Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
William Golding Imparatul Mustelor PDF
William Golding Imparatul Mustelor PDF
mpratul mutelor
I
Vuietul scoicii
1 Purceluul (engl.)
Dar bine mai noi!
Piggy!
Piggy i scoase pantofii i ciorapii, i ntinse cu grij pe stnc i ncerc
apa cu degetul mare de la picior.
E fierbinte!
Dar cum te ateptai s fie?
Nu m ateptam la nimic. Mtuica...
Ia mai d-o dracului pe mtu-ta!
Ralph plonja din nou i not pe sub ap cu ochii deschii; ngrditura de
nisip a bazinului se nl amenintoare ca o costi de deal. Se ntoarse pe
spate, inndu-i nasul cu degetele, i pe fa i juca i se sfrm o raz
aurie. Piggy pru c se hotrte i ncepu s-i scoat pantalonii scuri.
Imediat rmase gol palid i gras n goliciunea lui. Cobor pe vrful
picioarelor taluzul nisipos al lacului, intr pn la gt n ap i i zmbi mndru
lui Ralph.
N-ai de gnd s noi?
Piggy cltin din cap.
Nu tiu s not. Nu mi-au dat voie. Astma mea...
Ia mai d-o dracului de asta-a-mea!
Piggy primi afrontul cu un fel de rbdare umil.
Dar bine mai noi!
Ralph lipi spre mal, i bg capul la fund i mproc apoi printre buze
o uvi de ap. i nl brbia i zise:
not de la cinci ani. M-a nvat tticu. E comandor de marin. Cnd o
s intre n concediu, o s vin s ne salveze. Tatl tu ce-i?
Piggy roi brusc.
Tticu a murit, zise el repede, iar mmica...
i scoase ochelarii, cutnd zadarnic n jur ceva cu care s-i tearg.
Am stat cu mtuica. inea o cofetrie. Aveam prjituri berechet. Cte
voiam. Cnd o s ne salveze tticul tu?
De ndat ce-o s poat.
Piggy iei i rmase gol, iroind de ap; i terse ochelarii cu o oset.
Prin aria dimineii, nu ajungea pn la ei dect mugetul lung al talazurilor ce
se zdrobeau de stnci.
Da' de unde tie c sntem aici?
Ralph se blcea n ap. Somnul l cotropi ca mirajele ce se strduiau s
nvluie strlucirea lagunei.
Da' de unde tie c sntem aici?
"Fiindc, i spuse Ralph, fiindc, fiindc."
Mugetul de pe stncile din mare se ndeprt mult de tot.
Au s-i spun la aeroport.
Piggy cltin sceptic din cap, i puse ochelarii cu lentilele sclipitoare i
i cobor privirea spre Ralph.
n nici un caz n-au s-i spun cei de acolo. N-ai auzit ce-a zis pilotul?
Despre bomba atomic? Au murit toi.
Ralph iei din ap i rmase n faa lui Piggy, gndindu-se la aceast
problem neobinuit.
Sntem pe-o insul, nu-i aa? insist Piggy.
M-am cocoat pe-o stnc i cred c-i o insul, rspunse Ralph ncet.
Au murit toi i sntem pe o insul, zise Piggy. Nici dracu' nu tie c
sntem aici. Tticu tu nu tie, nimeni nu tie...
i tremurau buzele, iar ochelarii i se aburiser de cea.
S-ar putea s rmnem aici pn murim.
La acest ultim cuvnt, li se pru c aria se nteete, ca o apsare
amenintoare, iar laguna i copleete cu scnteieri orbitoare.
M duc s-mi iau hainele, bombni Ralph. Uite-le colo.
O rupse la fug pe nisip, sub razele nendurtoare ale soarelui, travers
platforma i ddu peste hainele risipite. mbrcatul cmii cenuii i
produse o nou i stranie plcere. Se urc pe marginea platformei i se
aez la umbra verde, pe un trunchi din apropiere. Piggy se slt i el,
strngnd la subsuoar aproape toate hainele. Se aez grijuliu pe un trunchi
prbuit, lng stnc micu, ndreptat spre lagun; pe trup i tremurau
reflexiile razelor nclcite.
Trebuie s dm de ceilali, spuse Piggy. Trebuie s facem ceva.
Ralph nu-i rspunse. Se aflau pe o insul de coral. Se ls prad viselor
plcute, aprat de soare i ignornd ce cobea Piggy.
Ci om fi? insist Piggy
Ralph naint i se opri lng grsan.
Habar n-am.
Pe apele lucioase, sub pcla ariei, se strecurau ici i colo brize uoare.
Cnd ajungeau la platform, frunzele de palmieri porneau s opteasc, iar
pete neclare de soare alunecau pe trupul bieilor sau se micau la umbr,
ca nite fiine strlucitoare i naripate.
Piggy i nl privirea spre Ralph. Pe faa acestuia umbrele se
inversaser; deasupra erau verzi, iar jos strlucitoare, proiectate de lagun.
Prin pr i se furi o raz tulbure de soare.
Trebuie s facem ceva.
Ralph nu-i ddu nici o atenie. Iat, n sfrit, locul mult visat, dar
niciodat neles pe deplin, prinznd brusc o via adevrat. Deschise
buzele ntr-un zmbet de ncntare, iar Piggy, lund sursul lui drept o dovad
c era acceptat, rse ncntat.
Dac-i ntr-adevr o insul...
Dar asta ce-o mai fi?
Ralph ncet s zmbeasc i art cu degetul spre lagun. Printre
ierburile marine i ferigi se vedea un obiect alb-glbui.
E o piatr.
Nu. E o scoic.
Piggy nu-i mai gsea locul, cuprins de un entuziasm frenetic.
Aa e. E o scoic! Am mai vzut una la fel. Pe zidul din spatele casei
cuiva. Zicea c-i o cochilie. Sufla n ea i-atunci venea mmica lui. Cost o
groaz de bani...
Aproape de cotul lui Ralph, vlstarul unui palmier se apleca peste
lagun. Greutatea trunchiului fcuse s se ridice o movili de pmnt sterp,
afnat, i palmierul avea s se prbueasc n curnd. Ralph smulse tulpina i
ncepu s-o vnture prin ap, n timp ce peti sclipitori fulgerau n toate
prile. Piggy se aplec riscant.
Ai grij. Ai s-o spargi...
Gura!
Ralph vorbi cu gndul aiurea. Scoica era interesant, frumoas, o
adevrat jucrie scump; dar plsmuirile vii din visul lui diurn struiau nc
ntre el i Piggy, care, n aceast mprejurare, se dovedi o fiin fr
importan. Tulpina palmierului se ndoi i Ralph mpinse scoica printre
ierburi, ntinse mna ca o prghie i aps cu cealalt, pn cnd cochilia iei
la suprafa picurnd i Piggy reui s-o apuce.
Acum, c scoica nu mai era doar un obiect vizibil dela distan i
intangibil, Ralph se entuziasma i el.
...o cochilie face o groaz de bani, bolborosi Piggy. Snt sigur c, dac-
ai vrea s cumperi una, ar trebui s dai pe ea o mulime de bani... Ala o
inea pe zidul grdinii, iar mtuica...
Ralph i lu scoica i pe bra i se prelinse puin ap. De un alb-glbui
nchis, scoica avea ici-colo pete trandafirii decolorate, ntre vrful ei ros, niel
gurit, i valvele roz ale gurii, corpul lung de patruzeci de centimetri,
acoperit cu un desen fin i cizelat, se rsucea uor n spiral. Ralph o
scutur, golind de nisip tubul adnc.
...mugete ca o vac, spuse Piggy Avea i nite pietre albe, i mai
avea o colivie cu un papagal verde. Firete, nu sufla n pietrele albe, zicea...
Se opri s-i trag rsuflarea i mngie obiectul strlucitor din minile lui
Ralph.
Ralph!
Biatul l privi.
Cu ajutorul ei, i putem chema pe ceilali. Ca s ne adunm. Cnd or
s ne aud, or s vin toi...
l privi radios pe Ralph.
Asta urmreai, va s zic? De asta ai scos cochilia din ap?
Ralph i ddu peste cap prul blond.
Cum sufla prietenul tu din cochilie?
Parc scuipa, rspunse Piggy. Mtuica nu voia s m lase s suflu,
din cauza astmei. Biatul zicea c trebuie s sufli prin captul de jos.
Piggy i puse mna pe abdomenul umflat.
Hai, ncearc, Ralph. Cheam-i!
Nencreztor, Ralph duse la gur captul mic al scoicii i sufl. Prin gura
cochiliei iei doar un uierat. Ralph se terse pe buze de apa srat i sufl
iar, dar scoica rmase tcut.
Parc scuipa.
Ralph i strnse buzele i sufl n scoic, provocnd un sunet jos, ca un
pr. Bieii se amuzar att de tare, nct Ralph, ntre hohote de rs, mai sufl
un timp.
Sufl pe aici, pe jos.
Ralph pricepu i sufl cu toat fora n scoic. Scoica rsun pe dat. O
not aspr i adnc vui pe sub palmieri, se rspndi prin pdurea nclcit i
reveni ca un ecou din granitul trandafiriu al muntelui. Stoluri de psri se
nlar din vrful pomilor, iar prin desiuri un animal gui i o rupse la fug.
Ralph i dezlipi scoica de la gur.
Miculi!
