Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille nuits et une nuit, traduction
littrale et complte du texte arabe par le dr./. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche, Paris,
1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rus Kniga tsiaci i odnoi noci, perevod s
arabskogo M. A. Salie, Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literaturi, Moskva, 1959.
Volumul VIII
(Nopile 480-576)
0Erc Press
Design copert: Carmen Lucaci Ilustraii: Ion Manea
821.411.21-91-34=135.1 398(=411.21)
Spuse:
1Note: Ocolirea de apte ori a Kaabei: unul din ritualurile de baz ale pelerinajului la Mecca.
povesti toate cte le pise. i moghrabinul l lu de mn i l duse n
casa unde trsese, se purt
cu mult drnicie fat de el, l mbrc cu o minunat
mantie far de pereche i-i spuse:
- Necazul s-a deprtat acuma de tine, o, Juder!
Pe urm i scoase horoscopul, citi n el tot ce piser fraii lui Juder
i-i spuse:
- Afl, o, Juder, c fraii ti au pit cutare i cutare lucru, i se afl la
ceasul de-acuma nchii n temnia de la Egipt. Ci tu fii binevenit n casa
mea, unde ai s rmi pn ce-ai s-i ndeplineti toate sfintele datini! i
ai s vezi c de-acuma nainte totul are s fie bine!
Juder rspunse:
- ngduie-mi, o, stpne al meu, s m duc pn la negutorul cu
care am venit, ca s-i cer slobozire i s-mi iau bun-rmas de la el! i m
ntorc numaidect la tine!
Cellalt l ntreb:
- Ii datorezi bani?
El rspunse:
-Nu!
Cellalt spuse:
- Du-te, dar, s-i ceri slobozire i s-i iei rmas-bun de la el, far de
zbav; cci, dreptu-i, pinea ce i s-a dat de mncare este o ndatorire de
netgduit cnd eti om cinstit!
i Juder se duse la stpnul su, negutorul din Jedda, i ceru
slobozire i-i spuse:
- M-am ntlnit cu un prieten al meu, care-mi este mai scump ca un
frate!
El rspunse:
- Du-te i cheam-1, s dm un osp n cinstea lui!
Juder spuse:
- Pe Allah! nu duce lips de niciun osp! E unul dintre fiii belugului
i are o grmad de slujitori!
Atunci negutorul i drui douzeci de dinari, spu- nndu-i:
- Ia-i, i slobozete-mi cugetul i rspunderea!
Juder rspunse:
- Allah s-i ntoarc tot ce mi-ai dat!
i se despri de el i plec la prietenul su, moghrabi- nul. Ci ntlni
pe cale un srman pe care l milui cu cei douzeci de dinari: pe urm
ajunse la moghrabin, i locui la el pn sfri de mplinit toate sfintele
datini i ndatoriri ale hagialcului:
Atunci moghrabinul veni la el i, scondu-i de pe deget inelul cu
pecete pe care i-l adusese odinioar Juder din comoara lui amardal, i-l
drui spunndu-i:
- Ia inelul acesta cu pecete, o Juder, care are s-i mplineasc toate
dorinele. Afl, dar, c pecetea are n slujba ei un ginn, numit Trsnet-
Trsnitor, care va sta la poruncile tale pentru orice ai s ceri. Nu ai dect
s freci nestemata din pecete, i numaidect are s se iveasc Trsnet-
Trsnitor, care are s ia asupra-i mplinirea tuturor vrerilor tale i are
s-i aduc, dac ai s-i ceri, tot ce i-ai dori din bunurile de pe lume!
i, ca s-i arate cum s se foloseasc de pecete, o frec dinaintea lui
cu degetul cel gros. Pe dat efritul Trsnet- Trsnitor se ivi i,
ploconindu-se dinaintea moghrabinu- lui, spuse:
- Iact-m, ya sidi! Poruncete i vei fi ascultat! Cere i vei cpta!
Vrei s zideti la loc o cetate prbuit, ori mai degrab s pustieti o
cetate n floare? Vrei s omori i s descpnezi? Vrei s spulberi
sufletul unui sultan ori numai s-i zvnturi otile? Poruncete!
Moghrabinul rspunse:
-O, Trsnetule, iat-l pe cel care i va fi stpn de aci nainte! i-l
ncredinez struitor! Slujete-l cu srg!
Pe urm, i dete slobozie i, ntorcndu-se ctre Juder, i spuse:
- S nu uii, o, Juder, c vei putea, cu ajutorul acestei pecei, s-i
nfrngi pe toi vrjmaii ti i s te rzbuni pe ei! i nu cumva s te
ndoieti de marea lui putere!
Juder spuse:
-Dac-i aa, o, stpne al meu, tare a vrea s m ntorc n ara mea i
la casa mea!
El rspunse:
- Freac pecetea i, cnd efritul Trsnet i se va arta i-i va spune:
Iact-m! Cere i vei cpta!" tu s-i rspunzi: Vreau s m iei n
spinarea ta! Du-m chiar acum n ara mea!" i el are s i se supun!
Atunci Juder i lu rmas-bun de la Abd Al-Samad moghrabinul i
frec pecetea. i pe dat se ivi Trsnet- Trsnitor care i spuse:
- Iact-m! Cere i vei cpta!
i Juder rspunse:
- Du-m la Cairo astzi chiar!
El spuse:
- E lesne!
i ndoindu-se, l lu n crc i porni cu el n zbor! i cltoria inu
de la prnz pn la miez de noapte; i efri- tul l ls jos pe Juder, chiar
n casa mamei sale, i pieri.
Cnd maic-sa l zri pe Juder, se ridic i ncepu s plng, urndu-i
bun pace. Pe urm i povesti ce-au pit fraii lui, i cum i-a ciomgit
sultanul, i cum le-a luat sacul cel nzdrvan i sacul cu aur i cu
nestemate! i Juder, dac auzi toate astea, nu putu s rmn nepstor
de soarta frailor lui, i spuse mamei sale:
- Nu te mai amr! Pe dat am s-ti art ce sunt n stare
>
Spuse:
Spuse:
2Note: ara Indului - India ; ara Sindului - regiunea din jurul cursului inferior al Indului.
trebuin, deschise i nu gsi nimic! i chiar c la acea lad se puteau
potrivi zisele poetului:
Acest trunchi de copac btrn Ce mndru i ce-mbelugat A fost ct timp n el a
stat Zumzitorul roi stpn, Ct timp sclipise aurie In pieptu-i mierea vraj
vie! Dar cnd albinele-au pierit, Ori s-au mutat n alt parte, Cnd s-a-ncuibat
tcuta moarte In tot tiubeiulprsit ntreg copacu-acesta cndva viu O
scorbur e plin de pustiu.
i vistiernicul, la privelitea aceea, scoase un rcnet mare i se
prbui far de simire. Iar cnd i veni iari n sine, se npusti, cu
minile ridicate, afar din sala vistieriei i alerg la sultanul ams Al-
Daula, ca s-i spun:
- O, emire al drept-credincioilor, vin s te ntiinez c toat
vistieria a fost golit ast-noapte!
i sultanul strig:
- O, ticloase! ce-ai fcut cu bogiile nchise n vistieria mea?
El rspunse:
- Pe Allah! eu n-am fcut nimic! i habar n-am nici ce s-a fcut cu
ele, nici cum a fost golit vistieria! Asear, dup nravul meu, am
cercetat vistieria i-am vzut-o plin: i-n dimineaa aceasta, cnd m-am
dus acolo, am gsit-o goal, far nimic n ea! Ci uile n-au fost deschise
n niciun fel, le-am gsit ncuiate, far nicio urm de des- cuiere ori de
spargere, cu lactele neatinse i cu zvoarele la locul lor! nct acela care
a golit vistieria nu este un ho!
Sultanul ntreb:
- Au pierit i sacii?
El rspunse:
-Da!
La cuvintele acestea, minile sultanului i luar zborul din cpna
lui; i el se ridic n picioare i zbier la vistiernicul cel mare:
- Ia-o naintea mea!
i vistiernicul porni ctre vistierie; iar sultanul venea pe urmele lui;
i ajunse la vistieria pe care o vzu, ntr-adevr, goal cu totul pe
dinluntru i neatins pe dinafar; i rmase descumpnit i nedumerit,
i zise:
- Ia uite c mi s-a jefuit vistieria, far team de puterea i de mnia
mea!
i fu cuprins ca de o turbare amarnic i se duse pe dat s adune
divanul; i emirii i mai-marii de la curte venir la divan i fiecare se
ntreba cu spaim de nu cumva era el pricina mniei sultanului! Ci
sultanul le spuse:
- O, voi toi, aflai c vistieria mea a fost prdat n noaptea aceasta;
i nu tiu cine-i acela care a svrit fapta, facndu-mi atta ocar i
umilindu-m cu asemenea umilin, far a se sfii de mnia mea!
i toi ntrebar:
- Da cum aa?
Sultanul rspunse:
- N-avei dect s-l ntrebai pe vistiernicul cel mare, care-i aci de
fa!
i ei l ntrebar, iar el le spuse:
-Asear vistieria era plin, iar astzi, cnd m-am dus acolo, am gsit-
o goal, far nimica n ea, iar pe dinafar far nicio urm de descuiere ori
de spargere a uii!
i toi rmaser uluii, i, netiind ce s rspund, i lsar capetele
n pmnt dinaintea privirilor scprnde ale sultanului, i ezur n
tcere.
Ci tot atunci intr i arcaul care-i prse odinioar pe Salem i
Salim, i spuse:
-O, doamne al vremilor, toat noaptea acesta mi-am trecut-o stnd
de veghe, cci lucruri tare nemaipomenite mi-a fost dat s vd!
i sultanul ntreb:
- i ce-ai vzut?
