Sunteți pe pagina 1din 12

8.

Referine bibliografice i citarea resurselor bibliografice n lucrrile


tiinifice

8.1. Norme de reglementare a utilizrii resurselor informaionale. Documentare


bibliografic
Elaborarea unei lucrri tiinifice necesit prezentarea referinelor bibliografice utilizate i a citrilor din
alte opere. Orice cercettor trebuie s cunoasc regulile de alctuire a referinelor bibliografice ce se conin n
standardele de bibliologie, informare i documentare. Exist norme standardizate la nivel internaional i
naional privitor la elaborarea i prezentarea referinelor bibliografice pentru diferite tipuri de documente.
Standardul SM ISO 690:2012 Informare i documentare. Reguli pentru prezentarea referinelor
bibliografice i citarea resurselor de informare (ISO 690:2010, IDT), aprobat prin hotrrea Institutlui
Naional de Standardizare i metrologie (INSM) nr. 871-ST din 05.04.2012, specific reguli pentru alctuirea
referinelor bibliografice i citarea pentru toate tipurile de resurse de informare: monografii, seriale, contribuii,
brevete, materiale cartografice, resurse electronice (inclusiv programe de calculator i baze de date), muzic,
nregistrri sonore, stampe, fotografii, lucrri grafice, audiovizuale i imagini n micare.
La prescurtarea cuvintelor se utilizeaz standardul SM ISO 4:1997 Informare i documentare. Regulile
de prescurtare a cuvintelor n titluri i a titlurilor publicaiilor periodice.
Terminologia corect i statistica din domeniul bibliologiei poate fi cunoscut din SM ISO 2789:2015
Informare i documentare. Statistici internaionale de bibliotec (ISO 2789:2006, IDT).
Referinele bibliografice sunt expresia documentrii i gradului culturii informaiei autorului vis-a-vis de
problema cercetat.
Procesul de instruire a viitoarei clase intelectuale ntr-o instituie superioar de nvmnt include
inerent cercetarea tiinific care ncepe cu activitatea de documentare bibliografic. Ea se bazeaz pe
motenirea tiinific a generaiilor precedente i pe contribuia savanilor din zilele noastre. Descoperirea
necunoscutului persist n cercetrile anterioare materializate n documente tiinifice - adevrate surse de
inspiraie n orice investigaie. Pentru a fi un bun cercettor se impun: inteligen, imaginaie, discernmnt,
bogate cunotine de specialitate i de cultur general, perseveren, curiozitate tiinific i n permanen
entuziasm pentru cucerirea noului [Mircea Dinu Romanai].
n Declaraia Universal a drepturilor omului (art. 19) se precizeaz c orice om are dreptul la
libertatea de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei.
Documentarea este un proces multilateral care contureaz mijloacele necesare diseminrii
documentelor.
- familiarizarea cu subiectul viitoarei cercetri;
- delimitarea domeniului tematic;
- perioada cronologic;
- spaiul geographic;
- limba n care sunt scrise documentele;
- tipul resurselor informaionale (pe orice suport) preconizate pentru cercetare (publicaii oficiale,
manuscrise, monografii, publicaii n serii, lucrri de referine, documente de muzic tiprit, documente
grafice, standarde, brevete de invenii, colecii electronice: baze de date, publicaii periodice electronice,
documente digitale, fiiere informatice, web-site-uri).
Referinele bibliografice reflect gradul culturii informaionale a unei lucrri de cercetare. Referinele
bibliografice sunt expresia documentrii autorului vis-a-vis de problema cercetat.
Referinele bibliografice n cercetarea tiinific constituie un moment decisiv. Ele sunt, ntr-o anumit
msur, oglinda eticii i culturii lucrrii tiinifice a autorului.
Referinele bibliografice se prezint ca un indicator al surselor utulizate. Citind referinele bibliografice,
putem judeca despre nivelul fundamental al lucrrii, despre nivelul culturii ei, despre gradul de cunotine ale
autorului n domeniul literaturii de specialitate la tema cercetat.
n afar de aceasta, referinele bibliografice sunt o confirmare a materialului citat sau interpretat, indic
la caracterul prioritar, general acceptat i axiomatic al informaiilor utilizate de ctre autor n munca sa
tiinific.

