L Georges Cut at Al Fantom A

Tatl fantom - Lucian Georgescu LiterNet.
ro, 2017
Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro
Text: 2015 Lucian Georgescu. Toate drepturile rezervate.

Imagini din filmul omonim. O producie: Generic Audiovizual (GAV) (Romnia), 2011. Productori executivi: Lucian
Georgescu, Joachim von Vietinghoff. Regie: Lucian Georgescu, scenariu: Lucian Georgescu dup o poveste de Barry
Gifford, imagine: Liviu Mrghidan, muzica: Johannes Malfatti, decoruri: Gabriel Nechita, costume: Alexandra Alma
Ungureanu. Foto i making-of: Marius Donici, Art Direction i afi: Marius Rou. Distribuia: Marcel Iure (Robert
Traum), Mihaela Srbu (Tania), Mihai Constantin (Primarul Codrescu), Valer Dellakeza (Sami), Mimi Brnescu (Alex),
Barry Gifford (Jack), Mariana Mihu (Mtua Florica), Victor Rebengiuc (Unchiul Petre), Nicodim Ungureanu
(recepionerul).
2017 Editura LiterNet pentru versiunea.pdf Acrobat Reader.

Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul
altor siteuri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet sunt
interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.
ISBN: 978-973-122-115-1
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro office@liternet.ro
1
Tatl fantom - Lucian Georgescu LiterNet.ro, 2017
1. EXT. SAT BUCOVINA. DIMINEA
Un sat bucovinean dimineaa, nvluit n cea. Peisaj bucolic, n zare se ntrezrete pierdut o biseric, tlngi de vaci pe
fundalul sonor, satul etern.
TANIA (35) se afl ntr-o gospodrie de ar, alturi de UNCHIUL (80) i MTUA ei (75). Toi trei stau la o mas din curte,
pe care sunt aezate diverse bucate.
MTUA
(severitate doar aparent duioas)
Tania, puiule, eu nu neleg, de ce nu i place ie Alex? Dar chiar, nu neleg de ce...
De mas se apropie profesorul ROBERT TRAUM (55) i se aaz lng Tania.
2
UNCHIUL
(bonom, cu siguran nu e cocoul din cas)
Dar ce profesie are dnsul?
TANIA
(puin stnjenit parc)
Profesor...
UNCHIUL
Profesor?
ROBERT
(evident, foarte american)
Yeah, professor!
UNCHIUL
Aaa...
Mtua d din cap suspicioas.
UNCHIUL (CONTD)
i cu ce ocazie aici la noi cu ce...
TANIA
Ee, ntr-o vizit. A avut i nite treab, dar... S-a cam terminat. O s plece probabil.
UNCHIUL
Dar ce, pleac?
TANIA
Cred c o s plece, da...
3
MTUA
Dar de ce atta grab?
ROBERT
(nenelegnd despre ce se
discut)
Wonderful!
MTUA
(i-o reteaz sec)
Eti nsurat?
TANIA
Tuic Florica, te rog, nu
ncepe!
ROBERT
(la fel de pierdut lingvistic)
It is marvelous. Fantastic... Thank you very much!
MTUA
(i continu ideea)
S nu ncep, nu?
(pauz n care se ridic n picioare, apoi apsat)
Eu m duc s aduc ciorba.
Mtua se ndreapt spre buctrie.
ROBERT
Ciorba? Is that Turkish?
4
UNCHIUL
Uite, vezi c tie pe romnete cum se spune la ciorb? A nvat!
MTUA
(apsat, ctre Tania)
Tania? Ai auzit! Ciorba...
TANIA
(convins)
Bine, hai, mtu, c vin s te ajut.
Tania se ridic i ea de la mas i i se altur mtuii n buctria de var. Cei doi brbai rmn singuri la mas.
UNCHIUL
Auzi? Vreau s-i art ceva! Stai puin aici, vin imediat! S-i art ceva.
Se ridic de la mas i intr ntr-un hambar. Robert rmne singur cteva secunde timp n care ncearc s ndeprteze slnina
cu care l ndopaser, dar Unchiul se ntoarce repede cu o sticl de uic n mn i cu dou pahare. Se reaaz la locul lui.
Robert l privete atent, ncercnd s neleag ce vrea s spun btrnul.
UNCHIUL (CONTD)
Aa, sta este medicament, nelegi?
Unchiul toarn n pahar i Robert bea fr s fie pregtit. Se arde pe gt. Unchiul Taniei ncepe s rd.
UNCHIUL (CONTD)
(cutnd ntr-o cutie de lemn de unde scoate o fotografie pe care o arat. E Unchiul, fotografiat cu ceva zeci de ani n urm, ca
marinar n faa Statuii Libertii)
Din ce ora ziceai c eti din America? Din ce ora? Uite aici la New York, eu...
5
ROBERT
(l ntrerupe, fericit c recunoate un cuvnt)
Oh, New York?
UNCHIUL
Da!
ROBERT
Youve been in New York!
UNCHIUL
Da, pi eu am zis New York, n-am zis Feteti!
ROBERT
Wonderful!
UNCHIUL
(ferm convins c se refer la uic)
Wonderful? Mai pun una!
(turnnd n pahar)
Uite!
ROBERT
O, no, no, no, thank you!
UNCHIUL
(turnnd i n paharul lui ce attea fasoane?)
Las, las, las... Hai noroc!
ROBERT
Noroc!
6
UNCHIUL
Noroc!
Cei doi i beau paharele de uic.
ROBERT
(uimit de tria buturii)
Oh, Jesus Christ!
Mtua Taniei se ntoarce cu o oal plin cu ciorb, pe care o aaz pe mas, demonstrativ.
MTUA
Ciorba!
i aranjeaz farfuriile pe mas.
MTUA (CONTD)
(de la nlime, fixndu-l cu privirea pe Robert)
Domnu profesor... Tu s nu-mi ncurci mie fata.
ROBERT
(nu nelege o iot)
Absolutely, yeah... Thank you very much for everything!
MTUA
(ncntat c americanul a priceput rapid)
Aa da! Bravo!
ROBERT
(iari fericit, recunoate un cuvnt de care se aga)
O, bravo!
7
MTUA
Da, bravo!
Unchiul mai toarn un rnd de uic n pahare. Tania se ntoarce cu tacmurile din buctrie i ncepe s le aeze pe mas.
ROBERT
Thank you...
TANIA
Dar despre ce vorbeai?
ROBERT
(pilit)
Noroc!
UNCHIUL
(rznd)
Noroc! Aa, l-am fcut s spun noroc!
TANIA
Dar despre ce vorbeai voi?
(observnd un Robert straniu)
Are you alright, Robert?
ROBERT
(fericit deplin)
Yeah!
CONTINUAREA GENERICULUI
8
2. EXT. CINEMATOGRAF N AER LIBER. NOAPTE
O sear magic, suspendat n linitea unei veri atemporale. Poate fi oriunde n spaiul mioritic, de ieri sau de astzi, dar e
mai degrab azi, cnd SAMI i ateapt spectatorii la spectacolul vieii lui, aa cum o face n fiecare sear. Dou fetie (6 i
12) alearg spre cinematograful n aer liber improvizat n jurul unei rulote. SAMI (80), un btrn de basm, cu prul alb i
barba lung, st pe scaun i fumeaz tihnit o igar nconjurat de role de pelicul.
FATA
(timid, de abia inndu-i rsuflarea dup fuga prin mirite)
Nenea, nu dai film fiindc nu e nimenea?
SAMI
(bonomul prin definiie)
Da ce, tu eti nimenea? Trebuie s avem rbdare
s cad noaptea i dup aceea ncepem filmul,
da? Hai, luai loc! Uite, v alegei singure
locurile de data asta.
Fetele se aaz n sala de cinema improvizat n

aer liber. Sami stinge igara i pornete filmul.
3. EXT. CINEMATOGRAF N AER LIBER.

O ALT NOAPTE
Robert st singur pe un scaun din

cinematograful improvizat i privete secvene
dintr-un film. Sunt cadre cu el, mergnd pe un
drum de ar cu o geant de voiaj n mn, n
fundal se zresc Carpaii, nc acoperii de
zpad, dei colbul n care Robert se pierde
treptat trdeaz nceputul verii.
9
Sami a rmas singur n cinematograful lui ambulant, dup nchiderea proieciei la care au asistat i fetiele. Urc n rulota lui,
nchide ua i stinge toate luminile.
5. EXT. DRUM DE AR. ZI
Pe drumul ctre muni Robert se ndeprteaz treptat.
SFRITUL GENERICULUI. TITLU: TATL FANTOM
6. INT. BIROU ROBERT AMERICA. ZI
O masc din ghips a unui brbat cu trsturi proeminente e fixat pe un perete. Biroul profesorului Robert Traum se
ncadreaz n tiparul clasic al universitarului american. Mobil masiv, o bibliotec plin cu cri legate n piele, ziare, lmpi
care eman o lumin cald.
Robert poart o pereche de pantaloni gri, o cma i un pulover mai nchis la culoare. Caut nite fotografii prin cutii i
ntr-un album foto. Strnge cteva dintre ele, se oprete asupra lor cteva secunde, apoi le bag n serviet.
Observ o scrisoare desfcut pe birou i ncepe s o citeasc. Dup cteva secunde, gsete ntr-o serviet mai mic mai
multe scrisori vechi i cteva fotografii: sunt alb-negru i figura unui brbat revine mereu n ele.
n birou intr JACK (60), decanul lui Robert brbat nc frumos, carismatic, trsturi tiate n piatr, ar putea juca ntr-un
western clasic - i se apropie de masa de lucru a acestuia.
JACK
So, youre really going to do this.
Youre gonna go.
10
ROBERT
Yeah...
JACK
I dont suppose theres anything I can say at
this point to keep you from leaving.
ROBERT
(artndu-i o hrtie lui Jack)
Its official... Its my sabbatic.
Jack citete cererea de concediu, ofteaz, apoi

se uit la fotografiile de pe biroul lui Robert.
O ia pe una dintre ele i o privete acelai
brbat, din fotografii i din profilul sculptat
de pe perete.
JACK
I dont know if Rudy would have thought this
was such a good idea. You are going back to the Old Country like this... It might even be dangerous.
ROBERT
(ironic)
So Ive heard, yeah...
JACK
(schimbare de ton)
You know, Rudy was a great writer.
(se aaz, apoi, cu umor)
They didnt figure that out until he was dead.
11
Jack ia un glob de sticl de pe mas i l privete. Are viziunea cltoriei lui Robert n Europa.
JACK
(ncepe s abereze e proiecia cltoriei fantastice care l ateapt pe Robert)
Robert, I see you in a dungeon of an old castle. Chained to the wall...
ROBERT
(rde)
Come on, Jack...
JACK
The prisoner of lesbian vampires, the lost sisters
of Penthesileea...
Robert i privete prietenul nencreztor i rde.
JACK (CONTD)
... the walls are dripping with moisture. Wolves
are howling outside. And with a bloody fingernail,
you write on the wall:
(imit gestul de a scrie pe un perete)
Jack was right!
ROBERT
(rde)
Jack!
Jack se ridic i continu discuia cu Robert pe un

ton paternal.
12
JACK
Listen, its cold in Eastern Europe, you know? I mean, you have a year. Why didnt you go to someplace warm? Cuba, for
instance... Sun, women... Theres no warmth left in the old country.
ROBERT
This is my holiday, you know? Ill come back, dont worry.
Cei doi dau mna i se privesc. Robert iese i l las singur pe Jack, care se aaz.
JACK
(aparte)
Bon voyage!
7. EXT. AEROPORT BUDAPESTA. ZI
Un avion Delta Airlines aterizeaz pe aeroportul din Budapesta.
8. EXT./INT. ARHIVE BUDAPESTA. ZI
Robert merge de-a lungul unei strzi din Budapesta, privind uor pierdut cldirile pe lng care trece. Intr ntr-o cldire
somptuoas, ntunecat i aproape pustie. ntr-un col al slii se afl BIBLIOTECARA (35, femeie frumoas, stranie), care i
noteaz ceva la masa de lucru. Pe peretele din spate, un portret n mrime natural al lui Franz Josef.
BIBLIOTECARA
(replic n maghiar)
Cu ce v pot ajuta?
Robert ignor pentru cteva secunde ntrebarea bibliotecarei, fiind absorbit de sala pe care o cuprinde cu privirea.
BIBLIOTECARA (CONTD)
May I help you?
13
ROBERT
Yes! Hi! Im looking for a family named Traum. They immigrated to America in the late 20s...
9. EXT. DUNRE BUDAPESTA. ZI
Robert se afl pe o mic ambarcaiune pe Dunre, care arboreaz steagul maghiar.
ROBERT (CONTD)
(VO)
... My grandfather was born in the Austro-Hungarian Empire and this letter mentions a place...
Bucovina...
10. INT. ARHIVE BUDAPESTA. ZI
Bibliotecara se afl n dreptul unui raft al arhivelor i rsfoiete un registru vechi.
BIBLIOTECARA
Bucovina belongs to Romania now.
ROBERT
(surprins de nume)
Romania? Do I need a visa to get there?
BIBLIOTECARA
No.
Bibliotecara noteaz pe o hrtie cteva informaii pentru Robert.
BIBLIOTECARA (CONTD)
You should go there. Call her.
14
Femeia i ntinde biletul. Robert l ia i l citete.
ROBERT
Tania... Whos she?
BIBLIOTECARA
Shes a good friend of mine from
Suceava, in Bucovina. She will help
you.
ROBERT
Thank you!
BIBLIOTECARA
(optit, aproape tandru)
Bye!
Robert iese din bibliotec.
11. EXT. POD BUDAPESTA.

