Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iat o ntrebare pe care mi-o pun de muli ani, de peste 35 de ani, de cnd
scriu, de fapt piese de teatru, iar unele ies scurte. O pies scurt este de fapt un
copil care decide la un moment dat c nu mai vrea s creasc. El poate decide
acest lucru la trei ani, la patru ani, la apte ani, chiar la unsprezece ani, n orice
caz, nainte de a iei din copilrie... Toat potenialitatea sa de via rmne
intact, se poate ghici n el un ntreg destin, numai c el rmne... mic.
ntotdauna am considerat c scriitorul este de fapt cineva care lucreaz cu
un material viu, acest material viu fiind textul. Iar textul, fiind viu, are legile
sale. Odat lansat, odat strnite energiile sale luntrice, tu ca scriitor nu mai poi
face chiar ce vrei. Textul ncepe s-i dicteze el anumite direcii, i impune
voina sa interioar. De multe ori mi s-a ntmplat, scriind o pies, s descopr
cu stupoare c un personaj pe care l doream secundar ncepe s-i fac din ce n
ce mai mult loc, s creasc i s ia locul personajelor care n mintea mea erau
principale. Exist, de altfel, n fiecare pies, o lupt ntre personajele principale,
cele secundare i cele fulgurante. Ca n orice spaiu de via, deci i n universul
textului, lupta pentru supravieuire i afirmare este atroce...
Pe de alt parte, un embrion de poveste, o situaie dramatic abia schiat
ncepe, de la primele replici uneori, s-i prefigureze volumul, dimensiunea.
Simt atunc c piesa respectiv va fi scurt pentru c are o capacitate limitat de
cretere... Dincolo de un anumit punct, dac a ncerca s o mai dezvolt, n-a
face dect s trag de text ca de o gum de mestecat... i nu se face. Pn la urm,
reuita mea n calitate de dramaturg, este de a nu scrie, de a nu ncrca n mod
forat un text pe care l simt de la nceput c vrea s se opreasc la pagina patru,
la pagina apte, la pagina treisprezece. tiu atunci, simt ascultnd vibraiile
interioare ale textului, c n-a face dect s provoc prbuirea ntregului edificiu
dac a mai aduga un singur cuvnt. E ca i cum n-ai ti s te opreti cnd
construieti castele din cri de joc: n momentul cnd vrei cu tot dinadinsul i
mpotriva naturii s mai adaugi o carte, toat arhitectura conceput cu migal se
drm.
O pies scurt este un exerciiu de captare a emoiei dintr-o singur
micare, un joc stilistic n care i propui s obii maximum de efecte cu minimul
de mijloace. O pies scurt mai este o prob de prestidigitaie, n care timpul i
emoia se afl ntr-un raport invers proporional. i pe bun dreptate pentru c
ntr-un timp scurt ncerci s concentrezi o ncrctur mare de emoie.
n ce m privete, dorina de a scrie piese scurte revine n viaa mea
periodic, oarecum ca o comet... Din cnd n cnd, din motive misterioase, simt
c trebuie s scriu cte o pies scurt. Derivnd fr ncetare pe oceanul
literaturii, am uneori senzaia c tocmai plutesc pe deasupra unor zcminte de
scoici dintre care unele conin mici perle. i atunci procedez la fel precum
cuttorii de perle, plonjez n apele nu tocmai transparente ale oceanului de idei
i cuvinte pentru a ncerca s aduc la suprafa o mic lacrim de sidef, dintre
acelea care intr n categoria bijuteriilor. Perlele sunt ns rare, trebuie s plonjez
de sute de ori ca s aduc la suprafa din cnd n cnd cte una.
Matei Viniec
NOT: Ordinea acestor texte nu este chiar cronologic, este mai degrab una
incitativ la lectur. Prima pies scurt pe care am considerat-o demn de a fi
publict este "Sufleurul fricii", scris prin 1977. Urmtoarele sunt "Ua", "Apa
de Havel", "Omul care vorbete singur", "Buzunarul cu pine", "Pianjenul n
ran", "Ultimul Godot", toate scrise pn la plecarea mea din ar, n 1987.
Culegerea intitulat "Teatru descopus, sau omul pubel" face parte dintr-o alt
aventur, le-am scris nti n francez i apoi n romnete, prin 1992-1993. Alte
texte scurte reunite n aceast antologie fac parte din volumele "Imagineaz-i
c eti Dumnezeu" i "Occident express", publicate la Paralela 45. Mi s-a prut
important s propun publicului aceast antologie ntr-un moment cnd peisajul
teatral din Romnia evolueaz i se face tot mai mult teatru n coli. Toate
aceste texte pot deveni o materie pentru spectacole bazate pe module a cror
combinare rmne la latitudinea actorilor i a regizorilor.
PIANJENUL DIN RAN
personaje:
BEGAR
HUMIL
CEL RNIT SUB COAST
HUMIL:
(Cu mari eforturi, aproape asfixiindu-se.) Begar (Mai mult muget.)
Begar
BEGAR:
(i ridic pleoapele cu mare greutate. Privirea rtcete mult pn s-l
descopere pe cel care a vorbit.) Ce-i?...
HUMIL:
Vd eva
BEGAR:
(Respir sacadat, avid de aer.) Aha
HUMIL:
(Indic printr-o aplecare a frunii.) Vd o Vd acolo
BEGAR:
(Fr a putea fixa punctul indicat.) Ude?
HUMIL:
Acolo
BEGAR:
Ce?
HUMIL:
E e Ceva Ceva neru
BEGAR:
(Neputincios i plictisit.) Ei, draci!
HUMIL:
Nu, nu E e o coroini
BEGAR:
(ncearc s-i concentreze toat puterea n priviri.) Une?
HUMIL:
Sau un pianjen E e un piajen Sau o coroini
BEGAR:
(Pufnind dezamgit.) Ei ?
HUMIL:
(i rotete capul ca ntr-un comar.) Mi-e sil Mi-e sil, m-auzi?
(Aproape plngnd.) Scrbele astea
BEGAR:
Las Nu mai e mult
HUMIL:
(Agitat) Ba mai e
BEGAR:
Nu ai e
HUMIL:
(Pauz. Apoi disperat.) Bear!... Bear!
BEGAR:
(optit) Taci!... Taci!...
HUMIL:
Cie Cie are cruce pe pe spate?
BEGAR:
(ncercnd s-l calmeze pe HUMIL.) Taci Ne-aud tia
HUMIL:
Piajenu?... sau coroinia?... Cie are cruce pe spate?
BEGAR:
(Ameit de ntrebare.) Cuum?
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Auzi tu tu, mortule Tu are le
tii Tu are le zici Zi, m, cine are cruce pe spate?
BEGAR:
(Icnind dup fiecare cuvnt.) Las-l Las-l
HUMIL:
De ce?... El el care se d mprat
BEGAR:
Las-l c-i mort.
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) M Tu care eti mort Eti
mort?... Prefctle Tu (Ctre BEGAR.) Ai vzt? (Pierdut, mai
mult pentru sine.) A aut noroc a mierlit-o primu
HUMIL:
uum?.... Ai zis ceva? (Ctre BEGAR.) A zis ceva? Ce-a zis?
BEGAR:
N-a zis nimic.
HUMIL:
Asta-i nimic?... Asta-i nu-i nimic (Ctre CEL RNIT SUB COAST.)
Ce-ai zis? Zi ce-ai zis dac-ai zis
HUMIL:
(Rcnind.) Auzi, Bear?
BEGAR:
(Indiferent.) Da
HUMIL:
E viu.
BEGAR:
a
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) De ce de ce nu mori? Dac-ai har
Dac eti hristos De ce nu mori oda? Dac eti hristos i-mprat? De
ce nu mori oda ca s scapi?
BEGAR:
(Rde cu mare greutate. Fiecare hohot de rs l resimte ca o durere n
adncul crnii.) He He-he
HUMIL:
(Rde i el crud.) He-he Mincinosle Panglicarle Cutr
BEGAR:
(Molfindu-i saliva, cu dispre.) n flecar Zictor de vorbe
HUMIL:
(i nal gtul ct poate.) uum?... Ct?... Ct a dat? Bear, uit-te tu
BEGAR:
u vd u vd nimic Cred c u mai vd
HUMIL:
Uit-te ct a dat!... Are ase? (Face eforturi s zreasc ce se petrece n
an.) Ci de ase?
BEGAR:
u mai vd (Icnete. Mugete mai mult rpus de o durere sufleteasc.)
uu mai vd umil!... Mi s-a scurs ochiu !
HUMIL:
(nnebunit de curiozitate.) um?.. Ct?... A dat ase? A dat sau n-a dat?
HUMIL:
Ci?
HUMIL:
inci?... Mam!... inci de ase nseamn c-o s-umfle grsanu toat
lovelele tii (Obosit, epuizat.) Nu vreau s ctige grsanu
(Rmne un timp cu capul atrnat peste piept. Apoi, ca dintr-un vis.)
reau s ctige slbnogu (Pauz lung. Cei trei par a fi amuit
definitiv. Apoi, foarte stins.) Slbanogu reau s
BEGAR:
(Brusc ncepe s geam i apoi s urle de durere.) Ah Ah!
HUMIL:
(Ca din vis.) e-i?... Ce vrei tu uciga uciga de de tat
BEGAR:
u mai simt u mai simt picioru (Scncete ca un copil.) u mai simt
nimic
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Uciga, la (nviorat de un gnd.)
Azi e ru?... E ru, nu?... E pcat mare, nu? (optit.) Auzi, hristosle
Eu Eu vreau s cred! nelegi? Vreau! Jur! Jur c vreau s cred
Hristosle, m-auzi?... Dintotdauna mi-am dorit s cred F-m s cred,
Hristosle F-m s cred, m faci? M auzi? (Urlnd.) M auzi?...
( Mai ncet, conspirativ.) M-auzi? Omle, m-auzi?
HUMIL:
F-m s cred -am s cred Am s-i fiu slug, am s-i fiu dapostol
Am s-i spl picioarele, am s... Vreau s cred, vreau D-mi un semn -
am s cred, d-mi Scoate-ne din cuie -am s cred! Dac-ai har i dac
Dac eti fiu de dumnezeu precum ai zis Scoate-ne! S plecm
odat D-ne jos d-aici -o s-mpnzim pmntu cu credina pentru
tine ai s plecm d-aici D-ne semnu, poi? Hristosle, poi? S
plecm cu semnu, poi? Poi, omle, poi?
BEGAR:
(Hohotind, la nceput stpnit, apoi cu rutate.) umil, umil Hole!
HUMIL:
(Scrpinndu-se n piept cu brbia.) Ce rei? Ce?
BEGAR:
umil, umil arlatanle!
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Nu poi? De ce nu poi? Dac-eti
mprat i hristos, de ce nu poi? Cum se poate s nu poi?
BEGAR:
umil, umil Pungale Nu te mai saturi, ai? Tot timpul vrei s duci de
nas pe cineva... He-he.
HUMIL:
(Scrbit.) N-am is nimc ru Am is c vreau s cred, ast-am is
BEGAR:
umil, umil Pctosle... Cum s-ajung-apostol Un pctos ca tine?
HUMIL:
(Se pierde ntr-un comar.) N-am zis nimc ru Am is ce-am is i
ce? Am is S ne dea semnu Dac semnu e la el Dac semnu
nostru-i el
BEGAR:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Nu te uita la Humil Pn i-n clipa
morii tot ca un borfa... tot ca un borfa se poart Cu hristosu nu
trebuie nu trebuie s fii borfa (i nghite mereu saliva ca s poat
vorbi.) Omle... dac-eti hristos dac tii pleac mcar tu. -o
s credem n tine O s murim cu semnu sta ca nite ca nite
credincioi auzi omle... mpratle! Pleac tu Smulge-te! Calc
peste grsanu i peste slbnogu i du-te... -o s credem O s
credem i nici n-o s mai fie moarte. Dac tu dac tu faci asta
pentru noi moartea. Nu mai e! Poi? Omle, poi?
BEGAR:
(Disperat.) Nu poi?
BEGAR:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) De ce nu poi?... De ce?
HUMIL:
(Jalnic.) Bear!... Pianjenu Coopinia
BEGAR:
(Printre dini, ctre CEL RNIT SUB COAST.) De ce nu poi, sectur,
d ce?
HUMIL:
(Se zbate disperat pe cruce.) u vreau! u!
BEGAR:
umil, prostle, stai ca lumea
HUMIL:
u vreau O s-urce pe mine O s-urce
BEGAR:
i cade carnea, umil Nu t mai zbate
HUMIL:
E jos!
BEGAR:
ine?
HUMIL:
Coopinia
BEGAR:
Une?
HUMIL:
(ntinde gtul artnd) Aolo Vine drept la mie O s mi se urce pe
gt
BEGAR:
Nu e Nu e nimic, umil i se pare
HUMIL:
A-ncept s-urce pe lemn Simt cum a-ncept s mi s-urce pe lemn
BEGAR:
Nu mai urc S-a oprit
HUMIL:
Nu cred c s-a oprit. Nu cred!... Nu cred c s-a oprit! (nnebunit de gnd.)
Nu cred niciodat c s-a oprit!...
BEGAR:
S-a oprit. Jur c s-a oprit.
HUMIL:
(Se zbate dureros.) Nu s-a oprit Nu cred c s-a oprit... O s mi se urce
pe burt i pe gt Nu cred
BEGAR:
(Se linitete dintr-o dat.) S-a oprit?
HUMIL:
Ma Ma i mulumesc, ma (Gfie, sudoarea i se scurge pe
gt. Scrpinndu-se tot mai des cu brbia.) Doane, i mulumesc,
doane, hristosle, ce bine-ar fi dac-ai fi
BEGAR:
Taci, umnil Odihnete-te mai bine Odihnete-te ca s mori odihnit
HUMIL:
Nu vreau s mor odinit (Ctre CEL RNIT SUB COAST.) Nu reau
s mor odinit M-auzi? Deschide ochii dac m-auzi De ce nu
rspunzi? Omle
BEGAR:
Las-l n pace Nu vezi c nu mai are snge?
HUMIL:
Mai are I se scurge o sorbitur din coast i tremr pielea su
coast Dac i tremr pielea nseamn c-i viu (Ctre CEL RNIT
SUB COAST.) Hristosle F ceva ca s tiu ca s tiu c m-auzi
Deschide-i ochiu mcar o dat O dat i gata.. M-auzi sau nu m-auzi?
BEGAR:
Zi-i s scuipe. Dac-i viu s scuipe-afar.
HUMIL:
(Oarecum persuasiv, linguitor.) Hristosle tii ce m-am gndit?... Dac
zici dac vrei Ce-ar fi s dai o ploaie?... Hm?... F s plou, poi? F
s plou -atunci, atunci am s cred... i Att, f s plou! O ploaie
scurt, pn ce nu se-ntunec O s ne rcorim toi trei i gndacu,
da coopinia, da, piajenu o s se-nece! F s plou -o s cred n
tine, f s plou, poi? O s credem amndoi n tine Bear, zi-i s fac
BEGAR:
(Hipnotizat de gndul ploii.) Hai, omle! Hai, hristosle! O ploaie scurt
i ai s ne umpli o s fim cu sufletu i Hai o ploaie pe fa
HUMIL:
Poi? Spune, poi?
HUMIL:
Mcar mar f s ias-un nor Att, un nor pe cer
BEGAR:
Sau, poate i-e mai uor s faci s faci s-adie puin s-adie o pal de
vnt Dac... dac cel puin vntu
BEGAR:
Nici mar o adiere? Da ce poi?
HUMIL:
F s piard grsanu! S piard grsanu la zaruri D-i slbnoglui
cinci de ase! i dai?... d-i slbnoglui cinci de ase -o s credem -o s
murim mntuii, -o s murim mntuii -o s fie aa cum ai spus
HUMIL:
Nefericitle Ademnitor d-oameni Mar ndeprteaz piajenu
Coopinia F-o s plece
BEGAR:
Chiar aa aa asta poate c poi... poate c poi s-o faci N-o s-i fie
greu nu-i cine tie ce S plece scrba d-aici s se duc, s s-
amestece cu rna, poi?
HUMIL:
(Disperat.) Nu poate! Nu poate! Nu poate s fac nimic umnezeule, de
ce nu eti? (Se frmnt i ncepe din nou s se zbat pe cruce.) De ce nu
eti? Unde eti? De ce, de ce?... (Ctre CEL RNIT SUB COAST.)
Spune, eti sau nu eti? Eti fiu lui sau nu eti fiu lui?.. Eti mprat i
ristos sau nu eti? Spune-ne c eti -o s credem n tine o s credem n
tine o s fim -o s credem Spune DA
BEGAR:
(Ca din vis.) Spune DA spune DA...
HUMIL:
Omle, eti mort?
BEGAR:
Spune DA ai, spune DA
HUMIL:
Nu eti mort?... Atunci spune DA
BEGAR:
Spune de tine Mar tu crezi?
HUMIL:
Spune DA Spune odat DA.
BEGAR:
Cum poi s crezi fr semne? De ce crezi fr semne?
HUMIL:
Spune DA, auzi?... Spune DA Chiar dac nu eti din osu lui... Spune-
att DA
HUMIL:
Spune DA Spune DA chiar dac-i minciun Omle, o s-apun soarle
-o s rmnem aa Spune DA!
Pauz. Soldatul cel gras izbucnete din nou n hohote cumplite de rs.
Soarele e pe punctul de a cobor dincolo de linia orizontului. Insecta
urt, gras i neagr ncepe s urce pe crucea CELUI RNIT SUB
COAST.
BEGAR:
(Limpede, slab, terminat.) Iar a ctigat grsanu O, suntem pierdui
umil, suntem pierdui Humil, niic nu e nicieri, umil Nimic, umil,
umil, niic nicieri Suntem pierdui degeaba, umil (i clatin
capul n dreapta i n stnga izbindu-l de umeri i de lemnul crucii.) Nu e
niic nicieri i grsanu o s ctige mereu, o s ctige -o s ctige -o
s tot ctige
HUMIL:
(Cu rutate disperat) Eti mort, nenorocitle Ai crezut degeaba,
nenorocitle.
BEGAR:
i grsanu o s ctige mereu ntotdauna o s ctige, pn la capt o
s ctige.
BEGAR:
(Rde, necndu-se i grohind.) He-he Se-ntunec Nu-i aa? Se-
ntunec i-e fric, hristosle, nu-i aa i se rcete carnea, este?
HUMIL:
Mcar taci Muc-i limba i taci Pedepsete-te pentru vorbria
(Dintr-o dat furibund.) Nu mai vreau s te-aud!... Nu!... Nu mai vreau s
te vd
CEL RNIT SUB COAST:
(Urlnd cu ultimele fore.) Doamne, smulge-l de pe mine, Doamne!
BEGAR:
(Uluit de acest strigt, gfind, cu ultimele puteri, ctre HUMIL.) Ce
zice?
HUMIL:
I s-a urcat piajenu I s-a urcat pe coast
BEGAR:
Unde?... Nu mai vd Unde?
HUMIL:
Pe coast O s-i intre pianjenu n ran
BEGAR:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST) Omle, n-ai noroc Omle N-ai
nici un fel de noroc
HUMIL:
(Ctre CEL RNIT SUB COAST.) F-aa (i scutur pntecele.) D-l
jos O s-i intre n ran
BEGAR:
(Scuip de sil.) Bestia de piajen Scrba (Ctre CEL RNIT SUB
COAST.) Hristosule Nu te lsa Strnge-i burta i pocnete-l
dinuntru
HUMIL
(ngrozit, privind spre insect.) Ce dracu s-i facem? Nu-l putem lsa
aa
BEGAR:
(Se apleac aproape smulgndu-se de pe cruce i scuip spre pianjen
ncercnd s inteasc insecta cu stropii de saliv roiatic) Gngania
(Scuip.) Jos! (Scuip.) Afar! (Scuip.)
HUMIL:
Ce faci?
BEGAR:
(Scuip.) Scuip i tu (Scuip.) Poate-o nimerim (Scuip.) Poate-o
oprim (Scuip.) Trebuie s-o nimerim (Scuip.)
HUMIL:
(Scuip.)
BEGAR:
(Scuip.) S-a oprit? (Scuip.) Parc s-a oprit
HUMIL:
(Scuip.)
BEGAR:
(Scuip.)
HUMIL:
(Scuip.) Bestia Scrba scrbelor
BEGAR:
(Scuip. ) Hai, Humil Scuip, Humil Nu-l putem lsa aa.
HUMIL scuip.