8.2. Ce este o referin bibliografic?


Aceasta este un ansamblu de date, care descriu o resurs sau o parte component a acesteia, precise i
detaliate suficient pentru a permite localizarea ei, care permite cercettorului s o identifice cu uurin.
Referina bibliografic trebuie s conin elemente precise, puse n ordine bine definit i obligatorie.
Cunoaterea prevederilor necesare pentru elaborarea referinelor bibliografice sunt indispensabile
cercettorilor, (autorilor, editorilor) ele trebuie s fie nvate i aplicate crturar. Fiind utilizate n munca de
cercetare se economisete timp, se respect regulile deontologice i etice ale scrisului i ale prevederilor
dreptului de autor (copyright).
Referinele bibliografice trebuie:
- s nglobeze toate informaiile necesare pentru a identifica uor documentul n cauz;
- s fie clare, s nu conin prescurtri de cuvinte n afara celor prevzute de standardul n vigoare;
- orice element bibliografic al unui sau altui document trebuie separat cu ajutorul semnelor de
punctuaie punct (.) sau virgul (,).
O referin poate fi:
- o parte a unei liste de resurse informaionale;
- un rezumat sau o analiz critic;
- nota anexat la un text sau incorporat n text, reprezentat la subsol sau la sfritul textului.
Elementele principale ale referinei bibliografice sunt:
1. n monografie:
- autor (i);
- titlu;
- locul apariiei: editura, an apariie. Paginaia opional;
- numrul standardizat (ISBN).
2. n contribuie/articol:
- autor(i);
- titlul articolului;
- elementul de divizare: Titlul documentului-gazd, anul, volumul, numrul serialului, paginile unde
este amplasat lucrarea;
- numrul standardizat (ISSN, ISBN).
Prezentarea autorilor. Autorii se prezint n ordinea n care apar n publicaie. Numele de familie al
primului autor se prezint obligatoriu n forma inversat. ncepnd cu cel de-al doilea autor, se admite
nregistrarea prenumelui i numelui fr inversare. Prenumele, patronimicul sau alte elemente secundare
trebuie menionate dup numele de familie, n cazul cnd aceste elemente se plaseaz la nceputul referinei.
Not: Numele autorilor cu responsabilitate principal (pentru accentuarea numelui se recomand a fi
scrise cu majuscul.
Exemplu: dac pe carte este indicat autorul n felul urmtor: Cosmin DARIESCU, n referina
bibliografic vom scrie: DARIESCU, Cosmin.
Primul autor se prezint mai nti cu numele apoi prenumele. Dup nume se pune virgul (,).
Schemele prezentrii pentru:
a) monografii:
AUTOR(I). Titlu. Loc apariie: Editura, an apariie. Paginaia (opional). ISBN.
Vezi exemplul urmtor:
DARIESCU, Cosmin. Fundamentele dreptului internaional privat. Bucureti : Universul juridic, 2012.
193 p. ISBN 978-973-127-709-7;
b) contribuii din monografii, materialele simpozioanelor, conferinelor:
AUTOR(I). Titlul articolului. In: Titlul documentului-gazd. Locul, anul, volumul, paginile unde este
amplasat lucrarea.
Vezi exemplele urmtoare:
FLORESCU, Gabriela. Aspecte procedurale n litigiile privind exproprierea. In: Exproprierea pentru
cauz de utilitate public. Bucureti : Ed. Hamangiu, 2011, pp. 218-221;
ZAHARIA, Victor. Consolidarea sistemului actual de acordare a asistenei juridice garantate de stat. In:
Procuratura Republicii Moldova la 20 de ani. Rolul i locul Procuraturii ntr-un stat de drept : materialele
conf. .-pract., Ch., 27 ian. 2012. Ch, 2012, pp. 72-80;
c) articole din publicaii n serie (anale, anuare, reviste, ziare), i anume:
- din anale (vezi exemplele urmtoare):
PALADI, Ion. Rolul i locul micului business n economia contemporan. In: Administrarea public.
2009, nr. 2(62), pp. 88-94 ; Analele Acad. de Studii Economice din Moldova. Ed. a 7-a, p. 24-29;
, . .; . . .
. In: . . - . . ., 2002, . 5,
pp. 29-44;
GLADCHI, Gheorghe. Reacia social mpotriva criminalitii - delimitri conceptuale. In: Analele
tiinifice ale Universitii de Stat din Moldova. Ser. t. socioumanistice. 2002, vol. I, pp. 187-192;
- din anuare (vezi exemplele urmtoare):
Comer; Turism; Servicii. In: Anuarul statistic al Republicii Moldova=
. Ch., 2002., p. 401-490;
; ; . In: Anuarul statistic al Republicii Moldova=
. Ch., 2002., pp. 401-490;
- din reviste (vezi exemplele urmtoare):
RADU, Alexandru. Rolul managementului investiional n consolidarea potenialului de bisiness n
Republica Moldova. In: Economica. 2003, nr. 2(42), p. 19-22;
GRIBINCEA, Lilia. Iniierea activitii instituiilor de credit n Uniunea European i Republica
Moldova. In: Rev. Na. de Drept. 2012, nr. 6, pp. 22-27. ISSN 1811-0770;
- din ziare (vezi exemplele urmtoare):
, . . In: .
. 2003, nr. 10, pp. 32-41;
MUSTEA, Margareta. Lupta cu infraciunile economice n Republica Moldova. In: Dreptul. 2012, 16
noiem., p. 4.