DUP AMIAZ
Ap curgtoare. Robert privete

Budapesta de pe podul principal de
peste Dunre. n planul doi, cldirea
Parlamentului.
12. INT. SAL DE ATEPTARE AUTOGAR, UNDEVA N TRANSILVANIA. ZI
Robert se afl n sala de ateptare a unei autogri. St pe o banc i privete pierdut pustietatea din jur.
15
13. EXT./INT. AUTOCAR.ZI
Un autocar galben i vechi trece pe un drum naional de-a lungul unui ru, apoi pe lng un grup de tietori de lemne.
Robert se afl n autocar i doarme pe scaun. Soarele i bate pe fa.
Autocarul oprete i las s urce o femeie (30 de o frumusee special, cu ochelari mari de soare pe fa)
FEMEIE AUTOCAR
(iritat, ctre ofer)
Puteai s oprii acolo, c m-ai vzut c am geanta.
i las geanta jos i se instaleaz lng un scaun apropiat de cel al lui Robert. i d haina jos.
FEMEIE AUTOCAR (CONTD)

Chiar aa, v face plcere s alerg?
OFER
(O.S.)
Hai, f, mic-i fundu!
FEMEIE AUTOCAR
(aezndu-se)
Haidei, v rog frumos...
(ctre sine, cu lacrimi n glas)
Nesimiii naibii!
Femeia se uit cteva secunde pe geam, apoi se ntoarce spre bagajul pus jos, pe culoarul autocarului. l observ pe Robert
care o privete fascinat.
16

(lui Robert)
V deranjeaz bagajul aici, c e greu i nu mai pot s-l pun?
ROBERT
Sorry...
FEMEIE AUTOCAR
Dac v deranjeaz geanta aici...
ROBERT
You want me to help you?
FEMEIE AUTOCAR
A, nu eti romn... Se vede...
ROBERT
(ncercnd benign o conversaie)
You know, you have a beautiful landscape here.
FEMEIE AUTOCAR
(nervoas)
Beautiful, pe naiba!
(chinuindu-se s l fac s neleag)
In my town, it was a... a huge forest, you know? When I was a child... We slidging there...
ROBERT
(nu nelege)
Sledging?
17
FEMEIE AUTOCAR
Yeah...
(aproape plnge)
It was really... There is no forest to...
left, you know... for coffins. You
know? Coffins!
ROBERT
Coffins?
FEMEIE AUTOCAR
Coffins, yes! They put us in plastic
bags.
Robert ncearc s zmbeasc

politicos. Cei doi fac o pauz de
cteva secunde.
ROBERT
Where are you coming from?
FEMEIE AUTOCAR
I come from Italy.
ROBERT
Oh, right...
FEMEIE AUTOCAR
Yes, because I work...
18
ROBERT
Oh, you have a job there?
FEMEIE AUTOCAR
Yes, I have a job there. I work for a old woman. She has Alzheimer.
ROBERT
Oh, so sad, yes...
FEMEIE AUTOCAR
(dialogul surzilor)
Its nice.
ROBERT
(uimit)
What?
FEMEIE AUTOCAR
Its OK...
Robert nu mai spune nimic. Femeia face i ea o pauz de cteva secunde.

So, you want to stay here?
Robert nu rspunde.
14. EXT. SAT BUCOVINA. DUP AMIAZ
Autocarul i continu drumul printre sate.
19
Femeia coboar din autobuzul pe parbrizul cruia este lipit o hrtie pe care e notat destinaia Cluj-Suceava Tur-Retur.
Privete autobuzul pn cnd acesta se ndeprteaz, apoi i aaz ochelarii pe fa i pleac ncet.
15. EXT. AUTOGAR SUCEAVA. DUP AMIAZ
Autobuzul i continu drumul i ajunge n

autogara din Suceava, minimalist-rural.
Robert coboar. Are pe umr o geant de
voiaj i n mn ine servieta. Salut o bab
adormit pe o banc, singura prezen n
afara cinilor de pe uli. Se oprete n
dreptul unui taxi cu numr de Suceava.
Deschide portiera din faa mainii.
ROBERT
Hello!
oferul i face semn s intre. Robert nchide

portiera din fa i urc n spatele mainii.
16. INT. ARHIVA JUDEEAN

SUCEAVA. DUP AMIAZ
Robert se afl ntr-o cldire de birouri, pe un

culoar ngust. Bate la una dintre ui, apoi deschide i se oprete n prag.
ROBERT
Hello. Miss Tania Georgescu?
n birou, n faa unui laptop, se afl ALEX (40), iubitul i colegul Taniei, un gheroi care pierde timpul.
20
ALEX
(mucnd alene dintr-un sandvi, ezit dac s se deranjeze cu o indicaie)
To the left...
ROBERT
Thank you!
Robert se ndreapt spre uile din captul coridorului. Bate la u. Nu i se rspunde, dar intr.
17. INT. BIROU TANIA. DUP AMIAZ
Robert st n linite pe un scaun, n faa unei mese. n jurul lui sunt diverse dosare i hrtii. Din spatele lui Robert apare TANIA
acum c e ntr-un peisaj urban putem spune o Madame Bovary de Suceava. nchide ua n urma ei, apoi se apropie de biroul
la care st Robert. Mersul ei are ceva lasciv, oarecum ciudat n acest spaiu impersonal, prfuit.
TANIA
Hello...
Robert se ridic de pe scaun.
ROBERT
Hello...
TANIA
(d mna cu Robert)
I heard you were looking for me. Im Tania Georgescu. Nice meeting you. Sit down, please.
Tania ia loc pe scaunul ei. Robert se reaaz i el.
TANIA (CONTD)
And you are...
21
ROBERT
Im a professor and... a writer.
Robert i arat Taniei paaportul lui. Ea studiaz actul de identitate.
TANIA
(un amestec contradictoriu de directee i umor)
Professor and writer... Traum... Robert... Never heard about you. Im the head of the Department of the Archives of Bucovina.
How can I help you?
n timp ce Tania se prezint, n birou intr o alt funcionar i se aaz la biroul vecin. Cei doi nu ntrerup conversaia.
ROBERT
Im looking for the origins of a family named Traum.
Robert scoate nite documente din serviet i i le d Taniei.
ROBERT (CONTD)
I have... copies of some documents, a letter and some family pictures. This is my grandfather, Solomon, with his two sons.
Rudolf, my uncle, and Samuel, his brother.
TANIA
(privind fotografiile)
And Samuel is...
ROBERT
My natural father.
TANIA
So why are you looking for Rudolf, your uncle?
22
ROBERT
Well, he was somehow closer... In fact, he adopted me.
TANIA
So that was... when?
ROBERT
(ncearc stngaci familiaritatea, e maximum de flirt pe care l poate face)
Almost half a century ago. Pretty old, huh?
TANIA
Are you fishing for compliments, Mister Traum?
ROBERT
O, no, no no...
Tania zmbete.
ROBERT
(ndrzne deodat)
Can you call me Robert, please?
Tania nu i rspunde, dar redevine brusc serioas.
TANIA
Its closing time, so I cant go through the Archives tonight, but Im expecting you back tomorrow, at ten oclock. Is that OK
for you?
23
ROBERT
Oh, well, yeah... definitely.
(punnd documentele la loc n serviet)
One more thing... Can you suggest at least a good hotel here?
TANIA
Thats impossible.
ROBERT
Pardon me?
TANIA
There are no good hotels in Suceava. But Im sure you will find something.
18. INT. RECEPIE HOTEL SUCEAVA. DUP AMIAZ
Robert se afl la parterul unui hotel evocnd gloria apus a socialismului. Marmur pe jos, steaguri agate pe perei, o hart
veche a Bucovinei, ghivece cu flori aezate la intrare. Pe perete mai multe ceasuri cu ore diferite Paris, Londra, New York.
Privete n jur, apoi se apropie de o tejghea pe care scrie RECEPTION. Aici se afl RECEPIONERUL (50), un brbat care
st cocoat, pentru a putea vorbi la ghieu.
RECEPIONER
(vorbete o englez stricat)
Three stars... Three! Very good. Not expenisve.
ROBERT
(suspicios)
Thats great. Thank you!
24
RECEPIONER
When do you leave? Go on?
ROBERT
Tomorrow.
RECEPIONER
Tomorrow! Ah, quickly, quickly... But why?
Here is very nice. Night life, culture... Good
food, traditional... Gulas! Gulas! Very good...
ROBERT
Oh, gulas!
RECEPIONER
(o d i pe un soi de german)
Hospitalitaet...
Everything!
ROBERT
(amuzat)
Yeah, you said that! So... Ill take a room for one night. How much?
RECEPIONER
Two millions.
ROBERT
(ocat de pre)
Two millions?
25
RECEPIONER
Yes, lei!
ROBERT
(nedumerit)
You said millions?
RECEPIONER
(insist)
Yes, lei! RONi! We are powerful economy!
ROBERT
OK, very powerful economy, I agree!
RECEPIONER
We have money! Here not problem with banks... like in America. We strong! We future!
Robert scoate mai multe bancnote din serviet.
ROBERT
Right! Right! Ill change two hundred.
Robert i ntinde dolarii recepionerului, iar acesta i d restul n lei.
RECEPIONER
Its for you!
ROBERT
OK!
Robert ia banii i i bag n portofel. Recepionerul pregtete un rnd de chei i o telecomand, pe care i le nmneaz.
26
ROBERT (CONTD)
What is this?
RECEPIONER
T.V.! ... Telecomand! Click click!
Recepionerul imit gestul de folosire a unei telecomenzi.
ROBERT
(nelege)
Oh, remote!
RECEPIONER
No! Telecomand! Click click!
(insinuant)
My friend, movie channel... not in price!
ROBERT
(nu nelege)
Movie channel?
RECEPIONER
Yes! You understand, yes? Movies...
Something else?
ROBERT
No, Im OK. Thank you!
Robert zmbete politicos i se ndeprteaz.
27
RECEPIONER
(zmbet forat)
Cum vrei...
19. INT. RESTAURANT SUCEAVA. SEAR
Tania i Alex iau masa ntr-un restaurant din ora, genul acelui unic restaurant unde protipendada unui mic ora de provincie
poate iei. n jurul lor se vd alte cteva mese ocupate. Muzic n surdin, impersonal. Alex bea dintr-un pahar cu vin rou.
ALEX
(acelai gheroi, plin de el)
Am vorbit cu Ionescu. Tu mai ai zece zile, da?
TANIA
(intransigent)
De unde tii tu cte zile mai am eu?
ALEX
Plecm smbt. Vineri seara mergem i dormim la Miu i la Anca i duminic... Antalya, a noastr eti!
TANIA
Antalya? Hai, m...
Alex scoate demonstrativ nite bilete de avion din buzunarul sacoului.
TANIA (CONTD)
(mirat)
Ce faci, m, ai luat biletele?
28
ALEX
Nu e ca la greci, s mncm tzatziki de dimineaa pn seara. Deci cinci stele, all inclusive...
Dac Niculae merge acolo de patru ani...
n timp ce Alex vorbete, un chelner se apropie de cei doi i pune nite farfurii pe mas.
TANIA
(plictisit)
Cine-i Nicolae?
ALEX
Vine i cu nevast-sa, cu Raluca...
Cu copiii, care-s foarte comici... la micu, s vezi ce simpatic e cnd trage din igar!
(chelnerului)
Adu-ne i un Worchester.
CHELNERUL
Nu am.
ALEX
Nici Tabasco?
Chelnerul nu mai rspunde i se ndeprteaz dnd din umeri.
ALEX (CONTD)
(cu sine)
Eh, asta e...
29
20. INT. RECEPIE HOTEL SUCEAVA. SEAR
n holul hotelului la care e cazat Robert se aude muzic de petrecere. Robert bate puin agitat n geamul de la recepie. Dup
cteva secunde, apare acelai recepioner de mai devreme.
RECEPIONER
Good evening!
ROBERT
Hello!
Recepionerul ajunge n dreptul tejghelei i ncearc s l neleag pe Robert.
ROBERT (CONTD)
(artnd spre un telefon de pe tejghea)
May I make a phone call from here, because the telephone in my room is not working?
RECEPIONER
(aceeai franco-germano-englez de ghid turistic old school care denuna turitii la Securitate n trecut)
Oh, in the room... Nein telephone. Nein.
Decor...
ROBERT
(rznd)
Oh, ok!
Recepionerul scoate telefonul prin fereastra semicircular a ghieului i i-l ntinde lui Robert.
ROBERT (CONTD)
Thank you!
30
RECEPIONER
Please!
Robert pare nemulumit de glgia din hol, dar recepionerul i explic prin semne c e vorba despre o nunt.
RECEPIONER (CONTD)
Mireas! Nunt!
Robert pune receptorul la ureche i formeaz un numr de pe o hrtie pe care o ine n mn.
21. INT. RESTAURANT SUCEAVA. SEAR
Tania i Alex sunt la aceeai mas, i continu discuia despre vacan. n timp ce vorbete, Alex taie friptura din farfuria
Taniei, dar ea pare n continuare nemulumit.
ALEX
Au piscin, putem s vedem i meciurile... O s-i plac, pe bune!
Taniei i sun telefonul. Iniial se simte deranjat.
TANIA
(rspunde la telefon)
Da! Yes!
(vesel)
Oh, hello, Mister Traum!... Yes, its me... No, you dont have to apologize... Yes, OK!... Ten, in my office, yes!... OK, good
night, Mister Traum... Yeah, right, Robert!... OK, good night!
Tania nchide telefonul i l bag n geant, apoi ia o gur de vin din paharul ei. Alex o privete ntrebtor.
31
TANIA (CONTD)
(lui Alex)
Un american care i caut rudele... O familie de
evrei care-a plecat... n sfrit, a fost azi pe la noi
pe la arhiv.
n timp ce Tania d explicaii, Alex continu s i

