HANNA N LUME Manual de Utilizare

Australia:
Tel. (03) 9769.0666 Fax (03) 9769.0699
e-mail: hannains@hannainst.com.au HI935005 - HI 935005N
China:
Tel. (10) 88570068 Fax (10) 88570060 HI 935002 - HI 935009
e-mail: hannachina@vip.sina.com
Egipt:
Tel. & Fax (02) 2758.683 Termometru portabil cu
e-mail: hannaegypt@go.com.eg
Germania: termocupl de tip K
Tel. (07851) 9129-0 Fax (07851) 9129-99
e-mail: hannager@aol.com
Grecia:
Tel. (210) 823.5192 Fax (210) 884.0210
e-mail: hannagr@otenet.gr
Indonezia:
Tel. (21) 4584.2941 Fax (21) 4584.2942
e-mail: transit@dnet.net.id
Japonia:
Tel. (03) 3258.9565 Fax (03) 3258.9567
e-mail: sales@hanna.co.jp
Coreea:
Tel. (02) 2278.5147 Fax (02) 2264.1729
e-mail: mccoyhan@chollian.net
Malaezia:
Tel. (603) 5638.9940 Fax (603) 5638.9829
e-mail: hannamal@tm.net.my
Norvegia:
ROM_MANK199

Tel. (23) 3811.00 Fax (23) 3811.01

01/03

e-mail: hanna@hannainst.no
Singapore:
Tel. 6296.7118 Fax 6291.6906
e-mail: hannaap@pacific.net.sg
Africa de Sud:
Tel. (011) 615.6076 Fax (011) 615.8582
e-mail: hannasa@mweb.co.za
Marea Britanie:
Tel. (01525) 850.855 Fax (01525) 853.668
e-mail: salesteam@hannainst.co.uk
SUA:
Tel. (401) 765.7500 Fax (401) 765.7575
e-mail: hirom_sales@rdslink.ro
www.hannainst.com Aceste instrumente sunt n
w w w . h a n n a i n s t . c o m conformitate cu directivele CE

16
Stimati Clienti,
V multumim pentru alegerea produselor Hanna. V rugm s cititi
cu atentie manualul de utilizare naintea punerii n functiune a ALTE ACCESORII
aparatului. Acest manual v ofer informatiile necesare pentru o
HI 710002 Geant transport usoar
corect utilizare a aparatului, precum si o idee precis despre
multifunctionalitatea lui. Pentru mai multe informatii, nu ezitati s HI 710009 Semicarcas de protectie albastr
ne scrieti la adresa hirom.sales@rdslink.ro. HI 710010 Semicarcas de protectie portocalie
Aceste instrumente sunt n conformitate cu directivele . HI 710031 Geant transport
HI 721308 Baterii alcaline (10 buc), 1.5V AA
HI 766EX Cablu extensie pentru conectori K
HI 766HD Mner pentru senzorul sondei solid cu cablu
GARANTIA de 1 m prevzut cu miniconector

Toate instrumentele Hanna sunt n garantie pentru o perioad

de doi ani. Garantia acoper defectele de executie si material atunci cnd
aparatele sunt utilizate si ntretinute conform manualului de instructiuni. Electrozii
si sondele sunt n garantie sase luni.
Aceast garantie se limiteaz la reparatii si nlocuiri gratuite.
Defectiunile produse de accidente, falsificare, folosire sau ntretinere necorespunztoare
nu sunt acoperite .
Dac este necesar asistenta tehnic, contactati furnizorul.
La achizitionarea aparatului, solicitati furnizorului certificatul de garantie si verificati
dac datele au fost corect introduse si dac certificatul este stampilat.
Dac aparatul trebuie returnat la Hanna Instruments, folositi ambalajul original si
trimiteti aparatul mpreun cu toate accesoriile furnizate. Dac nu se observ nereguli,
Hanna Instruments va suporta costul reparatiei sau v va trimite un alt aparat.

CUPRINS

EXAMINAREA PRELIMINAR .......................................................... 3

DESCRIEREA GENERAL ................................................................. 3
SPECIFICATII HI 935005 SI HI 935005N .................................... 4
SPECIFICATII HI 935002 SI HI 935009 ....................................... 6
GHID OPERATIONAL ..................................................................... 8
CALIBRAREA DE CTRE UTILIZATOR ............................................. 12
CALIBRAREA DIN PRODUCTIE ...................................................... 12
NLOCUIREA BATERIEI ................................................................ 13 Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea integral sau partial este interzis
ACCESORII ................................................................................. 14 fr acordul scris al proprietarului drepturilor de autor, Hanna Instruments.