8.3. Mostre de prezentare a referinelor bibliografice


Mostre de prezentare a referinelor bibliografice cu un autor:
IVNESCU, Iuliu Marin. Dinamica economic n perioada postbelic: evoluii n planul comerului
internaional. Bucureti : Ed. Universitar, 2011. 207 p. ISBN 978-606-591-174-1;
, . . : . . . : , 1998. 232 p.
ISBN 978-9975-941-47-8.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice cu doi autori:
VORNICU, Ludmila; LUCHIAN Ivan. Eficiena i finanarea investiiilor : (Curs universitar). Acad. de
Transporturi, Informatic i Comunicaii. Ch. : Evrica, 2011. 216 p. ISBN 978-9975-941-69-3;
, . .; . . . . : , 1997. 272
p. ISBN 5-88641-021-X;
sau
TEFAN, Tudorel; Beatrice ANDREAN-GRIGORIU. Tratatele Uniunii Europene. Ed a 3-a.
Bucureti : Ed. Hamangiu, 2011. ISBN 978-606-522-552-7.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice cu trei autori:
BALAN, V.; CIMPOIE Gh.; BARBROIE M. Pomicultura. Ch. : Museum, 2001. 451 p.;
, . .; . .; . : .
. 2- . : , 2003. 349 p.;
sau
BARBU, Vlad; Ilioara GENOIU; Cosmin CERNAT. Drept civil : contracte speciale. Bucureti : Ed.
C.H. Beck, 2009. 269 p. ISBN 978-973-115-678-1.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice cu patru i mai muli autori. Pentru lucrri cu patru sau
mai muli autori, toate numele trebuie menionate, dup posibilitate, dar dac se omit trebuie de indicat 1, 2 et
al. (.a.), de exemplu:
DANIEL T. Hickey, et al. Participatory Assessment of 21st Century Proficiencies, in Innovative
Assessment for the 21st Century : Supporting Educational Needs, eds. VALERIE J. Shute and Betsy Jane
BECKER (New York: Springer, 2010), 107-138, accessed August 27, 2010, DOI:10.1007/978-1-4419-6530-
1-8.
, . . . : .
. . : , 2001. 384 p.
sau
RUSU, Vitalie; GAVAJUC Stela et al. Dicionar de Drept Procesual Penal. Ch. : Pontos, 2012. 248 p.
ISBN 978-9975-51-351-7.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice publicate de organizaii sau instituii:
Organizaia Naiunilor Unite n Moldova: mpreun pentru o via mai bun = The United Nations in
Moldova: Together for a Better Life. Ch., 2004. 58 p. : fot.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice la titlu:
Anuarul statistic al Republicii Moldova, 2010 = Statistical Yearbook of the Republic of Moldova. Ch. :
Statistica, 2010. 572 p. ISBN 978-9975-78-932-5.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice publicate n materiale ale simpozioanelor,
conferinelor:
Probleme actuale ale tiinelor socioumane n condiiile integrrii europene : Materiale ale conf.
teoretico-t. intern., Ch., 28 ian. 2006 = -
. Ch., 2006. 1056 p. ISBN 978-9975-78-017-9.
Dimensiuni ale educaiei centrate pe cel ce nva : Materialele Conf. t. cu participare intern.
Creterea impactului cercetrii i dezvoltarea capacitii de inovare, Chiinu, 21-22 sept. 2011. Ch. : CEP
USM, 2011. 377 p. ISBN 978-9975-71-189-0.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din autoreferate i teze:
FAIGHER, Anatolie. Riscul ntemeiat. Specialitatea: 12.00.08 - Drept penal : autoref. tz. doct. n drept.
Ch. : CEP USM, 2011. 27 p.;
, .
: . - . . ., 2012. 224 p.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din publicaii oficiale:
Lege cu privire la mediere: nr. 134-XVI din 14. 06. 2007. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
2007, nr. 188-191, pp. 8-12.
Hotrrea Guvernului Republicii Moldova despre aprobarea Regulamentului cu privire la modul de
executare a pedepsei penale sub form de munc neremunerat n folosul comunitii: nr. 1643 din 31.12.
2003. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2004, nr. 16-18, pp. 26-43.
: nr. 94-XVI 05. 04. 2007. In: Monitorul Oficial al Republicii
Moldova. 2007, nr. 90-93, pp. 17-19.
: nr. 952
16.12.2011. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2011, nr. 227-232, pp. 21-24.
Not: Pe parcursul listei de referine trebuie s fie folosit acelai sistem de punctuaie i formatare.
Fiecare element al referinei trebuie s fie clar separat de elementele urmtoare printr-un semn de punctuaie
