Always leading the pack

ANALIZATOR PORTABIL DE ENERGIE ELECTRICA

SI DE ARMONICE PENTRU SISTEME
MONOFAZICE SI TRIFAZICE NEECHILIBRATE
(ASIMETRICE)
CA8334
 CA8334

CUPRINS

DESCRIEREA APARATULUI...................................................................... Pag. 1

MANIPULAREA APARATULUI ................................................................. Pag. 2

INSTRUCTIUNI PENTRU SIGURANTA .................................................... Pag. 4

ALIMENTAREA APARATULUI.................................................................. Pag. 5

CONECTAREA APARATULUI.................................................................... Pag. 6

UTILITATEA APARATULUI ....................................................................... Pag. 7

CONECTAREA LA RETEAUA MONOFAZA (FAZA- NEUTRU)............ Pag. 9

MASURATORI IN AC/DC ............................................................................ Pag. 10

CONEXIUNI SPECIALE ............................................................................... Pag. 10

FUNCTIUNILE APARATULUI .................................................................... Pag. 13

1 Functionarea monofazica ........................................................................ Pag. 13
2 Functionamentul trifaza........................................................................... Pag. 16
3 Posibilitatea de stampare a aparatului ..................................................... Pag. 23
4 Ceasul ...................................................................................................... Pag. 29

IESIREA RS232.............................................................................................. Pag. 32

MEMORIA INTERNA ................................................................................... Pag. 33

CARACTERISTICI TEHNICE ...................................................................... Pag. 34

II
 CA8334

FUNCTIE TASTA (BUTON)

PAGE

MISCARI PE ACELASI
NIVEL DE MENIU

SEL PAGE (3 SEC)

PASAJ PE UN NIVEL
INFERIOR DE MENIU

SEL + SEL = SEL = SELECTIONEAZA CIFRA

SET=SCHIMBA CIFRA
EDITING

SET = SHIMBA VALOAREA

INTOARCEREA PE UN PAGE/ENTER
NIVEL SUPERIOR DE MENIU (pt. 3 SEC)

III
 CA8334

IV
 CA8334

DESCRIEREA APARATULUI
Panoul frontal cuprinde:
1. display cu cristale lichide retroiluminat pentru vizualizarea masuratorilor efectuate de catre
aparat
2. butoanele PAGE/SEL/SET pentru vizualizarea si gestiunea masuratorilor
3. display cu cristale lichide pentru vizualizarea ceasului-calendar
4. butoanele PRG/SELC/SETC pentru gestiunea calendar/ceas
5. butonul PAPER pentru desfasurarea manuala a hartiei
6. butonul PRINT pentru stamparea manuala a tuturor masuratorilor efectuate

In figura de mai jos se vad partile descrise

Fig. 1

Pe panoul posterior al aparatului se gasesc:

1. priza pentru alimentarea la retea cu cablul din dotare
2. panoul cu sigurante extractibil pentru substituirea sigurantelor de protectie
3. intrerupatorul ON (I)/STANDBY(O) pentru pornirea aparatului
4. iesirea RS232 pentru conectarea la PC, gestiunea datelor la distanta si descarcarea rapida prin
linea seriala de mare viteza
5. sector pentru functionarea monofaza sau trifaza
6. buton pentru aprinderea retroiluminarii displayului care vizualizeaza masurile (aceasta functiune
se utilizeaza pe timpul functionarii la baterie, pentru ca altfel displayul este permanent
retroiluminat

In figura de mai jos se vad partile descrise

Fig. 2

1
 CA8334

Pe partea superioara a aparatului se gasesc:

1. cavitatea conectorilor (conectori pentru masura tensiunii si a curentului)
2. stampanta

Fig. 3

MANIPULAREA APARATULUI
Manerul mobil: este manerul folosit la ridicarea aparatului. Se foloseste ca suport reglabil al
aparatului.

Punctul de agatare a curelei: cureaua din kitul furnizat se foloseste atunci cand aparatul trebuie
purtat pe umar.

Punctul n care
se agata cureaua

2
 CA8334

Accesul la stampanta: pentru a avea acces la stampanta este suficienta efectuarea unei usoare
presiuni cu policele in zona insemnata pe partea superioara a aparatului.

Cavitatea Cavitatea
stampantei inchisa stampantei deschisa

Substituirea tonerului: deschideti cavitatea stampantei. Apasati PUSH si extrageti tonerul.

Pozitionati noul toner apasand lejer in jos.

Substituirea bobinei de hartie: deschideti cavitatea stampantei. Apasati PUSH si extrageti tonerul.
Introduceti hartia ca-n figura apasand in mod repetat butonul PAPER. Reintroduceti tonerul si
verificati pozitionarea hartiei.

3
 CA8334

Accesul la conectori pentru conexiunile voltmetrice si ampermetrice: pentru a accede la

cavitatea conectorilor trebuie deschisa portita de pe parte superioara a aparatului, apasand pe zona
insemnata (ca si in cazul deschiderii portitei de acces la stampanta). In interior se gasesc 4 conectori
unipolari pentru conexiunile voltmetrice (N = neutru; L1 = conexiune la faza R; L2 la faza S; L3 la
faza T) si 3 conectori tripolari pentru conexiunile la cei trei clesti ai ampermetrului (L1, L2, L3)

Apasati n dreptul Cavitatea conectorilor

celor doua semne pentru conexiunile
voltmetrice si ampermetrice

INSTRUCTIUNI PENTRU SIGURANTA

1 Impamantarea
Aparatul poate fi alimentat cu ajutorul cablului de retea sau a bateriei interne. In cazul alimentarii
de la retea, inainte de a efectua orice conectare, aparatul trebuie sa fie impamantat cu ajutorul
cablului de retea a carui stecher trebuie introdus numai in prize prevazute de sistemul de
impamantare.
Eventuale prelungiri ale cablului de retea pot fi utilizate numai in cazul in care garanteaza
impamantarea de protectie. Pentru perioade scurte aparatul poate fi alimentat prin intermediul
bateriei interne.