Dup nota aspr a cochiliei, vocea lui obinuit suna ca o oapt. O
duse din nou la buze, trase adnc aer n piept i mai sufl o dat. Sunetul
rsun din nou: apoi, la o ncercare mai energic, sunetul urc o octav i
deveni un zgomot strident i mai ptrunztor. Piggy striga ceva ncntat, iar
lentilele i sclipeau. Psrile ipau, animalele mici fugeau s se ascund.
Ralph obosi; sunetul cobor o octav i deveni un glgit, un uierat.
Scoica tcu un col strlucitor de elefant. Vzduhul insulei se umplu
de ipetele psrilor i de ecouri, iar faa lui Ralph se umbri de o emoie
covritoare.
Snt sigur c se poate auzi la kilometri.
Ralph i recpt suflul i smulse scoicii o serie de sunete scurte i
violente.
Ia te uit! exclam Piggy. A aprut unul!
Printre palmieri, la vreo sut de metri de plaj, se ivise un copil. Era un
bieel de vreo ase ani, voinic i blond, cu hainele n zdrene i mnjit pe
fa de fructele terciuite. i lsase pantalonii pe vine ntr-un scop anume i
nu-i mai ridicase dect pe jumtate. Sri de pe terasa cu palmieri pe nisip, iar
pantalonii i czur n jurul gleznelor; iei din ei i se ndrept spre platform.
Piggy l ajut s se salte. ntre timp, Ralph sufl de zor pn cnd n pdure
rsunar voci. Bieelul se ghemui naintea lui Ralph, privindu-l cu ochi
strlucitori. Pe msur ce se convingea c sunetul avea un scop precis, pru
tot mai mulumit i-i vr n gur singurul deget curat, degetul mare
trandafiriu.
Piggy se aplec spre el.
Cum te cheam?
Johnny.
Piggy bombni pentru sine numele, apoi i-l strig lui Ralph care, ocupat
s sufle, nu art nici un interes. Plcerea violent strnit de acest sunet
uluitor i ntunecase faa, iar btile inimii i nfiorau cmaa scoroas.
Strigtele din pdure se apropiau.
Pe plaj se observau semne de via. Nisipul, palpitnd n pcla ariei,
ascundea multe siluete de-a lungul ctorva kilometri. Prin nisipul fierbinte i
mut se ndreptau spre platform mai muli biei. Trei copii, ct Johnny de
mici, aproape c rsriser din pdurea unde se ndopaser cu fructe. Unul
brunet, ceva mai mic ca Piggy, i croi drum prin desi, se ndrept spre
platform i le zmbi vesel tuturor. Veneau tot mai muli. Urmnd exemplul
inocentului Johnny, se aezar pe trunchiurile prbuite ale palmierilor i
ateptar. Ralph continu s sufle, scond sunete scurte i ptrunztoare.
Piggy se mica printre ei, ntrebndu-i cum i cheam i ncruntndu-se n
efortul de a le memora numele. Copiii vdeau fa de el acelai respect
firesc, ca n faa oamenilor cu megafoane. Unii erau goi i-i duceau hainele
n mn; alii erau pe jumtate dezbrcai, cum se nimerise, n uniforme de
coal cenuii, albastre, glbui, n haine sau jersee. Aveau insigne, chiar i
embleme, pulovere i ciorapi n dungi. Se adunaser ciorchine peste
trunchiurile palmierilor, n umbra verde: capete cu pr aten, blond, brunet,
castaniu, nisipiu, cenuiu deschis; capete care murmurau i opteau; capete
cu ochi care l pndeau pe Ralph, fcnd speculaii de tot felul. Se petrecea
ceva.
Copiii care veneau de-a lungul plajei, singuri sau cte doi, aprur brusc
la vedere cnd ieir din pcla ariei i pir pe nisipul din apropiere.
Atenia i era n primul rnd atras de o fiin ntunecat, ca un liliac, ce
dansa pe nisip, precednd un trup care nc nu se vedea. Era umbra unui
copil care, sub razele verticale ale soarelui, se micorase, ajungnd o pat
ntre picioarele grbite. Cnd i ultima pereche, naintnd sub o pat neagr
i tremurtoare, ajunse la platform, Ralph i observ, n vreme ce sufla din
cochilie. Cei doi biei, cu capete rotunde ca nite bile i cu pr cnepiu, se
aruncar la pmnt i rmaser acolo, rnjindu-i lui Ralph i suflnd din greu,
ca nite cini. Erau gemeni i dubletul arta att de nostim, nct te uluia,
nevenindu-i s-i crezi ochilor. Respirau mpreun, rnjeau mpreun, vnjoi
i plini de via, i ridicar spre Ralph buzele umede: se prea c pielea
fetei nu-i ncpea, aa nct profilurile le erau turtite, iar gurile i le ineau
deschise. Piggy aplec spre ei ochelarii cu lentile strlucitoare i, printre
uierturile stridente ale scoicii, se auzi cum le repet numele.
Sam, Eric! Sam, Eric!
Apoi se ncurc; gemenii cltinar din cap i se artar cu degetul, iar
copiii rser.
n cele din urm, Ralph ncet i rmase nemicat, cu scoica ntr-o mn
i brbia rezemat de genunchi. Ecourile i rsetele se stinser n deprtare
i se aternu tcerea.
Prin ceaa diamantin a plajei se opintea o fptur ntunecat. Ralph o
vzu primul i o urmri pn cnd fora privirii lui atrase toi ochii ntr-acolo.
Fptura pi din miraj, ajunse pe nisipul curat i ceilali observar c
aspectul ei ntunecat nu se datora att umbrelor, ct hainelor. Un grup de
biei mergnd aproape la pas, n dou iruri paralele, i mbrcai n
veminte stranii i excentrice, iat ce era de fapt creatura. Duceau n mn
pantaloni scuri, cmi i haine felurite. Fiecare purta o apc neagr i
ptrat, cu o insign de argint. Pelerine negre, cu o cruce lung de argint n
dreptul inimii i ncheiate la gt cu un jabou glbui, le ascundeau trupurile de
la gt i pn la clcie. Aria tropicelor, coborrea, cutarea hranei, iar acum
acest mar obositor de-a lungul plajei fierbini i fcuser s semene la fa
cu nite prune proaspt splate. Biatul care i comanda era mbrcat la fel,
avnd ns pe apc o insign de aur. Cnd grupul lui ajunse la vreo zece
metri de platform, le ddu un ordin, iar bieii se oprir, trgndu-i
suflarea, transpirai i unduindu-se n lumina nemiloas. Cu pelerina
fluturnd, comandantul pi nainte, se ndrept hotrt spre platform i
scrut bezna care i se prea de neptruns.
Unde-i trompetistul?
Ralph, nelegnd c pe cel din faa lui l orbise lumina soarelui,
rspunse:
Nu-i nici un trompetist. Eu am suflat!
Biatul se apropie i mai mult, i miji ochii i se uit atent la Ralph.
Putiul blond pe care l vzu, cu o cochilie alb-glbuie pe genunchi, nu pru
s-l mulumeasc. Se ntoarse repede, nvluit n pelerina neagr.
Da' nu-i nici un vapor?
nuntrul pelerinei nfoiate se vedea un trup nalt, subirel i ciolnos;
de sub apca neagr ieea un pr rocat. Biatul avea o figur boit i
pistruiat, urt, ns fr a fi stupid. Ochii de un albastru-deschis te
msurau nemulumii i furioi, sau gata s devin furioi.
Nu-i nici un om mare pe aici?
Nu-i nici unul, i rspunse Ralph. Avem o ntrunire. Venii i voi.
Grupul de biei cu pelerine ncepu s se destrame din irul strns.
Biatul nalt le strig:
Corul! Drepi!
Corul se regrupa, respectnd resemnat ordinul, i rmase cltinndu-se
n soare. Cu toate acestea, unii din ei ncepur s protesteze slab:
Ascult, Merridew. Te rugm, Merridew... n-am putea...?
Unul dintre biei czu cu faa n nisip, iar irul se risipi, l suir pe
platform pe biatul czut i l lsar ntins acolo. Merridew arunc fulgere
din priviri, dar se sili s ias cu bine din aceast situaie penibil.
Foarte bine atunci. Stai jos. Lsai-l n pace.
Dar, Merridew...
Lein mereu, rspunse Merridew. A leinat la Gibraltar, la Addis-
Abeba i la slujba religioas de diminea, n faa dirijorului corului.
La acest ultim amnunt rutcios, membrii corului chicotir, se aezar
ca nite corbi pe trunchiurile devlmite i l studiar curioi pe Ralph.
Piggy nu-i ntreb de nume. Superioritatea impus de uniforme i autoritatea
fireasc a vocii lui Merridew l intimidau. Se strnse de cealalt parte a lui
Ralph i i fcu de lucru cu ochelarii.
Merridew se ntoarse spre Ralph.
Nu-i nici un om mare pe aici?
Nu.
Merridew se aez pe un trunchi i se uit n jur.
Atunci o s trebuiasc s-avem singuri grij de noi.
Piggy, aflat n siguran de cealalt parte a lui Ralph, vorbi timid:
De-asta a convocat Ralph ntrunirea. Ca s hotrm ce-i de fcut.
tim i unele nume. sta-i Johnny. tia doi... snt gemeni, Sam i Eric? Care-
i Eric? Tu eti? Nu... tu eti Sam...
Eu snt Sam...
i eu s Eric...
S spun mai bine fiecare cum l cheam, zise Ralph. Pe mine m
cheam Ralph.
tim aproape toate numele, zise Piggy. Tocmai le-am aflat.
Astea-s nume de nci, spuse Merridew. De ce s fiu Jack? M cheam
Merridew.
