OFS-VS - 4-1 - RO - 1003804501 Incl BDE

MACHINE ENGINEERING.
Manual de utilizare
Maşină de tăiat pe contur
· OFS-VS
Ştergeţi varianta necorespunzătoare
a Copyright Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG. Toate drepturile rezervate. Tipărit în Germania
Transmiterea către terţi, precum şi multiplicarea acestui document, valorificarea sa şi comunicarea conţinutului
sunt interzise, în măsura în care nu sunt permise explicit. Încălcările acestei dispoziţii implică obligativitatea unor
despăgubiri. Toate drepturile de înregistrare pentru patente şi brevete de exploatare sau de patentare pentru
design, culoare şi formă sunt rezervate.
Albrecht Bäumer GmbH & Co. KG | Asdorfer Str. 96 - 106 | 57258 Freudenberg, Germania
Telefon: +49 2734 289-0 | Fax: +49 2734 289-289 | info@baeumer.de | www.baeumer.de
OFS-VS_Versiunea 4.1 RO_01.12.2016 - Număr de comandă/Order-no. 1003804501

1 Introducere şi generalităţi
1.1 Categoria vizată............................................................................................. 1-2
1.2 Confirmarea citirii manualului de utilizare ...................................................... 1-3
1.3 Volum de livrare............................................................................................. 1-4
1.4 Utilizare conform destinaţiei........................................................................... 1-6
1.5 Modalităţi de utilizare eronate previzibile/utilizare inadmisibilă...................... 1-7
1.5.1 Generalităţi........................................................................................ 1-7
1.5.2 Maşini de tăiere a materialelor spumante ......................................... 1-7
1.5.3 Sisteme de transport......................................................................... 1-7
1.5.4 Sisteme cu bloc de ridicare............................................................... 1-8
1.5.5 Material ............................................................................................. 1-8
1.6 Despăgubire în cazul defecţiunilor, responsabilitate juridică, garanţie .......... 1-9
2 Siguranţă
2.1 Instrucţiuni de securitate/convenţii în instrucţiunile de utilizare ..................... 2-2
2.2 Indicaţii generale de siguranţă şi informaţii importante.................................. 2-4
2.2.1 Transport........................................................................................... 2-4
2.2.2 Recepţie marfă / descărcare / depozitare ......................................... 2-4
2.2.3 Pregătirea montajului ........................................................................ 2-7
2.2.4 Montajul / prima punere în funcţiune................................................. 2-9
2.2.5 Instalare / utilizare........................................................................... 2-10
2.2.6 Situaţie de urgenţă / defecţiune ...................................................... 2-11
2.2.7 Regimul de service/regimul de reglaj pregătitor (opţiune
comutator cu cheie) ........................................................................ 2-13
2.2.8 Întreţinere, eliminarea defecţiunilor/deficienţelor ............................ 2-14
2.2.9 Modificări constructive .................................................................... 2-15
2.2.10 Modificările software-ului PC .......................................................... 2-15
2.2.11 Curăţarea şi eliminarea ca deşeu ................................................... 2-16
2.2.12 Combaterea incendiilor ................................................................... 2-17
2.2.13 Raport asupra accidentului ............................................................. 2-17
2.2.14 Demontarea .................................................................................... 2-18
2.3 Măsuri de protecţie din partea administratorului.......................................... 2-19
2.3.1 Calificarea personalului................................................................... 2-21
2.4 Pericole ce pot surveni de la OFS-VS ......................................................... 2-23
2.4.1 Pericole remanente în cazul transportului / montării / demontării ... 2-24
2.4.2 Pericole neclasificate la prima punere în funcţiune......................... 2-28
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\OFS-VS_4-1_RO_1003804501IVZ.fm • Print 01.12.2016
2.4.3 Pericole remanente în regimul de funcţionare normal .................... 2-30

2.4.4 Pericole remanente în regimul de service/regimul de reglaj
pregătitor......................................................................................... 2-32
2.4.5 Pericole remanente la lucrările de întreţinere curentă/generală ..... 2-33
2.4.6 Situaţie de urgenţă/defecţiune ........................................................ 2-37
2.5 Dispozitive de siguranţă............................................................................... 2-39
2.5.1 Dispozitive de siguranţă OFS-VS ................................................... 2-41
2.6 Semnificaţia indicatoarelor de siguranţă...................................................... 2-45
2.6.1 Indicatoare de interdicţie................................................................. 2-45
2.6.2 Indicatoare de avertizare ................................................................ 2-47
2.6.3 Indicatoare de obligaţie................................................................... 2-51
2.6.4 Alte indicatoare de siguranţă / pictograme...................................... 2-53
OFS-VS Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 IVZ - 1

3 Date tehnice
3.1 Plăcuţa de identificare tip ...............................................................................3-1
3.1.1 Exemplu de plăcuţă identificare tip Maşină/ instalaţie.......................3-1
3.1.2 Exemplu de plăcuţă identificare tip depozit de blocuri/sistem
cu bloc de ridicare/rampă ..................................................................3-4
3.1.3 Exemplu de plăcuţă identificare tip a cântarului ................................3-6
3.1.4 Plăcuţa identificare tip a tabloului de comandă .................................3-7
3.2 Date tehnice OFS-VS.....................................................................................3-9
3.3 Informaţii cu privire la datele tehnice............................................................3-13
4 Structură şi funcţionare
4.1 Privire de ansamblu a ansamblurilor..............................................................4-2
4.1.1 Agregat de tăiere...............................................................................4-5
4.1.2 Dispozitiv de apăsare (opţiune).......................................................4-15
4.1.3 Masă de lucru cu bandă transportoare............................................4-16
4.1.4 Benzile de încărcare/descărcare (opţiune)......................................4-17
5 Montajul / prima punere în funcţiune

5.1 Montajul..........................................................................................................5-3
5.1.1 Pericole remanente în cazul transportului / montajului / demontării..5-3
5.1.2 Montaj - Puncte de fixare ale sarcinii ................................................5-7
5.1.3 Puncte de fixare a sarcinii la OFS-VS ...............................................5-9
5.1.4 Montaj - Siguranţele de transport ....................................................5-11
5.1.5 Montarea instalaţiei OFS-VS...........................................................5-13
5.1.6 Montaj: Racord electric....................................................................5-15
5.1.7 Montaj: Racordul pneumatic............................................................5-17
5.2 Prima punere în funcţiune ............................................................................5-19
5.2.1 Pregătiţi prima punere în funcţiune .................................................5-19
5.2.2 Pericole neclasificate la prima punere în funcţiune .........................5-21
5.2.3 Prima punere în funcţiune OFS-VS.................................................5-23
5.3 Montaj: Ancorarea maşinii/instalaţiei la locul de instalare............................5-25
6 Elemente de operare OFS-VS

6.1 Elemente de operare la tabloul de comandă .................................................6-1
6.2 Elemente de operare la postul de lucru (pupitrul de operare)........................6-3
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\OFS-VS_4-1_RO_1003804501IVZ.fm • Print: 01.12.2016

6.3 Lampa de semnalizare Sculă de tăiere în funcţiune pe agregatul de tăiere ..6-4
6.4 Elemente de operare aparat de şlefuire (opţiune)..........................................6-5
6.5 Comutatorul pedală pe sistemul de transport (opţiune) .................................6-7
6.6 Suport lateral (opţiune)...................................................................................6-9
6.6.1 Reglarea suportului lateral ................................................................6-9
6.6.2 Montajul dispozitivului de majorare al suportului lateral ..................6-11
7 Operarea
7.1 Pericole remanente la operare.......................................................................7-3
7.1.1 Pericole remanente în regim de funcţionare normal .........................7-3
7.1.2 Pericole remanente în regimul de service/de reglaj pregătitor ..........7-4
7.2 Conectarea/ deconectarea maşinii.................................................................7-5
7.2.1 Conectarea maşinii............................................................................7-5
7.2.2 Deconectarea maşinii........................................................................7-8
IVZ - 2 Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 OFS-VS

7.3 Operarea: Informații generale cu privire la operare ..................................... 7-11
7.3.1 Home - ecranul de start .................................................................. 7-11
7.3.2 Câmp de introducere numere/valori................................................ 7-17
7.3.3 Confirmare/întrerupere introduceri/selecţii...................................... 7-18
7.3.4 Lucrul cu tastatura .......................................................................... 7-19
7.4 Afişaje de stare ............................................................................................ 7-21
7.4.1 Alarmă / jurnal................................................................................. 7-23
7.5 Regimuri de funcţionare............................................................................... 7-25
7.6 Taste funcţie OFS-VS.................................................................................. 7-27
7.7 Taste funcţie - partea 1................................................................................ 7-27
7.7.1 Taste funcţie - partea 2 ................................................................... 7-36
7.8 Regim de funcţionare selectare program individual..................................... 7-39
7.8.1 Selectarea/încărcarea programului................................................. 7-39
7.8.2 Configurare program....................................................................... 7-42
7.8.3 Configurarea programului - selectare cod....................................... 7-47
7.8.4 Lista de coduri pentru tipuri de maşini
OFS-Twincut/OFS-HE3/OFS-222................................................... 7-49
7.8.5 Lista de coduri pentru tipuri de maşini OFS-221............................. 7-51
7.8.6 Lista de coduri pentru tipuri de maşini OFS-VS / OFS-VT.............. 7-53
7.8.7 Configurarea programului - selectare factor ................................... 7-55
7.8.8 Configurarea programului - programul pentru plăci. ....................... 7-56
7.8.9 Configurarea programului - bloc rezidual........................................ 7-58
7.8.10 Configurarea programului - program de debitare............................ 7-59
7.9 Regim de funcţionare listă maşini................................................................ 7-61
7.9.1 Selectare program de tăiere pentru lista maşinii............................. 7-64
7.9.2 Configurarea programului de tăiere pentru lista maşinii ................. 7-67
7.9.3 Selectare listă maşină - memoria de liste ....................................... 7-71
7.9.4 Pornire listă maşină ........................................................................ 7-73
7.9.5 Selectare listă WinCAP................................................................... 7-74
7.10 Regim de funcţionare modul WinCAP ......................................................... 7-75
7.11 Regim de funcţionare modul POS ............................................................... 7-77
7.11.1 Modul POS manual......................................................................... 7-79
7.12 Regim de funcţionare creare program ......................................................... 7-85
7.13 Regim de funcţionare creare program - program cu variabile ..................... 7-87
7.14 Regim de funcţionare creare program - import programe de tăiere ............ 7-89
7.15 Creare program - programare zonă bloc ..................................................... 7-93
7.15.1 Programare zonă bloc - 1. Pasul: introduceţi parametrii generali ... 7-94
7.15.2 Programare zonă bloc -

2. Pasul: Selectarea primului program de tăiere............................. 7-95
3. Pasul: Selectarea programelor de tăiere suplimentare............... 7-97
7.16 Regim de funcţionare creare program - Quick Programming
(programare rapidă)..................................................................................... 7-99
7.17 Regimul de funcţionare Service................................................................. 7-101
7.17.1 Vederea de ansamblu a axelor OFS-Twincut/HE3/222 ................ 7-103
7.17.2 Vedere de ansamblu a axelor OFS-221 ....................................... 7-103
7.17.3 Vedere de ansamblu a axelor OFS-VS......................................... 7-104
7.17.4 Service - versiune ......................................................................... 7-105
7.17.5 Service - reglaj pregătitor.............................................................. 7-107
7.17.6 Service - reglajele sistemului de acţionare ................................... 7-109
7.17.7 Service - reglajele axelor .............................................................. 7-111
7.17.8 Service: Reglajele axelor > axe principale .................................... 7-113
7.17.9 Service: Reglajele axelor > axele cuţitului .................................... 7-115

7.17.10 Service: Reglajele axelor > repoziţionarea ghidajului cuţitului ......7-117
7.17.11 Service - reglajele clienţilor ...........................................................7-119
7.17.12 Service - PFIELD...........................................................................7-121
7.17.13 Service - display IO .......................................................................7-123
7.17.14 Service - PLC Release ..................................................................7-127
7.17.15 Service - PLC DP2 ........................................................................7-129
7.17.16 Service - înregistrarea datelor de funcţionare
Odl (BDE) - versiunea 2.x .............................................................7-131
7.17.17 Setările de configurare 1 (Pdl (PDE) / Mdl (MDE).........................7-132
7.17.20 Service - afişarea timpului activ Mdl (MDE) / activarea
întreţinerii curente..........................................................................7-142
7.17.21 Service - protocolul Mdl (MDE) .....................................................7-144
7.17.22 Service - protocolul Pdl (PDE).......................................................7-145
7.17.23 Service - creare manuală protocol Mdl (MDE) / Pdl (PDE) ...........7-149
7.17.24 Service - înregistrarea datelor de funcţionare
Odl (BDE) - versiunea 1.x (versiunea precedentă) .......................7-151
7.17.25 Service - administrarea utilizatorilor ..............................................7-155
7.17.26 Service - administrarea utilizatorilor > grupe de utilizatori.............7-157
7.17.27 Service - administrarea utilizatorilor > creare/ştergere utilizator ...7-159
7.17.28 Service - administrarea utilizatorilor > modificare /
ştergere utilizator implicit „Autologin“ ............................................7-163
7.17.29 Comutare temporară grupă / utilizator...........................................7-166
7.17.30 Service - administrarea limbilor .....................................................7-169
8 Identificarea defecţiunilor / remedierea defecţiunilor

8.1 Pericole neclasificate la identificarea defecţiunilor.........................................8-3
8.2 Tabelul defecţiunilor OFS-V*..........................................................................8-5
8.3 Mesaje de defecţiune .....................................................................................8-9
8.4 Remedierea defecţiunilor - WinCAP conexiunea cu reţeaua .......................8-11
8.5 Remedierea defecţiunilor: Sistem de operare pentru regim de
urgenţă pe CF-Card .....................................................................................8-13
8.6 Remedierea defecţiunilor: FBWF .................................................................8-15
8.7 Remedierea defecţiunilor: Controlul funcţionării barierelor fotoelectrice
de siguranţă .................................................................................................8-17

8.8 Reglarea suportului lateral (opţiune) după defecţiuni...................................8-19
9 Întreţinerea generală
9.1 Pericole remanente la lucrările de întreţinere curentă/generală ....................9-5
9.2 Reparaţie........................................................................................................9-9
9.2.1 Înlocuirea pieselor de schimb............................................................9-9
9.3 Planul de inspecţie şi de întreţinere curentă OFS-VS..................................9-11
9.3.1 OFS-VS general ..............................................................................9-11
9.3.2 Tabloul de comandă / pupitrul de operare / instalaţia electrică .......9-12
9.3.3 Echipament pneumatic....................................................................9-14
9.3.4 Agregat de tăiere - sistem de acţionare agregat de tăiere ..............9-15
9.3.5 Agregat de tăiere - suport de tensionare sculă de tăiere ................9-19
9.3.6 Agregat de tăiere - angrenaj sculei de tăiat.....................................9-20
9.3.7 Agregat de tăiere - dispozitiv de rotire a cuţitului ............................9-21
9.3.8 Agregat de tăiere - roţi alergătoare pentru sculele de tăiere ...........9-23
9.3.9 Agregat de tăiere - raclor sculă de tăiere la rotoare ........................9-24
IVZ - 4 Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 OFS-VS

9.3.10 Agregat de tăiere - raclor sculă de tăiere - variantă
mecanică (opţiune) ......................................................................... 9-25
9.3.11 Agregat de tăiere - raclor sculă de tăiere - variantă
pneumatică (opţiune) ...................................................................... 9-25
9.3.12 Dispozitiv de aspirare al prafului de la pătură (opţiune).................. 9-26
9.3.13 Agregat de tăiere - aparat de şlefuire ............................................. 9-27
9.3.14 Dispozitiv de apăsare cu role (opţiune)........................................... 9-29
9.3.15 Transport de material - masă de lucru / bandă de încărcare
şi descărcare (opţiune) ................................................................... 9-30
9.3.16 OFS-VS / OFS-VT suport lateral..................................................... 9-33
9.4 Inspecţia şi întreţinerea curentă................................................................... 9-37
9.4.1 Generalităţi...................................................................................... 9-37
9.5 Revizie ......................................................................................................... 9-41
9.5.1 Tensionarea / detensionarea sculei de tăiere ................................. 9-41
9.5.2 Ascuţirea sculei de tăiere................................................................ 9-43
9.5.3 Schimbarea sculei de tăiere............................................................ 9-44
9.5.4 Înlocuirea racloarelor de la rotoare ................................................. 9-50
9.5.5 Reglarea raclorului sculei de tăiere - opţiune -(variantă mecanică) 9-51
9.5.6 Raclor sculă de tăiere - opţiune - (variantă mecanică) -
schimbarea rolei de susţinere ......................................................... 9-52
9.5.7 Reglarea raclorului sculei de tăiere - opţiune -
(variantă pneumatică) ..................................................................... 9-53
9.5.8 Înlocuirea coroanei dinţate a rotorului cuţitului................................ 9-54
9.5.9 Schimbarea lagărului rotorului cuţitului ........................................... 9-57
9.5.10 Reglarea cursei cuţitului.................................................................. 9-59
9.5.11 Dispozitiv de rotire a cuţitului - înlocuirea rolei frontale................... 9-62
9.5.12 Dispozitiv de rotire a cuţitului - înlocuirea rolelor de întoarcere ...... 9-63
9.5.13 Aparat de şlefuire - reglare ............................................................. 9-64
9.5.14 Aparat de şlefuire - înlocuirea discurilor de şlefuire ........................ 9-67
9.5.15 Aparat de şlefuire - reglarea opritorului cu tampoane al cuţitului.... 9-68
9.5.16 Aparat de şlefuire - înlocuirea opritorului cu tampoane al cuţitului . 9-69
9.5.17 Bandă de transport - tensionare /
Reglarea rulajului benzii transportoare9-70
9.5.18 Banda transportoare - lubrifierea rolelor de reazem ....................... 9-75
9.5.19 Bandă de transport - înlocuirea rolei de ghidare............................. 9-76
9.5.20 Schimbarea curelelor dinţate / roţilor dinţate .................................. 9-77
9.5.21 Întreţinerea generală a valţurilor / rolelor alergătoare ..................... 9-77
9.5.22 Întreţinerea generală a sistemelor de acţionare (motoare /

transmisie) ...................................................................................... 9-77
10 Service şi piese de schimb

10.1 Service......................................................................................................... 10-1
10.2 Comanda pieselor de schimb ...................................................................... 10-2
11 Anexă
11.1 Supravegherea produselor .......................................................................... 11-1
11.2 Glosar .......................................................................................................... 11-1
11.3 Declaraţie de conformitate / montare........................................................... 11-4
11.3.1 Declaraţie de conformitate .............................................................. 11-4
11.3.2 Declaraţie de montare..................................................................... 11-4

IVZ - 6
Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016
OFS-VS
Introducere şi generalităţi
1 Introducere şi generalităţi
Prezentele instrucţiuni de utilizare şi documentaţia tehnică livrată au ca
scop familiarizarea utilizatorului cu
K manipularea în condiţii de siguranţă,

K modul de lucru,
K operarea şi
K întreţinerea
utilajului Maşină/ instalaţie tip .
Utilizarea Premisa pentru manipularea corespunzătoare şi funcţionarea fără

conform defecţiuni a maşinii Maşină/ instalaţie este respectarea
destinaţiei
K instrucţiunilor de utilizare,
K a instrucţiunilor de exploatare (simboluri de siguranţă şi indicaţii cu
privire la pericole),
K documentaţiei livrate de producător pentru componentele/grupele
constructive individuale,
K dispoziţiilor legale referitoare la protecţia muncii,
K legilor şi ordonanţelor corespunzătoare.
Prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată trebuie

păstrate întotdeauna într-un loc accesibil pentru toate lucrările ce trebuie
executate la Maşină/ instalaţie.
Dacă aveţi nelămuriri sau dacă nu puteţi soluţiona o problemă cu ajutorul

acestor instrucţiuni de utilizare şi al documentaţiei tehnice livrate,
adresaţi-vă departamentului de service al producătorului.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\01 01 0004 Einleitung.fm • Print 1.12.16
Maşină/ instalaţie Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 1-1

1.1 Categoria vizată

Prezentele instrucţiuni de utilizare şi documentaţia tehnică livrată se adre-
sează
K administratorului
K operatorului/persoanelor instruite
K personalului de întreţinere curentă/întreţinere generală
K personalului pentru identificarea/înlăturarea defecţiunilor
Categoria vizată Definiţie
Administrator Administratorul este persoana care implementează maşina

Maşină/ instalaţie sau care dispune operarea şi întreţinerea
acesteia de către persoane adecvate.
Personalul trebuie şcolarizat regulat cu privire la pericole şi

la comportamentul în caz de defecţiuni.
Operator Operatorul este persoana instruită de administratorul maşi-

nii Maşină/ instalaţie în vederea operării.
Personal de întreţi- Ca personal de întreţinere curentă/întreţinere generală sunt

nere curentă/întreţi- considerate persoanele însărcinate cu întreţinerea curentă/
nere generală întreţinerea generală a maşinii Maşină/ instalaţie.
Lucrările de întreţinere curentă/întreţinere generală sunt

împărţite în 3 categorii corespunzător instruirii necesare a
personalului
Categoria 1 -> persoană instruită / persoană instruită elec-

trotehnic
Categoria 2 -> personal de specialitate (mecanic / specia-

list electrician)
Categoria 3 -> personal de specialitate cu cunoştinţe speci-

ale / experţi
Personal pentru Identificarea/înlăturarea defecţiunilor va fi efectuată de per-

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\01 01 0004 Einleitung.fm • Print: 1.12.16
identificarea/înlătu- sonalul cu instruire corespunzătoare.
rarea defecţiunilor
Dacă este cazul, operatorul va lăsa identificarea/înlătura-
rea defecţiunilor pe seama personalului instruit corespun-
zător.
Informaţii suplimentare referitoare la definiţii găsiţi la

Capitolul 11.2 Glosar.
1-2 Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 Maşină/ instalaţie

1.2 Confirmarea citirii manualului de

utilizare
Toate persoanele care lucrează cu şi la dispozitivul Maşină/ instalaţie
trebuie să fi citit şi înţeles manualul de utilizare şi să îl respecte în toate
privinţele, pentru
K a evita pericolele pentru persoane şi pentru dispozitivul Maşină/
instalaţie,
K a asigura siguranţa în exploatare,
K evita întreruperea funcţionării şi periclitarea mediului ambiant prin
manevrarea eronată.
Manualul de utilizare şi documentaţia tehnică livrată trebuie păstrate

întotdeauna într-un loc accesibil pentru toate lucrările Maşină/ instalaţiece
trebuie executate la instalaţie .
Indicaţiile de siguranţă trebuie privite ca o completare la prescripţiile de
prevenire a accidentelor valabile la nivel naţional şi a legilor.
Prescripţiile existente de prevenire a accidentelor şi legile trebuie să fie
respectate în orice caz.
În cazul instalaţiilor, aveţi în vedere şi documentaţia tehnică a maşinilor /
grupelor de instalaţii / sistemelor de transport integrate sau racordate.
Prin prezenta confirm faptul că că am citit şi înţeles următoarele

instrucţiuni de utilizare:
Nume Semnătura Data

*Puteţi utiliza acest formular ca model.

1.3 Volum de livrare

Verificaţi la recepţia furniturii imediat dacă volumul de livrare corespunde
cu documentele de însoţire a mărfii.
Reclamaţi
K deteriorările detectabile de transport imediat la furnizor.