El spuse:
-Afl, o, doamne al vremilor, c mi-am trecut noaptea petrecnd i
veselindu-m la vederea unor zidari care zoreau cu zidritul i cu
mnuitul ciocanelor, al mistriilor i al tuturor sculelor lor. i, n zorii
zilei, am vzut pe locul acela un palat mre, gata pe de-a-ntregul, i care
nu are seamn pe lume. Eu atunci m-am dus. s capt desluiri i iat ce
desluiri am cptat: Juder, fiul lui Omar, s-a ntors din cltorie i a
zidit palatul acela! i a adus cu el o grmad de robi i sumedenie de
flci! i-i muiat n bogii i coperit de bunuri! i i-a scos pe fraii lui
din temni! i-acuma ade-n palatul lui ca un sultan!"
La vorbele acestea ale cavasului, sultanul spuse:
- Vedei numaidect ce-i la temnit!
>>
Spuse:
Urm:
Spuse:
3Note:
eic al-Islam (ndrumtorul ntru Islam) - titlu de cinstire dat iniial muftiului (judectorului)
suprem. Incepnd din secolul al XYI-lea, acest titlu s-a atribuit numai muftiului de la
Constantinopole, care deinea autoritatea cea mai nalt religioas i juridic asupra supuilor din
toate rile turceti.
palatul lui se afla n mahalaua Yamaniya4. i, de atunci, geamia i
mahalaua cu geamia luar numele de Juderiya.
Sultanul Juder nu zbovi pe urm s-i cftneasc viziri pe cei doi
frai ai si, Salem ca vizir de-a Dreapta, i Salim ca vizir de-a Stnga. i
trir aa, n pace, numai un an, nici mai mult, nici mai puin.
Dup ce trecu anul, Salem i spuse lui Salim:
- O, fratele meu, da pn cnd oare...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
Spuse:
4
Note:
In oraele musulmane medievale, locuitorii se aezau dup originea lor tribal, din pricina urii
dintre neamurile de obrii diferite.
El rspunse:
- Nimica nu st mpotriv!
i se duse cu Salem n latura palatului unde locuia acesta.
Or, el habar n-avea ce-l atepta! nct, de cum nghii prima
mbuctur la acel osp, se i prbui fcut buci- bucele cu totul,
carnea ntr-o parte i oasele n cealalt! Otrava l i isprvise.
Atunci Salem se ridic i vru s-i scoat inelul de pe deget; ci,
ntruct inelul nu vroia nicicum s ias, retez degetul cu un cuit. Lu
atunci inelul i frec nestemata. Numaidect se ivi efritul Trsnet-
Trsnitor, slujitorul pe- cetei, care spuse:
- Iact-m! Cere i vei cpta!
Salem i zise:
- i poruncesc s-l nfaci pe fratele meu Salim i s-l ucizi. Pe urm
s-l ridici, i totodat s-l ridici i pe Juder, care zace colea far de via,
i s te duci s arunci amndou leurile, i pe cel otrvit i pe cel
sugrumat, dinaintea cpeteniilor cele mari ale otilor!
i numaidect efritul Trsnet-Trsnitor, care se supunea la orice
porunc ce i-ar fi dat oricine er stpnul pe- cetei, se duse de-l lu pe
Salim i-l omor; pe urm, lu leurile i se duse de le arunc dinaintea
cpeteniilor otilor, care tocmai se aflau strnse la mas, n sala de mese!
Cnd cpeteniile otilor vzur leurile lui Juder i Salim, se oprir
din mncat i ridicar minile ctre cer, nfricoai i nfiorai, i l
ntrebar pe mared:
-Cine a svrit fapta aceasta asupra trupurilor sultanului i
Vizirului?
El rspunse:
- Fratele lor Salem!
i, tot atunci, intr i Salem i le spuse:
-O, cpetenii ale otilor mele, i voi toi, ostai ai mei, mncai i stai
cuminte! Am ajuns stpn pe inelul acesta pe care i l-am luat fratelui
meu Juder. i maredul sta, aci de fa, este maredul Trsnet-Trsnitor,
slujitorul pecetei. i eu i-am poruncit s-l dea morii pe fratele meu
Salim, ca s nu mai fie niciun rvnitor la scaunul de domnie! De
altminteri, era un miel i tare mi-era team s nu m vnd! i-apoi,
ntruct Juder este mort, eu rmn singur sultan! Vrei, dar, s m
primii de stpn, ori vrei mai degrab s frec pecetea i s-l pun pe efrit
s v omoare pe toi, i pe cei mari, i pe cei mici, pn la unul?
La vorbele acestea, cpeteniile otilor, cuprinse de o spaim mare, nu
cutezar s se pun mpotriv i rspunser:
- Te primim de stpn i de sultan!
Atunci Salem porunci s se pregteasc nmormntrile frailor lui.
Pe urm, strnse divanul i, cnd toat lumea se ntoarse de la
nmormntare, se aez n jeul domnesc; i primi, ca sultan,
nchinciunile supuilor lui. Dup care spuse:
-Acuma vreau s scriu senetul meu de cstorie cu soia fratelui
meu!
Divanul rspunse:
- Nimica nu st mpotriv. Ci trebuie s atepi s se scurg cele patru
luni i zece zile de vduvie.
El rspunse:
- Eu nu vroi s tiu de zbovelile astea i nici de altele asemenea! Pe
viaa capului meu, vroi s intru numaidect, chiar n noaptea aceasta, la
soia fratelui meu!
Atunci trebuir s scrie senetul de cstorie i se duser s-o vesteasc
pe soia lui Juder, El-Sett Asia, care rspunse:
- S pofteasc!
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
eherezada ncepu:
Urm:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Spuse:
Urm:
Spuse:
Spuse:
tul acela!
Abu-Kir zise:
- Iact! Iei oricioaic galben i var nestins, le bai mpreun,
adugnd oleac de untdelemn, amesteci un strop de mosc, ca s-i iei
mirosul cel neplcut, i nchizi aluatul dobndit astfel ntr-o oal de
pmnt smluit, ca s te slujeti de el la nevoie. i rspund eu de
izbnda pe care ai s-o dobndeti, mai cu seam cnd sultanul are s vad
cum i cad perii ca printr-o vraj, fr de nicio ciupitur ori julitur, i
cum pielea i se ivete de dedesubt alb toat!
i Abu-Kir, dup ce i ls fostului su so nvtura aceasta, iei din
hammam i se ndrept cu mare grab ctre palat.
Iar cnd ajunse dinaintea sultanului i se temeni cumu-i datina, i
spuse:
- Vin la tine ca s-i dau un sfat, o, doamne al vremilor!
Sultanul zise:
- i ce sfat mi dai?
El rspunse:
- Slav lui Allah, carele te-a izbvit pn acuma de minile
blestemate ale pctosului acela, ale vrjmaului acela al scaunului
mprtesc i al dreptei-credine, ale lui Abu-Sir, stpnul hammamului:
Sultanul, tare nedumerit, ntreb:
- De ce-i vorba?
El spuse:
-Afl, o, doamne al vremilor, c dac, din nenorocire, ai mai fi intrat
o dat la hammam, ai fi fost pierdut far de ndejde!
El spuse:
- Da cum aa?
Abu-Kir, cu ochii plini de spaim mincinoas i cu o micare larg de
nfricoare, uier:
- Cu otrav! A pregtit anume pentru Mria Ta o alifie fcut din
oricioaic galben i din var nestins, care, numai pus pe prul de pe
piele, te arde ca focul. i are s te mbie cu alifia aceea, spunndu-i:
Nimica nu preuiete ct alifia aceasta spre a face s cad prul de pe
spate, cu gingie i far de nicio suferin pentru piele!" i are s ntind
aluatul pe spatele sultanului nostru, i are s-l fac s moar otrvit pe
calea aceasta, care-i cea mai dureroas dintre toate cile! Cci stpnul
acesta al hammamului nu-i altul dect o iscoad nimit de domnul
cretinilor spre a curma sufletul sultanului nostru! i eu m-am grbit s
vin s te prevestesc, cci binefacerile tale sunt asupra mea!
Auzind vorbele acestea ale boiangiului Abu-Kir, sultanul simi cum
l npdete o spaim nprasnic, de se nfior tot, de parc ar fi i fost
muncit de otrava cea pr- jolitoare. i i spuse boiangiului:
-Am s m duc ndat la hammam, dimpreun cu vizirul meu cel
mare, ca s cercetez spusele tale. Ci de-acuma s pstrezi cu grij taina
lucrului!
mare zor, l ddur pe Abu-Sir pe mna strjilor de-afar se ntoarser la
palat.
Acolo sultanul porunci s fie chemat cpitanul portu- n i al corbiilor i
i spuse:
- nfac-l pe mielu numit Abu-Sir i ia un sac plin cu ar nestins n
care s-l bagi, i s te duci s arunci totul n nare, sub ferestrele palatului
meu. i, n felul acesta, ticlo- ul are s moar de dou mori deodat; i
necat, i ars!
Cpitanul rspunse:
- Ascult i m supun!
Or, cpitanul portului i al corbiilor era chiar cpi- anul de corabie pe
care l ndatorase Abu-Sir odinioar. Se rrbi dar s se duc la Abu-Sir n
temni, l lu de-acolo, l ui pe o corbioar i l duse pe o insuli, nu
departe de etate, unde putu n sfrit s-i vorbeasc n voie. II n- reb:
O, Cutare\ eu nu pot s uit bunvoina pe care ai ar- at-o fa de
mine, i vreau s rspund la bine cu bine. Po- estete-mi, dar, necazul
tu cu Mria Sa i nelegiuirea pe :are ai svrit-o, de-ai pierdut
bunvoina lui i de-ai tjuns s dobndeti cruda moarte la care te-a
osndit!