BEGAR scuip
Soarele apune.
ntunericul se las peste efortul disperat al celor doi crucificai de a
alunga, aa cum se mai poate, pianjenul din rana celui de-al treilea.
ULTIMUL GODOT
Personaje:
GODOT
SAMUEL BECKET
(n tot acest timp trectorii s-au apropiat de cei doi i s-au oprit s-i
asculte. Pn la sfrit lumea va face cerc n jurul lor.)
GODOT (pe umrul lui SAMUEL BECKETT): Ce-o s facem d-acu Totu se
scufund Trotuaru se scufund Uite la tomberon: se scufund-n
trotuar o s murim ca nite obolani.
SAMUEL BECKETT: Nu murim noi.
GODOT (smiorcindu-se): N-o s pot tri fr teatru N-o s-o pot duce prea
mult n fiecare sear eram n sal, eram printre oameni, triam..
Sufeream ca in cine, dar triam Triam peste tot, n fiecare cuvnt
Cum de-au putut face aa ceva? Cum de-au putut nchide totu? Cum de-
au putut da oamenii afar? Ce m fac eu acu?
SAMUEL BECKETT (privind stnjenit n jur, optind): Taci dracului c rde
lumea.
GODOT: Care? Cine?
SAMUEL BECKETT (optit): Nu vezi? Naiba s-i ia. Nu vezi ci s-au adunat?
GODOT (optit): De unde s-au adunat? Ce naiba vor?
SAMUEL BECKETT: Habar n-am. Important e c s-au adunat.
GODOT: Dac vrei m ridic i
SAMUEL BECKETT: Nu Nu. S vorbim. S mai vorbim. S-o inem tot aa.
GODOT (mirat, agitat): Eu nu tiu de unde ies oameni tia. Strada era pustie.
Cum se pot aduna att de muli pe o strad pustie?
SAMUEL BECKETT: Se poate. Orice se poate. Sunt zile cnd se poate.
GODOT: Uite-i, au nceput s s-aeze. Eu zic s-o tergem.
SAMUEL BECKETT: De ce s-o tergem? S vorbim
GODOT: O s fie prea trziu. Dac mai stm un minut o s fie prea trziu. Or s
ne sufoce.
SAMUEL BECKETT: Aa, aa S vorbim
GODOT: Despre ce s vorbim? De ce s vorbim?
SAMUEL BECKETT: S vorbim. Cel mai important lucru e s vorbim. S
vorbim despre orice.
GODOT (privind nspimntat n jur la mulimea care s-a aezat pe caldarm):
Doamne, ce s spun?
SAMUEL BECKETT: ntreab-m dac m-au btut ntre timp eu mi scot
gheata i m uit la gheata. Dup-aceea m ntrebi ce fac eu aici. (i scoate
gheata.)
GODOT (cu glas hotrt): Ce faci acolo?
SAMUEL BECKETT: "M descal. ie nu i s-a ntmplat niciodat?"
APA HAVEL
Personaje:
SINUCIGAUL
VNZTORUL DE ARME
Personaje:
BRBATUL CU BASTON
BRBATUL CU PLRIE
Pauz. Cei doi mai privesc un timp, mai ascult un timp. BRBATUL CU
PLRIE se ndreapt de ale i-i pune plria.
Cinele latr din nou. Ecoul ltrturilor rzbate n aer ntr-un fel trist i
disperat.
Pauz.
Pauz.Tensiune acumulat.
Cinele nceteaz s mai urle i linitea cade sufocant peste cei doi.
Pauz lung.
Ninge cu pine.
DINII
personaje:
PRIMUL
AL DOILEA
SOLDATUL
PRIMUL: Ai auzit?
AL DOILEA: Latr cineva.
PRIMUL : Nu ip?
AL DOILEA: Nu ip. Latr.
PRIMUL: Eu cred c e om.
AL DOILEA: Nu poate s fie om. E cine.
PRIMUL : S nu nceap iar
AL DOILEA: N-au cum. Sunt mori.
PRIMUL: Poate-au mai rmas
AL DOILEA: Cine?
PRIMUL : Dezertorii Poate se bat dezertorii ntre ei
AL DOILEA: Care dezertori? Ce fel de dezertori?
PRIMUL: Dezertorii lora cu dezertorii stora
AL DOILEA: Vax. Dezertorii nu se bat niciodat ntre ei.
PRIMUL : i tu?
AL DOILEA: i eu.
PRIMUL: Ai gsit?
AL DOILEA: NU prea.
PRIMUL : Mini.
AL DOILEA: Nu mint.
PRIMUL: S vd sacul. Ai sac?
AL DOILEA: Am. Da-i aproape gol. Nu mai e ce-a fost.
PRIMUL : Numr-i! Ci ai adunat?
AL DOILEA: Puini. E tot mai greu s le deschizi gura.
PRIMUL: Erau degerai?
AL DOILEA: Bocn.
PRIMUL : i-ai mei aveau gura ncletat.
AL DOILEA: Eu m-am sturat. De o vreme m doare mereu sub coast.
Te- a durut vreodat sub coast?
PRIMUL: E din cauza aerului. Aerul e tot mai rece. Cnd te-apleci aerul te
reteaz n dou. i pe mine m doare. Cnd m gndesc m doare sub
pleoap.
AL DOILEA: Eu zic s ne crbnim
PRIMUL: tiu i eu? S mai dm o rait. S ne mai uitm. Ar fi pcat s nu mai
dm o rait..
AL DOILEA: n jumtate mea nu mai e nimic de fcut.
PRIMUL: Ai curat tot?
AL DOILEA: Absolut tot. Am lsat curat ca ntr-o farfurie.
PRIMUL : Asta nu e via
AL DOILEA. Adevrul e c sunt prea muli. Altdat parc nu erau aa muli.
Uneori te
rtceti printre ei. Eu umblu de trei zile i nu dau de capt.
PRIMUL: i eu umblu de trei zile. Dac nu dm repede de capt, o s ne-
mpuim din cauza lor.
AL DOILEA: Auzi? Mie mi s e pare c te-am mai vzut.
PRIMUL : Nu tiu nu-mi amintesc.
AL DOILEA: La Waterloo. Nu ne-am vzut noi la Waterloo?
PRIMUL: Nu tiu. Nu-mi amintesc. Poate c-ar trebui s facem un foc. O s fie
din ce n ce mai frig.
AL DOILEA: Da, te-am mai vzut. i la Sedan te-am vzut. Numai c pe
vremea acea eram mai muli.
PRIMUL: Unii se mai las
AL DOILEA: tii, i eu m-am gndit s m las. Asta e ultima mea ieire.
PRIMUL: Zu?
AL DOILEA: Nu mai rezist. E prea mult umezeal Uneori mi se face grea
din cauza umezelii Morii de azi nu mai seamn cu morii de ieri i
aminteti cum artau cadavrele la Sedan? Toi erau unul i unul Astzi
abia dac mai gseti cte un exemplar mai artos Nu numai c mor
flmnzi dar putrezesc mai repede... Putrezesc n doi timpi i trei
micri Eu cred c e pur i simplu ruinos
PRIMUL: Ce importan mai are?
AL DOILEA: Are! De ce s nu aib? Uit-te la tia! N-au nici trei zile de cnd
sunt mori i au nceput deja s duhneasc. Nici nu-i vine s crezi c au
fost vreodat oameni. i spun eu Oamenii adevrai nu ncep s
duhneasc aa de repede.
PRIMUL: Vrei gum?
AL DOILEA: Ce?
PRIMUL: Te-am ntrebat dac vrei gum. Am gsit ieri un pachet mare cu
gum.
AL DOILEA: i vrei s mnnci gum? Poi s nnebuneti de la gum. Eu nu
mnnc niciodat gum. De la gum mi se nfund dinii i, n general,
cnd sunt pe cmp nu mnnc. Dac am burta plin ameesc.
PRIMUL (se caut prin buzunare): Uite un mr. Vrei un mr? Suc de vinete
Semine ment
AL DOILEA (bnuitor): De unde?
PRIMUL (jenat): Le-a terpelit
AL DOILEA: Cum le-ai terpelit?
PRIMUL: Am ntors pe dos cteva buzunare
AL DOILEA: i caui prin buzunare? Ai nnebunit?
PRIMUL: i ce dac i caut prin buzunare?
AL DOILEA: E scrbos s-i caui prin buzunare Cum s-i caui prin
buzunare? Una e s-i caui n gur i alta e s-i caui n buzunare. Eu n-am
umblat niciodat prin buzunarele nimnui. Nu neleg cum pot unii s
umble prin buzunare
PRIMUL: Eu m-am cam sturat s-i tot caut n gur. M-am sturat de dini, m
crezi? Nu mai pot s m uit la dini. Nu mai pot. Mereu am impresia c
mi zornie n creier. E mult mai uor cu buzunarele. i e mai plcut
Dai peste tot felul de lucruri.
AL DOILEA: i dac dai peste fotografii? E cumplit s dai peste fotografii. N-a
suporta s pun degetele pe fotografiile alea unsuroase.
PRIMUL: De ce? S tii c sunt haioase. Toate sunt la fel, m crezi? Pare c toi
au o singur femeie i o singur pereche de copii dolofani. Nu trebuie s
te lai impresionat de fotografii. Eu am adunat sute de fotografii Cnd
sunt multe te las rece.
AL DOILEA: Oricum , e urt ce faci. Adevrata meserie s-a dus dracului.
PRIMUL: Aprinde un b. Vreau s-i art ceva.
AL DOILEA: Nu vreau s vd nimic. Nu vreau s tiu nimic.
PRIMUL: Auzi?
Omul geme.
PRIMUL: Tu gfi?
AL DOILEA: Eu nu gfi. Mie mi se zbate pleoapa. Dac mi se zbate pleoapa e
semn ru. E mai bine s fugim.
PRIMUL: N-avem unde s fugim. N-avem de cine s fugim. De ce vrei s
fugim?
AL DOILEA: i-am spus s fugim? i-am spus sau nu i-am spus? Acesta o s
ne omoare degeaba.
PRIMUL: Se vede?
AL DOILEA: Parc se vede ceva
PRIMUL: Ce?
AL DOILEA: Nu se poate
PRIMUL: Omul sta e nebun!
AL DOILEA: Are toi dinii de aur!
PRIMUL: Toi?
AL DOILEA: Toi.
PRIMUL: Poate n-ai vzut bine.
AL DOILEA (mai aprinde un b de chibrit): Am vzut perfect. Are toi dinii de
aur.
PRIMUL: i-am spus de la nceput c treaba asta e-ncurcat. Eu zic s-o lum
din loc. AL DOILEA: Cum s-o lum din loc? Tocmai acum?
PRIMUL: Mie omul acesta nu mi-a plcut de la bun nceput. Uit-te la el
Adoarme prea repede, vorbete puin M tem c aduce ghinion
AL DOILEA: Eu zic c-aduce noroc. Nu vezi ct aur are n gur? Nu pot s-l las
s plece aa Nu pot s las s scape un om cu toi dinii de aur Omul
acesta m umilete
PRIMUL: N-ai ce s-i faci.
AL DOILEA: Cum n-am ce s-i fac? Am ce s-i fac De mine nu rde
nimeni
PRIMUL: Uite c acesta rde. Rde de noi cu gura lui aurit. nelegi? Rde
cu dinii lui de aur
AL DOILEA: Ce oameni! Ce lume! Suntem, prea buni pentru vremurile astea.
PRIMUL: Scoate-i dinii, ce stai?
AL DOILEA: Nu pot Mi se pune un nod Nu pot s jefuiesc un om care
doarme.
PRIMUL: Trezete-l!
AL DOILEA (zglindu-l pe SOLDAT): Trezete-te! A-nceput lupta Trebuie
s te bai
PRIMUL (dndu-i ghionturi SOLDATULUI): Sus! Patria e zdrobit.
AL DOILEA: Trag evile, m-auzi? Trebuie s stai n picioare.
PRIMUL: Nu cred c-o s se mai trezeasc vreodat.
AL DOILEA: De ce s nu se trezeasc? Trebuie s se trezeasc! Nu e drept s
doarm aa.
PRIMUL: Presimt c-o s doarm la nesfrit.
A DOILEA: Adic nici mort, nici viu?
PRIMUL: E un bleg. Nu merit jefuit.
AL DOILEA: N-o s mai gsesc niciodat o gur cu toi dinii de aur Asta e
lovitura vieii mele, nelegi?
PRIMUL: Tare a vrea s tiu de unde i are
AL DOILEA: Poate s-a nscut cu ei.
PRIMUL: O mai fi avnd frai?
AL DOILEA (ctre SOLDAT zglindu-l): Mai ai frai?
PRIMUL: Cine tie ce viseaz Poate rde de noi n somn. Eu zic s o
tergem.
AL DOILEA: O s ne par ru. Or s vin alii -or s scoat tot.
PRIMUL: i ce ne facem? Ateptm s moar? E cumplit de plictisitor s atepi
pe cineva s moar.
AL DOILEA: Acesta moare repede. Se vede pe faa lui Pn ce moare, tragem
i noi un pui de somn.
Pauz. Linite.
PRIMUL: Pst!
AL DOILEA: Ce?
PRIMUL: Soldatul A fugit!...
AL DOILEA: Cum? A fugit? Cnd a fugit?
PRIMUL: S-a dus. Ne-a tras n piept.
AL DOILEA: Trebuia s-l omorm. Ne-am fcut de rs.
PRIMUL: Gata, s-a terminat A ters-o.
AL DOILEA: N-a furat nimic? Unde-i guma?
PRIMUL: E la mine.
AL DOILEA:Trebuie s fi furat ceva Nu se poate s nu fi furat ceva Vezi
prin buzunare Menta este?
PRIMUL: Este Dinii sunt toi?
AL DOILEA: Toi. (Caut.) Jucria este?
PRIMUL: Este.
AL DOILEA: Ia ridic braul. Simi ceva?
PRIMUL: Sunt uor ca un fulg. Parc nici nu mai am brae.
AL DOILEA: Nu se poate s nu fi terpelit ceva Privete-m n ochi. Vezi
ceva nelalocul lor?
PRIMUL: M uit dar nu vd mare lucru. Numai c atunci cnd nchid pleoapele
te vd mai departe ca i cum n-a mai avea pleoape.
AL DOILEA: Ciudat, foarte ciudat. Sunt cteva minute de cnd n-am tras are
n piept i m simt foarte bine.
PRIMUL: ncearc s tueti! Te doare cnd tueti?
AL DOILEA: Nu m doare nimic Uite, mi muc buza i nu curge nici o
pictur de snge.
PRIMUL: Al dracului! Oare ce ne-o fi furat sta?
OMUL CARE VORBETE SINGUR
personaje:
FEMEIA 1
FEMEIA 2
BRBATUL 1
BRBATUL 2
SECVENA 1
FEMEIA 1: Ce vezi?
FEMEIA 2: Nimic.
FEMEIA 1: Mai ateapt. (i urmrete cu atenie ceasul.) Acum! A venit?
FEMEIA 2: Formidabil! A venit.
FEMEIA 1:i-am spus? Exact ase fr un minut. De zece ani vine exact la ase
fr un minut.
FEMEIA 2: E nebun!
FEMEIA 1: Stai s vezi! Ce face?
FEMEIA 2: St
FEMEIA 1:A pus un picior pe banc?
FEMEIA 2: A pus.
FEMEIA 1: S vezi acum! La ase fix am s trag draperiile. El o s se prefac
dintr-o dat c vede ceva pe cer i o s se aeze pe banc. (Pauz.) Acum!
FEMEIA 1: Ei?
FEMEIA 2: Se uit n sus.
FEMEIA 1: i-am spus eu? De zece ani face acelai gest. S-a aezat?
FEMEIA 2: S-a aezat.
FEMEIA 1: Acum am s deschid larg fereastra. Dup ce deschid larg fereastra el
i scoate igrile.
FEMEIA 2: Ai vzut ?
FEMEIA 1: Straniu.
FEMEIA 2: Nu? N-ai impresia c face exact ceea ce vreau eu? Uite, am s m
plimb prin faa ferestrei. Ct m plimb prin faa ferestrei el st cu igrile n
mn.
FEMEIA 1 ncepe s-i tearg ochelarii. Brbatul din faa bncii ncepe
s se plimbe prin faa bncii.
FEMEAI 2: A plecat?
FEMEIA 1: A plecat.
SECVENA 2
BRBATUL 1: Ai vzut?
BRBATUL 2: Poate c aa i trage ea ntotdeauna.
BRBATUL 1: Nu, c asta nu e tot. Acum am s m uit n sus. Ori de cte ori
m uit n sus ea deschide fereastra.
BRBATUL 2: i dac nu te uii n sus?
BRBATUL 1: Ce rost are s nu m uit n sus? Important e c ea deschide
fereastra dup ce eu m uit n sus i m aez pe banc.
BRBATUL 2: E necesar s te aezi pe banc?
BRBATUL 1 : Cum arunc eu chibritul, cum i las braul n jos. Ori de cte
ori arunc eu chibritul, ea las braul n jos, i maseaz umrul i dup
aceea i duce mna la ochelari.
BRBATUL 2: Deocamdat i maseaz umrul.
BRBATUL 1: Cred c am inut-o cam mult cu braul n sus.
BRBATUL 2: Nu-i nimic. Las-o s sufere.
BRBATUL 1: N-as vrea s o fac s sufere. M-am ataat de ea. E att de
asculttoare i maleabil nct m nduioez.
BRBATUL 2: Eti un sentimental i asta nu e bine.
BRBATUL 1: i-a dus mna la ochelari?
BRBATUL 2: Da.
BRBATUL 1: Ei bine, acum ai s rmi masc. Eu m ridic n picioare i ea
ncepe s-i tearg ochelarii.
BRBATUL 2: Vax.
BRBATUL 1: Ce face?
BRBATUL 2: Se uit n jur.
BRBATUL 1: Faza asta o cam sperie ntotdeauna.
BRBATUL 2: A gsit-o.
BRBATUL 1: terge?
BRBATUL 2: terge.
BRBATUL 1: Asta e. Uneori sunt tentat s stau aa s vd ct pot s-o in cu
batista i cu ochelarii n mn.
BRBATUL 2: Eu n-a crua-o, s tii. A scoate tot untul din ea.
BRBATUL 1: Nu de ea mi-e fric. Mi-e fric uneori numai de puterea pe care
o am asupra ei. M nfricoez pur i simplu de ceea ce pot face, nelegi?
BRBATUL 2: neleg.
BRBATUL 1: Te-ai convins?
BRBATUL 2: M-am convins.
BRBATUL 1: Acum am s ncep s m plimb prin faa bncii. Am s-mi s
mi scot i eu batista i am s m terg de sudoare.
BRBATUL 2: Eti asudat?
BRBATUL 1: Nu, eu nu asud niciodat. Dar atunci cnd mi scot batista, ea i
pune ochelarii pe nasul ei mic. E aa, ca de la cauz la efect.
BRBATUL 1 i scoate batista i femeia din faa ferestrei i pune
ochelarii pe nas.
BRBATUL 1: Asta e. O vezi cum respir? Ori de cte ori mi scot batista i m
terg de sudoare ea i pune ochelarii pe nas i ncepe s respire din toate
puterile.
BRBATUL 2: i cum o opreti?
BRBATUL 1: Cu finee. Dac m lipesc de copac i-mi arunc igara ea se
oprete.
BRBATUL 2: Mai las-o s respire.
BRBATUL 1: O mai las. Nu stric eu igara. mi place s fumez pn la filtru.
Personaje:
DOMNUL BRUNO
BRBATUL TCUT
chelnerul, consumatorii din planul secund, biatul care vinde flori, grupul de
mascai care se ntoarce de la carnaval
BRUNO:
(Dup ce soarbe din pahar i se terge delicat la gur, cu un erveel.) Pe mine
m cheam Bruno... (Pauz. mpturete erveelul.) M cunosc toi aici
(Pauz. i scoate pachetul de igri i bricheta, le aeaz pe erveel.) Fumai?
BRBATUL TCUT:
(Nu scoate nici un cuvnt pe ntreaga desfurare a piesei. Din cnd n cnd
gesturile lui vor fi semnalate. n general, acest personaj privete n gol sau l
privete fix n ochi pe DOMUL BRUNO.) ...
BRUNO:
tii Eu sunt un vistor mi plac, de pild, aceste dup-amieze de toamn.