2 Tensiunea de alimentare
Aparatul poate accepta o tensiune de alimentare variind pana la 230 VAC 10% 50/60 Hz (este
disponibil si in versiune 110 VAC 10% 50/60 Hz)

3 Siguranta retelei
Pentru un range de alimentare de 230 VAC 10% utilizati sigurante de 80 mA 250 V de tip T de
dimensiuni 5X20
Pentru un range de alimentare de 110 VAC 10% utilizati sigurante incepand de la 60 mA 250 de
tip T de dimensiuni 5X20
Inainte de a inlocui siguranta deconectati cablul de retea.
Pentru a efectua substitutia sigurantei este suficient sa desurubati suportul de sigurante care se afla
pe panoul posterior al aparatului.
Asigurati-va ca se utilizeaza numai sigurante cu aceleasi caracteristici de tensiune si curent si de
acelasi tip.
Se interzice utilizarea sigurantelor reparate si/sau scurtcircuitate.

4
 CA8334

ALIMENTAREA APARATULUI

1 Alimentarea la retea
In kitul din dotarea in dotare in priza de pe partea posterioara a aparatului.
Fig. 3.1 aparatului se gaseste un cablu de alimentare utilizat pentru efectuarea conectarii CA8334 la
retea.
Aparatul trebuie alimentat la o tensiune de 230 VAC 10% 50/60 Hz (sau 110 VAC 10%
50/60 Hz daca se detine aceasta versiune).
Pentru a alimenta CA8334 introduceti stecherul cablului

Fig. 4

Pozitionati intrerupatorul I/O pe pozitia I.

Intrerupatorul I/O se activeaza numai la circuitul intern de tensiune joasa si la folosirea bateriei
(practic, in pozitia I aparatul functioneaza in timp ce in pozitia O aparatul e oprit, dar circuitul care
incarca bateria se alimenteaza in continuare).
Din acest moment se poate continua procedura de conectare la retea in punctul de masurare.

2 Alimentarea prin intermediul bateriei

Alimentarea se poate realiza si prin intermediul bateriei interne reincarcabile: deconectarea
stecherului transfera automat alimentarea la baterie.

CA8334 e dotat de o baterie interna din Ni-Cd de 6V 940mAh (formata din 5 elemente de 1.2 V
940mAh in serie) care ofera aparatului o autonomie de mai mult de 7 ore in lipsa stamparii sau a
retroiluminarii displayului care vizualizeaza masurile(retroiluminarea poate fi activata de catre
utilizator apasand butonul corespunzator de pe panoul posterior si ramane activat timp de
aproximativ 15 secunde dupa deconectarea butonului.)
Nu se recomanda alimentarea la baterie cand aparatul functioneaza in lipsa operatorului pentru o
perioada mai lunga sau in cazul unei stampari prelungite
Aparatul semnaleaza descarcarea bateriei vizualizand pe displayul ceasului trei leduri cu lumina
intermitenta si dezactivand functionamentul stampantei (vezi figura)

Pentru reluarea unei corecte functionari a stampantei este necesara alimentarea aparatului la retea
cel putin pana la stingerea ultimului led (circa 15 minute).
Este posibil ca aparatul sa nu se aprinda in cazul in care bateria este complet descarcata, de exemplu
dupa o lunga perioada de stocaj.

5
 CA8334

In acest caz CA8334 trebuie conectat la retea pentru a reincarca bateria.

Pentru reincarcarea completa a bateriei este necesara stingerea aparatului si conectarea la retea timp
de 24 de ore.

IMPORTANT: cand aparatul e alimentat la baterie, nu e nevoie de impamantarea de protectie,

care nici nu trebuie conectata de altfel.

CONECTAREA APARATULUI
Pe partea superioara a aparatului sunt disponibili o serie de conectori de siguranta pentru realizarea
conectarilor voltmetrice si ampermetrice.

Conectori utililzati pt. Conectori utilizati pt.

conexiunile ampermetrice Conexiunile voltmetrice

E absolut necesar sa se respecte instructiunile

care urmeaza pentru a evita erorile de masurare.

1 Conexiunile voltmetrice
Pentru a efectua conexiunile voltmetrice ale instrumentului utilizati cablurile din kitul furnizat.

2 Conexiunile ampermetrice
Pentru efectuarea conexiunilor ampermetrice a aparatului utilizati clestii din kitul furnizat.

Pe timpul conexiunii e absolut necesar sa se verifice ca fiecare cleste al ampermetrului sa fie

conectat pe faza corespunzatoare masuratorii voltmetrice.

O eroare de conexiune va da nastere unei erori semnificative de masurare pentru ca vom avea un
unghi de defazaj curent-tensiune de 120 grade. In modalitatea standard 1 si 2 clestele ampermetrului
poate fi pozitionat fara a tine cont de sensul curentului intrucat aparatul il inverseaza automat in caz
de sens gresit.

6
 CA8334

Schema de mai jos indica o corecta conexiune a aparatului.