Abu-Sir rspunse:
- Pe Allah, o, frate al meu, jur c nu m tiu vinovat u nicio greeal
i c n-am svrit niciodat vreo fapt centru care s mi se cuvin
asemenea pedeaps!
Cpitanul spuse:
- Atunci, de bun seam c trebuie s ai niscaiva du-
i l lu pe vizirul su cel mare i plec mpreun cu la hammam.
Atunci, ca de obicei, Abu-Sir l duse pe sultan n sa de fal, i vru s-l
frece i s-l spele; ci sultanul i spuse:
- ncepe mai nti cu vizirul!
i se ntoarse ctre vizir i-i spuse:
- ntinde-te!
i vizirul cel mare, care era destul de dolofan i pr< ca un ap btrn,
rspunse c ascult i c se supune, se r tinse pe marmur i se ls
frecat, spunit i splat zdr; vn. Dup care Abu-Sir i spuse sultanului:
- O, doamne al vremilor, am gsit o alifie cu nite ut suiri de a
cura prul de pe trup, fa de care orice brii este de prisos!
Sultanul spuse:
- ncearc alifia aceea pe prul vizirului!
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c lumineaz de ziu i,
sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute nouzeci i noua noapte Spuse:
Spuse:
Spuse:
eherezada spuse:
ALB I ALB
Spuse:
-
D fuga i zorete-o s vie acas!
i biatul dete fuga s ndeplineasc porunca. i cnd soia veni,
negutorul, bulbucndu-i ochii la dreapta i la stnga prin odaia n care
se afla patul cu pricina, i far a rosti o vorb, se repezi la ea, o apuc de
pr, o tvli pe jos i ncepu s-i ard o mam de btaie cu mare prisos de
lovituri de picior i de lovituri de pumni. Dup care o leg de mini, lu
un cuitoi i se pregti s-i taie beregata. Ci, cnd vzu aa, femeia ncepu
s ipe amarnic i s urle din rrunchi, i-aa de tare, nct toi vecinii i
toate vecinele srir n ajutorul ei i o gsir pe cale de a fi njunghiat.
Atunci l traser ndrt cu de-a sila pe so i ntrebar de pricina care
dusese la o pedeaps ca aceea. i femeia strig:
-
Nu tiu care-i pricina!
Atunci cu toii i strigar negutorului:
-
Dac ai a te plnge mpotriva ei, eti slobod fie s te despari de ea,
fie s-o mustri cu gingie i cu blndee. Da nu poi s-o omori, cci de
cuminte e cuminte, i-aa o tim toi, i-aa punem mrturie pentru ea
dinaintea lui Allah i dinaintea cadiului! Este vecina noastr de mult
vreme i n-am bgat de seam n purtarea ei nimica necuviincios!
Negutorul rspunse:
-
Lsai-m s-i tai beregile dezmatei! i de vrei s-aveti dovada
stricciunii ei, n-aveti dect s v uitati la
urma pe care au lsat-o brbaii adui de ea n patul meu!
La vorbele acestea, vecinii i vecinele se apropiar de pat i toi pe
rnd i puser degetul n urm i spuser:
-
Este o urm de brbat!
Ci tot atunci, copilandrul se apropie i el la rndu-i, adun pe o tigaie
albuul care nc nu fusese supt de ctre cearceaf, puse tigaia deasupra
focului i prji albuul. Dup care lu ceea ce se prjise, mnc jumtate
i mpri cealalt jumtate celor de fa, spunndu-le:
-
Luai de gustai! este albu de ou!
i toi, dup ce gustar, se ncredinar c era cu adevrat albu de
ou; pn i soul, care nelese atunci c soia lui era nevinovat i c o
nvinuise i o pedepsise pe nedrept. nct nu preget s se mpace
numaidect cu ea i, ca s pecetluiasc mpcarea, i drui o sut de
dinari de aur i o salb de galbeni.
Or, povestirea aceasta scurt dovedete c este alb i alb, i c n
orice lucru trebuie s tii s faci deosebirea.
Dup ce i povesti sultanului snoavele acestea, eherezada tcu.
i sultanul zise:
-
ntr-adevr, eherezada, povestirile acestea sunt cum nu se poate mai
pilduitoare! i, pe deasupra, mi-au odihnit gndurile aa de frumos, nct iat-
m-s gata s te ascult cum mi povesteti o poveste ct mai ciudat.
i eherezada spuse:
-
ntocmai! Aceea pe care am s i-o povestesc este chiar ce doreti Mria
Ta!
i eherezada i spuse sultanului ahriar:
POVESTEA CU ABDALLAH-DE-PE-USCAT I CU
ABDALLAH-DIN-MARE
Spuse:
-
Atunci nu eti un ginn din neamul ginnilor?
Adamitul rspunse:
-
Nu sunt! Sunt fptur omeneasc i cred n Allah i n trimisul lui!
Abdallah ntreb:
-
Pi, atunci, cine te-a aruncat n mare?
El spuse:
-
Nimeni nu m-a aruncat n mare, pentru c eu n mare m-am nscut!
Cci sunt un fiu dintre fiii mrii, ntruct suntem multe noroade care
locuim n adncurile mrilor. i noi rsuflm i trim n ap, aa cum voi
ceilali trii pe pmnt, iar psrile n vzduh. i toi suntem drept-
credincioi ntru Allah i Profetul lui (cu El fie rugciunea i pacea!) i
suntem prietenoi i ajuttori fa de oameni, fraii notri, care locuiesc
pe faa pmntului; cci ne cluzim dup poruncile lui Allah i dup
nvturile Crii celei Sfintei
Pe urm adug:
-
i-apoi, de-a fi un ginn ori un efrit rufctor, oare nu i-a fi rupt
pn acuma nvodul, n loc de-a te ruga s vii i s m ajui s ies din el
far a-l vtma, ntruct cu el i ii zilele i numai el este ua sporului
casei tale?
La vorbele acestea de netgduit, Abdallah simi cum i se spulber i
cele mai de pe urm ovieli i temeri, i, cnd se aplec s-l ajute pe
locuitorul din ape s ias din nvod, acela i spuse:
-
O, pescarule, soarta a vroit ca s fiu prins spre binele tu. M
preumblam, ntr-adevr, prin ape, cnd nvodul tu s-a abtut asupra
mea i m-a prins n laurile lui. Doresc, dar, s v aduc bunstarea ie i
alor ti! Vrei s ne legm prieteni ntre noi, s dm i s primim daruri
unul de la cellalt? Aa, de pild, n fiecare zi s vii aici la mine i s-mi
aduci roade de pe pmnt, dintre cele care cresc la voi: struguri,
smochine, lubenie, cantalupi, piersici, prune, rodii, banane, curmale i
de altele? i eu am s primesc cu mare bucurie tot ce ai s-mi aduci. i,
n schimb, eu am s-i dau, de fiecare dat, roade de-ale mrii, care cresc
n strfundul apelor: mrgeane, mrgritare, hrizolite, beri- luri,
smaralde, rubinuri, metaluri scumpe i toate gemmele i nestematele din
mri. i, de fiecare dat, am s-i umplu coul pe care ai s mi-l aduci cu
poame! Primeti?
Auzind vorbele acestea, pescarul care, de bucuria i de ncntarea
pricinuite de niruirea aceea de nume minunate nu mai sta dect ntr-
un picior, strig:
-
Ya Allah! Da cine n-ar primi!
Pe urm spuse:
-
Da! Ci, mai-nainte de orice, s punem ntre noi fati- haua, ca s
pecetluim cu ea legmntul nostru!
i btinaul apelor ncuviin. i amndoi atunci rostir cu glas tare
fatihaua de nceput din Coran. i, pe urm, numaidect, Abdallah pescarul
l slobozi din nvod pe btinaul apelor.
Atunci pescarul l ntreb pe prietenul su din ape:
-
Cum te cheam?
El rspunse:
-
M cheam Abdallah. nct, n fiecare diminea cnd ai s vii aici,
dac n vreo zi, din ntmplare, n-ai s m vezi, nu ai dect s strigi: Ya
Abdallah, hei, tu, cel din ape!" i eu pe dat am s te aud i ai s m vezi
cum rsar dinainte-i din ape.
Pe urm ntreb i el:
-
Da pe tine, o, frate al meu, cum te cheam?
Pescarul rspunse:
-
i pe mine m cheam tot Abdallah, ca i pe tine!
Atunci cel din ape se minun:
-
He-he, tu eti Abdallah-de-pe-uscat, iar eu sunt Abdallah-din-
mare! i, n felul acesta, suntem de dou ori frai: frai de nume i frai de
prietenie. Ateapt-m, dar, o clipit aici, o, prietene al meu, numai atta
ct s m cufund i s-i aduc cel dinti dar din ape!
i Abdallah-de-pe-uscat rspunse:
-
Ascult i m supun!
i numaidect Abdallah-din-mare sri de pe rm n mare i pieri din
ochii pescarului.
Atunci Abdallah-de-pe-uscat, dup un timp, vznd c Abdallah-
din-mare nu se mai arat, ncepu s se ciasc amarnic c-l slobozise din
nvod, i i zise n sine-i: De unde tiu eu c are s se mai ntoarc?
Fr de nicio ndoial c i-a rs de mine i c mi-a spus toate alea ca s-l
slobozesc. Uf, de ce mai degrab nu l-oi fi luat eu prins? A fi putut
atunci s-l duc spre vedere n faa oamenilor din cetate i s ctig o
grmad de bani! i tot aa l-a fi dus prin casele celor bogai, care nu vor
s se oboseasc prea tare, i s 111 art acas la ei. i m-ar fi pltit
stranic!" i se cina aa mai departe n sufletul lui i i zicea: Petele
tu i-a scpat din mn, o, pescarule!"