taie friptura din farfurie.
ALEX
Ah, gata, l tiu. M-a ntrebat dac sunt Miss
Tania.
TANIA
(amuzat)
Ce?
ALEX
Ai grij s nu fie vreun pervers, un pedofil
nenorocit.
TANIA
(rde)
Hai, m, Alex, ce dracu!
Chelnerul se ntoarce cu un recipient cu sos la masa celor doi.
ALEX
Parc ziceai c n-ai.
32
CHELNERUL
(iste)
S-a gsit!
Chelnerul aprinde o lumnare de pe masa celor doi i le mai toarn vin n pahare. Taniei i sun din nou telefonul.
TANIA
(la telefon)
Da? Yes... Yes, you can bring your passport... OK... I will be there... Bye, Robert... Good night!
Tania nchide i bag din nou telefonul n geant. n tot acest timp, Alex ia mncare din farfuria Taniei i ncearc s i dea s
mnnce. ntre ei se creeaz un joc ntre ndrgostii, dar Tania pare n continuare nemulumit.
TANIA (CONTD)
(nghite mncarea)
Hai, m...
ALEX
(macho)
i zici Robert, mami?
TANIA
Ce, eti gelos?
ALEX
Am de ce?
Cei doi continu s mnnce n linite.
33
22. INT. CAMER HOTEL SUCEAVA. NOAPTE
Robert st ntins pe patul din camera lui de hotel. Are n jurul lui scrisori i
fotografii vechi, pe care le rsfoiete.
Sami proiecteaz un film n cinematograful lui n aer liber. Civa oameni

privesc n linite proiecia unor cadre dintr-un documentar american vechi.
Rolele de film se aud nvrtindu-se.
24. INT. CAMER HOTEL SUCEAVA. NOAPTE
Robert st ntins pe patul din camera de hotel. Doarme.
25. INT. BIROU TANIA. DIMINEA
A doua zi dimineaa Robert se ntoarce n biroul Taniei. Amndoi stau pe

scaun la masa ei de lucru, la fel ca n ziua precedent, i se uit mpreun la
fotografii i documente.
TANIA
(profesoral)
The Jews were mostly residents of these two cities: Siret and Rdui. And I
believe...
Tania e ntrerupt de intrarea lui Alex n birou. Acesta rmne n pragul uii i i face semne Taniei c e ora mesei. Tania e
uor enervat.
34
TANIA (CONTD)
... I believe your family comes from one of these two cities. However, I have not found any evidence of your family yet. So
what I suggest is to go personally to Rdui. I will give you a contact.
Alex se aaz pe un scaun din spatele lui Robert.
TANIA (CONTD)
Shes the leader of the Jewish community there...
ROBERT
Right...
(cu accent stricat)
Radautzy?
TANIA
Yes.
ROBERT
(spre Alex, cu acelai accent, cernd o confirmare)
Radautzy?
ALEX
(amuzat, imitnd accentul greit al lui Robert)
Radautzy!
Tania observ c Alex l ia peste picior pe Robert. E stnjenit.
TANIA
Its very close and youll find her esily. Its a small city.
Tania i d lui Robert o hrtie pe care a notat contactele colegei ei.
35
ROBERT
Thank you! So, whats the easiest way to get there? By bus or by train?
n spatele lui Robert, Alex continu s l ngne.
TANIA
(uitndu-se cu repro la Alex)
I will drive you there.
Alex se oprete, nemulumit de decizia Taniei.
ROBERT
O, dont leave your job. Ill manage.
TANIA
(vorbete cu Robert, dar se uit n continuare la Alex)
You are doing legitimate research... and it is the duty of my department to assist you.
ROBERT
Oh, youre so nice!
TANIA
(tioas)
No, Im not nice! What is the name of your hotel?
ROBERT
(ncurcat, nu tie s pronune corect)
Ah... Ciobnaciu?
36
TANIA
(l corecteaz)
Ciobnaul! I will pick you up in one hour.
ROBERT
Oh, great! Thank you!
Robert se ridic de pe scaun, i ia servieta i haina i se ndreapt spre ieire.
ROBERT (CONTD)
So Ill see you in one hour?
TANIA
Yeah...
ROBERT
Bye bye!
(lui Alex)
Good bye!
Robert iese din birou. Alex rmne pe scaun.
ALEX
Te duci cu tataie pn la...
(se vrea comic, imit din nou accentul lui Robert)
... Radautzy?
26. INT. MAIN TANIA. ZI
Tania conduce maina pe un drum naional. n dreapta ei se afl Robert. Traverseaz mai multe sate n drumul spre Rdui.
Tceri lungi. Robert se uit pe fereastra mainii. Se aude rgetul unui mgar, apoi o mpuctur. Linite.
37
ROBERT
Marvelous weather!
TANIA
It is!
ROBERT
Look at this...
Pe msur ce se apropie de destinaie, Tania i Robert ncep s se cunoasc. Secvene discontinue, eliptice.
TANIA
... I like my job, its about the past, so...
TANIA (CONTD)
(dup un timp)
... I hate flying, though... If Ill ever go anywhere, Ill probably take the boat.
TANIA (CONTD)
(dup un timp)
... No, no... I was married for a very short time.
TANIA (CONTD)
(dup un timp)
... Really? Maybe I make up well...
Tania continu s conduc. ntre cei doi se aterne din nou tcerea. Fiecare pare a fi cu gndurile lui.
TANIA (CONTD)
... What about you?
38
ROBERT
Me? Well, Tania, for me its more like... I dont know... more like having an adventure.
TANIA
(rznd)
An adventure? Wow! You have to be careful. In Romania, adventure means something different than in America.
ROBERT
Really?
TANIA
(insinuant)
Mm-hmm...
27. INT. BIROUL COMUNITII EVREIETI RDUI. DUP AMIAZ
Tania i Robert sunt n Rdui, n biroul persoanei recomandate de Tania, MARIA (60 evreic frumoas, uor fezandat,
vorbete englez bolovnos). Toi trei stau n faa unei mese acoperite cu registre vechi.
MARIA
I have no real information about this family.
ROBERT
What do you know about a man called Grinberg? Samuel Grinberg?
MARIA
You mean Sami! Sure! Sami Grinberg! I know him. Sami is in his 80s and used to operate the local cinema.
Taniei i sun telefonul. Se ridic de pe scaun i se ndreapt spre geanta lsat ntr-un col al ncperii.
39
MARIA (CONTD)
I hope he is still there.
ROBERT
Oh, sounds great!
TANIA
(rspunde la telefon e Alex - i iese din birou)
Da!
Robert o privete pe fereastr pe Tania, care e afar, unde continu s vorbeasc la telefon pe un ton ridicat.
TANIA (CONTD)
... Nu tiu, peste o or, peste dou, peste trei... Ce importan are? Nu nelegi c am treab?
Tania se ntoarce n birou.
ROBERT
Yeah, I think its time to go. Its pretty late.
MARIA
(le ntinde o hrtie)
This is a note you can give to Sami.
28. EXT. BIROUL COMUNITII EVREIETI. SEAR
Tania i Robert ies din biroul sediului comunitii evreieti.
TANIA
(artnd spre bilet)
Cand I take this, please?
40
ROBERT
(i d biletul)
Oh, yeah...
29. INT. MAIN TANIA. SEAR
Tania i Robert merg cu maina prin Rdui. Soarele apune, apoi cei doi i peisajul nconjurtor sunt nvluii treptat de
ntunericul serii. Robert continu povestea despre familia lui.
TANIA
Who is this Sami Grinberg?
ROBERT
An old family friend, I think...
TANIA
Youre not sure?
ROBERT
Well, I found one letter from him in my uncles office. Rudolf didnt like to share his little stories with me.
TANIA
Why?
ROBERT
I dont know...
Taniei i sun din nou telefonul.
41
TANIA
(rspunde enervat)
Da, Alex. Conduc... Conduc i de-aia e zgomot... Bine, ne vedem disear!... Nu, la mas... La mas, nu la tine... Ne vedem,
bine, pa!
30. INT. HOTEL RDUI. SEAR
Tania i Robert se afl n holul unui hotel din Rdui. n spatele lor, la recepie, se afl un angajat al hotelului.
TANIA
(ntinzndu-i mna lui Robert)
Well, good bye. Hope youll find Sami.
ROBERT
(fr s dea drumul minii Taniei)
Hope so... Thanks for everything. I hope Ill see you again.
TANIA
(puin jenat)
OK, good bye!
Tania d drumul minii lui Robert i se ndeprteaz.
ROBERT
Enjoy your holiday!
Robert rmne singur. Dup cteva secunde privete cheile de la camer, apoi l privete pe recepionerul din spatele lui.
ROBERT (CONTD)
Second floor? Thank you!
42
Robert se apleac i i ridic bagajele de jos.
31. EXT. STRZI NTUNECATE./ INT. BAIE TURCEASC. NOAPTE.
Secvena premoniiei lui Jack.
Robert e singur pe nite strdue ntunecate, trece pe lng un homeless beat i ajunge n dreptul uilor nalte ale unei cldiri.
Intrarea este pzit de dou statui impuntoare. Se aud lupi urlnd n deprtare. Robert bate la ua masiv i, dup cteva
secunde, recepionerul hotelului din Suceava i deschide, cu un zmbet mieros.
Robert intr i se las ghidat de recepioner prin nite culoare nguste. Este dezbrcat, doar cu un prosop n jurul trupului su
descrnat, costeliv. Privete un tablou cu femei voluptoase, n inute sumare seamn cu Baia Turceasc de Ingres dar
personajul central este Tania! Se aude apa curgnd n fundal.
Robert ajunge n camera principal a bii turceti impresionant prin marmura coloanelor care se ntrezresc printre aburii
grei. Acolo se afl femei dezbrcate, voluptoase, mase de
crnuri trandafirii contrastnd cu scheleticul Robert. Acesta
e luat i purtat n ap, pe brae de nimfele corpolente. Robert
intr n jocul lor. Recepionerul privete complice ns
zmbetul mieros i se transform subit n grimas. Se aud pai
grei, Godzilla se apropie.
Apare cea mai gras femeie din lume, o apariie de comar

