolul 59 alineatele (1), (2), (3), (5) i (6) Articolul 37 Adaptat

Articolul 59 alineatul (4) Nou

Articolul 60 alineatul (1) Articolul 23 alineatul (3)

Articolul 60 alineatul (2) Articolul 23 alineatul (4)

Articolul 61 alineatele (1) i (2) Articolul 23 alineatele (1) i (2) Modificat

Articolul 62 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (1), articolul 12 Modificat

Articolul 62 alineatul (2) Nou

Articolul 63 alineatul (1) primul paragraf Articolul 21 alineatul (4) Modificat

Articolul 63 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 24 alineatele (1) i (2) a doua tez Adaptat

Articolul 63 alineatul (2) Articolul 25 Modificat

Articolul 64 Nou

Articolul 65 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (1) Adaptat

Articolul 65 alineatul (2) Articolul 23 alineatul (5)

Articolul 65 alineatul (3) Articolul 23 alineatul (6) primul paragraf

Articolul 66 Articolul 23 alineatul (6) al doilea paragraf Modificat

Articolul 67 Articolul 42 Modificat

Articolul 39 Eliminat

Articolul 68 alineatul (1) Articolul 40 alineatul (5) Modificat

Articolul 68 alineatul (2) Nou

Articolul 68 alineatul (3) Nou

Articolul 69 alineatul (1) primul paragraf Articolul 14 alineatul (15) prima tez Modificat

Articolul 69 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 14 alineatul (15) a doua tez Modificat

Articolul 69 alineatul (2) primul paragraf Nou

Articolul 69 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 14 alineatul (14) prima i a doua Modificat
tez

Articolul 69 alineatul (3) Articolul 14 alineatul (14) a treia tez i ali- Modificat
neatul (15) a treia tez

Articolul 70 alineatul (1) litera (a) Articolul 40 alineatul (1) Modificat

114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 8

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Articolul 70 alineatul (1) litera (b) Articolul 40 alineatul (2) Modificat

Articolul 70 alineatul (1) litera (c) Articolul 40 alineatul (3) Modificat

Articolul 70 alineatul (1) litera (d) Articolul 40 alineatul (3) Modificat

Articolul 70 alineatul (1) litera (e) Nou

Articolul 70 alineatul (1) literele (f), (g) i (h) Nou

Articolul 70 alineatul (1) litera (i) Articolul 40 alineatul (2) i articolul 42 ali- Adaptat
neatul (2)

Articolul 70 alineatul (1) litera (j) Articolul 14 alineatul (16) Adaptat

Articolul 40 alineatul (4) Eliminat

Articolul 43 i articolul 44 Eliminat

Articolul 71 Nou

Articolul 72 Nou

Anexa I Anexa III Adaptat

Anexa II Anexa II Adaptat

Anexa III Anexa I Adaptat

Anexa IV Anexa VI Adaptat

Anexa V Anexa VII Adaptat

Anexa VI Nou

Anexa VII Anexa IV Adaptat

Anexa VIII Anexa V Adaptat

Anexa IX Anexa IX Adaptat

Anexa X Anexa VIII Adaptat

Anexa XI Nou

Anexa XII Anexa XI Adaptat

Anexa XIII, A-C Anexa XII Modificat

Anexa XIII, D Nou

Anexa XIV Anexa XIII Modificat

Anexa XV, A Anexa XIV Modificat

Anexa XV, B Nou

Anexa XVI Anexa XV Modificat

Anexa XVII A Anexa XVI A Modificat

Anexa XVII B Anexa XVI B Adaptat

06/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115

Prezenta directiv Directiva 93/38/CEE

Anexele XVIII i XIX Anexele XVII i XVIII Modificat

Anexa XX punctul (1) litera (a) Nou

Anexa XX punctul (1) litera (b) Articolul 25 alineatul (2) Modificat

Anexa XX punctul (1) litera (c) Nou

Anexa XX punctele (2) i (3) Nou

Anexa XXI punctul (1) Articolul 1 alineatul (8) Modificat

Anexa XXI punctul (2) prima tez Articolul 1 alineatul (9) Adaptat

Anexa XXI punctul (2) prima liniu Nou

Anexa XXI punctul (2) a doua liniu Articolul 1 alineatul (10) Modificat

Anexa XXI punctul (2) a treia liniu Nou

Anexa XXI punctul (3) Articolul 1 alineatul (12) Modificat

Anexa XXI punctul (4) Articolul 1 alineatul (11)

Articolul 1 alineatul (13) Eliminat

Anexa XXII Nou

Anexa XXIII Nou

Anexa XXIV Nou

Anexa XXV Nou

Anexa XXVI Nou