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute opta noapte
Spuse:
Petele tu i-a scpat din mn, o, pescarule!"
Ci, tot atunci, iact-l pe Cel-din-mare c se art la faa valurilor,
innd ceva deasupra capului; i veni de ezu pe rm lng Cel-de-pe-
uscat. i Cel-din-ap avea minile amndou pline cu mrgritare, cu
mrgeane, i smaralde, i matostate, i rubine i tot soiul de nestemate. i
i le ntinse pe toate pescarului i i spuse:
-
Ia astea, o, fratele meu Abdallah, i iart-m c sunt atta de puine.
Cci, de data aceasta, nu am avut un co pe care s i-l umplu; ci, data
viitoare, ai s-mi aduci tu un co, iar eu am s i-l dau ndrt plin cu
aceste roade de mare!
Vznd gemmele cele scumpe, pescarul se bucur pn peste poate.
i le lu i, dup ce le prefir printre degete minunndu-se, le ascunse n
sn. Iar Cel-din-ap i spuse:
-
S nu uii de legmntul nostru! i s vii aici n fiecare diminea,
nainte de rsritul soarelui!
i i lu rmas-bun de la el i se cufund n mare. Iar pescarul se
ntoarse n cetate plin de bucurie i trecu mai nti pe dinaintea prvliei
brutarului care i fusese atta de binevoitor n zilele negre, i i spuse
brutarului:
-
O, frate al meu, soarta cea bun i norocul ncep ntr-un sfrit s
umble i n calea noastr! M rog, dar, ie, s faci socoteala la tot ce-i
datorez!
Brutarul rspunse:
-
Socoteala? i de ce s fac socoteala? E oare trebuin de vreo
socoteal ntre noi? Da, dac chiar ai mai muli bani, d-mi atia ct
poi! i dac nu ai deloc, ia pine ct i trebuie ca s-i hrneti pe-ai ti,
i ateapt s-mi plteti atuncea cnd bunstarea s-o aeza pe totdeauna
n casa ta!
Pescarul spuse:
-
O, prietene al meu, bunstarea s-a aezat temeinic n casa mea,
ntru norocul copilului meu nou-nscut, din buntatea i drnicia lui
Allah! i tot ce a putea eu s-i dau are s fie prea puin fa de tot ce ai
fcut tu pentru mine, cnd m strngeau de gt lipsurile! Da ia de colea,
pn una alta!
i i bg mna n sn i scoase un pumn plin cu nestemate, ba chiar
atta de multe de nu-i mai rmase pentru el aproape nici jumtate din
cte i druise Cel-din-mare. i i le ntinse pe toate brutarului,
spunndu-i:
-
Nu-i cer dect s-mi mprumui ceva bani, pn ce am s vnd n
suk gemmele acestea de mare.
i brutarul, uluit de cele ce vedea i de cele cte cpta, i goli
cutiua cu bani n minile pescarului i vru s-i duc el nsui sarcina de
pine trebuitoare pentru cas. i i spuse:
-
Sunt robul i sluga ta!
i, cu voie cu nevoie, lu pe cap coul cu pine i merse n spatele
pescarului pn la acesta acas, unde i ls jos sarcina. i plec, dup ce
i srut minile. Iar pescarul nmn mamei copiilor si coul, pe urm
plec fuga s le cumpere carne de miel, pui, legume i poame. i o puse
pe nevast, n seara aceea, s gteasc o mas nemaipomenit. i, laolalt
cu copiii i cu nevasta lui, se ospt de minune, bucurndu-se pn peste
poate de venirea pe lume a acelui nou-nscut care aducea cu sine
norocul i belugul.
Dup care, Abdallah i povesti neveste-sii tot ce i se ntmplase i
cum pescuitul lui se isprvise cu prinderea lui Abdallah-cel-din-ap i,
pn la urm, toat ntmplarea cu de-amnuntul. i i drui femeii tot
ce-i mai rmsese din darul cel scump al prietenului su ce sl- luia n
mare. i soia se bucur de toate; ci i zise:
-
Pstreaz cu grij taina acestei ntmplri! De nu, oamenii stpnirii
ar putea s-i fac necazuri!
i pescarul rspunse:
-
Hotrt! n-am s spun nimica la nimeni, afar de
brutar! Cci, mcar c de obicei trebuie s-ti ascunzi noro-
3
>
cui, nu pot s-mi tinuiesc bunstarea fa de cel mai dinti binefctor
al meu!
A doua zi dimineaa, de cu zori, Abdallah pescarul se duse cu un co
plin de poame frumoase de toate soiurile i de toate felurile la rmul
mrii, unde ajunse nainte de rsritul soarelui. i puse coul jos pe
nisipul de pe rm, i, ntruct nu-l zrea nicierea pe Abdallah, btu din
palme i strig:
-
Unde eti, o, Abdallah-cel-din-ap?
i pe dat, din afundul valurilor, un glas de ap rspunse:
-
Iact-m, o, Abdallah-cel-de-pe-uscat! Iact-m la poruncile tale!
i btinaul mrii sri din ap i se ivi pe mal. i, dup
salamalecurile i urrile de cuviin, pescarul i drui coul cu poame. i
Cel-din-ap lu coul, mulumi i se cufund ndrt n fundul mrii. Ci
nu peste mult timp se ivi iari, innd n mini coul gol de poame, greu
ns de smaralde, de blae i de toate gemmele i roadele mrii. i
pescarul, dup ce i lu bun-rmas de la prietenul su, i puse coul pe
cap i apuc drumul ndrt ctre cetate, trecnd pe la cuptorul
brutarului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
Spuse:
Spuse:
petele dandan este cel mai uria dintre toi petii mrii, nct dintr-o
nghiitur ar nfuleca fr de nicio cazn ceea ce voi pmntenii numii
elefant ori
cmil!
i pescarul de odinioar, nfricoat, strig:
Acuma ns sunt dator s-l vizitez i s fac hagialcul la sfnta cas a lui Allah. M-a oprit de la
aceasta numai dragostea ce i-o port, c nu pot s m despart de tine nici mcar o zi." - Oare tu pui
dragostea pentru mine mai presus de vizitarea mormntului lui Mahomed (blagosloveasc-l i
odihneasc-l Allah!), care i va lua partea n ziua cnd vei da ochii cu Allah, i care te va scpa de
foc i te va ajuta s intri n rai, i oare pentru dragostea de viaa pmnteasc ai s neglijezi s
vizitezi mormntul Proro- cului Mahomed (blagosloveasc-l i odihneasc-l Allah!)?" a ntrebat Cel-
din-mare. i pescarul a grit: Nu, m jur pe Allah, vizitarea lui este pentru mine lucrul cel mai de
seam, dar vreau s capt de la tine ncuviinarea de a m despri de tine", a spus pescarul. Ii dau
ncuviinarea, a spus Cel-din-mare. Iar cnd te vei afla la mormntul lui, s-i duci i temenelile.
-
i cu ce s-o fi hrnind acea fiar amarnic, o, fratele meu?
El rspunse:
-
De obicei se hrnete cu fpturile cele mai mrunte care se nasc n
strfundurile mrii. Cci tii i tu acea zical care spune: Cei slabi sunt
mncai de cei tari!"
Cel-de-pe-uscat spuse:
-
Adevr grieti! Ci la voi acolo oare-s muli dandani de acetia?
El rspunse:
-
Mii de mii, i numai Allah le tie socoata!
Cel-de-pe-uscat strig:
-
Atunci, mntuiete-m de o cltorie ca aceasta, o, fratele meu, cci
tare mi-e team ca soiul sta de pete s nu se dea de mine i s m
mnnce!
Cel-din-mare spuse:
-
S nu ai nicio team, c petele dandan, mcar c este amarnic de
crud, se teme de ibn-Adam, ntruct carnea de ibn-Adam este o otrav
nprasnic pentru el!
Pescarul de odinioar strig:
-
Ya Allah! pi ce-mi folosete mie s fiu otrav pentru dandan, dup
ce m-o nghii?
Cel-din-mare rspunse:
-
S nu ai nici cea mai mic team de acest dandan, ntruct el, de
ndat ce-l vede pe un ibn-Adam, o i ia la fug, aa de tare-i e fric de
el. i-apoi, cum eti uns cu grsimea lui, are s te cunoasc dup miros i
n-are s-i fac niciun ru!
i Cel-de-pe-uscat, pe temeiul ncredinrilor prietenului su, zise:
Am i un zlog pentru el acas la mine, aa c hai cu mine n mare, s te duc la cetatea mea, s te
poftesc n casa mea, s te osptez i s-i dau zlogul meu ca s-l pui pe mormntul Prorocului
(blagosloveasc-l i odihneasc-l Allah!) i s-i spui: O, trimisule al lui Allah, Abd-Allah-cel- din-
mare i trimite nchinarea lui. i-a druit acest peche i ndjduiete s-l ocroteti de focul cel
venic."
-
mi pun ndejdea n Allah i n tine!
i se dezbrc, sp n nisip o groap n care i piti hainele, ca s nu
i le fure cineva ct vreme va lipsi. Dup care se unse din cretet pn n
talp cu unsoarea, far a ocoli nici cele mai mrunte gurele, i pe urm
i spuse Celui-din-mare:
-
Iat-m-s gata, o, fratele meu Cel-din-mare!
Atunci Abdallah-cel-din-mare l lu pe tovarul su
de mn i se cufund cu el n strfundurile mrii.
