(ntuneric bezn, aciunea ncepe pe hol, se aud doar rcnetele lui Holden i Stradlater.

Holden: (isteric, rcnind) Ce-ai fcut? Sex n maina lui Ed Banky? Asta ai fcut? Cretinule!
Stradlater: Taci naibii din gur, Holden! Taci!
H: Nici mcar nu tii dac o cheam Jane sau Jean, cretinule, pctosule!
S: Dac nu taci, te trznesc de nu te vezi.
H: Eti un porc i un cretin mpuit.
S: Holden, te previn. Pentru ultima dat. Dac nu-i ii cloana, te......
H: De ce s-o iu? Asta-i nenorocirea cu voi, cretinii, niciodat nu vrei s discutai nimic. Dup
asta se recunoate un cretin. Nu vrea s discute niciodat nimic inteligi..... (se aud sunete de
lovituri- btaie...)

S: De ce dracu n-ai tcut cnd i-am spus? (pai, linite 2,3 secunde, vicrit neinteligibil. H.
deschide ua i intr n camer. O camer de cmin, cu dou paturi, fr scaune, noptiere, o veioz
i lucruri mprtiate peste tot. O camer foarte murdar).

H: Ackley! (linite/pauz) Dormi?

A: Nu!
H: ( nchide ua, vrea s inainteze dar se mpiedic de un pantof i cade). La dracu! (aprinde
bricheta i se sperie de faa lui Ackley. Avea un fel de unsoare alb pentru couri.) Ce naiba faci?

A: Cum adic ce naiba fac? Am ncercat s dorm, dar ai fcut un zgomot ngrozitor! De la ce
dracu v-ai luat?
H: (cutnd un ntreruptor) Unde s-aprinde lumina?
A: Ce-ai nevoie de lumin?....Vezi c-i acolo pe noptier. (H. aprinde lumina, A. i acoper faa
cu mna, ca sa nu-l supere lumina. Dup cteva secunde observ faa plin de snge a lui H .)
Cristoase! Ce dracu i s-a ntmplat?
H: Nimic....Am avut o mic discuie cu Stradlater. (se aeaz pe podea) Ascult, nu vrei s faci o
canast?
A: Dar, pentru Dumnezeu, i curge sngele iroaie! Mai bine i-ai pune ceva s se opreasc!
H: Las c se oprete de la sine. Ei, facem o canast, sau nu?
A: O canast? tii ct e ceasul?
H: Nu-i trziu. Trebuie s fie 11, 11 i jumtate.
A: i asta nu-i trziu? Eu mine trebuie s m scol devreme s m duc la liturghie, ce naiba.
ncepei s zbierai i s v batei n mijlocul ....Da, la urma urmei, din ce v-ai luat?
H: E o poveste lung. Nu vreau s te plictisesc, Ackley. M gndesc la binele tu!... Ascult,
pot s dorm noaptea asta n patul lui Ely? C tot nu se ntoarce pn mine seara.
A: Nu tiu cnd se ntoarce.
H: Cum adic nu tii cnd se ntoarce? Nu se ntoarce niciodat nainte de duminic seara,
nu?
A: Dar, pentru Dumnezeu, nelege c nu pot lsa pe cineva s doarm n patul lui numai
fiindc are chef.
H: Eti un prin, Ackley, putiule. tiai?
A: Nu, da zu c-am dreptate....Nu pot lsa pe cineva s doarm n...
H: Eti un prin adevrat. Eti un domn i un nvat, putiule..... Nu cumva ai o igar?
A: Nu. Dar de ce v-ai btut?
H: Din cauza ta!
A: Din cauza mea?! Dumnezeule!
H: Da. i-am aprat onoarea ta pctoas. Stradlater a spus c .... ai un caracter infect. i ce,
voiai s nghit una ca asta?
A: Nu zu! Chiar aa a zis?
H: (dnd din cap afirmativ) Nu! Am glumit. (se duce i se culc n patul lui Ely) n camera asta
pute. Simt mirosul ciorapilor ti de la distan! Nu-i dai niciodat la splat?
A: Dac nu-i place, car-te! i stinge dracului lumina.
H: Ackley, spune-mi povestea vieii tale: dup cum ari trebuie s fie foarte pasional.
A: Ce-ar fi s stingi dracului lumina i s taci? Trebuie s m scol mine devreme s m duc la
biseric. (H. stinge lumina) Ce-ai de gnd? S dormi n patul lui Ely?
H: Poate c da, poate c nu......Nu-i face probleme....
A: Nu-mi fac, dar nu mi-ar plcea s se ntoarc Ely pe neateptate i s gseasc pe cineva....
H: Linitete-te, c nu dorm aici! Nu vreau s abuzez de ospitalitatea ta generoas. ( dup
cteva clipe de tcere se aud sforiturile lui A. - H. i aprinde o igar i fumeaz)

Hei, Ackley! ...... (mai tare) Hey, Ackley!! (se d jos din pat i-i strig ct poate de tare spre
ureche) Hey, Ackely!!!!

A: Ce dracu vrei? Dormeam, pentru Dumnezeu!

H: Ascult... (trage din igar) Ce trebuie s faci ca s intri la mnstire? M gndeam s m
clugresc. Trebuie s fii catolic? (trage din igar)
A: Sigur c trebuie s fii catolic. Cretinule, m-ai trezit numai ca s-mi pui ntrebare asta
idioat?...
H: Hai, culc-te la loc. Oricum n-am s m clugresc! Cu ghinionul pe care-l am, te
pomeneti c nimeresc undeva unde-s cine tie ce clugri. Numai cretini i lepdturi...
A: N-ai dect s spui despre mine ce vrei, nu-mi pas, dar dac te apuci s faci bancuri n
legtur cu religia mea, atunci......
H: Linitete-te c nu-i bate nimeni joc de religia ta blestemat. ( se ridic de pe pat i se
ndreapt spre u. Se oprete i-i strnge mna lui A. foarte solemn, aa, de banc. )

A: (i retrage mna repede)Ce te-a apucat?

H: Nimic. Voiam doar s-i mulumesc c te-ai purtat ca un prin. Noapte bun! (pleac)
A: ( se bag n pat, se ridic nervos i stinge lumina) Noapte bun, cretinule!