sau prin schimbarea caracterelor.
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din resurse electronice. n referina bibliografic la
documentul electronic se adaug urmtoarele elemente obligatorii:
1. Tipul de suport;
2. Data actualizrii / revizuirii;
3. Data citrii (pentru documentele on-line);
4. Disponibilitate i acces (pentru documentele on-line).
Elementele sunt obligatorii numai dac sunt aplicabile documentului citat i informaia este disponibil
imediat din documentul propriu-zis sau din materialul nsoitor.
Tipul de support. Tipul de suport se indic ntre paranteze drepte, dup titlu. Poate fi adugat i
informaia despre tipul de publicaie.
Exemple:
[on-line]
[CD-ROM]
[disc]
[software]
[baza de date on-line]
[program de calculator pe disc]
Exemplul: The 1995 Grolier multimedia encyclopedia [CD-ROM]. [S.l.] : Grolier Electronic Publ.,
1995. ISBN 07172-3981-0.
Data citrii. Data citrii arat data accesrii documentului electronic. n referina bibliografic data
citrii este precedat de cuvntul [citat.] i se indic ntre paranteze drepte dup data publicrii i data de
actualizare (dac exist).
Exemplu: [citat 11 august 2012]
Disponibilitate i acces. Acest element al referinei bibliografice cuprinde informaii despre URL
(Uniform Resource Locator adresa uniform pentru localizarea resurselor) precedat de expresia Disponibil se
nregistreaz dup data citrii.
Exemplu: Disponibil: <http://www.akademos.asm.md/>
n cazul n care este aplicat DOI (Identificatorul Digital al Obiectului) el poate fi indicat n loc de adresa
electronic. DOI sau alt identificator persistent este preferat lui URL i poate fi schimbat.
DOI:10. 1000/ISBN 1-900512-44-0
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice din resurse electronice on-line, i anume:
- n monografii:
MOHOREA, Efim; BOTNARI Elena; EANU Roman. Dreptul ca sistem i sistemul dreptului. [on-
line]. Bli : Presa universitar blean, 2009. 106 p. [citat 6 iulie 2012]. ISBN 978-9975-931-55-7.
Disponibil: http://tinread.usb.md:8888/tinread/fulltext/mohorea/dr_ca_sistem.pdf
- n publicaii seriale:
Management in Education (Sage Publications Inc.) [on-line]. 2012, vol. 26, issue 2 [citat 6 iulie 2012].
Academic Search Premier. EBSCOhost Research Databases. ISSN 08920206. Disponibil:
http://search.epnet.com
- contribuii n publicaii seriale on-line:
PELLEGRINO, James W.; QUELLMALZ Edys S. Perspectives on the Integration of Technology and
Assessment. In: Journal of Research on Technology in Education [on-line], 2010, vol. 43, nr. 2, pp. 119-134
[citat 26 aug. 2012]. Disponibil: http://web.ebscohost.com/ehost/detail?vid=7&hid=110&sid=5c737faf-1c57-
4047-a949-
09d97888576d%40sessionmgr113&bdata=Jmxhbmc9cnUmc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#db=eric&AN=EJ90701
9
BEREGOI, Natalia. Influena societii civile asupra politicilor mediatice naionale [on-line]. In: Revista
Moldoveneasc de drept internaional i relaii internaionale. 2011, nr. 2, pp. 67-79 [citat 26 aug. 2012].
Disponibil: http://iisd.md/wp-content/uploads/2011/11/RMDIRI_2011N-2_web.pdf
Mostre de prezentare a referinelor bibliografice la tema Marketingul temelie a business-ului:
1. Legea reglementarii de stat a activitatii comerciale externe nr. 1031-XIV din 08.06.2000. In:
Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2000, nr. 119-120, pp. 3 6.
2. BRADLEY, Frank. Marketing international. Ttrad. S. NISTOR, C. CRIAN. Bucureti : Teora,
2001. 574 p. ISBN 978-973-20-0585-8.
3. onsumer Credit Outlook Briefings [on-line] [citat 16 octombrie 2015]. Disponibil:
www.economy.com
4. FERRELL, O. C.; PRIDE W. Marketing. Concepts and strategies. Boston, 1991. 842 p.
5. URCANU, Nicolae V. Portretul social al viitorului businessman-economist : studiu sociologic. In:
Generaia Pro. 2002, nr. 3, p. 8.
6. , . . . . : , 2001. 176 p. ISBN 9975-
947-75-3.
7. , . .
. In: . 2003, nr. 11, pp. 66-67.
8. , . . In: . 1991,
nr. 11, pp. 43-51.
9. , . . . : , 1996. 303 p. ISBN
5-88641-053-8.
10. , . . . . : , 1998. 264 p. ISBN 9975-941-40-2.