chiar i pentru cea mai pervers imaginaie. Toate celelalte
femei dispar la vederea acesteia, lsnd-o singur s i
devoreze victima. Femeia se apropie de Robert care se
retrage ngrozit, ns e evident c nu exist scpare din acest
vis freudian. Urlet mut al lui Robert, apoi linitea morii.
Pe un perete apare scris cu snge textul JACK WAS RIGHT.
43
32. INT. RESTAURANT SUCEAVA. ZI
Tania e din nou cu Alex la mas la acelai restaurant. Pare stresat i nemulumit.
ALEX
Hai, m, pe bune! De ce nu vrei? Tu nu eti niciodat ntr-o dispoziie prea grozav. Pe bune, te stafideti de tot la biroul la...
Fii atent, una tare! Niculae i-a luat Wii! E foarte tare! Nu tii tu ce-i asta, dar ideea e c poi s te joci n grup i cnd joci
tenis, cel puin, parc eti acolo, pe terenul de tenis. ac-pac, ac-pac! E foarte mito!
TANIA
(plictisit)
Cool! Dar mie nu prea-mi plac chestiile astea cu ac-pac, aa, i cu monitoare i calculatoare...
ALEX
Stai puin, c nu e ca Play Station-ul. E mult mai tare, pe bune! Uite, dac o s te pori frumos n Antalya...
TANIA
(zmbind)
Aa...
ALEX
(porc insinuant)
Promit c-o s te nv i puin clrie, s tii!
Tania se ridic de la mas i pleac. Alex rmne singur.
33. INT. RESTAURANT HOTEL RDUI. ZI
Robert st la masa restaurantului hotelului din Rdui. Este cel mai urt restaurant din lume. n jurul lui sunt mese goale,
aezate simetric. Se aude un televizor mergnd n gol.
44
n restaurant intr Tania i se aaz la masa lui Robert. Trage dup ea un troller mic.
TANIA
Good morning!
ROBERT
(surprins)
Good morning!
TANIA
(aezndu-se)
Were you expecting me?
ROBERT
(evident contrariul)
Yeah...
Tania nu spune nimic, doar ncepe s ronie ceva din farfuria lui Robert.
Tania i Robert se afl din nou n maina ei, n drumul spre Siret, locul unde locuiete Sami. Merg pe drumuri de ar i, pentru
cteva secunde, nici unul dintre ei nu spune nimic. Robert este cel care sparge tcerea.
ROBERT
Whats your favorite movie?
TANIA
(rde)
My favorite movie? Oh, God! Dont you think this questions are sort of stupid?
45
TANIA (CONTD)
(dup un timp)
... Were you a lonely child?
ROBERT
(nu nelege)
Was I what?
TANIA
(mai tare)
Were you a lonely child?
ROBERT
Yeah... yeah... Ive been... I missed a brother.
O main depete maina Taniei i claxoneaz insistent.
TANIA
(se enerveaz i are o reacie oarecum nepotrivit cu nfiarea ei)
Ce morii m-tii vrei? Futu-i gura m-tii ca astzi!
Robert e mesmerizat.
ROBERT
Do you have some music here?
TANIA
Yeah, over there...
ROBERT
Whats your favorite?
46
TANIA
Supertramp.
ROBERT
(nu nelege)
Hmm?
TANIA
Supertramp.
ROBERT
(uimit)
Supertramp? Wow! Thats my favorite!
TANIA
My favorite is Breakfast in America.
ROBERT
Breakfast in America?
TANIA
Yes! I love it!
Tania ncepe s cnte hit-ul Supertramp, apoi Robert i se altur.
TANIA I ROBERT
Take a look at my girlfriend/
(Tania rde)
Shes the only one I got / Not much of a girlfriend / Never seems to get a lot.
47
ROBERT
(ngn afon)
Shes the only one I got...
35. EXT. STRZI SIRET. ZI
Maina Taniei strbate o strad din Siret. Din main se aud Tania i Robert cntnd aceeai melodie. Strzi lungi i prsite,
cu case vechi. Pustiu. Un ora fantom.
36. EXT. CENTRU VECHI SIRET. ZI
Tania i Robert se afl n faa unui spaiu ngrdit cu un gard de srm. Tania rupe un sigiliu i intr. Robert o urmeaz.
TANIA
Its the old city.
Cei doi se plimb pe nite strzi nguste i privesc n jurul lor cldirile vechi i prsite.
ROBERT
(reacie de turist splat pe creieri)
Unbelievable! This is cool, Tania!
Really cool here!
ROBERT (CONTD)
(dup un timp)
... Fantastic! In the same time Mexican...
37. EXT. CENTRU VECHI SIRET. ZI
Tania i Robert se opresc n dreptul unei cldiri vechi. Tania bate de cteva ori n u i ateapt. Un brbat (60) spectral, un
soi de vampir trezit din siesta de dup amiaz deschide i i privete suspicios pe cei doi. Din cas se aude un televizor pornit.
48
TANIA
Bun ziua! Domnul Grinberg?
BRBATUL
Pe cine cutai?
TANIA
Pe domnul Sami Grinberg.
Dumneavoastr suntei?
Brbatul privete cteva secunde n stnga i n dreapta casei, temndu-se parc de ceva.
BRBATUL
Nu...
Brbatul le trntete ua n nas.
TANIA
E cumva acas?
Tania bate din nou insistent la ua brbatului. Acesta deschide.
TANIA (CONTD)
E cumva acas?
BRBATUL
Nu mai locuiete demult aici, duduie!
TANIA
i tii cumva unde-l putem gsi?
49
BRBATUL
Nu tiu... Eu... stau singur aici. Nu tiu... ncercai la... la sinagog sau poate la cinema... Poate acolo.
Brbatul intr n cas i nchide ua.
38. EXT./INT. CINEMATOGRAF EXCELSIOR. DUP AMIAZ
Tania i Robert sunt n faa cinematografului EXCELSIOR aflat n paragin. Tania ncearc s priveasc prin geamurile
uilor, dar observ c una dintre ui este deschis. i face semn lui Robert i intr amndoi n cldire.
n interior, n holul cinematografului, cei doi sunt ntmpinai de aceeai atmosfer dezolant. Un panou cu afie de film
prfuite i un pian prsit.
TANIA
(tare)
E cineva aici?
(O.S)
Domnule Grinberg?
Tania se ndeprteaz, ncearc s gseasc ceva. Robert rmne singur. Privete nti afiele de film, apoi se apropie de pian
i cnt cteva acorduri.
Cei doi urc scrile cinematografului i ajung n sala de proiecie. ntuneric i pustiu.
TANIA (CONTD)
Domnule Grinberg?
Tania i Robert ies din cinematograf fr s fi aflat ceva.
50
39. EXT. CURTE SIRET. DUP AMIAZ
Tania se afl n faa curii unei femei care locuiete n apropierea cinematografului din Siret. Femeia cur un covor i la
nceput nu pare foarte atent la ntrebrile Taniei.
TANIA
Mai vine cineva aici la cinema?
FEMEIA
Cinemaul e nchis.
TANIA
Da, tiu... Noi l cutm pe domnul
Grinberg.
Robert se apropie i el de curtea

femeii.
FEMEIA
(complice)
Sami nu e aici.
TANIA
i nu tii unde-l putem gsi?
FEMEIA
Umbl prin sate cu rulota.
Femeia se oprete din curat

covorul i se apropie de cei doi.
51
FEMEIA (CONTD)
L-au dat afar din cinema.
TANIA
Cine l-a dat afar?
FEMEIA
Cum cine? Primarul!
40. INT. MAIN TANIA. DUP AMIAZ
Tania conduce i Robert se afl tot pe locul din dreapta. Tania i explic lui Robert ce a aflat de la femeia din Siret.
TANIA
They kicked him out of the cinema. They want to build a shopping mall.
ROBERT
(uluit)
Shopping mall?
TANIA
Yeah.. So hes travelling around in his van, showing old movies in villages. Quite a strange family friend.
TANIA (CONTD)
(dup un timp)
... Anyway, I think we should find a hotel. Its dark and its getting scary, isnt it?
ROBERT
(i arde de nebunii)
So, can we have a night cap?
52
41. INT. BAR SIRET. SEAR
Tania i Robert se afl ntr-un bar sordid de provincie cu o sticl de vin pe mas. Pe fundal se aude muzic foarte proast i
bile de biliard ciocnindu-se.
TANIA
Night cap, huh? This is what you call a night cap?
ROBERT
(uitndu-se atent la paharul lui)
Yeah!
TANIA
(brusc)
Are you happy?
42. INT. AUL UNIVERSITATE. ZI
Robert st singur la catedra din aula neprimitoare a unei universiti. Pare mrunt ntr-un spaiu att de amplu i gol.
ROBERT
(V.O.)
... Oh, yeah... I have a beautiful job...
43. INT. BAR SIRET. SEAR
Robert i Tania se afl la aceeai mas a barului din Siret. Profesorul continu.
ROBERT
... a pretty good salary... I live in a very nice place...
53
TANIA
That doesnt answer my question.
ROBERT
What about you?
Tania nu rspunde. Cei doi ciocnesc.
La masa lor apar doi brbai nali i impuntori, VITALI (40) i VLADIMIR (40) amndoi deirai, un soi de Heckle & Jeckle
ucrainieni. Vitali are un pahar n mn i se aaz lng Tania i Robert.
VITALI
(o romneasc aproximativ)
Frumos aici, nu? Nu v deranjez, sper...
TANIA
Ba da!
Vladimir se aaz i el la mas.
VITALI
Eu sunt Vitali. El e Vladimir.
ROBERT
(suspicios)
Im Robert.
VLADIMIR
E OK s dansm?
54
TANIA
(deranjat, cu un soi de umor)
Sigur... Nu e barul meu.
VITALI
Ah! Femeile de aici nu sunt la fel de prietenoase ca la noi n Ucraina.
ROBERT
(inocent)
Youre from Ukraine?
VITALI
(excitat)
Ucraina! America! America! Kiev!
ROBERT
Right!
VLADIMIR
You have business with Sami Grinberg?
ROBERT
Oh, do you know him?
VLADIMIR
(amenintor)
He is with us.
ROBERT
With you?
55
VLADIMIR
No, he is our business partner.
ROBERT
Really?
VITALI
You can talk to us.
TANIA
(ncearc s modereze)
Nu suntem aici cu afaceri, domnilor. Domnul scrie o carte despre familia lui care vine din Bucovina.
VITALI
Ah, your family from here...
ROBERT
My uncle was Rudolf Traum. Great writer. Have you heard about him?
TANIA
(insinuant)
Ai citit cumva vreo carte? De el... Probabil c nu...
Vitali se uit insistent la decolteul Taniei. Ea se acoper cu o earf.
TANIA (CONTD)
Deci, mai era ceva?
Vitali i Vladimir se ridic de la mas.
56
VLADIMIR
(apsat i amenintor)
No Americans in Siret!
Vitali i Vladimir se ndeprteaz cu

pai rari de masa celor doi.
44. INT. HOTEL SIRET. NOAPTE
Tania i Robert se afl pe holul unui

hotel din Siret. Ea se oprete n dreptul
camerei ei i descuie ua.
ROBERT
... But its normal. It happens anywhere
in the world, in any small town.
Everybody wants to know everybodys
business.
Cei doi sunt n faa uii Taniei. Ea se

pregtete s intre n camera ei. l pup pe Robert pe obraz.
TANIA
Good night!
Tania intr n camer.
ROBERT
Night...
Pleac i el spre camera lui.
57
45. INT. BIROU PRIMAR. NOAPTE
Un birou luminat cald i mobilat somptuos. Primarul CODRESCU (50 genul brbat mic, complexat i ndesat care se crede
impuntor), mbrcat ntr-un costum neglijent, privete macheta kitsch din plexiglas a unui mall, pe care o tot rotete n timp ce
i ascult pe Vladimir i Vitali. Acetia stau pe scaune la biroul primarului, ceva mai departe de acesta.
VITALI
Cic scrie o carte despre biatul lui Traum. E o femeie cu el.
CODRESCU
Zu? Americanc?
VITALI
Nu, e romnc. Dar am impresia c are o funcie, ceva.
CODRESCU
De ce?
VLADIMIR
Pi n-a vrut s danseze cu mine.
CODRESCU
(rde)
Zu? Aoleu... Proast...
Codrescu aprinde luminile machetei i continu s o studieze cu atenie.
CODRESCU (CONTD)
Grinberg s-a ntors?
58
VITALI
Nu, nc mai d ture prin zon.
CODRESCU
(jucndu-se cu o mainu de pe machet)
Mi se rupe sufletul cnd vd populaia din Siret obligat s vad filme n asemenea condiii precare.
(declamator)
Oamenii de astzi vor mai mult.
VITALI
Auzi, primare, da Traum sta are vreo
legtur cu locul pe care vrem s-l lum noi?
Primarul i d sacoul jos i continu s