Fig. 5

UTILITATEA APARATULUI
1 Conexiunea la reteaua trifazica in stea
Pozitionati deviatorul aflat pe panoul posterior al aparatului in dreptul sagetii care indica 3.
(THREE-PHASE) (vezi Fig. 6)

Faceti conexiunea ca in Fig. 7

Fig. 6

Fig. 7

7
 CA8334

Daca neutrul nu e accesibil reconstruiti-l utilizand accesoriul DSC-MT (cod 4AAC4) pentru
tensiuni pana la 120VAC sau accesoriul DSC-400VAC (cod 4AANY) pentru tensiuni pana la
400VAC sau accesoriul DSCD2 (cod 4AAHG) pentru tensiuni pana la 700 VAC. Efectuati
conexiunea ca in Fig. 8

Fig. 8

2 Conectarea la reteaua trifazata in triunghi (DELTA)

Fig. 9

Conectati L1, L2, L3; dupa conectati intrarea neutrului la L3

Nota: Selectionat Delta pe pagina Setup al Meniului

8
 CA8334

3 Conexiunea la reteaua bifazica

Fig. 10

Conectati L1 si L2 dupa care conectati intrarea neutrului la L3

Nota: Selectionati 2 PH pe paginea Setup al Meniului.

CONECTAREA LA RETEAUA MONOFAZA (FAZA- NEUTRU)

Pozitionati deviatorul de pe panoul posterior al aparatului pe sageata cxare indica 1 (SINGLE-
PHASE). Pentru efectuarea conexiunii e necesara utilizarea intrarilor de pe faza L1 al aparatului
(curent la conectorul L1 si tensiune intre conectorii L1 si N) ca in Fig. 11

Fig. 11

9
 CA8334

MASURATORI IN AC/DC
In cazul masuratorilor pe circuite sau retele DC sau cu semnale alternative cu componente continue
suprapuse (ca de exemplu inversori, UPS) trebuie utilizati clesti speciali cu efect Hall care sunt
disponibili ca si accesorii in catalogul ELCONTROL ENERGY. Conexiunea aparatului se
efectueaza prin intermediul unui adaptor ADAPTA-1 V/V (cod 4AACQ) ca in figura 12 (utilizand
intrarile fazei L1 pentru sistemele monofaze) si ca in Fig. 13 si Fig. 14 pentru sisteme trifazice
(respectand corespondenta intrarilor la tensiune si curent)

Fig. 12 Fig. 13

Cand selectionati optiunea Std1 sau Std2 clestele ampermetrului poate fi pozitionat fara a tine
seama de sensul curentului intrucat aparatul il inverseaza automat in cazul in care sensul curentului
este gresit.

CONEXIUNI SPECIALE

1 TF sau clesti ampermetrici diferiti de cei standard

In caz de TF sau clesti de masura diferita de clestii ampermetrici avuti in dotare, trebuie utilizate
interfetele corespunzatoare INTA/1 (cod 4AABB) si INTA/5 (cod 4AABD) descrise in catalogul
ELECONTROL ENERGY.
1) Conectati secundarul transformatorului TF la interfata INTA/1 sau INTA/5
2) Indepartati scurtcircuitul de pe TF
3) Conectati interfata la aparat respectand intodeauna corespondenta intrarilor de tensiune si de
curent.

Atentie: respectati intodeauna succesiunea indicata a conexiunilor pentru a nu cauza serioase

pagube aparatului (Vezi Fig. 14).

Fig. 14
10
 CA8334

Odata terminata masuratoarea:

1) Deconectati interfata de la aparat
2) Scurtcircuitati secundarul transformatorului TA
3) Deconectati secundarul TA de la interfata INTA/1 sau INTA/5
In fig. 4.8 se vad exemple de conexiuni cu TA sau clesti diferiti de cei standard.
Este necesara bineinteles programarea valorii primarului transformatorului TA in functie de
modalitatile descrise in Cap.5

Fig. 15

2 Utilizarea interfetelor inta/1 si inta/5

Nota: in mod normal unul din capetele transformatorului TA este legat la pamant impreuna cu
celelalte.

Utilizand interfetele INTA/1 si INTA/5 trebuie sa se tina cont de faptul ca lipseste separarea
galvanica si deci masa aparatului este conectata direct la intreaga instalatie.
Din acest punct de vedere este asadar necesar de a se garanta ca nu exista extratensiuni intre pamant
si instalatia din care face parte aparatul sau intre pamant si aparat, sau ca oricum nu se verifica nici
o conditie care ar putea deteriora aparatul.

Din acest motiv in cazul de fata este necesara folosirea unui transformator izolator (Fig. 17) sau a
trei interfete SEPA 5X1 (cod 4AAER) disponibili ca si accesorii in catalogul ELCONTROL
ENERGY.

Fig. 16

11
 CA8334

Fig. 17

3 Transformatoare voltmetrice TV

Conexiunea a doua transformatoare voltmetrice

cu o faza a secundarului legata la pamant

Conexiunea a trei transf. Voltmetrice in stea

12
 CA8334

Conexiunea a trei transf. voltm. In stea cu o faza

a secundarului legata la pamant

FUNCTIUNILE APARATULUI
MICROVIP3 PLUS vizualizeaza pe un display cu cristale lichide masuratorile efectuate.
Aparatul permite sa se selectioneze prin intermediul unui deviator aflat pe panoul posterior modul
de functionare.

1 FUNCTIONAREA MONOFAZICA

Posibilitatile de functionare ale aparatului sunt legate de butoanele situate pe panoul frontal si
identificate in Fig. 1 ca si butoane pentru vizualizarea si gestiunea masuratorilor.

1 Butonul page
Butonul PAGE permite vizualizarea in succesiune cele sapte pagine corespunzatoare masuratorilor
efectuate.
Pornind aparatul cu deviatorul in pozitia MONOFASE apare ca default prima pagina a
masuritorilor; apasand butonul PAGE e posibila vizualizarea paginilor succesive.

Prima pagina (monofaza)

Volt: Tensiune faza neutru in reala valoare eficace
Ampere: Curent in reala valoare eficace
Watt: Putere activa la scara egala cu VxA
Cos P.F.: factor de putere cu variatiuni de la 0, 00 la + 0, 00.