Ralph se ntoarse brusc. Vocea biatului arta c tie ce vrea.
Pe urm, continu Piggy, pe la... am uitat...
Vorbeti prea mult, spuse Jack Merridew. Gura, Fatty2.
Izbucnir rsete.
Nu-l cheam Fatty! strig Ralph, numele lui adevrat e Piggy!
Piggy!
A, Piggy!
Pn i ncii inur isonul hohotelor de rs. Printre biei se form o
vreme un circuit nchis de simpatie, lsndu-l pe Piggy n afar; grsanul se
mbujora, nclin capul i i terse din nou ochelarii.
n cele din urm, rsul se domoli i apelul continu. Printre cei din cor,
Maurice era primul ca nlime dup Jack; era lat n umeri i zmbea tot
timpul. Mai era i un biat slbu, cu micri furie, pe care nu-l cunotea
nici unul; sttea izolat i firea lui ascuns arta limpede c nu voia s aib
de-a face cu nimeni. Murmur c se numea Roger i tcu. Bill, Robert,
Harold, Henry; biatul din cor care leinase se sprijini n capul oaselor de
trunchiul unui palmier, i zmbi uor lui Ralph i spuse c se numete Simon.
Trebuie s hotrm cum vom fi salvai, zise Jack.
Bieii se foir. Unul dintre puti, Henry, spuse c voia s plece acas.
Gura! i zise Ralph i ridic absent cochilia. Cred c-ar trebui s-avem
un ef care s ia hotrri.
Un ef! Un ef!
Eu trebuie s fiu eful, zise Jack cu o obrznicie sfruntat, fiindc snt
coristul principal i eful clasei. tiu s cnt n do diez.
Bieii se foir din nou.
Foarte bine atunci, spuse Jack. Eu...
Ezit. Biatul brunet, Roger, se trezi n sfrit i vorbi rspicat:
S votm.
Da!
S votm pentru ef!
S votm...
Jocul de-a votatul era aproape la fel de plcut ca i cel cu cochilia. Jack
ncerc s protesteze, dar n hrmlaia iscat, dorina tuturor de a avea un
ef se transform n alegere, prin aclamarea lui Ralph. Nici unul dintre biei
n-ar fi putut gsi o justificare serioas alegerii. Doar Piggy dduse dovad de
bun sim, n vreme ce faptele l desemnau clar pe Jack ca ef. Nemicarea lui
Ralph le atrsese atenia: apoi nlimea i aspectul lui plcut; i, ca un
element tainic, dar foarte puternic cochilia. Cel care suflase n cochilie, cel
care sttuse i i ateptase pe platform cu scoica delicat blbnindu-i-se
pe genunchi, fcea o figur aparte.
Pe cel cu scoica!
Ralph! Ralph!
S-l alegem ef pe cel cu trompeta!
Ralph ridic mna, impunnd tcere.
Foarte bine. Cine-l vrea pe Jack ca ef?
Cu o supunere obosit, corul nl minile.
Cine m vrea ca ef?
Toate minile, n afar de cele ale coritilor i a lui Piggy, se ridicar
imediat. Apoi Piggy o ridic i el, vrnd-nevrnd.
Atunci eu snt eful, numr Ralph.
2 Grsanul.
Cercul izbucni n aplauze. Pn i corul aplaud; pistruii de pe faa lui
Jack disprur sub roeaa jignirii. Se ridic, apoi se rzgndi i se aez la
loc, n timp ce vzduhul vuia. Ralph l privi, gata s-i ofere ceva.
Firete, corul e al tu.
Am putea face o armat din el...
Sau vntori...
Am putea...
mbujorarea dispru de pe faa lui Jack. Ralph ceru din nou cu mna s
se fac tcere.
Jack e eful corului. Bieii ar putea... ce-ai vrea s fie?
Vntori.
Jack i Ralph schimbar zmbete de afeciune timid. Ceilali ncepur
s vorbeasc nfocat.
Foarte bine, corul. Scoatei-v pelerinele, zise Jack i se ridic.
Bieii din cor, ca i cum ar fi scpat de coal, se ridicar, ncepur s
trncneasc i i aezar pelerinele negre pe iarb la grmad. Jack i-o
puse pe-a lui pe trunchiul de lng Ralph. Pantalonii scuri i cenuii i se
lipiser de trup din cauza transpiraiei. Ralph i privi cu admiraie, iar cnd
Jack observ, i explic:
Am ncercat s m car pe dealul la ca s vd dac e ap mprejur.
Da' ne-a chemat scoica ta.
Ralph i zmbi i ridic scoica, impunnd tcere.
Ascultai-m cu toii. Trebuie s am timp ca s vd cum stau lucrurile.
Nu pot hotr pe loc ce-i de fcut. Dac nu-i o insul, o s fim salvai imediat.
Aa c trebuie s hotrm dac e sau nu o insul. Rmnei cu toii pe loc,
ateptai i nu v ndeprtai. Trei dintre noi dac lum mai muli, o s ne
ncurcm i-o s ne rtcim trei dintre noi o s plecm n cercetare. O s
merg eu, Jack i...
Se uit mprejur la feele aprinse de emoie. Nu ducea lips de biei
dintre care s aleag.
i Simon.
Bieii din jurul lui Simon chicotir, iar el se ridic i rse scurt. Paloarea
leinului i dispruse; era un bieel subirel, vioi, privind pe sub o claie de
pr drept, negru i aspru, care i atrna n lae.
Ddu din cap spre Ralph.
Bine.
i eu...
Jack nfc un cuit lung din buzunarul de la spate i-l nfipse ntr-un
trunchi. Murmurul se strni iar, apoi se stinse.
Piggy se foi.
Vin i eu.
Ralph se ntoarse spre el.
Nu eti bun la aa ceva.
Dar...
N-avem nevoie de tine, i-o tie Jack. Trei sntem de-ajuns.
Ochelarii lui Piggy scnteiar.
Am fost cu el cnd a gsit cochilia. Am fost cu el naintea celorlali.
Nici Jack i nici restul nu-i ddur vreo atenie. Se mprtiar cu toii.
Ralph, Jack i Simon srir de pe platform i o luar de-a lungul plajei,
trecnd de bazin. Piggy se inu bombnind n urma lor.
Dac Simon merge ntre noi, atunci o s vorbim peste capul lui, zise
Ralph.
Cei trei ncepur s mearg la pas. Din cnd n cnd, Simon trebuia s
fac doi pai mici i repezi ca s-i ajung. Ralph se opri brusc i se ntoarse
spre Piggy.
Ascult!
Jack i Simon se prefcur c nu observ nimic, i vzur de drum.
Nu poi s vii cu noi!
Ochelarii lui Piggy se aburir iar de data asta de umilin.
Tu le-ai spus! Dup ce c te-am rugat.
Se nroi, iar buzele i tremurar.
Dup ce te-am rugat c nu vreau...
Despre ce dracu' vorbeti?
De faptul c mi se spune Piggy i-am zis c nu-mi pas ct vreme n-
au s m strige Piggy; te-am rugat s nu le zici, dar te-ai apucat i le-ai spus
imediat...
Se aternu tcerea. Ralph l privi pe Piggy cu mai mult nelegere, i
ddu seama c l jignise i c l zdrobise sufletete. Ezit ntre dou ci de
a-i cere scuze sau de-a continua cu jignirile.
Mai bine Piggy dect Fatty, conchise el cu brutalitatea conductorului
nnscut, dar, oricum, mi pare ru dac te simi jignit. ntoarce-te, Piggy, i
strnge numele bieilor. Asta-i treaba ta. La revedere.
Se ntoarse i o rupse la fug dup cei doi. Piggy rmase nemicat, iar
indignarea de pe fa i dispru treptat. Reveni la platform.
Cei trei biei peau repede pe nisip. Fluxul sczuse, iar ierburile
marine ntriser o fie a plajei, fcnd-o tare ca o osea. Un fel de
splendoare se rspndi asupra lor i asupra peisajului; i ptrunse i se
simir fericii. Se ntoarser unul spre cellalt, rser tare i vorbir fr s
se asculte. Vzduhul sclipea. Ralph, simind nevoia de-a gsi o explicaie,
sttu n mini i czu. Cnd ncetar s rd, Simon i mngie timid braul lui
Ralph; trebuir s rd din nou.
Hai, zise imediat Jack, sntem exploratori.
Mergem pn la captul insulei i ne uitm dup col, zise Ralph.
Dac o fi ntr-adevr o insul...
Acum, aproape de sfritul dup-amiezei, mirajele se mai domoleau.
Gsir captul insulei, care aprea foarte desluit, fr s-i fi pierdut, prin
magia mirajelor, forma sau realitatea. O ngrmdire obinuit de blocuri
cubice, cu o stnc imens nlndu-se din lagun. Pe stnc i aveau cuibul
psrile marine.
Parc-i glazura de pe o prjitur roz, zise Ralph.
Nu-i nimic de vzut dup col, fiindc nu exist un col, zise Jack. E o
mic ndoitur i, v dai seama, stncile snt tot mai greu de urcat...
Ralph i puse mna streain la ochi i urmri conturul zdrenuit al
colilor stncoi ce naintau spre munte. Aceast parte a plajei era mai
aproape de munte dect toate celelalte.
O s ncercm s ne crm pe munte de aici, zise el. Cred c-i
calea cea mai uoar. E mai puin vegetaie de jungl i mai mult stnc
trandafirie. Haidei.