2 15
 ACCESORII
SONDE CU TERMOCUPL DE TIP K
cu mner integral, cablu de 1 m si miniconector:
HI 766A Sond pentru suprafete convexe, max 320C/600F
HI 766B Sond de suprafat, max 650C/1200F
HI 766B1 Sond perpendicular pe suprafat, max 450C/840F
HI 766B2 Sond de suprafat cu arc pretensionat, max 900C/1650F
HI 766B3 Sond pentru suprafete mici cu arc pretensionat, cu tij
izolat electric, max 200C/390F
HI 766C Sond de penetrare, max 900C/1650F
HI 766C1 Sond de penetrare ultrarapid, max 300C/570F
HI 766D Sond de aer, max 300C/570F
HI 766E1 Sond de uz general, max 900C/1650F
HI 766E2 Sond de uz general, max 900C/1650F
HI 766F Sond cu cablu flexibil pentru temperatur ridicat
fr mner, max 1100C/2000F
HI 766F1 Sond cu cablu flexibil fr mner, max 480C/ 900F
HI 766TR1 Sond de penetrare, max 250C/482F
HI 766TR2 Sond cu penetrare lung, max 250C/482F
HI 766TV1 Sond de temperatur tip cleste, max 200C/390F
cu mner detasabil si miniconector (a se folosi mpreun cu
mnerul HI 766HD):
HI 766PA Sond pentru suprafete convexe, max 320C/600F
HI 766PB Sond de suprafat, max 650C/1200F
HI 766PC Sond de penetrare, max 900C/1650F
HI 766PD Sond de aer, max 300C/570F
HI 766PE1 Sond pentru uz general, max 900C/1650F
HI 766PE2 Sond pentru uz general, max 900C/1650F
sond pentru grtare:
HI 766B4 Sond pentru grtar cu cablu de 70 cm
(protejat cu nvelis din inox),
max 250C/482F
HI 7664B4S Senzor de rezerv din inox pentru sonda HI766B4.
14
EXAMINAREA PRELIMINAR
Scoateti aparatul din ambalaj si examinati-l cu atentie pentru a fi
siguri c nu a suferit deteriorri n timpul transportului. Dac exist
deteriorri vizibile anuntati imediat furnizorul.
Fiecare instrument vine livrat cu:
3 x 1.5V AA baterii alcaline;
Manual de Utilizare.
Not: Pstrati ambalajul original pn cnd sunteti siguri c aparatul
functioneaz corect. Pentru orice defectiune sau articol deteriorat,
aparatul trebuie returnat n ambalajul su original mpreun cu
accesoriile furnizate.
DESCRIERE GENERAL
HI935005, HI935005N, HI 935002 si HI 935009 sunt o serie de
termometre cu termocupl de tipul K; aparatele au la baz
microprocesorul pentru obtinerea unor msurtori precise pe o gam
larg de temperaturi.
Aparatele contin sonde cu termocupl K, carcas impermeabil, LCD
pe 2 nivele, detectie nivel tensiune baterie; garantie 2 ani.
HI 935005 a fost proiectat pentru aplicatii de laborator si teren, n
timp ce HI 935005N este potrivit pentru msurtori de precizie
(instrumentul si sonda pot fi calibrate ntr-o baie de gheat la 0C)
sau zone ntunecate (functia de backlight se poate activa usor de la
tastatur).
HI 935002 este un termometru cu 2 canale, ideal pentru monitorizarea
a 2 esantioane odat, n timp ce HI 935009 ofer toate functiile
instrumentului HI 935002 si mai mult dect att: instrumentul si
sonda pot fi calibrate ntr-o baie de gheat la 0C, iluminare de
fond, functie de autostingere setat de utilizator, capacitate de
memorare si apelare date.
3
 SPECIFICATII NLOCUIREA BATERIILOR
HI935005 & HI 935005N
Dac nivelul tensiunii de pe baterie este sub
10%, simbolul de atentionare va clipi pe LCD
SPECIFICATII pentru a indica conditia de baterie descrcat.
Domeniu (*) -50.0 la 199.9C / 200 la 1350C Dac nivelul tensiunii de pe baterie este destul de sczut pentru a
-58.0 la 399.9F / 400 la 2462F determina citiri eronate, functia BEPS opreste instrumentul.
Rezolutie 0.1C (pn la 199.9C) / 1C (afar) n acest caz este necesar schimbarea bateriei.
0.1F (pn la 399.9F) / 1F (afar) Accesul la baterii se face prin desurubarea celor 4 suruburi de pe
Justete 0.2% din domeniu carcasa spate a instrumentului si nlocuirea celor 3 baterii avnd grij
(@20C/68F) timp de 1 an, excluznd sonda la polaritate. Reatasati carcasa spate avnd grij la garnitur si
Deviatie EMC 3C / 6F strngeti bine cele 4 suruburi pentru o izolare bun mpotriva apei.
tipic cu sond termocupl HI 766 K nlocuirea bateriilor trebuie efectuat numai n locuri nepericuloase
Baterie 3x1.5V AA (IEC LR6) baterii, utiliznd baterii alcaline de tipul 1.5V AA (IEC LR6).
aprox. 1600 ore de utilizare continu (BL off)
Autostingere selectabil: 8 min, 60 min, inactiv
(doar HI 935005)
Factori de mediu -10 la 50C (14 la 122F); RH 100%
Dimensiuni 150 x 80 x 36 mm
Greutate 235 g