Apasati butonul PAGE pentru a trece la pagina succesiva

13
 CA8334

A doua pagina (monofaza)

kVAr: putere reactiva
kVA: putere aparenta
Hertz: frecventa tensiunii cu un interval de variatie de la 20 la 600 Hz (AC) si de 00 Hz (DC)

A treia pagina (monofaza)

kvarh (kVAh): consum de energie reactiva pentru sistemele monofazice (energia aparenta
cu optiune STD2)
kWh: consum de energie activa pentru sisteme monofazice
Nota: apasati SET pentru a readuce valoarea contactorilor la zero.

Pagina patru (monofaza)

kVArh: Producere de energie reactiva in sistem monofazic (optiune COG4)
kWh: Producere de energie activa (optiune COG4)
Nota: apasati SET pentru a readuce la zero valoarea contactorilor.

14
 CA8334

Pagina cinci (monofaza)

kVAr: Valoare maxima (varf) a puterei reactive medie a sistemului monofaza
kVA: Valoarea maxima (varf) a puterii aparente medii al sistemului monofaza
kW: Valoarea maxima (varf) a puterii active medii al sistemului monofaza
Valorile varfurilor de putere sunt memorizate si vizualizate numai dupa o perioada de integrare de
1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 sau 60 de minute din momentul in care se porneste aparatul. Valorile sunt
aduse la ordinea zilei la fiecare cincime a perioadei de integrare.
Nota: apasati butonul SET pentru a readucea la zero valoarea varfurilor

Pagina sase (monofaza)

THDF V, THDF A: factor de distorsiune armonica totala de tensiune si curent care se refera la
reala valoare eficace rms sau fundamentala la 50/60 Hz

Pagina sapte (monofaza)

Pagina de control a datelor memorizate
Log on (off): memorizarea activa (sau inactiva):se schimba folosind butonul SET
01-99 m (minute): cadenza de memorizare a datelor (00 = 3 secunde)
00-100(%) MEM: procentul de ocupare a memoriei actuale

15
 CA8334

2 Resetarea contactorilor de energie si a varfurilor de putere

Tasta SET permite reducerea la zero a valorii contactorilor de consum de energie electrica (kVArh,
kVAh, kWh) si a valorii varfurilor de putere activa, reactiva si aparenta si este activa exclusiv in
paginile in care aceste valori mari sunt vizualizate (a treia, a patra si a cincea)
Actionand tasta SET in a treia pagina sau in a patra pagina se reduc la zero valoarea contactorilor de
energie si pe display se vizualizeaza zerouri.

Actionand tasta SET in a cincea pagina de masurare se reduce la zero valoarea varfurilor de putere
activa, reactiva si aparenta. Se reduce la zero si valoarea bufferului pentru calculul puterii medii;
masurarea ramane intre timp invalida pentru o perioada egala cu timpul de integrare programat. Pe
display apare o linie discontinua.
Odata efectuata operatiunea de SETARE actionati tasta PAGE pentru a reveni la prima pagina de
masurare.

2 FUNCTIONAMENTUL TRIFAZA

Posibilitatile functionale ale aparatului depind de butoanele aflate pe partea anterioara a acestuia, si
in particular , in ceea ce priveste vizualizarea masuratorilor:

1 Tasta page
Tasta PAGE permite selectionarea succesiv a celor 12 pagine de masurare.
Pornind aparatul apare ca default prima pagina de masurare.
Actionand tasta PAGE se pot vedea succesiv si celelalte pagine.

16
 CA8334

Prima pagina (trifaza)

Volt: Valoarea eficace a tensiunii medii ale celor trei faze
Amp: Valoare eficace a curentului echivalent al sistemului trifazic
P.F. Cos: factor de putere al sistemului trifazic
kWatt: puterea activa a sistemului trifazic

Pagina doi (trifaza)

Volt L1: Tensiunea in valoare reala eficace intre faza L1 si neutru (STAR)
Tensiunea in valoare reala eficace intre faza L1 si L 3(DELTA)
Volt L2: Tensiunea in valoare reala eficace intre faza L2 si neutru (STAR)
Tensiunea in valoare reala eficace intre faza L2 si L3 (DELTA)
Volt L3: Tensiunea in valoare reala eficace intre faza L3 si neutru (STAR)
Tensiunea in valoare reala eficace intre faza L1 si L2 (DELTA)

Pagina trei (trifaza)

Amp L1: Curent in valoarea reala eficace a fazei L1
Amp L2: Curent in valoarea reala eficace a fazei L2
Amp L3: Curent in valoarea reala eficace a fazei L3

17
 CA8334

Pagina patru (trifaza)

kW L1: Putere Activa al fazei L1
kW L2: Putere Activa al fazei L2
kW L3: Putere Activa al fazei L3
(kW L3 numai in trifaza, STAR; neprezenta in DELTA)

Pagina cinci (trifaza)

P.F. Cos L1: Factor de putere al fazei L1
P.F. Cos L2: Factor de putere al fazei L2
P.F. Cos L3: Factor de putere al fazei L3
(numai in trifaza; neprezenta in DELTA)

Pagina sase (trifaza)

kVAr: Puterea reactiva a sistemului trifaza
kVA: Puterea aparenta a sistemului trifaza
Hz: Frecventa tensiunii

Pagina sapte (trifaza)

kVArh: Consum de energie reactiva a sistemului trifaza
(Energia aparenta cu optiunea STD2)
kWh: Consum de energie activa a sistemului trifaza
Nota: Actionati tasta SET pentru a reduce valoarea contactorilor la zero

18
 CA8334

Pagina opt (trifaza)

kVArh: Productie in kVArh a sistemului trifaza (optiunea COG4)
kWh: Productie de energie activa (optiunea COG4)
Nota: Actionati tasta SET pentru a reduce la zero valoarea contactorilor.