studieze macheta, care rmne aprins.
CODRESCU
B, Vitali, pe vremuri moul era mecher.
Avea aproape jumtate din ora. Ai neles?
Iar Solomon i-a lsat btrnului Grinberg
dreptul de folosin asupra cinematografului.
VITALI
(vorbete cu Vladimir n rus)
Vladimir, vorbea de doi fii, nu de unul,
pricepi?
VLADIMIR
(n rus)
Pricep!
59
Codrescu i ridic privirea de pe machet i ncearc s i neleag pe cei doi angajai ai lui. Se enerveaz i ncepe s ipe.
CODRESCU
B! Ce tot vorbii, m, limbi strine? Nu v-am spus c m enerveaz?
Vladimir i Vitali nu rspund.
CODRESCU (CONTD)
Spunei-i lu... cum l cheam?
VLADIMIR
Alexei.
CODRESCU
Aa... Spunei-i c s-a rezolvat!
VITALI
(zmbind)
Primare? i place...
CODRESCU
(rde imbecil)
Da! mi place!
46. EXT. MALUL BISTRIEI. DIMINEA
Sami se afl pe malul Bistriei. Pescuiete. n jurul lui se ntind, nesfrite, pdurea i munii. Au fost dintotdeauna acolo i tot
aa vor rmne.
60
Tania i Robert sunt din nou n main. Robert ncearc s nvee cteva expresii n limba romn.
ROBERT
(stlcit)
Bun dumineaa!
Tania ncepe s rd.
TANIA
(l corecteaz)
Bun dimineaa!
ROBERT
(repet, de data asta mai corect)
Bun dimineaa!
TANIA
Yes, but that was one hour ago. Now its Bun ziua.
ROBERT
Bun ziua...
TANIA
Yeah...
ROBERT
(pare c triete, n sfrit)
How is my Romanian?
61
TANIA
Oh, great. Fantastic, really!
ROBERT
Thank you... Well, I still need a teacher, I think.
TANIA
What do you mean? Another one?
Cei doi ncep s rd. Pare c un sentiment se insinueaz n habitaclu.
48. EXT. CINEMATOGRAF N AER LIBER. ZI
Rulota lui Sami i btrna lui main 4x4 sunt stabilite chiar lng ru. Tot aici este improvizat i cinematograful n aer liber,
cteva scaune i un ecran fixat pe peretele exterior al rulotei.
Din zare apare pe drumul de ar, amenintor, un jeep luxos, negru, imens.
Codrescu, Vitali i Vladimir se apropie de rulota pustie. Codrescu se aaz pe unul dintre scaunele cinematografului
improvizat.
Dup cteva secunde, Sami apare dinspre ru, cu o gleat roie n mn i cu undia n cealalt, nclat cu cizme de cauciuc
imense, pescreti. Pune gleata lng o msu aflat la intrarea n rulot i se face c nu i vede pe cei trei dei e evident c
tie c sunt acolo.
CODRESCU
Bun ziua, domnu Sami! Ce mai facei?
Sami nu rspunde, i pune un ceai ntr-o can aflat pe mas.
62
CODRESCU (CONTD)
Muc? Muc? Dai un ceai?
SAMI
(sec)
Nu!
CODRESCU
Suntei nepoliticos.
Sami se aaz pe pragul rulotei.
SAMI
Ascult, cred c nu vrei s m convingi c-ai venit pn aici s bei ceaiul n dimineaa asta cu mine.
CODRESCU
(rde)
Aa e.
SAMI
N-ai vrea s intri n subiect, c sunt btrn i nu mai am rbdare?
CODRESCU
Eti btrn, nu? Btrn, dar verde. Te vd activ...
n timp ce Sami i Codrescu vorbesc, Vitali d ture mprejurul rulotei i al cinematografului improvizat. Vladimir securizeaz
zona, profesionist.
CODRESCU (CONTD)
Sami, am fcut o promisiune bieilor. De ce nu m ajui s m in de cuvnt?
63
SAMI
Pentru c eu nu fac promisiuni! i mai ales ruilor...
CODRESCU
Ucraineni, Sami!
SAMI
Apropos... Makarov era ucrainean sau rusesc? I-au artat unul lui tata n 45 i, ca s nu-l uite, i l-au trecut aa pe sub nas.
CODRESCU
(enough is enough)
Sami, de ce nu te duci tu n Palestina, s m caui un pic pe acolo?
Codrescu se ridic de pe scaun i se apropie de rulot. Ajunge n faa btrnului, care se ridic i el i st n picioare pe pragul
rulotei, prnd mai nalt dect Codrescu.
CODRESCU (CONTD)
(turnndu-i un ceai n can)
Acuma oamenii au nevoie de distracii noi.
(apsat)
Entertainment. Ai auzit cuvntul sta? Cafenele mito, discoteci, baruri... Popcorn... Progres, tataie!
SAMI
Am plecat din cinema! L-ai nchis i mi-ai luat viaa!
Codrescu ia o gur de ceai, dar o scuip imediat n iarb.
SAMI (CONTD)
Spune-mi, ce mai vrei acum?
64
CODRESCU
S te potoleti, Sami! Ai neles? S stai acas i s te bucuri de pensie linitit. Fr glgie! Ai auzit? Noi ctigm, Sami! Ia
vino jos, aici. Ce stai acolo, sus?
Codrescu l apuc pe Sami de vest i l coboar forat de pe pragul rulotei.
CODRESCU (CONTD)
Noi ctigm. E ca la cinema. Cei de ctig i papagalii care pierd.
(apsat i stricat)
Z bad guys and z good guys.
n tot acest timp, Vitali studiaz maina de teren a lui Sami.
VITALI
(preia din zbor, adresndu-se lui Sami)
The bad guys and the good guys, nenea! Foarte
frumoas maina. Land Rover. Defender. De
unde-ai fcut rost de ea? A fi vrut i eu una
de-asta.
Vitali deschide portiera mainii lui Sami.
SAMI
(enervat)
Am cumprat-o, domnule! Am pus ban peste ban
din pensie i-am luat-o. Ce credei, c numai voi
avei bani?
Primarul pornete motorul mainii lui i se

pregtete de plecare.
65
CODRESCU
(O.S.)
Hai, Vitali!
Vitali scoate telefonul din buzunar i formeaz un numr. Ateapt s i se rspund.
VITALI
(n rus, la telefon)
Katiua drag, mi faci, te rog, un serviciu?
Primarul l claxoneaz pe Vitali. Acesta continu s vorbeasc la telefon.
VITALI (CONTD)
(n rus, la telefon)
Verific, te rog, numrul de nmatriculare pentru un Land Rover Defender: SV 51 UXW.
Vitali se apropie de maina primarului, vorbind la telefon.
CODRESCU
(din main, ip isteric)
B, dar termin odat cu telefonul la, d-l dracului! tii c m enerveaz cnd vorbeti limbi strine! Treci n main!
Vitali nchide telefonul i urc n main fr s spun nimic. Maina primarului demareaz n tromb.
Sami rmne singur cu rulota lui.
Tania conduce. Robert se afl, ca de obicei, n dreapta ei, i privete peisajele pe geamul mainii.
66
ROBERT
Beautiful. And so quiet... Very calm, I love it.
Taniei ncepe s i sune telefonul i ea devine, brusc, serioas. ncearc s scoat telefonul din buzunar.
TANIA
I can not find that phone. Where is it?
ROBERT
Its over there.
Robert vede telefonul, la fel i Tania, dar ea gsete o scuz s nu rspund.
TANIA
Forget about it.
ROBERT
You dont want to get that call?
TANIA
(se enerveaz)
I cant take that call.
50. EXT. DRUM NAIONAL. ZI
Maina celor doi oprete pe o pajite pe care se afl cteva vaci i un brbat cu o biciclet. n deprtare se mai vd civa
oameni n trecere. Robert i Tania coboar din main. Ei i sun n continuare telefonul.
TANIA
(rspunde la telefon)
Da... Da, bun, da... Aa... Aa, i?... Nu e adevrat, hai, termin cu chestiile astea, Alex... Pe bune...
67
Robert e n spatele Taniei, se oprete asupra ctorva crbuni de foc aflai n iarb. E o scen de western bistriean.
TANIA (CONTD)
(la telefon)
Bine, te sun eu cnd am timp...
Bine, pa... Pa!
Tania nchide telefonul i se apropie de brbatul cu bicicleta.
TANIA (CONTD)
Bun ziua! Auzii, nu ai vzut un om cu o rulot pe aici, care proiecteaz nite filme?
Tania se apropie de Robert.
TANIA (CONTD)
He was here half an hour ago.
ROBERT
I know.
TANIA
You know? What do you mean, you know?
ROBERT
I found this piece of film. Its still hot.
Robert i pune Taniei bucata de pelicul n mn.
Cei doi urc din nou n main i pornesc mai departe la drum.
68
51. EXT. BUCOVINA. ZI
Rulota lui Sami este tras de maina de

teren condus de acesta pe un drum
naional.
52. EXT. BUCOVINA. NOAPTE
Tania i Robert sunt tot n main, noaptea.
TANIA
Robert, I have to make a confession.
ROBERT
What?
TANIA
(glumind)
Im a vampire!
ROBERT
(sexual)
Come on! I like that, yeah...
Cei doi ncep s rd.
53. INT. CAMER. NOAPTE
Cei doi se srut.
69
54. INT. POPASUL BUCOVINA. NOAPTE
Tania i Robert ajung la Popasul Bucovina. Tania intr n camera ei. Robert intr ntr-o camer alturat. i las bagajul,
apoi ia troller-ul Taniei i i-l aduce n camer.
O privete pe Tania cteva secunde.
ROBERT
Good night!
Robert iese din camer ezitnd. Tania i ia bagajul din colul camerei i l pune pe pat.
TANIA
What about the night cap?
ROBERT
What?
Tania deschide bagajul i scoate din el o sticl nceput de whisky. Se aaz pe pat. Robert se ntoarce i el i se aaz pe patul
de lng patul Taniei.
Ea i ntinde sticla, el ezit i rmne cu sticla n mn. Tania preia iniiativa i bea prima, brbtete. Robert prinde curaj. Ia
sticla i de data asta bea.
ROBERT (CONTD)
Cheers!
Tania i desface nasturii hainei. Robert o privete, ca un cine flmnd.
ROBERT (CONTD)
Strange.
70
TANIA
What?
ROBERT
I feel like home... Yeah...
TANIA
I never felt this... Maybe one time...
ROBERT
Yeah, I know...
TANIA
(zmbind)
Do you?
ROBERT
Yeah, I understand that. I always had the feeling Im not in the right place.
TANIA
What about now?
ROBERT
Better. Much better.
Cei doi fac o pauz de cteva secunde. Stau unul n faa celuilalt i se privesc. Tania se uit spre pantofii lui Robert.
TANIA
(jucu)
Whats your shoe size?
71
ROBERT
(destins)
Forty three, actually.
Tania scoate un pulover gri din bagaj i l mbrac. Robert mai ia o gur de whisky. Tania se ridic i i face semn lui Robert
s o urmeze spre ieire. Se ridic i el, stinge luminile din camer i iese.
55. EXT. POPASUL BUCOVINA. NOAPTE
Tania i Robert stau unul lng cellalt, ghemuii pe scrile pensiunii la care sunt cazai. n jurul lor sunt cteva ghivece cu
flori i o poriune a curii acoperit cu gazon. Dei var e rece, munii i fac simit prezena. Robert se confeseaz.
ROBERT
My father was a gangster.
TANIA
(nu crede)
Gangster?
ROBERT
(rde)
Yeah, a mobster...
Robert scoate o fotografie veche din portofelul pe care l ine n buzunarul gecii.
ROBERT (CONTD)
Look at this... This is Samuel, my father. Bad guy. This one is his brother, Rudolf. Great professor, great writer... famous man.
The other one was a very tough guy.
72
Tania ia fotografia i se
uit la ea cu atenie i
duioie.
TANIA
And which one did you
love more?
ROBERT
(dezarmat, fr nici o
masc)
I miss my father a lot.
TANIA
So what happened to him?
ROBERT
He died in jail... TB, they said...
Bizarre, anyway, not clear at all... Id like to know much more about his childhood. I never got the chance to have a
conversation like father and son, you know? Who was his first love? What was his favorite movie? His favorite toy? Was he
afraid of the darkness?
Robert i sprijin capul de genunchii Taniei. Ea nu spune nimic. Ezit cteva secunde, apoi ncepe s l mngie pe Robert pe
pr. Mam sau iubit?
56. INT. MAIN TANIA. DIMINEA
Tania e din nou la volanul mainii ei, iar Robert e alturi de ea. Nici unul dintre ei nu spune nimic. Tania este cea care, pn la
urm, sparge tcerea.
73
TANIA
You seem a bit lost...
ROBERT
I think I am.
57. EXT. DEAL. ZI
Robert i Tania urc un deal. Se opresc lng un scrnciob de fier i o banc din lemn, ambele prsite n mijlocul naturii. De
aici, din vrful dealului, cei doi privesc satul care se ntinde n faa lor. O clip de linite etern.
Robert se aaz pe banca de lemn. Tania i se altur. Joc de priviri ntre cei doi. Dup cteva secunde, Robert se uit spre
roata de fier.
ROBERT
What is that?
TANIA
A fairys wheel, I think...
ROBERT
Is it working?
TANIA
I have no idea!
Robert se ridic i se apropie de roat. ncearc