Nu-i aa c au n ele ceva misterios i, ca s zic aa, discret? (Pauz. Apoi,
pentru sine.) Da, da Au ceva misterios (i aprinde o igar.) tii, eu
consider c nimic nu e mai frumos dect s stai la o bere, pe teras. Unii prefer
plimbarea. Da, accept plimbarea, dar nu pot s-o compar cu ederea pe teras.
(Pauz. Trage puternic i voluptuos fumul.) Sunt unii care nu suport berea. Fie
vorba ntre noi, nimic nu se poate compara cu o bere. (Confesiv.)Eu, dac nu
beau o bere dup-amiaz, m simt, cum s v spun, m simt strinNu mai
neleg nimic (Pauz.) Vei crede c e un viciu Nicidecum! E, ca s zic aa,
o nevoie pur spiritual M nelegei, eu, ori de cte ori m aflu aici, pe teras,
simt cum devin mai bun, mai uman Am dintr-o dat o teribil slbiciune
pentru discuii, ncep s receptez mai adnc natura, s-o observ
BRBATUL TCUT:
(i fixeaz privirea asupra unui imaginar fir de praf de pe faa de mas, cruia
i va da i un bobrnac. Apoi, din nou privirea n gol.)
BRUNO:
Eu, domnule, trebuie s mrturisesc, am o deosebit pasiune de a observa, de a
discerne (Semn ctre chelner care vine s-i umple paharul. Ctre
BRBATUL TCUT, vznd c nu i-a but berea.) O, dar ce facei? Nu v
bei berea? tii, berea cnd e turnat proaspt n pahar, are o culoare deosebit,
de o prospeime deosebit, a putea spune (i golete, extaziat, paharul.) Ne-
bu-ni-e! (Plescie, se agit.)
BRBATUL TCUT:
(i fixeaz privirile pe faa DOMNULUI BRUNO.)
BRUNO:
(Relund.)
Iat de pild, aceast toamn... (Devenind vistor.) Ce toamn! Ce mai
toamn!... (Privete n sus, fredoneaz ceva.) E, domnule, o toamn cum nu
sunt multe n univers! Ha-ha! Ce prere avei despre aceast metafor. Ca s-i
zic aa? V-am spus eu c am o predilecie pentru contemplare spre observarea
acelor lucruri care, la prima vedere, nu-i aa, ne scap. Iar metafora, domnule,
orice metafor, domnule, posed, ca s zic aa, conine i cte un smbure de
adevr! Da! Poate c e cea mai frumoas toamn care a existat vreodat i noi
nu tim nimic (Pentru sine.) Nimic Nimic
BRBATUL TCUT:
(Privete n gol.)
BRUNO:
(Jucndu-se cu degetele, amuzat.)
Am, aa, cteodat, o nelinite. mi place s m joc cu degetele. tii
dumneavoastr cte moduri de a mpacheta hrtia exist? Mii de moduri,
domnule mii de moduri! (i arat o figur executat cu degetele. Apoi, amuzat.)
Ei bine, dac mi permitei o analogie (Obine o alt figur.) Sunt mii de
moduri de a privi n adncul lucrurilorPentru c lucrurile nu sunt (Alt
figur.) ce par a fi Da, da Poate mi vei reproa c sunt prea sensibil ori
ca am un mod de a gndi prea extravagant Dar nu Nu sunt dect un
observator atent al lumiiIat, de pild, chiar pe aceast teras aparent
nevinovat, calm Dumneata tii, i poi nchipui, c de fapt aici se petrec
lucruri groaznice? (Pauz. A renunat la jocul cu degetele i l privete grav pe
BRBATUL TCUT.)
BRBATUL TCUT
(i fixeaz privirile pa faa DOMNULUI BRUNO.)
BRUNO
(Relund persuasiv i grav.)
Dumneavoastr tii, v putei nchipui, v putei i-ma-gi-na, c aici, chiar aici,
acum, n acest moment, pe acest fond de asfinit de soare, se petrec lucruri
nfiortoare, odioase? Ei? V putei imagina c aici, chiar n acest moment, se
pun la cale mrvii, crime, violuri, linaje, lovituri sub centur? Ei? (Pauz. i
terge fruntea de sudoare.) Da, tiu V vine greu s m credei Nu vrei s
m credei. Dar, domnule, v dau fapte! V pot da fapte! Argumente clare! Vrei
fapte? Iat, s-i lum, de pild, pe cei doi brbai de la masa din col. S ne
gndim puin la ei. l vedei pe cel btrn? Nu-i aa c are un ochi de obolan?
Ei? Ce credei c fac cei doi acolo? Credei c au venit s priveasc asfinitul?
Credei c au venit s bea o bere? Ei? Nicicum! Eroare! O grav eroare! Sunt
nite prefcui! i zmbesc unul altuia i se prefac c discut. Sper s nu fii att
de naiv nct s v nchipuii c chiar discut Nuuu Sun nite canalii. Nite
mpuii. Dac ai avea bunvoina de a ntoarce capul, brusc, spre ei, i-ai putea
surprinde ootind. Da! o-o-tind! Sunt doi avortoni nenorocii, dou otrepe.
De la nceputul serii i privesc i v jur c ceea ce v spun e perfect ntemeiat.
Da Cei doi trag cu urecheaAscult ce vorbim, domnule! Dei nu neleg
absolut nimic din discuia noastr, continu s trag cu urechea. Sunt absolut
sigur c n momentul acesta au intrat n panic. Se tem c i-am descoperit. Am
s-i las s-i secrete tot veninul S ard Uah! (Pauz. i toarn bere i
bea.)
BRBATUL TCUT:
(Imperceptibil, privirea sa trece de pe faa lui BRUNO n gol.)
BRUNO:
(uor obosit de tirad i de bere)
Domnule Sper c ceea ce am discutat s rmn ntre noi. Eu, domnule,
contez pe discreia dumneavoastr Pentru c eu, domnule, v-a putea spune
cteva lucruri uluitoare. V-a putea povesti cteva ntmplri groaznice. V-ar
nghea sngele n vine. Da!... Domnule Nu fii naiv dumneavoastr credei
c cei doi sunt ntr-adevr nite nemernici? Ei bine, nu trebuie s spunem nici
da, nici nuPn nu lum un punct de referin. Da, cei doi sunt nite nemernici
n raport cu noi. Dar, i aici, dai-mi voie s v pun n gard, cei doi sunt nite
ngerai n raport cu perechea de ndrgostii care st n spatele meu i se soarbe
din ochi nc de la venirea noastr. Ei bine, m vei crede nebun! M vei crede
un Ali-Baba care inventeaz poveti! Dar nu! Lucrurile sunt clare. Am, i aici
regret c nu pot fi modest, o extraordinar capacitate de a percepe adevrul.
Dumneavoastr credei c cei doi ndrgostiii sunt ntr-adevr ce par? S nu
facei o asemenea greeal! S nu v ncredei niciodat n primele impresii.
Pentru c sunt false, domnule! Sunt false! Aflai de la noi c cei doi ndrgostii
sunt nite criminali notorii! Sun asasinii notri, ai oamenilor cinstii, care bem
bere i schimbm cteva vorbe Dumneavoastr credei c se privesc ntr-
adevr n ochi? Greeal! Grosolan greeala! Nu vor dect s ne nele. Nu vor
s aib dect un paravan n plus ca s ne poat pndi i ca s poat unelti
mpotriva noastr Da!
BRBATUL TCUT
(i privete paharul cu bere)
BRUNO
(nrit)
M vei ntreba acum dac nu cumva sunt nebun. Dac nu cumva am morbul
persecuiei. Nicidecum, domnule. V spun categoric, nicidecum. Doar att c eu,
fa de toi ceilali, posed o calitate n plus: eu tiu! Eu anticipez. Ei bine, credei
c ndrgostiii ne pndesc pe noi? Pe noi? Aa credei? Eroare! Grav eroare!
Eroare fatal! Noi le suntem indifereni. I-am putea chiar invita la masa noastr.
Am putea petrece cu ei o sear frumoas. Da, ar putea fi chiar agreabili i de bun
sim. Pentru c nu pe noi ne pndesc ei. Nu! Nici mcar nu tiu de existena
noastr. Nici mcar nu le atragem atenia. Ei? Cred ca v-ai dat seama Toate
simurile lor, concentrate la maximum, sunt ndreptate sper cei doi brbai de la
masa din col, btrnelul i tnrul, care sunt n mod real dumanii notri direci,
adic cei care pndesc n mod real pe noi. Vedei? Vedei ct de subtile, ct de
ciudate i uneori ct de pasionante sunt toate aceste lucruri? Toate aceste relaii?
(Pauz. Bea.) Dar de chelner ce prere avei? A dori o prere sincer, o prere
simpl i sincer.. Nu-i aa c pare amabil? Nu-i aa c e curel? Nu-i aa c
zmbete? Ei? Domnule! Stimate domn! Nu te lsa nelat! Nu te lsa dus n
eroare! Crezi c pentru noi zmbete el? Crezi c pentru noi st acolo, n colul
su, mbrcat la patru ace, gata s vin la orice semn? Ei?... Eroare! Grav
eroare! Fatal eroare! Rspunsul e unul singur: nu! i dac rspunsul e nu, va
trebui s ne ntrebm: cine e? Cui servete? Ce interese reprezint? Domnule!
Aceste ntrebri sunt ele nsele nite rspunsuri! Domnule acest om amabil i
bine mbrcat, care aduce bere, este un monstru Da! Nu greesc! Un veritabil
monstru! Este un munte de ticloie i perfide! Este un cioclu, o gnganie
ordinar! Are un suflet murdar i josnic i o inim neagr din care picur o
zeam slinoas i urt mirositoare! Cci stimate domn, chelnerul este cel care i
pndete pe toi El e capul n care (O uoar tuse.) se ntlnesc (Mari
eforturi spre a-i duce la sfrit fraza.) Toate in-for-ma-i-i-le i toate
subtilitile... (Aproape urlnd.) Toate codurile i toate semnalele toate
nuanele i toate datele problemei (Pauz. Bea i gfie. Un scurt moment de
refacere a puterilor.)
BRBATUL TCUT:
(E tot mai interesat de faa de mas pe care o mngie.)
BRUNO
(reluare lent)
Domnule... Stimate domn Acum cred c i-ai dat seama c aceast nu este o
berrie Nu, nu Nu e un loc de agrement. Nu! E chiar mai ru. E mai ru
dect un loc de perdiie E un haos! Este un loc n care nva s cad n haos!
Este un loc n care oamenii nva umilina, mrvia i durerea! Da! Cci nu
trebuie s uitm un lucru: toi clienii sunt la fel de mravi. Dumneavoastr
credei c acele persoane care au stat aici, chiar la masa noastr nainte de a veni
noi, au fost ceea ce au prut s fie? Asta credei? Eroare! Fatal eroare! Trebuie
s ptrundei cu gndul, cum v spun, ceva mai profund. Mai larg i mai
profund. Domnule! Pot s v jur cu mna pe inim c adineauri, la masa noastr
au stat doi veritabili ucigai. Domnule! Chiar aici, la masa noastr, s-a pus la
cale o crim! Chiar aici, eznd pe scaunele pe care edem acum, ucigaii au
stabilit detaliile crimei. Chiar aici, cu coatele pe aceast fa de mas, i-au ales
instrumentele crimei i s-au oprit asupra victimei. Chiar aici, privindu-se n ochi
i sorbind bere, poate chiar din aceste pahare, au stabilit ora i locul crimei! Da!
i-au scuturat scrumul igrilor chiar n aceast scrumier, hotrnd cte lovituri
s dea victimei. Au rs chiar aici, n aerul pe care l respirm i dac suntei mai
atent, vei sesiza c aerul mai vibreaz nc. Da! Vibreaz de rsul celor doi
ucigai, de hohotele diabolice ale celor doi ucigai! Nu tiu dac v place sau nu
s mergei pn n pnzele albe cu o demonstraie, dar eu, a spune c sunt calde
nc scaunele pe care au stat, adineauri, cei doi criminali! Privii bine aceast
fa de mas: chiar n dreptul paharului dumneavoastr vei zri o cut. V jur c
unul din ucigai a fcut-o, n timp ce se juca nervos cu pachetul de igri. Sau,
pentru a fi i mai evident, s privim aceast minuscul pat din dreptul paharului
meu. A putea s pariez unul la un milion c nemernicul care a stat aici a fcut-
o n timp ce sorbea nerbdtor din bere. (Pauz. El nsui bea.) Ei, domnule!
Cum v simii dup toate aceste dezvluiri? Cum vi se pare acum berria? Dar
terasa? Dat asfinitul? Ei? Stimate domn! Ceea ce v-am spus pn acum nu e
nc nimic. M nelegei? Nu e nc nimic Sau, n fine, o infim parte. O prea
mic parte. Adevrul abia de aici ncepe. Credei c toi aceti oameni i
urmeaz un destin personal i cu asta, basta? Credei c profesia btrnului este
aceea de a pndi, indiferent pe cine, iar profesia celor doi ndrgostii este aceea
de a pndi pe pnditori? Credei c drguul de chelner e doar un simplu om care
le tie pe toate dar care nu face nimic?Credei c cei doi criminali au libertatea
de a ucide pe cine vor? Credei c cei doi pnditori pot pndi ct poftesc? Da?
Credei c toi cei care s-au perindat de azi diminea pe aici au fost numai
arlatani, pnditori, hoi de buzunare, linguitori, criminali, etcetera, etcetera?
Credei c toi acetia au trecut pur ntmpltor pe aici i acum i vd de
treburile lor relaxai i mulumii ca dup o bere? Nu! Nuu! Ar fi o eroare! S nu
credei aa ceva! Privii-i mai bine. Unii se salut politicos. Alii trec indifereni,
alii zmbesc, alii se grbesc, unii discut, alii par morocnoi. Nu-i aa c la
prima vedere ai impresia c sunt doar oameni, simpli oameni obinuii? Nu? Ei,
bine, stimate domn, v rog s reinei poate cea mai dur faet a adevrului. Toi
aceti oameni sunt regizai! Fiecare pas de-al lor este condus de undeva, din
umbrFiecare gest de-al lor a fost bine cumpnit i bine gndit. Atunci cnd se
salut o fac pentru c aa cer regulile jocului. Atunci cnd i pun masca
indiferenei pe figur i trec pur i simplu unii pe lng alii, o fac pentru c aa
li s-a ordonat. Dac se aeaz aici i beau o bere nu e voia lor. Dac cei doi
ndrgostii se privesc i se srut, fii sigur c aa cere scenariul. Dac unul din
ei i aprinde o igar, fii sigur c aa s-a considerat c e mai bine. Atunci cnd
chelnerul ne zmbete - a primit ordin s zmbeasc. Atunci cnd nu ne
zmbete - a primit ordin s nu ne zmbeasc. Dac suntem pndii n chip
grosolan, astfel nct s ne dm seama din primele momente, fii convins c aa
li s-a prut LOR c e mai bine. Dac suntem pndii fr s ne dm seama de
acest lucru se respect, iari, nite instruciuni. Chiar i atunci cnd suntem
lsai n voia noastr, se respect un anumit moment al scenariului. Toate clipele
noastre de libertate au fost prevzute n chip minuios. Toate reaciile noastre,
toate rspunsurile i ntrebrile noastre, au fost prevzute. Chiar i aceast
discuie pe care o purtm noi, acum, a fost anticipat i are, undeva, prin
arhivele lor, un model. Da, domnule. Toi cei pe care i vedei, consumatori,
chelneri, ndrgostii, dame bine, ieite la plimbare, hamali venii s bea o halb
de bere, fete drgue care ne fac cu ochiul de la colul strzii, eroi i eroine, nu
sunt ce par. Nu, nu sunt dect rotiele unui angrenaj imens, ale unui mecanism
uria, care i comand i pe are l deservesc. Da, domnule! Acesta e adevrul.
Credei-m. Iat, am lacrimi n ochi n acest moment, cnd sunt silit s v
mrturisesc un adevr att de crud Dar toi toi nu sunt dect
elementele secundare ale complotului da! Acesta este cuvntul! Elementele
uriaului complet pus la cale - mpotriva cui nu tie nc (Spre final este
abtut, aproape plngre. i soarbe din bere, se terge de sudoare.
BRBATUL TCUT, dac regizorul consider c e bine, poate n acest punct al
istoriei, s trag pe gt o bere. Dac e s-o fac, s-o fac n felul unui automat,
al unui mecanism bine reglat. Apare BIATUL CARE VINDE FLORI.)
BRUNO:
Nu.
BRBATUL TCUT:
(dac regizorul consider c e bine, personajul poate rosti n acest punct
singurul cuvnt din toat piesa)
Nu.
(BIATUL CARE VINDE FLORI pleac. n timpul care s-a scurs cerul s-a
ntunecat treptat. Aceast lsare a serii va continua pe fondul urmtoarelor
replici, DOMNUL BRUNO reia, mai energic dect oricnd.)
BRUNO:
Vedei? Vedei? Pn i acest biat care vinde flori, cu obsesia lui c noi am
cumpra flori, nu e dect o diversiune. E o ntrerupere programat, s-a
considerat c e mai bine la un anumit moment s fiu ntrerupt! A fot gndit,a
fost programat, poate ca s am rgazul s-mi trag rsuflarea, poate pentru a m
ndrji i mai mult. Pentru c eu domnule, sunt hotrt s merg pn la capt!
Pentru c eu, domnule, fac parte din acea categorie de oameni care merge pn
la capt. Pentru c eu, domnule, am hotrt s dezvlui totul. Intenionez s
ajung pn la cauze. Pentru c stimate domnule, aici e punctul cel mai delicat:
cauzele. Pentru c marea ntrebare care se pune este DE CE? DE ce toat aceast
mascarad? De ce toat aceast mainrie gigantic? ncotro a pornit-o?
mpotriva cui? Cine a pus-o n micare i cine o poate opri? Ei? Vedei? Aici
sunt problemele cele mai delicate. Cui servete aceast diabolic instalaie de
mcinat nervi? CUI PRODEST? Domnule, fii brbat! S-ar putea s aflai lucruri
groaznice. S-ar putea s aflai c nu servete nimnui. C este art pur. C este
art pentru art. C este pur dragoste pentru ilar i pentru morbid. C nu este
nimic altceva dect emoia pur n faa macabrului. Este aplecarea spiritului spre
grotesc, sper cultivarea plcerii din faa grotescului, trire integral a fricii.
Pentru c, domnule, fructele cele mai preioase ale acestei mainrii
monstruoase nu sunt sutele de cadavre pe care le las n urm i nici sutele de
mini rvite. Nu. Cel mai superb efect ale ei, cel mai perfect fruct ale ei este
FRICA! Da, domnule, FRICA! Aceast mainrie uria poate s produc
FRICA. Da, domnule Frica este produsul ei cel mai curat, cel mai pur, mai
luminos i mai important. FRICA este, dac mi dai voie s m exprim aa,
simbolul i esena acestei mainrii. Pentru c spiritul nostru, domnule, triete
din fric. Pentru c noi, domnule, specia uman, ne-am pervertit att de mult
nct nu mai putem tri fr acest ingrediente, care este FRICA. Pentru spirit,
stimate domn, FRICA este mai necesar dect aerul pentru plmni i hrana
pentru stomac. Dac-mi dai voie s ncerc o definiie, nu suntem dect simple
vieuitoare care se hrnesc cu fric. Ne-am obinuit att de mult s savurm, s
consumm, s cochetm cu frica, nct, astzi, fr ea, am fi pierdui. Ne-am
dezumfla ca nite manechine oarbe i ne-am scufunda n ntuneric. Numai frica
ne mai ine n via. Numai frica ne mai pstreaz, nealterat, energia de a tri.
Numai frica ne mai face poteni i curajoi, numai frica ne mai ofer suficiente
elemente de divertisment pentru a nu muri de plictiseal i pentru a ne regenera
spiritul i a avea puterea de a o lua n fiecare zi de la nceput. Aadar, domnule,
nu mai avei nici o ndoial c tot ce spun vine dintr-o atent argumentare i m
vei crede cnd voi afirma c tot acest uria mecanism diabolic, de pnd i
suspiciune, de complet i crim, este absolut necesar. Mai mult dect att, el
este aproape un act de filantropie social, pentru c, stimate domn, dac o minte
ilustr nu s-ar gndi la nevoile noastre, nu tiu ce s-ar alege din noi. (Pauz. Bea
din nou. E concentrat i poart pe figur semnul revelaiei.)
BRBATUL TCUT:
(privete n gol. Apoi, treptat, tot mai atent spre DOMNUL BRUNO)
BRUNO:
(cu eforturi vizibile de a-i suporta pn la capt propria-i sinceritate)
Stimate domn Privii-m acum, un moment, pe mine Privii-m n ochi.