Pagina noua (trifaza)

kVAr: Valoarea maxima (varf) de Putere reactiva medie al sistemului trifazic
kVA: Valoarea maxima (varf) de Putere aparenta medie al sistemului trifazic
kW: Valoarea maxima (varf) de Putere activa medie al sistemului trifazic
Valorile varfurilor de putere sunt memorizate si vizualizate numai dupa o perioada de integrare de
1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 sau 60 de minute din momentul pornirii aparatului. Valorile sunt actualizate la
fiecare cincime a perioadei de integrare.
Nota: Apasati butonul SET pentru a reduce la zero valoarea varfurilor.

Pagina zece (trifaza)

THDF VL1: Factor de distorsiune armonica totala a tensiunii fazei 1 respectiv la valoarea Rms
sau la valoarea fundamentala pentru sistemele de 50/60 Hz.
THDF VL2: Factor de distorsiune armonica totala a tensiunii fazei 2 respectiv la valoarea Rms
sau la valoarea fundamentala pentru sistemele de 50/60 Hz.
THDF VL3: Factor de distorsiune armonica totala a tensiunii fazei 3 respectiv la valoarea Rms
sau la valoarea fundamentala pentru sistemele de 50/60 Hz.

19
 CA8334

Pagina unsprezece (trifaza)

THDF AL 1: Factor de distorsiune armonica totala al curentului fazei 1 respectiv valorii Rms sau
valorii fundamentale pentru sistemele de 50/60 Hz
THDF AL 2: Factor de distorsiune armonica totala al curentului fazei 2 respectiv valorii Rms sau
valorii fundamentale pentru sistemele de 50/60 Hz
THDF AL 3: Factor de distorsiune armonica totala al curentului fazei 3 respectiv valorii Rms sau
valorii fundamentale pentru sistemele de 50/60 Hz

Pagina doisprezece (trifaza)

Pagina de control a datelor memorizate
LOG on (off): Memorizarea activa (sau inactiva): se schimba folosind tasta SET
01-99 m (minute): Cadenta de memorizare a datelor (00 = 3 secunde)
00-100 (% mem): Procentul de ocupare a memoriei actuale

2 Resetarea contactorilor de energie si a varfurilor de putere

Rolul tastei SET este de a readuce la zero valoarea contactorilor kVArh, kVArh si kWh si a
valorilor varfurilor de putere activa, reactiva si aparenta medie trifaza.
Tasta SET este activa esclusiv in a saptea, a opta si a noua pagina de masura (adica acolo unde apar
aceste valori). Actionand tasta in a saptea sau a opta pagina de masura se reduc la zero contactorii
de energie.

20
 CA8334

Actionand butonul SET in a noua pagina de masura se reduc la zero varfurile de putere activa,
reactiva si aparenta medie trifaza si bufferul utilizat pentru a calcula puterea medie; masurarea
ramane deci invalida pentru un timp egal cu perioada de integrare programata. Displayul indica o
linie discontinua.
Odata efectuata operatiunea de SETARE actionati tasta PAGE pentru a reveni la masurare.

SETAREA PAGINELOR DE MENIU

Pentru a avea acces la acest meniu apasati

tasta SEL. Pentru a iesi diu acest meniu
tineti apsat tasta PAGE pentru 3 secunde.
Pentru a schimba pagina apasati tasta
PAGE.

PRIMA PAGINA
Utilizati SEL si SET pentru a selectiona
primarul TV-ului (de la 1 la 999999V) si
secundarul TV-ului (57.7, 63.5, 100, 110,
115, 120, 173, 190, 220V).
Defaultul de fabric este: 100V/100V

PAGINA DOI
Utilizati SEL si SET pentru a selectiona
primarul TA-ului (de la 1 la 999999A) si
secundarul TA-ului (de la 0.01 la 1.00V)
Defaultul de fabric este: 1000A/1V).

PAGINA TREI
Apsati tasta SET pentru a preselectiona
aparatul cu contactori de energie de tip
Standard 1 (kWh, kVArh), Standard 2
(kWh, kVAh) sau COG4 ( kWh, kVArh)
Defaultul de fabric este: Std 1

21
 CA8334

PAGINA PATRU
Apsati tasta SET pentru a preselectiona
aparatul pentru sisteme trifazice n stea
(STAR), pentru sisteme trifazice n triunghi
(DELTA) sau pentru bifasice (2 PH).
Nota: Selectia DELTA forteaz modul
COG4 si face s nu apar n meniul Set-up a
treia pagina (Std 1, Std 2, COG 4)

PAGINA CINCI
Utilizati tasta SET pentru a selectiona un
anumit timp de integrare de 1, 2, 5, 10, 15,
20, 30 sau 60 de minute.
Defaultul de fabric este: 15 minute

PAGINA SASE
Utilizati tasta SET pentru a selectiona
frecuenta valorii fundamentale a 50Hz sau a
60Hz.
OFF = nici o msurare si nici o stampare a
armonicelor
Fnt = fhd care se refer la valoarea
fundamental si nu la valoarea
rms.
Defaultul de
fabric este:
OFF

PAGINA SAPTE
Aceast pagina este prezent numai cand LOG-ul este OFF.
Utilizati tasta SET pentru a schimba tipul de
LOG si pentru a conferma utilizati tasta
PAGE: display-ul va plpi pentru 5-10
secunde.
Standard LOG = se memorizeaz valorile
rms.
Sample LOG = se memorizeaz mostrele
formelor de und YED 1.
Defaultul de fabric este: Std.
Atentie: Schimband de la SAMPLE LOG La STD LOG sau viceversa aparatul va reprograma
memoria intern pierznd toate datele memorizate precedent.