8.4. Stiluri de citare


Citarea este o form scurt a referinei care identific publicaia din care s-a extras citatul sau ideea
comentat.
Datele bibliografice indicate n publicaii determin legtura unei lucrri cu cercetrile precedente,
conceptualizeaz poziia tiinific a autorului i apartenena lui la o coal tiinific, ofer posibilitatea de a
verifica verosimilitatea de facto a datelor prezentate.
Utilizarea unor idei, date i metode strine sau interpretarea textului fr citare se considerat drept
plagiat, una din nclcrile grave ale eticii tiinifice.
Citatul trebuie s fie complet, fr prescurtri spontane ale textului citat i fr denaturarea ideii
autorului. Omiterea cuvintelor, enunurilor, alineatelor n procesul citrii se admite n cazul n care nu
afecteaz textul citat i se marcheaz prin puncte de suspensie ()
Standardul ISO 690 propune 3 modaliti de prezentare a referinelor publicaiilor din care sunt extrase
citatele.
1. Sistem nume-dat (sistemul Harvard). Citare n text. Numele autorului i anul de publicare al
resursei citate din interiorul textului este prezentat conform sistemului de citare Harvard nume-dat n
paranteze rotunde.
Exemplu 1:
Ecosistemul, cu excepia biosferei, reprezint cel mai complex sistem viu cunoscut pe Terra, el fiind o
structur unitar, avndu-i componentele indisolubil integrate, interdependente i interdeterminante (Dediu,
Ion I. 2007).
Dac numele autorului este dat direct n text, anul urmeaz ntre paranteze.
Exemplu 2:
n opinia lui Ion I. Dediu (2007) ecosistemul, cu excepia biosferei, reprezint cel mai complex sistem
viu cunoscut pe Terra, el fiind o structur unitar, avndu-i componentele indisolubil integrate,
interdependente i interdeterminante.
Dac autorul sus numit are publicate n anul 2007 mai multe resurse de informare diferenierea ntre ele
se face adugndu-se ntre paranteze rotunde dup an litere mici (a, b, c etc.).
Exemplu 3:
Funciile ecosistemului provin din interaciunea prilor componente ale biocenozei Dediu, Ion I.
(2007b, p. 345)
Exemple: nume-dat (sistemul Harvard) n lista de referine. Referinele resurselor de informare sunt
de regul prezentate n ordine alfabetic dup numele autorilor, anul publicrii documentului i litera mic ce
se indic imediat dup numele autorului.
ANDRIE, S., 2011. Agrochimia elementelor nutritive : Fertilitatea i ecologia solurilor. Ch. : Pontos.
ISBN 978-9975-5512-0-3-9.
BOTNARCIUC, N., 2003. Evoluia sistemelor biologice supraindividuale. Bucureti : Ed. Acad.
Romne. ISBN 973-575-365-0.
CAPCELEA, Arcadie; Mircea COJOCARU, 2005. Evaluarea de mediu. Ch. : tiina. ISBN 9975-67-
479-8.
DEDIU, Ion I., 2007. Ecologie sistemic, sau ecosistemologie. Ch. : Ed Phoenix, p. 23. ISBN 978-
9975-9934-9-4.
DEDIU, Ion I., 2007b. Tratat de ecologie teoretic: studiu monografic de sintez. Ch. : Ed. Phoenix.
ISBN 978-9975-9759-3-3.
2. Sistemul numeric. Numerele prezentate ntre paranteze rotunde (4), paranteze drepte [4] sau n form
de exponeni4 inserate n text, trimit la resursele de informare n ordinea n care ele sunt citate pentru prima
dat.
Citrile urmtoare ale resursei de informare primesc acelai numr ca i prima citare. Dac sunt citate
numai anumite pri ale resursei de informare, dup numrul respectiv poate fi indicat paginaia.
Exemple:
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional [1].
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen sau ntre stadiile succesive ale unui anumit proces [2, p. 51].
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri [3].
sau
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional. 1
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen. 2, p. 51
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri. 3
Exemple Sistemul numeric n lista de referine:
POPESCU, V. Deontologia i moralitatea riscului. In: Revist de filosofie. 1995, nr. 5-6, p. 577;
CAPCELEA, Valeriu. Normele sociale. Ch. : Arc, 2007, p. 51. ISBN 978-9975-61-185-5;
CAPCELEA, Valeriu. Deontologia juridic : man. pentru facultile de drept. Ch. : Arc, 2007, p. 249.
ISBN 978-9975-61-190-9.
3. Note consecutive. Notele se prezint n ordinea lor numeric. Pentru note consecutive numerele
prezentate n text ntre paranteze rotunde, drepte sau n form de exponeni, trimit la notele numerotate n
ordinea apariiei lor n text. Aceste note conin referine la resursele de informare citate.