Rmnei aa, cu ochii aintii la faa mea. Spunei-mi v rog, dar ct se poate de
sincer: cine sunt eu? Ce sunt eu? Ce fac eu aici? Oare nu sunt dect un simplu
trector care s-a oprit s bea o bere? Oare nu sunt dect un simplu butor de bere
care s-a oprit s bea o bere? i s-a lsat strivit de propriile sale consideraii
asupra berriei? Oare nu v-am vorbit? Pentru c eu, nu-i aa, par o victim.
Pentru c eu, nu-i aa, par revoltat. Par profund nemulumit de aceast degradare
a spiritului uman i de nevoie de a tri din fric. Par c sunt pornit cu toat fiina
mea mpotriva acestui mecanism grandios care produce fric - principala hran a
spiritului. Poate c acest mecanism ar trebui s produc libertate i s educe
spiritul pentru a consuma libertate. Nu-i aa, apare c sunt profund afectat c
lucrurile nu se produc astfel. Nu-i aa? Par un simplu trector care a aflat
adevrul i par profund indignat de cele aflate. Nu? Ei bine, domnule, nu v
lsai dus n eroare! Nu! Pentru c ar fi o eroare s credei c eu sunt ceea ce par
a fi. Ar fi o teribil greeal. Fatal! Grosolan greeal! Privii-m bine! Privii-
m n ochi! Domnule! Stimate domn! Nu v lsai nelat! Nu sunt ceea ce par.
A pute spune c dimpotriv! Sunt cu totul altceva! Domnule! Eu (i trage
respiraia.) Eu sunt nsui diavolul! Sunt mult mai ru i mai perfid dect toi
ceilali, sunt mai ru i mai crud i dect cei doi criminali care au stat la masa
noastr. Domnule! Eu nu mai fac parte din mecanismul de producere a fricii, dar
pot spune c sunt chiar iniiatorul ei, sufletul ei, sufleurul ei! Slujitorul ei fanatic
i credincios! Sunt cel care o aduleaz i o ngrijete, o perfecioneaz i o
cultiv. Domnule!Uitai-v. Sunt creatorul acestei maini! Sunt stpnul ei, sunt
cel care o aduleaz i o ngrijete, o perfecteaz i o cultic. Sunt stpnul ei,
sunt cel ce comand micrile i-i alege victimele. Sunt componenta ei numrul
unu, sunt cel care o poate opri dar o face pe zi ce trece, s funcioneze mai bine,
sunt inventatorul ei anonim,sunt cel care ine degetul pe butonul rou, butonul
care nseamn totul. Da! tiu c ceea ce v spun vi se pare de necrezut, fabulos,
de neconceput. Nu v vine s credei c omul care v era confesor i aproape
prieten v-a devenit dumanul numrul unu i c apoi, cu totul mpotriva legilor
luptei, v-a depus armele la picioare. Dar, domnule, s nu credei cumva c
aceast predare a armelor este real. Nu! S nu credei c aceast deconspirare
vine dintr-o iluminare a contiinei mele ori o criz sufleteasc, ori o remucare,
ori dintr-o singurtate. Nu! Domnule! Aceast autodemascare vine i ea tot din
rutate. Vine din perfidie, din ur i din fric! S nu credei c v-am fcut o
confesiune dezinteresat. Nu! Aceast autodemascare, aceast confesiune, acest
teribil joc cu crile pe fa nu este dect o alt faet a vicleniei i a geniului
meu pus n slujba rului principal i a rutii principale. Este poate cea mai
subtil manevr la care am ajuns pn acum, este cea mai distilat metod de a
produce fric, din toate cte am inventat pn acum. (Soarbe din bere cu o
grimas de respingere. i aprinde o igar. Pauz.)
BRBATUL TCUT:
(din acest moment d semne tot mai vizibile de plictiseal i de somn. Casc, i
ntinde picioarele sub mas, etc.)
BRUNO:
(Privete n jur. Consumatorii au plecat pe rnd. S-a nserat. Personajele
principale au rmas singure pe teras.)
BRUNO:
Da, domnule, dumneavoastr! V-am intuit din primul moment. Mai ru i mai
perfid dect mine nu poate fi dect omul care m ascult. Mai diabolic i mai
periculos dect mine nu poate fi dect cel care m privete cu atenie i m
provoac, discret i subtil, s spun totul. Dumneavoastr, omul cinstit care vine
s bea o bere, suntei adevratul autor al rului. Dumneavoastr, care uneori
privii n gol iar alteori m fixai cu un zmbet discret, suntei adevratul
vinovat, rul nsui, perfidia nsi, marele scamator i principalul vinovat al
mcelului, marea mn criminal, nsi lipsa de scrupule i pervertirea nsi.
Suntei, da, marele vinovat, autorul tuturor crimelor mrviilor, suntei, dincolo
de minciun i dezm, cauza minciunii i a dezmului. Da! Dumneavoastr
care m privii chiar n acest moment n ochi, suntei cauza fundamental a
dramei. Suntei fructul care produce otrav, suntei nsi otrava care ptrunde
prin toate minile, care sufoc idealurile i pervertete spiritele i specia
purttoare de spirit. Suntei rul n persoan, urtul n persoan, frica n
persoan, urletul de durere al omului hituit i sursul sadic al celui care triete
din urlete. Dumneavoastr, chiar dumneavoastr, suntei mai mult dect un
asasin, suntei cel care a inventa crima. Suntei crima nsi. Suntei nsui
sngele iroind din rni, suntei sinteza tuturor rnilor care nu se nchid
niciodat, spiritul rului i esena rului, suntei punctul demonic n care se
ntlnesc urtul i crima, minciuna i laitatea, cruzimea i incest, ura i hohotul
de rs. Da, domnule. V-am recunoscut din prima clip. Avei aceast nfiare
de om cinstit care nu m poate nela. DUMNEAVOASR, OMUL CARE
TACE, suntei la rdcina prbuirii. i mai suntei i provocatorul acestei
discuii, suntei acela care a provocat-o dei o cunotea pe de rost nainte ca ea
s aib loc. A putea spune c suntei chiar cel care a vorbit. Pentru c eu,
domnule nefiind dect instrumentul, n-am fcut altceva dect s v rostesc
gndurile
BRUNO:
Domnule Cred c e timpul s plecm acas
Dac vreau s fiu singur m opresc, scot creta neagr din buzunar i trag
un cerc n jurul meu. n interiorul cercului sunt la adpost. Cnd sunt n cerc,
nimeni nu poate i nici nu are dreptul s-mi vorbeasc. Nimeni nu poate i nici
nu are dreptul s intre n cercul meu, s m ating sau s m priveasc prea
insistent.
Cnd sunt n interiorul cercului nu mai aud nici zgomotele strzii, nici
valurile mrii i nici ipetele psrilor. n interiorul cercului pot s stau nemicat
orict vreau eu. Nimic din ceea ce se ntmpl n jurul meu nu m mai
intereseaz. Cercul m izoleaz perfect de lumea exterioar i de mine nsumi.
Este spaiul fericirii totale, al calmului desvrit.
Cnd eti n interiorul cercului nu simi nici frica, nici foamea i nici
durerea. Chiar i timpul se oprete. Te scufunzi pur i simplu n abstracie ca
ntr-un vis protector. Devii centrul cercului.
Cnd vreau s ies din cerc ntind pur i simplu mna i ntrerup linia
cercului. Nimeni nu poate s o fac pentru mine n afar de mine nsumi. Nimeni
nu poate s taie cercul, din afar, pentru mine. Miracolul cercului st n protecia
total pe care o ofer.
De cnd a fost inventat cercul, lumea o duce mult mai bine. Nu mai sunt
rzboaie, nu mai e foamete, nu mai sunt catastrofe. A sczut i criminalitatea.
Oamenii, imediat ce sunt cuprini de grea, se nconjur de un cerc. Cnd
cineva zgndrete pe cineva, cel zgndrit intr imdiat n cerc. Dac un ho
ptrunde n timpul nopii n casa noastr, ne nchidem imediat ntr-un cerc.
Sunt unii care au ncercat s-i ia cu ei n cerc cte un animal: fie cine,
fie pisic, fie oarece. Dar nici aa nu merge. Imediat ce iei cu tine, n interiorul
cercului, o alt fiin vie, cercul nu mai funcioneaz de loc.
Astzi nici nu mai este nevoie s ai o cret ca s-i trasezi un cerc n jurul
tu. Cercul poate fi desenat cu orice, un vrf de creion, un ruj, o lam de briceag,
un ac i chiar cu unghia.
Cercul este cea mai mare invenie a tuturor timpurilor, toat lumea o
recunoate. Iat, se apropie sfritul mileniului i nimeni nu mai este nefericit.
Potrivit unor sondaje recente, locuitorii oraului i petrec mai bine de trei
sute de zile pe an n interiorul cercurilor. S-a fcut deja un recensmnt al celor
care n-au mai ieit din cercul lor de cinci ani, de zece ani, de douzeci de ani.
Fr ndoial, aceti oameni au prins gust de eternitate.
Dar cea mai mare plcere a mea este s scriu mici poezii despre mreia
locurilor vizitate. N-am descoperit dect ncetul cu ncetul c aveam darul
poeziei. Ce ciudat este aceast nevoie de a fixa pe hrtie sentimentele pe care le
ncercm n faa naturii!
Sunt singur n camera mea i ascult Corelli. De cnd calul s-a instalat n
faa blocului nu mai am chef s ies nicieri.
Abia cnd a fost s ies n ora calul a nceput s-i manifeste un interes
straniu fa de mine. nti, c m urmrea peste tot. S zicem c intram la pot,
ei bine, calul m atepta rbdtor n faa potei. Cnd m plimbam ntr-un parc,
l auzeam tropind n spatele meu pe aleile parcului. Trebuie s recunosc totui
c nu m-a inoportunat niciodat n drumurile mele i c ntotdeauna a stat la o
distan respectuoas, de aproximativ trei, patru metri, n spatele meu. Iar eu
poate c a fi reuit s nu-l iau n seam dac lumea n-ar fi fcut attea
comentarii.
O, ce cal frumos avei! mi-a spus, din prima zi, doamna Cantonelli. Ori
de cte ori mergeam dup pine domnul Pippidi, brutarul, m ntreba i pentru
domnul cal, nimic?. La chiocul de ziare vnztorul nu se putea abine, i
scotea de fiecare capul i se uita peste umrul meu murmurnd ce exemplar
reuit, dumnezeule, ce exemplar!. Iar n ce-l privete pe domnul Carcalete, care
ine cafeneaua din colul strzii noastre, el ieea de-a dreptul n strad ca s
adape calul ori de cte ori intram eu ca s cer o bere. Gata, efu', s-a fcut mi
arunca domnul Carcalete apoi, cu un surs complice pe fa.
La nceputul celei de-a doua sptmni devenise clar pentru toat lumea,
chiar i pentru mine, c domnul cal se ataase profund de persoana mea. Cum
m ntorceam acas, se i instala n faa uii imobilului i nu nceta s-mi
scruteze ferestrele. l pndeam i eu, ascuns dup perdelele de plu. Da, acum
era evident, calul nu privea dect ferestrele mele. Era ca i cum ochii si mari,
neobosii, ar fi ateptat un rspuns. Uneori m trezeam n timpul nopii ca s
arunc o privire spre strad. Calul meu alb era ntotdeauna acolo, cteodat
tolnit pe trotuar, dar continuu obsedat de ferestrele mele. n tot acest timp n-a
dormit niciodat, n-a nechezat niciodat. Cnd mai ieea cineva din imobil ca
s-i dea puin orz, mesteca n tcere, fr nici o grab, ntr-o demnitate total.
Iat de ce stau nchis n camera mea i ascult Corelli. M-am sturat s mai
ndur aluziile rutcioase ale oamenilor. Unde s mai ies? Cui s-i mai explic,
ce? Toi sunt mpotriva mea. Chiar i locatarii din imobil. n fiecare diminea,
doamna Vernescu mi bate la u ca s m invite la ea, la cafea. i m cerceteaz
cu o privire curioas care m face s vd rou de furie. Ce naiba poate s vad ea
pe faa mea? i de ce-mi vorbete mereu cu o voce mieroas? i de ce m
ntreab la sfrit, de fiecare dat, care sunt inteniile mele?
Dar numai cerbul meu cu ochi omeneti va ti, poate, s povesteasc, ntr-
o zi, cum am fost devorat n marea noapte de iubire universal.
VOCI N LUMINA ORBITOARE (I)
S-a observat c oamenii care tac triesc mai mult dect cei care i
vorbesc. Iar cei care i vorbesc n oapt triesc mai mult dect cei care i
vobesc cu voce tare. Ceva anse suplimentare au i oamenii care i capitoneaz
uile i pereii, care i zidesc ferestrele, i pun vat n urechi i i umplu gura
cu ap. In general, nimeni nu mai ascult muzic sau tiri. Iar n faa
televizorului stm numai pentru imagini.
Dar aceste msuri nu sunt suficiente. Chiar i aa, boala ucide ntr-un ritm
galopant. Sunt oameni care iau trenul pentru c trebuie s ajung undeva, iar la
gara de destinaie un sfert dintre ei sunt mori ntruct s-au gndit prea intens la
propria lor cltorie. Toate excursiile, cloriile, ieirile n grup au fost de altfel
interzise. Chiar deplasrile scurte n familie au devenit din ce n ce mai
periculoase din cauza strigtelor de bucurie ale copiilor. O traversare a oraului
n metrou este mortal pentru cincizeci la sut dintre pasageri.
Nici o main nu mai circul pe strad: un claxon sau o frn pus brusc
poate ucide orice form de via pe o raz de o mie de metri. Oamenii se
deplaseaz unul cte unul i ct mai ncet cu putin. Cine fuge tropind pe
strad este considerat un asasin. La fel, este interzis s te apropii de cineva fr
un motiv valabil i fr acordul prealabil al persoanei de care vrei s te apropii.
Pot fi numrai deja cu sutele oamenii pe care noi i-am omort din greeal,
pentru c ne-am mpiedicat n dreptul lor sau am scpat o cheie, pe trotuar, la
picioarele lor.
De cnd trim ns cu toii retrai n casele noastre, flagelul a dat mult
napoi. Nu mai ieim la cumprturi pentru c personalul specializat al
municipalitii ne mparte zilnic raia de mncare. Cuvntul de ordine al
medicilor este ca fiecare s rmn ntins n patul su, cu ochii nchii. Cum
boala a devenit teribil de pervers, se poate muri uneori i dintr-o simpl clipire
a ochiului.
Oraul nostru a fost invadat de fluturi. Sunt nite fluturi mari, frumoi,
carnivori. Niciodat, nimeni n-a mai vzut atia fluturi n ora. Au acoperit tot:
strzile, casele, mainile, arborii. Oamenii care se aflau pe strad n momentul
invaziei au fost devorai. Numai de la fereastra mea se pot vedea trei schelete de
om i un schelet de cine, perfect curate. Fluturii i atac nti genele,
sprncenele, pleoapele, buzele, coardele vocale i papilele gustative. Este partea
de care se ocup fluturii cei mai violent colorai. Restul cade n seama celorlali.
Pentru moment, tot oraul este paralizat. Oamenii s-au baricadat n case i
privesc strada acoperit de fluturi prin ferestrele acoperite de fluturi. Micile
bestii par s se fi instalat definitiv la noi. i continu s mai vin. Stratul de
fluturi devine din ce n ce mai dens, parc ar fi zpad colorat.
Fluturii carnivori au fost alungai din ora de melcii pestileniali. nti s-a
simit o duhoare n aer i apoi melcii pestileniali au ieit de pretutindeni: din
mruntaiele pmntului, din temelii, din pivnie, din canale. Melcii pestileniali
urc pe ziduri i pe ferestre lsnd n urm dre subiri, vscoase. Ei nu mnnc
niciodat nimic, dar mirosul pe care l degaj este insuportabil. Pe strad
oamenii se deplaseaz n fug pentru c altfel risc s leine de grea.
Era mult mai bine cu fluturii, toat lumea o recunoate acum. Nu mai poi
s dai mna cu cineva pentru c ntotdeauna un melc se strecoar, fulgertor,
ntre cele dou palme. Cnd vrei s cumperi un ziar e aproape sigur c, ducnd
mna la buzunar dup bani, nuntru dai de un melc.
Unde-i vremea melcilor pestileniali, se ntreab lumea. Ei, cel puin, erau
att de tcui
SPLTORUL DE CREIERE (I)
Sunt bine. Atta doar c m-am ngrat un pic. (Ha, ha !) Anabeus e bine
i el.
Continui s lucrez la tratatul meu asupra decompoziiei, infinitului i
deturnrii de sine. Tocmai am terminat capitolul asupra infinitului amputat i
cred c sunt pe cale s propun cea mai complet i competent clasificare a
formelor de infinit. Am deja n minte un plan pentru un studiu despre cum se
poate intui infinitul, i teoretizez cu hrnicie conceptele de infinit negativ, de
infinit adugat i de infinit stabil. Nici nu-i nchipui ce baz de plecare au fost
pentru mine, n aceast cercetare, manuscrisele celor trei compilatori de care i-
am vorbit: Macabeus, Panthenicos i Karamante. Acum sunt convins c
majoritatea operelor de compilaie din secolele IV i V ascund lucruri
inimaginabile i c, sub masca inocent a compilaiei, avem de-a face cu
adevrai metafizicieni. Dar de ce se temeau ei s-i propun deschis ipotezele,
de ce trebuiau s le ascund printre rndurile altora, rmne nc un mister
pentru mine. Dar tu m tii: sunt tenace i am s descopr eu.
n rest, viaa mea se scurge ca de obicei. Doar c am avut recent nite
necazuri existeniale pe care a ndrzi s le numesc necazuri tipice de filosof
grdinar.
Despre ce este vorba: (i povestesc totul n sperana c vei putea s-mi dai
un sfat).
Cum i spuneam i n scrisoarea precedent, anul acesta am decis s
plantez n grdin varz i numai varz. La nceput totul a decurs cum trebuie
pentru c primvara a fost, pe aici, timpurie i nsorit. Necazurile au aprut n
luna mai, cnd verzele au nceput s creasc. n fiecare noapte cineva mi fura
cte una. Dimineaa, cnd ieeam s ud grdina, gseam mereu cte o varz
lips.
Aa c m-am pus la pnd. N-am dormit cteva nopi i pn la urm am
descoperit houl: un iepure alb care venea din pdure. El mi anihila cte o varz
pe noapte. Bineneles, i-am pus o curs i a doua zi l aveam n minile mele.
Am nchis iepurele ntr-o cuc i timp de cteva zile verzele mele au respirat n
toat securitatea. Numai c un al doilea iepure alb a nceput s se strecoare n
grdin i s se ndoape cu o varz pe noapte. L-am capturat. L-am pus n cuc
alturi de primul. Am avut dou nopi de repaus. Apoi, un al treilea iepure a
dscoperit straturile mele cu varz. L-am prins i pe sta. Am fcut i o inspecie
meticuloas a zidului de piatr care mprejmuiete grdina, dar n-am gsit
nicieri nici o gaur, nici o sprtur. Acest fapt ns nu l-a mpiedicat pe un al
patrulea, pe un al cincilea i pe un al aselea iepure s-i fac apariia. I-am
sechestrat, fr dificultate, pe toi. Dar un sfert din verzele mele s-au dus pe apa
smbetei.
La ora la care i scriu aceast scrisoare cred, ns, c eu sunt cel care a
czut n cursa pus de iepuri. Tu tii bine c eu sunt vegetarian i c nu sacrific
niciodat animale. n cutile mele se afl acum mai bine de o sut de iepuri albi
cu care nu tiu ce s fac. S-i vnd ca s fie tiai, exclus. S le dau drumul n
pdure ar fi stupid pentru c ar rencepe acelai joc i ar continua s-mi devoreze
verzele. S-i in ar fi i mai ru pentru c ar nsemna s-i hrnesc, ori eu nu am
nimic altceva s le dau dect varza care-mi rmne n grdin.
Vd c ei o duc bine n cutile lor, au un aer fericit, i prosper pe zi ce
trece. Jumtate din recolta mea de varz este deja compromis, dar, lucru ciudat,
iepurii continu s vin. Ca i cum din verzele mncate de iepuri ar crete ali
iepuri (albi).