22
 CA8334

PAGINA OPT
Aceast pagina este prezent numai cand
LOGUL este OFF.
Utilizati tastele SEL si SET pentru a
selectiona de la 1 la 99 de minute de cadenta
de memorizare a datelor 00 = 3 secunde
Defaultul de fabric este: 1 minut

PAGINA NOVA
Aceast pagina este presenta numai atunci
cand LOG- ul este OFF.
Utilizati tasta SET pentru a selectiona
NO/YES; apasati tasta PAGE pentru a
cancela memoria intern: display-ul, va
palpai pentru 5-10 secunde
Defaultul de fabric este: NO

PAGINA ZECE
Utilizati tastele SEL si SET pentru a
selectiona banda rate-ul (1200, 2400, 4800,
9600, 19200 sau 38400 banda), data bits
(7/8) stop bits (1/2) parity (no/even/odd
adic nici o paritate, par, impar)
Defaultul de fabric este: 9600, 7, 1, n.

3 POSIBILITATEA DE STAMPARE A APARATULUI

1 Stamparea manuala
Aceasta functie permite operatorului de a stampa din nou datele relative masuratorilor numerice
(189 de masuri) si grafice (forme ale undelor V si I sau istograme ale spectrului armonic) si care pot
fi efectuate de catre aparat in orice moment ar fi nevoie.
Stamparea manuala se realizeaza intr-un mod simplu actionand butonul PRINT aflat pe panoul
anterior al aparatului.
Foaia stampata (copia) care rezulta, pe langa faptul ca enumera datele corespunzatoare
masuratorilor efectuate indica deasemenea data si ora stamparii. Formatul fotocopiei depinde de
pozitia selectorului monofaza/trifaza aflat pe panoul posterior si depinde deasemenea de pagina de
masurare vizualizata pe displayul LCD. (vezi tabelul urmator)

Actionati tasta PRINT pentru a avea

copia tuturor masuratorilor efectuate
de catre aparat.

23
 CA8334

CA8334 FORMAT DE STAMPARE MANUALA

Apasand tasta Print cu ajutorul Apasand tasta Print selectionand

selectorului de pe panoul posterior in pozitia 3- (trifaza)
pozitia 1- (monofaza)

pagina de masurare format de stampare pagina de masurare format de stampare

In Pg.1, 2, 3, 4, 5, 7 V A P.F. kW In Pg.1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 V A P.F. kW

kVA kVAr Hz kVA kVAr Hz
+ kWh + kvarh + kWh + kvarh
- kWh - kvarh - kWh - kvarh
Peak kVAr Peak kVA Peak kW Peak kVAr Peak kVA Peak kW
(Format echivalent Tiplului 0 al stamparii autom.) VL1 VL2 VL3
AL1 AL2 AL3
+ kW1 kW2 kW3
P.F.1 P.F.2 P.F.3
forme de unda V e I (Format echivalent Tipului 0 al stamparii autom.)
(Format echivalent Tipului 1 al stamparii autom.)
La Pg.2 forme de unda V1, V2, V3
(Format echivalent Tipului 1 al stamparii autom.)
La Pg.6 . Primele 24 armonice si componente DC de Tensiune si Curent
exprimate ca si valoare absoluta si procentuala La Pg.3 forme de unda I1, I2, I3
corespunzatoare valorii fundamentale; (Format echivalent Tipului 3 al stamparii autom.)
Factor de distorsiune armonica totala de Tensiune si Curent;
Cos fundamental; La Pg.10 Primele 24 de armonice si componente DC aleTensionunilor
Istograma relativa a Armonicelor de Tensiune si Curent; si Curentilor L1, L2, L3 exprimate ca valoare absoluta si
(Format echivalent Tipului 2 al stamparii autom.) procentuala corespunzatoare valorii fundamentale;
Factor de distorsiune armonica totala ale Tensiunilor si
Curentilor L1, L2, L3;
Cos al fundamentalelor L1, L2, L3;
Istogramma corespunzatoare Armonicelor Tensiuni ale
fazelor L1, L2, L3
(Format echuivalent Tipului 2 al stamparii autom.)

La Pg.11 Primele 24 de armonice si componente DC ale Tensiunilor si

Curentilor L1, L2, L3 exprimate ca valoare absoluta si
procentuala corespunzatoare valorii fundamentale.
Factor de distorsiune armonica totala ale Tensiunilor si
Curentilor L1, L2, L3;
Cos al fundamentalelor L1, L2, L3;
Istogramma corespunzatoare Armonicelor Curentilor fazelor
L1, L2, L3
(Format echivalent Tipului 4 al stamparii autom.)

Nota: Pentru a opri stamparea apasati "Print" pentru cel putin 5 Nota: Pentru a opri stamparea apasati "Print" pentru Cel putin 5
secunde. secunde

24
 CA8334

2 Stampare temporala
Aceasta functie permite fixarea unui timp automat de stampare, ceea ce inseamna ca instrumentul
va stampa periodic situatia adusa la zi in ceea ce priveste masuratorile efectuate.
Programarea timpului si a tipului de stampare automata se realizeaza prin intermediul ceasului.
Formaturile de stampare in timp sunt asemanatoare cu cele ale stamparii manuale dar sunt lipsite de
scrisul Manual din primul rand.