Cei trei biei ncepur s se caere. O for necunoscut smulsese i
sfrmase aceste cuburi, astfel c zceau strmb, claie peste grmad, ca o
piramid. Cele mai rspndite erau stncile trandafirii, nclecate de un bloc
pus piezi; iar peste bloc un altul, i aa mai departe, pn cnd masa
trandafirie devenea o aglomerare de stnci n echilibru, izbucnind din
fantastica ncrengtur a lianelor din pdure. Printre stncile rozalii erau
adeseori i crri nguste, erpuind n sus. Bieii reuir s se strecoare de-
a lungul lor cu faa la stnc, ptrunznd adnc n universul plantelor.
Cine-a fcut crarea asta?
Jack se opri i i terse faa de sudoare. Ralph rmase alturi, gfind.
Oamenii?
Jack cltin sceptic din cap.
Animalele, zise el.
Ralph cercet bezna de sub pomi. Pdurea vibra subtil.
Haidei.
Ascensiunea abrupt pe tancurile de stnc nu se dovedi att de grea ca
trecerile ocazionale prin tufiuri, pentru a da de urma crrii n continuare.
Rdcinile i tulpinile lianelor erau att de nclcite, nct bieii trebuiau s se
furieze printre ele ca nite ace flexibile. Singurul lor ghid, n afar de solul
cafeniu i de razele ntmpltoare prin frunzi, era direcia pantei: dac o
gaur, de pild, acoperit de dantela lianelor era mai sus sau mai jos dect o
alta.
ntr-un fel, reuir s urce.
Prins n pienjeniul lianelor, poate n cea mai grea clip, Ralph se
ntoarse cu ochi strlucitori spre ceilali.
u!
Meserie!
Mito!
Greu de ghicit de ce se bucurau. Toi trei se nfierbntaser, erau
murdari i frni de oboseal. Ralph se zgriase ru. Lianele, groase ca
pulpele lor, nu le ngduiau s nainteze dect prin nite tunele. Ralph strig
de prob i ascultar cu toii ecourile nbuite.
Asta-i o adevrat explorare, zise Jack. Snt sigur c n-a mai clcat
nimeni pe aici.
Ar trebui s desenm o hart, propuse Ralph. Ce pcat c n-avem
hrtie.
Am putea s zgriem pe coaj de copac i s umplem dungile cu lut
negru, zise Simon.
Privirile lor nvpiate se adunar din nou, solemn, n bezn.
Meserie!
Nu aveau destul loc ca s stea cu capul n jos. Ralph i exprim de data
asta intensitatea emoiei prefcndu-se c-l doboar pe Simon cu o lovitur;
n curnd, n penumbr se vzu doar un morman de trupuri fericite i agitate.
Cnd se desprir, Ralph vorbi primul:
Trebuie s ne vedem de drum.
Granitul trandafiriu al stncii urmtoare se afla mult dincolo de liane i
de pomi, aa c reuir s urce repede poteca. Drumul i conduse n pdurea
tot mai rar i ntrezrir ntinderea mrii. O dat cu spaiul deschis apru i
soarele; le usca sudoarea ce le ptrunsese hainele n aria ntunecat i
umed. Calea spre vrf le prea, n sfrit, un fel de crare peste stncile
trandafirii, fr s se mai cufunde n bezn. Bieii i croir drumul prin
defilee i printre bucile ascuite de stnc.
Ia uitati-v! Ia uitai-v!
Sus, deasupra acestui capt al insulei, stncile sfrmate se ridicau ca
nite cli i couri de cas. Cea de care se sprijinea Jack se mica i, cnd o
mpinse, hurui.
Haidei...
Pornir ns nu spre vrf. Asaltul culmii trebuia s mai atepte; acum, cei
trei biei acceptaser o alt provocare. Stnc era ct un mic automobil.
mpingei!
Se legnar nainte i napoi, pentru a ine ritmul.
mpingei!
Accelerarea micrii de pendul, accelerare, accelerare, ridicare, apsare
n punctul final de echilibru... mai tare... mai tare...
mpingei!
Stnca uria se cltin, pivot pe un punct de sprijin, hotr s nu se
ntoarc, se balansa n aer, se desprinse, czu, se rostogoli, sri uiernd prin
vzduh i sap o groap adnc prin bolta pdurii. Ecouri i psri i luar
zborul, un praf alb i roz pluti n aer, pdurea de sub ei se zgudui, ca i cum
ar fi trecut prin ea un monstru turbat: apoi insula se liniti.
u!
Ca o bomb!
Ura!
Cinci minute nu se clintir de la locul triumfului, n cele din urm ns,
plecar.
Mai departe, drumul spre vrf se dovedi uor. Cnd mai aveau civa pai,
Ralph se opri.
Dumnezeule!
Se aflau pe buza unui golf, sau a unei jumti de golf, n peretele
muntelui. Locul era plin cu flori albastre, un fel de plante de stnc; vegetaia
atrna peste deschiztura din stnc i se rspndea abundent prin bolta
pdurii. Prin aer roiau fluturi, ridicndu-se de pe plante, zburnd i aezndu-
se la loc.
Dincolo de golf se zrea culmea ptroas a muntelui i n curnd
ajunser pe ea.
Ghiciser c era o insul: tot crndu-se printre stncile trandafirii,
strjuite de mare, i prin aerul cristalin al nlimilor, neleseser parc
instinctiv c marea i nconjura. Dar nu voiau s-i spun ultimul cuvnt dect
odat ajuni n vrf, cnd vor fi avut o perspectiv panoramic asupra mrii.
Ralph se ntoarse spre ceilali.
Tot ce-i aici ne aparine.
Insula semna oarecum cu o barc; cocoat la un capt, cobora n
spate, anevoios, spre rm. De ambele pri stnci, recife, vrfuri de pomi i
o costi abrupt; naintea lor, n lungimea brcii, o coborre mai domoal,
mbrcat de pomi i cu sclipiri trandafirii, apoi ntinderea plat a junglei din
insul, de un verde intens, dar termina la la capt printr-o coad trandafirie,
n locul unde insula ptrundea n mare se gsea o alta; o stnc aproape
izolat, ca un fort, nfruntndu-i peste frunzi asemenea unui bastion rozaliu
i ndrzne.
Bieii cercetar totul, apoi se uitar n largul mrii. Erau sus de tot, iar
dup-amiaza trecuse de mult; mirajele nu rpeau perspectivei nimic din
limpezimea ei.
Uite un recif. Un recif de coral. Am vzut poze cu stnci de-astea.
Reciful situat cam la un kilometru deprtare, i mergnd paralel cu aa-
zisa lor plaj, ngrdea mai multe laturi ale insulei. Aa cum se ivea schiat
pe mare, prea opera unui uria care se aplecase pentru a reproduce forma
insulei, trgnd o linie continu cu creta, dar obosind nainte de-a fi terminat.
Apa din golf era albastru-verzuie, iar stncile i plantele marine se vedeau ca
ntr-un acvariu; dincolo de brul de recife lucea albastrul ntunecat al mrii.
Fluxul nainta, dre lungi de spum se sprgeau de stnci i, pentru o clip,
bieii simir c barca se mica ncet la pupa.
Jack art n jos.
Uite unde am aterizat.
n spatele prpstiilor i al stncilor se deschidea o sprtur printre
pomi; trunchiuri zdrobite, apoi brazda, lsnd ntre ea i mare franjuri de
palmieri. Tot acolo, nfipt n lagun, era i platforma alturi de care se foiau
ca nite insecte siluetele copiilor.
Ralph schi cu degetul o linie erpuitoare, pornind din locul sterp unde
stteau, pe pant, n josul defileului, printre flori, ocolind n cercuri stnc de
la care pornea brazda.
sta-i drumul cel mai scurt napoi.
Cu ochii strlucitori, cu gurile deschise, triumftori, savurau dreptul de
a domina. Se simeau nlai: erau prieteni.
Nu vd nici o dr de fum de la vreun sat, sau vreo barc, remarc
Ralph. O s ne asigurm mai trziu; dar nu cred c insula-i locuit.
O s-avem ce mnca! strig Jack. O s vnm! O s prindem animale...
pn-au s vin s ne ia de-aici.
Simon i privi tcut, ddu din cap, iar prul negru i czu pe frunte i pe
ceaf; faa i strlucea.
Ralph se uit n jos, n direcia opus, unde nu se vedea nici un recif.
E mai abrupt, zise Jack.
Ralph i fcu palmele cu.
Bucica aia de pdure de acolo, de jos... o ine muntele.
Fiecare loc vizibil de pe munte era mpdurit doar flori i pomi.
Pdurea fremta, mugi i plesni ca un bici. Florile de stnc din apropiere
tresrir i briza aduse o clip rcoarea pe feele lor.
Totul ne aparine, spuse Ralph i i ntinse braele.
Rser, fcur salturi i urlar pe munte.
Mi-e foame!
Cnd Simon pomeni c i era foame, i ddur seama c i lor le era.
Haidei, zise Ralph, am aflat ce voiam.
Coborr pe o costi de stnc, czur printre flori i i croir drum pe
sub pomi. Se oprir i cercetar curioi desiurile dimprejur.
Simon vorbi primul.
Parc snt nite lumnri. Tufiuri de lumnare. Muguri de lumnare.
Erau tufiuri de tuia ntunecate i frumos mirositoare, iar mugurii, de un
verde ca ceara, stteau strni la lumin. Jack spintec unul cu briceagul i
zeama i mproc.
Muguri de lumnare.
Nu-i poi aprinde, zise Ralph. Doar seamn cu lumnrile.
Snt luminri verzi, spuse Jack dispreuitor, nu le putem mnca.
Haidei.