Spuse:
9Note:
La M. A. Salie: i toi petii de care se apropiau fugeau cnd l vedeau pe Abd-Allah-de-pe-
pmnt. i el l-a ntrebat pe cel din-mare: O, fratele, meu, de ce toi petii de care ne apropiem fug
de noi?" i Cel-din-mare a spus: Asta-i din pricina fricii fa de tine, pentru c tot ce a creat marele
Allah se teme de fiul lui Adam".
i Abd-Allah-de-pe-pmnt se tot minuna de minunile din mare, pn ce au ajuns la un munte
nalt i deodat s-a auzit un rcnet puternic. i Abd-Allah-de-pe-pmnt, cnd s-a ntors, a vzut c
se prvlea de pe munte ceva ntunecat (mare ca de mrimea unei cmile, dac nu i mai mare) i l-a
ntrebat pe Cel-din-mare: Ce este aceasta, o, fratele meu?"
i Cel-din-mare a spus: Este dandan (n limba persan dandan nsemneaz col", dinte", zim" -
pete mitic, socotit a face parte dintre petii cu dini - n.t.). Coboar urmrindu-m pe mine ca s
m mnnce. Strig la el pn nu ajunge la noi s m rpeasc i s m sfie." i Abd-Allah-de- pe-
pmnt a strigat i deodat dandanul a czut mort. i cnd a vzut c petele e mort, pescarul a
exclamat: Mrire lui Allah! Ludat fie El! C nu l-am lovit pe dandan nici cu vreun palo, nici cu
vreun cuit! Oare cum, cu toat mrimea acestei fpturi, nu a putut s stea mpotriva strigtului meu
i a murit?" - Nu te mira, a spus Abd-Allah-cel-din-mare. M jur pe Allah c dac asemenea peti ar
fi o mie sau dou mii, tot nu s-ar putea mpotrivi unui strigt de-al fiilor de Adam!"
stea fetele tinere care se adun din toate prile mpriei noastre i
triesc ntre ele ateptndu-i soul!10
i, cum sfri lmurirea, iact c ajunser la o cetate locuit de
brbai i de femei; i Abdallah-cel-de-pe-uscat spuse:
-
O, fratele meu, vd aici o cetate locuit, da nu bag de seam nicio
prvlie unde s se vnd i s se cumpere! -apoi trebuie s-i spun c
sunt tare nedumerit cnd vd c niciunul dintre locuitori nu este
acoperit cu hainele care s-i fereasc prile ce se cade a fi inute
ascunse!
El rspunse:
-
n ce privete vnzarea i cumprarea, nu avem niciun fel de
trebuin, ntruct viaa noastr-i uoar i hrana noastr-i petele pe
care nu avem dect s ntindem mna ca s-l pescuim. Ci, n ce privete
cele ce ar fi de ascuns, anumite pri ale trupului nostru, mai nti c noi
nu vedem ce nevoie am avea s le ascundem, cnd noi n prile acelea
suntem ntocmii altfel dect voi; i-apoi, de-am vrea s le ascundem, tot
n-am putea, ntruct nu avem niciun fel de pnzeturi spre a le acoperi!
El spuse:
-
Dreptu-i! Ci cum se fac cstoriile la voi cei de aici?
El spuse:
-
La noi nu se face niciun fel de cstorie, cci nu avem niciun fel de
lege care s ne hotrniceasc i s ne drumu- iasc dorurile i bucuriile;
ci, cnd ne place o fat, o lum; i, cnd nu ne mai place, o lsm altuia!
De altminteri, noi nu suntem toi musulmani; printre noi sunt i muli
cretini i ovrei; i aceia nu primesc cstoria legiuit, cci tare mult le
mai plac femeile, iar cstoria legiuit i stnjenete. Numai noi,
musulmanii, care trim desprii de ei, ntr-o cetate n care nu intr
niciun necredincios, ne nsurm dup nvtura Crii, i srbtorim
cstoriile
Multe", a rspuns Abd-Allah-din-mare. Dar avei un sultan care v conduce?" a ntrebat pescarul.
i Cel-din-mare a spus: Da!" i atunci pescarul a grit: O, fratele meu, multe minunii am vzut n
mare!" - i ce minunii ai vzut tu n mare?" a exclamat Abd-Allah-din-mare. Oare tu nu ai auzit
ce spune zicala: Minuniile din mare sunt mult mai multe dect cele de pe uscat? i pescarul i-a
rspuns: Ai dreptate!"
Pe urm Cel-de-pe-pmnt a nceput s le cerceteze pe fetele acelea i a vzut c feele lor sunt
ntocmai ca luna, i c prul lor este ca prul femeilor, dar c au minile i picioarele pe burt i c
au cozi ca de pete.
10Note:
In varianta M. A. Salie, explicaia este alta: cnd Cel-de-pe-pmnt aude de la Cel-din-mare c
printre ele nu exist brbai, ntreab: Dar cum rmn nsrcinate i cum nasc far brbai?" I se
rspunde: mpratul mrii le izgonete n cetatea aceasta, iar ele nu rmn nsrcinate i nu nasc.
Fiecare fat a mrii pe care mpratul o osndete este izgonit aici, de unde nu mai poate iei
niciodat, iar dac iese, orice animal din mare care o va vedea o va mnca. In ceea ce privete alte
ceti, acolo sunt i brbai i femei." - Dar se mai afl n mare i alte ceti n afar de cetatea
aceasta?" a ntrebat pescarul.
noastre care-s privite cu ochi buni de ctre cel Preanalt i de ctre
Profetul (cu el fie rugciunea i pacea!)11. Ci, o, fratele meu, ntr-un
sfrit vreau s grbesc a te duce n cetatea noastr; cci, de mi-a trece o
mie de ani ca s-i art privelitile mpriei noastre i cetile ei, tot n-
a putea s sfresc i tu tot n-ai putea s judeci mcar o msur din
douzeci i patru de msuri!12
i Cel-de-pe-uscat spuse:
-
Aa-i, mi frate, mai ales c mi-e i tare foame i nu pot s mnnc
ca tine pete crud!
i Cel-din-mare ntreb:
-
i atunci cum mncai petele voi, pmntenii?
El rspunse:
-
Noi l frigem ori l prjim n ulei de msline ori n ulei de susan!
Cel-din-mare zmbi a rde i zise:
-
i cum s facem noi, cei care locuim n ap, ca s dobndim ulei de
msline ori de susan, i s prjim petele pe un foc care nu s-ar stinge?
Cel-de-pe-ucat spuse:
-
Ai dreptate, fratele meu! M rog, dar, ie, s m duci n cetatea ta,
pe care n-o cunosc!
Atunci, Abdallah-cel-din-mare l duse...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
11Note:
La M. A. Salie, explicaia este mai complex: Abd-Allah-din-mare i-a rspuns: Nu se
cstoresc, ci acela cruia i place de vreo femeie i mplinete dorina cu ea." -,Aceasta este o fapt
de nengduit, a spus pescanil. Pentru ce nu se cer n cstorie, i nu ntocmesc zestre, i nu se
nsoar i nu fac nunt, aa cum cere Allah i trimisul su?" Iar Abd-Allah-din-mare i-a rspuns:
Noi nu suntem toi de aceeai credin. Printre noi sunt i musulmani care in numai o soie, i
cretini, i evrei, i de alte neamuri. La noi, cel mai adesea se cstoresc musulmanii." - Voi umblai
goi, nu avei nici vnzri, nici cumprri - ce zestre le dai oare soiilor voastre? Oare le dai pietre
scumpe i mademuri?" a ntrebat pescarul. Iar Abd-Allah-din-mare a rspuns: Nestematele sunt
nite pietre care la noi nu au niciun pre. Celor ce vor s se cstoreasc li se cere un anumit numr
de peti, o mie sau dou mii, mai mult sau mai puin, dup nelegerea dintre peitor i tatl fetei,
peti pe care peitorul trebuie s-i prind. Iar cnd peitorul aduce ceea ce i s-a cerut, se adun
rudele biatului i ale fetei, mnnc praznicul i l duc pe brbat la soie, iar pe urm el prinde
pete i i hrnete soia, iar cnd el nu mai are putere, soia prinde pete i i hrnete soul." -
Dar dac cineva greete cu cineva, ce se ntmpl?" a ntrebat pescarul. i Abd-Allah- din-mare a
rspuns: Dac greeala se dovedete, femeia este gonit n cetatea fecioarelor; iar dac a rmas
nsrcinat, este lsat s nasc, i dac nate o fat sunt gonite amndou, iar pe fat o strig
dezmat, plod de dezmat, i va rmne fecioar pn la moarte. Iar dac este biat, acela
este dus la mprat, sultanul mrii, care l omoar."
12La M. A. Salie: ... nu i-a fi artat dect un chirat din cele douzeci i i patru de chirate ale
cetilor mrii i ale minuniilor lor." (Qirat, n limba arab: carat.)
Atunci, Abdallah-cel-din-mare l duse strbtnd n grab felurite
locuri pe unde privelitile se schimbau rnd pe rnd sub ochii lui, i
ajunser ntr-un sfrit la o cetate mai mic dect celelalte, unde casele
erau tot nite peteri, unele mari, altele mici, dup numrul celor ce
locuiau n ele. i Cel-din-mare l duse dinaintea uneia dintre acele
peteri i i zise:
-
Intr, o, fratele meu! Aceasta-i casa mea!13
i l pofti s intre n cas i strig:
-
Hei, fata mea, vino repede ncoace!
i numaidect, ieind de dup o tuf de mrgean trandafiriu, se ivi o
fetican cu plete lungi i unduitoare, cu sni frumoi, cu un pntec
minunat, cu un mijlocel ginga i cu ochi frumoi i verzi, adumbrii de
gene negre, dar cu trupul, ca la toi ceilali locuitori ai mrii, terminat cu
o
coad de pete ce-i inea loc de olduri i de picioare. i, j cnd l vzu pe
Cel-de-pe-uscat, se opri uluit i l privi cu o nedumerire peste msur;
pe urm pufni n rs i strig:
-
O, tat, cine-i acest Fr-coad pe care ni-l aduci?