(*) Domeniul poate fi limitat de tipul sondei

Recomandri pentru Utilizatori
nainte de a folosi aceste produse, asigurati-v c ele apartin clasei de protectie pentru mediul n care sunt folosite.

Functiile de baz: Folosirea acestor aparate n locuri rezidentiale ar putea cauza interferente inacceptabile cu echipamentul Radio-
TV, cernd operatorului s ia toate msurile necesare pentru a corecta interferenta.
Bulbul de sticl de la captul electrodului este sensibil la descrcri electrostatice. Evitati s atingeti acest bulb
Sond termocupl HI766 K ori de cte ori manipulati electrodul.
Afisare n grade Celsius sau Fahrenheit n timpul calibrrii instrumentelor, ar trebui folosite curele electrostatice ESD pentru ncheietura minilor
Domeniu -50 la 1350C sau -58 la 2462F pentru a evita posibile defectri ale electrodului.
Pentru a mentine performanta EMC a echipamentului, trebuie folosite cablurile recomandate n manualul
Functia HOLD utilizatorului.
Valorile de temperatur HI sau LO (Max si Min) ntotdeuna n cazuri particulare aparatul se poate opri. n astfel de cazuri, reporniti-l prin apsarea tastei ON/OFF.
afisate pe LCD Orice modificare introdus de ctre utilizator la echipamentul furnizat poate degrada performanta EMC a
Indicator durat de viat baterie / indicator nivel baterie aparatului.
Pentru a evita electrocutarea, nu folositi aceste instrumente cnd tensiunea la suprafata de msurare depseste
Carcas impermeabil 24Vc.a sau 60Vc.c.
Functie autostingere (doar HI 935005) Pentru a evita daune sau arsuri, nu faceti msurtori n cuptoare cu microunde.

Backlight (doar HI 935005N)

Calibrare 0C de ctre utilizator (doar HI 935005N)
Not: Pentru curtarea instrumentelor, nu utilizati detergenti agresivi.
Se recomand utilizarea apei.

4 13
 CALIBRAREA DE CTRE UTILIZATOR

Modelele HI 935005N si HI 935009 pot fi calibrate la 0C utiliznd

o baie cu ap si gheat.
Pregtiti o baie de gheat cu volume aproximativ HI 935005 HI 935005N
egale de ap distilat si gheat din ap distilat
spart mrunt.
Introduceti sonda de temperatur n mijlocul bii de gheat,
avnd grij s nu atingeti gheata cu vrful sondei.
Verificati dac instrumentul msoar o temperatur ntre 3C.
Pentru a intra n procedura de calibrare, apsati si mentineti
apsat tasta CAL timp de 5 secunde.
Mesajul CAL devine activ pentru a in-
dica intrarea n modul de calibrare.
Not: Dac msurarea este n afara ferestrei
de3C, instrumentul nu intr n
modul de calibrare.
Instrumentul atinge conditia de stabilitate atunci cnd msurarea
rmne stabil ntre0.2C timp de 5 secunde; calibrarea este
acceptat iar citirea devine 0C (32F).
Instrumentul revine automat la modul de msurare.
Not: Pentru a iesi din modul de calibrare, apsati tasta CAL n orice
moment.
Not: Modul de calibrare de ctre utilizator nu poate fi accesat n modul
de afisare relativ sau T1-T2.
Not: Modul de calibrare de ctre utilizator este efectuat pe canalul de Functii tastatur:
temperatur selectat (T1 sau T2).
ON/OFF : Pornire/oprire.
RECALIBRAREA DIN PRODUCTIE
HOLD : mentinere date pe afisaj.
C/F : schimbare unitate msur (C sau F).
Toate termometrele Hanna sunt precalibrate din productie. CLR : stergere valori HI si LO.
Se recomand calibrarea cel putin o dat pe an. BL (doar HI 935005N): selectie/deselectie backlight
Pentru o calibrare precis contactati furnizorul. CAL (doar HI 935005N): apsati si mentineti apsat tasta timp
de 5 secunde pentru a intra n modul de calibrare (cu citire
n domeniul 3C); apsati din nou pentru a iesi din
procesul de calibrare.