s o pun n funciune. Roata ncepe s se
nvrt ncet i s scrie. Robert e din nou
copil.
74
ROBERT
Its working!
TANIA
Lets go!
Robert mai nvrte roata de cteva ori, apoi ncepe s coboare i el dealul, alturi de Tania.
58. EXT. ORA INDUSTRIAL. ZI
Maina Taniei trece prin dreptul unei fabrici prsite, apoi printr-un cartier mrgina de blocuri, prsite i ele. Taniei ncepe
s i sune telefonul.
59. INT. MAIN TANIA./ EXT. ORA INDUSTRIAL. ZI
Telefonul Taniei sun n continuare. Ea oprete maina n dreptul ruinelor unei fabrici i coboar. Robert rmne n main.
Ea rspunde la telefon.
TANIA
(la telefon)
Scuz-m, conduceam... Da, acum pot vorbi.
Robert deschide portiera i iese i el din main.
TANIA (CONTD)
(la telefon)
Nu, nu tiu nc... Las-m s m mai gndesc un pic... Hai, mi Alex, te rog frumos, nelege-m... Nu, nu e vorba de ce crezi
tu, pe bune.
Robert se oprete n spatele Taniei.
75
TANIA (CONTD)
(la telefon)
... Da, te cred... Dar tu m crezi? Te rog... Mersi... Bine...
Robert pornete hotrt spre Tania. i ia telefonul din mn i l nchide, apoi o ia pe Tania n brae i o srut. O dat, de
dou ori, de trei ori.
60. INT. MAIN TANIA./ EXT. PARC. ZI
Tania i Robert sunt tcui i serioi. Ei i sun din nou telefonul. Nu rspunde. Robert ateapt reacia ei.
Maina celor doi trece pe lng un maidan de fotbal de la marginea unui sat bucovinean. Tania coboar prima din main i se
ndreapt spre copiii din parc. Robert iese i el dar rmne lng main.
TANIA
Copii, ai vzut un om cu o rulot?
Copiii arat cu mna n aceeai direcie.
COPIII
ncolo!
TANIA
ncolo?
COPIII
Da!
76
61. EXT. DRUM NAIONAL. SEAR
Maina celor doi oprete n dreptul unei pensiuni. La colul pensiunii se afl un indicator cu cea mai apropiat localitate,
CACICA. Pe marginea drumului stau o femeie i un brbat care ncearc s vnd zarzavaturi.
Tania coboar din main i se apropie de vnztorii ambulani.
TANIA
Auzii, n-ai vzut un om pe aici, cu o caravan mare? Nu tii unde s-a dus?
Robert coboar din main i privete n jurul lui.
VNZTOAREA
(arat cu mna ntr-o direcie)
n partea asta s-a dus, acum vreo dou-trei sptmni...
TANIA
Dou-trei sptmni? Am neles...
Taniei i sun telefonul. l scoate din buzunar i nchide, apoi ajunge lng Robert, care pare pierdut i dezamgit.
TANIA (CONTD)
Listen, he was here, but he left more than two weeks ago.
ROBERT
Two weeks ago? I give up.
TANIA
What is wrong with you?
Taniei i sun din nou telefonul.
77
TANIA (CONTD)
I dont understand you, really...
ROBERT
Listen, Tania...
Robert e ntrerupt de telefonul Taniei,

care sun din nou. Ea l scoate din
buzunar i l oprete, apoi revine la
Robert.
TANIA
What are you looking for?
ROBERT
Good question, yeah, very good question!
TANIA
(suprat)
Yeah, good question!
Tania pleac nervoas spre main.

Robert nu mai apuc s spun nimic.
Brbatul care vinde roii o privete
concupiscent pe doamna de la ora cum
pleac grbit.
62. INT. MAIN TANIA./ EXT. DRUM NAIONAL. NOAPTE
Tania conduce la nceput n linite, fr s spun nimic. Se vede c e suprat. Robert tace i el.
78
TANIA
You give up?
ROBERT
Yeah, thats enough for me.
TANIA
Well, men give up so easy, you know... Or run... Or die... I wonder why they say act like a man.
ROBERT
Honestly? I dont know!
TANIA
Can you, please, wait for me?
ROBERT
Yeah...
Tania oprete motorul i coboar din main. Rspunde la telefon. Robert o privete din main.
TANIA
(O.S., la telefon)
Da, bun!... Nu pot s vorbesc acum... Bine, pa pa!
63. EXT. CINEMATOGRAF EXCELSIOR. NOAPTE
Vitali se apropie de cinematograful n aer liber al lui Sami. Caravana este amplasat acum chiar lng vechiul cinema
Excelsior.
Proiecia e n desfurare. Se aud i se vd rolele de film mergnd. Sami st pe scaunul su de proiecionist i fumeaz o
igar. n faa lui se vd civa spectatori aezai pe scaune.
79
Vitali se oprete n dreptul lui Sami i nu spune nimic. Sami l observ, dar i el tace. l invit din priviri s bea dintr-o sticl.
Dup cteva secunde, Vitali se aaz pe un scaun lng btrn i ia sticla n mn. ncepe s bea. Sami continu s i fumeze
igara. Pactul cu diavolul.
64. INT. CAMER HOTEL SIRET. NOAPTE
Tania vorbete la telefon. St pe patul unei camere de hotel i se descal.
TANIA
(la telefon)
... Aha. i tu ce i-ai zis? Da...
Nu, m desclam...
Se aude ua camerei deschizndu-se, apoi nchizndu-se dup cteva secunde. Tania se uit spre u.
TANIA (CONTD)
(la telefon)
Da, bine... OK... Bine, bine...
Robert se aaz pe acelai pat, cu spatele la Tania.
TANIA (CONTD)
(la telefon)
Hai c te sun eu mai trziu... Da, bine, hai... i eu, pa pa!
Tania nchide telefonul i rmne cu spatele la Robert. Pare suprat i dezamgit. Robert la fel. Nici unul nu spune nimic.
Dup cteva secunde, ea se ntinde pe pat. Robert la fel. Cei doi ntind minile unul spre cellalt pe pat, fr s se ating.
ntr-un final o mn se aaz peste cealalt.
80
Proiecia lui Sami continu. Monologul-confesiune al lui Sami va fi ntrerupt cu imagini alb-negru ale filmului proiectat pe
ecran i intersectat cu secvena venirii lui Robert i a ntlnirii celor doi.
SAMI
(V.O.)
Dragul meu Robert, mi este din ce n ce mai greu s lupt singur. Anii trec i nici un rspuns la scrisorile mele...
66. INT. BIROU ROBERT AMERICA. SEAR
Robert este n biroul lui din America, citete scrisorile vechi de pe masa de lucru.
SAMI
(V.O.)
... Nici mcar nu tiu dac le-ai citit. Sau poate c Rudolf avea dreptate. Pe cine s mai intereseze povetile mele?...
Proiecia n aer liber continu.
SAMI
(V.O)
... Speram ca tu s fii acela. Eti ultimul Traum, iar eu am obosit pstrndu-i cheile motenirii.
68. EXT. SIRET. NOAPTE
Robert se plimb singur pe o strad ngust.
81
SAMI
(V.O.)
De ce nu vii?
La proiecie sunt prezeni puini spectatori. De dup cldirea cinematografului apare Robert, care vine i se aaz fr zgomot.
SAMI
(V.O.)
Aceasta este ultima mea scrisoare. Sunt btrn i filmul se apropie de sfrit, dar s tii c te voi pstra n gndurile mele pn la
genericul final. i ca s nu nchei cu o not trist, mi nchipui c ai sosit i c eti un spectator tcut, care nu vrea s ntrerup
proiecia. Cred nc n happy end i mi imaginez ziua n care vei veni i-mi vei spune...
Robert se afl lng masa lui Sami la sfritul proieciei. l privete cald.
ROBERT
... Im Robert Traum.
Proiecia continu. Pe ecran se vd cadre dintr-un film vechi.
SAMI
(V.O.)
Ce vis frumos! Ca un film... Pn atunci, ns, i pentru totdeauna, i urez rmas bun. Al tu, Sami.
Sami fumeaz n spatele slii de cinema.
82
n sala de proiecie n aer liber nu mai e nimeni, n afar de Robert, care ateapt n linite, tot pe scaun.
Sami iese din rulot i l observ pe Robert.
SAMI
Noapte bun, s-a terminat!
ROBERT
Sami Grinberg?
SAMI
(ironic)
Nu! Dustin Hoffman! S-i spui
primarului s stea linitit, Sami
Grinberg pleac pentru
totdeauna din oraul sta.
Sami se aaz la locul lui din

spatele slii de proiecie. Robert
se apropie de el i i arat
fotografiile vechi pe care le are
la el, fr s spun nimic.
Sami privete cu nedumerire

fotografiile.
SAMI (CONTD)
De unde ai poza asta? sta este tatl meu, Nathan, i prietenul lui, Solomon.
83
ROBERT
Solomon Traum.
SAMI
Solomon Traum...
ROBERT
My grandfather!
SAMI
Cum?
ROBERT
(simplu)
Im Robert Traum.
Sami se uit atent la Robert, apoi l ia de mn. E marea ntlnire.
SAMI
Robert! Stai jos, stai jos.
Robert se aaz lng Sami.
SAMI (CONTD)
De ce n-ai venit, m, mai devreme, s te fi vzut i tata? Ah, stai, c tu nu tii romnete.
(ridic paharul n cinstea lui Robert, engleza lui e foarte aproximativ, a nvat-o din filmele proiectate de-a lungul vieii)
Welcome home, Robert!
ROBERT
Thank you, Sami!
84
Pe ecranul cinematografului lui Sami sunt proiectate secvene dintru-un film alb-negru cu familia Traum. Vocea lui Sami
nsoete poetic filmul. O parte din cele relatate de Sami, precum confruntarea dintre Rakoczi i btrnul Solomon sunt
subliniate de filmul alb-negru.
SAMI
(V.O)
Noaptea care a urmat a fost lung i frumoas, plin de povetile copilriei petrecut cu prietenii mei de atunci, Samuel i
Rudolf, tatl i unchiul lui Robert. Povestea unei familii dinainte de rzboi, fericit i, un lucru surprinztor pentru Robert,
bogat.
Robert i Sami stau acum pe scaunele

spectatorilor i privesc filmul de familie.
ROBERT
You know, I thought they were desperate and
poor.
SAMI
(V.O.)
Bunicul lui Robert era un evreu bogat i avea
dumani, precum faimosul Rakoczi. Acesta
l-a ameninat pe Solomon, cutremurndu-l.
Odat chiar i de fa cu ntreaga familie.
Cteva zile mai trziu, Solomon Traum a pus
primul mna pe pistol, de data aceasta fr
scpare pentru Rakoczi. Noaptea au fugit din
ar.
Sami st n picioare lng rolele de film.
85
SAMI (CONTD)
Poor? Solomon Traum, poor?
(rde)
74. INT. CASA MICULUI ROBERT, Statele Unite, 1972. SEAR
Atmosfera anilor 70. MICUL ROBERT (10) e un biat brunet, cu ochi cprui. Se afl n sufragerie, pe canapea, i ine un urs
de plu n brae. n ncpere se afl i un televizor alb-negru. Micul Robert se uit la tiri, unde este transmis un proces al
mafiei. (imagini de arhiv cu arestarea capului clanului Gigante)
SAMI
(V.O.)
Povestea fugii fusese ascuns micului
Robert de ctre Rudolf, tatl su adoptiv,
ruinat de cariera interlop a tatlui i a
fratelui su. Ajuns n Chicago fr o
lecaie, bunicul a intrat n traficul de
buturi, iar tatl lui Robert i-a urmat calea
i a murit n nchisoare.
75. EXT. CINEMATOGRAF

EXCELSIOR. NOAPTE
Robert urmrete cu atenie proiecia

despre destinul familiei lui.
SAMI
(V.O.)
Cu trecerea timpului, Solomon a redevenit
un burghez bogat, dar asta nu l-a salvat pe fiul su de la un final tragic. Un sfrit binecunoscut lui Robert, care, ns,
descoperea acum i adevrul exilului. Familia Traum nu fusese alungat de srcie din vechea lor ar. Dimpotriv...
86
Robert se apropie de ecran, profilul lui suprapunndu-se cu imaginea membrilor familiei lui.
SAMI (CONTD)
(paroxistic)
The city is yours! Everything is yours!
76. EXT. CLDIRE

DEZAFECTAT. ZI
Imagini cu o cldire
dezafectat / prsit.
SAMI
(O.S.)
Take it back, Robert!
Sami i Robert se afl n

mijlocul acestei cldiri i
privesc restul motenirii
familiei Traum.
SAMI (CONTD)
(V.O. - aparte)
Solomon stpnise cndva
ntreg oraul, iar Robert l
motenete pe drept. Pare o
ruin? Nu i pentru mine...
Sigur, Robert pare un pic
sceptic.
87
Sami caut ceva prin cutiile de pe masa de proiecie.
SAMI
(V.O. idem, aparte)
Sper s reuesc s-i ctig entuziasmul, s-l fac s lupte pentru motenirea lui.
Gsete un document pe care i-l d lui Robert.
SAMI (CONTD)
Am eu un plan... Get city back! Get cinema back! Domn primar a pizdit-o ru de tot de data asta.
ROBERT
(stricat)
Pisdit-o...
(rde)
SAMI
A belit-o!
(rde)
ROBERT
Belito! Ah, sounds Spanish! I like it!
SAMI
Nu, eh, Spanish... Romanian! Folklore Romanian! Un moment, hai c te nv eu romnete acum...
Sami face loc pe mas i ia o hrtie pe care ncepe s scrie lecia de romn pe care Robert trebuie s o joace primarului
Codrescu.
88
78. EXT. STRAD NTUNECAT. NOAPTE
Primarul e singur pe o strad ntunecat.
SAMI
(V.O.)
Ill learn you Romanian.
Sami continu s scrie pe hrtie. Robert e atent la el.
SAMI
I learn you talk to him.
80. INT. TOALET. NOAPTE
Fantezia lui Sami. Secvene dislocate, amestecnd ficiunea cu realitatea: Toaleta unui spaiu public. Primarul se brbierete n
faa unei oglinzi, lng o chiuvet, n timp ce Robert tocmai i trage liul pantalonilor dup folosirea pisoarului.
Robert e mbrcat n negru i are o pereche de ochelari de soare la ochi. Se apropie de primar cu un aer de mafiot
experimentat.
CODRESCU
(nelinitit)
Ce caui, m, aici? Iei afar!
Sami i Robert stau la aceeai mas i continu s discute planul.
89
SAMI
Primarul e idiot! Da...
Sami continu s scrie.
Robert se aaz agresiv n spatele primarului. Acesta se oprete din brbierit.