El rspunse:
-
Fata mea, acesta-i prietenul meu Cel-de-pe-uscat, care I mi-a dat n
fiecare zi coul cu fructe pe care l aduceam i din care i tu ai mncat cu
atta poft! Apropie-te, dar, | cuviincios, i ureaz-i bun pace i bun
venit!
i ea naint i i ur bun pace, cu mult cuviin i cu vorbe alese;
i, pe cnd Abdallah, peste poate de ncntat, ? se pregtea s-i rspund,
soia Celui-din-mare intr i ea n ncpere, innd la sn pe cei doi fii ai
si mai mici, fiecare pe cte un bra; i fiecare copil avea n mn cte un
pete, destul de mare, din care rupea cu toi dinii, aa cum copiii
pmntenilor muc dintr-un castravete.
Or, cnd l vzu pe Abdallah care sta lng Cel-din- mare, soia
acestuia se opri n prag, nmrmurit de uimire, dup ce i lsase jos cei
doi copii, i deodat strig, I rznd din toate puterile ei:
-
Pe Allah! acesta-i un Fr-coad! Cum de poate fi fr coad?
13Note:
La M. A. Salie: i Cel-din-mare a spus: Iat casa mea. Toate casele din cetatea aceasta sunt
astfel de peteri spate n munte - mai mici sau mai mari - i toate cetile din mare sunt la fel.
Oricine vrea s-i fac o cas, se duce la mprat i-i spune: Vreau s-mi fac o cas n cutare loc.
Iar mpratul i d o ceat de peti care se numesc sprgtori, (nite peti cu cioc, care sfarm i
pietrele cefe mai tari) pentru care se hotrte ca plat o anumit
cantitate de pete, i ceata aceea vine la locul artat de cel care i dorete { casa i guresc pentru el
o cas, iar stpnul casei prinde pentru ei pete | i-i hrnete pn ce petera este gata, dup care
pleac, iar stpnul casei . se stabilete n ea. Toi locuitorii mrii fac la fel, afacerile dintre ei le
pltesc cu pete."
i veni mai aproape de Cel-de-pe-uscat; i cei doi copii ai si i fiic-
sa se apropiar i ei; i cu toii, nveselii pn peste poate, ncepur s-l
cerceteze din cretet pn-n talp, i s se minuneze, mai cu seam de
fundul lui, ntruct n
viata lor nu mai vzuser niciun fel de fund ori altceva
care s se asemuie cu un fund. Iar copiii i fata, care la nceput fuseser
oleac speriai de acea rotunjitur, prinser atta curaj nct ndrznir
s-l i ating de cteva ori cu
degetele, aa de tare-i minuna i i nveselea. i rdeau ntre ei, zicnd:
-
Este un Fr-coad!
i dnuiau de bucurie!
nct Abdallah-cel-de-pe-uscat, pn la urm, se supr de purtarea
lor i de lipsa lor de ruine, i i spuse lui Abdallah-cel-din-mare:
-
O, fratele meu, oare m-ai adus pn aici spre a face din mine rsul
copiilor ti i al soiei tale?
El rspunse:
-
i cer iertare din suflet, o, fratele meu, i m rog ie s treci cu
vederea i s nu iei seama la felul de a se purta al acestor dou muieri i
al acestor doi copii, cci mintea lor este puin!
Pe urm se ntoarse ctre copii i strig:
-
Tcei odat!
i ei se speriar i tcur.
Atunci Cel-din-mare spuse oaspetelui su:
-
Ci s nu te minunezi prea tare de cele ce vezi, o, fratele meu, cci la
noi acela care nu are coad nu este socotit om!
Or, cum isprvi de rostit vorbele acestea, se i ivir zece ini mari,
grai i voinici, care i spuser stpnului casei:
-
O, Abdallah, sultanul-mrii a aflat c ai primit n casa ta pe un Fr-
coad dintre cei Fr-coad de pe pmnt. Adevratu-i?
El rspunse:
-
Este adevrat. i-i chiar acesta pe care l vedei n faa voastr. Este
prietenul i oaspetele meu, i vreau s-l duc ndat ndrt pe rmul de
unde l-am luat!
Ei spuser:
-
Ferete-te s faci una ca asta! Cci sultanul ne-a trimis dup acest
ins, ntruct dorete s-l vad i s cerceteze cum este fcut! i se pare c
ar avea ceva nemaipomenit dindrt, i ceva nc i mai nemaipomenit
dinainte! i sultanul vrea s vad acele dou lucruri i s afle cum se
cheam ele!
La vorbele acestea, Abdallah-cel-din-mare se ntoarse ctre oaspetele
su i i spuse:
-
O, fratele meu, iart-m, cci vezi bine ct de mare nevoie am s fiu
iertat. Nu putem s nu ne supunem poruncilor sultanului nostru!
Cel-de-pe-uscat spuse:
-
Tare mi-e fric de sultanul acela, care s-ar putea mnia de ce am eu
i nu are el, i s m dea pierzrii din pricina aceasta!
Cel-din-mare spuse:
-
Am s fiu acolo ca s te apr i s fac aa nct s nu i se
pricinuiasc niciun ru!
El spuse:
-
Atunci m las n seama hotrrii tale, mi pun credina n Allah i te
urmez!
i Cel-din-mare l lu pe oaspetele su i l duse dinaintea sultanului.
Cnd l vzu pe Cel-de-pe-uscat, sultanul ncepu s rd aa de tare
de se dete peste cap; pe urm spuse:
-
Fii binevenit printre noi, o, Fr-coad!
i toi mai-marii care se aflau mprejurul sultanului rdeau de se
prpdeau i i artau unul altuia cu degetul fundul lui Cel-de-pe-uscat,
spunnd:
-
Da, pe Allah! este un Fr-coad!
i sultanul l ntreb:
-
Cum se face c nu ai pic de coad?
-
Nu tiu, Mria Ta! Da noi toi, cei care locuim pe uscat, aa suntem!
Sultanul ntreb:
-
i cum numii voi partea aceea care v ine loc de coad dindrt?
El rspunse:
-
Unii o numesc c... alii o numesc fund, pe cnd alii o numesc la
plural i i zic buci, din pricin c este fcut din dou pri.
i sultanul l ntreb:
-
i la ce v slujete fundul la?
El rspunse:
-
S edem pe el, cnd suntem ostenii, i-atta! Ci la femei el poate s
fie i o podoab foarte preuit!
Sultanul ntreb:
-
i ceea ce se afl dinainte, aceea cum se cheam?
El spuse:
-
Zebb!
Sultanul ntreb:
-
i zebbul la ce v slujete?
El rspunse:
-
La multe i la tot felul de foloase, pe care nu pot a le zugrvi, din
cuviin fa de sultan. Da foloasele acestea-s att de trebuitoare, nct la
un brbat din lumea noastr nimica nu este mai preuit, ntocmai cum la
femei nimica nu este mai ludat dect un fund falnic!
Iar sultanul i curtenii lui se puser pe un rs fr de cumpt la
vorbele acestea, i Abdallah-cel-de-pe-uscat, nemaitiind ce s zic,
ridic minile ctre cer i strig:
-
Slav lui Allah carele a zmislit fundul spre a fi podoab de fal
ntr-o lume i pricin de rs n alta!
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
14Note:
La M. A. Salie, sfritul este cu totul altfel: pe drum, pescarul a auzit cntece i a vzut un
praznic mprejurul unei mese ntinse, la care o mulime de oameni mncau i beau cu mare bucurie.
Abd-Allah-de-pe-pmnt
1-a ntrebat pe Abd-Allah-din-mare: De ce se bucur oamenii aceia aa de tare, oare serbeaz vreo
nunt?" - Nu este nunt, a rspuns Cel-din-mare, ci le-a murit cineva." - Oare la voi, cnd moare
cineva, voi v bucurai, cntai i petrecei?" l-a ntrebat Abd-Aliah-de-pe-pmnt, i Cel-din-mare
i-a rspuns: Da! Dar voi pmntenii ce facei n astfel de mprejurri?" - La noi, cnd moare
cineva, rspunse Cel-de-pe-pmnt, ne ntristm pentru el i plngem, iar femeile se bat peste fa i
i rup hainele de pe ele, de durere dup cel ce a murit."
i Abd-Allah-din-mare a cscat ochii la Abd-Allah i a spus: D-mi mdrt zlogul!" Iar
pescarul i l-a napoiat. Pe urm Cel-din-mare l-a scos Pe Cel-de-pe-pmnt afar din ap i a spus:
Rup prietenia cu tine i 'egmntuf dintre noi, i de aci ncolo nu ai s m mai vezi i nici eu nu te
voi mai vedea." De ce asemenea vorbe?" a ntrebat Abd-Allah-de-pe- Pmnt! i Cel-din-mare i-
a spus: Oare voi, cei de pe pmnt, nu suntei
zloage ale lui Allah?" - Ba da!" i-a rspuns Cel-de-pe-pmnt. Atunci ; Cel-din-mare i-a spus: Pi
voi v mhnii cnd Allah i ia ndrt zlogul i plngei dup el, cum dar s-i dau eu zlogul meu
pentru Prorocul (blagosloveasc-l i odihneasc-l Allah!), iar atunci cnd vi se nate un copil v
bucurai, cu toate c marele Allah pune ca zlog n el un suflet, iar cnd i-l ia ndrt v pare ru i-
l plngei i v ntristai? Nu avem trebuin de prietenia cu voi!" i l-a lsat pe rm i s-a cufundat
n mare, iar Abd-Allah- jj de-pe-pmnt i-a mbrcat hainele i s-a dus la mprat.
nicidecum s te vd cum pleci n fiecare diminea la mare cu un co de
pescar pe cap, ca s ajungi pe urm pricin de rs n ochii tuturor acelor
ini mai mult sau mai puin cu coad i mai mult sau mai puin
necuviincioi.