Se aflau la marginea pdurii dese i peau obosii pe o potec, cnd
deodat auzir zgomote guituri i zgomotul sacadat al unor copite pe
o potec. Pe cnd naintau, guiturile crescur, devenind disperate. Gsir
un purcelu prins ntr-o plas de liane, zbtndu-se, prad unei spaime
demente, ca s ias din plasa elastic. Guia subire, foarte ascuit i
insistent. Cei trei biei se repezir, iar Jack i scoase cuitul cu un gest larg.
Ridic braul. Urm o tcere scurt dup care porcul continu s guie,
lianele continuar s se smuceasc, iar lama continu s strluceasc la
captul braului osos. Pauza dur att ct animalul s priceap ce ngrozitoare
va fi lovitura ce i se pregtea. Apoi purceluul se smulse dintre liane i o
zbughi prin tufiuri. Bieii se uitar unii la alii, iar apoi la locul dramei. Jack
plise sub pistrui. Dndu-i seama c inea nc n aer cuitul, i cobor braul
i vr lama la loc n teac. Ruinai, izbucnir toi trei n hohote de rs i
pornir s coboare napoi pe potec.
Alegeam locul, zise Jack. Ateptam s m hotrsc unde s-l mpung.
Porcii se njunghie, nu se mpung, l corect Ralph violent. Se spune
ntotdeauna njunghiatul unui porc.
l nepi n grumaz i lai s se scurg sngele, zise Jack, altfel nu poi
mnca din carnea lui.
De ce n-ai...?
tiau cu toii motivul pentru care Jack nu lovise: din pricina spaimei
imense strnite de cuitul ce cobora i avea s taie n carne vie; din pricina
sngelui de nesuportat.
Eram gata, zise Jack.
Mergea naintea lor i nu-i vedeau chipul.
Alegeam locul. Data viitoare...!
i smulse cuitul din teac i-l nfipse ntr-un pom. Data viitoare avea s
fie fr mil. Se uit mprejur fioros, sfidndu-i s-l contrazic. Ieir la
lumina soarelui, se apucar s caute i s devoreze hrana, apoi naintar pe
brazd spre platform i spre adunarea bieilor.
II
Focul de pe munte
III
Colibele de pe plaj
IV
Fee vopsite i pr lung
V
Fiara din ap
VI
Fiara din vzduh
VII
Umbre i arbori nali
Crarea porcilor se afla n cealalt parte, aproape de grmada de stnci
de pe mal, iar Ralph se mulumi s-o urmeze. Dac reueai s-i astupi
urechile la scurgerea i la fierberea refluxului, dac reueai s uii ct de
cenuii i de pustii erau meleagurile acoperite cu ferigi din ambele pri,
atunci mai exista posibilitatea s izgoneti fiara din minte i, o vreme, chiar
s i visezi. Soarele trecuse de zenit, iar aria dup-amiezei cuprindea
insula. Ralph i trimise un mesaj lui Jack i, cnd ajunser la fructe, ntregul
grup se opri i mnc.
Pentru prima oar n acea zi, cnd se aez, Ralph i ddu seama de
cldur. Trase dezgustat de cmaa cenuie i se ntreb dac merita s-o
spele, n aria care i se prea neobinuit chiar i pentru aceast insul,
Ralph plnui cum s-i fac toaleta. Ar fi vrut s aib o foarfec i s-i taie
prul i ddu peste cap claia de pr s mai scurteze prul sta murdar,
lsndu-l lung doar de un centimetru. Ar fi vrut s fac baie, o baie ca lumea,
cu spun, i plimb prudent limba peste dini i ajunse la concluzia c nici o
periu de dini n-ar strica. Apoi unghiile...
Ralph i ntoarse mna i i cercet unghiile. Erau mucate pn n
carne, dei nu-i amintea cnd i reluase acest obicei i nici de ce o fcuse.
n curnd am s-mi sug i degetul mare...
Se uit furi mprejur. Se prea c nu-l auzise nimeni. Vntorii stteau
jos, ndopndu-se cu aceast hran uor de gsit, ncercnd s se conving c
acumulau destul for din banane i din fructele alea verzi-cenuii, ca nite
jeleuri. Ralph i aminti de trupul su obinuit odinioar cu curenia i i
examina i pe biei. Erau murdari, dar nu din cale-afar, ca aceia care
czuser n noroi sau alunecaser ntr-o zi de ploaie. Nici unul n-avea mare
nevoie s fac un du, i totui, prul le crescuse mult prea lung, nclcit
uneori i nnodat n jurul unei frunze uscate sau al unei crcue; feele erau
destul de curate cnd mncau sau transpirau, dar ptate prin prile mai greu
accesibile de un fel de umbre; nu mai purtau hainele uzate i epene de
transpiraie, ca i ale lui, dar asta nu din pudoare sau din confort, ci doar din
obinuin; pielea devenise solzoas din cauza apei srate a mrii...
Descoperi cu o mic strngere de inim c socotea aceste condiii drept
normale i c nu-i mai psa. Suspin i azvrli craca de pe care culesese
fructele. Vntorii ncepuser s se furieze n pdure sau jos, pe lng stnci,
ca s-i ndeplineasc misiunea. Ralph se ntoarse i se uit spre marea
ntins.
Aici, de cealalt parte a insulei, perspectiva era complet diferit.
Minunile nvluite ale mirajului nu rezistau la apa rece a oceanului, iar
orizontul era de un albastru tare. Ralph cobor spre stnci. Acolo, aproape la
nivelul mrii, se vedea micarea nencetat i umflat a valurilor de pe
marea adnc. Se vedeau pe civa kilometri, aparent fr stnci i fr
banchizele de nisip ale apei puin adnci. Alunecau de-a lungul insulei,
prefcndu-se c o ignor, ocupate cu alte treburi; era nu att o naintare, ct
o urcare i o cdere spectaculoas a ntregului ocean. Acum marea avea s
se retrag, provocnd cascade i prbuiri ale apei ce ddea napoi, avea s
se cufunde dincolo de stnci i s lipeasc pe ele iarba marin ca un pr
lucios; apoi, oprindu-se, aveau s se adune i s se nale cu un muget,
umflndu-se irezistibil peste vrfuri i peste vegetaie, crndu-se pe micul
recif, trimind n cele din urm un bra de talazuri printr-un golf i sfrindu-
se la civa metri de el n degete de spum.
Ralph urmri, val dup val, urcarea i prbuirea, pn cnd ceva din
izolarea mrii l nuci. Apoi, treptat, ntinderea aproape infinit a acestei ape
i atrase atenia cu fora. Aici se afla desprirea, bariera. De cealalt parte a
insulei, nvluit la prnz de miraje, aprat de scutul lagunei linitite, puteai
s visezi la salvare; aici ns, n faa obtuzitii brute a oceanului, a
kilometrilor ce-i despreau, erai btut n cuie, neputincios, condamnat,
erai...
Simon i vorbi aproape n ureche. Ralph se trezi c strngea dureros n
mini buci de stnc. i ddu seama c trupul i se nconvoiase, c muchii
gtului i nepeniser i c gura l durea, tot innd-o larg deschis.
Te ntorci de unde-ai venit.
Simon ddu din cap n timp ce vorbea, ngenunchease cu un picior i
privea n jos de pe o stnc mai nalt, de care se inea cu amndou minile;
cellalt picior se ntindea pn jos la nivelul lui Ralph.
Ralph, nedumerit, cercet faa lui Simon, cutnd un indiciu.
Ascult, e aa de mare...
Simon ddu din cap.
Si totui, ai s te ntorci cu bine. Cel puin aa cred.
Trupul lui Ralph se mai destinse. Se uit la mare, apoi i zmbi amar lui
Simon.
Ai un vapor n buzunar?
Simon zmbi i cltin din cap.
De unde tii, atunci?
Cum Simon nu rspunse, Ralph zise argos:
Eti srit.
Simon l contrazise cu o micare violent a capului, pn cnd prul
aspru i negru i juca nainte i napoi pe fa.
Nu, nu snt. Cred numai c-o s te ntorci cu bine.
O clip nu mai spuse nimic. Apoi i zmbir brusc.
Roger i chem din desi.
Venii s vedei!
Alturi de crarea porcilor, pmntul era rscolit i se vedea o balig
aburind. Jack se aplec spre ea, aproape cu simpatie.
Ralph... avem nevoie de carne, chiar dac acum urmrim altceva.
Dac nu ne abatem din drum, o s vnm.
Pornir din nou; vntorii erau niel speriai de fiara pomenit; Jack
deschidea coloana. Mergeau mai ncet dect i fcuse socoteala Ralph; i
totui, ntr-un fel, se bucura c pete mai alene, cu sulia la subsuoar, n
grupul lui Jack se petrecea o ntmplare neateptat i n curnd procesiunea
se opri. Ralph se sprijini de un pom i, brusc, visele diurne l asaltar. Jack
era ocupat cu vntoarea; o s fie timp s urce pe munte...
Odat, urmndu-l pe tatl lui de la Chatham la Devonport, locuiser ntr-
o csu de la marginea grlei. n succesiunea de case pe care le cunoscuse
Ralph, aceasta se detaa cu o limpezime deosebit, cci dup ce plecase din
ea fusese trimis la coal. Mmica mai era cu ei, iar tticu venea acas
zilnic. La zidul de piatr din fundul grdinii poposeau clui slbatici, iar
afar ninsese. Chiar n dosul csuei se afla un fel de adpost, unde puteai
sta tolnit, urmrind cum trec n zbor fulgii de zpad. Se zrea pata umed
unde murea fiecare fulg; apoi vedeai primul fulg care se aternea fr s se
topeasc i urmreai cum ntreg pmntul se albete. Cnd i se fcea frig,
puteai s intri n cas i s te uii pe fereastr, dincolo de ceainicul
strlucitor de aram i de farfuria pictat cu omulei albatri...