O not care trimite la o resurs de informare citat ntr-o not anterioar trebuie, fie s repete ntreaga
referin, fie s conin numrul notei anterioare cu specificarea paginilor citate.
Dac o resurs de informare este citat de mai multe ori, citrile ulterioare primesc numere distincte: [1,
p. 197].
Exemple:
Dat fiind faptul c n relaiile internaionale scepticismul moral adic respingerea oricror norme
morale care s guverneze derularea conflictului dintre naiuni sau prevalena raiunii de statasupra
consideraiilor morale ordinare - beneficiaz de mai mult credibilitate dect aplicat n comportamentul
individual [1, p. 197].
Astzi deontologia a devenit parte component a dreptului pozitiv sub forma dreptului disciplinar,
servind drept mijloc de autoaprare pentru grupurile de oameni ce in de o anumit profesie [2, p. 51].
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional [3].
Dup opinia unor cercettori deontologia opereaz cu o serie de instrumente adecvate fiecrei profesii
n parte, cum ar fi: jurmntul, codurile etice, codurile deontologice [4, 5].
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen [6].
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri [7].
sau
Dat fiind faptul c n relaiile internaionale scepticismul moral adic respingerea oricror norme
morale care s guverneze derularea conflictului dintre naiuni sau prevalena raiunii de statasupra
consideraiilor morale ordinare - beneficiaz de mai mult credibilitate dect aplicat n comportamentul
individual1, p. 197
Astzi deontologia a devenit parte component a dreptului pozitiv sub forma dreptului disciplinar,
servind drept mijloc de autoaprare pentru grupurile de oameni ce in de o anumit profesie. 2, p. 51
Filozoful romn Vasile Popescu definete deontologia ca un sistem al moralei profesionale, cod moral
specific unui anumit scop profesional. 3
Dup opinia unor cercettori deontologia opereaz cu o serie de instrumente adecvate fiecrei profesii
n parte, cum ar fi: jurmntul, codurile etice, codurile deontologice4, 5
Prin lege, n acest sens, se nelege o structur deosebit (funcional) a relaiilor sociale ce se
caracterizeaz prin raporturi necesare, relativ stabile i repetabile ntre sisteme sau procese, ntre aspectele
intrinseci ale acestui sistem sau fenomen. 6
Indiferent de opiunile sale politice, fiecare jurist trebuie s fie un adept fidel al politicii pe care o
promoveaz statul prin intermediul legii. El slujete legii legii despre securitate, legii despre ordinea
public, legii despre drepturile cetenilor notri.7
Exemple: Note consecutive n lista de referine:
1. SINGER, Peter (ed.). Tratat de etic. Trad. coord. de Vasile BOARI, Raluca MRINCEAN. Iai :
Polirom, 2006, p. 197. ISBN 978-973-46-0243-8.
2. CAPCELEA, Valeriu. Etica i conduita uman : man pentru instituiile de nvmnt superior. Ch. :
Arc, 2010, p. 51. ISBN 978-9975-61-598-3.
3. POPESCU, V. Deontologia i moralitatea riscului. In: Revist de filosofie. 1995, nr. 5-6, p. 577.
4. POPESCU, Eugen. Deontologia funciei publice : curs universitar. Sibiu : Ed. Univ. Lucian Blaga,
2007, p. 16. ISBN 978-973-739-457-6.
5. CAPCELEA, Valeriu. Deontologia juridic : man. pentru facultile de drept. Ch. : Arc, 2007, p. 43.
ISBN 978-9975-61-190-9.
6. CAPCELEA, Valeriu. Normele sociale. Ch. : Arc, 2007b, p. 51. ISBN 978-9975-61-185-5.
7. CAPCELEA, ref. 5, p. 249.
Notele bibliografice explicative sunt un cumul de informaii bibliografice cu privire la materialul strin
citat, discutat sau menionat n textul autorului. Notele bibliografice explicative sunt parte component a
sistemului de referin a lucrrii tiinifice (o varietate de note), legat indisolubil de textul primar sau secundar
prin utilizarea semnelor de referin: asteriscuri (stelue)* sau numere1,2,3.
Abrevierile utilizate n referinele bibliografice se precizeaz chiar n prima not.
Exemplul 1. Descifrarea abrevierilor:
CEDO - Curtea European a Drepturilor Omului;
OSCE - Organizaia pentru Securitate i Cooperare n Europa;
ONG - Organizaie neguvernamental;
ECTS - European Credit Transfer and Documentation System;
OECD - Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic.
n unele cazuri se indic informaii despre locul unde explicaiile abrevierilor pot fi gsite.
Exemplul 2. Abrevierile menionate mai sus pot fi gsite la p. 3 (BULAT, G. Marketing educaional.
Ch. : Serebia, 2011).