EXCELSIOR. NOAPTE
Sami noteaz pe hrtie replicile pe

care Robert trebuie s i le spun
primarului.
SAMI
Look at me...
Robert l imobilizeaz pe primar,

inndu-i un brici la gt. Primarul
gfie speriat.

EXCELSIOR. NOAPTE
Sami continu s scrie.
90
Primarul e imobilizat de Robert.
CODRESCU
Nu vorbesc, no speaking English, no...
Sami face o pauz de scris.
SAMI
Nu vorbete nici o limb.
Robert scoate din buzunar hrtia de la Sami cu replicile pe care le are de spus. Sprijin hrtia de umrul primarului.
ROBERT
Tu dai cinema la loc Sami!
CODRESCU
Da, am neles...
ROBERT
Tu faci ce el zice!
CODRESCU
Am neles, am neles, da, yes!
91
ROBERT
Sami eful tu!
CODRESCU
Yes, yes, yes...
ROBERT
Dac nu faci ce el zice...
Sami continu s scrie replicile pentru Robert.
SAMI
... i tai oule!
(rde)
ROBERT
(repet)
Oulele??
SAMI
Da, da, da!
ROBERT
Oule??
SAMI
Oule!
92
ROBERT
What is that?
SAMI
i tai, ... tex...
texticolele!
ROBERT
(serios)
Come on, Sami, I can not say that
Codrescu e imobilizat. Robert continu s citeasc de pe hrtia de la Sami.
ROBERT
Tai... oule tale!
Revenim la Sami i Robert.
ROBERT
Im a professor.
SAMI
Profesore, om te fac.
Robert i d primarului replica final.
93
ROBERT
Ai pizdit-o!
Sami i Robert ciocnesc paharele.
Robert l amenin pe Primar, apoi iese din baie. Codrescu rmne singur, speriat.
Robert i Sami beau mpreun n cinematograful n aer liber.
SAMI
(excitat la culme, e climaxul vieii lui)
Get city back! Get Samis cinema back!
Sami i Robert sunt pilii i vorbesc toat noaptea, stnd pe scaunele cinematografului, nvelii cu aceeai ptur. O scen de
dragoste ntre dou generaii regsite.
ROBERT
Aa, mayor!
SAMI
Mayor, mayor!
94
ROBERT
(repet)
Oule!
SAMI
Ole! Tiem ole!
Cei doi ncep s rd. Robert observ o brar pe mna lui Sami.
ROBERT
What is that? Adriana?
SAMI
Adriana!
ROBERT
Is she your wife?
SAMI
No, no, no, no... E fata cu care vorbesc eu de patruzeci de ani. My love!
ROBERT
(bucuros)
Ah, Sami!
Cei doi continu s povesteasc n toiul nopii. Camera se ridic, pudic, dar i atottiutoare.
95

EXCELSIOR. NOAPTE
Pe ecranul de proiecie se zresc

ultimele imagini din filmul de familie
artat de Sami lui Robert. Doi copii
fug fericii pe un cmp, trec o punte
peste un pru, se ntorc i fac cu
mna fericii la camer. Pa-pa.
98. EXT. STRAD NTUNECAT.

NOAPTE
Robert merge singur pe o strad n

noapte. Pare c s-a mpcat cu el
nsui. Zorile ncep s se zreasc n
fundal.
99. INT. HOTEL SIRET. NOAPTE
Tania se afl n holul hotelului din

Siret. Ascult la ua lui Robert. Acesta vorbete la telefon.
ROBERT
(O.S., vorbete la telefon)
Yeah, Jack... You were right. Absolutely. A lot of vampires here... I survived!... No, not that much.... Just a few days more...
Robert st pe patul din camera lui i aude zgomote la u.
Tania se ndeprteaz.
96
ROBERT (CONTD)
(O.S., la telefon)
Sorry? Oh... OK, take care... Bye!
Tania intr n camera ei i nchide ua. Robert iese i vine pn n dreptul uii Taniei, dar nu intr, i simte prezena dincolo de
zidul pe care l atinge uor cu mna.
Codrescu, Vitali i Vladimir la ceas

de noapte n acelai birou decorat
somptuos. Sami e i el cu ei, la
biroul primarului, scos la raport.
Primarul l privete cu atenie,
gnditor. Vitali i Vladimir beau
ceai, ca dou domnioare de
pension.
CODRESCU
Sami, eti nebun? De unde-ai scos-o
pe asta cu CIA-ul? Ce, e film cu
James Bond?
101. EXT. CLDIRE DEZAFECTAT. ZI
O nou secven dislocat temporal, montat n paralel cu cele din biroul primarului i fuga acestuia. Tania e cu Sami i
Robert, acum cnd Sami i prezint ruinele oraului prietenului su. Tania vorbete la telefon.
TANIA
(O.S.)
Auzi, dar tu cine te crezi, de m spionezi aa? Detectiv, agent CIA? Cine te crezi?
97
TANIA (CONTD)
(la telefon)
Nu, n-ai ce s caui aici.
Sami se afl tot n biroul primarului. i continu planul.
SAMI
Domn primar, mi-ai spus s raportez, eu raportez.
CODRESCU
Pi i dac nu te cred?
SAMI
Dac i-am auzit eu vorbind la telefon?
Vitali ine telefonul la ureche i, dup cteva secunde, ncepe s vorbeasc n rus.
VITALI
(la telefon)
Salut, Vitali la telefon. Se pare c-avem o problem.
CODRESCU
(lui Sami, nencreztor)
CIA? La noi, n Siret?
(lui Vitali, nervos)
Termin odat cu telefonul la al tu, te rog!
Sami studiaz un ceas de buzunar vechi, aflat pe masa primarului, lng un bust de bronz al lui Napoleon.
98
SAMI
Domn primar, eu parc-am mai vzut undeva ceasul sta... Aa, da, stai, mi-am amintit, e de la bunicul.
Sami privete un portret de pe perete. E portretul cu monoclu al lui Rakoczi, dumanul lui Solomon Traum.
SAMI (CONTD)
Frumoase piese a colecionat. i toate una i-una, luate de la evrei. Vechituri...
CODRESCU
Las-l jos acolo, te rog!
SAMI
Gangster, domnu primar!
CODRESCU
Cine, el?
SAMI
Nu, ta-su!
CODRESCU
Ta-su a murit, Sami!
SAMI
Pi da, a murit , dar la ei n familie gangsteria e ca o bubatul, se ia de la unul la altul.
Sami scoate un articol de ziar american din hain i i-l d primarului.
SAMI (CONTD)
A fost l mai mare gangster din Chicago, uite, scrie aici! Dar l-au prins i l-au bgat la prnaie. A venit omul s-i ia averile,
domn Primar!
99
Primarul trntete ziarul pe mas.
CODRESCU
Las povetile astea, Sami!
SAMI
Nu sunt povesti, domn primar!
(n oapt, doar pentru primar)
Pi tii cine vine cu trenul ast sear, la ora nou n Siret? eful CIA-ului pe Europa Central i Europa de Est.
103. EXT. CLDIRE DEZAFECTAT. ZI
Tania continu discuia cu Alex la telefon.
TANIA
... Dac vii, nu tiu, stai n gar! Stai n gar de la nou pn la ase dimineaa, treaba ta!... Nu, am spus nu! Nu vin! Pa!
Tania nchide nervoas telefonul, apoi se ntoarce la Sami i Robert.
SAMI
V pot ajuta cu ceva, domnioar?
Primarul ascult n continuare povetile lui Sami.
CODRESCU
Cu trenul?
SAMI
Da!
100
CODRESCU
Pi ce, tia nu mai au maini?
SAMI
(n oapt)
Incognito.
Silueta unui brbat cu o valiz n mn. Este Alex, proaspt sosit n Siret. Merge ncet, nesigur, pe o strad nceoat. Din
fundal se aude sirena unei locomotive.
Sami i continu povestea.
SAMI
Eu de-aia zic, e mai bine s plec, domn primar!
Sami se ridic de pe scaun.
CODRESCU
Unde pleci, la tine-n Israel, acolo?
SAMI
(sobru, dintr-o dat)
Nu, domn primar, amintirile mele cele mai dragi dorm afar cu grdinia pe piept n cimitirul evreiesc de aici, din Siret.
101
CODRESCU
(l ia peste picior)
La cimitir, Sami. La cimitir!
(ip)
Iei afar!
SAMI
M-am dus.
Sami iese din biroul primarului. Codrescu i toarn un pahar. Vladimir se apropie i se aaz pe scaunul pe care a stat Sami.
107. EXT. PRIMRIE. NOAPTE
Maina primarului este parcat lng o cldire prsit. Doi cini i dau trcoale. Sami se oprete n dreptul mainii i desface
ventilele de la cauciucuri, apoi pleac mulumit. Se aude cum cauciucurile se dezumfl ncet.
Vladimir st nemicat n faa primarului, fr s spun nimic.
CODRESCU
Tu ce vrei, m?
VLADIMIR
(robotic)
Defender-ul la.
CODRESCU
Care Defender? Eti diliu?
102
VLADIMIR
Maina lui Sami...
CODRESCU
Ce-i cu ea?
VLADIMIR
A verificat Katiusha.
(pauz)
E main englezeasc fcut pentru armata american. n seara asta are loc o ntlnire secret lng gar. Parola e Tania.
Vitali se apropie de cei doi.
VITALI
(lui Vladimir, n rus)
Alexei are nevoie de tine. Trebuie s pleci la Kiev. Eu o s rmn aici.
Vitali pleac.
CODRESCU
(lui Vladimir)
Ce-a zis, m? Zi!
VLADIMIR
(sec)
Mou e agent! Ar fi mai bine s pleci din ora.
103
109. EXT. PRIMRIE./INT. MAIN PRIMAR/ EXT. STRAD NTUNECAT. NOAPTE
Primarul iese grbit din primrie i se apropie de main. O m i taie calea i el ncearc s o loveasc, inutil. Urc la
volan, pornete motorul i pleac de pe loc. Dup cteva secunde, oprete maina i coboar. Cauciucul e dezumflat. Are o
criz de neputin, lovete cauciucul cu piciorul. Deodat ceva suspect i atrage atenia. Observ n deprtare silueta unui
brbat cu valiza. Primarul ia un pistol din main i se apropie de Alex.
ALEX
(inocent)
Tania?
Se aude o siren de tren, apoi o mpuctur nfundat. Linite.
Secven dislocat. Primarul se brbierete n faa oglinzii unei toalete publice. Dup cteva secunde i sun telefonul.
CODRESCU
(la telefon, din ce n ce mai precipitat)
Da!... Da, te rog!... Orice zbor!... De ce luni?... Mine diminea vreau! S-mi schimbi i poza de la paaport... Pune-o p-aia fr
barb, aia mai veche... Ai auzit?
(ip)
Acuma, ntr-o or.
Codrescu nchide telefonul i continu s se brbiereasc. n spatele lui apare silueta lui Robert-mafiot.
CODRESCU (CONTD)
(ctre Robert)
Ce caui, m, aici? Iei afar!
Robert se oprete n spatele primarului.
104
Robert se ndeprteaz tcut pe o strad pustie, n noapte.
112. EXT. CINEMATOGRAF EXCELSIOR.