Iat de ce, drag Bartolomeo, de cnd cu istoria asta m simt puin confuz
(era s spun "teribil de trist"). Am semnat varz i am cules iepuri. E ceva ce
nu-mi place n toat povestea asta. A fi chiar tentat s spun c am regsit aici un
smbure din teoria mea asupra infinitului adugat. Nu? Ce prere ai? i, n
plus, cnd le dau de mncare, iepurii tia m privesc (toi) cu un aer amuzat
care m nnebunete.
Deci, asta e. Compilatorul tu intim ateapt nouti de la tine.
Te mbriez, C.
SPLTORUL DE CREIERE (II)
11. Persoanele care se vor mai opune splrii creierului chiar i dup a
doua sau a treia splare total a creierului lor, vor fi kakonate de creierul lor.
VOCI N NTUNERIC (II)
Ce facem?
Pi ce facem?
Auzi ceva? Vezi ceva?
Nu.
S fie nc noapte?
Se poate.
Eu zic s ne oprim.
Dac ne oprim suntem pierdui.
Trebuia s se fi fcut ziu de mult.
Dac ne gndim prea mult suntem pierdui.
Nu e normal c nu s-a fcut ziu.
Ce-i pas? Important e c-am scpat.
i oraul?
l gsim noi.
Trebuia s zrim luminile.
Le zrim noi.
Ai spus c-o s zrim luminile.
nc puin i le zrim.
Ascult, eu nu mai cred c le zrim. Tu nu vezi c ne-nvrtim ca
orbeii-n cerc?
Dac intrm n panic s-a zis cu noi.
Trebuia s se fi fcut ziu. i de cnd tot mergem, dac e s punem
timpul cap la cap, ai s vezi c avem deja trei zile de mers.
Imposibil.
Sunt trei zile, ascult ce-i spun. i, poftim, nici ziu nu se face i ne
mai i scufundm n gelatina asta.
Important e c suntem liberi.
Da, dar nu vez c orbim?
N-am ajuns nc unde trebuia.
Ba eu cred c-am i trecut i ne-am nfundat mergnd prea departe.
Important era s ne ndeprtm, nu?
Trebuia s ne fi oprit la ipt.
La care ipt?
Cnd s-a auzit iptul. Acolo trebuia s ne oprim. Acolo era de gndit.
Nu trebuia s trecem de ipt.
Eu n-am auzit nici un ipt.
Ba ai auzit pentru c i-am spus c se auzea un ipt i m-ai ntrebat ce
ipt?, deci auzeai.
Ce-are-a face iptul?
Trebuia s ne oprim la ipt.
M-ai nnebunit cu iptu' sta.
i spun, noi ori am ajuns prea departe, ori de la nceput am luat-o n
sens invers.
Ne-ntoarcem dac vrei.
Bine, da' e rndu' ru s pipi urmele.
Da' mine ncercm din nou, da?
Absolut.
i dac se prind gardienii c ne-am ntors?
N-au cum. Important e s regsim gaura, s ne ntoarcem prin aceeai
gaur, s nu cumva s trebuiasc s mai facem o alt gaur n zid. Dup-aia
punem totu' la loc, nchidem dup noi ferestrele, aruncm pilitura, facem curat,
tergem tot i ne prefacem c ne-am trezit cu toat lumea, ieim la msa de
diminea.
i gratille? Or s le vad lrgite. i-am spus s nu le strmbi aa de
tare.
Las, gratiile sunt treaba mea, le-ndrept eu la loc, or s fie exact ca
nainte.
SPLTORUL DE CREIERE (III)
Trim cu toii ntr-un univers de carne. Sunt absolut convins de asta. Totul
e carne.
ncerc s-mi amintesc: cnd mi-am dat seama pentru prima dat c
bucuria cea mai mare a vieii mele este s cumpr carne? Hm, nc de mic copil
mi plcea s privesc vitrinele mcelriilor.
Carne
Intestine calde i urechi prlite de porc
Picioare zemoase de viel
Creier de bou, pan
Raci de ap dulce, fieri
Ficat crud de morun i ficat de gsc, natur
Gu de fazan
Cozi de langust
Rinichi de orice animal, fript
Limb afumat de oaie
Sup de pupile de viper
Ah, ce delicii!
Dar mai ales gustul propriei mele inimi m-a fcut s m scufund definitiv
n interiorul meu. i de atunci gura mea nici nu mai are nevoie s mestece carne
strin. Propria mea limb mi ajunge. n momentul de fa scopul meu este s
m pot mnca cu gura mea n sens invers, s pot fora spre mruntaiele mele.
Visul meu este s pot s m nconjur de propria mea gur i s triesc nchis n
carcasa propriilor mele papile gustative.
nc puin i avalana asta carnivor, avalana asta care este lupta dintre
gura mea i creierul meu, va nghii tot oraul.
Peste cteva zile ns, n timp ce, scufundat n lectura ziarului, ateptai
autobuzul, un cine vagabond se apropie de dumneavoastr i v urineaz peste
pantofi. Ceilali pasageri n ateptare nu se pot abine s nu pufneasc n rs. n
ce v privete, dumneavoastr suntei att de uluit nct nu v trece prin cap nici
mcar s-i radei un picior javrei.
iluzionistul Bartolomeo!
dar, iat, astzi, pentru ca marea dumneavoastr cltorie spre lumea nou
s fie ct mai agreabil, am s v prezint cteva din celebrele mele numere de
iluzionism
cum, care oricei? dar e posibil? tii dimneavoastr care oricei i tii c
sunt interzii pe vapor, iat, de pild, dumneavoastr, domnule, da,
dumneavoastr, de ce ascundei acest oricel alb n buzunar? nu e normal, pe
bune, m ntreb cum de nu v deranjeaz acolo, ca s nu mai zic c obiceiul sta
ar putea deveni o manie, o perversiune
poate s ne oprim aici? nu? dorii nc un numr, o nou figur? bine, mai
tiu o figur dar e puin periculoas, e figura cu bagheta magic i bagheta
magic nu prea funcioneaz ntotdeauna, adic vreau s spun c uneori nu prea
ascult de magician, bagheta magic
mai ales dac vreau s fac s dispar ceva, s zicem o plrie, domnule,
cum v numii, Cantonelli? domnule Cantonelli, mi dai voie s v trimit plria
n neant? mulumesc, s vedem acum dac va fi asculttoare, un', doi, trei, hop!
ah, vd, vd i eu c n-a mers, da, doamn, cum? a disprut n schimb soul
dumneavoastr? aoleu! dar mi pare sincer ru, eu voiam mai degrab s
dispar plria
un', doi, trei, hop! fir-ar s fie! nc un rnd de spectatori s-a voalat,
doamnelor, domnilor, ateptai, nu v panicai, i vom face pe toi s reapar,
ateptai o secund, un', doi, trei, hop! ei? ce s-a ntmplat acum? cine a
disprut? toi colacii de salvare de pe nav?
ia te uit, bagheta asta face s dispar i marea, ciudat, oare unde suntem
acum? i ce-o fi cu gelatina asta care ne nconjur?
un', doi, trei, comanda la mine, toat lumea s reapar imediat, hop! e clar,
eu sunt vinovat c repet mereu aceeai greeal, dar care e greeala,
dumnezeule, care?
ci am mai rmas n prezent? unul, doi, trei, patru, cinci,... zece? ei bine,
domnilor, acum c suntem ntre brbai am s v mrturisesc secretul acestui
numr, dar, am s vi-l spun, pentru c simt c nnebunesc i mi-e fric, da, mi-e
team c am uitat formula magic, sta-i adevrul
da, toat lumea a plecat, exact, deci dumneavoastr n-ai vzut nimic, bun,
atunci ai putea s-mi facei un mic serviciu? v mulumesc din suflet, nu e
mare lucru, uitai, luai bagheta asta magic, ndreptai-o spre mine i spunei
"un', doi, trei, hop!"
exact, dai-i drumu'! cum? a disprut bagheta? ei, asta e, nseamn c totul
s-a terminat efectiv, cred, domnule, c am rmas singuri pe nav i ceea ce m
nelinitete cel mai mult este c adineaori se vedea o fie de pmnt la orizont
i acum nu se mai vede nimic, nicieri
OMUL CU GNDACUL
n primul rnd c e mai mare, e poate cel mai mare gndac de buctrie
din ci gndaci de buctrie am vzut eu pn acum. i cred c e i cel mai
negru.
Cteodat m ntreb de ce nu l-am strivit din prima zi, cnd l-am vzut
cum mi se urca pe mas. Oare fixitatea asta cu care m privete s-mi fi paralizat
mna?
Este limpede c domnul gndac devenit ntre timp stpn n buctria mea
are ceva dintr-un nelept. Dovada cea mai sigur: nu-i este fric de mine! Iar eu,
probabil, nu l-am omort cnd a fi putut s-l omor tocmai pentru c am avut
aceast revelaie: gndacului nu-i este fric de mine. Cred ns c are i o vrst
respectabil. M ntreb uneori de ct vreme o fi trind pe sub duumelele casei
mele. De fapt, ct triete un gndac? Ar trebui s m uit ntr-o enciclopedie.
Azi diminea, cnd am deschis ochii, era agat de tavan chiar deasupra
mea, chiar n dreptul privirilor mele. Ct m-am splat i m-am ras n baie a
cobort ns i s-a instalat pe mas, pentru micul dejun.
E uluitor cum a ajuns s-mi cunoasc toate reflexele, toate ticurile, toate
obiceiurile. Seara, dup ora opt, cnd ascult de obicei preludiile lui Bach, el urc
pe plnia fonografului. i ascult i el, imobil, scrutnd ntunericul din interiorul
plniei ca i cum s-ar uita ntr-o prpastie fr fund.
Uneori el este cel care ncepe s se roteasc n cerc dar eu nu prea neleg
bine ce vrea. l privesc, el se rotete, descrie cercuri din ce n ce mai largi, se
oprete i ateapt ca s reacionez ntr-un fel sau altul. mi este pur i simplu
ruine de incapacitatea mea de a-l nelege. Dar imediat ce intru n cercurile pe
care le descrie, micrile sale devin din ce n ce mai rapide i-l vd chiar sltnd
cu o oarecare bucurie. Eu l urmez cu fidelitate, asteptnd ca tot jocul sta s
capete sens i s conduc undeva.
n orice caz, am ajuns acum s repet tot ce-mi propune. Recunosc, acum
mi se pare c el m iniiaz de fapt, n felul su, n misterul fiinei sale. Cnd se
car pe un obiect, eu m apropii i ating obiectul. Cnd rmne imobil o or
sau dou pe un scaun, nu m mic nici eu pn cnd nu ncepe el, primul, s se
mite.
Dar de data asta pur i simplu nu m mai pot opri Mai mult dect
att mi este imposibil s-o iau la dreapta sau la stnga Sunt, pare-se,
forat s alerg drept nainte Ceva nu e n regul de asta sunt sigur dar ce?
Ia uite-i cum s-au tolnit pe terase! N-au nimic de fcut toat ziua dect s
stea la bere i la cafele. i s se uite la mine cum alerg O, fir-ar s fie, da'
nu-mi mai spunei c sunt disciplinat... c sunt frumos... c sunt inteligent c
sunt puternic c debordez de voin Terminai o dat, nu vedei c nu m
mai pot opri?
- Ajutor! Ajutor!
Ultima mea ans cei trei btrni care vegeteaz la soare, venic pe
aceeai banc, la poarta oraului De fiecare dat cnd trec pe lng ei
primul zice dotat de la natur, alergtorul nostru Iar al doilea i
frumos ca un nger Iar al treilea fcut s ctige, ce mai !
- Domnilor, domnilor
Sunt totui mulumit c pot privi n urma mea. Oraul nu mai e dect o
form vag, care se micoreaz din ce n ce mai mult un punct La dracu,
ce-s astea? Lacrimi? Am nceput s plng? Poftim, n ce hal am ajuns... Alerg
plngnd... Numai c acum nu mai simt nici un fel de oboseal i nici fric
Pur i simplu alerg plngnd i nu neleg nimic Simt doar c lacrimile mi
se scurg pe obraji i c asta m rcorete ntructva S m terg de sudoare,
nu pot Braele mele parc au paralizat De fapt, le in ndoite, lipite de corp,
pietrificate pentru a-mi asigura un profil aerodinamic perfect n felul acesta
semn cu un bolid E important s ii i capul uor nclinat n fa Simt c
aa m nurubez total n aer c mi deschid prin aer un coridor ideal
Drumul este aproape pustiu Din cnd n cnd, cte o main trece n
sens invers Numai c eu nu mai strig dup ajutor... Le surd doar oferilor
care-mi fac semne cu mna ncep s traversez o pdure Am prsit oseaua
pentru c fcea o curb iar eu sunt obligat s urmez linia dreapt Alerg pe o
crare Urc o colin Cobor o pant Nu mai am puterea de a gndi
Privesc doar peisajul din jurul meu
n sfrit, zorii Dac m-ar vedea cineva ar zice c sunt o ran care
alearg Cu siguran c n spatele meu se ntinde o nesfrit dr de snge
M apropii de un munte Ce bine! Aerul e mai rece O s plou Sunt fericit
c va ploua Ploaia mi va spla rnile i e bine... Pentru c dincolo de
muntele sta pe care-l urc alergnd... se afl marea Iar n mare tii c n
mare trebuie s intri ntotdeauna curat...
OMUL CU MRUL
(Etc. Etc. Rnd pe rnd toi cei care urc pe butoi sunt omori.)
Nu vrem s spunem c ntr-o bun zi vei ajunge s trii n mizeria cea mai
neagr, pe treapta cea mai de jos a societii. Dar dac se va ntmpla totui ca
ntr-o bun zi s ajungei s trii n mizeria cea mai neagr, pe treapta cea
mai de jos a societii, e bine s tii cum trebuie cerit n mod eficient.
Pentru c, doamnelor i domnilor, ceritul este o art. Iar ca fiecare art are
regulile sale de aur. Iar regulile unei arte, se nva. Deci, v propunem de pe
acum s investii n nvarea acestei arte care ar putea s devin, ntr-o bun
zi, colacul dumneavoastr de salvare.
- Pentre a ceri, trebuie ocupat n primul rnd un teritoriu. Altfel spus, trebuie
s v ncrustai n viaa unui cartier, a unei strzi, a unei piee Cu ct vei fi
mai fidel unui loc unic cu att ansele dumneavoastr de reuit cresc.
- Un bun ceretor trebuie s fie curat, dar nu foarte curat. Excesul de murdrie
ucide demnitatea, excesul de curenie ucide caritatea.
- Nu e o ideea rea s avei alturi o sticl din plastic, coninnd puin ap, dar
nu mult, doar ct s fie vizibil pe fundul sticlei. Ea v poate servi oarecum de
orologiu biologic. Oamenii care trec pe lng dumneavoastr nu tiu de ct
vreme suntei acolo, dar sticla aproape goal le poate da o idee despre
angajamentul dumneavoastr n timp.
- Nu trebuie s mirosii urt. Mirosul urt alung persoanele potenial
caritabile. Un bun ceretor tebuie s aibe mirosul locului unde cerete. Sau,
la fel ca banii, nu trebuie s aibe nici un miros.
- Nu e o idee proast s lipsii din cnd n cnd din locul unde ceriti de
obicei. n felul acesta i ajutai pe oameni s mai respire un pic. Sunt zile cnd
ei prefer s nu v vad n preajma lor.
- Uneori e bine s fii vzut cu un ziar ieind discret din buzunarul hainei, sau
mpturit la picioare. Nu ca s facei pe intelectualul, ci ca s demonstrai c
suntei interesat de ce se ntmpl n lume.
- Cnd oamenii care trec prin faa dumneavoastr i v arunc din cnd n
cnd n cutia de carton propria lor inim, luai-o imediat cu ambele mini i
privii-o cu atenie. Un cadou se deschide ntotdeauna imediat ca s-i facei
plcere celui care vi-l ofer.
OMUL CU OGLINDA
Domnule
Da?
Scuzai-m, dar
Dar ce?
Nu v suprai, dar am impresia c
Ia lsai-m n pace!
Da, numai c am impresia c sngerai.
E normal, eu sunt omul care se oglindete n propria sa ran.
Da Dar, uitai-v cum vi se rspndete sngele pe jos.
Ei i ce dac sngerez? E sngele meu, am dreptul s-l las s curg pe
jos. i ce dac-l las s curg pe jos?
Eu nu voiam dect s v ajut
De ce? Am strigat eu dup ajutor?
Nu, dar suntei rnit Suntei rnit i am o vag impresie c ai
nceput i s delirai. Trebuie s chemm de urgen salvarea.
Pentru mine singurul lucru efectiv urgent este s fiu lsat singur.
Haidei, circulai. Mulumesc i la revedere.
Dar s-ar putea s murii, domnule. Nu pot s v las aa. Trebuie s
chem poliia.
Ce v pas dumneavoastr dac mor sau nu? Foarte bine, poate c
vreau s mor, ei i? Zu aa, nu avei altceva mai bun de fcut dect s v agai
de rana mea?
Tot ce tiu este c suntei rnit iar eu nu suport s nu ajut un om rnit.
Domnule, este rana mea personal. O port cu mine ca pe o valiz. Este
proprietatea mea. Haidei, circulai. V interzic s v uitai la rana mea. Este ca
i cum mi-ai umbla n valiz.
Suntei o ran care se trte pe jos. Eu nu cred c e un lucru bun cnd
rnile ncep s se trasc pe jos. Nu e bine nici pentru ora, nici pentru locuitorii
si. n curnd locuitorii oraului se vor trezi i vor iei din casele lor ca s
mearg la lucru. Nu cred c avei dreptul s sngerai n felul acesta n mijlocul
unei piee publice, la ora cinci dimineaa, cu puin nainte de rsritul soarelui.
Dar chiar nu vedei c rana mea este o oglind? Suntei orb?
O ran care se golete de snge nu poate fi o oglind. Dei este
adevrat c sngele pe care l-ai lsat s se rspndeasc pe trotuar oglindete
acum bolta cereasc.
Oglindete, este puin spus. Aplecai-v mai bine dac vrei s
nelegei despre ce e vorba. Aplecai-v i ncercai s v uitai n adncul rnii
mele. Ei? Ce se vede?
Incredibil. Nu numai c oglindete, dar i mrete
Acum nelegei?
i parc tremur puin, parc se nfioar
Vedei? Vedei c nu e simplu?
Dar a zice e ca o lentil care mrete la infinit fiecare i n
plus rana dumneavoastr este o veritabil numrtoare invers Reflectat n
rana dumneavoastr, viaa mea se deruleaz n sens invers
Ce v-am spus? Vedei ct de periculos e s v interesai de rnile
altora?
V rog mult, a putea s-o ating puin?
Da, putei s-o mngiai Nu v fie fric, rnilor le place s fie
mngiate i n orice caz, o atingere mngietoare nu face nici un ru.
Ce catifelat e
Putei chiar s v introducei degetele n interior Haidei, nu
ezitai ncercai Ei, cum e?
E cldu
Exact, e ca i cum v-ai intoduce minile ntr-o chiuvet cu ap cald
de unde tocmai ai scos vasele dup ce le-ai splat. Haidei, curaj, putei s v
introducei minile mai adnc. Ca ntr-un gtlej.
Amndou?
Da, amndou. Aa i acum putei s le agitai Putei s palpai
totul Haidei, avei dreptul s i rscolii puin n rana mea n timp ce v
splai minile n ea.
Ia te uit, un ciob de sticl pot s-l scot afar?
Nu, domnule, nu scoatei niciodat, nimic, dintr-o ran. Ciobul de
sticl este memoria sngelui meu.
Simt nevoia s-mi plonjez puin i faa. Pot?
ncepe s v aspire, nu-i aa?
Da.
Fie. Plonjai n ntregime, facei un tur complet n interior, dac vrei.
Dar s nu mai revenii la suprafa niciodat. Ne-am neles?
Da, da Promit.
La revedere. Cltorie frumoas!
La revedere i mulumesc din suflet.
CLTORUL
Personaje:
VIBKO
STANKO
STANKO Nu
STANKO Nu
STANKO Ba da.
VIBKO ine bine minte ce-i spun. Mantaua e sfnt. Chiar dac e canicul, e
bine s ai manta. Mantaua folosete la orice. De unde eti de loc?
STANKO Da.
VIBKO Pune-i mnuile, i-am zis. Ai grij de degetele tale. Degetele sunt
importante. Dac-i nghea mna, la eti.
STANKO Mulumesc.
VINKO Doi la mn, ncearc s fii relaxat. Nu trebuie s-i fie fric. N-ai de
ce s-i fie fric. Dac i-e fric, eti terminat i-e fric?