La culcare gseai o ceac cu fulgi de ovz cu zahr i smntn. Crile
aflate pe un raft de lng pat stteau aplecate, iar dou sau trei erau
venic culcate pe deasupra, fiindc nu se mai obosise s le pun la loc.
Crile aveau colurile uzate i erau zgriate. De pild, cea deschis la
culoare i lucioas despre Topsy i Mopsy, pe care n-o citise niciodat fiindc
era despre dou fete; apoi cealalt despre vrjitor, pe care o citeai cu un fel
de groaz reinut, srind peste pagina douzeci i apte cu desenul oribil al
pianjenului; mai era i cartea despre oamenii care scoteau prin spturi
diverse lucruri, obiecte egiptene; era i Manualul de trenuri pentru tineri sau
Manualul de vapoare pentru tineri, i aprur viu n fa; ar fi putut s ntind
mina i s le ating, putea s simt greutatea i micarea lent cu care
Cartea uria pentru tineri avea s ias din raft i s alunece n jos... Totul
era perfect. Domneau prietenia i buna dispoziie.
Tufiurile fur despicate zgomotos n faa lor. Bieii se azvrlir
nebunete de pe crarea porcilor i se pitir urlnd printre liane. Ralph l vzu
pe Jack nghiontit ntr-o parte i cznd. Apoi un animal apru tropind pe
crare, drept spre el, cu colii strlucitori i grohind amenintor.
Ralph i ddu seama c putea msura distana cu luciditate. Cnd
mistreul ajunsese la doar cinci metri, arunc sulia caraghioas de lemn pe
care o ducea, o vzu cum lovete rtul uria i rmne o clip atrnat.
Grohitul se transform ntr-un ipt ascuit, iar mistreul o apuc ntr-o
parte n desiuri. Crarea se umplu din nou de biei care strigau; Jack se
ntoarse n fug i cut cu sulia prin tufiuri.
Pe aici...
Dar are s ne omoare...
Pe-aici, am spus...
Mistreul se ndeprt. Descoperir o alt crare de porci, paralel cu
prima, iar Jack o rupse la fug. Ralph se speriase, dar era plin de grij i de
mndrie.
L-am nimerit! Sulia s-a nfipt...
Ddur deodat peste un teren deschis, lng mare. Jack arunc o
privire spre stnca goal i pru nelinitit.
A disprut.
L-am nimerit, repet Ralph, iar sulia s-a nfipt destul de adnc.
Simea nevoia unor martori.
Nu m-ai vzut?
Maurice ddu din cap.
Eu te-am vzut. Chiar n rt. Grozav!
Ralph continu entuziasmat.
L-am nimerit sigur. Sulia s-a nfipt n el. L-am rnit.
Se umfla n pene, fiindc le ctigase din nou respectul, i avu
sentimentul c, la urma urmei, vntoarea nu strica.
L-am nimerit sigur. Cred c mistreul e fiara.
N-a fost fiara. A fost un mistre, zise Jack i se ntoarse.
L-am nimerit.
De ce nu l-ai prins? Eu am ncercat...
Dar era un mistre! strig Ralph.
Jack roi brusc.
Ai zis c-o s ne omoare. Cine te-a pus s arunci sulia? De ce n-ai
ateptat?
i ntinse braul.
Privete.
i ntoarse antebraul stng, ca s vad cu toii. Pe piele era o
zgrietur; nu grav, dar sngera.
Uite ce mi-a fcut cu colii. N-am apucat s nfig sulia destul de
repede.
Atenia se concentr asupra lui Jack.
O ran, zise Simon, ar trebui s-o sugi.
Ca Berengaria, Jack o supse.
Eu l-am nimerit, zise Ralph indignat. L-am nimerit cu sulia, l-am
rnit.
Le ceru atenia.
Venea pe potec. Uite cum am azvrlit sulia...
Robert grohi la el. Ralph intr i el n joc i rser. n curnd l loveau cu
toii pe Robert, care se prefcea c atac.
Jack strig.
Facei cerc!
Cercul se adun i se strnse. Robert gui, prefcndu-se c-i e fric,
apoi chiar de durere adevrat.
Hei, oprii-v! M doare!
Minerul suliei l lovi n spinare, n timp ce se strduia s ias dintre ei.
inei-l!
l apucar de mini i de picioare. Ralph, cuprins deodat de un
entuziasm nebun, nfc sulia lui Eric i l mpunse pe Robert cu ea.
Omori-l! Omori-l!
Robert urla i se zbtea cu fora disperrii. Jack l inea de pr i l
amenina cu cuitul, n spatele lui se afla Roger, luptndu-se s se apropie.
Melopeea se nl ca un ritual, ca la sfritul unui bal sau al unei vntori.
njunghie porcul! Taie-i grumazul! Zdrobete-i capul!
Ralph se strduia i el s se apropie, s nface o mn din acea carne
cafenie i vulnerabil. Dorina de a strnge i de a rni devenise copleitoare.
Braul lui Jack cobor; cercul se cltin, url de bucurie i gui ca un
porc pe moarte. Apoi rmase linitit, gfind i ascultnd smiorciturile
nspimntate ale lui Robert, care se tergea pe fa cu un bra murdar i
fcea eforturi s-i recapete demnitatea.
M doare fundul!
i frec trist fundul. Jack se tvlea pe jos.
Grozav joc.
N-a fost dect o glum, zise Ralph jenat. i eu m-am rnit destul de
ru la un meci de rugby.
Ar trebui s-avem o tob, spuse Maurice, atunci am putea s-o facem
ca lumea.
Ralph se uit la el.
Ce s facem ca lumea?
Nu tiu. Cred c-i nevoie de un foc i de o tob ca s inem ritmul,
btnd toba.
E nevoie de-un porc, zise Roger, ca la o vntoare adevrat.
Sau de cineva care s se prefac, zise Jack. Am putea s deghizm
pe cineva n porc i apoi s se poarte ca... tii despre ce-i vorba, se preface
c m rstoarn i aa mai departe...
E nevoie de-un porc adevrat, zise Robert, mngindu-i nc fundul,
fiindc trebuie s-l omorm.
S ne folosim de un puti, spuse Jack, i toi rser.
Ralph se ridic n capul oaselor.
Bine. Dac facem aa, n-o s gsim niciodat ce cutm.
Se ridicar pe rnd n picioare, netezindu-i zdrenele de pe ei.
Ralph l privi pe Jack.
Hai acum pe munte.
Mai bine s ne ntoarcem la Piggy nainte s se ntunece, zise
Maurice.
Gemenii i ddur asentimentul, ca un singur trup.
Aa e. O s ne suim mine diminea pe munte.
Ralph se uit mprejur i vzu marea.
Trebuie s aprindem din nou focul.
N-avem ochelarii lui Piggy, zise Jack, aa c nu se poate.
Atunci o s vedem dac nu-i nici o primejdie pe vrful muntelui.
Maurice vorbi ezitnd i nevrnd s par las.
i dac fiara e acolo, sus?
Jack amenin cu sulia.
O s-o omorm.
Soarele pru c se mai domolete. Jack i agit sulia.
Ce mai ateptm?
Cred, spuse Ralph, c dac mergem pe lng malul mrii, o s
ajungem sub locul unde am fcut focul i-o s ne putem cra pe munte.
Jack i conduse din nou pe lng marea care se cufunda, se umfla i se
sugea.
Ralph vis iar, lsnd ca agilitatea picioarelor s ntmpine dificultile
crrii. i totui, picioarele preau mai puin agile ca nainte. Cea mai mare
parte a drumului i sili s coboare pn la stnca goal de lng mare i fur
nevoii s se strecoare printre ea i bezna pdurii luxuriante. Treceau peste
mici recife, unele folosite drept poteci, parapete lungi, unde se ajutau cu
minile i cu picioarele. Ici i colo trebuiau s se caere peste stnci udate de
valuri, s sar peste mici bltoace limpezi lsate de flux. Sosir la o viroag
care despica, asemenea unui an de aprare, rmul strmt. Prea fr fund
i se uitar ngrozii n hul sinistru unde clipocea apa. Apoi valul reveni,
viroaga ncepu s fiarb n faa lor i spuma ni pn la liane, udndu-i, iar
bieii ipar, ncercar prin pdure, dar era deas i nclcit ca un cuib de
pasre. n cele din urm trebuir s sar pe rnd, ateptnd ca apa s
coboare, dar i atunci unii se mai udar. Mai departe, stncile preau de
netrecut, aa nct poposir, se aezar jos o vreme, ca s li se usuce
zdrenele, i urmrir conturul ascuit al valurilor imense, care treceau
foarte ncet pe lng insul. Gsir fructe pe lng cuiburile de psri mici i
strlucitoare care foiau ca insectele. Apoi Ralph spuse c naintau prea ncet.
Se sui ntr-un pom, i desfcu frunziul de pe vrf i vzu culmea ptrat a
muntelui, aparent la mare deprtare nc. Apoi ncercar s se grbeasc pe
lng stnci, Robert se tie la genunchi ru de tot i recunoscur toi c
trebuiau s urce ncet crarea, dac nu voiau s se pun n primejdie, i
continuar drumul ca i cum ar fi escaladat un munte periculos i ajunser la
un loc unde stncile se transformau ntr-un perete imposibil de trecut,
mbrcat n vegetaia impenetrabil a junglei i cobornd abrupt n mare.