Rmi, aadar, la palat, i, n felul acesta, tu vei avea tihn, iar noi vom fi
linitii n privina ta!15
Atunci Abdallah-cel-de-pe-uscat nevrnd s-l supere cumva pe
sultanul Abdallah, socrul su, rmase de aci nainte la palat cu prietenul
su Abdallah-brutarul, i nu se mai duse s se ntlneasc pe rm cu
Abdallah-cel-din- mare, despre care de altminteri nu mai auzi nimic, pe-
semne c s-o fi suprat!
i trir cu toii n cea mai fericit stare i ntru virtute, n mijlocul
desftrilor, pn ce veni s-i cerceteze Sfrmtoarea bucuriilor i
Despritoarea de cei dragi. i murir toi! Ci slav Celui-viu carele
singur nu moare, carele domnete peste mpria Celor-vzute i a
Celor- nevzute, carele este Atotputernic peste toate i Veghetor de bine
pentru cei care-l slujesc i crora le tie gndurile i nevoile! I
i eherezada, dup ce rosti vorbele acestea de la urm tcu.
Atunci, sultanul ahriar strig:
- O, eherezada, povestea aceasta-i cu adevrat nemaipomenit!
i eherezada spuse:
-
Da, Mria Ta; ci, fr de nicio ndoial, i mcar c ea a avut norocul
s-i plac, nu este mai minunat dect aceea pe care am s i-o mai
povestesc i care este Povestea cu tnrul cel galben.
i sultanul ahriar zise:
-
De bun seam! poi s ncepi!
15Note:
La M. A. Salie: i mpratul i-a spus: Ai fcut mare greeal cnd i-ai spus ce i-ai spus". Apoi
pescarul s-a mai dus o bun bucat de vreme pe rm s-l strige pe Abd-Allah-din-mare, dar acela
nu s-a mai artat i nu i-a mai rspuns niciodat. Aa c Abd-Allah-de-pe-pmnt i-a pierdut
ndejdea c are s-l mai vad vreodat i a rmas cu mpratul, socrul su, i cu cei ai casei, n cea
mai desvrit nelegere, svrind fapte minunate, pn ce a venit la el Sfarmtoarea desftrilor
i Despritoarea adunrilor, i au murit cu toii.
POVESTEA CU TNRUL CEL GALBEN16
Se povestete, printre alte poveti, o, norocitule sultan, | c ntr-o noapte
califul Harun Al-Raid a ieit din saraiul su mpreun cu vizirul Giafar,
vizirul Al-Fazl, cntreul Abu-Isac, poetul Abu-Nowas, sptarul
Massrur i cpetenia de cavai Ahmad-cel-Hooman17. i toi, mbrcai
teptil n straie de negutori, s-au ndreptat ctre Tigru i au cobort
ntr-o luntre pe care o lsar s lunece n voia ei de-a lungul apei. Cci
Giafar, vzndu-l pe calif cuprins de nesomnie i cu gnduri mohorte, i
spusese c nimic nu este mai priincios spre a risipi mohorala dect a
vedea ceea ce nu ai mai vzut, a auzi ceea ce nu ai mai auzit i a umbla
prin locuri pe care nu le-ai mai umblat.
Or, dup un rstimp, cnd luntrea ajunse sub ferestrele unei case ce
se nla deasupra fluviului, auzir dinluntrul casei un glas frumos i
trist, care cnta, nsoindu-se cu luta, aceste stihuri:
E acolo cu vin o cup plin. Dintr-un tufi, o pasre bazar18Duiosu-i cntec
tainic l suspin Iar eu mi spun n suflet iar i iar:
Ci ct vrei tu, N-a-vede i N-aude, S fugi de fericire, orb i surd?
Trezete-te cci viaa mprumut e, Ce ni s-a dat cu un soroc prea scurt.
i cupa i cuparu-aici sunt, iat, Frumos i tnr e acest cupar! Privete-l, deci, i
i-ai din mn-ndat Licoarea ce i-o-ntinde-acum n dar.
Cu galee priviri de bucurie, Ivite pe sub pleoape moi i dulci, Te farmec, te
cheam, te mbie, De lucruri ca acestea s nu fugi.
Cu trandafiri sdisem, mi se pare, Obrazu-i fraged i copilros, Iar cnd am vrut
apoi s-i strng, n floare, Ei rodii se fcuser, frumos.
O, s nu fugi de lucruri ca acestea, Tu, inima mea, floarea mea de foc! Cci
ceasu-acuma-i de-nceput povestea Obrajii-i dau n prg i se coc!"
Auzind stihurile, califul spuse:
-
O, Giafar, frumos glas! i Giafar rspunse:
-
O, doamne al nostru, chiar c de cnd sunt eu pe lume glas mai
frumos i mai duios ca acesta nu mi-a mai rsunat n urechi! Ci, o,
16Note:
La M. A. Salie, titlul este Povestea au Abu-li-Hasan din Oman.
17La M. A. Salie: Abu-Dulaf - cu nota informativ c Abu-Dulaf-ali- Idjli a fost un comandant de
oti care a murit prin anul 942.
18Privighetoarea.
stpne al meu, a asculta un glas de dup un zid nseamn a-l asculta
numai pe jumtate! Ce -ar fi dac l-am asculta de dup o perdea...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
Spuse:
-
Ascultarea i cugetul nostru sunt ale tale! i iact-ne c stm
nerbdtori s te auzim.
Atunci tnrul cel cu pielea galben povesti.
Aflai, o, stpnii mei, c eu de batin sunt din ara Omanului, unde
tatl meu era cel mai de seam negutor dintre negutorii de pe mare,
i avea n stpnia lui deplin treizeci de corbii, care i aduceau n
fiecare an un ctig de trei mii de dinari. i tatl meu, care era un om
luminat, m-a dat la nvtur, s deprind scrierea, precum i tot ce este
trebuincios de tiut. Dup care, ntruct ceasul lui cel de pe urm se
apropia, m-a chemat i mi-a mprtit sfaturile lui, pe care eu le-am
ascultat cu luare-aminte. Pe urm, Allah l-a luat i l-a primit ntru mila
lui. Fac El, o, oaspeii mei, ca viaa voastr s fie ct mai lung!
Or, la un rstimp dup moartea tatlui meu, eu acuma fiind stpn
peste toate bunurile lui, stam n casa mea, n mijlocul oaspeilor mei,
cnd un rob m vesti c la poart se afla unul dintre cpitanii mei de
corbii i c mi aduce un co cu trufandale. i l poftii s intre n cas, i
primii darul lui, alctuit ntr-adevr din poame necunoscute pe
pmntul nostru, i cu adevrat ntru totul minunate. Iar eu l rspltii
cu o sut de dinari de aur, ca s-i dovedesc plcerea ce-mi fcuse. Pe
urm, mprii oaspeilor mei fructele i l ntrebai pe cpitanul de
corabie:
-
De unde-s fructele acestea, o, cpitane?
El mi rspunse:
-
De la Bassra i de la Bagdad!
i, la cuvintele acestea, toi oaspeii mei ncepur s se minuneze de
pmntul cel minunat al Bassrei i al Bagdadului,
s laude viaa care se triete acolo, dulceaa aerului i a bun-cuviina
locuitorilor; i nu mai pridideau cu laudele n aceast privin, care mai
de care adugnd altceva la vorbele celorlali. Iar pe mine toate astea aa
de tare m nfierbntar nct, iar s mai cercetez nimica, m ridicai tot
atunci, pe clip pe dat, i, nemaiputndu-mi nfrna sufletul care dorea
fierbinte s porneasc la drum, mi vndui la mezat bunurile i averile,
mrfurile i corbiile, afar de una, pe care o pstrai numai pentru
folosul meu, i toi robii i toate roabele, i schimbai totul n bani, adu- |
nnd n felul acesta o mie de mii de dinari, fr a mai pune la socoteal i
giuvaierurile, pietrele nestemate i drugii de aur din lzile mele. Dup
care, cu toate bogiile strnse astfel n greutatea lor cea mai uoar, m
suii pe corabia pe care mi-o pstrasem i poruncii s se ridice pnzele
pentru Bagdad.
20Note:
Mahalaua Karkh (mat corect ali-Karh) era centrul comercial al Bagdadului, situat n partea de
sud-est a capitalei. La nceput a fost un ora independent i numai cu timpul, pe msura extinderii
Bagdadului, a fost inclus n perimetrul acestuia.
n alb, cu o nfiare preacinstit i cu o barb alb ca de filigran de
argint, care i ajungea pn la bru, desprit n dou pri aidoma. i n
jurul lui edeau cinci tineri frumoi ca nite lune, i parfumai ca i el cu
parfumuri alese.
Eu atunci, fermecat de chipul btrnului cel alb i de frumuseea
tinerilor, l ntrebai pe un trector:
-
Cine-i acest preacinstit eic? i care-i numele lui?