STANKO aptepe.
STANKO Da.
VIBKO Ascult, m biatule dimineaa, cnd vii aici, trebuie s vii mncat.
Ca s faci o treab bun trebuie, nainte de toate, s mnnci bine
dimineaa. M auzi? Are cine s-i fac de mncare?
STANKO Are...
STANKO Eu pot
STANKO Da.
STANKO Nici laptele nu-mi prea place. Nu suport laptele, cnd beau lapte mi-
e grea.
STANKO Da.
STANKO tiu i eu
STANKO Nu
STANKO Bate.
STANKO Da.
VIBKO Vreau s zic, ai tras deja cu gloane reale?
STANKO Da.
VIBKO Dar ai tras vreodat ntr-un om? Ai omort vreodat vreun om?
VIBKO Gata cu porumbeii. Acum trebuie s tragi n nemernicii tia din fa.
Deci azi e ziua cnd vei omor primul tu nemernic.
STANKO Da
STANKO Da.
VINKO Benzinria?
STANKO Da.
VIBKO n orice caz, ceea cea ce e important pentru noi, e s-i silim pe toi
nemernicii tia s stea ascuni n gurile lor ca nite obolani Ca s
tie c sunt nite obolani, i c n-au i nu vor avea niciodat nici o
ieire. Cnd tragi, gndete-te la asta. Spune-i c de fapt omori obolani,
ai neles?
STANKO Da.
VIBKO Mie mi spune Vibko. S nu-i fie fric de obolani. i nici mil.
obolanii sunt obolani C sunt tineri, btrni, femele, masculi, pui,
nu conteaz. obolanii tia vor s ne haleasc ara, i atunci i obligm
s se stea n gaura lor. Asta e misiunea ta. nelegi ce veau s spun?
STANKO Da.
VIBKO Mai plimb ochiu', mai plimb Caut, caut cu eava putii, nu sta
paralizat Nu atepta s-i intre ei n linia de mir, caut tu, caut tot
timpul Mtur cu privirea, mtur strada, intrrile la blocuri,
ferestrele Insist pe ferestre, vezi ferestrele?
STANKO Da
VIBKO Cum vezi tu, fir-ar al dracului, numai babe? n orice caz, pn cnd
apune soarele eti dator s mputi un obolan. i dac e ziua bbuelor,
i alegi o bbu, asta e Sunt i zile din astea.
VIBKO Unde?
STANKO Pe un balcon.
STANKO Atunci prefer mai degrab o bab dect o feti care se joac cu
ppua.
STANKO Da.
VIBKO Sptmna trecut am avut un alt sector, acolo pe deal, unde-i turnul
de ap, de unde ncepe Bulevardul Tito Vedeam toat curtea unui
bloc. i vedeam, ca i tine, tot felul de btrnei care intrau i ieeau ct
puteau ei de iute i la un moment mi intr n vizor o feti de vreo
apte sau opt ani care srea coarda. i jur, toat dimineaa a srit coarda.
Dup dou ore a nceput s m calce pe nervi, o face dinadins, mi-am
zis, sare ca s-i bat joc de mine i atunci i-am trimis un glonte de
avertisment, aa, la vreo trei metri, ca s priceap. La care proasta a
nceput s urle i s-a crat imediat, s-a ascuns n cas. Numai c peste
zice minute a ieit din nou, tia mici uit repede, a ieit din nou i iar s-
a pus s sar nenorocita aia de coard O or m-am uitat la ea. M-am
enervat i i-am mai trimis un glonte, mai aproape, ct pe ce s-i zbor
coarda Proasta iar a fugit ipnd i a stat ascuns o vreme. Numai c
peste zece minute iar o vd cum i scoate nasul, se uit n dreapta i n
stnga i iese din nou din vizuin pe vrful picioarelor, ca i cum i-ar fi
fost fric s nu trezeasc pe cineva i iar ncepe. Toat ziua m-a scos
din mini cu coarda ei N-aveam dect ase gloane n rezerv dar tot i-
am mai trimis unul ca s-o fac s se care i proasta iar s-a dus i iar a
revenit
STANKO i?
Pauz.
VIBKO Nu.
STANKO Ce fac?
STANKO Bizar
VIBKO Ce?
VIBKO E un moulic?
VIBKO Bravo, e obolanul tu, poi zice c ai lichidat un obolan perfect. D-i
drumu'!
STANKO Da.
STANKO Nu.
STANKO trage.
STANKO Nu tiu Vd c a czut dar I-am spart o sticl I-a curs tot
laptele pe jos
Personaje:
EFUL
OMUL EFULUI
PRIZONIERUL
EFUL Da?
PRIZONIERUL Da.
EFUL Perfect, nicio problem. Foarte bine. Poi s dai telefon. E prevzut i
n constituie. n ara noastr, toii puii lepdai de cele au dreptul s
telefoneze. Spune-i c n ara noastr toi puii de cele au dreptul s
telefoneze.
OMUL EFULUI efu' spune c n ara noastr toi puii lepdai de cele au
dreptul s telefoneze.
EFUL A auzit ce i-am spus? Poate c n-a auzit ntreab-l dac a auzit
PRIZONIERUL Da.
EFUL sta i bate joc de noi sau doar mi se pare? I-am spus s vorbeasc
mai tare, de ce nu vorbete mai tare?
EFUL Spune-i c n ara asta, n care toi puii lepdai de cele n clduri au
toate drepturile, i el are toate drepturile. Telefonul i st la dispoziie. Dac
are fis s telefoneze.
PRIZONIERUL Am.
PRIZONIERUL Da.
PRIZONIERUL Nu merge.
EFUL Cum? Ce? S-a oprit? De ce s-a oprit? Spune-i s ncerce n continuare
c-i zbor creierii.
Jocul se repet din nou de cteva zeci de ori. n tot acest timp EFUL i OMUL
EFULUI privesc mestecnd gum.
EFUL Asta e, acu' s fac bine s se ntoarc n celul. O s ncerce din nou
mine.
PRIMUL
AL DOILEA
AL DOILEA Nu
AL DOILEA Da
AL DOILEA Da.
AL DOILEA Nu.
PRIMUL Nu e sigur.
AL DOILEA Ba da.
AL DOILEA Nu, da' mi-au povestit alii cum se ntmpl. i rad cteva palme,
poate civa pumni, i te las s pleci. Nu te pot ine prea mult aici. Nici
n-au loc, totul e plin.
PRIMUL Pe mine nu m-a btut nimeni niciodat. Nici mcar taic-meu n-a
ridicat niciodat mna asupra mea.
AL DOILEA Ba da, va trebui s-o faci c altfel riti s iei de aici mutilat pe
via. Bag-i asta n cap, motive s ne tortureze n-au, tot ce vor e s ne
dea o lecie.
PRIMUL Ascult, mie nu-mi place cum gndeti.
AL DOILEA A, nu, nu trebuie s-i faci iluzii N-or s ne bat imediat, nti
or s ne mai in aici, ei tiu bine c noi tim ce ne ateapt i c asta ne
angoaseaz S-ar putea s ne scoat de aici ca s ne bat pe la patru
dimineaa, sau poate chiar mine la prnz. Depinde, cum au chef.
AL DOILEA Ce?
AL DOILEA Ce?!
PRIMUL Vreau s-mi dai o palm. Ca s fiu pregtit Vreau s-mi dau seama
dac pot s fac fa.
AL DOILEA Fi serios
PRIMUL Nu, dar vreau s-mi dai o palm Hai, c-mi faci un bine, d-mi
una c altfel simt c m sufoc D-mi te rog o palm c altfel ncep s
vomit
PRIMUL Nu tiu unde vrei, dar hai o dat hai, c prefer s fiu pregtit
Dar lovete tare Lovete tare de la nceput.
PRIMUL Hai, c e cel mai mare bine pe care mi-l poi face...
AL DOILEA Te doare?
PRIMUL Da
Personaje:
PROXENETUL
FATA 1
FATA 2
FATA 3
FATA 4
SOLDATUL AMERICAN
ORBUL BTRN
FATA 1 Ce? Pi ce i-ai dat ? Pi nu i-am spus s nu-i mai dai lapte ?
Nu-i mai da lapte... Nu-i da, d-i ap, d-i suc de mere I-ai
temperatura Vezi c nu i-ai luat-o bine, trebuie s apei pe ON. Scrie
acolo ON. Sus e ON i jos e OFF, ca s deschizi apei pe ON, ce dracu',
doar i-am explicat Hai c am treab
SOLDATUL privete n jurul su, face semn c nu, mai avanseaz puin
cu pubelele.
FATA 1 (consultndu-i carnetul) Where are you from? New York ? From New
York? (SOLDATUL facesemn c nu.) Los Angeles? (SOLDATUL face
semn c nu.) Dallas? Dallas? You are from Dallas? (Amuzat, soldatul
face semn c nu.) You are from California? Texas? Colorado?
Pensylvania?
FATA 1 Ai un foc? Un foc, ai? Un foc... (Se uit n carnet.) A light Do you
have a light? Do you want a girl? Romanian girl? Romanian girl
beautiful. Very beautiful. Romania girl. Cheap and beautiful. Only one
hundred For you Only one hundred For American solder
Cheap
SOLDATUL By-by
SOLDATUL By-by
FATA Hei, b by-by, stai, m M What is your name? Fifty dollars! Stai,
m
FATA 1 Cheap...
FATA 1 (caut n carnet i apoi pune ntrebarea) How many you are? One
thousand? Two thousand? Three thousand?
Apare ORBUL BTRN n uniform militar din anii celui de-al doilea
rzboi mondial. Pe piept are mai multe decoraii. ORBUL avanseaz cu
precauie, ajutndu-se de un baston alb pe care-l ine n mna dreapt, n
timp n mna stng duce un buchet de flori.
ORBUL BTRN Hei Unde suntei ? Where are you? Are you here?
ORBUL BTRN Are you here? Have you come finally? Long live to
American Army! Jos comunismul! Wellcome America (Se apropie de
poarta de srm ghimpat.) But is too late
ORBUL BTRN It's for you Hello, boys! (ncepe s cnte imnul
american.) Oh, say can you see by the dawn's early light What so
proudly we
Personaje:
Pauz.
Personaje:
CHELNERIA
MANECHINELE
CHELNERIA (de dup bar) Am auzit, sosesc... Gata, vin, nu mai ipai aa.
(Ctre MANECHINUL 1.) Ce dorii? Da, da, vd i eu c se ntunec...
Se urc pe un scaun.
Lailor, cine a cerut o cup cu castravei tiai n cuburi mici? Credei c mi-e
fric de voi? Credei c nu m-am prins de manevrele voastre? Credei c nu
aud cum mrii i cum v sclifosii imediat ce sunt ntoars cu spatele?
Credei c nu aud cum ncepei s agitai cuitelele imediat ce m ntorc cu
spatele? Credei c nu vd cum nfigei pe ascuns sute de scobitori n feliile
de pine? Animalelor! Uite cum suntei toi pregtii s v npustii i s
sfiai o fiin fr aprare... E normal s mi se cear o o cup cu castravei
tiai n cuburi mici i apoi toat lumea s tac chitic? N-avei nici mcar
curajul s recunoatei c suntei lai
Continu jocul.
Hai, gura mare... Hai, domnule, deschidei gura mai larg... Ca la dentist... V
rog nc o dat, gura mare! Ai cerut sup de linte, acum trebuie s o mncai
toat... Ai neles? i v rog s nu mai strnutai n farfurie, s-a neles?
Cine a cerut nota de plat? Dumneavoastr ai cerut nota de plat? Vreau s tiu
cine a pronunat aceste trei cuvinte, "nota de plat"? Cine a cerut nota de
plat s se ridice n picioare... Hai, curaj, c doar am auzit clar, cineva a
cerut nota de plat... Mai ntreb o dat, cine a cerut nota de plat? Hai, n
picioare, imediat! (Se apropie de unul din manechine.) Chiar credei c vei
putea pleca aa, domnule? Chiar credei c aici fiecare cere nota de plat
cnd vrea? Asta credei dumneavoastr? Bineee... Atunci o s avei nota de
plat. Nota dumneavoastr de plat vine ndat! Vine, vine, uite nota, uite
scadena, v rog s contai pe mine, uite c vine, ai vrut-o i a venit, nota de
plat care vi s-a cuvenit, a venit judecata de apoi, am s v fac socoteala pe
loc, chiar pe pielea dumneavoastr pentru c va trebui s v dezbrcai de
piele, pentru c am s v bag nota de plat sub piele, ca s fie un exemplu i
pentru ceilali domni care vor nota de plat... Dac aa vrei dumneavoastr,
iat...
Ei? Mai e cineva care vrea nota de plat? Cine mai vrea nota de plat? Nimeni?
Bineee... Atunci am s trec nc o dat pe la mese ca s iau comanda...
1.
O pia public. ORBUL tocmai monteaz un telescop pe un trepied.
CINELE l privete.
Cinele mrie.
Nu e prea frumoas? E uric? E flecit? Ia te uit, parc picur, nu?
Pi da, era de ateptat... Eram sigur. Cine s se uite la lun pe ploaie? Iar
o s plou toat seara i toat noaptea i toat ziua de mine. i tu de ce
taci, de ce nu mi-ai spus c e noapte fr lun? De ce m lai s instalez
degeaba toat drcovenia asta? Altdat tiai s-mi spui cnd e cerul
senin i cnd nu. Ce ai, eti bolnav? Cum pot s mai am ncredere n
tine? Ia du-te mai ncolo. Hai, mic-i fundu', hoit ce eti! Nu faci dect
s mnnci, s clepfi, s-i umfli burdihanul i s mri i s mri i s
mri, iar cnd vine momentul s pui puin osul la treab te eclipsezi,
taci, te fofilezi. Ei bine, n seara asta nu ai fleic. n seara asta nu
mncm. n seara asta doar bem ap, att. Ca s-i fie de nvtur.
2.
Pe o strad pustie.
ORBUL Unde-i casa? De nu tiu cte ore ne nvrtim ca bezmeticii. Hai, bag
miros. Gsete drumul. Ce, nu mai tii unde e casa? Mai tii sau nu mai
tii? Ai uitat unde-i casa? Spune, bestie, i-ai pierdut mirosul? Ce se
ntmpl, m, cu tine? Asta-i bun! Ai uitat unde e casa. Hai,
concentreaz-te, ce naiba Deci, o lum de la nceput. Unde mergem
noi acum, la stnga sau la dreapta?
ncepi s m enervezi. Asta-i ultimul lucru pe care aveai voie s-l uii.
Un cine care e ghid pentru orbi nu are dreptul s uite unde e casa. C de
aia te hrnesc. Te hrnesc ca s m duci acas. i ieri m-ai nvrtit timp
de cteva ore pn cnd s gseti casa. Nu mai pot... M-am sturat,
patruped ramolit ce eti i-ai pierdut mirosul? i-ai pierdut vederea?
i-ai pierdut i tu vederea? Hei, spune, ai orbit cumva?
i mngie cinele.
Plngi? De ce plngi? Tu eti cel care nu gsete drumul spre cas i tot
tu plngi Dar ce sperai? Ha, tiu eu de ce plngi. Plngi c nu mai ai
stpn i cnd nu-i stpn, nu-i nici fleic Profitorule! S nu-i
nchipui c-ai s m dai gata cu plnsul Nu mi-e mil de tine. Am fost
prea bun cu tine i acum uite care-i rezultatul.
3.
n faa unei treceri de pietoni.
ORBUL Asta-i trecerea de pietoni? Unde-i semaforul, arat-i lui tata unde-i
semaforul? mi spui cnd e verde, da?
Cinele latr.
Cinele latr.
Cinele protesteaz.
Da, da, ai fcut-o intenionat. Ai srit n plin trafic M-ai atras dup
tine n plin trafic, erai s-mi smulgi mna Cine nebun, asta eti Ai
vrut s te rzbuni Ai vrut s m vezi fcut terci de maini Aa face
un cine de orb, i ucide stpnul? Nu e normal De ce ai ncercat s
m omori? Spune? Chiar ai ajuns s m urti n halul sta? Ca s
vezi Cine de orb care-i urte stpnul Nu, astzi refuz s
traversez strada cu tine
Cinele insist.
Cinele protesteaz.
Nu mini c nu-i frumos S nu-mi zici mie c e din cauza altor cini
i nici c e mna ntmplrii Prea se ntmpl des i n mod sistematic
ca s fie vorba de ntmplare Tu eti cel care i face nevoile de zece
ori pe zi axact in faa mea i m atragi apoi n propria ta mudrie i
pentru c am descoperit adevrul acum vrei s m omori Vrei s m
vezi strivit n mijlocul drumului Vrei s m vezi fcut terci n mijlocul
oselei ca s m adulmeci apoi mort ntr-o balt de snge
Da, asta vrei Dup cincisprezece ani de via comun acum te-
ai sturat s m mai serveti Cincisprezece ani irosii
4.
Pe marginea unei faleze, se aud valurile mrii.
ORBUL De ce m-ai atras spre falez? Te mai ntreb o dat, de ce m-ai atras
spre falez? Tu crezi c sunt i surd? Crezi c n-am auzit valurile mrii?
Aa crezi? Ai vrut s m prbuesc n vid. Ai vrut s m mpingi n
mare, este? Ai vrut s-mi rup gtul cznd pe stnci.
Nu, nu vreau s cobor pe plaj Nu, nu-mi place s merg pe nisip, mi-e
sil cnd calc pe nisip Stai, nemernicule Nu m trage
S fie toi cini special dresai pentru orbi? Nu neleg nimic Chiar
atia cini pentru orbi erau n mare? Ia te uit, unii au nc fora de se tr
pn la marginea oselei Aa o s v trii pn n ora, o s invadai
oraul trndu-v pe strzile sale? Unde v ndreptai, m? Vrei s murii
pe strzile oraului? Cutai casele fotilor votri stpni? Dar de ce azi,
de ce tocmai azi, v ntreb, sau o fi nvierea cinilor?
Personaje:
CLIENTUL
FEMEIA DE LA BAR
Pauz
FEMEIA Dup cum putei vedea, sezonul cald s-a ncheiat. Marea se rcete.
Peste cteva zile este anunat prima furtun. Pe plaj dac mai vezi, ici,
colo, cte un om. Cum ar fi aceast doamn care i plimb cinele sau
tnrul acesta nebun dup surf. Acum, cnd iei la plimbare, trebuie s ai
grij s nu-i uii umbrela. Eu personal detest umbrelele. n mod
sistematic, de cte ori mi deschid umbrela, pornete din senin un vnt i
mi-o ntoarce pe dos. Am observat, de altfel, un lucru ciudat la aceast
ras trzie care sunt oamenii. Nu le place s-i schimbe umbrela. Mult
mai des i cumpr pantofi noi, dect umbrele noi. Cnd li se uzeaz o
pereche de pantofi, o nlocuiesc imediat, fr nici o strngere de inim.
Dar fa de o umbrel stricat au alt atitudine, nu le vine s se separe de
ea i continu s o care cu ei. Nimeni nu se ntreab ns de ce
CLIENTUL Bunica mea dinspre tat era o femeie foarte gras. Spre sfritul
vieii devenise chiar att de gras nct nu se mai putea deplasa. Dar e
ciudat cum fiinele grase sunt viclene. Aceast bunic a mea nu nceta
s-mi cear s-i fac tot felul de servicii. i aduceam ap, i aduceam
scrumiera, i aduceam corespondena Eram o familie numeroas ntr-o
cas enorm, eu, maic-mea, taic-meu, sor-mea, bunicii dinspre tat
n fiecare sear cinam mpreun. Iar la sfrit, bunica spunea "i acum,
cine spal vasele?"
FEMEIA Anul trecut, cnd ai venit s bei o cafea la bar, ai cerut o cafea
lung cu puin lapte ntr-o cecu mic alturi. Vrei i acum puin lapte
alturi?
FEMEIA Anul trecut, cnd ai venit i ai but o cafea la bar, ai cerut o cafea
lung, cu puin lapte alturi, precum i un pahar cu ap. Dorii i acum
un pahar cu ap?
FEMEIA Da.
FATA
FOTOGRAFUL
FEMEIA BTRN
SCENA 1
FOTOGRAFUL Da.
FOTOGRAFUL Da.
FATA tiam. V-am vzut cnd ai trecut prin sat. Vd c avei cte un aparat de
fotografiat pentru fiecare obiect pe care vrei s-l fotografiai.