K defecţiunile vizibile / livrarea incompletă a dispozitivului Firma Albrecht
Bäumer GmbH & Co.KG.
Prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată odată cu

produsul descriu dispozitivul Maşină/ instalaţie cu toate opţiunile.
Opţiunile nu aparţin în mod obligatoriu volumului de livrare şi pot fi

echipate ulterior la cerere.
Racordarea şi debranşarea cablurilor de alimentare cu energie electrică

către consumatori în conformitate cu prescripţiile locale nu aparţine de
volumul de livrare şi de montare.

Documentaţie tehnică
Păstrarea Prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată trebuie
documentaţiei păstrate întotdeauna într-un loc accesibil pentru toate lucrările ce trebuie
tehnice în stare
executate la Maşină/ instalaţie.
completă
Aveţi în vedere în mod obligatoriu şi documentaţia tehnică a maşinilor /

Informaţii referitoare la documentaţia de completare a furnizorilor

Pentru unele componente/grupe constructive ale altor producători livrăm
documentaţia corespunzătoare a subfurnizorilor ca parte integrantă a
documentaţiei tehnice.
Documentaţia subfurnizorilor este livrată de noi în limbile în care a fost
pusă la dispoziţie de subfurnizori.
Nu ne asumăm nici o responsabilitate cu privire la corectitudinea şi
integralitatea documentaţiei subfurnizorilor.
Documentaţia Informaţiile din documentaţia subfurnizorilor, care sunt necesare pentru

subfurnizorilor exploatarea în siguranţă şi întreţinere şi care nu pot fi livrate în limba ţării
pentru
dumneavoastră, au fost traduse şi incluse în instrucţiunile de utilizare sau
exploatare şi
întreţinere
sunt anexate în completarea documentaţiei subfurnizorilor.
Documentaţii Nu livrăm traducerea pentru documentaţiile subfurnizorilor, care sunt

suplimentare necesare exclusiv pentru executarea montajului, punerii în funcţiune,
ale demontării sau a lucrărilor de reparaţie de către personalul de specialitate
subfurnizorilor
al producătorului sau personalul însărcinat de acesta.

1.4 Utilizare conform destinaţiei

Consultaţi şi Pentru utilizarea conform destinaţiei (posibilităţi de utilizare /
„Date tehnice“ performanţe), consultaţi
şi „Construcţie
şi funcţionare“
K capitolul Date tehnice,
K vezi capitolul Construcţie şi funcţionare.,
K confirmarea comenzii.
Maşina Maşină/ instalaţie poate fi exploatată numai

K în stare complet funcţională
K cu dispozitivele de protecţie în stare funcţională corespunzătoare
K cu sculele aprobate de producător
K cu mijloacele de producţie, mijloacele auxiliare şi lubrifianţii aprobaţi de
producător
Anularea Dacă dispozitivul Maşină/ instalaţie nu este utilizat conform destinaţiei sau
aprobării de este modificată fără aprobarea producătorului Firma Albrecht Bäumer
funcţionare GmbH & Co.KG, există riscul de rănire a persoanelor şi de avariere a
dispozitivului Maşină/ instalaţie. Aprobarea de funcţionare devine nulă.
O parte a utilizării conform destinaţiei este în special faptul că

dumneavoastră trebuie să
K respectaţi instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de exploatare,

K respectaţi instrucţiunile şi intervalele de întreţinere,
K remediaţi neîntârziat defecţiunile care afectează siguranţa,
K trebuie să întrerupeţi exploatarea dispozitivului Maşină/ instalaţie în
situaţia în care nu este posibil lucrul în condiţii de siguranţă,
K nu efectuaţi modificări constructive Maşină/ instalaţie din proprie
iniţiativă.

1.5 Modalităţi de utilizare eronate

previzibile/utilizare inadmisibilă
Modalităţile de utilizare eronate sau utilizarea inadmisibilă poate duce la
erori/defecţiuni/prejudicii materiale la maşina Maşină/ instalaţie sau poate
pune în pericol persoane.
1.5.1 Generalităţi
Generalităţi K Acordaţi atenţie instrucţiunilor de utilizare şi instrucţiunilor de exploa-
tare!
K Respectaţi instrucţiunile şi intervalele de întreţinere generală!
K Remediaţi neîntârziat defecţiunile care afectează securitatea!
K Nu lucraţi cu maşina Maşină/ instalaţie, dacă nu este posibil lucrul în
siguranţă cu aceasta!
K Nu modificaţi constructiv din proprie iniţiativă maşina Maşină/ instala-
ţie!
1.5.2 Maşini de tăiere a materialelor spumante

... la maşinile În cazul maşinilor de tăiere a materialelor spumante sunt valabile în spe-
de tăiere a cial următoarele
materialelor
spumante
K Este permisă exclusiv tăierea materialelor (spumante) specificate.
K Sarcina maximă admisă şi dimensiunile indicate ale sarcinilor nu tre-
buie să fie depăşite.
1.5.3 Sisteme de transport

... la sistemele În cazul sistemelor de transport (benzi transportoare, transportoare cu
de transport role şi aşa mai departe) sunt valabile în special următoarele
K Este interzisă transportarea persoanelor sau a altor sarcini.

K Nu este permisă niciodată traversarea sistemelor de transport cu
maşina Maşină/ instalaţie conectată, operaţională sau aflată în funcţi-
une.

1.5.4 Sisteme cu bloc de ridicare

... la sistemele La sistemele cu bloc de ridicare este valabil în special
cu bloc de ridi-
care
K Efectuaţi verificările prestabilite în conformitate cu condiţiile de utili-
zare, dar cel puţin o dată pe an.
K Efectuaţi înregistrările prestabilite în registrele / rapoartele de verifi-
care.
K Zona de lucru nu trebuie să fie accesată, atunci când instalaţia este în
stare de funcţionare sau în stare pregătitoare de funcţionare.
K Zona de lucru nu trebuie să fie accesată fără anunţarea în prealabil a
operatorului.
K Este interzisă transportarea persoanelor sau a altor sarcini decât sarci-
nile specificate.
K Sarcinile trebuie să fie transportate fixate în mod corespunzător.
K Nu trebuie să fie fixate sarcini cu cabluri sau lanţuri.
K Sarcinile nu trebuie deplasate peste persoane.
K Sarcinile nu trebuie să fie trase sau împinse în mod oblic.
K Sarcinile nu trebuie să fie lăsate să cadă într-un cablu neîntins.
K Sarcina nu trebuie să fie montată contra prescripţiilor de siguranţă (de
exemplu pendulare).
K Sarcinile fixe sau blocate nu trebuie să fie rupte.
K Sarcinile suspendate nu trebuie să rămână atârnate nesupravegheate.
1.5.5 Material
Prelucraţi/transportaţi exclusiv materiale pentru care este prevăzut regi-
mul funcţional conform cu destinaţia.
Prelucrarea Nu prelucraţi materiale dăunătoare sănătăţii.

materialelor
vătămătoare
În cazul în care - contrar specificaţiilor de utilizare conform destinaţiei - se
sănătăţii
prelucrează materiale dăunătoare sănătăţii, producătorul Firma Albrecht
Bäumer GmbH & Co.KG trebuie anunţat în scris, în mod obligatoriu, cu
privire la utilizarea planificată şi măsurile de protecţie implementate de
către beneficiar / utilizator.
Beneficiarul / utilizatorul poartă întreaga responsabilitate în ceea ce pri-

veşte adoptarea măsurilor de protecţie (de exemplu dispozitive de aspi-
rare, protecţie respiratorie, îmbrăcăminte de protecţie şi aşa mai departe)
şi a indicaţiilor de exploatare adecvate.

1.6 Despăgubire în cazul defecţiunilor,

responsabilitate juridică, garanţie
Vezi în acest sens
K condiţiile generale de afaceri ale Firma Albrecht Bäumer GmbH &

Co.KG,
K confirmarea comenzii.
Excluderea Solicitările de garanţie şi daune în cazul vătămărilor persoanelor şi

garanţiei/ pagubelor materiale sunt excluse în special în următoarele cazuri:
responsabilităţii
K utilizare neconform destinaţiei sau necorespunzătoare,
K lucrări necorespunzătoare de construcţie sau suprafaţă de montare
necorespunzătoare,
K transport sau depozitare necorespunzătoare,
K montare şi / sau punere în funcţiune necorespunzătoare,
K utilizare necorespunzătoare (eroare de utilizare),
K Nerespectarea manualului de utilizare / instrucţiunilor de utilizare,
K manevrare eronată sau neglijentă,
K întreţinere / revizie necorespunzătoare,
K mijloace de producţie sau piese de schimb necorespunzătoare,
K uzură naturală (uzură),
K îmbunătăţire necorespunzătoare sau necalificată de către beneficiar /
operator sau terţi,
K modificări constructive din proprie iniţiativă. În această categorie intră
şi
– modificarea parametrilor utilajului,
– modificarea programelor utilajului,
– instalarea de programe sau actualizări de programe,
– sudarea la elementele portante.
K influenţe de natură chimică, electrochimică sau electrică – în măsura în
care nu sunt în responsabilitatea Firma Albrecht Bäumer GmbH &
Co.KG.

1 - 10 Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 Maşină/ instalaţie

Siguranţă
2 Siguranţă
Efectuaţi lucrările la şi cu Maşină/ instalaţie numai atunci când
K aţi citit şi înţeles prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică
livrată odată cu produsul,
K sunteţi calificat în mod corespunzător pentru aceste lucrări.
Administratorul Maşină/ instalaţie trebuie să asigure ca toate persoanele

care lucrează la şi cu Maşină/ instalaţie să fi citit şi înţeles manualul de uti-
lizare şi documentaţia tehnică livrată şi să respecte toate punctele, pentru
a
K a evita pericolele pentru persoane şi pentru Maşină/ instalaţie,

Prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată trebuie păs-

trate întotdeauna într-un loc accesibil pentru toate lucrările ce trebuie exe-
cutate la Maşină/ instalaţie.
Indicaţiile de siguranţă din prezentul manual de utilizare şi documentaţia

tehnică livrată odată cu produsul trebuie privite ca o completare la pre-
scripţiile de prevenire a accidentelor valabile la nivel naţional şi a legilor.
Prescripţiile existente de prevenire a accidentelor şi legile trebuie să fie

respectate în orice caz.
Păstraţi indicaţiile de siguranţă şi cu privire la pericole în stare lizibilă pe

Maşină/ instalaţie.
În cazul instalaţiilor, aveţi în vedere şi documentaţia tehnică a maşinilor /

Informaţie
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\02 01 0003 Sicherheit.fm • Print 1.12.16
Pentru o vedere mai bună asupra grupelor constructive sau detaliilor

Maşină/ instalaţie din acest manual de utilizare este ilustrată parţial cu
dispozitivele de protecţie lipsă (de ex. grilaje de protecţie).
Maşină/ instalaţie nu trebuie însă exploatată niciodată fără dispozitivele
de protecţie.
Maşină/ instalaţie Versiunea 02-01-0003 RO de la 1.12.16 2-1

Siguranţă
2.1 Instrucţiuni de securitate/convenţii

în instrucţiunile de utilizare
Pentru a indica asupra pericolelor şi informaţiilor importante în prezenta
documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri (pictograme) şi cuvinte-
lor cheie.
Tabelul de mai jos vă oferă o prezentare generală a modului de atribuire a

simbolurilor (pictogramelor) şi cuvintelor cheie.
Pictogramă Cuvânt cheie Pagube Definiţie Următoarele urmări la

pentru ... nerespectare indica-
ţiei de siguranţă
Pericol Persoane Pericol iminent Deces, vătămări corpo-

rale grave sau pagube
materiale considerabile
Avertizare Persoane Situaţie potenţial peri- Deces sau vătămări

culoasă corporale grave
Precauţie Persoane Situaţie de pericol Vătămări uşoare sau

moderat minime
Atenţie Bunuri Situaţie potenţial dău- Deteriorarea produsu-

materiale nătoare lui sau a obiectelor din
jur
Informaţie Sfaturi de utilizare şi Situaţie nepericuloasă/

alte informaţii impor- nedăunătoare
tante / utile
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\02 01 0003 Sicherheit.fm • Print: 1.12.16
Tabelul1: Instrucţiuni de securitate în instrucţiunile de utilizare
2-2 Versiunea 02-01-0003 RO de la 1.12.16 Maşină/ instalaţie

Siguranţă
Convenţie Informaţie
Fig.: Figura -> legendă la o ilustraţie
<F1>, <Alt+P> Operarea tastelor
1. Instrucţiunile de manevrare în lista numerotată.

Respectaţi ordinea etapelor acţiunii.
K
Enumerarea (punct din listă)
– Enumerarea în al doilea nivel (linie de dialog)
Tabelul2: Convenţii în manualul de utilizare

Siguranţă
2.2 Indicaţii generale de siguranţă şi

informaţii importante
2.2.1 Transport
Beneficiarul/administratorul suportă costurile şi preia responsabilitatea
pentru transportul Maşină/ instalaţie la locaţia de destinaţie.
Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG nu preia nicio responsabilitate

pentru deteriorările cauzate de transport şi pentru costurile rezultate din
acestea.
Consultaţi în acest sens condiţiile generale de livrare ale Firma Albrecht

Bäumer GmbH & Co.KG.
2.2.2 Recepţie marfă / descărcare / depozitare

pentru descărcarea, transportul şi depozitarea Maşină/ instalaţie la locaţia
de destinaţie.
Acest aspect implică şi pregătirea materialelor auxiliare necesare (de

exemplu macara, stivuitor cu furcă) şi pregătirea personalului auxiliare şi a
angajaţilor de specialitate.
Masele subansamblurilor individuale / unităţilor de ambalare se găsesc în

documentele de expediţie.
Recepţia mărfii
Verificaţi la recepţia livrării imediat dacă pachetul de livrare corespunde cu
documentele de însoţire a mărfii.
Reclamaţi
K deteriorările detectabile de transport imediat la furnizor.

K defecţiunile vizibile / livrarea incompletă la Firma Albrecht Bäumer
GmbH & Co.KG.

Siguranţă
Descărcare
Luaţi măsuri de siguranţă pentru zona de descărcare şi pentru căile de
transport. Nu blocaţi căile de transport.
Verificaţi mijlocul de transport cu privire la sarcina portantă suficientă şi

starea ireproşabilă de funcţionare.
Prindeţi întotdeauna ansamblurile constructive ale Maşină/ instalaţie de

punctele prevăzute de fixare a sarcinii.
Vezi în acest sens Capitolul 5.1.2 Montaj - Puncte de fixare ale sarcinii.
Fixaţi cu grijă sarcinile la punctele de ridicare a sarcinii.
Avertizare! Vătămări ale capului sunt posibile!

Sunt posibile vătămări ale capului prin prăbuşirea, răsturnarea sau pro-
iectarea obiectelor, sau prin sarcinile suspendate, sau pericol prin colizi-
unea cu obstacole.
Purtaţi o cască de protecţie.
Avertizare! Pericol de cădere sau răsturnare a sarcinii!

Ansamblurile/componentele care nu sunt prinse de mijloacele de prin-
dere prevăzute sau prinse cu mijloace de transport necorespunzătoare
se pot răsturna sau pot să cadă la transport.
Decesul, vătămări corporale grave sau pagube materiale considerabile

din cauza ansamblurilor/componentelor care alunecă sau cad sunt posi-
bile.
Ansamblurile/componentele trebuie fixate întotdeauna cu mijloace de

transport corespunzătoare la punctele prevăzute de fixare a sarcinii.
Asiguraţi ansamblurile/componentele contra alunecării / căderii până

când acestea sunt ancorate pe sol sau sunt instalate fix.
Nu intraţi niciodată sub sarcini suspendate.

Avertizare! Fără stabilitate!

Lipsă de stabilitate la ansambluri/componente.

bile.
Asiguraţi ansamblurile/componentele contra alunecării / căderii până


Siguranţă
Depozitare
Dacă instalaţia Maşină/ instalaţie nu este imediat montată, atunci asiguraţi
condiţii corespunzătoare de depozitare.
Depozitaţi maşina/instalaţia
K în ambalajul fără deteriorări,
K în spaţii uscate, lipsite de praf,
K la o temperatură a mediului ambiant de 5 până la 40°C,
K la o umiditate a aerului de sub 80%.
Consultaţi compania Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG, în situaţia

în care Maşină/ instalaţie trebuie să fie depozitată mai mult de trei luni sau
în alte condiţii de mediu.
Atenţie!
În cazul depozitării necorespunzătoare, pot fi deteriorate sau distruse
componente esenţiale.
Materialul de ambalare
Ca material de ambalare sunt utilizate
K Lemn sau produse lemnoase (de ex. talaş)

K Carton ondulat
K Material plastic
K Folii de plastic acoperite cu aluminiu
K Materiale spumante
Supuneţi materialele de ambalare unei reciclări profesionale!

Siguranţă
2.2.3 Pregătirea montajului

pentru pregătirea montajului la locaţia de destinaţie.
Pentru montaj trebuie ca beneficiarul/administratorul să pună la dispoziţie

mijloace ajutătoare corespunzătoare (de ex. macara, stivuitor cu furcă) cu
o capacitate portantă suficientă şi în stare de funcţionare ireproşabilă.
Zona periculoasă trebuie asigurată după consultarea montorilor de pe

şantierul beneficiarului/administratorului..
Avertizare! Pregătiri pentru montaj lipsă/greşite!

Pregătirile greşite sau lipsa acestora poate periclita persoanele sau
cauza pagube materiale.
K Aveţi în vedere prescripţiile din planul pentru necesarul de spaţiu/pro-

iectul de fundaţie
(Layout).
K Utilizaţi numai mijloace ajutătoare corespunzătoare cu sarcină por-
tantă suficientă şi stare ireproşabilă.
K Asiguraţi zona periculoasă.
Specificaţii referitoare la locul de utilizare

Necesarul de spaţiu pentru Maşină/ instalaţie reiese din planul necesaru-
lui de spaţiu şi proiectul de fundaţie (layout).
Pentru exploatare, lucrările de întreţinere generală şi eliminarea defecţiu-

nilor, trebuie asigurat accesul de pe ambele părţi şi un spaţiu suficient
pentru executarea lucrărilor.
La instalarea Maşină/ instalaţie aveţi în vedere, de asemenea, alimenta-
rea şi evacuarea materialului de tăiat şi a deşeurilor, de ex. prin căi de
transport speciale pentru mijlocul de transport (stivuitor cu furcă, cărucior
stivuitor etc.).
Maşină/ instalaţie trebuie fixată ferm pe podea în locul de amplasare.

Siguranţă
Fundaţia
Fundaţia trebuie să fie pregătită înainte de începerea montajului.
K Fundaţia trebuie să fie realizată dintr-un material de construcţii portant

(beton).
– Specificaţiile necesare referitoare la sarcinile de compresie şi încăr-
cările pe suprafaţă se găsesc în planul necesarului de spaţiu şi pla-
nul fundaţiei.
– Dacă nu sunt specificate sarcini de compresie şi ale suprafeţei,
atunci materialul de construcţii trebuie să aibă o grosime minimă de
150 mm.
K Straturile de bitum sau alte straturi superioare trebuie îndepărtate în
zona maşinii/instalaţiei şi trebuie înlocuite cu beton.
K Fundaţia trebuie să fie executată astfel încât să nu apară oscilaţii de
rezonanţă şi să nu se poată transmite vibraţiile de la fundaţiile înveci-
nate.
K Fundaţia trebuie să fie plană şi curată.
K Dacă Maşină/ instalaţie nu este instalată direct pe placa de bază a clă-
dirii, trebuie verificată transmiterea încărcării în componentele con-
structive existente (pereţi, plafoane ...) şi trebuie confirmată static
capacitatea portantă dacă este cazul.
K După încheierea montajului şi a primei puneri în funcţiune trebuie să se
toarne beton în spaţiile goale de la punctele de presiune.
Racorduri
Racordurile necesare (cabluri de alimentare cu energie electrică etc.) tre-
buie identificate din planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fundaţie
(layout).
Racordurile trebuie să fie pregătire de către beneficiar/administrator îna-

inte de montaj în conformitate cu directivele şi prescripţiile valabile.

Siguranţă
2.2.4 Montajul / prima punere în funcţiune

Maşină/ instalaţie este instalată şi pusă în funcţiune de montorii Firma
Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Personalul specializat pus la dispoziţie de beneficiar/administrator este
instruit de montorii din fabrică în privinţa lucrărilor de executat.
Lucrările necesare trebuie repartizate de comun acord şi cu responsabili-

tate între executant şi beneficiar/administrator.
Maşină/ instalaţie trebuie montată numai atunci când locul de instalare

corespunde cerinţelor din planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fun-
daţie.
Cerinţele din planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fundaţie au fost
convenite împreună cu beneficiarul/administratorul înainte de livrarea
maşinii.
Vezi Capitolul 2.2.3 „Pregătirea montajului.
În cazul montării prin mijloace proprii de către beneficiar/administrator

sunt livrate şi documentele de montaj necesare.
Persoanele însărcinate de beneficiar/administrator trebuie să dispună de
cunoştinţe de specialitate speciale pentru executarea lucrărilor necesare.
Pagubele rezultate în urma montajului necorespunzător în regie proprie
sunt excluse de la acordarea garanţiei.
Avertizare! Personal neexperimentat.

Dacă executaţi montajul/prima punere în funcţiune cu personal neexperi-
mentat periclitaţi persoanele şi Maşină/ instalaţie.
Încredinţaţi executarea montajul/prima punere în funcţiune numai perso-

nalului specializat calificat.

Siguranţă
2.2.5 Instalare / utilizare

Beneficiarul/administratorul trebuie să se asigure că toate persoanele
care lucrează la şi cu Maşină/ instalaţie au citit şi înţeles manualul de utili-
zare şi că îl respectă în toate privinţele, pentru
K a evita pericolele pentru persoane şi pentru Maşină/ instalaţie,


Monitorizarea Supravegheaţi procesele de lucru critice pentru a putea interveni în caz de

funcţionării urgenţă şi a putea evita astfel potenţiale pericole pentru persoane sau
producerea unor pagube la Maşină/ instalaţie.
2 - 10 Versiunea 02-01-0003 RO de la 1.12.16 Maşină/ instalaţie

Siguranţă
2.2.6 Situaţie de urgenţă / defecţiune
Avertizare! Situaţie de urgenţă!

Dacă există un pericol pentru persoane sau materiale opriţi imediat
maşina/instalaţia cu un element de comandă pentru OPRIREA DE
URGENŢĂ.
Avertizare! Defecţiune/deficienţă la maşină/instalaţie!

Remediaţi imediat defecţiunile/deficienţele.
Atunci când nu puteţi remedia imediat defecţiunile/deficienţele, opriţi

imediat maşina/instalaţia şi asiguraţi-o împotriva repornirii involuntare
sau neautorizate.
Înregistraţi în scris toate defecţiunile sau modificările.

Comunicaţi imediat defecţiunile/modificările organismului responsabil /
Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Avertizare! Deficienţă la instalaţia electrică / mijlocul de producţie!

Atingerea componentelor aflate sub tensiune poate provoca moartea
imediată.
Remediaţi imediat deficienţa.
În caz că există un pericol iminent, atunci nu este permisă utilizarea

instalaţiei electrice/mijlocului de producţie electric!
Avertizare! Pericol de moarte la combaterea incendiilor!

În cazul utilizării unui echipament inadecvat pentru combaterea incendii-
lor
K se formează gaze sau vapori toxici
K apar situaţii periculoase din cauza instalaţiilor electrice.
Pericol de moarte prin electrocutare!