12 5
 SPECIFICATII COMPARTIMENTUL DE BATERIE
HI935002 & HI 935009
MODELELE CU 2 CANALE (HI 935002 si HI 935009)
Modelele HI 935002 si HI 935009 pot monitoriza 2 esantioane prin
SPECIFICATII intermediul a 2 canale independente de temperatur (sonde).
Domeniu (*) -50.0 la 199.9C / 200 la 1350C Afisajul va indica temperatura curent, maximul si minimul (sau T1
-58.0 la 399.9F / 400 la 2462F si T2) canalului selectat (T1, T2 sau T1-T2). Mesajele corespunztoare
Rezolutie 0.1C (pn la 199.9C) / 1C (afar)
0.1F (pn la 399.9F) / 1F (afar)
Justete 0.2% valoare maxim
(@20C/68F) un an, n afara erorii de sond
Deviatie EMC 3C / 6F sunt active pentru a informa utilizatorul.
tipic cu sond cu termoculp de tip HI 766 K Pentru a selecta canalul dorit, folositi tasta T1/T2.
Baterie baterii 3x1.5V AA (IEC LR6), Modelele cu 2 canale sunt proiectate cu functia DISP, functie ce
aprox. 1600 ore de utilizare continu (BL oprit) permite utilizatorului selectarea informatiei care se doreste a fi afisat.
Autostingere selectabil: 8 min, 60 min, inactiv Din T1 sau T2, prin apsarea tastei DISP se selecteaz modul
(doar HI 935009) de afisare a msurtorii: standard sau relativ.
n modul standard, afisajul primar al LCD-ului indic temperatura
Factori de mediu -10 la 50C (14 la 122F); RH 100% curent iar cel secundar limitele temperaturii pentru canalul
Dimensiuni 150 x 80 x 36 mm respectiv.
Greutate 235 g Pentru modul relativ, temperatura curent pentru canalul selectat
(*) Domeniul poate fi limitat de tipul sondei

Functiile de baz:
Dou canale independente de temperatur, T1 si T2
Sonde cu termocupl HI766 K
Afisare n grade Celsius sau Fahrenheit
Domeniu -50 la 1350C sau -58 la 2462F
Functie HOLD devine temperatura de referint. Apsarea tastei CLR va seta
Valorile de temperatur HI sau LO (Max si Min) ntotdeuna referinta la temperatura curent.
afisate pe LCD n modul relativ, LCD-ul primar va indica abaterea fat de
temperatura de referint. Partea de jos a LCD-ului va indica
Functia DISP pentru selectarea informatiei care trebuie afisat
(Normal, Relativ sau T1/T2)
Indicator durat de viat baterie / indicator nivel baterie
Carcas impermeabil
Capabilitatea autostingere (doar HI 935009)
temperatura curent a canalului selectat.
MR functie apelare date memorate (doar HI 935009) Din T1-T2, apsnd DISP se va comuta ntre cele 3 afisaje.
Backlight (numai pentru HI 935009) Not: Prin apsarea tastei T1/T2 se schimb canalul ns informatia
Calibrare 0C de ctre utilizator (doar HI 935009) afisat nu va fi afectat pentru fiecare canal (DISP).
Not: Modul relativ nu poate fi accesat dac liniile sunt afisate pe
6 LCD. 11
4 suruburi de pe spatele instrumentului si selectati timpul de
autostingere prin apsarea butonului si vizualizarea valorilor pe LCD.
Puneti la loc carcasa din spate, avnd grij la garnitur precum si la
cele 4 suruburi s fie bine strnse pentru protectia la ap. HI 935002 HI 935009
HI 935009 permite utilizatorului selectia timpului de autonchidere

de la panoul frontal; apsati (ALT+) AOFF pentru a selecta functia,

apoi selectati timpul de oprire (8 min, 60 min, sau inactiv) cu
ajutorul tastei ALT; eliberati toate butoanele si asteptati cteva
secunde; aparatul va reveni la modul normal de msurare.
BACKLIGHT (HI 935005N SI HI