FATA Da, da. V-am vzut n main. Portbagajul e plin ochi cu aparate de
fotografiat.
Se aeaz pe o stnc.
FATA Da, locuiesc n sat. Numai c astzi satul a fost invadat de lume. Toi
vor s vad marile maree. Au organizat chiar i o chermez. E ridicol.
De ce vrea toat lumea s vad marile maree?
FOTOGRAFUL De ce nu?
FATA La noapte vor fi i focuri de artificii. E ridicol. Poate vrei s fotografiai
i focurile de artificii?
FOTOGRAFUL Nu.
Pauz.
Pauz.
Pauz.
FATA Cum ai tiut c aici fluxul va fi mai nalt dect acolo n port?
FOTOGRAFUL E adevrat?
FOTOGRAFUL N-am tiu. Am cutat doar un col linitit de falez, asta-i tot.
Pauz.
FOTOGRAFUL Nu.
FATA La revedere.
Pauz.
FATA La miezul nopii apa o s urce pn aici, o s avem ap pn la glezne.
FATA Da.
FATA Da.
FOTOGRAFUL Cum?
FOTOGRAFUL Iart-m.
FATA Nu m atingei!
FOTOGRAFUL Da.
FATA Dar nu avei sare. ns v dau voie s o trecei prin mare, aa o vei
putea sra.
Pauz.
FATA Da?!
FOTOGRAFUL Da
FATA Bine, te cred. Sau poate c nu te cred. Dar nu are nici o importan. Vrei
o gastropod?
SCENA 2
FOTOGRAFUL pe marginea mrii. FEMEIA BTRN iese din mare
purtnd cu ea o cutie metalic de biscuii irlandezi.
FOTOGRAFUL Da?
FEMEIA BTRN Grard, cu tine vorbesc. Toat viaa noastr este acum n
urma mea, pricepi? Marile maree mi-au inversat brusc sensul de curgere
a vieii
FEMEIA BTRN Grard, noi doi am trit o via mpreun, nelegi? Dar
din cauza marilor maree viitorul meu a pivotat brusc i acum se afl n
urma mea i nu am nici o dovad ca s te conving, dect faptul c
sunt btrn i c tot ce a mai rmas din tine, cenua ta, se afl aici, n
aceast cutie de biscuii irlandezi Dar a putea s-i repet i cuvintele
pe care i le-am spus n dimineaa asta, cnd am venit aici i ne-am
ntlnit prima oar " Vd c avei cte un aparat de fotografiat pentru
fiecare obiect pe care vrei s-l fotografiai."
FOTOGRAFUL nu rspunde.
FEMEIA BTRN Nu-i nimic, dac nu m crezi. Nu-i nimic. (Pauz.) Fii
amabil, domnule Vrei s m ajutai s v arunc cenua n mare? E
prea mult vnt i nu pot singur i trebuie s o fac pentru c n
momentul n care ai murit asta mi-ai cerut s v risipesc cenua n
mare, ntr-o zi cnd vin marile maree
CABINETUL DE NCLMINTE DE DAM
Personaj :
VNZTORUL
Doamn, v aflai aici ntr-un magazin de pantofi cu totul special. Aici fiecare
pereche de pantofi este unic, aa cum fiecare pereche de picioare este unic.
Filozofia noastr n ce privete nclmintea de dam nu are nimic de-a face cu
practicile similare ale altor magazine care comercializeaz pantofi. Pentru noi, o
pereche de pantofi echivaleaz cu o surs de vitalitate oferit femeilor care ne
acord ncrederea lor. tii bine c atunci cnd o femeie este explorat din
priviri, aceste priviri i ncep explorarea de la pantofi n sus. Cnd o femeie se
intersecteaz cu un brbat, instinctiv privirile acestuia se ndreapt spre
picioarele femeii pe care o judec n funcie de pantofi. nclmintea este,
pentru o femeie, un element fondator al inutei sale, al siluetei sale, al
muzicalitii mersului ei, i chiar al personalitii ei. Luai loc, doamn, i lsai-
m s v masez puin clciele i degetele de la picioare.
Cum putei constata, noi suntem, ntr-un anume fel, psihologi ai pantofilor de
dam. i aceasta ntruct, la o femeie, pantofii nu sunt niciodat un ingredient
inocent. Pantofii cu toc sunt o form de seducie, un dispozitiv emoional
inventat pentru a capta privirile. Sunetul pe care l produce o pereche de pantofi
cu toc pe un trotuar este o invitaie muzical la un joc al urmririlor Cnd o
femeie decide s fac dragoste cu un brbat, ea i transmite acest mesaj n primul
rnd prin gestul complice al scoaterii pantofilor.
Da, remarca dumneavoastr este just, preurile pantofilor notrii nu sunt afiate
nicieri. i aceasta pentru simplul motiv c pantofii notrii nu sunt de vnzare, n
sensul clasic i mercantil al cuvntului. Pantofii notrii, noi i oferim n funcie
de anumite dovezi de dragoste pe care clientele noastre sunt capabile s ne li
dea. Da, fiecare pereche de pantofi este cumprat n general cu dragoste, iar
pantofii notrii care sunt att de speciali nct cer un plus de investiie afectiv.
Personaje:
TATL
FIUL
FIUL Tat...
TATL Ce-i?
FIUL Tat...
TATL Ce-i?
TATL Nu.
FIUL Tat, te rog Nu mai pot, curge sudorea pe mine, sunt rupt Te rog,
tat, mori mine.
TATL Nu.
FIUL Tat...
TATL Am spus nu. Nu, e nu. Trebuie s mor azi. Am zis. Azi e hotrt c
trebuie s mor. Ziua morii mele e azi. Mine, mine e altceva Mine e
rndul altcuiva ca s moar. Eu ns, sunt azi. Ai neles?
Pauz.
FIUL Tat
TATL Ce-i?
FIUL Vd un un palmier.
TATL Unde?
TATL ncercm.
FIUL Da
FIUL Cum e?
FIUL Tat!
TATL Da?
FIUL Zu, eu nu cred, nu poate fi adevrat ce spui
Cei doi continu cutarea, FIUL mpinge din greu roaba n care
TATL pare c moie. Din cnd n cnd, ns, btrnul indian scoate o
sticl de Whisky i trage cte un gt.
FIUL Vd un cactus.
TATL E locuit.
FIUL Tat...
TATL mpinge...
FIUL Tat, n piatra asta nu se poate s nu mai fie puin loc. i ce dac ai s
mpari locul cu cineva?
FIUL Doar n-ai s-mi spui acum c n bolovanul sta zace sufletul lunii.
FIUL Tat, nu mai pot. Pur i simplu nu mai pot. N-ai dect s mori mine.
Sunt epuizat i trebuie s m odihnesc.
FIUL Da
TATL Ct de mare e?
FIUL Da.
TATL (ncepe s rd) Fiule, bag la cap ceea ce spun, n capul tu gol
Cnd ntlneti n deert, spre sear, o broasc estoas cu dou coarne,
nseamn c duce cu ea sufletul zilei care tocmai se termin. Hai,
mpinge. Caut-mi un lac sau ru...
FIUL Unde vrei s-i gsesc un lac sau un ru n plin deert? Pot s te duc
dac vrei la cisterna de ap de lng benzinrie. Vrei s te duc la
benzinrie?
FIUL Nu mai exist pdurea. Toi copacii au fost tiai, au fcut traverse din
ei pentru calea ferat Cnd calea ferat a ajuns la noi, au tiat toat
pdurea.
TATL Atunci du-m la calea ferat
FIUL Tat...
FIUL Poftim, uite i calea ferat. Doar n-ai s-i depui sufletul ntr-o in,
tat
FIUL Tat...
Personaje:
AUTOSTOPISTA
BRBATUL
AUTOSTOPISTA Ba da...
AUTOSTOPISTA Da.
Pauz.
BRBATUL i de ce mergi la Carson City ?
AUTOSTOPISTA Da.
AUTOSTOPISTA Da.
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL n orice caz, pentru mine nu conteaz. Pot s merg foarte bine i
la Carson. Dei e puin mai departe.
Pauz.
AUTOSTOPISTA Nu.
Pauz.
BRBATUL Spune-mi, n-ai vrea s te culci cu mine?
AUTOSTOPISTA Unde?
BARBATUL Ei i?
Pauz.
BARBATUL Sunt femei care n-ar fi acceptat. Toate femeile sunt la fel. Dar tu
eti diferit.
AUTOSTOPISTA tiu eu?
AUTOSTOPISTA Da.
AUTOSTOPISTA Da.
AUTOSTOPISTA Nu.
AUTOSTOPISTA Da.
AUTOSTOPISTA Jane.
BARBATUL S tii c m-ai atins la suflet Tot ce mi-ai spus m-a ptruns.
Chiar dac nu te mai culci cu mine la Carston, cum mi-ai vorbit mi-a
rmas la inim.
AUTOSTOPISTA Da.
BARBATUL i-o s fim amndoi ntr-un pat moale i cldu ntr-o camer
rcoroas Amndoi ntini n pat
AUTOSTOPISTA Da.
BRBATUL E frumos Mi-ai uns sufletul, mai ales c eti drgu. Eti
chiar drgu foc. i nu eti ca toate celelalte. Mai sunt femei drgue
dar sunt toate nite japie. i pe japie, eu le ursc. Cum le vd, cum le
ursc. Cu ct sunt mai drgue, cu att le ursc mai mult c sunt nite
japie i simt c sunt japie. Dar tu nu eti de loc ca toate celelalte
AUTOSTOPISTA Da
AUTOSTOPISTA Nu.
BRBATUL Hai s-i strng mna Jane. Vrei s dai mna cu mine?
AUTOSTOPISTA Da.
CATHERINE
BILLY
CATHERINE Ce?
BILLY Da, consideri c poi s m iei la mito, numai c mie nu-mi place s
fiu luat la mito.
BILLY i nu puteai s-o atepi ca toat lumea, jos? Nu puteai s-o atepi pe
mult iubita ta de Sfnt Fecioar ca toat lumea, la poalele colinei?
CATHERINE Nu.
CATHERINE Nu.
CATHERINE Da, de aici se vede mai bine. Iar anul trecut Sfnta Fecioar a
aprut pe stnca asta.
BILLY i-a dat domnul Delpy voie s vii s-o vezi pe Sfnta Fecioar?
CATHERINE Nu.
CATHERINE Gata, las-m n pace. Am venit, sunt aici, iar acum o atept pe
Sfnta Fecioar. Pleac!
CATHERINE Billy!
BILLY Ce mai e?
CATHERINE Da.
CATHERINE Nu tiu, ntreb i eu. Poate c domnul Delpy i-a spus s ai tot
timpul cu tine o sticl cu ap.
CATHERINE Da.
CATHERINE Anul trecut Sfnta Fecioar a aprut exact n locul sta. Aici
unde suntem noi acum. i n-au fost dect trei persoane de fa, trei
femei. Trei femei care au vzut-o cu ochii lor.
BILLY i toate trei erau nite prostituate. Cunosc. S-a scris n ziare.
CATHERINE Erau n primul rnd femei, Billy, chiar dac erau prostituate,
nainte de toate erau femei.
CATHERINE Ce-mi place la tine Billy este c ai o fire blnd i c eti dulce
ca zahrul. Lucrezi demult pentru domnul Delpy?
CATHERINE Da.
BILLY Nu e treaba ta.
CATHERINE Hai, vino sub umbrela mea, Billy. Hai c te bate soarele.
BILLY Nu vreau s-i cumpr niciun sandwich. Nu sunt de loc obligat nici s-
i cumpr sandwich-uri, nici s te hrnesc, nici s-i dau s bei i nici s
te terg la gur. i nu sunt obligat nici s-i ascult toate tmpeniile.
CATHERINE Eti un bou, Billy. Iar un bou mare ca tine nu poate pricepe mare
lucru. Tu tii c eu sunt virgin, Billy ?
BILLY Ce!?
CATHERINE Da, port copilul domnului Delpy, dar domnul Delpy nu m-a
atins niciodat.
CATHERINE Nu.
CATHERINE Ct te pltete?
BILLY Ct?!
BILLY O sut de mii de dolari! Tu ctigi o sut de mii de dolari doar n nou
luni?
CATHERINE P da.
CATHERINE Da, Billy. Soii Delpy voiau ca mama lor porteuz s fie virgin.
i mamele porteuze virgine cost mai scump dect cele obinuite.
Pricepi?
BILLY i atunci cum a intrat urmaul domnului Delpy la tine n pntec, dac
juri c eti virgin? C doar n-a venit Sfntul Spirit cu mna lui s-i bage
un fetus n pntece?
CATHERINE M, prostule, prin inseminare artificial.
CATHERINE Billy, tu eti, zu, puin napoiat mental. Tu n-ai auzit niciodat
de procreaie n eprubet? Procreaie in vitro?
CATHERINE Sandwich-ul, cu ce e?
CATHERINE Doar i-am explicat deja, Billy. Totul s-a petrecut n laborator.
La un doctor. Iar pe domnul Delpy nici mcar nu l-am ntlnit. Nici pe el
i nici pe nevast-sa. E dreptul lor, de altfel, s nu vrea s m cunoasc.
Totul a fost prevzut n contractul ageniei. El i-a dat un mic
spermatozoid, aa ea i-a dat partea ei, ovulul iar doctorul le-a
combinat i mi-a plasat toat combinaia aici ca s-o dospesc
nelegi acum ce nseamn procreaie in vitro ? Hai, du-te acum s-mi iei
un sandwich cu brnz. Anul viitor vom putea deschide un restaurant
Personaje:
EA
EL
EA Eram sigur...
EL Ce?
EL Cum?
EL Ei i?
EL Au dreptate cu ce ?
EA Da, dar nu te mai gndeti la mine. Eti total golit pe dinuntru. Vid. Ca un
pui la congelator. Dezumflat.
EL Hai c nu crete chiar att de mult. M simt uor, m simt bine, asta-i tot.
EA n orice caz, simt cum te ndeprtezi din ce n ce mai mult. Te videzi din ce
n ce mai mult i te ndeprtezi. Adineaori erai tandru. i acum eti inert
ca un deert.
EA Ba da, nici o problem. Oricum totul s-a transformat n vid n jurul tu. Tu
crezi c asta nu se simte?
EL Asta, ce?
EA Vidul. Eu l simt. Vidul care e n tine. Din cauza asta eti deja departe.
Pentru c te-ai vidat, iar vidul se ntinde acum n jurul tu. Nu mai exist
nici o tandree, nu mai exist dialog, nu mai exist nimic. Dect vidul. i
asta m doare. Dar nu-i nimic.
EA Foarte bine, atunci n-ai dect s rmi linitit. Eu sunt cea care am s plec,
n cazul sta.
EA rmne nemicat.
EL Iart-m c i-o spun, dar eti puin cam prea complicat pentru mine. Zu
aa
EA Te rog s nu-mi vorbeti c nu mai sunt aici. Vezi c sunt aici? Vezi bine c
nu mai sunt aici. Aa c nu vorbi singur c m enervezi.
Pauz.
EA Poftim, nu spui nimic, deci eti de acord. Deci am avut dreptate. Deertul
din jurul tu sunt eu. Acum c am fcut dragoste, nu mai sunt iepuraul
tu drag, sunt un iepura n deert. i n plus vd c eti mulumit c am
plecat.
Pauz.
Pauz
EA Poftim, iar acum, c i-ai atins scopul, i poi chiar permite s redevii
vulgar.
EL Uite ce e, eu, dup ce fac dragoste, nu reacionez. Eu, dup ce fac dragoste,
nu vorbesc, nu fac nimic, m destind.
EL Da, m destind. i fumez. Snt unii care mnnc o bucat de pepene sau
care beau un pahar de vin. Iar eu fumez. Ce, e cumva interzis?
EL De ce?
EA Pentru o femeie este important ce se ntmpl dup ce face dragoste. i
dac vrei s tii, abia dup ce face dragoste un brbat are ocazia s
demonstreze c nu este un animal.
EA plnge ncet.
EA Nu tiu
EA Totul i imediat.
EA Ba da.
EL Hai, vino, stai aa, dou minute, linitit, cu mine Nu te gndi la nimic.
Ai s vezi O s-i fac bine N-ai s poi schimba niciodat totul
tii c te iubesc...
NU M DUREA NIMIC I ATEPTAM S MOR
Personaj:
Aveam ochii deschii dar nu vedeam mare lucru. Doar globul auriu al
soarelui care se apropia de linia orizontului. Toate celelalte obiecte i
fpturi mictoare din jurul meu mi apreau ca nite umbre diluate.
Dar n-am murit imediat iar noaptea a fost infinit de lung. A putea
spune chiar c n-am avut o singur clip de linite.
Cred c trecuse puin de miezul nopii cnd a aprut haita de cini. Poate
c fusese adus de cinele solitar care m vizitase ceva mai nainte, dar
nu sunt sigur. Oricum, era prea ntuneric ca s-mi dau seama dac eful
haitei era acelai cine care mi dduse trcoale cu puin dup apusul
soarelui. Tcui, mrind doar din cnd n cnd, atrai poate de mirosul de
snge i de carnea biciuit a trupului meu, cinii au adulmecat ndelung
n jurul crucii mele i n jurul celorlalte dou cruci. Am simit la un
moment dat cum aburul cald ieit din gurile lor mi nvluia degetele de
la picioare, dar nici unul din cini n-a ndrznit s sar pentru a muca
din corpul meu.
Dup plecarea cinilor s-a trezit unul dintre soldai pentru c voia s
urineze. La nceput a ncercat s urineze chiar pe crucea mea, dar unul
dintre tovarii si i-a spus "du-te, m, mai ncolo". "De ce ?" a ntrebat
soldatul care voia s urineze. "De aia", i-a rspuns cel de-al doilea. Nu
tiu de ce, dar acest argument i s-a prut convingtor soldatului care voia
s-i uureze vezica, aa c s-a ndeprtat i a urinat nevzut de nimeni,
n noapte.
N-am fcut-o ns, fie pentru c, n realitate, nu aveam destul for, fie
pentru c ntre timp un alt zgomot mi-a atras atenia: un zngnit
metalic, un zngnit de monezi. Era ca i cum omul care mi srutase
picioarele ar fi scos dintr-o pung mai muli argini i i-ar fi dat unuia
dintre soldai. Banii trecur apoi din mn n mn pn cnd, s-ar prea,
fiecare dintre pzitorii mei avu partea sa.
Povestea asta ncepu, n orice caz, s nu-mi mai plac. Dar surprizele pe
care urma s mi le aduc dimineaa erau i mai mari. Imediat dup
rsritul soarelui, o gloat glgioas veni i-i desprinse de pe crucile lor
pe cei doi nefericii care erau rstignii unul n stnga i altul n dreapta
mea. Probabil c srmanii supliciai erau deja mori. De altfel am vzut
puin mai trziu cum oamenii care veniser cu dimineaa n cap i-au dus
pe cei doi la marginea unei gropi comune i i-au aruncat acolo, cu
oarecare mhnire n gesturi, dar fr vreo ceremonie deosebit.
Cnd, cnd i vor da oare seama toi aceti oameni care cred c am
nviat, c de fapt nc n-am murit?
OCCIDENT EXPRESS 1
personaje :
ORBUL
FATA
VASILE
ORBUL Vasile!
VASILE Da, dom' Colonel, am venit.
ORBUL De ce ntrzie Orient Express-ul, Vasile?
VASILE Nu ntrzie, dom' Colonel. Vine peste trei minute. A fost anunat.
ORBUL i iar l vedem de departe?
VASILE Pi ce s fac, dom' Colonel? Aa trece el, pe linia direct.
ORBUL De luni de zile te rog s m mpingi mai n fa.
VASILE Nu pot, dom' Colonel. E interzis. Aa zice regulamentul. Pietonii
privesc trenul de pe peron.
ORBUL (panicat) Ct e ceasul? De ce nu trece? Ce se ntmpl? Poate l-au
anulat
FATA Hai c tocmai l anun
VASILE (cu voce dogit, anun printr-o veche porta-voce) Trenul Orient
Express, de la Istanbul, Atena, Sofia, Bucureti pentru direcia
Budapesta, Viena, Mnchen, Strasbourg, Paris, execut o trecere fr
oprire pe linia a treia Atenie la linia a treia. Nu v apropiai de linia a
treia. Nu v ndeprtai de peron. Trece Orient Express-ul fr oprire.
Atenie, repetm Trece Orient Express-ul fr oprire Trece, trece
SAXOFONISTUL Hi !
ACORDEONISTUL bea.
ACORDEONISTUL Pardon?