Alarmaţi imediat pompierii.
Reluaţi funcţio- Înainte de reluarea exploatării, asiguraţi-vă că

narea
K Maşină/ instalaţie se află în stare de siguranţă,
K toate persoanele au părăsit zonele periculoase şi nu mai poate fi peri-
clitată nici o persoană prin reluarea exploatării,
K toate dispozitivele de protecţie sunt prezente integral şi sunt complet
funcţionale,
Maşină/ instalaţie Versiunea 02-01-0003 RO de la 1.12.16 2 - 11

Siguranţă
K butonul de urgenţă DECONECTARE DE URGENŢĂ/OPRIRE DE

URGENŢĂ este deblocat.

Siguranţă
2.2.7 Regimul de service/regimul de reglaj

pregătitor (opţiune comutator cu cheie)
Informarea asu- În funcţie de varianta Maşină/ instalaţie trebuie conectat regimul de ser-
pra lucrărilor de vice/regimul de reglaj pregătitor pentru executarea anumitor lucrări.
executat
Lucrările care trebuie să fie executate în regimul de service/regimul de

reglaj pregătitor sunt descrise în prezentul manual de utilizare.
Nu trebuie executate alte lucrări în regimul de service/ regimul de reglaj

pregătitor.
Avertizare! Dispozitiv de siguranţă scos din funcţiune!

Pentru executarea lucrării trebuie să accesaţi o zonă periculoasă.
K Lucraţi la şi cu maşina/instalaţia numai după ce aţi citit şi înţeles
manualul de utilizare.
K Lucraţi cu maşina/instalaţia numai când sunteţi calificat în mod cores-
punzător.
K Respectaţi în mod obligatoriu toate indicaţiile de siguranţă.
K Păstraţi întotdeauna o distanţă de siguranţă suficientă faţă de sursele
de pericol.
K Părăsiţi zona periculoasă imediat după încheierea lucrării.
K Reluaţi exploatarea numai după ce v-aţi asigurat că nu există niciun
pericol pentru persoane şi este exclusă posibilitatea de avariere a
maşinii/instalaţiei.

Siguranţă
2.2.8 Întreţinere, eliminarea defecţiunilor/

deficienţelor
O întreţinere executată în mod regulat şi profesional reprezintă o condiţie
esenţială pentru
K siguranţa exploatării,
K funcţionarea fără defecţiuni,
K durata lungă de exploatare a Maşină/ instalaţie,
K calitatea produselor fabricate de dumneavoastră.
Dispozitivele şi aparatele celorlalţi producători trebuie să fie de asemenea
într-o stare ireproşabilă.
Înlocuiţi imediat componentele care nu se află într-o stare ireproşabilă.


sau neautorizate.

Reluaţi funcţio- Înainte de reluarea exploatării, asiguraţi-vă că

narea
clitată nicio persoană prin reluarea exploatării,
funcţionale,

Siguranţă
2.2.9 Modificări constructive

Toate modificările trebuie să fie aprobate în scris de Firma Albrecht Bäu-
mer GmbH & Co.KG.
După modificări esenţiale la Maşină/ instalaţie trebuie executată o verifi-

care de către un specialist.
Modificările constructive abuzive cauzează excluderea garanţiei legale şi

excluderea răspunderii în cazul unor vătămări ale persoanelor şi deterio-
rări ale bunurilor.
Vezi în acest sens Capitolul 1.6 Despăgubire în cazul defecţiunilor, res-
ponsabilitate juridică, garanţie.
2.2.10 Modificările software-ului PC

Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG livrează împreună cu maşinile şi
instalaţiile sale în cazul sistemelor de comandă PC un sistem complet
instalat şi verificat.
Acest sistem se bazează pe sistemul de operare Windows şi software-ul

aferent.
Sistemul a fost testat şi omologat de Firma Albrecht Bäumer GmbH &

Co.KG în testul de sistem.
O modificare a sistemului aprobat nu este permisă.
Avertizare! Modificare software!

Instalarea unor software-uri externe precum şi intervenţia asupra compo-
nentelor hardware este interzisă, deoarece acest lucru poate conduce la
defecţiuni ale Maşină/ instalaţie şi astfel pot apărea pericole pentru per-
soane sau pentru Maşină/ instalaţie.
De modificările sistemului ţin şi actualizările şi noile pachete de service

ale sistemelor de operare indicate.
Modificările abuzive ale software-ului cauzează excluderea garanţiei

legale şi excluderea răspunderii în cazul unor vătămări ale persoanelor şi
deteriorări ale bunurilor.
Vezi în acest sens Capitolul 1.6 Despăgubire în cazul defecţiunilor, res-
ponsabilitate juridică, garanţie.
Programele rămân în proprietatea licenţiatorului. Codurile sursă nu sunt

comunicate.

Siguranţă
2.2.11 Curăţarea şi eliminarea ca deşeu

Manipulaţi şi eliminaţi ca deşeu în mod corespunzător substanţele consu-
mabile şi materialele folosite, în special
K la executarea lucrărilor la sistemele şi dispozitivele de lubrifiere.

K la curăţarea cu solvenţi.
K la lucrările cu substanţe consumabile prime (de exemplu lubrifianţi).
K la eliminarea ca deşeu a apei uzate (de exemplu instalaţie de aspi-
rare).
K la eliminarea ca deşeu/depunerea la fier vechi a componentelor.
Supuneţi diversele materiale separat la o reciclare corespunzătoare.
Precauţie! Materiale consumabile dăunătoare!

Materialele consumabile pot fi dăunătoare pentru persoane şi/sau mediul
ambiant.
Citiţi fişa cu specificaţii de siguranţă înainte de executarea lucrării.

Respectaţi indicaţiile de siguranţă de pe/din ambalaj.
Evitaţi contactul şi luaţi măsurile corespunzătoare pentru protecţia
mediului înconjurător atât timp cât lucraţi cu substanţe consumabile pre-
cum grăsime, ulei de maşini, ulei hidraulic, ulei de silicon, lubrifiant, cer-
neală, solvenţi etc.

Siguranţă
2.2.12 Combaterea incendiilor

Informaţi-vă în prealabil cu privire la
K amplasarea şi modul de utilizare a instalaţiilor de stingere a incendiilor

(extinctoare),
K metoda adecvată de combatere a incendiilor în cazul special al materi-
alelor de prelucrat.

lor
K se formează gaze toxice (vapori)
Pentru combaterea incendiilor deconectaţi întotdeauna Maşină/ instalaţie

de la sursa de alimentare cu energie electrică.
Stingeţi incendiile de la instalaţiile electrice cu bioxid de carbon (de exem-

plu stingătoare cu CO2).
Stingeţi incendiile de la Maşină/ instalaţie cu spumă de stingere ABC (de

ex. un extinctor ABC).
2.2.13 Raport asupra accidentului

Informaţi imediat superiorul şi Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG cu
privire la accidentele, sursele posibile de pericol şi situaţiile în care a exis-
tat un pericol iminent de accidentare.
Situaţiile în care a existat un pericol iminent de accidentare pot avea

cauze multiple. Cu cât sunt raportate mai rapid, cu atât mai rapid pot fi eli-
minate cauzele!

Siguranţă
2.2.14 Demontarea
Demontarea pentru mutare

Dacă doriţi să mutaţi Maşină/ instalaţie, adresaţi-vă producătorului Firma
Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG sau reprezentanţei acestuia.
Înaintea demontării trebuie instalate la loc toate siguranţele pentru trans-

port.
La demontarea şi reinstalarea Maşină/ instalaţie trebuie să fie respectate

în mod obligatoriu indicaţiile de siguranţă din prezentul manual de utilizare
şi din documentaţia livrată odată cu produsul.
Demontarea pentru dezmembrare

Dispuneţi demontarea şi eliminarea ca deşeu a Maşină/ instalaţie de către
o firmă specializată.
În cazul demontării pentru eliminarea ca deşeu (dezmembrare) respectaţi
normele de protecţie a mediului.
Sortaţi piesele componente după următoarele categorii

K deşeuri electrice
K metale
K materiale plastice
K lichide
K deşeuri speciale
Supuneţi componentele unei reciclări profesionale.

Siguranţă
2.3 Măsuri de protecţie din partea

administratorului
Următoarele măsuri de protecţie trebuie să fie luate de către administrato-
rul Maşină/ instalaţie:
Măsură Observaţie
Instruirea personalului Maşină/ instalaţie poate fi deservită numai de perso-

nal calificat.
Îmbrăcăminte de protecţie Personalul trebuie să aibă la dispoziţie îmbrăcă-

minte de protecţie personală adecvată.
Asigurarea Zonele de lucru şi de circulaţie trebuie să fie asigu-

zonei de lucru şi rate în conformitate cu prescripţiile în vigoare privind
a zonei de circulaţie prevenirea accidentelor, astfel încât persoanele să
nu poată fi rănite prin mişcări de ridicare sau depla-
sare şi nici în caz de erori, de exemplu prin prăbuşi-
rea materialelor.
Asigurarea zonelor Dacă sunt definite zone/spaţii întregi ca spaţiu al

periculoase maşinii, administratorul este responsabil cu asigu-
rarea acestor spaţii (de ex. asigurarea accesului în
hale etc.).
Instalaţii de protecţie con- Instalaţiile de protecţie contra incendiilor, cum ar fi

tra incendiilor de ex. instalaţiile de stingere a incendiilor cu şprin-
cler, avertizoarele de protecţie contra incendiilor şi
uşile anti-incendiu, trebuie prevăzute la locul de
amplasare.
Sistem de iluminare Sarcina beneficiarului este de a asigura o iluminare

suficientă pentru toate lucrările de executat.
Sistem video Dacă din motive constructive Maşină/ instalaţie nu

poate fi vizualizată integral, trebuie instalat un dis-
pozitiv de monitorizare, de exemplu un sistem
video, pentru operator.
Tabelul3: Măsuri de protecţie

Siguranţă
Măsură Observaţie
Postamente de lucru/plat- Pentru executarea lucrărilor care nu pot fi efectuate

formele pentru întreţinere de la sol trebuie puse la dispoziţie postamente de
curentă lucru/platforme de întreţinere curentă adecvate, de
pe care lucrările pot fi apoi executate fără a periclita
persoanele respective.
Manual de utilizare/ Indicaţiile din manualul de utilizare/documentaţia

Documentaţie tehnică precum şi instrucţiunile de exploatare (indi-
tehnică catoarele de siguranţă) de la Maşină/ instalaţie tre-
buie luate în considerare şi respectate.
Documentaţia tehnică / documentaţia tehnică tre-

buie să fie păstrată permanent la îndemâna perso-
nalului corespunzător, la maşina Maşină/ instalaţie.
Instrucţiuni de exploatare Administratorul trebuie să transmită personalului

indicaţiile de exploatare necesare, în scopul evitării
accidentelor şi a riscurilor pentru sănătate.
Plăcuţa de avertizare În cazul altor limbi decât cele disponibile pe plăcuţa

„Nu conectaţi - de avertizare livrată, administratorul instalaţiei tre-
Lucrări de reparaţii“ buie să asigure o indicaţie de exploatare corespun-
zătoare.
Tabelul3: Măsuri de protecţie

Siguranţă
Informaţii cu privire la mănuşile de protecţie adecvate
Scula de tăiere Executarea lucrări- Schimbarea sculei Executarea lucrări-

lor în imediata de tăiere lor în imediata
apropiere a sculei apropiere a sculei
de tăiere aflată în de tăiere aflată în
repaus mişcare
Sârmă EN 420/Cat.I EN 388/Cat.II EN 1082/Cat.II

cu manşetă
Cuţit, neted EN 420/Cat.I EN 388/Cat.II EN 1082/Cat.II

cu manşetă
Cuţit, dinţat EN 388/Cat.II EN 388/Cat.II INTERZIS
Ferăstrău EN 388/Cat.II EN 388/Cat.II INTERZIS
Tabelul4: Mănuşi de protecţie
2.3.1 Calificarea personalului

Pentru lucrările la Maşină/ instalaţie sunt imperios necesare cunoştinţe de
specialitate amănunţite.
Lucrările la Maşină/ instalaţie pot fi executate exclusiv de personalul de

specialitate autorizat şi instruit al Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG
sau administratorului.
Personalul aflat în curs de instruire poate lucra la Maşină/ instalaţie numai

sub supravegherea unui specialist experimentat.
Persoanele handicapate pot lucra la Maşină/ instalaţie numai dacă s-a

stabilit cu certitudine faptul că handicapul acestora nu afectează capacita-
tea de execuţie a lucrării respective.
Este interzisă utilizarea Maşină/ instalaţie de către minori.

Siguranţă
Personalul trebuie
K să fi fost instruit în prealabil,
K să fi citit şi înţeles manualul de utilizare înaintea preluării atribuţiilor,
K să cunoască toate dispozitivele şi prescripţiile de siguranţă
K să fie calificat pentru lucrarea care trebuie executată.
Activitate Persoană Personal califi- Personal de

instruită cat specialitate cu
calificare spe-
cială
Ambalare, transport X
Montaj X X
Punerea în funcţiune X
Reglare X
Operarea X
Identificarea defecţiunilor - Nivel I X
Identificarea defecţiunilor - Nivel II X
Remedierea defecţiunilor - Nivel I X
Remedierea defecţiunilor - Nivel II X
Remedierea defecţiunilor - Nivel III X
Întreţinere - Nivel I X
Întreţinere - Nivel II X
Întreţinere - Nivel III X
Scoaterea din funcţiune X
Demontarea X

Tabelul5: Calificarea personalului

Pericole ce pot surveni de la OFS-VS
2.4 Pericole ce pot surveni de la OFS-

VS
OFS-VS a fost conceput conform standardelor tehnice de actualitate.
Risc remanent Cu toate acestea există riscuri remanente, deoarece OFS-VS funcţio-
nează cu
K mişcări mecanice potenţial periculoase

K sculă de tăiere ascuţită
K energie electrică
K cu energii pneumatice
Riscurile pentru sănătatea persoanelor le-am minimizat constructiv şi prin

utilizarea tehnicii de securitate.
Efectuaţi lucrările la şi cu Maşină de tăiat pe contur numai atunci când

Evitarea perico- Respectaţi în mod obligatoriu pentru evitarea pericolelor

lelor
K prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată,
K instrucţiunile de exploatare (indicatoarele de siguranţă) de la OFS-VS,
K instrucţiunile de exploatare ale administratorului,
K fişele cu datele de siguranţă pentru mijloacele de producţie.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\02 02 0006 OFS-VS Sicherheit - Gefahren die von der
Maschine ausgehen.fm • Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS_02-02-0006 RO de la 1.12.16 2 - 23

2.4.1 Pericole remanente în cazul

transportului / montării / demontării

mentat periclitaţi persoanele şi OFS-VS.


Pregătirile de montaj lipsă sau greşite pot periclita persoanele sau cauza
pagube materiale.

iectul de fundaţie
(Layout).

unea cu obstacole.
Purtaţi cască de protecţie.

Maschine ausgehen.fm • Print: 1.12.16
2 - 24 Versiunea OFS-VS_02-02-0006 RO de la 1.12.16 OFS-VS



bile.

Transportaţi sarcinile pe cât posibil de jos.
Asiguraţi ansamblurile/componentele contra alunecării/căderii până

Pericol de cădere!
Pericol de cădere la executarea lucrărilor de montaj la o înălţime de
peste 0,50 m.
O cădere de pe maşina OFS-VS poate duce la vătămări grave cu invali-

ditate permanentă.
Nu utilizaţi componentele maşinii ca mijloace ajutătoare de urcare.

Folosiţi mijloace ajutătoare de urcare / platforme de lucru sigure.
Aveţi în vedere prescripţiile privind prevenirea accidentelor.
Avertizare! Componente grele!

Vătămare corporală gravă sau pagube materiale considerabile din cauza

subansamblurilor / componentelor care alunecă sau cad la slăbirea legă-
turilor portante.
Asiguraţi subansamblurile / componentele contra alunecării / căderii îna-

inte de a slăbi legăturile portante.
La manevrarea sarcinilor mai mari de 20 kg utilizaţi dispozitive de ridi-

care adecvate.

Avertizare! Aveţi în vedere indicaţiile suplimentare!

Respectaţi şi indicaţiile din documentaţia tehnică livrată pentru compo-
nentele integrate şi/sau maşinile incomplete.
Avertizare! Tensiune electrică periculoasă!

Atingerea componentelor aflate sub tensiune pot provoca moartea ime-
diată.
Instalaţiile electrice şi mijloacele de producţie pot fi racordate, modificate

şi revizuite numai de către electricieni conform regulilor electrotehnice.
Carcasele sau panourile care sunt marcate cu acest indicator pot fi des-
chise numai de către specialişti electricieni, după deconectarea preala-
bilă a maşinii/instalaţiei.
Tensiune periculoasă, chiar şi în cazul deconectării întrerupătorului prin-

cipal, în locurile marcate cu indicatoare de avertizare din tablourile de
comandă şi de conexiuni.
Atenţie! Laser - clasa 1, 1M!

O privire îndelungată în fasciculul laser poate deteriora retina din ochi.
Nu priviţi niciodată direct sau cu instrumente optice în fasciculul laser!
Avertizare! Sculă de tăiere ascuţită!

Contactele cu scula de tăiere oprită pot conduce la răniri grave prin
tăiere, cu vătămări permanente.
Purtaţi mănuşi de siguranţă.

Păstraţi o distanţă de siguranţă suficientă.
Demontaţi scula de tăiere în cazul în care nu aveţi nevoie de ea la efec-

tuarea lucrărilor de ajustare. Maschine ausgehen.fm • Print: 1.12.16

Atenţie! Materiale consumabile dăunătoare!

ambiant.

mediului înconjurător atât timp cât lucraţi cu materiale consumabile pre-
Atenţie! Pericol de strivire şi de prindere!

Pericol de strivire şi prindere a membrelor (degetelor) la aşezarea/
schimbarea/tensionarea sculei de tăiere între rotor şi scula de tăiere.

Pericol de strivire şi de prindere a membrelor (degete) între componen-
tele mobile.

2.4.2 Pericole neclasificate la prima punere în

funcţiune


Avertizare! Persoane în zona de pericol!

Persoanele ce se află în zona de pericol sunt expuse unui pericol imi-
nent.
Asiguraţi-vă înainte de începerea lucrului că nu se află persoane în zona

de pericol a maşinii/instalaţiei.
Maşina/instalaţia nu trebuie pusă în funcţiune dacă se află persoane în

zona de pericol.
Avertizare! Pericol provocat de dispozitive de siguranţă lipsă sau

montate greşit!
Înainte de punerea în funcţiune a OFS-VS controlaţi dacă dispozitivele
de siguranţă sunt complete şi funcţionale.
În acest scop vezi capitolul Dispozitive de siguranţă din acest manual.

Dacă pentru punerea în funcţiune este necesară dezactivarea unui dis-
pozitiv de siguranţă, trebuie să procedaţi cu deosebită atenţie!

Persoanele care lucrează în zona periculoasă trebuie avertizate înainte
de iniţierea fiecărei etape de lucru.
Pentru punerea definitivă în funcţiune, toate dispozitivele de siguranţă

trebuie să fie montate integral şi în stare complet funcţională!

Instalarea unor programe externe precum şi intervenţia asupra compo-
nentelor hardware este interzisă fără excepţie, deoarece acest lucru
poate conduce la defecţiuni ale maşinii/instalaţiei şi astfel pot apărea
pericole pentru persoane sau pentru maşină/instalaţie.


Atenţie! Aveţi în vedere indicaţiile suplimentare!


2.4.3 Pericole remanente în regimul de

funcţionare normal

Dacă şuntaţi, eliminaţi sau dezactivaţi în alt mod un dispozitiv de sigu-
ranţă, periclitaţi propria siguranţă precum şi siguranţa altor persoane.
Nu şuntaţi sau eliminaţi niciodată un dispozitiv de siguranţă!
Atenţie! Suprasolicitare la încărcarea şi descărcarea blocului din

material spongios!
La împingerea şi tragerea de sarcini >/= 50kg este posibilă suprasolicita-
rea sistemului muşchi-schelet.
Luaţi măsurile necesare pentru a putea încărca/descărca blocul fără o
solicitare prea mare.

care adecvate.

Pericol de strivire şi de prindere a membrelor (degete) la sistemul de
transport.

Opriţi banda de transport, dacă nu o utilizaţi.
Atenţie! Pericol de incendiu prin producere de scântei!

La ascuţirea sculei de tăiere se produc scântei.
Depunerile de praf/resturile de material spongios din aparatul de şlefuire

şi din canalul de aspirare/furtunul de aspirare al dispozitivului de aspirare
se pot aprinde.
K Curăţaţi aparatul de şlefuire şi canalul de aspirare/furtunul de aspi-

rare cel puţin 1x pe tură.
K Nu lăsaţi maşina nesupravegheată la ascuţirea sculei de tăiere.

Atenţie! Pericol de incendiu datorită sculei de tăiere aflate în

funcţiune!
În timpul unei perioade de repaus a sculei de tăiere poate să apară o
creştere a temperaturii sau se pot produce scântei într-o porţiune a
materialului spongios ca urmare a existenţei unor incluziuni.
Aceasta poate conduce la aprinderea materialului spongios.
În funcţie de calitatea materialului spongios există un pericol ridicat de

incendiu, de exemplu în cazul
K materialului lipit,
K incluziunilor,
K unui punct de aprindere scăzut.
Nu lăsaţi maşina nesupravegheată atunci când funcţionează scula de
tăiere


service/regimul de reglaj pregătitor

punzător.
de pericol.




2.4.5 Pericole remanente la lucrările de

întreţinere curentă/generală

nent.


zona de pericol.

punzător.
de pericol.

montate greşit!
Pericol de cădere!
peste 0,50 m.

ditate permanentă.



diată.



turilor portante.


care adecvate.



Atenţie! Sculă de tăiere sub tensiune!
Scula de tăiere este tensionată prin intermediul suportului de tensionare.
Atunci când scula de tăiere tensionată se rupe, aceasta sare necontrolat
de pe rotoare.
Detensionaţi scula de tăiere în funcţie de posibilităţi înainte de a des-

chide uşile de protecţie de la agregatul de tăiere.



ambiant.

Atenţie! Energii pneumatice remanente!

Energii remanente posibile la componentele/ansamblurile acţionate pne-
umatic.
Opriţi alimentarea pneumatică înainte de efectuarea lucrărilor de întreţi-

nere curentă/generală.
Aveţi în vedere posibilele pericolele de prindere sau de strivire din cauza
energiilor remanente.
Atenţie! Suprafaţă fierbinte!

În timpul funcţionării componentele se pot încălzi puternic.
De exemplu scula de tăiere, motoarele şi transmisia.
Lăsaţi componentele să se răcească înainte de a efectua lucrări la

aceste componente sau în aproprierea acestor componente.


se pot aprinde.






2.4.6 Situaţie de urgenţă/defecţiune

URGENŢĂ.


sau neautorizate.


diată.


lor

Avertizare! Postfuncţionarea OFS-VS!

Este posibilă postfuncţionarea OFS-VS după defecţiuni / ieşirea din
funcţiune a alimentării cu energie.
Intraţi în zona periculoasă numai după ce toate mişcările cauzatoare de

pericol ajung singure în starea de repaus.


punzător.
de pericol.
Avertizare! Vătămări grave datorate unei scule de tăiere rupte/

fisurate!
Capetele cuţitului pot să sară din sistemul de fixare la deschiderea uşilor
de protecţie şi să cauzeze vătămări de tăiere grave cu daune perma-
nente.

Verificaţi sculele de tăiere referitor la starea lor intactă înainte de a le

monta.