Ralph privi nemulumit soarele.
Se las seara. Oricum, a trecut vremea s bem ceaiul.
Nu-mi amintesc de reciful sta, zise Jack jenat, aa c trebuie s fie
poriunea din mal pe care n-am vizitat-o.
Ralph ddu din cap.
Stai s m gndesc.
Ralph nu se mai sfia s se gndeasc n faa altora: era ns gata s ia
hotrrile necesare, ca la o partid de ah. Din nenorocire, niciodat n-avea
s devin un bun juctor de ah. Se gndi la puti i la Piggy. l vzu clar pe
Piggy, stnd singur, cuibrit ntr-un adpost, cufundat n linitea destrmat
doar de strigtele celor ce visau urt.
Nu-i putem lsa pe puti singuri cu Piggy toat noaptea.
Ceilali biei tcur i rmaser n jurul lui, privindu-l.
Dac ne ntoarcem, o s dureze ore ntregi.
Jack i drese glasul i vorbi pe un ton ciudat i ncordat.
Ca nu cumva Piggy s peasc ceva, nu?
Ralph se btu peste dini cu vrful murdar al suliei.
Dac traversm...
Se uit lung mprejur.
Cineva o s traverseze insula ca s-i spun lui Piggy c ne ntoarcem
dup ce se ntunec.
Bill rosti incredul:
Singur prin pdure? Acum?
Nu ne putem lipsi de mai mult de un biat.
Simon i croi drum pn lng cotul lui Ralph.
M duc eu, dac vrei. Zu, nu-mi pas...
nainte ca Ralph s aib timp s-i rspund, Simon i arunc repede un
zmbet, se ntoarse i se pierdu n pdure.
Ralph se uit napoi la Jack i-l vzu parc pentru prima oar furios.
Jack... ii minte cnd te-ai dus tocmai pn la stnca n form de
castel?
Da, zise Jack i se strmb.
Ai venit de-a lungul unei pri a rmului stuia, pe sub munte, pe
acolo pe jos?
Da.
i?
Am gsit o crare fcut de porci. inea kilometri ntregi.
Ralph ddu din cap. Art spre pdure.
Aadar, crarea trebuie s fie pe-acolo.
Toi aprobar nelegtori.
Foarte bine atunci. O s ne croim drum cu fora pn o s dm de
crarea porcilor.
Fcu un pas nainte i se opri.
Stai o clip. Unde duce crarea asta?
Pe munte, zise Jack. i-am mai spus.
Rnji batjocoritor.
Nu vrei s te sui pe munte?
Ralph suspin, simind c dumnia dintre ei renvia i nelegnd
sentimentele lui Jack n momentul cnd nceta s mai conduc.
M gndesc la lumin. O s orbecim.
Voiam s cutm fiara.
N-o s-avem destul lumin.
Nu vreau s m ntorc, zise Jack enervat. O s m ntorc dup ce-o s
ajungem acolo. Tu nu vii? Vrei mai degrab s te napoiezi la adpost i s-l
liniteti pe Piggy?
Venise rndul lui Ralph s roeasc. Vorbi disperat, silit de acea nou
nelegere a lucrurilor pe care i-o datora lui Piggy.
De ce m urti?
Bieii se foir nelinitii, ca i cum s-ar fi rostit un cuvnt obscen.
Tcerea se prelungi.
Ralph, nc enervat i jignit, se ndeprt primul.
Haidei.
i conducea ca i cum ar fi avut acest drept i ncepu s taie vegetaia
nclcit. Jack ncheia coloana, nemulumit i posac.
Crarea porcilor era un tunel ntunecat, cci soarele aluneca repede
spre marginea lumii, iar n pdure umbrele se ntindeau la tot pasul. Alergar
iute pe crarea larg i bttorit. Apoi plafonul de frunze se sparse i ei se
oprir, rsuflnd agitat i uitndu-se la cele cteva stele care clipeau n jurul
vrfului muntelui.
Am sosit.
Bieii se privir atent i cu ndoial. Ralph lu o hotarre.
O s traversm direct platforma i o s ne crm mine pe munte.
Murmurar c erau de acord; Jack se afla lng umrul lui.
Bineneles, dac i-e fric...
Ralph se ntoarse spre el.
Cine s-a suit primul la castel?
M-am suit i eu. Dar n timpul zilei.
Perfect. Cine vrea s se caere acum pe munte?
i rspunse tcerea.
Sam i Eric? Ce prere avei?
Ar trebui s mergem i s-i spunem lui Piggy...
... da, s-i spunem lui Piggy c...
Dar s-a dus Simon!
Ar trebui s-i spunem lui Piggy, n cazul cnd...
Robert? Bill?
Se ndreptar spre platform. Firete, nu fiindc le era team... erau
doar obosii. Ralph se ntoarse spre Jack.
Ei?
M duc pe munte.
Cuvintele lui Jack izbucnir cu rutate, ca un blestem, l privi pe Ralph
ncordat i cu sulia inut amenintor.
M duc pe munte ca s caut fiara... acum.
Apoi ironia final, vorba amar, spus cu indiferen.
Venii?
La acest cuvnt, ceilali biei uitar graba de-a pleca i se ntoarser n
faa noii dovezi a urii dintre dou fiine aflate n bezn. Cuvntul era prea
bine ales, prea amar i prea reuise s intimideze, pentru a mai fi nevoie s-l
repete. l lu pe Ralph pe nepregtite, tocmai cnd se calmase, ateptnd s
se ntoarc la adpost i la apele calme i prieteneti ale lagunei.
N-am nimic mpotriv.
Auzi uimit cum vocea i rsuna rece i nepstoare, astfel nct rutatea
din ironia lui Jack rmase fr rezultat.
Firete, dac tu n-ai nimic mpotriv.
Ctui de puin.
Jack fcu un pas.
Ei bine, atunci...
Unul lng cellalt, urmrii cu privirea de bieii tcui, cei doi pornir
s urce muntele. Ralph se opri.
Sntem nite caraghioi. De ce s mergem numai noi doi? Dac dm
peste ceva, n-o s fim de-ajuns...
Se auzi zgomotul bieilor care se mprtiau. Pe neateptate, o siluet
ntunecat se desprinse, ntorcndu-se n direcia contrar fluxului bieilor
care fugeau.
Roger?
Eu snt.
Atunci sntem trei.
i reluar urcuul pe coasta muntelui. Bezna prea c plutete n jurul
lor ca un flux. Jack, care nu vorbea, ncepu s gfie i s tueasc; o pal de
vnt i fcu pe toi trei s bombne. Pe Ralph l orbir lacrimile.
Cenu. Sntem pe marginea zonei arse.
Paii lor i briza ntmpltoare strneau mici vrtejuri de praf. Se oprir
din nou i Ralph avu rgazul, n timp ce tuea, s-i spun ct erau de proti.
Dac nu exista nici o fiar i aproape sigur c nu exista cu att mai
bine; dar dac i atepta ceva pe vrful muntelui, la ce le folosea c erau trei,
nghiii de bezn i narmai doar cu bee?
Sntem nite caraghioi.
Din ntuneric se auzi rspunsul.
i-e fric?
Ralph tresri enervat. Totul era din vina lui Jack.
Firete c mi-e fric. Sntem totui nite caraghioi.
Dac nu vrei s mergi mai departe, am s m duc singur, i rspunse
Jack sarcastic.
Ralph simi ironia i l ur. neptura cenuei n ochi, oboseala i frica l
nfuriar.
Pleac atunci. Te ateptm aici.
Se aternu tcerea.
De ce nu pleci? i-e fric?
O pat n bezn, o pat care era Jack se desprinse i ncepu s se
ndeprteze.
Foarte bine. La revedere.
Pata dispru. O alta i lu locul.
Ralph se lovi cu genunchii de ceva tare i rostogoli un trunchi
carbonizat, coluros la pipit. Simi cum coaja pomului, transformat n
tciuni ascuii, i se freac de dosul genunchiului i i ddu seama c Roger
se aezase. Pipi i se ls alturi de el, n timp ce trunchiul se legna n
cenua invizibil. Roger, necomunicativ din fire, tcea. Nu-i dduse nici o
prere asupra fiarei i nici nu-i mrturisise lui Ralph de ce se hotrse s
participe la aceast expediie nebuneasc. Sttea i se legna ncet pe
trunchi. Ralph auzi o rpial rapid i enervant i nelese c Roger lovea
n ceva cu sulia lui caraghioas de lemn.
Roger i Ralph, cu firea lor de neptruns, stteau, se legnau, ascultau
rpiala i se gndeau; de jur mprejur, cerul apropiat se umpluse peste tot
de stele, afar de locul unde muntele fcea o gaur n bezn.
Deasupra lor rsun zgomotul unei alunecri, zgomotul unor pai uriai
pe stnc sau pe cenu. Apoi Jack i gsi; tremura i vorbea rguit, cu o
voce pe care de-abia o recunoscur.
Am vzut ceva pe vrful muntelui.
l auzir mpiedicndu-se de buteanul care se legna violent. O clip
rmase tcut, apoi bombni:
Fii ateni. S-ar putea s m urmreasc.
Un nor de cenu se strni n jur. Jack se ridic.
Am vzut ceva ce se umfla pe vrful muntelui.
nchipuiri, zise Ralph tremurnd, fiindc nimic nu se umfl. Nici un fel
de creatur nu se umfl.