SAXOFONISTUL Hi!
ACORDEONISTUL Hi! Haide hai !
SAXOFONISTUL Artist?
ACORDEONISTUL Artist, artist
SAXOFONISTUL French?
ACORDEONISTUL French, ce?
SAXOFONISTUL Are you French?
ACORDEONISTUL French?
SAXOFONISTUL Franais?
ACORDEONISTUL Nu No
SAXOFONISTUL Do you speak french?
ACORDEONISTUL Yes Merde !
SAXOFONISTUL Well very good
ACORDEONISTUL Mon cul.
SAXOFONISTUL Great!
ACORDEONISTUL Libert, galit, fraternit !
SAXOFONISTUL Vive la France ! Putain
SAXOFONISTUL Jazz?
ACORDEONISTUL Nu Non Not jazz, manele Europa de est
SAXOFONISTUL What?
ACORDEONISTUL Europe de l'Est Comunism Comunism kaputt, acum
manele Tu piges? Understand?
SAXOFONISTUL Yes You are the king of manele!
Personaje:
REGIZORUL
UN GROUP DE ACTORI
REGIZORUL Ce-i?
REGIZORUL nc o dat!
REGIZORUL Nu... Nu tiu ce avei dar nici unul din voi n-are vlag astzi...
i nu pricep de ce... C doar v-am explicat... Nu facem art aici, facem
comer... Ce vor ei este o scen folcloric, chiar kitch, dar ca n
Kusturia... i s fie visceral... Nu suntem la teatru, suntem ntr-un tren
de lux, suntei pltii ca s facei animaie n Orient Express, aa c n-am
nevoie de expresii prea inteligente pe fee voastre... Chiar dac vi se
pare c v cer s facei un lucru imbecil, pentru asta suntei pltii, ca s
facem un lucru imbecil n Orient Express... i dac n-ai neles acest
lucru nseamn c nu putem lucra mpreun i reziliem contractul... Cei
care vor cltori n trenul sta vor s vad igani de tip Kusturia la
intrarea n Balcani. Asta-i tot. Ori jucai jocul, ori ne separm.
MIRELE Nu, dar nu neleg de ce, cnd ajunge n Balcani, cltorul din Orient
Express trebuie s fie n mod obligatoriu salutat de un grup de igani
personaje:
ORBUL
GRNICERUL
ORBUL Nu v suprai
GRNICERUL Da, taic?
ORBUL A vrea s tiu i eu pe unde a fost exact frontiera
GRNICERUL Pi aici e te afli la frontier
ORBUL Nu te supra Uite, am venit cu nepoata mea cu maina tocmai de la
Arad dar ea nu m nelege Sunt btrn, am fcut rzboiul, m-au
trimis ruii n Siberia, m-am ntors acas abia n 1956 n 63 am vrut
s fug la srbi, m-au prins, am fcut doi ani de pucrie n 68 m-au
lsat s plec ntr-o excursie n Ungaria, din Ungaria am vrut s fug apoi
n Austria i m-au prin din nou Mi-e ciud pe frontiere... Vreau s vd
unde a fost exact frontiera...
GRNICERUL Pi de fapt nici nu mai exist Acum, gata, suntem toi n
Uniunea European Ungurii trec la noi, noi trecem la unguri Nu
mai e nici o problem...
ORBUL Da' arat-mi te rog unde a fost... Arat-mi o bucic de pmnt s
pun piciorul pe ea i s tiue c acolo fost srma ghimpat sau gardul sau
mai tiu eu ce...
GRNICERUL Vino, taic... Dumneata eti chiar nevztor?
ORBUL Am orbit din cauza unui diabet Trag un diabet dup mine nc din
Siberia
GRNICERUL Uite, taic... Pune piciorul aici Aici a fost o born pune
mna pe ea aici era grania dintre Ungaria i Romnia aici au fost
miradoare, aici era totul arat Acum nu mai e nimic
ORBUL Bine... Mulumesc, biatule Las-m puin aici cu gdurile mele
M ntorc eu singur la main De altfel nepoata m vede
Personaje:
TATL
FIUL
EA bea ap.
EA Nu m atinge!
EL Vezi s nu adormi Nu sta lipit aa de pmnt c eti asudat... Atta ne
trebuie, s rceti...
EA Ah, ce bine e... Vreau s triesc afar... De acum nu mai vreau s triesc
dect afar... A fost ca ntr-o cuc... Puteam s murim...
EL Nu murim noi aa uor...
EA Of, i-am spus c nu-mi plac camioanele astea...
EL Gata, hai, c acum s-a terminat
EA Uite ce frumos e cerul... Uite i tu ce bine se vd stelele...
EL Ascult, stelele sunt ultima mea grij
EA Da, numai c sta ne e nume italian. Numai nemii pun dou puncte pe
litere...
EL Nu numai nemii, i danezii pun aa.
EA Crezi c suntem n Danemarca?
EL Nu tiu. Vedem noi cnd rsare soarele.
EA Eu vreau s tiu unde sunt acum.
EL Pi ce vrei s fac?
EA Dac suntem n Danemarca e bine. i dac suntem n Germania e bine. E
chiar foarte bine.
EL Ai reea?
EA Nu...
EA tuete i vomit.
EL i-e ru?
EA Nu, mi-e bine... Ce facem acum'? Unde dracu' e orau' sta c nu se vede
nimic?
EL Pi nu se vede c e la apte kilometri. Mergem apte kilometri i vedem
unde suntem.
EL scoate o hart.
EA Hei! Hei!
Muncitorul se oprete.
Personaje:
FUNCIONARUL
FATA
VASILE Da?
FATA Poi tu s opreti Orient-Express-ul? Pentru o secund?
VASILE Pentru o secund pot.
ORBUL Ai vzut c poate?
FATA Bine, bunicule, dar nu rmi agat de el. l atingi o secund i dup
aceea ne lai n pace. C ne-ai nnebunit cu Orient-Express-ul sta.
Promii c ne lai n pace dup aceea?
ORBUL Promit.
FATA C i aa ne pui n pericol. i pui lui Vasile cariera n pericol.
ORBUL Spune-i c l-am rugat eu...
VASILE Gata, tat... Am s-i pun foc verde ca s opreasc... i cnd oprete, te
mpinge nepoata cu cruciorul i-l atingi...
Vasile aduce o veche u de tren, ruginit, cu geamul lips. De u este
nc fixat o clan i o bar de metal de care se apucau cltorii ca s
poat urca mai uor n tren.
Fata l impinge pe orb spre ceea ce ar trebui s fie calea ferat. Vasile
se apropie cu ua de vagon de tren. Amndoi scot sunete de natur s
sugereze oprirea trenului n gar.
ORBUL Cincisprezece?
ORBUL rmne agat de mner i de bar, n timp ce Vasile mic ua
pentru a simula plecarea trenului. FATA mpinge cruciorul ca s-i dea
ORBULUI senzaia c a rmas agat de tren.
FATA (prin megafon, ca i cum ar fi ghid) Chiar n faa noastr, Turnul Eiffel,
325 de metri nlime mpreun cu antena... Construit pentru expoziia
universal din 1889... Timp de 50 de ani a fost cldirea cea mai nalt
din lume...
FATA i chiar acum ne aflm pe Champs Elyses, cel mai frumos bulevard din
lume, lung de 1950 de metri, 70 de metri de lat...
FATA Ponte dei Sospiri chiar deasupra noastr... Construit ntre Palatul
Dogilor i nchisoarea unde a stat i Casanova... Iar acum coborm din
tren i spunem la revedere... La revedere Orient Express...
ORBUL (agitnd clana) Drum bun! Drum bun, m!!! (Agitnd clana.) L-am
atins! L-am atins... Am fost cu trenul... Salutri Vienei! Salutri
Parisului!
1.
Generalul mort (cu uniforma n zdrene, faa i minile de un alb
cadaveric i orbitele negre) apare din ntuneric, cntnd la fluier.
2.
Morii reapar ncolonai, ca la armat. Unii n-au ns puterea de a se
ine pe picioare. Generalul trece prin faa lor, le mai ndreapt cte o
zdrean din uniform, i mai bate pe umr, i mai mngie pe ceaf, i
mai ridic, etc. Impresia c Generalul trece n revist o armat de
marionete dezmembrate.
GENERALUL - Brava, biei! Acu' hai, toat lumea sus! Mergem acas! Ne
ntoarcem la noi acas! Gata, ce-a fost, a fost! Ce-a fost a fost i s-a
terminat. Toat lumea sus. Gata, s-a terminat. Hai, micare, hai, punei-
v n micare... Hai, mic-i fundu' soldat! Hai, sus, dezmorii-v,
scuturai-v puin, aranjai-v i voi puin, hai, s par c avei fee de
duminic c doar mergem acas... Hai, soldat, puuiete-te m c te-
ateapt maic-ta... Hai, biei, c v-ateapt mamele, surorile,
nevestele... Hai, aici n coloan c trebuie s organizm i defilarea...
Sus, m, puturoilor, c avem de mers nu glum... i bgai-v bine n
cap ce v spun... Astzi s-a dat iertarea... S-a dat iertarea, nelegei... Nu
mai snt nvini i nu mai snt nvingtori... De azi sntem n srbtoare,
m... i mergem acas...
MORTUL 1 - Da' mcar am ctigat, dom' General?
GENERALUL - N-auzi, m, c s-a dat iertrea? De victorie ni se rupe. De cte
ori s repet?
MORTUL 2 - Lsai-l, dom' General, c sta e proaspt.
GENERALUL - Proaspt, neproaspt, e valabil pentru toat lumea.
MORTUL 3 - Da' mcar am ctigat, dom' General?
GENERALUL - Las, m, ntrebrile! N-auzi c se merge acas? Ce mai
vrei? Gata. Sntem pe drumul de ntors. O s intrm cu fanfara n frunte
n capital. Toi. Mic, m, c a pus maic-ta ghirlande pe balcon. Ne
ateapt cu baloane, m! E capitala plin de flori pentru voi. Ateniune!
Bgai-v bine n cap ce v spun. Nimeni nu mai ntreab nimic. Acu' nu
mai e loc dect de adevr. ntrebrile snt minciuni. S-a neles?
Morii se ridic cu greu, unii dup alii, se mai in pe picioare, mai cad,
etc.
4.
Morii s-au nirat pe dou rnduri. Printre ei trece grupul celor
executai pentru nalt trdare. Ei snt huiduii de ctre ceilali mori. n
sfrit, grupul ajunge n faa Generalului.
Apare grupul morulor care mai cred n victorie. n fruntea lor, un mort
agit o cma alb ca i cum ar cere ncetarea focului. Muzica se
oprete.
5.
Stalin mort, Lenin mort i Troki mort, la o mas, jucnd cri. Jocul
pare c lncezete ns, iar Lenin este de-a dreptul adormit cu capul pe
mas, dei ine crile b n mn.
TROKI - Nu-mi mai zice Bronstein! i-am zis s nu-mi mai zici Bronstein!
Tot timpul mi zice Bronstein. Spune-mi Lev Davidovici, ca toat lumea.
De ce-mi spui dumneata Bronstein, eu nu neleg...
6.
Morii i fac apariia sub forma unui cor. Ei cnt un cntec patriotic.
Generalul se aeaz la masa la care au stat Stalin, Lenin i Troki. Se
face o coad la masa generalului. n timp ce au loc mrturisirile
urmtoare, corul cnt n surdin.
7.
Un mort tnr, proaspt mort, impecabil mbrcat, i face apariia. Pe
faa lui se citete groaza. Caut un loc n care s se ascund. Imediat, n
spatele su, apar trei mori-ceretori. Cei trei mori-ceretori se reped la
mortul tnr i ncep s-i rup hainele. Mortul tnr scoate urlete mute,
se lupt, se trntete pe jos, se apr. Cei trei mori-ceretori, rnjind
mut, rup fii din hainele mortului tnr. Acesta din urm i ascunde
goliciunea, adun de pe jos fiile smulse, le ine strns n mn, se lupt
din nou.
8.
Morii vin la aliniere i fac un fel de gimnastic de nviorare. Dup o
vrenme INTENDENTUL i oprete.
9.
Intr, n ir indian, cu un pas trit, amnezicii. Ei i vor continua
micarea pe toat durata dialogului urmtor.
10.
Intr, cu spatele, morii n erecie.
11.
Stalin, Lenin i cu Troki joac cri. Au aerul obosit i plictisit.
Lenin iese din reverie, i privete crile din mn, alege una i o pune
jos.
12.
Mori care vin n fug.
TOI MORII (n oapt) - V vom spune cum a fost... V vom spune cum a
fost... V vom spune cum a fost
UA
Personaje:
PERSONAJUL 1
PERSONAJUL 2
PERSONAJUL 3
PERSONAJUL4
Decorul:
Pauz. P2 pare calm. Peste cteva zeci de secunde semnele nelinitii apar
ns din nou pe faa sa.
P2 (uor intrat n panic) : i mai sunt attea lucruri care s-ar putea face.. Sunt
attea mici detalii, nuane.. (Crete nervozitatea lui P2.) V spuneam c
peste tot exist un loc rezervat pentru mai bineDe ce s nu gsim i acest
loc i aici, de ce s nu ne folosim de el i aici? (Din camera de dincolo se
aude un urlet inuman nfricotor.) Nu?Aceste locuri minuscule pentru mai
bine sunt tot ale noastre le meritm le putem gsi Ele pot deveni
imense depozite de mai bine adevrate cmpii (Presiunea nervoas
crescnd la ambele personaje. Din camer de alturi rzbat hohote de
plns.) nelegei Exista aadar pretutindeni acel pansament universal..
care st n fiorul uman care este zmbetul, gestul, persoana ca atare
Nu? Nu?(Alte urlete, bufnituri, scrnet insuportabil de instrumente
metalice.) i neajunsurile, i defectele noastre i frica nu, n ultim
instan i frica, pot beneficia nu-i aa de acest pansament uman,
afectiv att de rar care dau laolalt un efect total. Extraordinar
(ipete, vacarmul unei mainrii diabolice pus n funciune, o mainrie
care scrnete, macin. Gfit uman, icnete. Personajele sunt inundate de
sudoare.) Domnule, eu nu vreau altceva dect s fac un semn, s se tie c,
iat, cineva gndete cuget Oh, domnule, simt c m ustur
sngele sub frunte.. Nu vrei s punei un moment mna pe fruntea mea?...
O, mai bine nu tii. Gndurile care sunt. Aa cum ziceai,
inutile (Alte urlete. n spatele uii e un adevrat infern, ltrturi,
zbuciumul mainii, trepidaii.) vrei s spunei inutile inutile Mi-e
ruine de ele, credei-m sunt att de lipsit de aprare. i mi-e att de
greu s m opresc uneori (Aproape plngnd.) Dar nu trebuie s
mi-o luai n nume de ru tii, sunt i eu un simplu om care
ateapt fr panic nu-i aa?
SCENA 2
P3: Porci! Porci! Porci! (ntinde mna lui P1.) Bruno. (Discret.) Putei s mi
spunei pe numele cel mic, he-he Aici e cu list sau fr list?
P2: Fr.
P3: Aha! n sfrit! (Protocolar.) Ce bine c nu sunt singurul, ha-ha
(Entuziasmat de precizare.) Nu? (Din nou , discret.) E cineva nuntru?
P2 (timid): Da.
P3 (sever): A intrat de mult?
P2: O, nu.
P3: M tem c va trebui s ateptm.
P2: O, da. Cred c da.
P3: Asta nu prea-mi place.(Privindu-l amuzat pe P2) Iar cum urmai
dumneavoastr?
P2: Da, oarecum
P3 (nveselit la culme): Chiar dumneavoastr?
P2 (pierdut): Da, dar
P3 nu ateapt rspunsul i ncepe s inspecteze ncperea. Rscolete
printre hainele lsate pe diferite scaune.
P2: Evident. Orice sal de ateptare este o sal pentru oameni liberi care
P3: De ce nu ncercai s plecai? De ce? Suntei la fel de ngrozit ca mine. De ce
nu plecm?
P2 (ngrozit de apa murdar care-i amenin picioarele): Unde?
P3: Unde!
P2 (urcndu-se pe un taburet): da. Unde? Unde vrei s plecm?
P3 (urcndu-se i el pe un taburet): ntr-adevr Suntei att de clar.. att de
precis n rspunsuri
P2: Nu avem unde pleca , domnule. N-are nici un rost s plecm. Vreau s spun,
nu are nici un haz. Mult mai interesant e s rmnem. (Privete cu lcomie
la micile obiecte plate aduse de ap.) nelegei? Desigur, am putea pleca
(Se apleac s pescuiasc un plic.) Dar cel mai interesant e s rmnem.
P3 (curios s vad ce gsete P2 n interiorul plicului ud): Mdapoate CE
tiu eu? P2 (n plic nu e nimic i P2 l arunc n ap): S ne lum rmas
bun domnule. Presimt c e rndul meu.
SCENA 3
n timp ce P2 i P3 se ntind, urcai pe taburete cum sunt, s-i strng
minile, intr P4 o femeie ca un mecanism naiv i nevinovat.
Ua se deschide ncet.
P4: Nu.
P3 (expansiv, poate ntr-un nou rol): Ce ru mi pare! Eu v-am recunoscut
imediat! V-am vzut acum trei zile. Erai singur, pe falez, i mi-ai rmas
n minte.
P4: S nu fie o greeal, domnule. Eu nu m plimb niciodat pe falez.
P3: Cum s fie o greeal? Eu sunt Bruno. Putei s mi spunei pe numele cel
mic. Domnul de acolo tocmai trebuie s intre. Nu-l luai n seam. Dup
aceea urmez eu, iar dup aceea dumneavoastr. Sau poate vrei s facem
schimb?
P4: O, nu sunt att de obosit Vreau s m odihnesc puin nainte de a intra.
Ua se nchide.
Pauz lung.
P3: Oriunde am pleca nu-s dect sli de ateptare.. Numai i numai sli de
ateptare Mii i mii de sli de ateptare Milioane de sli de ateptare
Chiar i dincolo de u nu-i dect o sal de ateptare. Unde vrei s plecm?
personaje:
BRBATUL CU ZIARUL
BTRNUL CU BASTON
DOAMNA CU VOAL
BRBATUL CU VIOLONCELUL
Pauz.
Pauz.
DOAMNA CU VOAL: Eu, dac e muzic bun, pot s ascult zile n ir.
BRBATUL CU ZIARUL: Dac te iei dup cum cnt mai c-ar fi surd.
BRBATUL CU ZIARUL: A auzit sau l-a vzut. Poate c doar l-a vzut.
BTRNUL CU BASTON: Uite ce e, mergi dumneata i spune-i ce crezi i
cum tii c-i mai bine de spus.
DOAMNA CU VOAL: O fi cntnd pentru bani. Unii cnt prin gri pentru
bani.
DOAMNA CU VOAL: Nu, dar are nite pantofi de lac foarte frumoi.
DOAMNA CU VOAL: Nu, pentru c v-am spus, ieri a cntat ceva mai bine.
BRBATUL CU ZIARUL: Sau s mai mute cortul. S mai cnte i-n alt
parte.
DOAMNA CU VOAL: Doar sntem trei! Nu? Noi sntem trei i el e unul
singur
BRBATUL CU ZIARUL: Nu, nu, bate dumneata Mie chiar mi-e fric
s iau bastonu-n mn.
BTRNUL CU BASTON (ieit din zona periculoas): Hm! Era s-o pim.
BRBATUL CU ZIARUL: Asta-i bun, da' ce, i-am stricat hrbaia? (Cu o
ultim rezerv de curaj defensiv, ctre BRBATUL CU VIOLONCELUL.)
Ce, v-am stricat ceva?
DOAMNA CU VOAL: Hai s-l mai lsm n plata domnului. Chiar c l-am
luat prea n serios.
BRBATUL CU ZIARUL: Mai bine mai trziu dect niciodat. Dac tace
nseamn c nu-i chiar aa periculos. Cine tie, poate c i noi l-am deranjat
i nu ne-am dat seama.
DOAMNA CU VOAL: Ei, nu! Cu ce l-am putut deranja noi? Poi s-mi
spui cu ce l-am deranjat noi pe dumnealui?
DOAMNA CU VOAL : S-a oprit, s-a oprit, da' n-ai bgat de seam.
Oui, il s'est arrt, il s'est bien arrt, mais vous ne l'avez pas remarqu.
Pauz.
Sfrit
Matei VINIEC
site : http://visniec.com
la Editura Paralela 45
la Editura Humanitas