Dispozitive de siguranţă
2.5 Dispozitive de siguranţă

Verificaţi toate dispozitivele de siguranţă şi funcţiile Maşină/ instalaţie
K la începerea fiecărui schimb (în cazul întreruperii funcţionării),
K săptămânal (în regim de exploatare continuă),
K după fiecare lucrare de întreţinere generală.
Defecţiuni sau Înştiinţaţi imediat personalul de conducere responsabil cu privire la defec-

deficienţe ţiunile sau deficienţele apărute în timpul exploatării.
Exploataţi Maşină/ instalaţie numai cu dispozitivele de siguranţă în stare

de funcţionare corespunzătoare.
Opriţi imediat Maşină/ instalaţie dacă unul dintre dispozitivele de siguranţă

funcţionează defectuos sau ineficient.
Deconectarea După pornirea dispozitivului de siguranţă puteţi repune în funcţiune

de siguranţă Maşină/ instalaţie numai după ce
K aţi eliminat cauza sau defecţiunea,
K v-aţi convins că această operaţie nu prezintă pericol pentru persoane
sau bunuri.


T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\02 03 0003 Sicherheit - Sicherheitseinrichtungen Einlei-

tung.fm • Print 1.12.16

Măsuri de pro- În cazul livrării componentelor individuale (ansambluri individuale sau

tecţie din partea părţi ale instalaţiei), administratorul trebuie să monteze regulamentar dis-
utilizatorului pozitivele de siguranţă.
Respectaţi şi indicaţiile din capitolul „Siguranţă - Măsuri de protecţie din

partea utilizatorului“ din acest manual de utilizare.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\02 03 0003 Sicherheit - Sicherheitseinrichtungen Einlei-

tung.fm • Print: 1.12.16

2.5.1 Dispozitive de siguranţă OFS-VS
Poz Dispozitiv de sigu- Funcţia Verificarea funcţionării

ranţă
Simboluri de sigu- Indicaţii de siguranţă pentru manevrarea Control vizual.

ranţă OFS-VS.
Plăcuţele de avertizare,
obligativitate şi interdicţie
ale OFS-VS nu trebuie
1 îndepărtate şi trebuie să fie
lizibile.
Înlocuiţi simbolurile de
siguranţă deteriorate, ilizi-
bile.
Comutator princi- Comutatorul principal separă OFS-VS Dacă comutatorul princi-

pal cu posibilitate de la reţeaua electrică. pal se află în poziţia 0/
de închidere la OFF, sistemul de
tabloul de comandă Comutatorul principal poate fi asigurat comandă al OFS-VS nu
împotriva reconectării cu un lacăt.
este conectat.
2
Lacătul nu este inclus în pachetul de
Comutatorul principal tre-
livrare.
buie să stea întotdeauna în
poziţia 0/0FF pentru exe-
cutarea lucrărilor de întreţi-
nere generală.
Lampa de semnali- Lampa de semnalizare se aprinde atunci Control vizual la conecta-

zare „Comutator când comutatorul principal se află în pozi- rea comutatorului principal.
principal conectat“ ţia I/ON.
3 lângă comutatorul
principal de la
tabloul de
comandă.
Al 2-lea comutator Al 2-lea comutator principal separă încăl- Dacă comutatorul princi-
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\02 04 0003 OFS-VS Sicherheit - Sicherheitseinrichtungen
principal cu posibili- zirea tabloului de comandă (opţiune) de pal se află în poziţia 0/OFF,
tate de închidere la reţea. încălzirea tabloului de
tabloul de comandă comandă nu este conec-
Comutatorul principal poate fi asigurat tată.
4 Opţiune împotriva reconectării cu un lacăt.
Comutatorul principal tre-
Lacătul nu este inclus în pachetul de buie să stea întotdeauna în
livrare. poziţia 0/0FF pentru exe-
cutarea lucrărilor de întreţi-
nere generală.
Tabelul 6: Dispozitive de siguranţă

Liste.fm • Print 1.12.16


ranţă
DECONECTARE Deconectare de urgenţă în situaţii pericu- La acţionarea butonului de

DE URGENŢĂ loase. urgenţă Deconectare de
Buton de apăsare urgenţă sunt oprite toate
– la postul de sistemele de acţionare cât
5 lucru de repede posibil.
– la banda de
încărcare/des-
cărcare (opţi-
une)
Plăci de plexiglas în Ecranarea unei zone de pericol. Controlul vizual al

6 zona de tăiere – integrităţii
– deteriorărilor mecanice
Capace de protec- Ecranarea mişcărilor mecanice pericu- Controlul vizual al

ţie loase, a curentului electric, a elementelor – integrităţii
pneumatice/hidraulice.
De exemplu, în faţa sistemelor de acţio-
7
nare, baretelor de strângere, conductelor
Capacele de protecţie se pot deschide

doar cu o sculă.
Uşile de protecţie Ecranarea mişcărilor mecanice pericu- Controlul vizual al

de la agregatul loase, a curentului electric, a elementelor – integrităţii
maşinii - partea pneumatice/hidraulice.
posterioară
De exemplu, în faţa sistemelor de acţio-
8
nare, baretelor de strângere, conductelor
Uşile de protecţie pot fi deschise numai

cu o sculă.
Uşi de siguranţă la Ecranarea mişcărilor mecanice pericu- Controlul vizual al

agregatul maşinii loase, a curentului electric, a elementelor – integrităţii
cu siguranţă de pneumatice/hidraulice.
acces (deconec-
tare de urgenţă) - De exemplu, în faţa sistemelor de acţio-
La deschiderea uşi sunt
partea frontală nare, baretelor de strângere, conductelor
oprite toate sistemele de
acţionare de acţionare cât
9 Uşile de protecţie pot fi deschise numai mai repede posibil.
cu o sculă.
Uşa de protecţie este dotată cu un comu-

tator de siguranţă.
La deschiderea uşii este efectuată o

oprire de urgenţă a Maşină de tăiat pe
contur

Liste.fm • Print: 1.12.16


ranţă
Lămpi de avertizare Pe agregatul de tăiere sunt amplasate Control vizual la conecta-

„Dispozitivul de două lămpi de avertizare care semna- rea sculei de tăiere
tăiere lează dacă scula de tăiere se află în func-
funcţionează“ ţiune. Este greu de recunoscut
când scula de tăiere se
află în funcţiune.
10 Controlaţi în permanenţă
dacă se aprind toate lăm-
pile de avertizare când
scula de tăiere porneşte.
Nu exploataţi OFS-VS nici-

odată cu o lampă de aver-
tizare defectă!
Tensiune comuta- Supravegherea tensiunii sculei de tăiere. Scula de tăiere poate fi

tor de protecţie conectată numai în stare
11
Scula de tăiere La ruperea/fisurarea sculei de tăiere se tensionată.
decuplează toate sistemele de acţionare.
Protecţia cu parolă Limitarea drepturilor de utilizare asupra Accesul la nivele de pro-

a programului maşi- software-ului maşinii pentru a preveni gramare ce pot modifica
12 nii pericolele generate de modificările neau- proceduri fundamentale
torizate ale programului. ale programului poate fi
blocat.
Comutatorul cu Restricţia de întreţinere la distanţă B-

cheie Con.
13 B-con
Opţiune

Liste.fm • Print 1.12.16

2 - 44
Versiunea OFS-VS_02-04-0003 RO de la 1.12.16

OFS-VS
Liste.fm • Print: 1.12.16
Semnificaţia indicatoarelor de siguranţă
2.6 Semnificaţia indicatoarelor de

siguranţă
În acest capitol găsiţi lămuririle referitoare la indicatoarele de siguranţă
posibile la maşina Maşină/ instalaţie, la mijloacele de muncă, piesele de
schimb sau materialele necesare funcţionării.
Indicatoarele de siguranţă reprezintă indicaţii de exploatare, care trebuie

respectate în mod obligatoriu.
2.6.1 Indicatoare de interdicţie

Simbol Semnificaţie
Nu vă căţăraţi pe maşină/instalaţie
Mişcările componentelor maşinii/instalaţiei sau ale sistemului de transport

prezintă pericol de vătămări grave sau chiar mortale.
De exemplu prin
– prăbuşirea peste scula de tăiere,
– strivirea între material şi maşină,
– prăbuşirea de pe sistemul de transport.
Nu vă târâţi pe sub masă/banda transportoare!
Mişcările componentelor maşinii/instalaţiei prezintă pericol de vătămări

grave sau chiar mortale.
De exemplu prin
– agregatele de tăiere mobile cu sculă de tăiere ascuţită,
– strivirea între componentele maşinii/instalaţiei,
– lanţuri pentru cabluri etc.
Accesul interzis persoanelor neautorizate!

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\02 05 0003 Sicherheit - Sicherheitszeichen allgemein.fm
Această zonă poate fi accesată numai de personalul instruit autorizat

– când maşina/instalaţia nu se află în funcţiune sau
– când este necesară executarea lucrărilor descrise în instrucţiunile de
utilizare.
Nu executaţi lucrări de întreţinere!
Componenta este deteriorată sau distrusă prin lucrările de întreţinere.
La componenta marcată nu pot fi executate şi sunt interzise lucrările de

întreţinere.
Tabelul 7: Indicatoare de interdicţie
• Print 1.12.16
Maşină/ instalaţie Versiunea 02-05-0002 RO din 1.12.16 2 - 45

Nu atingeţi!
Componenta poate fi distrusă prin atingere.
Atingerea este permisă numai cu scule speciale sau după efectuarea

măsurilor de protecţie.
Nu atingeţi, carcasa se află sub tensiune!
La carcasă poate fi prezentă o tensiune periculoasă.
În cazul atingerii, în combinaţie cu contra-potenţialul sau potenţialul

pământului, există pericol de moarte!
O protecţie optimă a propriei persoane poate fi obţinută numai prin

păstrarea unei distanţe suficiente.
La o tensiune necunoscută de până la 1000 Volţi, păstraţi o distanţă de 1
metru.
La o tensiune înaltă necunoscută, păstraţi o distanţă de 5 metri.
Nu conectaţi!
Se lucrează la instalaţia electrică.
Nu este permisă acţionarea sau conectarea instalaţiilor electrice care sunt

marcate cu indicatorul de siguranţă.
Indicatorul de siguranţă poate fi îndepărtat numai de persoana care l-a

aplicat.
Tabelul 7: Indicatoare de interdicţie

• Print: 1.12.16

2.6.2 Indicatoare de avertizare
Simbol Simbol
Avertizare! Loc periculos
În cazul nerespectării există un pericol pentru persoane şi / sau instalaţia

Respectaţi indicaţiile de exploatare, indicaţiile din instrucţiunile de utilizare şi

normele general valabile de tehnică a securităţii muncii.
Avertizare! Tensiune electrică periculoasă
Atingerea componentelor aflate sub tensiune poate provoca decesul

instantaneu.
Carcasele sau panourile care sunt marcate cu acest indicator pot fi deschise
numai de către specialişti electricieni, după deconectarea prealabilă a maşinii/
instalaţiei.
Tensiune periculoasă, chiar şi în cazul deconectării întrerupătorului principal, în

locurile marcate cu indicatoare de avertizare din tablourile de comandă şi de
conexiuni.
Contactul cuscula de tăiere aflată în mişcareprovoacă vătămări prin tăiere

dintre cele mai grave, cu urmări permanente, chiar şi decesul.
Contactul cu scula de tăiere oprită poate conduce la răniri grave prin tăiere,
cu leziuni permanente.
Păstraţi distanţa de siguranţă.
Avertizare! Componente ale maşinii aflate în rotaţie!
Piesele vestimentare şi părţile corpului pot fi apucate şi trase înăuntru.

Urmările pot consta în vătămări grave sau chiar mortale.
Păstraţi distanţa de siguranţă şi purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp.

• Print 1.12.16

Simbol Simbol
Avertizare asupra pornirii automate
Pornirea automată a maşinii/instalaţiei este semnalată printr-o lumină

intermitentă sau un semnal acustic.
Părăsiţi zonele periculoase imediat după semnalizare.
Păstraţi o distanţă suficientă faţă de toate componentele care se pot mişca,

deoarece în acele locuri există, de exemplu, pericol de strivire sau apucare
(sisteme de transport etc.)
Avertizare! Sarcină suspendată!
Prăbuşirea sarcinilor poate provoca vătămări extrem de grave şi chiar mortale.
Nu treceţi niciodată pe sub sarcinile suspendate!
Atenţionare pentru zone periculoase prin marcaje sau lanţuri de barare a

accesului
Atenţie! Sunt posibile mişcări neprevăzute.
Nu accesaţi zona periculoasă atunci când maşina/instalaţia este conectată sau

se află în stare operaţională.
Păstraţi distanţa de siguranţă!
Avertizare pentru accidentarea mâinilor
Există pericolul ca mâinile să fie strivite, apucate sau rănite în alt fel.
Nu introduceţi mâinile în locurile marcate cu acest indicator de avertizare!

Avertizare asupra pericolului de strivire
Pericol de strivire la un mijloc de muncă (de ex. maşină) sau la echipamentele

constructive (de ex. capace, învelişuri, împrejmuiri, îngrădituri).
Se impune o atenţie sporită la executarea lucrărilor în locurile de muncă

marcate.
Avertizare asupra zgomotului cu nivel ridicat de presiune acustică
Nivelul de presiune acustică la locul de muncă depăşeşte 85 dB(A). În cazul

expunerii prelungite pot apare vătămări permanente ale auzului.
Accesaţi zona numai cu mijloace de protecţie a auzului corespunzătoare.

• Print: 1.12.16

Simbol Simbol
Avertisment cu privire la suprafaţa fierbinte!
Piesele fierbinţi ale maşinii, recipientele sau materiile prime, dar şi lichidele
fierbinţi nu se pot percepe întotdeauna.
Dacă un astfel de simbol de siguranţă este montat la o componentă, atunci
trebuie avută atenţie.
Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi fără mănuşi de protecţie.
Barieră luminoasă cu laser clasa a 1-a
Radiaţia laser accesibilă nu este periculoasă în condiţii previzibile în mod

raţional.
Condiţiile previzibile în mod raţional sunt respectate la utilizarea conform

Clasa 1 destinaţiei.
Nu priviţi niciodată direct în raza laser.
Barieră luminoasă cu laser clasa 1M
Radiaţia laser accesibilă nu este periculoasă în condiţii previzibile în mod

raţional.
Radiaţia laser accesibilă nu este periculoasă pentru vedere, atât timp cât
Clasa 1M secţiunea transversală nu este diminuată prin instrumente optice (lupe, lentile,
telescoape).
Barieră luminoasă cu laser clasa a 2-a
Ochiul este protejat de obicei prin reacţii de apărare (reflexul de închidere a

pleoapei) în condiţii previzibile în mod raţional.

Clasa 2
Barieră luminoasă cu laser clasa 2M
Ochiul este protejat de obicei printr-o reacţie de apărare (reflexul de închidere a

pleoapei) în condiţii previzibile în mod raţional, atât timp cât secţiunea
transversală nu este diminuată prin instrumente optice (lupe, lentile,
telescoape).
Clasa 2M
• Print 1.12.16

Simbol Simbol
NICHT EINSCHALTEN - REPARATURARBEITEN !

Nu conectaţi! Lucrări de reparaţii!
DO NOT SWITCH ON - MEN WORKING !
NO CONNECTAR - TRABAJOS DE REPARACIÓN ! Se lucrează la maşină/instalaţie.

NÃO LIGAR, TRABALHOS DE REPARAÇÃO !
Barcode: 1001649404 DE, GB, ES, PT
Nu este permisă acţionarea sau conectarea maşinii/instalaţiei!
Indicatorul de siguranţă poate fi îndepărtat numai de persoana care l-a aplicat.

• Print: 1.12.16

2.6.3 Indicatoare de obligaţie
Indicator de obligaţie general
Respectaţi indicaţiile de exploatare, indicaţiile din instrucţiunile de utilizare şi

normele general valabile de tehnică a securităţii muncii.
Purtaţi mănuşi de protecţie
Sunt posibile răniri prin tăiere.

Informaţi-vă cu privire la mănuşile de protecţie adecvate.
Purtaţi ochelari de protecţie!
Sunt posibile răniri ale ochilor (pierderea vederii) în timpul şlefuirii, din cauza
corpurilor solide proiectate în jur.
Purtaţi căşti de protecţie antifonică!
Dacă nivelul de presiune acustică de lungă durată al maşinii Maşină/ instalaţie

depăşeşte 85 dB(A), trebuie purtate mijloace de protecţie a auzului pentru a
preveni vătămările permanente ale auzului.
Purtaţi cască de protecţie!
Sunt posibile vătămări ale capului prin prăbuşirea, răsturnarea sau proiectarea
obiectelor, sau prin sarcinile suspendate, sau pericol prin coliziunea cu
obstacole.
În zona marcată trebuie purtată permanent pe cap o cască de protecţie.
Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie!
Protecţie împotriva contactului cu mijloacele auxiliare sau mijloacele de muncă.

Informaţi-vă asupra îmbrăcămintei de protecţie adecvate.
Folosiţi centura de susţinere!
În locurile cu risc sporit de prăbuşire folosiţi o centură de susţinere.
Cablul de siguranţă trebuie legat atât la centura de susţinere cât şi la un punct

de fixare stabil.
• Print 1.12.16

Folosiţi pasajul!
Căile de transport şi instalaţiile de transport pot fi supratraversate sau

subtraversate numai pe la pasajele de trecere.
Deconectaţi întrerupătorul principal numai pentru executarea lucrărilor de

întreţinere şi a lucrărilor la instalaţia electrică!
Lucrările la instalaţiile electrice şi mijloacele de producţie pot fi executate numai

de specialişti electricieni sau persoane special instruite.
Deconectaţi înaintea efectuării lucrărilor!
Înainte de executarea lucrărilor, instalaţia electrică sau mijlocul de producţie

trebuie deconectate de la reţeaua de electricitate.

Deconectaţi ştecherul de la reţea înainte de deschidere!
Înainte de executarea lucrărilor, instalaţia electrică sau mijlocul de producţie

trebuie deconectate de la reţeaua de electricitate.


• Print: 1.12.16

2.6.4 Alte indicatoare de siguranţă /

pictograme
Simbol Semnificaţie conform regulamentului privind substanţele periculoase
Substanţe periculoase pentru mediul înconjurător!
Înştiinţaţi imediat superiorul la descoperirea unor recipiente deteriorate.
Colectaţi substanţele volatile şi evacuaţi-le la deşeuri.
Evacuaţi substanţele la deşeuri conform legilor şi normelor în vigoare.
Substanţă caustică!
Contactul cu substanţa marcată poate provoca arsuri, adică distrugerea

ţesutului pielii, ochilor sau mucoaselor. Substanţa poate fi volatilă şi poate
produce vapori dăunători sănătăţii.
Citiţi în detaliu recomandările de securitate şi respectaţi-le în mod obligatoriu.
Nu inspiraţi praful, gazul şi vaporii. Evitaţi neapărat contactul cu pielea.

Dezbrăcaţi imediat îmbrăcămintea contaminată sau îmbibată. În cazul
contactului cu pielea, spălaţi imediat cu apă din abundenţă. În cazul unor
materiale de expediţie deteriorate, părăsiţi imediat spaţiul de încărcare şi
înştiinţaţi superiorul.
Păstraţi substanţele caustice, care sunt şi inflamabile, la distanţă de sursele de

căldură, scântei, flăcări şi alte surse de aprindere. Nu fumaţi.
Marca de conformitate
Maşina respectă normele în vigoare ale Directivei CE pentru maşini

.
Substanţe revalorificabile!
Supuneţi substanţele unei reciclări profesionale!

• Print 1.12.16

2 - 54
Versiunea 02-05-0002 RO din 1.12.16

Maşină/ instalaţie
• Print: 1.12.16
Date tehnice
3 Date tehnice
3.1 Plăcuţa de identificare tip

Pe plăcuţele de identificare tip se găsesc indicaţii necesare la identificarea
maşinii Maşină/ instalaţie şi a celor mai importante date tehnice.
3.1.1 Exemplu de plăcuţă identificare tip

Plăcuţa de fabricaţie a maşinii Maşină/ instalaţie este montată pe batiul
maşinii.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\03 01 0003 Technische Daten - Allgemein.fm • Print
1.12.16

Date tehnice
1
Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG | Asdorfer Straße 96 -106 | D-57258 Freudenberg | Phone: +49 2734 289-0 | www.baeumer.de
Typ
Type 2
Kommissions Nr. Fabrikations Nr.

Commission no. 3 Fabrication no. 6
Baujahr Luftdruck
Year of constr. 4 Air pressure 7
Tragkraft
Lifting capacity (dakN) 5
Messerabmessungen
Knife dimensions 8
Messerabmessungen umlaufend
Knife dimensions circulating 9
Messerabmessungen oszillierend
Knife dimensions oscillating 10
Drahtabmessungen
Wire dimensions 11
Spannseillänge
Length of tensioning rope 12
Made in Germany
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\03 01 0003 Technische Daten - Allgemein.fm • Print:

Abb. 3-1: Exemplu de plăcuţă identificare tip
1.12.16

Date tehnice
Poz. Indicaţie Informaţie
Albrecht Bäumer Producător / locaţie de producţie

1
Tip Denumirea tipului Maşină/ instalaţie

2 type
Nr. de comandă Număr de comandă al Maşină/ instalaţie

3 Commission no.
An de fabricaţie Anul de fabricaţie a Maşină/ instalaţie

4 Year of constr.
Forţa portantă Forţa portantă a Maşină/ instalaţie

5 Load capacity
(dakN)
Număr de fabricaţie Număr de fabricaţie (număr de serie) al

6 fabrication no. Maşină/ instalaţie
Presiune aer Presiune racord de alimentare cu aer

7 Air pressure
Dimensiuni cuţit Lungimea sculei de tăiere

8 Knife dimensions
Dimensiuni cuţit Lungimea sculei de tăiere

9 Knife dimensions
Dimensiuni cuţit Lungimea sculei de tăiere rotative

10 rotativ
Knife dimensions
circulating
Dimensiuni sârmă Lungimea sculei de tăiere

11 Wire dimensions
Lungimea cablului Lungimea cablului de tensionare pentru scula de

12 de tensionare tăiere
Length of tensio-
ning rope
--- Patent Număr patent

Patent
1.12.16

Date tehnice
3.1.2 Exemplu de plăcuţă identificare tip

depozit de blocuri/sistem cu bloc de
ridicare/rampă
1
Typ
Type 2

Baujahr
Year of constr. 5
Tragkraft/Einschub
Load capacity/Slot 6
(daN/m)
Made in Germany
Abb. 3-2: Plăcuţă identificare tip depozit de blocuri/sistem cu bloc de ridicare

1

2 type

3 Commission no.


5 Year of constr.
1.12.16

Date tehnice
Forţă portantă/ uni- Forţa portantă a graiferului individual /

6 tatea glisantă a unităţii glisante individuale
Load capacity/Slot
(daN/m)
Forţa portantă Forţa portantă a rampei

Load capacity
(kN)
1.12.16

Date tehnice
3.1.3 Exemplu de plăcuţă identificare tip a

cântarului
1
Typ
Type 2

Commission no. 3 Fabrication no.
4
Baujahr
Year of constr. 5
Wägebereich
Weighing range (daN) 6
Made in Germany
Abb. 3-3: Plăcuţă identificare tip a cântarului

1

2 type

3 Commission no.


5 Year of constr.
Zonă de cântărire Indicaţie zonă de cântărire

6 Weighing range
(daN/m)
1.12.16

Date tehnice
3.1.4 Plăcuţa identificare tip a tabloului de

comandă
Plăcuţa de fabricaţie cu datele de racordare electrică este montată pe
panoul de comandă.
1
Typ
Type 2

Steuerung Frequenz
Control system 5 Frequency (Hz) 6
Betriebsspannung Steuerspannung
Operating voltage (V) 7 Control voltage (V) 8
Gesamtleistung Nennstrom
Total power (KW) 9 Nominal current (A) 10
134738 Made in Germany
Abb. 3-4: Plăcuţa de fabricaţie de pe tabloul de comandă

1.12.16

Date tehnice

1

2 type

3 Commission no.

Sistem de comandă Sistem de comandă

5 control system
Frecvenţă Frecvenţă
6 Frequency (Hz)
Tensiune de lucru Tensiune de lucru

7 Operating voltage
(V)
Tensiune de Tensiune de comandă

8 comandă
Control voltage (V)
Putere totală Putere totală

9 Total power (KW)
Curent nominal Curent nominal

10 Nominal current (A)

1.12.16

Date tehnice OFS-VS
3.2 Date tehnice OFS-VS
Standard Opţiune
Domeniu de – Industrie de capitonaj/mobilier/automobile

utilizare – Industrie de ambalare,
– Prelucrarea pieselor tehnice
Material Materiale spumante moi PU şi spumă compozită, PE, poliester şi pătură din fibră,
materiale spumante reticulate, materiale spumante melanină, materiale caşerate
şi laminate, vată minerală, substanţe etc.
Determinare OFS-VS este o maşină verticală de tăiat pe contur utilizabilă universal pentru
prelucrarea plăcilor şi materialului blocului.
Dimensiuni Vezi planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fundaţie (layout).
Greutate Greutatea unităţilor individuale de ambalare sunt prezentate în documentele de

transport.
Lăţimea blocu- 1.550 mm 2.200 mm

lui
Înălţimea blo- 700 mm 1.300 mm

cului
Lungimea blo- 2.400 mm 3.050 mm, 4.000 mm, 5.000 mm

cului
Scula de tăiere Cuţit rotativ, şlefuit cu precizie, cu zimţi

sau neted
Pentru dimensiunile sculei de tăiere a

se vedea plăcuţa de fabricaţie.
Dotare Vezi Capitolul 4 Structură şi funcţionare

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\03 02 0003 OFS-VS Technische Daten - Maschine.fm •
Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS _03-02-0003 RO de la 1.12.16 3-9

Date tehnice OFS-VS
Standard Opţiune
Emisie Nivelul presiunii acustice (zgomot) conform DIN EN ISO 11201:2010
Procedeu de măsurare
Nivelul presiunii acustice a fost determinat cu aparatul de măsurare a nivelului

presiunii acustice A.
Măsurarea a fost executată într-o hală de producţie din construcţie de oţel/beton.