8.5. Etica n procesul de cercetare i plagiatul


Pentru confirmarea, ntemeierea sau completarea anumitor raionamente, concluzii, teze etc., invocate
de autor n lucrrile tiinifice, sunt utilizate citrile sau citate (lat. citatum - cuvnt extras din original). Ne vom
strdui s citm fraze sau cuvinte cu mare grij, astfel nct s nu denaturm ideea autorului.
Deseori studenii comit greseli cnd citeaz o surs oarecare. Erorile cele mai tipice sunt urmtoarele:
citatele sunt irelevante, incorecte sau excesive.
De obicei, citrile irelevante apar atunci cnd se face trimitere la o surs veche sau una fr autoritate,
adic la o lucrare, care oglindete problema noastr foarte vag, sau n care problema nu a fost rezolvat, doar
pomenit n treact.
Citarea incorect se observ n cazul cnd n mod artificial se aduc o mulime de citate cu sensul
denaturat, se citeaz fraze sau expresii rupte din context pentru a crea aparena de cunoatere a subiectului.
Citarea excesiv a aceleeai surse creaz impresia c autorul este incapabil de a-i exprima succint
propriile opinii despre ideile altui autor. Mai mult ca att, citarea excesiv a multor autori i atribuie lucrrii
tiinifice un caracter compilativ.
Redarea textului strin cu propriile cuvinte sau parafrazarea este justificat doar atunci cnd se
economisete timpul cititorului i se micoreaz volumul textului, cnd autorul concomitent face o evaluare
critic a materialului folosit. Redarea ideilor strine trebuie s fie precis i fr echivoc.
Atunci cnd citm o surs sau o reproducem prin propriile cuvinte, se indic ntotdeauna sursa
bibliografic. Informaia despre mprumuturi, inclusiv citatele directe, parafrazrile, materialele numerice
trebuie s fie incluse n notele bibliografice explicative, care se plaseaz pe aceeai pagin cu textele.
Remarcm faptul c ntroducerea n propria lucrare tiinific a unui text strin, fr a specifica autorul
i sursa citat, nu este nimic altceva dect un plagiat.
Utilizarea produselor altor persoane este considerat ca o nclcare a legii dreptului de autor, aprat
prin Convenia de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice (articolul 10) i care face obiectul
Codului Penal al Republicii Moldova.
n afar de rspunderea penal pentru plagiat, aceasta este, de asemenea, o nclcare a eticii
profesionale. Prin urmare, n lucrarea tiinific se fac ntotdeauna note bibliografice explicative cu indicarea
autorilor.
Deaceia n elaborarea unei lucrrii tiinifice autorii trebuie s respecte legislaia n vigoare. Acest
proces este reglamentat n Republica Moldova de ctre urmtoarele acte legislative:
- Constituia Republicii Moldova;
- Legea Republicii Moldova nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe;
- Legea Republicii Moldova nr. 467-XV din 21.11.2003 cu privire la informatizare i la resursele
informaionale de stat;
- Legea Republicii Moldova nr. 982-XIV din 11.05.2000 privind accesul la informaie.
Pentru a nu fi acuzai de plagiat, autorii lucrrii tiinifice trebuie s rein urmtoarele indicaii:
1. Orice text al altui autor este plasat ntre ghilimele indicndu-se numele autorului i titlul lucrrii;
2. Chiar dac nu se citeaz cuvnt cu cuvnt, trebuie menionate cuvintele autorului;
3. Dac avei un concept tiinific care nu este cunoscut, indicai sursa;
4. Reproducei cu propriile cuvinte ideile cele mai importante din text;
5. Utilizai texte de pe site-uri web, cu indicarea adreselor exacte;
6. Toate sursele citate n textul lucrrii trebuie s se regseasc n lista de referine;
7. Utilizai un format standard de citare unic pe tot parcursul lucrrii;
8. Ideile autorilor citai trebuie sintetizate i nu reproduse integral.
Desigur, nu toate regulile sunt menionate i descrise n acest capitol. Autorul lucrrii tiinifice trebuie
s se consulte cu specialitii din biblioteca tiinific a universitii sau cu conductorul su tiinific. Dar
fiecare masterand trebuie s cunoasc i s promoveze normele oficiale de redactare a unei publicaii
tiinifice, inclusiv utilizarea limbajului tiinific adecvat, respectarea normelor gramaticale, reproducerea
corect a notelor i citatelor, precum i respectarea cerinelor fa de aspectul grafic, plasarea materialului n
pagina lucrrii.

Referine bibliografice pentru capitolul 8


Referine bibliografice obligatorii:

1. Constituia Republicii Moldova. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 1994, nr. 1;
2. Legea Republicii Moldova nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe. In:
Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2010, nr. 191-193;
3. Legea Republicii Moldova nr. 467-XV din 21.11.2003 cu privire la informatizare i la resursele
informaionale de stat. In: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 2004, nr. 6-12/44;
4. Legea Republicii Moldova nr. 982-XIV din 11.05.2000 privind accesul la informaie. In: Monitorul
Oficial al Republicii Moldova. 2000, nr. 88-90;
5. SM ISO 690:2012 Informare i Documentare. Reguli pentru prezentarea referinelor bibliografice i
citarea resurselor de informare (ISO 690:2010, IDT). Ch., 2012.
6. SM ISO 4:1997 Informare i documentare. Regulile de prescurtare a cuvintelor n titluri i a
titlurilor publicaiilor periodice.
7. SM ISO 2789:2015 Informare i documentare. Statistici internaionale de bibliotec (ISO
2789:2006, IDT).Ch.,2015.