Roger vorbi. Tresrir, fiindc uitaser de el.
O broasc.
Jack chicoti i se cutremur de sil.
O broasc! Am auzit i un zgomot. Un fel de "pleosc", i lucrul la s-a
umflat.
Pe Ralph l surprinse mai puin sunetul vocii calme, ct intenia ei
sfidtoare.
S mergem s ne uitm.
Pentru prima oar de cnd l cunoscuse pe Jack, Ralph l simi c ezit.
Acum?
Vocea l ddu de gol.
Firete.
Se ridic de pe trunchi i i conduse prin bezn peste tciunii care
trosneau, iar ceilali l urmar.
Vocea lui fizic tcuse, iar cea interioar, a raiunii, ca i altele, se
fcur auzite. Piggy i spunea c era un copil. O alt voce i spunea s nu fie
prost; bezna i actul lor disperat ddeau nopii irealitatea unui scaun de
dentist.
Cnd ajunser la ultima costi, Jack i Roger se apropiar, transformai
din pete de cerneal n siluete clare. Printr-o nelegere comun, se oprir i
se ghemuir. n spatele lor, la orizont, se vedea o pat de cer mai limpede,
unde avea s rsar peste cteva clipe luna. Vntul mugi prin pdure i le lipi
zdrenele de trup.
Ralph se foi.
Hai.
Se furiar nainte, iar Roger rmase niel n urm. Jack i Ralph ocolir
umrul muntelui, ntinderile sclipitoare ale lagunei se aflau dedesubt, iar
dincolo de ele lucea o pat alb i lung reciful. Roger li se altur.
S ne strecurm nainte pe mini i pe genunchi. Poate c fiara
doarme, opti Jack.
Roger i Ralph naintar pe vine, lsndu-l pe Jack n urm, cu toate
cuvintele lui curajoase. Ajunser la vrful plat, unde simir n mini i pe
genunchi duritatea stncii.
O creatur care se umfla.
Ralph i vr minile n cenua rece i moale a focului i i nbui un
ipt. Mna i umrul i tremurau din cauza contactului neateptat. Greaa i
aduse brusc n ochi lumini verzi, care apoi se destrmar n bezn. Roger se
afla n spatele lui, iar Jack i vorbi la ureche.
Uite acolo, unde era o viroag n stnc. Un fel de grmad... o vezi?
Lui Ralph i veni n ochi cenua focului stins. Nu vedea nici viroag i
nici altceva, fiindc luminile verzi reapreau i creteau, iar vrful muntelui
aluneca ntr-o parte.
Din nou auzi de la deprtare oapta lui Jack.
i-e team?
Nu-i era team, dar nlemnise, suspendat i ncremenit pe vrful unui
munte care cnd descrestea, cnd se mica. Jack se strecur pe alturi, iar
Roger se mpiedic, i ndrept trupul, scoase un fel de uiertur i trecu
mai departe, i auzi cum optesc:
Vezi ceva?
Acolo...
n faa lor, doar la trei sau patru metri, se gsea o movil ca o stnc i
care n-avea ce cuta acolo. Ralph auzi o sporovial slab de undeva
poate chiar din gura lui. Se redres printr-un efort al voinei, i transform
frica i scrba n ur i se ridic n picioare. Fcu doi pai grei nainte.
n spatele lor, felia de lun se ridicase clar la orizont, n fa, un fel de
maimu uria dormea cu capul ntre genunchi. Apoi vntul mugi prin
pdure, n bezn se strni o foiala, iar fptura i nl capul, ndreptnd spre
ei o fa descompus.
Ralph se pomeni c alerga cu pai mari prin cenu, i auzi pe ceilali
ipnd i srind, i ncerc imposibilul, cobornd n goan panta ntunecat; n
curnd, muntele se goli de biei, n urm rmnnd doar cele trei bee uitate
i fptura care se cltina.
VIII
Un dar dat beznei
IX
O perspectiv asupra morii
X
Scoica i ochelarii
Cnd Roger ajunse la istmul strmt care fcea legtura ntre castel i
insul, nu-l surprinse faptul c l somar. Socotise, n timpul acelei nopi
teribile, c mcar o parte din trib, aflat acolo n siguran, avea s se
opun ororilor de pe insul.
Vocea rsun puternic de pe nlime, din dosul stncilor care coborau
neregulat.
Stai! Cine-i acolo?
Roger.
nainteaz, prietene.
Roger nainta.
Puteai s vezi c snt eu.
eful a spus s somm pe oricine.
Ralph i ridic privirea.
Nu m puteai opri s naintez, dac voiam.
Eti convins? Urc i-ai s vezi.
Roger se coco pe stnca asemntoare unei scri.
Ia privete aici.
Sub stnca cea mai nalt fusese vrt un butean, iar sub el o prghie.
Robert se aplec uor pe prghie, iar stnca suspin adnc. Un efort serios
avea s trimit stnca n jos, bubuind, peste locul unde istmul se strimta.
Robert se art plin de admiraie.
E un adevrat ef, nu-i aa?
Robert ddu din cap.
O s ne duc la vntoare!
Smuci capul n direcia adposturilor ndeprtate, de unde se nla spre
cer o dr de fum alb. Roger, aezat pe marginea stncii, se uit posomort
napoi spre insul i i cltin cu degetul un dinte care i se mica. Privirea i
poposi pe vrful muntelui ndeprtat, iar Robert schimb subiectul i aa
nerostit.
O s-l bat pe Wilfred.
De ce?
Robert cltin sceptic din cap.
Nu tiu. N-a spus. S-a nfuriat i ne-a silit s-l legm pe Wilfred. A fost
chicoti nervos st legat de ore ntregi, ateapt...
Dar eful n-a spus de ce-a fcut-o?
Nu l-am auzit niciodat.
Aezat pe stncile uriae, n soarele torid, Roger primi vestea ca pe o
iluminare, ncet s-i clatine dintele i rmase linitit, asimilnd posibilitile
oferite de o autoritate irespotisabil. Apoi, fr s mai scoat un alt cuvnt,
cobor prin spatele stncilor spre peter i spre ceilali din trib.
eful sttea acolo, gol pn la bru, cu faa vopsit n alb i rou. Tribul
se afla n semicerc naintea lui. Wilfred, btut recent i dezlegat, se
smiorcia glgios undeva n fund. Roger se ghemui mpreun cu ceilali.
Mine, continu eful, o s vnm din nou.
Art spre un slbatic, apoi spre altul, cu sulia.
Unii dintre voi au s rmn aici ca s aranjeze prin peter i s
apere poarta. Am s iau doar civa vntori cu mine i o s aducem carne.
Aprtorii porii se vor ngriji ca ceilali s nu se furieze nuntru...
Un slbatic i ridic mna, iar eful i ntoarse spre el faa inexpresiv
i pictat.
De ce s ncerce s se furieze nuntru, efule?
eful se art vag n explicaii, dar vorbi hotrt.
Au s ncerce s se furieze. Ca s strice ce facem. Aa c paznicii de
la poart trebuie s fie ateni. Cci...
eful se opri. Ceilali vzur un vrf de limb de un trandafiriu
surprinztor nind afar, izbucnind, trecndu-i peste buze i disprnd din
nou.
...cci fiara ar putea s ncerce s intre. inei minte cum s-a
strecurat...
Semicercul se cutremur i murmur, fiind de acord.
A venit deghizat. S-ar putea s revin, chiar dac i-am dat de
mncare capul vnatului. Aa c stai la pnd; i fii ateni.
Stanley i ridic braul de pe stnc i ridic un deget interogativ.
Da?
Dar nu l-am... nu l-am...?
i rsuci trupul i cobor privirea.
Nu!
n tcerea care urm, fiecare slbatic se feri din calea amintirilor
personale.
Nu! Cum am fi putut... s-l ucidem?
Linitii, dar i speriai de posibilitatea unor viitoare spaime, slbaticii
murmurar din nou.
Aa c nu v apropiai de munte, zise eful solemn, i dai-i capul
vnatului, dac v ducei la vntoare.
Stanley ridic iar degetul.
Cred c fiara s-a deghizat.
Poate, rspunse eful, venindu-i n minte o speculaie teologic. Mai
bine s n-o suprm. Nu poi s tii ce e n stare s fac.
Tribul reflect; apoi fur cu toii zguduii ca de o pal de vnt. eful
observ efectul propriilor cuvinte i se opri brusc.
Mine ns o s vnm i, cnd o s avem carne, o s facem o
petrecere...
Bill ridic mna.
efule.
Ce-i?
Cu ce aprindem focul?
Roeaa efului era ascuns de lutul alb i rou. n tcerea lui nesigur,
tribul murmur din nou. Apoi eful i ridic mna.
O s lum foc de la ceilali. Ascultai. Mine o s vnm i-o s avem
carne. Ast-sear am s plec mpreun cu doi vntori. Cine vine?
Maurice i Roger nltar minile.
Maurice...
Da, efule...
Unde era focul lor?
La vechiul loc, lng stnc de vatr.
eful ddu din cap.
Voi, ceilali, v putei duce la culcare de cum apune soarele. Dar noi
trei, Maurice, Roger i cu mine, avem treab. O s plecm chiar nainte de
asfinit...
Maurice ridic mna.
Ce se ntmpl dac ne ntlnim cu...
eful i nltur obiecia.
O s mergem de-a lungul plajei. Iar dac vine, o s... o s dansm din
nou.
Doar noi trei?
Murmurul crescu, iar apoi se stinse.
XI
Castelul de stnc
XII
Strigtul vntorilor