Podeaua este formată din beton.
OFS-VS a fost instalată liber în hală. În imediata apropiere nu s-au aflat pereţi.
Măsurările nivelului presiunii acustice au fost executate la o distanţă de 1 m şi

înălţime de 1,60m faţă de locul de muncă.
Măsurările nivelului presiunii acustice au fost executate la o distanţă de 1 m şi

înălţime de 1,60m faţă de locurile de muncă.
Condiţiile de la OFS-VS
– Ciclu de tăiere simulat cu sarcină (material spongios)
– Dispozitivul de aspirare al prafului de tăiere conectat
Rezultatul măsurării 1
– Valoarea de emisii raportată la locul de muncă LpAep = 68 dB(A)
Condiţiile de la OFS-VS
– Ciclu de tăiere simulat cu sarcină (material spongios)
– Dispozitivul de aspirare al prafului de tăiere neconectat
Rezultatul măsurării 2
– Valoarea de emisii raportată la locul de muncă LpAep = 65 dB(A)
Toleranţă de măsurare +/- 2,5 dB(A)
Temperatură +5 - +40 °C temperatura ambiantă Modul de concepere al substanţelor de

lubrifiere pentru temperaturile medii din
< 80% umiditatea relativă a aerului

ţara de destinaţie
Aparat de climatizare al tabloului de

comandă
În cazul unei umidităţi relative a aerului

de peste 80%, aveţi nevoie de un sis-
tem de climatizare a tabloului de
comandă
Sistemul de răcire este alcătuit dintr-un

circuit de răcire interior şi unul exterior
pentru a menţine umiditatea externă a
aerului din panoul de comandă.
Print: 1.12.16
3 - 10 Versiunea OFS-VS _03-02-0003 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Date tehnice OFS-VS
Standard Opţiune
Racordul pne- Presiunea de racord din sistemul de ali-

umatic mentare = max. 10 bari
Presiunea de lucru a unităţii de întreţi-

nere curentă = 6 bari
Presiune de lucru manometru tensiune

sculă de tăiere = 2,9 - 3 bari
Racord electric Tensiune de alimentare Se poate folosi un pretransformator

400V, 3ph, 50Hz pentru tensiunea de alimentare cu aba-
tere
Alimentarea electrică neîntreruptă
Alimentarea electrică neîntreruptă men-

ţine în funcţiune sistemul de comandă
al maşinii OFS-VS timp de 15 minute în
caz de o întrerupere de curent.
După restabilirea alimentării electrice
programele de tăiere întrerupte pot
continua funcţionarea.
Numerotarea cablurilor
Sistemul de – B-Flex Sistemul de interconectare POS

comandă – Sistemul de operare Windows
Maşina poate fi integrată cu modulul
Software corespunzător în administra-
rea comenzii POS (Production Order
System) superioară ierarhic şi este
componentă integrantă a unei legături
complete de maşini.
B-Con (Bäumer-Connect)
B-Con este o bandă largă VPN router

pentru întreţinerea la distanţă (accesul
de la distanţă, telediagnoză etc.)

Ca opţiuni de legătură oferă B-CON
LAN şi WAN.
B-Con management alarmă.
Pentru stări critice pot fi configurate

alarme (la cerere). Dacă apare o stare
sau valoare corespunzătoare, sunt
informare persoanele per SMS, e-mail,
FTP sau SNMP-Trapp.
Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS _03-02-0003 RO de la 1.12.16 3 - 11

3 - 12
Date tehnice OFS-VS
Versiunea OFS-VS _03-02-0003 RO de la 1.12.16

OFS-VS
Print: 1.12.16
Informaţii cu privire la datele tehnice
3.3 Informaţii cu privire la datele

tehnice
Dimensiuni
Pe lângă dimensiunile Maşină/ instalaţie, aveţi în vedere şi necesarul de
spaţiu pentru
K montaj / prima punere în funcţiune

K reglare / operare
K întreţinere generală
K identificarea defecţiunilor / eliminarea defecţiunilor
K instalarea platformelor/postamentelor de întreţinere
K transportorul de evacuare al deşeurilor
K căi de circulaţie
Racordul pneumatic
Utilizaţi numai aer comprimat preparat corespunzător, fără medii agresive.
Temperatura aerului trebuie să fie mai mică cu o valoare cuprinsă între

10°C şi 20% decât temperatura maximă admisibilă a mediului înconjură-
tor.
Mărimea admisibilă a particulelor din aer este de maxim 40 µm.
Atenţie! Utilizaţi numai aer nelubrifiat, deoarece aerul lubrifiat va spăla

lubrifierea de bază.
Emisii
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\03 03 0002 Technische Daten - Infos.fm • Print 1.12.16
În funcţie de condiţiile locale (de ex. condiţiile acustice, exploatarea mai

multor maşini), nivelul presiunii acustice de la postul de lucru al maşinii
poate fi mai ridicat decât cel specificat.
Administratorul instalaţiei este obligat să măsoare nivelul total de presiune

acustică la fiecare post de lucru şi să asigure adoptarea unor măsuri de
siguranţă adecvate.

Informaţii cu privire la datele tehnice
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\03 03 0002 Technische Daten - Infos.fm • Print: 1.12.16

Structură şi funcţionare
4 Structură şi funcţionare
Maşină de tăiat pe contur OFS-VS este o maşină CNC controlată cu 3 axe
care lucrează cu o sculă de tăiere rotativă.
Axa Ansamblu Informaţie
Y Sistem de transport Y- = în direcţia de tăiere

(transport de material) Y+ = contrar direcţiei de tăiere
X Deplasare transversală X+ = spre partea opusă

Scula de tăiere X- = spre partea operatorului
C Rotire Din poziţia mecanică 0° a

Scula de tăiere dispozitivului de rotire a cuţitului
C+/ C- = rotirea dispozitivului de rotire a

cuţitului până la +/- 270°.
X+
X-
Y-
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\04 01 0003 OFS-VS Aufbau und Funktion.fm • Print
Y+
Fig. 4-1: Maşină de tăiat pe contur OFS-VS cu benzi de încărcare/descărcare

1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS_04-01-0003 RO de la 1.12.16 4-1

4.1 Privire de ansamblu a

ansamblurilor
5 2
8
3
1 9 6
Fig. 4-2: Maşină de tăiat pe contur OFS-VS cu benzi de încărcare/descărcare
Poziţie Ansamblul constructiv Informaţie
Post de lucru OFS-VS este concepută pentru a fi

1
deservită de o singură persoană.
Locul de muncă pe parcursul regimului
normal este postul de lucru de lângă
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\04 01 0003 OFS-VS Aufbau und Funktion.fm • Print:

OFS-VS.
Locurile de muncă pentru încărcarea/

descărcarea OFS-VS se află în faţa/
spatele sistemului de transport.
Tablou de comandă În tabloul de comandă este montat un

2
sistem de comandă complet al OFS-
VS.
Agregat de tăiere, partea principală Capitolul 4.1.1 Agregat de tăiere

3
Agregat de tăiere, partea laterală Capitolul 4.1.1 Agregat de tăiere

4
1.12.16
4-2 Versiunea OFS-VS_04-01-0003 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Dispozitiv de apăsare Capitolul 4.1.2 Dispozitiv de apăsare

5
(opţiune)
Opţiune
Bandă transportoare / masă de lucru Capitolul 4.1.3 Masă de lucru cu bandă

6
transportoare
Bandă transportoare faţă Capitolul 4.1.4 Benzile de încărcare/

7
(banda de încărcare) descărcare (opţiune)
Opţiune
Bandă transportoare spate Capitolul 4.1.4 Benzile de încărcare/

8
(bandă de descărcare) descărcare (opţiune)
Opţiune
Dispozitiv de aspirare pentru fibre din Dispozitivul de aspirare se află sub

9
material cardat masa de lucru şi aspiră fibrele din
material cardat de pe dispozitivul infe-
Opţiune rior de rotire a cuţitului.
Dispozitivul de aspirare este conectat/

deconectat de la pupitrul de operare.
Suport lateral Suportul lateral serveşte la fixarea blo-

10
cului din material spongios în zona de
Opţiune tăiere.
1.12.16

Informaţie
Pentru o vedere mai bună asupra ansamblurilor sau detaliilor OFS-VS
este ilustrată parţial în acest manual de utilizare fără dispozitive de pro-
tecţie (de ex. grilaje de protecţie).
OFS-VS nu trebuie exploatată niciodată fără dispozitive de protecţie.
Informaţie
Opţiunile nu sunt incluse în varianta standard a maşinii şi nu sunt incluse
în mod obligatoriu în pachetul de livrare al maşinii dumneavoastră.

1.12.16

4.1.1 Agregat de tăiere

Agregatul de tăiere este format dintr-o parte principală şi o parte laterală.
În ambele agregate de tăiere se află 2 rotoare depozitate rotativ, pe care

funcţionează scula de tăiere.
Partea principală şi partea laterală a agregatului de tăiere sunt legate

mecanic.
Partea principală a agregatului de tăiere

În partea principală a agregatului de tăiere se află ansamblurile
K Sistemul de acţionare al agregatului de tăiere

K Unităţile de rotire a cuţitului
K Dispozitiv de apăsare cu role
Cele două rotoare din partea principală a agregatului de tăiere sunt depla-
sate împreună cu unităţile de rotire a cuţitului prin intermediul unei axe lini-
are din servosistem.
Sincronizarea dintre axa liniară superioară şi cea inferioară se realizează

prin intermediul unui arbore intermediar.
Rotirea cuţitului se realizează prin unităţile de rotire a cuţitului sus şi jos,

care sunt acţionate de un servomotor.
Cu pinioane fără joc, servomotoarele au efect direct asupra dispozitivului
dublu de rotire depozitat axial şi radial (axa C).
Partea laterală a agregatului de tăiere

În partea laterală a agregatului de tăiere se află ansamblurile
K Sistemul de acţionare al sculei de tăiere

K Suportul de tensionare al sculei de tăiere.

K Aparat de şlefuire (opţiune)
K dispozitiv mecanic de raclare al sculei de tăiere - (opţiune)
K dispozitiv pneumatic de raclare al sculei de tăiere - (opţiune)
K Ghidajul sculei de tăiere (opţiune)
1.12.16

Scula de tăiere
Ca sculă de tăiere este utilizat un cuţit continuu şlefuit cu precizie, rotativ.
Cuţitul este acţionat de un motor trifazic asincron reglat prin frecvenţă.
Scula de tăiere
Sistem de acţi-
onare sculă de
tăiere
Rotor, cu supra-
faţă de rulare
cauciucată
Manetă de imo-
bilizare rotor
Fig. 4-3: Sistem de acţionare sculă de tăiere

1.12.16

Raclor sculă de tăiere (opţiune)

Pentru curăţarea sculei de tăiere pe parcursul funcţionării, la tăierea mate-
rialelor spongioase lipite puternic pot fi montate racloare sub aparatul de
şlefuire.
Raclor sculă de tăiere - reglabil pneumatic

Cu raclorul comandat pneumatic sunt curăţate tăişurile cuţitelor.
Acest raclor poate fi aplicat la postul de lucru OFS-VS dacă este necesar,
când funcţionează scula de tăiere.
Raclor sculă de tăiere - reglabil manual

Cu raclorul aplicat manual sunt curăţate flancurile cuţitelor.
Ghidaj cuţit
Raclor - regla-
bil pneumatic
Raclor - regla-
bil manual
Fig. 4-4: Raclor sculă de tăiere

1.12.16

Aparat de şlefuire (opţiune)

Dacă este utilizat un cuţit neted ca sculă de tăiere, acesta se poate ascuţi
ulterior cu aparatul de şlefuire.
Procesul de şlefuire este controlat prin software-ul maşinii.

În acest sens discurile de şlefuire din diamant sunt aplicate pneumatic
după anumite intervale de timp.
În dotarea de serie, aparatul de şlefuire este livrat cu un dispozitiv de aspi-

rare. Dispozitivul de aspirare este conectat automat la ascuţirea sculei de
tăiere.
Fig. 4-5: Aparatul de şlefuire

1.12.16

Fig. 4-6: Tastele de operare pentru reglarea aparatului de şlefuire

1.12.16

Suportul de tensionare al sculei de tăiere

Scula de tăiere este tensionată prin intermediul unui suport pneumatic de
tensionare.
Aerul comprimat pentru suportul de tensionare este conectat/deconectat

cu o manetă. Presiunea de lucru se situează între 2,9 şi 3,0 bari.
Supapa de presiune împiedică o tensiune puternică a sculei de tăiere.
Rotor cuţit
Suport de tensi-
onare
Manometru
Manetă
Fig. 4-7: Suportul de tensionare al sculei de tăiere

1.12.16

Rotoare cuţit
Suprafeţele de rulare ale rotoarelor sunt sferice, astfel încât scula de
tăiere se poate centra în mod automat pe rotoarele cuţitului.
Rotoarele cuţitului care nu sunt acţionate sunt alcătuite din aluminiu pen-
tru a devia căldura sculei de tăiere în timpul exploatării.
Pentru a evita murdărirea dispozitivului de rotire a cuţitului cu resturi de

material spongios, scula de aşchiere de pe rotoarele cuţitului este cură-
ţată cu racloare.
Rotor, neacţio-
nat
Manetă de imo-
bilizare rotor
Fig. 4-8: Rotor, neacţionat
Suprafaţa de rulare a rotorului acţionat este prevăzută cu cauciuc pentru a

acţiona mai bine scula de tăiere.
1.12.16

Raclor
Sistem de acţi-
onare sculă de
tăiere
Manetă de imo-
bilizare rotor
Rotor, cu supra-
faţă de rulare
cauciucată
Fig. 4-9: Rotor, acţionat

1.12.16

Dispozitive de rotire a cuţitului

Cuţitul este rotit la +/- 270° cu dispozitivul de rotire a cuţitului la tăierea
contururilor.
Dispozitivul de rotire a cuţitului este acţionată de un servomotor.
Cuţitul poate fi rotit cu +/- 270 °, astfel încât contururile complexe pot fi
tăiate fără puncte de întoarcere.
Fig. 4-10: Dispozitivul de rotire a cuţitului
Dispozitivul superior de rotire a cuţitului reglabil pe înălţime

(opţiune)
Dispozitivul superior de rotire a cuţitului poate fi poziţionat cu până la 50

mm peste masă.
1.12.16

Racordul de aer comprimat / unitatea de întreţinere

curentă
La OFS-VS este necesar un racord de aer comprimat pentru următoarele
ansambluri:
K Suportul de tensionare al sculei de tăiere

K Dispozitive de curăţare prin suflare (opţiune)
K Raclor - reglabil pneumatic - la rotoare (opţiune)
Unitate de
întreţinere
curentă
Fig. 4-11: Racordul pentru aer comprimat OFS-VS în agregatul de tăiere
Manetă alimen-
tare cu aer
suport de tensi-
onare sculă de
tăiere
Fig. 4-12: Manetă suport de tensionare sculă de tăiere

1.12.16

4.1.2 Dispozitiv de apăsare (opţiune)

Dispozitivul de apăsare se află peste zona de tăiere a OFS-VS şi este
legat ferm cu agregatul de tăiere.
Rolele dispozitivului de apăsare cu role fixează marfa de tăiat în zona de

tăiere pe întreaga lăţime de lucru.
Rolele dispozitivului de apăsare cu role sunt acţionate sincron cu viteza

benzii mesei.
Motor
Propulsie cu
role
Dispozitiv de
apăsare cu role
Limitatorul de
cursă de
urgenţă (oprirea
mişcării de
deplasare a dis-
pozitivului de
apăsare la atin-
gerea blocului)
Fig. 4-13: Dispozitiv de apăsare cu role
1.12.16

4.1.3 Masă de lucru cu bandă transportoare

Pe masa de lucru se află o bandă transportoare.
Materialul este deplasat pe această bandă transportoare pentru executa-
rea mişcării axei Y.
Banda transportoare este acţionată de un servomotor.
Masă de lucru
cu bandă trans-
portoare
Fig. 4-14: Masă de lucru cu bandă transportoare
Opţional, banda transportoare de pe masa de lucru poate fi echipată cu un

comutator pentru deplasarea materialului.
La echiparea maşinii cu bandă de admisie/evacuare suplimentară nu mai

este necesar comutatorul pedală.
Fig. 4-15: Comutator pedală bandă transportoare tur/retur

1.12.16

4.1.4 Benzile de încărcare/descărcare

(opţiune)
Opţional OFS-VS poate fi echipată cu
K o bandă transportoare în faţa mesei de lucru (bandă de încărcare) şi

K o bandă transportoare în spatele mesei de lucru (bandă de descăr-
care)
.
Benzile transportoare sunt echipate cu butoane suplimentare de Deco-

nectare de urgenţă.
Comutatorul
pentru Deco-
nectare de
urgenţă la
banda de încăr-
care/descăr-
care
Fig. 4-16: Banda de încărcare/ descărcare
Opţional, benzile de încărcare/descărcare pot fi echipate cu un comutator

pedală pentru deplasarea materialului.
Fig. 4-17: Comutator pedală bandă transportoare tur/retur

1.12.16

4 - 18

OFS-VS
1.12.16
Montajul / prima punere
5 Montajul / prima punere în

funcţiune
Maşină/ instalaţie este instalată şi pusă în funcţiune de montorii Firma
Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Personalul specializat pus la dispoziţie de beneficiar/administratori este
instruit de montorii de fabrică în privinţa lucrărilor de executat.
Lucrările necesare trebuie repartizate de comun acord şi cu responsabili-

tate între executant şi beneficiar/administrator.
Maşină/ instalaţie poate fi montat numai atunci când locul de instalare

corespunde cerinţelor din planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fun-
daţie.
Cerinţele din planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fundaţie au fost
convenite împreună cu beneficiarul/administratorul înainte de livrarea
maşinii.
În cazul montajului de către beneficiar/administrator sunt livrate şi docu-

mentele de montaj (desenele de montaj) necesare.
Persoanele însărcinate de beneficiar/administrator trebuie să dispună de
cunoştinţe de specialitate speciale pentru executarea lucrărilor necesare.
Pagubele rezultate în urma montajului necorespunzător în regie proprie
sunt excluse de la acordarea garanţiei.

mentat periclitaţi persoanele şi Maşină/ instalaţie.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 01 0003 Montage IBN_Einleitung.fm • Print 1.12.16
Maşină/ instalaţie Versiunea 05-01-0003_AB RO de la 1.12.16 5-1

Montajul / prima punere în funcţiune
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 01 0003 Montage IBN_Einleitung.fm • Print: 1.12.16
5-2 Versiunea 05-01-0003_AB RO de la 1.12.16 Maşină/ instalaţie

Montajul
5.1 Montajul
5.1.1 Pericole remanente în cazul

transportului / montajului / demontării



Pregătirile greşite sau lipsa acestora poate periclita persoanele sau
cauza pagube materiale.

iectul de fundaţie
(Layout).

unea cu obstacole.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\05 01A 0002 OFS-VS Montage IBN_Einleitung Sicherhe-
itshinweise.fm • Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS_05-01A-0002 RO de la 1.12.16 5-3

Montajul


bile.

Transportaţi sarcinile pe cât posibil de jos.

Pericol de cădere!
peste 0,50 m.

ditate permanentă.


turilor portante.


care adecvate.

itshinweise.fm • Print: 1.12.16
5-4 Versiunea OFS-VS_05-01A-0002 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Montajul

diată.


Atenţie! Laser - clasa 1, 1M!

O privire îndelungată în fasciculul laser poate deteriora retina din ochi.
Nu priviţi niciodată direct sau cu instrumente optice în fasciculul laser!


Demontaţi scula de tăiere în cazul în care nu aveţi nevoie de ea la efec-

tuarea lucrărilor de ajustare.

ambiant.

itshinweise.fm • Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS_05-01A-0002 RO de la 1.12.16 5-5

Montajul


Pericol de strivire şi de prindere a membrelor (degete) între componen-
tele mobile.

itshinweise.fm • Print: 1.12.16
5-6 Versiunea OFS-VS_05-01A-0002 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Montaj - Puncte de fixare ale sarcinii
5.1.2 Montaj - Puncte de fixare ale sarcinii

Transportaţi sarcinile numai dacă sunteţi calificat pentru acest tip de acti-
vitate.
K Respectaţi specificaţiile de greutate ale sarcinilor individuale.

K Verificaţi mijlocul de transport cu privire la sarcina portantă suficientă şi
starea ireproşabilă de funcţionare.
K Deplasaţi ansamblurile reglabile în poziţia inferioară în vederea trans-
portului, astfel încât centrul de greutate să fie poziţionat cât mai jos
posibil.
K Prindeţi întotdeauna ansamblurile Maşină/ instalaţie de punctele pre-
văzute de fixare a sarcinii.
K Fixaţi cu grijă sarcinile la punctele de ridicare a sarcinii.
K Nu deplasaţi mijloacele de transport prea repede, pentru a evita răstur-
narea, prăbuşirea sau pendularea sarcinii.

unea cu obstacole.


bile.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 02 0003 Montage IBN_Lastanschlag.fm • Print 1.12.16



Montaj - Puncte de fixare ale sarcinii
K Ridicaţi ansamblurile/componentele folosind şuruburile cu cap inelar.