NOAPTE
Sami este cu totul altul, mbrcat cu costum,

palton i plrie elegant, n faa
cinematografului Excelsior, acum recondiionat.
O mulime de oameni intr n cinematograf,
salutndu-l i felicitndu-l. El le rspunde
tuturor, afabil, invitndu-i la spectacol.
Dintr-o rulot din faa cinematografului, Vitali

vinde gustri i buturi spectatorilor care au
venit la film. Pe rulot e un colaj american:
BURGER & BORSCH.
Oraul e din nou plin de via.
113. EXT. SAT BUCOVINA. DIMINEA
Un sat bucovinean dimineaa, nvluit n cea. Peisaj bucolic, n zare se ntrezrete pierdut o biseric, tlngi de vaci pe
fundalul sonor, satul etern.
Robert, Tania, unchiul i mtua sunt la mas.
ROBERT
(n continuare nenelegnd despre ce se discut)
Wonderful!
105
MTUA
Eti nsurat?
TANIA
Tuic Florica, te rog, nu ncepe iar!
UNCHIUL
i maina unde e?
TANIA
n service.
UNCHIUL
Pi de ce?
TANIA
Pi cum de ce, unchiule? Ce era s fac cu ea?
UNCHIUL
Pi s-o aduci aici. O reparam eu.
TANIA
Cum s-o repari tu? Avea cureaua de la alternator rupt.
UNCHIUL
(insinuant)
Dar poate se pricepe domnul la motoare. Ia spune, nepoate, se pricepe?
TANIA
(nervoas)
Nu prea cred, unchiule.
106
114. INT. MAGAZIE. ZI
Unchiul Taniei l duce pe Robert n ur.
UNCHIUL
Vino-ncoace.
Robert l urmeaz. Unchiul se oprete n dreptul unui obiect acoperit cu o prelat.
UNCHIUL (CONTD)
Fii atent, ia uite!
Unchiul d prelata la o parte i descoper o motociclet cu ata veche, dar care arat foarte ngrijit. Ginile zburtcesc.
UNCHIUL (CONTD)
Vezi? Asta e din partea mea. Ural. Nu se mai gsete astzi aa ceva. S-o stpnii sntoi. Aa, cest un cadeau.
(rde)
Hai, suie sus aici!
ROBERT
What?
UNCHIUL
Suie sus! Da, da, aici!
Robert se urc pe motociclet.
UNCHIUL (CONTD)
Aa! E bine, da? Dai un tur cu ea?
Robert nu nelege ce i spune unchiul Taniei, dar acesta continu s vorbeasc.
107
UNCHIUL (CONTD)
Ce, i-e fric de-o uic dou, care-ai but-o? La noi, n Romnia, nu e ca-n America cu alcoolul.
ROBERT
(nelege cuvntul alcool)
Yeah, right!
UNCHIUL
(premonitoriu)
Las c te-nva Tania!
ROBERT
Oh, Tania!
UNCHIUL
Tania, Tania, da! Ea e biatul nostru, tii? Las, c-o s vezi tu! Ia fii atent aici, la cheie, ia uite!
Unchiul Taniei bag cheile n contactul motocicletei i aceasta pornete. Btrnul ambaleaz. Robert pare uimit i speriat n
acelai timp.
115. EXT. SAT BUCOVINA. ZI
Unchiul Taniei i Robert se ntorc la mas. Mtua Taniei l privete de sus pe Robert i i vorbete sentenios.
MTUA
Mine diminea vorbim cu Popa Nicolae. Ai auzit?
ROBERT
(nu nelege)
Wonderful! Yeah, yeah, thank you!
108
MTUA
Aa, aa! Aa da, bravo!
ROBERT
Oh, bravo?
MTUA
Bravo, da!
Robert bate din palme.
ROBERT
(habar n-are de ce i se pregtete)
Absolutely marvelous.
MTUA
(dintr-o dat nelegtoare)
Aa, bravo! Bravo! Mi Petre, dar nu-i pui
o uic omului, c uite, paharul e gol!
UNCHIUL
A, uite c-am uitat. Dar unde e sticla?
Unchiul Taniei ia sticla de jos, de lng piciorul mesei.
UNCHIUL (CONTD)
Ah, uite, am uitat...
MTUA
(e evident c tie foarte bine unde ascunde btrnul sticla)
Jos n dreapta!
109
ROBERT
O, no, thank you!
Tania se ntoarce cu tacmurile de la buctrie i ncepe s le aeze pe mas.
MTUA
Sntate! Sntate curat!
TANIA
Are you alright, Robert?
ROBERT
(incontient fericit)
Yeah... Yeah!
116. EXT. SAT BUCOVINA.

ZI
Unchiul Taniei deschide larg

poarta de lemn. Tania conduce
motocicleta i se oprete la
poart. Are o earf pe cap i
ochelari de soare. Robert e lng
ea, n ata.
Unchiul o pup pe Tania pe

frunte i i d un borcan cu
dulcea, iar mtua Taniei apare
cu o gsc vie din curte. Pune
gsca n braele lui Robert, dei
Tania se mpotrivete.
110
MTUA
Dar ce, i-o dau ie? I-o dau lui Robert.
Mtua l pup printete pe Robert pe frunte.
MTUA (CONTD)
Drum bun, pa!
Cei doi btrni le fac cu mna Taniei i lui Robert. Acetia i ncep din nou aventura. Un grup de copii alearg n urma lor.
Camera se nal, la fel de atottiutoare dar de data asta plin de umor.
Motocicleta se pierde n deprtare, ctre munii acoperii cu zpad.
Generic final.
SUPERTRAMP - CREDITS SOUNDTRACK
Take a look at my girlfriend

shes the only one I got...
Not much of a girlfriend
never seem to get a lot...
Take a jumbo across the water

like to see America...
See the girls in California...
Im hoping its going to come true...
But theres not a lot I can do....
SFRIT
111
Citii i alte cri din colecia de scenarii a Editurii LiterNet: 21. Lucian Pintilie - Capul de zimbru (scenariu dup Vasile
Voiculescu) / La tte daurochs
1. Ana Agopian, Carmen Mezincescu, Oana Rsuceanu, 22. Corneliu Porumboiu - A fost sau n-a fost? / Poliist,
Iulia Rugin - Bun Cristina! Pa Cristina! adjectiv
2. Ioan Antoci - Cinele japonez 23. Silviu Purcrete - Undeva la Palilula
3. Ctlin Florin Apostol - Umilin 24. Iulia Rugin, Oana Rsuceanu, Ana Agopian, Alex
4. Matias Bize & Julio Rojas - Viaa petilor Tocilescu - Captivi de Crciun / Diapozitiv
5. Lia Bugnar, Vali Florescu - Cobai / Guinea pigs 25. Daniel Sandu, Radu Rogoz Trei scurtmetraje cu CAI
6. Nae Caranfil Filantropica / E pericoloso sporgersi PUTERE
7. Igor Cobileanski - Cnd se stinge lumina 26. Florin erban - America
8. Marian Crian - Morgen 27. Andreea Vlean, Ctlin Mitulescu - Cum mi-am
9. Augustin Cupa - Trenul ctre Bucureti pleac de la petrecut sfritul lumii
linia 3 28. Nicolae Alexandru Virastu, Radu Ioan Toderici,
10. First Draft: Adrian Munteanu, Florin Ionescu, Irina Gabriel Andronache - Comitetul Helsinki / Amatorul
Dobri, Ava V., Mina Sava, Ruxandra Grecu - Gri nchis /
Miracol / ADHD / Da m, sunt un bou / O zi bun / Caietul Lista complet a volumelor din colecia de scenarii se afl la
de limba romn http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/12/Scenarii.html. Lista
11. Secvene: Maria David, Raluca Enchescu, Aurora complet a volumelor publicate de Editura LiterNet se afl la
Murean, Lucian ion - Oameni mari / Joaca de-a prinii / http://editura.liternet.ro/catalog.
Adagio / Some Other Place Toate volumele pot fi descrcate gratuit de pe siteul
12. Pavel Gabriel Honciuc - O zi obinuit LiterNet pentru uz personal. Reproducerea lor pe alte siteuri
13. Dan Mircea Jacan - Misiunea sau pe alte suporturi este interzis.
14. Augustina Stanciu, Radu Jude - Cea mai fericit fat din
lume
15. Doru Lupeanu - Fatza galben care rde
16. Tudor Mavrodin - Vremea Calului Alb
17. Dan Mihu - S iubeti i s tragi apa
18. Cristian Mungiu - 7 scenarii / Occident
19. Bogdan Mureanu - Tora vie / Tuns, ras i frezat / The
Human Torch / Half Shaved
20. Bobby Punescu - Francesca
112

L Georges Cut at Al Fantom A

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L Georges Cut at Al Fantom A

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tatl fantom - Lucian Georgescu LiterNet.

Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Text: 2015 Lucian Georgescu. Toate drepturile rezervate.

2017 Editura LiterNet pentru versiunea.pdf Acrobat Reader.

1. EXT. SAT BUCOVINA. DIMINEA

De mas se apropie profesorul ROBERT TRAUM (55) i se aaz lng Tania.

Mtua d din cap suspicioas.

Mtua se ndreapt spre buctrie.

Cei doi i beau paharele de uic.

i aranjeaz farfuriile pe mas.

2. EXT. CINEMATOGRAF N AER LIBER. NOAPTE

Fetele se aaz n sala de cinema improvizat n

3. EXT. CINEMATOGRAF N AER LIBER.

Robert st singur pe un scaun din

4. EXT. CINEMATOGRAF N AER LIBER. NOAPTE

5. EXT. DRUM DE AR. ZI

Pe drumul ctre muni Robert se ndeprteaz treptat.

SFRITUL GENERICULUI. TITLU: TATL FANTOM

6. INT. BIROU ROBERT AMERICA. ZI

Jack citete cererea de concediu, ofteaz, apoi

Robert i privete prietenul nencreztor i rde.

Jack se ridic i continu discuia cu Robert pe un

7. EXT. AEROPORT BUDAPESTA. ZI

Un avion Delta Airlines aterizeaz pe aeroportul din Budapesta.

8. EXT./INT. ARHIVE BUDAPESTA. ZI

9. EXT. DUNRE BUDAPESTA. ZI

Robert se afl pe o mic ambarcaiune pe Dunre, care arboreaz steagul maghiar.

10. INT. ARHIVE BUDAPESTA. ZI

Bibliotecara se afl n dreptul unui raft al arhivelor i rsfoiete un registru vechi.

Bibliotecara noteaz pe o hrtie cteva informaii pentru Robert.

Femeia i ntinde biletul. Robert l ia i l citete.

Robert iese din bibliotec.

11. EXT. POD BUDAPESTA.

Ap curgtoare. Robert privete

12. INT. SAL DE ATEPTARE AUTOGAR, UNDEVA N TRANSILVANIA. ZI

13. EXT./INT. AUTOCAR.ZI

Robert se afl n autocar i doarme pe scaun. Soarele i bate pe fa.

FEMEIE AUTOCAR (CONTD)

FEMEIE AUTOCAR (CONTD)

Robert ncearc s zmbeasc

Robert nu mai spune nimic. Femeia face i ea o pauz de cteva secunde.

FEMEIE AUTOCAR (CONTD)

14. EXT. SAT BUCOVINA. DUP AMIAZ

Autocarul i continu drumul printre sate.

15. EXT. AUTOGAR SUCEAVA. DUP AMIAZ

Autobuzul i continu drumul i ajunge n

oferul i face semn s intre. Robert nchide

16. INT. ARHIVA JUDEEAN

Robert se afl ntr-o cldire de birouri, pe un

17. INT. BIROU TANIA. DUP AMIAZ

Robert se ridic de pe scaun.

Tania ia loc pe scaunul ei. Robert se reaaz i el.

Robert i arat Taniei paaportul lui. Ea studiaz actul de identitate.

Robert scoate nite documente din serviet i i le d Taniei.

Tania nu i rspunde, dar redevine brusc serioas.

18. INT. RECEPIE HOTEL SUCEAVA. DUP AMIAZ

Robert scoate mai multe bancnote din serviet.

Robert i ntinde dolarii recepionerului, iar acesta i d restul n lei.

Recepionerul imit gestul de folosire a unei telecomenzi.

Robert zmbete politicos i se ndeprteaz.

19. INT. RESTAURANT SUCEAVA. SEAR

Alex scoate demonstrativ nite bilete de avion din buzunarul sacoului.

Chelnerul nu mai rspunde i se ndeprteaz dnd din umeri.