STAMPARE MANUALA: MONOFAZA

25
 CA8334

STAMPARE MANUALA: TRIFAZA

26
 CA8334

STAMPARE MANUALA: TRIFAZA

27
 CA8334

STAMPARE MANUALA: TRIFAZA

28
 CA8334

4 CEASUL
Pe panoul anterior al aparatului exista un ceas/calendar care indica pe displayul cu cristale lichide
ORA, ZIUA, LUNA si ANUL curent si care permite programarea perioadei si a tipului de stampare
automata. Reglarea ceasului se face cu ajutorul celor trei butoane PRG, SELC SI SETC vizibile
dedesubtul ceasului respectiv.

- Functionamentul normal:
La pornirea aparatului ceasul arata ORA si MINUTELE.
Apasand butonul SELC se vizualizeaza ZIUA si LUNA, apasand pentru a doua oara se vizualizeaza
ANUL (dupa 20 de secunde de vizualizare are loc reintoarcerea automata la pagina cu ORA si
MINUTELE.)

ORA MINUTELE ZIUA LUNA ANUL

- Programarea timpului de stampare automata:

CA8334 permite programarea tipului si a perioadei de stampare automata (timpul programabil poate
fi de la 1 la 90 de minute)
Actionand butonul PRG se accede la modul de programare (vezi figura)

Initial pe display se pot vedea un t (tipul) si un zero. Cu ajutorul tastei SETC se poate selectiona
tipul de stampare automata care depinde si de pozitia selectorului monofaza/trifaza care se gaseste
pe partea posterioara al panoului (vezi tabelul de mai jos)

29
 CA8334

CA8334 FORMAT DE STAMPARE TEMPORALA

Selector in pozitie "1-" Selector in pozitie "3-"

(monofaza) pe panoul posterior. (trifaza) pe panoul posterior
tip Tip de stampare automatica tip Tip de stampare automatica

0= V A P.F. kW 0= V A P.F. kW
kVA kVAr Hz kVA kVAr Hz
+ kWh + kvarh + kWh + kvarh
- kWh - kvarh - kWh - kvarh
Peak kVAr Peak kVA Peak kW Peak kVAr Peak kVA Peak kW
(timp tipic de stampare = 1 minut) VL1 VL2 VL3
AL1 AL2 AL3
kW1 kW2 kW3
P.F.1 P.F.2 P.F.3
(temp tipic de stampare = 1 minut)

1= forme de unda V, I 1= forme de unda V1, V2, V3

(temp tipic de stampare = 3 minute) (temp tipic de stampare = 3 minute)

3= forme de unda I1, I2, I3

(temp tipic de stampare = 3 minute)

2= Primele 24 armonice si componente DC de Tensiune si Curent 2 =
exprimate ca si valoare absoluta si procentuala
corespunzatoare valorii fundamentale;
Factor de distorsiune armonica totala de Tensiune si Curent;
Cos fundamental;
Istograma relativa a Armonicelor de Tensiune si Curent;
(temp tipic de stampare = 5 minute)
Primele 24 de armonice si componente DC ale Tensiuni si
Curentilor L1, L2, L3 exprimate ca si valoare absoluta si
procentuala corespunzatoare valorii fundamentale;
Factor de distorsione armonica totala ale Tensiuni si Curentilor
L1, L2, L3;
Cos al valorii fundamentale L1, L2, L3;
Istograma relativa Armonicelor Tensiunii fazelor L1, L2, L3 ;
(temp tipic de stampare = 5 minute)

4= Primele 24 de armonice si componente DC ale Tensiunilor si

Curentilor L1, L2, L3 exprimate ca si valoare absoluta si
procentuala corespunzatoare valorii fundamentale;
Factore de distorsione armonica totala ale Tensiunilor si
Curentilor L1, L2, L3;
Cos al valorii fundamentale L1, L2, L3;
Istograma relativa Armonicelor ale Curentilor fazelor L1, L2,
L3;
(timp minim de stampare = 5 minute)

Nota: timpul de stampare depinde de gradul de incarcare al bateriei Nota: timpul de stampare depinde de gradul de incarcare a bateriei

30
 CA8334

Actionati butonul PRG pentru a avea acces la pagina cu selectionarea intervalului de stampare.

Pe display apar un P si doua zerouri care reprezinta zecimile si unitatile intervalului de stampare
(programati un numar corespunzator cu numarul de minute dintre o stampare si alta).

Cu ajutorul butonului SELC e posibila selectionarea unitatilor sau a zecimilor numarului de

programat; cifra care palpaie este cea selectionata;
Pentru a programa numarul actionati butonul SETC pana la gasirea cifrei dorite.
Dupa setarea timpului de stampare automata, actionand din nou butonul PRG se revine la
functionamentul normal.

Aceasta functie ramane activa pana cand timpul de stampare automata vine setat la zero.

- SETAREA
Displayul indica in primul rand doua zerouri unde se poate programa ANUL.

Utilizati butoanele SELC (pentru a selectiona unitati sau zecimi) si SETC (pentru a programa
numarul dorit) cu scopul de a progarama ANUL.
Variind anul are loc automat si programarea zilei si a lunii de la 1. Actionand butonul PRG se
selectioneaza pagina succesiva in care se pot varia ZIUA si LUNA.

31
 CA8334

Cu butonul SELC se selectioneaza luna si ziua, iar cu butonul SETC se programeaza data corecta.

Variind numai luna, se reprogrameaza automat ziua incepand de la 1.

Trebuie facut un control pentru a se asigura ca data este corecta.
Actionand butonul PRG se trece automat la pagina succesiva unde se pot seta ORA si MINUTELE
cu ajutorul butoanelor SELC si SETC.

Actionand din nou butonul PRG se revine la functionamentul normal.