K Dacă nu există şuruburi cu cap inelar, punctele de ancorare ale cablu-
lui sunt indicate prin marcaje.
K Accesoriile sunt ambalate în lăzi de transport şi pot fi ancorate cu cablu
sau pot fi transportate cu un stivuitor cu furcă.
K Îndepărtaţi şuruburile cu cap inelar după montaj.
Informaţie
Păstraţi cu grijă şuruburile cu cap inelar pentru cazul în care Maşină/
instalaţie va trebui demontată sau mutată.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 02 0003 Montage IBN_Lastanschlag.fm • Print:

1.12.16

Puncte de fixare a sarcinii la OFS-VS
5.1.3 Puncte de fixare a sarcinii la OFS-VS
1
2
1
2
3
Fig. 5-1: Puncte de fixare a sarcinii OFS-VS cu benzi de încărcare/descărcare
Stativul maşinii / agregatul de tăiere 2 şuruburi cu cap inelar

1
Masa de lucru 4 şuruburi cu cap inelar

2
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\05 03 0003 OFS-VS Montage IBN_Lastanschlag Maschi-
Bandă de încărcare/descărcare (opţi- 4 şuruburi cu cap inelar

3 une)
Tablou de comandă 4 şuruburi cu cap inelar

4
----- Accesorii (fără imagine) Prindeţi de cabluri

nee.fm • Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS_05-03-0003 DE de la 1.12.16 5-9

5 - 10
Puncte de fixare a sarcinii la OFS-VS
Versiunea OFS-VS_05-03-0003 DE de la 1.12.16

OFS-VS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\05 03 0003 OFS-VS Montage IBN_Lastanschlag Maschi-
nee.fm • Print: 1.12.16
Montaj - Siguranţele de
5.1.4 Montaj - Siguranţele de transport

Pentru siguranţă, în timpul transportului şi al montajului, diverse compo-
nente ale Maşină/ instalaţie ar fi putut fi fixate cu siguranţe de transport.
Demontaţi siguranţele de transport abia după montaj, dacă nu este indicat

altfel.
Informaţie
Ridicaţi cu atenţie siguranţele de transport îndepărtate pentru cazul în
care Maşină/ instalaţie va trebui demontată sau mutată.
Siguranţele pentru de pot fi grinzi de lemn sau componente marcate cu

vopsea roşie, cum ar fi de exemplu şuruburi, corniere şi aşa mai departe.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 04 0002 Montage IBN_Transport.fm • Print 1.12.16

Montaj - Siguranţele de transport
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 04 0002 Montage IBN_Transport.fm • Print: 1.12.16

Montarea instalaţiei OFS-VS
5.1.5 Montarea instalaţiei OFS-VS

Grupele constructive preasamblate trebuie asamblate, îmbinate şi aliniate
cu ajutorul unor dispozitive de ridicare.
În cazul maşinilor de tăiere a materialului expandat poziţia agregatului de

tăiere / uneltei de tăiere este relevantă.
1) Măsuraţi locaţia instalaţiei OFS-VS în funcţie de necesarul de spaţiu /

planul fundaţiei (layout).
2) Poziţionaţi şi montaţi batiul maşinii cu agregatul de tăiere.
3) Montaţi sistemul de transport.
4) Poziţionaţi panoul de comandă.
5) Montaţi dispozitivele de siguranţă de separare (de exemplu grilaje de
protecţie şi aşa mai departe). Vezi în acest sens necesarul de spaţiu /
planul fundaţiei (layout).
6) Îndepărtaţi siguranţele pentru transport.
Vezi Capitolul 5.1.4 Montaj - Siguranţele de transport.
7) Aşezaţi scula de tăiere.


8) Executaţi racordul electric.

Vezi Capitolul 5.1.6 Montaj: Racord electric.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\05 06 0003 OFS-VS Montage Maschine.fm • Print 1.12.16
9) Executaţi racordul pneumatic.

Vezi Capitolul 5.1.7 Montaj: Racordul pneumatic.
10) Efectuaţi prima punere în funcţiune.
Vezi Capitolul 5.2 Prima punere în funcţiune.
11) Ancoraţi instalaţia OFS-VS la locaţia de montare.
Vezi Capitolul 5.3 Montaj: Ancorarea maşinii/instalaţiei la locul de
instalare.
12) Optimizaţi defectele de vopsire.
Deteriorările pot provoca deteriorări prin coroziune.

Montarea instalaţiei OFS-VS
Precauţie! Pericol de împiedicare pese cablul de racord!

În zona periculoasă se află legăturile prin cabluri între tablourile de
comandă, pupitrele de comandă şi piesele maşinii.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\05 06 0003 OFS-VS Montage Maschine.fm • Print: 1.12.16

Montaj: Racord electric
5.1.6 Montaj: Racord electric

Acordaţi atenţie Capitolul 3 Date tehnice.

diată.


Instalaţi tablourile de comandă şi pupitrele de comandă în conformitate cu

planul necesarului de spaţiu şi proiectul de fundaţie (layout).
Conectaţi toate conexiunile cu fişă şi legăturile la borne conform scheme-

lor de conexiuni electrice din pachetul de livrare.
Toate racordurile sunt marcate clar pentru a exclude o eventuală conec-
tare incorectă.
Atenţie! Pericol de împiedicare peste cablul de legătură!

Proprietarul instalaţiei este obligat să asigure legăturile prin cabluri dintre
tablourile de comandă, pupitrele de comandă şi elementele maşinii în
conformitate cu particularităţile locale.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 07 0003 Montage IBN_Eletr Anschluss.fm • Print
1.12.16

5 - 16
Montaj: Racord electric
Versiunea 05-07-0003 RO de la 1.12.16

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 07 0003 Montage IBN_Eletr Anschluss.fm • Print:
1.12.16
Montaj: Racordul pneumatic
5.1.7 Montaj: Racordul pneumatic

Acordaţi atenţie Capitolul 3 Date tehnice.
Conectaţi toate conexiunile cu fişă şi racordurile furtunurilor conform sche-

melor pneumatice livrate.
Toate racordurile sunt marcate clar pentru a exclude o eventuală conec-
tare incorectă.
Conectaţi conducta pregătită la unitatea pneumatică a Maşină/ instalaţie.

Utilizaţi numai aer comprimat preparat corespunzător, fără medii agresive.
Temperatura aerului trebuie se afle între 10°C şi 20% sub temperatura
maximă admisibilă a mediului înconjurător.
Mărimea admisibilă a particulelor din aer până la 40 µm.
Utilizaţi numai aer nelubrifiat, deoarece aerul lubrifiat va spăla lubrifierea
de bază a unităţii pneumatice.
Atenţie! Pericol de împiedicare peste racordurile furtunurilor!

Administratorul instalaţiei este obligat să asigure racordurile furtunurilor
dintre elementele maşinii, în conformitate cu particularităţile locale.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 08 0003 Montage IBN_Pneu Anschluss.fm • Print
1.12.16

5 - 18
Montaj: Racordul pneumatic

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 08 0003 Montage IBN_Pneu Anschluss.fm • Print:
1.12.16
Prima punere în funcţiune
5.2 Prima punere în funcţiune
5.2.1 Pregătiţi prima punere în funcţiune
Umplerea cu materiale necesare funcţionării, lubrifianţi şi

materiale auxiliare
Umplerea cu lubrifianţi este realizată din fabrică.
În funcţie de tipul maşinii şi de variantă este necesară umplerea

următoarelor materiale auxiliare consumabile şi auxiliare la montaj:
K Apă la dispozitivul de aspiraţie.

K Ulei siliconic la dispozitivul de pulverizare.
K Cerneală la imprimarea blocului.

Materialele consumabile pot fi dăunătoare pentru persoane şi / sau
mediul ambiant.

Respectaţi indicaţiile de siguranţă de pe / din ambalaj.
mediului înconjurător atât timp cât lucraţi cu material consumabile
precum grăsime, ulei de maşini, ulei hidraulic, ulei de silicon, lubrifiant,
cerneală, solvenţi şi aşa mai departe.
Curăţarea şi deconservarea
K Curăţaţi toate suprafeţele de rulare, ghidajele şi şinele.
K Îndepărtaţi protecţia anticorozivă.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 09 0003 Montage IBN_ Erstinbetrieb.fm • Print 1.12.16

Prima punere în funcţiune
Inspectare
Verificaţi
K dacă au fost îndepărtate toate siguranţele pentru transport,

K dacă au fost îndepărtate toate şuruburile cu cap inelar,
K lucrările de ajustare,
K racordurile (alimentarea cu energie),
K dacă s-a realizat umplerea cu toate materialele necesare funcţionării,
lubrifianţii şi materialele auxiliare,
K etanşeitatea rezervoarelor (de ex. angrenajele),
K dacă maşina Maşină/ instalaţie a fost pregătită conform specificaţiilor
din planul de inspecţie şi întreţinere. Capitolul 9 Revizie.
K dacă sunt libere căile de acces ale maşinii Maşină/ instalaţie,
K să nu existe scule/obiecte părăsite în maşina Maşină/ instalaţie,
K dispozitivele de siguranţă (integralitate, funcţionare, distanţe de
siguranţă). Capitolul 2.5 Dispozitive de siguranţă.
K mobilitatea tuturor componentelor mobile (roţi de rulare, ghidaje şi aşa
mai departe)
Avertizare!
Respectaţi şi indicaţiile din documentaţia tehnică livrată pentru
componentele individuale.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 09 0003 Montage IBN_ Erstinbetrieb.fm • Print:

1.12.16

Pericole neclasificate la prima punere în
5.2.2 Pericole neclasificate la prima punere în

funcţiune
Puneţi OFS-VS în funcţiune numai dacă
K dispuneţi de cunoştinţele de specialitate necesare,

K starea tehnică este ireproşabilă,
K OFS-VS este utilizată conform cu destinaţia sa,
K sunt respectate instrucţiunile şi indicaţiile de exploatare,
K nu se află persoane în zona periculoasă,
K toate dispozitivele de siguranţă sunt prezente şi active.



nent.


zona de pericol.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\05 10 0003 OFS-VS Montage Erstinbetrieb Maschine.fm •
montate greşit!

Print 1.12.16

Pericole neclasificate la prima punere în funcţiune

Dacă pentru punerea în funcţiune este necesară dezactivarea unui dis-
pozitiv de siguranţă, trebuie să procedaţi cu deosebită atenţie!
Persoanele care lucrează în zona periculoasă trebuie avertizate înainte

de iniţierea fiecărei etape de lucru.
Pentru punerea definitivă în funcţiune, toate dispozitivele de siguranţă

trebuie să fie montate integral şi în stare complet funcţională!

Instalarea unor programe externe precum şi intervenţia asupra compo-
nentelor hardware este interzisă fără excepţie, deoarece acest lucru
poate conduce la defecţiuni ale maşinii/instalaţiei şi astfel pot apărea
pericole pentru persoane sau pentru maşină/instalaţie.



Print: 1.12.16

Prima punere în funcţiune OFS-VS
5.2.3 Prima punere în funcţiune OFS-VS

Procedaţi la prima punere în funcţiune după cum urmează:
1) Controlaţi zona de lucru a OFS-VS.
Nu trebuie să existe alte persoane în zona periculoasă.
2) Conectaţi alimentarea cu energie electrică de la comutatorul princi-
pal.
3) Reglaţi presiunea de racord de la unitatea de întreţinere curentă.
4) Reglaţi presiunea de lucru pentru suportul de fixare a cuţitului.
5) Tensionaţi scula de tăiere.
6) Executaţi o verificare funcţională a dispozitivelor de siguranţă. Vezi în
acest sens Capitolul 2.5 Dispozitive de siguranţă.
7) Controlaţi funcţionarea limitatoarelor de cursă şi a barierelor fotoelec-
trice.
8) Executaţi o funcţionare de probă fără material.
Acordaţi atenţie în special la

K zgomote sau temperaturi neobişnuite,
K neetanşeitate,
K elemente de fixare slăbite.
Dacă apar defecţiuni a se vedea Capitolul 8 Identificarea defecţiunilor /

remedierea defecţiunilor
Dacă nu puteţi remedia defecţiunea contactaţi serviciul pentru clienţi al

Print 1.12.16

5 - 24
Prima punere în funcţiune OFS-VS

OFS-VS
Print: 1.12.16
Montaj: Ancorarea maşinii/instalaţiei la locul de instalare
5.3 Montaj: Ancorarea maşinii/

instalaţiei la locul de instalare
Maşină/ instalaţie trebuie să fie fixată ferm pe podea la locul de instalare.
K Aliniaţi ansamblurile Maşină/ instalaţie.

K Executaţi prima punere în funcţiune.
K Corectaţi lucrările de ajustare dacă este necesar.
K Ancoraţi Maşină/ instalaţie fix pe sol la locul de instalare.
K Turnaţi beton sub spaţiile goale de sub punctele de rezistenţă, de
exemplu
– Stativul maşinii
– Căile de rulare
– Şinele de rulaj
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 11 0002 Montage IBN_Verankern.fm • Print 1.12.16

Montaj: Ancorarea maşinii/instalaţiei la locul de instalare
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\05 11 0002 Montage IBN_Verankern.fm • Print: 1.12.16

Elemente de operare OFS-VS
6 Elemente de operare OFS-VS

În acest capitol găsiţi descrierea tuturor elementelor de operare, opţiunilor
şi funcţiilor.
Opţiunile nu aparţin în mod obligatoriu pachetului de livrare şi pot fi echi-

pate ulterior la cerere.
6.1 Elemente de operare la tabloul de

comandă

diată.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\06 01 0012 Bedienelemente OFS-VS.fm •
Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS BFLEX_06-01-0012 RO de la 1.12.16 6-1

Elemente de operare la tabloul de comandă
Element de Funcţia Descriere

operare
Comutator prin- Alimentarea electrică por- Poziţia I / ON:

cipal nită/oprită Alimentarea electrică a OFS-VS este conectată.
Poziţia 0 / OFF:
Alimentarea electrică a OFS-VS este deconectată.
Deconectaţi OFS-VS de la comutatorul principal

numai după ce aţi oprit sistemul de comandă al
OFS-VS conform prescripţiilor.
Aşteptaţi minim 10 secunde între deconectarea şi

reconectarea OFS-VS.
Alimentarea electrică trebuie separată de comutato-

rul principal după încheierea funcţionării şi înainte
de executarea lucrărilor de întreţinere generală.
Alimentare electrică Lampa de semnalizare se aprinde atunci când ali-

pornită/oprită mentarea electrică este conectată de la comutatorul
principal.
Comutator prin- Alimentare electrică Poziţia I / ON:

cipal – Încălzirea tabloului de Alimentarea electrică a componentelor enumerate
comandă (opţiune) din tabloul de comandă al OFS-VS este conectată.
pornit / oprit Alimentarea electrică trebuie să rămână conectată

după încheierea funcţionării pentru a evita formarea
condensului pe componentele din tabloul de
comandă.
Poziţia 0 / OFF:
Alimentarea electrică a componentelor enumerate
din tabloul de comandă al OFS-VS este deconec-

tată.
Alimentarea electrică trebuie să fie deconectată îna-

inte de executarea lucrărilor de întreţinere generală
la comutatorul principal.
Comutator cu cheie S- Restricţia de întreţinere la distanţă B-Con.

0S20
B-con (opţiune)
Print: 1.12.16
6-2 Versiunea OFS BFLEX_06-01-0012 RO de la 1.12.16 OFS-VS

6.2 Elemente de operare la postul de

lucru (pupitrul de operare)
Locul de muncă se află în faţa pupitrului de operare al OFS-VS.
2
3
Fig. 6-1: Pupitru de operare
Poz. Element de Funcţia Descriere

operare
Butonul de Butonul de Deco- Când este acţionat butonul de Deconectare de

1 Deconectare de nectare de urgenţă urgenţă sunt oprite toate sistemele de acţionare ale
urgenţă maşinii.
Acţionaţi doar în
caz de pericol! Dacă maşina este integrată într-o linie de tăiere, la
acţionarea butonului de Deconectare de urgenţă
este oprită linia de tăiere completă.
Maşinile individuale din linia de tăiere pot fi conec-
tate abia după deblocarea butonului de Deconec-

tare de urgenţă.
Avertizare!
Reluaţi exploatarea numai după ce v-
aţi asigurat că nu există niciun pericol
pentru persoane şi este exclusă posibi-
litatea de avariere a OFS-VS.
Pentru reluarea funcţionării trebuie

deblocat butonul de Deconectare de urgenţă prin
rotire.
Touch Screen Operarea OFS-VS Capitolul 7 Operarea

2
Conexiunea Conexiunea USB Posibilitate de racordare a unui maus extern, tasta-

3 USB tură sau stick USB.
Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS BFLEX_06-01-0012 RO de la 1.12.16 6-3

6.3 Lampa de semnalizare Sculă de

tăiere în funcţiune pe agregatul de
tăiere
operare
Lampă de sem- Avertizare cu privire Dacă scula de tăiere este conectată, atunci lampa de sem-
nalizare la scula de tăiere nalizare Sculă de tăiere în funcţiune de pe agregatul de
aflată în funcţiune tăiere este aprinsă.
Scula de tăiere
în funcţiune Avertizare! Sculă de tăiere ascuţită!
Este greu de recunoscut când scula de tăiere se
află în funcţiune.
Controlaţi în permanenţă dacă se aprind toate
lămpile de avertizare când scula de tăiere por-
neşte.
Nu exploataţi OFS-VS niciodată cu o lampă de
avertizare defectă!

X
Fig. 6-2: OFS-VS

Print: 1.12.16
6-4 Versiunea OFS BFLEX_06-01-0012 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Elemente de operare aparat de şlefuire (opţiune)
6.4 Elemente de operare aparat de

şlefuire (opţiune)
Elementele de operare se află pe agregatul de tăiere în imediata apropi-
ere a aparatului de şlefuire şi într-o carcasă extra pe grilajul de protecţie în
afara zonei de pericol.
Elemente de operare aparat de şlefuire

operare
Sistem de iluminare Opţiune la OFS-V*.

1 la aparatul de şlefu-
ire Lampa din aparatul de şlefuire este conectată/deconectată.
conectarea/ deco-
nectarea
Aplicarea aparatului Aplicarea pietrelor de şlefuire din aparatul de şlefuire pen-

2 de şlefuire tru reglarea aparatului de şlefuire.
Această funcţie poate fi selectată numai direct la aparatul

de şlefuire.
Reglarea ulterioară Aplicarea pietrelor de şlefuire din aparatul de şlefuire în

3 a aparatului de şle- paşi de 1/100.
fuire
Această funcţie serveşte la reglarea ulterioară a pietrelor
de şlefuire pe parcursul funcţionării.
1
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\06 02 0011 Bedienelemente Schleifappa-
Fig. 6-3: Elemente de operare aparat de şlefuire

rat.fm • Print 1.12.16
OFS Versiunea OFS BFLEX_06-02-0011 RO de la 1.12.16 6-5

Elemente de operare aparat de şlefuire (opţiune)
Element de operare suplimentar aparat de şlefuire pe

grilajul de protecţie la varianta OFS-Twincut, OFS-HE3
Fig. 6-4: Element de operare aparat de şlefuire pe grilajul de protecţie
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\06 02 0011 Bedienelemente Schleifappa-

rat.fm • Print: 1.12.16
6-6 Versiunea OFS BFLEX_06-02-0011 RO de la 1.12.16 OFS

Comutatorul pedală pe sistemul de transport (opţiune)
6.5 Comutatorul pedală pe sistemul de

transport (opţiune)
operare
Comutatorul Tur/retur benzi Opţiune la bandă de încărcare/descărcare.

pedală transportoare
conectarea/ deco- Benzile transportoare sunt conectate în regimul de depla-
nectarea sare înainte/ înapoi cu ajutorul comutatorului pedală.
Tur/retur
comutator
pedală
Banda trans-
portoare
Fig. 6-5: Tur comutator pedală/retur bandă transportoare (opţiune)

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\06 05 0010 Bedienelemente Fußschalter.fm •
Print 1.12.16

Comutatorul pedală pe sistemul de transport (opţiune)
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\06 05 0010 Bedienelemente Fußschalter.fm •

Print: 1.12.16
6-8 Versiunea OFS BFLEX_06-05-0010 RO de la 1.12.16 OFS

Suport lateral (opţiune)
6.6 Suport lateral (opţiune)
6.6.1 Reglarea suportului lateral

Suportul lateral de pe partea pupitrului de operare este aplicată automat.
Suportul lateral de pe partea opusă a pupitrului de operare trebuie reglat

manual la lăţimea blocului din material spongios.
Pentru aceasta, procedaţi după cum urmează:
Variantă cu roată manuală (standard)

9) Aşezaţi şi aliniaţi materialul spongios la lăţimea dorită pe banda
transportoare.
Pentru aliniere pe partea operatorului se află un marcaj pe banda
transportoare.
10) Desfaceţi maneta de imobilizare (2) de la roata manuală (1).
11) Reglaţi suportul lateral cu roata manuală până la aprox. 60 - 75 mm
în faţa materialului.
12) Imobilizaţi maneta de imobilizare (2) de la roata manuală (1).
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\06-06-0003 OFS-VS_OFS-VT_Seitenhalter einstellen.fm •
2
1
Fig. 6-6: Aplicare suport lateral cu roata manuală

Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS 09-04-0001 RO de la 1.12.16 9-9

Variantă cu motor (standard)

1) Aşezaţi şi aliniaţi materialul spongios la lăţimea dorită pe banda
transportoare.
Pentru aliniere pe partea operatorului se află un marcaj pe banda
transportoare.
2) Reglaţi suportul lateral de la pupitrul de operare.
Fig. 6-7: Motorul pentru aplicarea suportului lateral

Print: 1.12.16
9 - 10 Versiunea OFS-VS 09-04-0001 RO de la 1.12.16 OFS-VS

6.6.2 Montajul dispozitivului de majorare al

suportului lateral
Pentru montajul dispozitivului de majorare al suportului lateral
1) Rotiţi toate pârghiile de strângere spre înainte.
2) Montaţi dispozitivul de majorare al suportului lateral.
A
Iniţiator înregistrare înălţime dispozitiv de majorare al suportului lateral =

(A)
Print 1.12.16
OFS-VS Versiunea OFS-VS 09-04-0001 RO de la 1.12.16 9 - 11

3) Rotiţi pârghia de strângere înapoi.
4) Aşezaţi pârghia de strângere pentru fixare prin strângere în jos.

Print: 1.12.16

Operarea
7 Operarea
În acest capitol găsiţi descrierea privind reglajul pregătitor şi operarea
Maşină/ instalaţie este descrisă cu toate opţiunile posibile.
Opţiunile nu aparţin în mod obligatoriu pachetului de livrare şi pot fi echi-

pate ulterior la cerere.
În funcţie de modelul Maşină/ instalaţie dumneavoastră, imaginile pot fi

reprezentate inversat, iar dimensiunile sunt afişate în ţoli în loc de mm.
Informaţie! Mesaje de funcţionare/eroare

În timpul funcţionării pe display sunt afişate mesaje care prezintă stările
de funcţionare sau defecţiuni/deficienţe la Maşină/ instalaţie.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\07 01 0004 Bedienung Einleitung.fm • Print 1.12.16

7-2
Operarea

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\07 01 0004 Bedienung Einleitung.fm • Print: 1.12.16
Pericole remanente la operare
7.1 Pericole remanente la operare
7.1.1 Pericole remanente în regim de

funcţionare normal

Atenţie! Suprasolicitare la încărcarea şi descărcarea blocului din

material spongios!
La împingerea şi tragerea de sarcini >/= 50kg este posibilă suprasolicita-
rea sistemului muşchi-schelet.
Luaţi măsurile necesare pentru a putea încărca/descărca blocul fără o
solicitare prea mare.

care adecvate.

Pericol de strivire şi de prindere a membrelor (degete) la sistemul de
transport.

Opriţi banda de transport, dacă nu o utilizaţi.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\07 02 0003 OFS-VS Bedienung Restgefahren.fm • Print

se pot aprinde.

