Un bulgre de zpad

Edmondo de Amicis
Ninge ntruna. S-a ntmplat ceva trist azi diminea cu zpada, cnd am ieit din coal. Bieii, cum
ajunser pe Corso, ncepur s se bat cu bulgri fcui cu zpad din aceea jilav, care, cnd o strngi n mini,
se face tare ca piatra. Trecea mult lume pe trotuare. Un om le strig:
Astmprai-v biei! n minutul acela se auzi un vaiet ngrozitor ce venea din partea cealalt a
trotuarului i un biet btrn, cruia i czuse plria, ovi i i acoperi ochii cu amndou minile, iar un bieel
care sttea lng dnsul strig din toate puterile: "Ajutor, ajutor!" Un bulgre de zpad lovise pe bietul btrn
drept n ochi.
Bieii se mprtiar ntr-o clip. Eu m aflam la ua librriei, unde intrase tata, i vzui c vin muli
dintre camarazii mei, care se vrau prin mulime i se prefceau c se uit pe la galantare. Printre ei erau: Garrone,
cu venica lui bucat de pine n mn, Coretti, Zidraul i Garoffi, biatul care strnge timbre potale.
n jurul btrnului se adunase mult lume. Un gardist amenina i ntreba n dreapta i n stnga:
Cine a azvrlit? Spunei care din voi? i pipia minile bieilor,ca s vad care din ei le avea ude.
Garoffi sttea lng mine, galben ca turta de cear si tremura ca varga.
Nu vrei s spunei cine a azvrlit? strig iar gardistul.
Atunci auzii pe Garrone zicnd ncet lui Garoffi:
Haide, du-te de mrturisete! N-ar fi pcat s lai pe altul, s fie prins n locul tu? Nu e nimic, f-i
datoria!
Mi-e fric, nu ndrznesc!

Prinde inim! Haide, c vin i eu cu tine!

Gardistul i multe alte persoane ntrebau mereu:

Cine-a fost? Cine a putut svri o astfel de fapt? Bietul btrn! Sticla de la ochelari i-a intrat n

ochi, l-a orbit!... trengarilor!... Mieilor!

Sracul Garoffi, era aa de aiurit, c de-abia se putea ine pe picioare.

Vino! i zise Garrone cu glas hotrt. Haide, nu te teme, las c te apr eu! i apucndu-l de

bra l mpinse nainte, susinndu-l ca pe un bolnav.

Lumea pricepu i mai muli ridicar pumnii asupra lui Garoffi; dar, Garrone aprndu-l, strig:

Nu cumva ai vrea s srii zece oameni asupra unui biet copil!

Toi se retraser i gardistul, lund pe Garoffi de mn, l duse la o cofetrie, unde se afla rnitul.
Recunoscui ndat pe bietul btrn. Era un funcionar, care locuia cu un nepoel al su n al patrulea cat
din casa noastr. l aezaser pe un fotoliu i-i puseser comprese la ochi.

N-am fcut nadins! spunea poliistului, bietul Garoffi, plngnd i pe jumtate mort de fric. Vreo

doi oameni l mbrncir n cofetrie, strigndu-i:

n genunchi! trengarule! Cere-i iertare n genunchi! Alii l i trntir n genunchi.
n minutul acela dou brae zdravene l ridicar de jos i un glas puternic strig:
Nu, domnilor!
Era directorul nostru, care vzuse i auzise tot.

O dat ce biatul a avut curajul s-i mrturiseasc greeala nimeni nu mai are dreptul s-l
umileasc!
Se fcu o tcere general.

Acum, zise directorul lui Garoffi, cere-i iertare!

Garoffi, plngnd cu hohot, mbria genunchii btrnului care-i puse mna pe frunte i-l mngie cu
blndee. Deodat, toi cei de fa, nduioai strigar:

Scoal-te copile! Scoal-te i pleac linitit: du-te acas.

Tata m scoase din gloat i, cnd ajunserm n uli, mi zise:

Spune-mi, Enrico, ce ai face tu ntr-o astfel de mprejurare: i-ai mrturisi i tu greeala ca Garoffi?
Da, tat, i rspunsei.
Jur-mi c ai face aa!

i-o jur, iubite tat!