IESIREA RS232
Panoul posterior al CA8334 este dotat cu un conector mini.Canon 9 pin care se utilizeaza impreuna
cu un cablu RS232C pentru transmiterea datelor de masurare a formelor de unda V si I de la aparat
la PC. Aceasta permite controlul datelor si a setarii aparatului de catre un computer personal
separat. Este posibila selectarea a 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 baud, 7/8 data bits, 1/2
stop bits , no/even/odd parity . (in ceea ce priveste formatul datelor de vazut Apendicele A)

Conector RS232

Note: Prin intermediul unui PC-485-BOX (cod 4AAK1) este posibila conectarea unui CA8334 la o
retea de monitorare RS 485: adresa este fixata la 1.

32
 CA8334

1 Software pentru PC
In pachetele de software ELCONTROL ENERGY pentru acumularea datelor pe PC sunt
urmatoarele:
VIPVIEW (cod 4AAGW)- software Win95/98 de supraveghere, control si acumulare de date
pentru retele serie RS485 VIPNET-485
VIPLINK (cod 4AAGW) VIPLOAD (cod 4AAO3)- un software simplu DOS pentru lectura,
memorarea si stamparea de masurari pentru retele seriale RS485 VIPNET-485
MicroWin- Un software puternic Windows 95/98 si NT4 pentru un singur aparat. Permite
efectuarea de masurari manuale si automate, descarcarea memoriei interne de 1 Mbyte prin
intermediul unei conectari seriale la o viteza mare (38400 baud), Analiza spectrului tensiunii si
a curentilor pana la 24ma , armonica care cuprinde si componentele DC si Cos al valorii
fundamentale, vizualizarea si stamparea curentilor

Cablu RS232

PIN FUNCTIE PIN

CA8334 1 N.C. N.C. PC
9 PIN CANON 2 RX TX 3 9 PIN CANON
MASCUL 3 RX TX 2 FEMININ
4 N.C. N.C.
5 RX TX 5
6 N.C. N.C.
7 N.C. N.C.
8 N.C. N.C.
9 N.C. N.C.

MEMORIA INTERNA
Memoria interna este o memorie flash de 1 Mbyte pentru memorizarea datelor apartinand unor serii
de masurari mai lungi in timp, inclusiv formele de unda de tensiune si curent.
Se pot selectiona doua tipuri diverse de LOG:
- In standard LOG , dupa o resetare a memoriei, sunt disponibile max 7840 records din toate
masurarile.
- In sample LOG, dupa o resetare a memoriei, sunt disponibili max 677 records dintre formele de
unda ale tensiunii si ale curentilor;

Cadenta de memorizare a datelor se poate selecta de la 1 la 99 de minute.

Descarcarea rapida a datelor pe PC se realizeaza prin intermediul unei seriale RS232C la o viteza
mare datorita software-ului MicroWin pentru Win 95/98 si NT 40

33
 CA8334

CARACTERISTICI TEHNICE

1 Caracteristici generale
Intrari: L1, L2, L3, N, I 1, I 2, I 3.
Caracteristicele intrarilor:
Voltmetrice: (L1-N, L2-N, L3-N) intrari directe max 600Vrms (STAR);
(L1-L3, L2-L3, L1-L2)intrari directe max 600Vrms (DELTA)
e la 0 la 600Hz;
pana la 999999V (cu TV externe cu primarul si secundarul selectionabil)
Impedanta intrarii: 4 M
Ampermetrice: (I1, I2, I3) Intrari directe 1 Vrms pana la 600Hz, sau 1 VDC;
1000A de la30 la 600 Hz (cu clesti ampermetrici standard AC)
de la o la 600Hz (cu clesti optionali AC/DC)
pana la 999999A (cu TA externe cu primarul si secundarul selectionabili)
Impedanta intrarii: 10K
Supraincarcarea intrarilor voltmetrice:
tensiunea maxima admisa 625 Vrms, tensiune de varf 825V.
Supraincarcarea intrarilor ampermetrice:
de cinci ori valoarea Capatului de Scala al ampermetrului(cu interventia unei protectii in cazul
atingerii valorii limita).
Unitati:
m, k, M, W, V, A, VA, Var, Hz, Wh, VArh, VAh, P.F., Cos, THDF.
Cadenta de masurare:
1, 2 secunde in cazul modalitatii standard-2,5 secunde in cazul modalitatii analizei armonice.
Numarul de scale:
3 scale de tensiune, 3 scale de curent cu schimb de scala automat.
Schimbul de scala automat:
Timpul de raspuns al schimbului de scala:1.2 secunde.
Trecerea la o scala superioara are loc la 105% al scalei existente.
Trecerea la o scara inferioara are loc la 20% al scalei existente.
Ceasul:
Ceas cu quart vizualizat pe displayul cu cristale lichide.
Data si ora apar si pe copiile stampate ale masurarilor.
Bateria
O baterie Ni-Cd de 6V 940mAh compusa din 5 elemente de 1.2V 940mAh in serie care
garanteaza aparatului o autonomie de aproximativ 7 ore fara stampari si iluminare ale
displayului. Timpul de reincarcare este de 24 de ore (alimentata la retea).
O baterie cu litiu de 3.5V 280mAh ca metoda de memorizare a datelor (garanteaza o arhivare a
datelor de aproximativ 7 ani).
IMPORTANT: substituirea bateriei cu litiu determina pierderea datelor si a orei aparatului.
Se recomanda efectuarea operatiei de substituire a bateriei de catre personalul specializat ale
centrelor de asistenta ELCONTROL ENERGY.
Caracteristicile displayului:
LCD retroiluminat cu range de temperatura de la 30C la +80C
Displayul ceasului:
LCD de 4 digits cu un range de temperatura de la 10C la +60C.
Dimensiuni: 251 x 239 x 104mm.
Greutatea aparatului: 2,9 Kg.
Greutatea kitului din dotarea aparatului CA8334: 6, 3 kg.
Gradul de Protectie: IP 40.

34