01.12.2016
OFS-VS Versiunea OFS-VS 07-02-0003_RO de la 01.12.2016 7–3

Pericole remanente la operare
Atenţie! Pericol de incendiu datorită uneltei de tăiere aflată în

funcţiune!
În timpul unei perioade de repaus a sculei de tăiere poate să apară o
creştere a temperaturii sau se pot produce scântei într-o porţiune a
materialului spongios ca urmare a existenţei unor incluziuni.
Aceasta poate conduce la aprinderea materialului spongios.
În funcţie de calitatea materialului spongios există un pericol ridicat de

incendiu, de exemplu în cazul
K materialului lipit,
K incluziunilor,
K unui punct de aprindere scăzut.
Nu lăsaţi maşina nesupravegheată atunci când funcţionează scula de
tăiere

service/de reglaj pregătitor

punzător.
de pericol.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\07 02 0003 OFS-VS Bedienung Restgefahren.fm • Print:



01.12.2016
7–4 Versiunea OFS-VS 07-02-0003_RO de la 01.12.2016 OFS-VS

Conectarea/ deconectarea maşinii
7.2 Conectarea/ deconectarea maşinii
7.2.1 Conectarea maşinii

Avertizare, dacă pentru conectarea aerului comprimat/ tensionarea sculei
de tăiere sunteţi obligat să pătrundeţi în zona de pericol a OFS şi dacă uti-
lizaţi un cuţit ca sculă de tăiere:


Pentru conectarea maşinii, procedaţi după cum urmează:
Tasta / câmpul Lucrarea de executat Observaţie
Conectaţi alimentarea cu aer Capitolul 6 Elemente de operare OFS-VS

comprimat şi controlaţi presiunea
de lucru.
Controlaţi decantorul de apă al Capitolul 6 Elemente de operare OFS-VS

unităţii pneumatice şi goliţi apa pe
la şurubul de golire dacă este
cazul.
Tensionaţi scula de tăiere. Capitolul 6 Elemente de operare OFS-VS
Controlaţi scula de tăiere. Scula de tăiere trebuie să fie într-o stare

impecabilă.
Scula de tăiere trebuie să se aşeze corect pe

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 03 0002 Maschine ein-aus.fm • Print
rotoare.
Comutator principal Poziţia I / ON:

– Controlaţi încălzirea tabloului Alimentarea electrică a componentelor enu-
de comandă merate din tabloul de comandă al OFS este
conectată.
(opţiune).
Alimentarea electrică trebuie să rămână
Comutatorul principal trebuie să
conectată după încheierea funcţionării pentru
fie conectat.
a evita formarea condensului pe componen-
tele din tabloul de comandă.
1.12.16
OFS OFS BFLEX_07-03-0002 RO de la 1.12.16 7-5

Conectarea alimentării cu curent Poziţia I / ON = Alimentarea electrică a OFS

a comutatorului principal este conectată.
După conectarea comutatorului principal sis-

temul de comandă al maşinii porneşte.
Faza de pornire poate dura câteva secunde.
În timpul fazei de pornire apare mesajul

„Atenţie. Vă rugăm aşteptaţi! Iniţializarea
sistemului“!
Atenţie!
Aşteptaţi până la pornirea sistemu-
lui de comandă, înainte de a
conecta sistemele de acţionare ale
maşinii .
Atenţie!
Aşteptaţi minim 10 secunde între
deconectarea şi reconectarea
maşinii .
Acţionarea tastelor de confirmare Avertizare!

din regimul de reglaj pregătitor Înainte de confirmarea regimului
de reglaj pregătitor, asiguraţi-vă că
nicio persoană nu se află în zona
periculoasă!
Kapitel 6.5 Bedienelemente am Schutzgitter
Controlarea serverului WinCAP/ Serverul WinCAP/CFW cu banca de date tre-

CFW buie să fie conectat.
Introduceţi numele de utilizator şi Fereastra de autentificare este apelată numai

parola dumneavoastră. dacă sunt creaţi mai mulţi utilizatori.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 03 0002 Maschine ein-aus.fm • Print:
Capitolul 7.17.25 Service - administrarea utili-

zatorilor
1.12.16
7-6 OFS BFLEX_07-03-0002 RO de la 1.12.16 OFS

Conectaţi sistemele de acţionare. Alimentarea electrică a sistemelor de acţio-

nare ale maşinii este conectată.
Sisteme de acţionare
deconectate
conectate
Iniţializaţi/referenţiaţi axele, dacă Dacă lipseşte cota axei, este afişat un mesaj
este necesar. de funcţionare corespunzător.
Pentru iniţializarea/referenţierea axelor a se

vedea Capitolul 7.17.7 Service - reglajele
axelor
1.12.16

7.2.2 Deconectarea maşinii

Dacă pentru deconectarea aerului comprimat/ detensionarea sculei de
tăiere trebuie să pătrundeţi în zona de pericol a OFS:


Atenţie! Pericol de avariere a sistemului de comandă al maşinii în

caz de deconectare necorespunzătoare!
Deconectaţi OFS în modul descris în continuare.
Tasta/câmpul Funcţia Descriere
Deconectarea sistemelor Alimentarea electrică a sistemelor de acţionare ale

de acţionare maşinii este deconectată.
Sisteme de acţionare deconec-

tate
Sisteme de acţionare conectate

1.12.16
7-8 OFS BFLEX_07-03-0002 RO de la 1.12.16 OFS

Dezactivarea sistemului de
comandă
Următoarea fereastră de dialog este deschisă.
„Trebuie încheiat sistemul de vizualizare?“

Selectare OK/abandonare.
Pentru încheiere atingeţi „OK“.
Dacă este activat reglajul standard „Modul de confir-

mare“ este oprit sistemul de comandă şi maşina
este deconectată.
Dacă nu este activat modul de confirmare:
După deconectarea sistemului de comandă vă aflaţi

pe suprafaţa Windows a PC-ului.
PC-ul trebuie oprit separat prin Windows.

1.12.16

Deconectarea comutatoru- Poziţia 0 / OFF:

lui principal pentru alimen- Alimentarea electrică a maşinii este deconectată.
tarea electrică
Opriţi maşina de la comutatorul principal numai
după ce aţi oprit în mod corespunzător sistemul de
comandă al maşinii.
Atenţie!
Aşteptaţi minim 10 secunde între deco-
nectarea şi reconectarea maşinii .
Alimentare electrică trebuie separată de

comutatorul principal după încheierea funcţionării şi
înainte de executarea lucrărilor de întreţinere gene-
rală la comutatorul principal.
Alimentarea electrică Poziţia I / ON:

– Încălzirea tabloului de Alimentarea electrică a componentelor enumerate
comandă (opţiune) din tabloul de comandă al OFS este conectată.
numai pentru executarea Alimentarea electrică trebuie să rămână conectată

lucrărilor de întreţinere după încheierea funcţionării pentru a evita formarea
generală. condensului pe componentele din tabloul de
comandă.
Poziţia 0 / OFF:
Alimentarea electrică a componentelor enumerate
din tabloul de comandă al OFS este deconectată.
Alimentarea electrică trebuie să fie deconectată îna-

inte de executarea lucrărilor de întreţinere generală
la comutatorul principal.
Controlaţi decantorul de
apă al unităţii pneumatice
şi goliţi apa pe la şurubul
de golire dacă este cazul.

Opriţi alimentarea cu aer
comprimat.
Detensionaţi scula de Detensionarea sculei de tăiere măreşte timpul de

tăiere. repaus al sculei de tăiere.
Executaţi lucrările de întreţinere curentă/generală.
Capitolul 9 Întreţinerea generală

1.12.16
7 - 10 OFS BFLEX_07-03-0002 RO de la 1.12.16 OFS

Operarea: Informații generale cu privire la operare
7.3 Operarea: Informații generale cu

privire la operare
Ca panou de operare este utilizat un Touchscreen.
Puteţi activa şi dezactiva funcţiile prin atingerea simbolului corespunzător

de pe monitor.
7.3.1 Home - ecranul de start
1 2
12
6
3 9 10 11 7
8
Fig. 7-1: Ecranul de start (Home)

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 04 0002 Steuerung-OFS_Allgemein.fm •
Print 1.12.16
OFS OFS BFLEX_07-04-0002 RO de la 1.12.16 7 - 11

Tasta / câmpul Informaţii/ funcţie Observaţie
Schimbarea utilizatorului Fereastra de autentificare pentru schimbarea

1 utilizatorului este apelată.
Capitolul 7.17.25 Service - administrarea utili-

zatorilor
Deconectarea sistemului de Capitolul 7.2 Conectarea/ deconectarea

2 comandă maşinii

Print: 1.12.16

Bara de navigare Prin simbolurile din bara de navigare vedeţi în

3 care meniu/submeniu vă aflaţi în acest
moment.
În completare puteţi comuta direct pe diferite

niveluri/meniuri prin intermediul simbolurilor.
– Simbol evidenţiat cu alb = Nivelul/meniul
poate fi selectat direct.
– Simbol evidenţiat cu gri = Nivelul/meniul
este activ sau nu poate fi selectat direct.
Primul simbol din bara de navigare duce la

ecranul de start (Home).
Următorul simbol vă arată regimul de funcţio-

nare selectat.
Simbolurile suplimentare ghidează prin funcţi-

ile/submeniurile selectate.
Home Înapoi la ecranul de start
Capitolul 7.3.1 Home - ecranul de start
Regimul de funcţio- Capitolul 7.8 Regim de funcţionare selectare

nare program individual
Program individual
Regimul de funcţio- Capitolul 7.9 Regim de funcţionare listă

nare maşini
Lista maşinii
Regimul de funcţio- Capitolul 7.10 Regim de funcţionare modul

nare WinCAP
Modul WINCAP
Regimul de funcţio- Capitolul 7.11 Regim de funcţionare modul

nare POS
Modul POS
Regimul de funcţio- Capitolul 7.12 Regim de funcţionare creare

nare program
Creare program
Regimul de funcţio- Capitolul 7.17 Regimul de funcţionare Ser-

nare vice
Service
Print 1.12.16

Selectare regimuri de funcţionare Capitolul 7.5 Regimuri de funcţionare

4
Taste funcţie - partea 1 Capitolul 7.6 Taste funcţie OFS-VS

5
Taste funcţie - partea 2 Capitolul 7.6 Taste funcţie OFS-VS

6
Taste funcţie general - Multitastele se află pe triunghi

Multitaste jos stânga în simbolul tastei.
La selectarea multitastelor se
deschide un meniu de taste suplimentar.
Taste funcţie general - Dacă este selectată o funcţie, acest lucru

Afişaj funcţie selectat este afişat cu un chenar verde în jurul simbo-
lului tastei.
Exemplu:
Sisteme de acţionare pornite/ Alimentarea electrică a sistemelor de acţio-

7 oprite nare ale maşinii este conectată/deconectată.
În acest sens mergeţi în direcţia corespunză-

toare prin intermediul simbolului.
deconectate

conectate
Print: 1.12.16

Procesele automate pot fi influenţate în orice regim de funcţionare prin interme-

8 diul tastelor Pornire regim automat şi Pauză/oprire regim automat.
Pornire regim automat După atingerea simbolului este

pornit procesul automat.
Pe parcursul procesului automat,

simbolul „Pornire regim automat“ se aprinde
intermitent.
După încheierea procesului automat, aprin-

derea intermitentă se întrerupe şi este emis
un semnal acustic.
Pauză/oprire regim automat Pauză regim automat
Atingeţi simbolul 1x = pauză

regim automat
Regimul automat poate fi reluat printr-o nouă

atingere a simbolului „Pornire regim automat“.
Oprire regim automat
Atingeţi simbolul 2x = întrerupere

regim automat.
Viteză Afişarea vitezei actuale.

9
Afişaj În acest câmp sunt afişate stările de funcţio-

10 Mesaje de stare/de defecţiune nare şi instrucţiunile de lucru, precum şi câm-
purile care pot fi remediate după procesul
actual de tăiere.
Avertizare!
Defecţiunile/deficienţele, care tre-
buie respectate/remediate ime-
diat, sunt afişate într-o fereastră
de mesaje suplimentară.
Capitolul 8.3 Mesaje de defecţi-

une
Afişaje de stare Capitolul 7.3.2 Câmp de introducere numere/

11 valori
Print 1.12.16

Modul ECO pornit/oprit Modul de economie energetică pornit/oprit

12
Modul ECO pornit
Modul ECO oprit
Modul ECO conectat
În funcţie de reglajul preliminar din regimul de

funcţionare Service, după încheierea ultimului
program de tăiere
– sistemele de acţionare ale maşinii sunt
deconectate, sau
– sistemele de acţionare ale maşinii sunt
deconectate şi PC-ul este oprit.

Print: 1.12.16

7.3.2 Câmp de introducere numere/valori
Fig. 7-2: Tastatura de introducere
Atingere câmp de introducere Estre afişată tastatura de introducere.
Introducere valoare nouă
Ştergere valoare veche Este afişată valoarea 0.
Confirmare introducere Este accesat următorul câmp pentru editare.

După editarea ultimului câmp de introducere,

tastatura de introducere dispare.
Anulare introducere Tastatura de introducere se închide.
Valorile eventual modificate nu sunt preluate

în sistemul de comandă.
Print 1.12.16

7.3.3 Confirmare/întrerupere introduceri/

selecţii
Confirmare introducere Valorile modificate sunt preluate în sistemul

de comandă.
Anulare introducere Valorile modificate nu sunt preluate în siste-

mul de comandă.
Încărcarea datelor Datele/programul de tăiere sunt încărcate în

memoria de lucru.
Afişare asistenţă Textele de asistenţă complementare sunt afi-

şate.

Print: 1.12.16

7.3.4 Lucrul cu tastatura
Lucrul cu tastatura Windows

La afişarea tastaturii puteţi comuta între alocarea tastaturii germane sau
engleze prin selectarea DE/EN.
Fig. 7-3: Comutare tastatură
Informaţii suplimentare privind lucrul cu tastatura găsiţi la Asistenţă Win-

dows „Help topics“
Print 1.12.16

Lucrul cu tastatura B Flex
Fig. 7-4: Service - tastatură
Cu tasta „?123“ puteţi micşora reprezentarea tastaturii.

Print: 1.12.16

Afişaje de stare
7.4 Afişaje de stare
Fig. 7-5: Afişaje de stare
Afişare poziţii axe Afişarea poziţiilor actuale ale axelor este deschisă/
închisă.
Fig. 7-6: Exemplu
Afişare conexiune cu
reţeaua
Conexiunea cu reţeaua lipseşte
Conexiunea cu reţeaua existentă
Alarmă / jurnal Capitolul 7.4.1 Alarmă / jurnal

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 05 0002 Zustandsanzeigen.fm • Print
1.12.16
OFS/HFS OFS BFLEX_07-05-0002 RO de la 1.12.16 7 - 21

Afişaje de stare
Afişaj actual Pentru posibila identificare a defecţiunilor/remediere

Stare axe a defecţiunilor sunt afişate stările actuale.
Afişare validări PLC Limba poate fi comutată temporar până la următoa-

rea repornire HMI.
Schimbare limbă
Fig. 7-7: Afişaj - exemplu
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 05 0002 Zustandsanzeigen.fm • Print:

1.12.16
7 - 22 OFS BFLEX_07-05-0002 RO de la 1.12.16 OFS/HFS

Afişaje de stare
7.4.1 Alarmă / jurnal
1 2
Fig. 7-8: Alarmă
1 2
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 05 0002 Zustandsanzeigen.fm • Print
Fig. 7-9: Jurnal

1.12.16
OFS/HFS OFS BFLEX_07-05-0002 RO de la 1.12.16 7 - 23

Afişaje de stare
Alarmă În fereastra de dialog sunt afişate mesajele actuale

1 de eroare existente.
Pentru sortarea listei în funcţie de un criteriu perso-

nal atingeţi vârful coloanei corespunzător.
Puteţi confirma/şterge mesajele individuale, sau

lista de mesaje completă.
Jurnal În jurnalul de erori sunt afişate ultimele mesaje de

2 eroare apărute.
Pentru sortarea listei în funcţie de un criteriu perso-

nal atingeţi vârful coloanei corespunzător.
Close Închideţi fereastra.

3
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 05 0002 Zustandsanzeigen.fm • Print:

1.12.16
7 - 24 OFS BFLEX_07-05-0002 RO de la 1.12.16 OFS/HFS

Regimuri de funcţionare
7.5 Regimuri de funcţionare
Fig. 7-10: Ecranul de start (Home) - regimuri de funcţionare
Selectare program individual Selectaţi/editaţi programele de tăiere.
Capitolul 7.8 Regim de funcţionare selectare

program individual
Lista maşinii Selectaţi/editaţi programele listelor.
Capitolul 7.9 Regim de funcţionare listă

maşini
Modul WINCAP Prelucraţi listele WINCAP.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 06 0001 Betriebsarten.fm • Print 1.12.16
Capitolul 7.10 Regim de funcţionare modul

WinCAP
Modul POS Lucraţi în modul POS.
Capitolul 7.11 Regim de funcţionare modul

POS
Creare program Creaţi programul de tăiere.
Capitolul 7.12 Regim de funcţionare creare

program
Service Stabiliţi setările de bază ale OFS.
Capitolul 7.17 Regimul de funcţionare Ser-

vice

7 - 26
Regimuri de funcţionare
OFS BFLEX_07-06-0001 RO de la 1.12.16

OFS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 06 0001 Betriebsarten.fm • Print: 1.12.16
Taste funcţie OFS-VS
7.6 Taste funcţie OFS-VS
7.7 Taste funcţie - partea 1

În funcţie de tipul şi varianta maşinii dumneavoastră pot fi disponibile
următoarele taste funcţie.
Fig. 7-11: Taste funcţie - partea 1: Exemplu - OFS-VS

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 08 0002 Funktionstasten OFS-VS.fm •
Tastă/introdu- Funcţia Descriere

cere
Afişarea altor taste funcţie Pot fi afişate până la 3 niveluri de taste funcţie.
1
Print 1.12.16
OFS-VS OFS BFLEX_07-08-0002 RO de la 1.12.16 7 - 27


cere
Multitastă la dispozitivele Afişarea dispozitivelor de curăţare depinde de vari-

de curăţare anta maşinii dumneavoastră.
Preselectare dispozitiv de Dispozitivul de raclare este conectat/deconectat

raclare sculă de tăiere por- împreună cu scula de tăiere.
nit/oprit
Opţiune
Racloarele sculei de Racloarele de la rotoare pot fi conectate numai dacă

tăiere la scula de tăiere funcţionează.
rotoare pornit/oprit
La deconectarea sculei de tăiere sunt resetate auto-
Opţiune mat racloarele.
Dispozitiv de curăţare prin Cu aceste taste se poate preselecta dacă dispoziti-

suflare traductor de poziţie vul de curăţare prin suflare urmează a fi conectat
dispozitiv de rotire a cuţitu- împreună cu scula de tăiere.
lui
Conectare/ deconectare Cu aceste taste se poate preselecta dacă dispoziti-

dispozitiv de curăţare prin vul de curăţare prin suflare urmează a fi conectat
suflare role dispozitiv de împreună cu scula de tăiere.
rotire sculă de tăiere
Opţiune

Dispozitiv de pulverizare Numai la opţiunea dispozitiv de pulverizare.
Scula de tăiere
pornit / oprit Dispozitivul de pulverizare poate fi conectat atunci
când scula de tăiere funcţionează.
Pornire/oprire deplasare Această funcţie trebuie conectată pentru a putea

maşină fără scula de tăiere deplasa agregatul de tăiere după fisurarea/ruperea
sculei de tăiere.
Print: 1.12.16
7 - 28 OFS BFLEX_07-08-0002 RO de la 1.12.16 OFS-VS


cere
Multitastă la aparatul de Numai la opţiunea aparat de şlefuire.

şlefuire
Aparatul de şlefuire Aparatul de şlefuire pentru ascuţirea sculei de tăiere

pornire / oprire este pornit/oprit.
Atenţie! Pericol de incendiu prin pro-

ducere de scântei!
La ascuţirea sculei de tăiere se produc
scântei.
Depunerile de praf / resturile de material
spongios din aparatul de şlefuire şi din
canalul de aspirare/ furtunul de aspirare
a dispozitivului de aspirare se pot
aprinde.
–Curăţaţi aparatul de şlefuire şi canalul
de aspirare/furtunul de aspirare cel puţin
1x pe tură.
–Nu lăsaţi maşina nesupravegheată la
ascuţirea sculei de tăiere.
Şlefuire ciclică Această funcţie poate fi activată numai la aparatul

pornire / oprire de şlefuire conectat.
Funcţia de şlefuire ciclică este pornită / oprită.
Intervalele de şlefuire pot fi reglate în regimul de

funcţionare de service.
Capitolul 7.17.11 Service - reglajele clienţilor
Dispozitiv de apăsare sus Dispozitivul de apăsare este deplasat în regim pas

cu pas.
Opţiune dispozitiv de apă-

sare
Dispozitiv de apăsare jos Dispozitivul de apăsare este deplasat în regim pas

cu pas.
Opţiune dispozitiv de apă-
sare Pentru a evita deteriorările, dispozitivul
de apăsare poate fi coborât numai dacă
se află un bloc în zona de lucru şi senzo-
rii sunt ocupaţi.
Ghidajul cuţitului sus Ghidajul cuţitului este deplasat în regim pas cu pas.
Opţiune ghidaj cuţit

Print 1.12.16


cere
Ghidajul cuţitului jos Ghidajul cuţitului este deplasat în regim pas cu pas.
Opţiune ghidaj cuţit
Corectare manuală funcţie Numai la operarea manuală.

dispozitiv de apăsare
pornire / oprire Reglajul standard = funcţie deconectată.
Dispozitivul de apăsare este deplasat cu viteză

Override.
La coborârea dispozitivului de apăsare este redusă

automat viteza (deplasare lentă) scurt înainte de
atingerea blocului din material spongios.
La aşezarea dispozitivului de apăsare pe blocul din

material spongios este deconectată automat regla-
rea dispozitivului de apăsare.
Deconectarea funcţiei de Dacă funcţia Corectare manuală dispozitiv de apă-

siguranţă sare“ este conectată:
După aşezarea automată a dispozitivului de apă-

sare pe blocul din material spongios, acesta poate fi
corectat cu tastele „Dispozitiv de apăsare sus“ şi
„Dispozitiv de apăsare jos“ manual în deplasarea
lentă.
Atenţie! Sunt posibile deteriorări la

dispozitivul de apăsare!
Dispozitivul de apăsare trebuie să

coboare maxim 50 mm în blocul din
material spongios.
Dacă dispozitivul de apăsare este cobo-
rât mai mult, poate fi afectată cursa dis-
pozitivului de apăsare şi dispozitivul de
apăsare poate fi deteriorat puternic.