HI 935005N HI 935009

935009)
Modelele HI 935005N si HI 935009 sunt proiectate cu functia de Functii tastatur:
Backlight, aceasta fiind usor activat de la tastatur prin apsarea
ON/OFF : pentru PORNIREA si OPRIREA aparatului.
tastei BL sau (ALT+) BL.
Not: Backlight-ul se opreste automat dup aproximativ 1 minut T1/T2 : selectare canale (T1, T2 sau T1-T2).
dac nu este apsat nici o tast. HOLD : mentinere date pe afisaj. La HI 935009, valoarea mentinut
este stocat ntr-o memorie nevolatil.
CLR : stergere valori HI si LO v, stergere msurtori relative.
DISP : selectare mod msurare Normal, Relative sau T1/T2.
ALT (doar HI 935009 ) : activare functie secundar; mesajul "ALT"
este activ pentru a indica c setul secundar de functii este activ.
Not: Tasta ALT poate fi eliberat nainte de apsarea setului
secundar de functii pentru operatii efectuate cu o
singur mn
ALT/KCAL : apsati si mentineti apsat timp de 5 secunde pentru
a intra n calibrare (cu citirea n domeniul 3C);
(ALT +) AOFF : setare autostingere (8min, 60min, inactiv).
(ALT +) C/F : modificare unitate msur (C sau F).
(ALT +) MR : apelare date memorate.
(ALT +) BL : selectie iluminare fond ON si OFF.
10 7

GHID OPERATIONAL
Pentru a porni instrumentul, apsati tasta ON/OFF.
Termometrul va efectua un test de autodiagnosticare; segmentele
LCD-ului vor fi active timp de cteva secunde (atta timp ct tasta
ON/OFF este apsat), urmat de indicatia n procente a timpului de
viat rmas al bateriei.
Termometrul intr n modul normal de msurare.
Dac se conecteaz o sond de temperatur, instrumentul afiseaz
temperatura msurat.
Dac sonda nu este conectat sau dac avem
depsire de scal, LCD-ul afiseaz clipind liniile
de pe mijloc.
Dac msurarea este cu putin peste domeniul
maxim, afisajul va indica clipind valoarea
cea mai apropiat a maximului de scal.
Pentru a opri aparatul, apsati tasta ON/OFF.
SELECTIA C/F
Msurtorile pot fi afisate att n grade Celsius ct si Fahrenheit.
Instrumentul este setat din productie pe domeniul C; pentru a
schimba domeniul apsati C/F sau tastele
(ALT+) C/F.
HI 935005 / 5005N HI 935009
sau selectati din comutatorul localizat n compartimentul de baterie
(doar pentru HI 935002 , vezi fig. pagina10).
FUNCTIA HOLD si MR
Functia HOLD este activat prin apsarea
tastei HOLD.
Temperatura msurat este mentinut pe
8 9
afisaj pn la apsarea din nou a tastei HOLD. Mesajul "HOLD"
clipeste pe afisaj n modul HOLD.
Not: Desi citirea este mentinut, instrumentul continu s msoare
si s actualizeze valorile maxime/minime si cele relative.
Pentru HI 935009, valoarea mentinut este stocat n memoria
nevolatil si poate fi apelat prin apsarea tastei (ALT+) MR. In
timp ce tasta MR este mentinut apsat, mesajul "HOLD" este activ
iar instrumentul afiseaz valoarea stocat; la eliberarea tastei MR,
dup o secund instrumentul revine la modul normal de functionare.
TEMPERATURILE MAXIME/MINIME
Temperaturile maxime si minime sunt
monitorizate continuu si afisate pe partea
de jos a LCD-ului.
Not: Dac citirea depseste domeniul sau sonda este ndeprtat ,
valorile maxime si minime Hi si Lo clipesc pn cnd sunt
sterse..
FUNCTIA CLEAR
Pe durata msurtorilor prin apsarea tastei CLR, valorile de maxim/
minim pot fi sterse n orice moment iar
valoarea curent este atribuit temperaturii de maxim sau minim
doar pentru canalul afisat.
FUNCTIA DE AUTOSTINGERE (HI 935005 SI HI 935009)
Pentru economisirea duratei de viat a bateriei, modelele HI 935005
si HI 935009 prezint functia de autonchidere, functie ce opreste
instrumentul dup o perioad de inactivitate.
Timpul de ntrziere poate fi modificat de utilizator (8 minute, 60
minute, sau inactiv).
Accesul la aceast functie se face pentru HI 935005 de la un buton
plasat n compartimentul de baterie (vezi figura 10). Desurubati cele