Acela mi rspunse:
-
Este eiculTahel Abul-Ola1, prietenul celor tineri! i toi cei care
intr n casa lui nu au dect s mnnce, s bea i s se veseleasc, dup
cum li-i voia, cu tinerii i cu tinerele care totdeauna se afl n casa lui.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfii cea de a cinci sute optsprezecea noapte
Spuse:
i toi cei care intr n casa lui nu au dect s mnnce, s bea i s se
veseleasc, dup cum li-i voia, cu tinerii i cu tinerele care totdeauna se
afl n casa lui.
Iar eu, la vorbele acestea, ncntat pn peste marginile ncntrii,
strigai:
-
Slav celui care, de cnd am cobort de pe corabie, m-a ndrumat pe
drumul ctre acest eic cu chip vestitor de bine! ntruct n-am venit din
afundul rii mele la Bagdad dect cu gndul de a da de un om ca el!
i m ndreptai ctre btrn i, dup ce i urai bun 1 pace, i spusei:
-
O, stpne al meu, a ndrzni s te ntreb ceva!
Iar el mi zmbi, aa cum un printe i zmbete fiului
su, i mi rspunse:
-
i ce doreti?
Eu spusei:
-
Doresc fierbinte s-i fiu oaspete n noaptea aceasta!
El se uit la mine iari i mi rspunse:
-
Cu drag inim i cu cinstire!
Pe^ urm adug:
-
n noaptea aceasta, o, fiul meu, am primit marf proas- f pt - nite
fete tinere, al cror pre, pe o sear, este dup nsuirile lor. Unele sunt
socotite la zece dinari pe sear, altele la douzeci, iar altele ajung pn la
cincizeci, ori pn la o sut de dinari pe sear. Poi s-i alegi!
Eu rspunsei:
-
Pe Allah! vreau mai nti, de ncercare, s ncep cu una dintre cele
care nu ajung dect la zece dinari pe sear. 1 Pe urm, Allah Karim!
Apoi adugai:
-
Iact trei sute de dinari pentru o lun, ntruct o bun ncercare
cere o lun!
i i numrai cei trei sute de dinari i i-i cntrii n terezia pe care o
avea alturi.
Atunci el chem pe unul dintre copilandrii ce se aflau acolo i i
spuse:
-
ndrum-l pe stpnul tu!
i copilandrul m lu de mn i m duse mai nti n hammamul
casei, unde m mbie minunat i m coplei cu cele mai alese i mai
amnunite ngrijiri. Dup care m duse ntr-o latur a casei i btu la o
u.
i numaidect veni s deschid o fetican cu chip zmbitor i plin
de fgduine, care mi fcu o temenea de frumoas primire. i tnrul i
spuse:
-
i ncredinez acest oaspete!
i plec.
Fata atunci m lu de mna pe care mi-o inuse flcul i m pofti
ntr-o ncpere mpodobit vrjit, unde din prag ne ntmpinar dou
roabe micue, puse n slujba ei, frumoase ca nite stele. Iar eu o privii
mai cu luare-aminte pe fetican, stpna lor, i m ncredinai c era cu
adevrat ca o lun n plintatea ei. Atunci fata m pofti s stau jos, i se
aez i ea lng mine; pe urm le facu un semn celor dou micue, care
ne aduser numaidect o tabla mare de aur pe care se aflau pui fripi,
carne fript, prepelie fripte, porumbei fripi i cocoi slbatici fripi. i
mncarm pn ce ne sturarm. i bucate mai gustoase dect acelea nu
mai mncasem n viaa mea, nici buturi mai bune nu busem dect cele
cu care m-a cinstit ea, dup ce a fost ridicat tablaua cu fripturi, nici flori
mai nmiresmate n-am mirosit, nici nu m mai ndulcisem cu fructe, cu
cofeturi i cu prjituri atta de minunate! i pe urm dovedi atta
gingie, atta farmec i atta dulce cldur, nct mi petrecui cu ea luna
toat, fr s-mi dau seama de repedea curgere a zilelor.
Cnd trecu luna, robul cel tinerel veni la mine i m duse la
hammam, de unde ieii i m dusei la eicul cel alb i i spusei:
-
O, stpne al meu, vreau una dintre acelea care-s de douzeci de
dinari pe o sear!
El mi rspunse:
-
Scoate aurul!
i m dusei acas s iau aurul, i m ntorsei s-i numr ase sute de
dinari pentru o lun de ncercare cu o fetican de douzeci de dinari pe
sear. Iar el chem un flcu de-al lui i i spuse:
-
Iact-l pe stpnul tu!
i flcul m duse la hammam i m pofti pe urm s merg ntr-un
iatac cu ua strjuit de patru roabe micue care, de ndat ce ne vzur,
fugir s-o vesteasc pe stpna lor. i ua se deschise i se ivi o tnr
cretin din ara frncilor, mult mai frumoas dect cea dinti i mult
mai bogat mbrcat. i m lu de mn, zmbindu-mi, i m duse n
odaia ei, care m ului cu bogia podoabelor i a zugrvelilor de pe
perei.
i fata mi spuse:
- Binevenit fie oaspetele cel fermector...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, sfioas, tcu.
Spuse:
Spuse:
... nu-mi putui opri lacrimile s curg uvoaie pe obraji, i nu mai
izbutii s osebesc ziua de noapte.
Iar ea, dac m vzu aa, cu totul n lacrimi, mi spuse:
- De ce plngi?
Eu spusei:
- O, stpn a mea, plng pentru c nu mai am bani, iar poetul a spus:
Spuse:
El spuse:
- Allah e martor Ia ceea ce grim!
i scoase un sac plin cu aur, mi numr i mi cntri treizeci de mii
de dinari, lu amuleta, o puse n buzunar, scoase un oftat adnc i mi
spuse:
- Atunci, ai vndut-o i gata!
Eu rspunsei:
- E vndut i gata!
Iar el se ntoarse ctre cei de fa i le spuse:
-Suntei martori cu toii c mi-a vndut amuleta i c a luat preul la
care ne-am neles, de treizeci de mii de dinari!
f
i dup aceea se ntoarse ctre mine i, cu un glas plin de o mil i
de o batjocur vdite, mi spuse:
- O, sracul de tine, pe Allah! de-ai fi tiut s-i stp-l neti mna n
vnzarea aceasta i s n-o ntinzi aa de repe-l de, a fi ajuns s-i pltesc
ca pre pentru aceast amulet nu numai treizeci de mii sau o sut de mii
de dinari, ci o mie de mii de dinari, de nu i mai mult!
Or, eu, o, oaspeii mei, auzind acele vorbe i vzndu-m furat aa,
din pricina lipsei mele de dibcie, de preul acela de basm, simii cum o
tulburare mare se petrece n luntruil rile mele; i o rzvrtire mare n
trupul meu fcu sngele s mi se scurg din obraji, i n locul lui s se
ridice culoarea aceasta galben care mi-a rmas aa de atunci i care a
tras luarea voastr aminte n seara aceasta, o, oaspeii mei!
Am stat, aadar, nucit o clip, pe urm i-am spus strinului:
- Poi acuma s-mi spui puterile i folosul acestei bu-, ci de baga?
i strinul mi rspunse:
-Afl c mpratul de la Ind are o fat tare scump, de o frumusee
fr de seamn nicierea pe faa pmntului; da-i chinuit de nite dureri
de cap amarnice. nct mpratul, tatl su, ajuns la captul puterilor i al
doftoriilor n stare s-o aline, a poruncit s se adune toi scribii cei mai de
frunte din mpria lui i toi nvaii i vracii: da niciunul dintre ei n-a
izbutit s scoat din capul fetei durerile care o chinuiau.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c si lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute douzeci i patra noapte
Spuse:
... da niciunul dintre ei n-a izbutit s scoat din capul fetei durerile
care o chinuiau.
- Eu, atunci, fiind de fa n acea adunare, i-am spus mpratului: O,
Mria Ta, tiu un om care se numete Saadallah babilonianul, i care, n
cunoaterea tuturor leacurilor, nu are nici seamn, nici pe altul mai
presus ca el pe faa pmntului! Dac, dar, socoi potrivit s m trimii la
el, trimite-m!" mpratul mi-a rspuns: Du-te la el!" Eu am spus: D-
mi o sut de mii de dinari i o bucat de baga roie, de un rou ntunecat!
i, pe deasupra, un dar!" i mpratul mi-a dat tot ce i-am cerut, i am
plecat de la Ind ctre ara Babilonului. i acolo am ntrebat de neleptul
Saadallah i am fost cluzit la el; i m-am nfiat dinaintea lui i i-am
nmnat o sut de mii de dinari i darul de la mprat; pe urm i-am dat
bucata de baga si, dup ce i-am artat rostul venirii mele, l-am rugat s-
mi ntocmeasc o amulet atotputernic mpotriva durerilor de cap. i
neleptul de la Babilon a cheltuit apte luni ntregi ca s cerceteze stelele
i, pn la urm, cnd au trecut acele apte luni, a ales o zi de semn bun
ca s scrie pe bucata de baga aceste litere talismanice pline de vraj de pe
cele dou fee ale acestei amulete pe care tu mi-ai vndut-o! Iar eu am
luat amuleta, m-am ntors la mpratul de la Ind i i-am dat-o. Or,
mpratul a intrat n odaia fetei lui dragi i a gsit-o pe fat, dup
poruncile date, nlnuit cu patru lanuri atrnate n cele patru coluri
ale odii, aa ca ea s nu poat, n toiul durerilor, s sar pe fereastr i s
se omoare. i, de cum puse amuleta pe fruntea fiicei sale, fata se simi
tmduit pe clip pe dat. Iar mpratul, dac o vzu aa, se bucur pn
peste marginile bucu- nei, i m-a acoperit cu daruri bogate, i m-a luat pe
lng
Note: 1 La M. A. Salie se pstreaz numele arab: Umm-as-Suud.