Referine bibliografice recomandate:

8. Reguli pentru prezentarea referinelor bibliografice i citarea resurselor de informare : Ghid


practice [on-line]. Bibl. t. a Univ. de Stat Alecu Russo din Bli. Alct. Ana NAGHERNEAC. Bli, 2012.
47 p. [citat 07.12.2015]. Disponibil: http://tinread.usarb.md:8888/tinread/ fulltext/bsu/reguli_referinte.pdf
9. Descriere bibliografica. Referinte bibliografice Presen-tation Transcript [on-line]. [citat
05.12.2015]. Disponibil: http://www.slideshare.net/BMHasdeu/descriere-bibliografica-referinte-bibliografice
APROBAT
ef Catedra de tiine economice
_____________ dr., conf. Carolina TCACI
___ ____________ 2016

Subiectele pentru evaluarea final - examenul la disciplina


Metodologia i etica cercetrilor economice

1. Obiectul, obiectivele i sarcinile cercetrilor tiinifice


2. Cercetarea tiinific - forma de baz a activitii tiinifice
3. Schema general de cercetare
4. Utilizarea de legi i reguli logice n cercetare
5. Metodele empirice de cercetare i caracteristica lor
6. Caracteristica metodelor utilizate la nivel de cercetare empiric i teoretic
7. Caracteristica metodelor teoretice de cercetare
8. Relaiile i obiectele analizei economice i caracteristica lor
9. Clasificarea analizei economice n dependen de rolul ei n managementul
entitii economice
10. Clasificarea analizei economice n dependen de periodicitatea efecturii ei
11. Clasificarea analizei economice n dependen de caracterul obiectelor de
management
12. Clasificarea analizei economice n dependen de subiectul de management
13. Clasificarea analizei economice n dependen de coninutul i caracterul
complet al cercetrii problemelor economice
14. Clasificarea analizei economice n dependen de metodele de cercetare ale
obiectului
15. Clasificarea analizei economice n dependen de coninutul calculelor
efectuate
16. Etapele analizei economice
17. Analiza financiar: coninutul i obiectivele principale
18. Diagnosticarea financiar a ntreprinderii: etapele principale i caracteristica lor
19. Rolul analizei coeficientelor rentabilitii n componena analizei financiare
20. Analiza coeficientelor de lichiditate i solvabilitate n componena analizei
financiare
21. Analiza stabilitii financiare a ntreprinderii
22. Analiza SWOT - model de prezentare a rezultatelor analizei financiare
23. Analiza managerial: obiectele, baza informaional i proprieti
24. Cercetarea de marketing: coninutul i etapele
25. Informaiile, care sunt necesare pentru cercetarea de marketing
26. Metode de studiu n cercetarea de marketing
27. Cercetarea de marketing: modul de comunicare cu publicul
28. Planul de eantionare n cercetarea de marketing
29. Cercetarea de marketing: instrumente de cercetare
30. Informaiile tiinifice i informatica
31. Noiunea de document tiintific
32. Fondurile de pstrare a documentelor
33. Rolul bibliotecilor tiinifice universitare n cercetrile tiinifice
34. Serviciile furnizate de bibliotecile universitare
35. Clasificarea instrumentelor de informare
36. Clasificarea tipurilor de informaii (documente)
37. Documentele primare
38. Documentele secundare
39. Metodele de cutare a informaiilor tiinifice
40. Metodologia studierii textelor
41. Tehnica studierii documentelor informative i colectrii factorilor tiinifici
42. Metodele de prelucrare a informaiilor colectate
43. Sistematizarea i pstrarea informaiilor
44. Particularitile structurale ale lucrrii tiinifice. Conceptul de aspectare
45. Compoziia lucrrii tiinifice
46. Secionarea textului
47. Metode i tehnici de expunere a textelor tiinifice
48. Limbajul i stilul lucrrii tiinifice
49. Ordinea de prezentare a materialului textual
50. Cifrele n textul lucrrii tiinifice
51. Tabelele n disertaia de magistru
52. Formulele n textul lucrrii tiinifice
53. Reguli generale de prezentare a ilustraiilor
54. Structura informaiilor bibliografice
55. Descrierea bibliografic a documentelor
56. Referinele biliografice
57. Norme i stiluri de citare
58. Cerine generale fa de teza de master
59. Alegerea temei, numirea conductorului tinific i precizarea sarcinilor
60. Structura tezei de master
61. Selectarea i studierea surselor literare i utilizarea realizrilor tiinifice
62. Elaborarea concluziilor i recomandrilor
63. Recenzarea tezei de master
64. Procedura susinerii tezei de master.

A completat:
dr., pr. Andrei BALNSCHI
________________________
10 noiembrie 2016