Instalaţie de aspirare pen- Instalaţia de aspirare pentru fibre din material cardat
tru fibre din material cardat care se află sub masa de lucru a maşinii este conec-
pornire / oprire tată-deconectată.
Opţiune
Print: 1.12.16


cere
Multitastă la suportul late- Numai la opţiunea suport lateral.

ral
Opţiune
Aplicare suport lateral Suportul lateral este aplicat pneumatic.

stânga
Deplasare înapoi suport Suportul lateral este resetat pneumatic.

lateral stânga
Aplicare suport lateral Suportul lateral este aplicat pneumatic.

dreapta
Deplasare înapoi suport Suportul lateral este resetat pneumatic.

lateral dreapta
Reglare cu motor suport Opritorul lateral reglabil cu motor trebuie reglat

lateral dreapta manual la lăţimea blocului din material.
Opritorul lateral este deplasat în regim pas cu pas.
Reglare cu motor suport

lateral dreapta
Suport lateral sus Opritorul lateral reglabil cu motor este deplasat în

regim pas cu pas în sus.
Print 1.12.16


cere
Suport lateral jos Opritorul lateral reglabil cu motor este deplasat în

regim pas cu pas în jos.
Poziţie suport lateral Afişarea poziţiei actuale a suportului lateral reglabil.
Informaţie Opritorul lateral pentru procesul automat poate fi

preselectat în lista de coduri.
Vezi Capitolul 7.8.6 Lista de coduri pentru tipuri de

maşini OFS-VS / OFS-VT
Multitastă la benzile trans- Afişarea benzilor transportoare depinde de varianta

portoare maşina dumneavoastră.
Banda de descărcare Banda transportoare este pornită în regim pas cu

Tur / retur pas.
Opţiune
Descărcarea automată a Blocul este deplasat automat de pe banda transpor- T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 08 0002 Funktionstasten OFS-VS.fm •
maşinii toare în maşină pe banda de descărcare.
Opţiune Preselectarea nu mai este necesară la preselecta-

rea corespunzătoare a codului în programul de
tăiere.
Print: 1.12.16


cere
Banda de încărcare Banda transportoare este pornită în regim pas cu

Tur / retur pas.
Opţiune
Maşină automată Blocul este deplasat automat de pe banda de încăr-

încărcare care pe banda mesei maşinii.
Opţiune Preselectarea nu mai este necesară la preselecta-

rea corespunzătoare a codului în programul de
tăiere.
Încărcare manuală Funcţie deconectată = setarea standard:

comandă de lucru POS În modul POS sunt încărcate automat comenzile de
pornit/oprit lucru POS.
Opţiune la POS Funcţie conectată:

Comanda de lucru POS este încărcată manual.
Funcţionare axe NC Mother

Banda transportoare a maşinii, precum şi banda de
Mother / Child încărcare şi banda de descărcare pot fi deplasate
împreună ca linie prin intermediul tastelor JOG Y+ şi
Opţiune
Y-.
Child
Banda transportoare a maşinii este deplasată prin
intermediul tastelor JOG Y+ şi Y-.
Banda de încărcare şi banda de descărcare se
deplasează separat prin intermediul tastelor funcţio-
nale „Tur/ retur bandă de încărcare“ şi „Tur/ retur
bandă de descărcare“.
Taste funcţie opţionale - sistem de transport

complementar (linie de tăiere)
În funcţie de tipul şi varianta maşinii dumneavoastră pot fi disponibile
următoarele taste funcţie.
Print 1.12.16

Fig. 7-12: Taste funcţie - partea 1: Exemplu - linie de tăiere
Tastă Funcţia Descriere
Schimbare afişare taste Pot fi afişate până la 3 niveluri de taste funcţie.

1 funcţie
Reglabile pe înălţime Banda transportoare este deplasată în sus în regi-

Bandă transportoare sus mul pas cu pas.
Reglabile pe înălţime Banda transportoare este deplasată în jos în regi-

Bandă transportoare jos mul pas cu pas.
Bandă transportoare sus Banda transportoare este deplasată automat pe

Masă ridicătoare poziţia de transfer spre următoarea maşină.
Poziţia de transfer spre
următoarea maşină
Reglabile pe înălţime Pentru preluarea unei şarje tăiate, banda transpor-

Banda transportoare toare este deplasată automat la aceeaşi poziţie pe
Poziţie sculă de tăiere înălţime ca scula de tăiere a
OFS OFS.
Print: 1.12.16

Tastă Funcţia Descriere
Reglabile pe înălţime Benzile transportoare sunt activate/dezactivate în

Banda transportoare tur.
Tur benzi transportoare

pornit/oprit
Reglabile pe înălţime Benzile transportoare sunt activate/dezactivate în

Banda transportoare retur.
Retur benzi transportoare

pornit/oprit
Paletator Paletatorul este depalsat spre înainte în regimul pas

cu pas.
Tur
Paletator Paletatorul este deplasat spre înainte în regimul pas

cu pas.
Retur
Paletator Benzile transportoare sunt activate/dezactivate în

tur.
Tur benzi transportoare
pornit/oprit
Paletator Benzile transportoare sunt activate/dezactivate în

retur.
Retur benzi transportoare
pornit/oprit
Print 1.12.16

7.7.1 Taste funcţie - partea 2
Fig. 7-13: Taste funcţie - partea 2
Taste JOG Deplasarea axei X/Y în regim pas cu pas.
Poziţia de încărcare Introduceţi poziţia de încărcare dorită.

introducere/accesare
Atenţie! Deteriorarea sculei de tăiere

posibilă.
La introducerea poziţiei, aveţi în vedere

ca materialul aşezat să nu să nu fie
deplasat contrar sculei de tăiere.
Pentru acţionarea poziţiei acţionaţi tasta

„Pornire regim automat“.
Print: 1.12.16

Poziţie de descărcare Introduceţi poziţia de descărcare dorită.

introducere/accesare
Atenţie! Deteriorarea sculei de tăiere

posibilă.
La introducerea poziţiei, aveţi în vedere

ca materialul aşezat să nu să nu fie
deplasat contrar sculei de tăiere.
Pentru acţionarea poziţiei acţionaţi tasta

„Pornire regim automat“.
Viteza Override Afişarea vitezei actuale Override.
Setaţi viteza Override. Viteza Override este setată procentual faţă de viteza
programată, respectiv faţă de viteza maximă posi-
bilă reglabilă manual.
Pentru setarea vitezei atingeţi tasta.
Viteza este setată prin mutarea sau atingerea regu-

latorului.
Viteză sculă de tăiere Afişarea vitezei actuale a sculei de tăiere.
Setare viteză sculă de Viteza sculei de tăiere poate fi adaptată la materialul

tăiere de tăiat.
Pentru setarea vitezei atingeţi tasta.

Viteza poate fi setată manual în opt trepte de viteză

prestabilite.
În regimul automat viteza prestabilită este preluată

din programul de tăiere.
Print 1.12.16

7 - 38
Fig. 7-14: Setare viteză
OFS BFLEX_07-08-0002 RO de la 1.12.16

OFS-VS
Print: 1.12.16
Regim de funcţionare selectare program individual
7.8 Regim de funcţionare selectare

program individual
În acest regim de funcţionare puteţi încărca şi procesa programe individu-
ale (programe de tăiere).
7.8.1 Selectarea/încărcarea programului
2 3 4
5 6
Fig. 7-15: Selectare program individual - selectare/încărcare program
Tasta / câmpul Informaţii/ funcţie Descriere
Selectare program de Sunt afişate toate programele de tăiere disponibile.

1 tăiere din listă
Puteţi limita afişarea programelor de tăiere prin
intermediul filtrelor.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 10 0004 Betriebart Einzelprogramm.fm •
Atenţie!
Dacă nu există conexiune cu reţeaua, sunt
afişate numai programele de tăiere din
baza de date locală.
Asiguraţi-vă că încărcaţi programele de
tăiere corecte!
Filtru nume client Căutarea este limitată la programele de tăiere, care

2 sunt depuse sub numele clientului selectat.
Filtru calitatea materialelor Căutarea este limitată la programele de tăiere, care

3 sunt depuse sub calitatea materialelor selectată.
Print 1.12.16

Căutare directă Pentru introducerea directă / căutarea directă a pro-

4 Program de tăiere gramului de tăiere puteţi introduce numele progra-
mului de tăiere prin intermediul tastaturii.
În acest sens atingeţi simbolul tastaturii.
Capitolul 7.3.4 Lucrul cu tastatura
Comutare previzualizare Cu această funcţie puteţi schimba previzualizarea:

5 piesă/contur
Afişare piesă/contur în programul princi-

pal
Afişare piesă/contur în programul lateral

(numai dacă există programul lateral /
numai la programarea directă).
Previzualizare bloc Afişarea programului de tăiere > piese în bloc.

6
Program de tăiere Afişare constelaţii program de tăiere.

7
Înregistrare superioară = program de tăiere original
Înregistrări suplimentare = ultimele constelaţii tăiate

cu acest program de tăiere
Înregistrare program de tăiere evidenţiată cu verde

=
Programul de tăiere este selectat şi poate fi încăr-
cat.
Înregistrare program de tăiere evidenţiată cu albas-

tru =
Programul de tăiere este marcat
Confirmare selectare > Programul de tăiere selectat va fi încărcat.

încărcare program de
tăiere
Bara de navigare > Capitolul 7.3.1 Home - ecranul de start

Home
Bara de navigare > Capitolul 7.8 Regim de funcţionare selectare pro-

Regim de funcţionare gram individual
Selectare program indivi-
dual
Print: 1.12.16

Bara de navigare > Meniul Selectare program

Regim de funcţionare
dual >
Bara de navigare > Meniul Selectare program > editare program

dual >
Print 1.12.16

7.8.2 Configurare program
Fig. 7-16: Selectare program individual - configurare program > exemplul 1

3
Fig. 7-17: Selectare program individual - configurare program > exemplul 2

Print: 1.12.16

Configurarea programului
1 de tăiere
Vizualizare parte de pro- a = afişare/selectare program principal

gram 1/2
+ a = afişare/selectare program lateral (CONTUR).
Schimbare parte de pro- (numai la OFS cu masă rotativă)
gram
c = schimbare funcţie Partea de program 1+2
(numai la OFS cu masă rotativă)
a b c
sau Comutare între afişajul Program principal şi afişajul

Program de debitare.
Schimbare parte de pro-
gram 1 / program de debi- a = afişare/selectare program principal
tare
d = afişare/selectare program de debitare
(CUTOFF).
Dacă nu este creat niciun program lateral (program
a d masă rotativă), atunci poate fi creat un program de
debitare.
Mod Afişarea modului actual
Manual =
Calitate Afişare/selectarea calitate material
Deschideţi meniul Drop-Down şi alegeţi calitatea

materialelor dorită din listă.
Print 1.12.16

Cod / factor Selectare cod

1
– Vezi Capitolul 7.8.3 Configurarea programului -
selectare cod
Selectare factor
– Vezi capitolul: 7.8.7 Configurarea programului -
selectare factor
Plăci / XY bloc rezidual Selectare program plăci

programul pentru plăci.
Selectare bloc rezidual XY

bloc rezidual
Piesă Afişarea mărimii conturului individual/piesei individu-

ale pentru calculul numărului de piese din bloc.
Piese/rânduri/total Introduceţi numărul dorit de contururi/piese din bloc.
După introducerea dimensiunii blocului şi dimensiu-

nilor marginii este modificat automat numărul maxim
de contururi/piese din bloc, dacă blocul pentru
numărul indicat este prea mic.
Nu pot fi introduse mai multe piese/rânduri decât

încap în bloc. Introducerea este limitată automat la
numărul maxim de bucăţi.
Pentru a putea determina numărul maxim de piese/

rânduri, puteţi introduce un număr de bucăţi supra-
dimensionat la „Afiş. total“. Programul determină

automat numărul maxim de piese şi rânduri.
Print: 1.12.16

a = dimensiunea blocului: Introduceţi dimensiunea blocului şi dimensiunea

1 X-lungime, Y-înălţime, Z- marginii pentru bloc.
lăţime
Dimensiunile marginii sunt dimensiunile benzilor de
b = dimensiunile marginii margine, în care nu trebuie tăiat niciun contur.
Benzile de margine oferă blocului aderenţa nece-
a sară până la terminarea programului de tăiere.
Dacă urmează a fi tăiat un buşon, dimensiunea mar-
ginii trebuie să fie minim 40 mm.

b numărul indicat este prea mic.
Preselectare buşon/bloca- Preselectare buşon

tor – la pătrunderea sculei de tăiere în bloc şi/sau
– la ieşirea sculei de tăiere din bloc
Buşonul serveşte la prinderea mai bună a contururi-

lor (piese) individuale în bloc până la terminarea
programului de tăiere.
Buşonul se situează în principiu în margine.
Dimensiunile mari ale marginii trebuie introduse.
Dimensiunea standard a marginii este de 40 mm pe
fiecare parte.
Timp total Afişare timp de funcţionare total program de tăiere.

În timp ce programul de tăiere este procesat, sunt

afişate suplimentar
– timpul de rulaj rămas al programului de tăiere
(timp rămas) şi
– timpul real (finalul programului preconizat)

2
Centrare vizualizare Afişajul conturului/blocului poate fi tras şi rotit mai

3 mare/mai mic.
Cu această tastă resetaţi afişajul modificat.

Print 1.12.16


Home
Bara de navigare > Capitolul 7.8 Regim de funcţionare selectare pro-

Regim de funcţionare gram individual
dual
Bara de navigare > Meniul Selectare program

dual >
Bara de navigare > Program încărcat.

Selectare program indivi- După încheierea programului actual de tăiere
dual > meniul Selectare acesta poate fi încărcat din nou şi editat.
program >

Print: 1.12.16

7.8.3 Configurarea programului - selectare

cod
Prin crearea/apelarea listelor de coduri pot fi stabilite şi salvate în mod
simplu şi rapid toate presetările pentru programele de tăiere/calitatea
materialului.
1 2 3
Fig. 7-18: Selectare program individual - configurare program > exemplu selectare cod
Informaţie
Afişarea vederii de ansamblu a maşinii şi a posibilităţilor de selectare
depind de tipul şi varianta maşinii, putând fi diferite de această ilustraţie
în cazul maşinii dumneavoastră.
Număr listă de coduri Afişare liste de coduri existente

1 (numerele listelor de coduri)
În listele de coduri pot fi aranjate (marcate) conste-

laţiile prestabilite fix pentru programele de tăiere şi
salvate cu un număr.
Ştergeţi lista de coduri marcată.
Creaţi noua listă de coduri.

Print 1.12.16

Selectare constelaţii/opţi- Afişare setări listă de coduri

2 uni pentru lista de coduri /
Creare listă de coduri Crearea unei liste de coduri nouă
– Selectaţi constelaţiile pentru lista actuală de
coduri.
– Apoi selectaţi funcţia „Creare listă de coduri“
– Câmpul de introducere pentru introducerea
numărului codului este deschis.
– Introduceţi un nou număr al codului.
Ştergerea unei liste de coduri existentă

– Selectaţi lista de coduri dorită.
– Apoi selectaţi funcţia „Ştergere listă de coduri“
Afişare maşină Afişajul cu tipul maşinii corespunzător este afişat.

3
Preluare/întrerupere listă Lista de coduri activă poate fi preluată pentru pro-

4 de coduri gramul de tăiere încărcat.

Print: 1.12.16


OFS-Twincut/OFS-HE3/OFS-222
Fig. 7-19: Vedere de ansamblu coduri OFS-Twincut, OFS-HE3, OFS-222
Selectare Posibilităţi de selectare Observaţie
01 Încărcare automată Blocul este deplasat automat la punctul de

pornire al programului de tăiere din OFS.
02 Descărcare automată După terminarea programului de tăiere, blo-

cul este deplasat automat pe banda de des-
cărcare din spatele OFS.
05 Dispozitiv de apăsare Dispozitivul de apăsare este utilizat în mod

automat în timpul procesului de tăiere.
06 Suport central Suportul central este aplicat automat în timpul

procesului de tăiere.
07 Intrare în bloc sus Scula de tăiere intră sus în bloc.
08 Intrare în bloc jos Scula de tăiere intră jos în bloc.
În cazul acestei opţiuni nu este posibil progra-

mul pentru plăci.
Print 1.12.16

09 Ieşire din bloc faţă Scula de tăiere este extrasă din bloc prin par-
tea din faţă la încheierea programului de
tăiere.
Blocul din material spongios tăiat rămâne în

spatele sculei de tăiere.
10 Ieşire din bloc spate Scula de tăiere este extrasă din bloc prin par-
tea din spate la încheierea programului de
tăiere.

faţa sculei de tăiere.
11 Oprire deşeu 1 sau masă rotativă Întrerupere a programului pentru evacuarea

manuală deşeurilor din material spongios.
12 Oprire deşeu 2 (numai la maşinile Întrerupere a programului după tăierea celei

cu masă rotativă automată) de-a 2-a piese din program pentru evacuarea
deşeurilor din material spongios.
13 Mod manual Tăierea manuală a programului de tăiere.
În modul manual nu pot fi executate alte pre-

setări cu excepţia funcţiei „Supratăiere“.
14 Supratăiere În programul de tăiere vor fi supratăiate colţu-

rile pentru a obţine contururi precise.
22 Gol suport central Dacă se află 2 blocuri pe masa de lucru,

atunci suportul central se deplasează de pre-
ferinţă în golul dintre cele două blocuri.

Print: 1.12.16


OFS-221
Fig. 7-20: Vedere de ansamblu coduri OFS-221


07 Intrare în bloc sus Scula de tăiere intră sus în bloc.
08 Intrare în bloc jos Scula de tăiere intră jos în bloc.
În cazul acestei opţiuni nu este posibil progra-

mul pentru plăci.
tăiere.

Print 1.12.16

tăiere.

11 Oprire deşeu 1 sau masă rotativă Întrerupere a programului pentru evacuarea

manuală (opţiune) deşeurilor din material spongios.



Print: 1.12.16


OFS-VS / OFS-VT
Fig. 7-21: Vedere de ansamblu coduri OFS-VS / OFS-VT


05 Dispozitivul de apăsare / ghidajul Opţional la varianta cu dispozitiv de apăsare

cuţitului cu role sau ghidajul cuţitului.
Dispozitivul de apăsare / ghidajul cuţitului

este aplicat automat în timpul procesului de
tăiere.
tăiere.

Print 1.12.16

tăiere.



15 Dispozitiv de apăsare poziţionare Opţiune la varianta cu dispozitiv de apăsare

fină cu role.
Dispozitivul de apăsare este poziţionat exact

prin intermediul barierelor fotoelectrice.
16 Det. bloc Axa X Poziţia X (început bloc) este detectată/defi-

nită automat.
19 Trecere Opţiune la maşina din instalaţie.
Blocul traversează maşina fără să fie prelu-

crat.
23 Opritor lateral Opţiune la varianta cu opritor lateral.
Opritorul lateral este aplicat automat.
24 Ieşire opritor lateral faţă Opţiune la varianta cu opritor lateral.
Blocul este deplasat înapoi pe banda de

încărcare după prelucrare.
Apoi este deschis opritorul lateral.

Print: 1.12.16

7.8.7 Configurarea programului - selectare

factor
Introducerea factorului serveşte la micşorarea/mărirea proporţională a
conturului. După caz, poate să nu fie necesară generarea unui nou pro-
gram de tăiere.
Fig. 7-22: Selectare program individual - configurare program > selectare factor
Afişare piesă/contur Afişarea conturului.

1
Adaptare factor Conturul poate fi modificat prin introducerea dimen-

2 siunilor X/Y sau prin introducerea factorului X/Y.
Dacă este selectată preselectarea „Modificare XY în

raport“, conturul este modificat proporţional la intro-

ducerea unei valori.
Câmp de introducere Vezi Capitolul 7.3.2 Câmp de introducere numere/

3 valori
Print 1.12.16

7.8.8 Configurarea programului - programul

pentru plăci.
Pentru utilizarea deşeurilor de material spongios, din blocul rezidual
(deşeu) pot fi tăiate plăci de material spongios.
2
3
Fig. 7-23: Selectare program individual - configurare program > program pentru plăci
Fig. 7-24: Selectare program individual - program pentru plăci creat în bloc
Print: 1.12.16

Funcţie program pentru Nu este tăiat niciun program pentru plăci.

plăci
deselectat
Program pentru plăci Programul pentru plăci este aşezat în zona superi-
selectat > ghidaj tăietură oară a blocului.
simplu
Scula de tăiere este aplicată după fiecare tăietură
individuală.
Program pentru plăci Programul pentru plăci este aşezat în zona superi-
selectat > ghidaj tăietură oară a blocului.
dublu
Scula de tăiere este retrasă prin tăietură şi abia apoi
este aplicată pentru următoarea tăietură.
Introducere program pen- – Grosime plăci

1 tru plăci – Număr de plăci
Afişare înălţime rămasă – Înălţime rămasă mm

2
– Înălţime rămasă iniţială = afişarea înălţimii
rămase a blocului după extragerea programului
pentru plăci
Introducere viteze – Viteză (Override)

3
– Viteză de intrare în bloc
Print 1.12.16

7.8.9 Configurarea programului - bloc rezidual

Dacă pentru tăierea programului este necesară numai o piesă a blocului,
atunci poate fi prestabilită o tăietură pentru detaşarea blocului rezidual.
Fig. 7-25: Selectare program individual - configurare program > bloc rezidual
Funcţie bloc rezidual Nu este tăiat niciun bloc rezidual.

deselectat
Bloc rezidual jos Piesa inferioară a blocului este tăiată şi poate fi utili-
zată ca bloc rezidual.

Bloc rezidual spate Piesa posterioară a blocului este tăiată şi poate fi
utilizată ca bloc rezidual.
Print: 1.12.16

7.8.10 Configurarea programului - program de

debitare
Dacă pentru tăierea conturului nu este necesară a 2-a piesă a programu-
lui şi nu a fost creat niciun program pentru plăci, poate fi creat un program
de debitare.
Fig. 7-26: Selectare program individual - configurare program > program de debitare
Program de debitare des-

1 chis
Funcţiune program de Nu este tăiat niciun program de debitare.

debitare
deselectat
Presetare mod de tăiere Scula de tăiere este aplicată după fiecare tăietură
simplu individuală.
Presetare mod de tăiere Scula de tăiere este retrasă prin tăietură şi abia apoi
dublu este aplicată pentru următoarea tăietură.
Introducere program de – Grosime plăci

2 debitare – Număr de plăci
Viteze – Introducere viteză (Override)

3
Lăţime reziduală – Afişare lăţime reziduală bloc
Print 1.12.16

7 - 60
OFS BFLEX_07-10-0004 RO de la 1.12.16

OFS
Print: 1.12.16
Regim de funcţionare listă maşini
7.9 Regim de funcţionare listă maşini

În acest regim de funcţionare puteţi crea/prelucra liste cu programe de
tăiere pentru maşina dumneavoastră, pe care le puteţi procesa dacă este
necesar.
1 2
Fig. 7-27: Regim de funcţionare listă maşini - ecranul de start (fără înregistrări)
1 2
3
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 11 0003 Betriebart Maschinenliste.fm •
Fig. 7-28: Regim de funcţionare listă maşini - ecranul de start (cu înregistrări ale ultimei liste cu
maşini
Print 1.12.16

Afişare piesă/contur
1
piesă/contur

pal


2
Program de tăiere Afişare nume informaţii pentru programul de tăiere

3
– Program principal/piese
– Program lateral/piese
– Dimensiune bloc/calitate bloc
– Numărul de blocuri nominal/real
– Informaţie cod/presetări
Afişare număr cod, sau
0 = nici cod, nici presetări, sau
1 = niciun cod, dar presetări
În completare a se vedea
Capitolul 7.8.3 Configurarea programului - selectare
cod
Puteţi marca un program de tăiere în listă, pentru
a şterge programul de tăiere din listă.
a prelucra programul de tăiere.

Vezi 7.9.2Configurarea programului de
tăiere pentru lista maşinii
Pentru a porni un program de tăiere indi-

vidual.

Vezi 7.9.4Pornire listă maşină
Prelucrare listă Puteţi schimba ordinea înregistrărilor individuale din

4 listă, prin marcarea înregistrării şi mutarea cu func-
ţia Drag&Drop.
Resetare listă Toate înregistrările de prelucrare din listă sunt

şterse.
Lista poate fi procesată de la început.

Print: 1.12.16

Ştergere listă Interogare de siguranţă
Ştergere listă DA
Toate înregistrările din lista de lucru sunt şterse.
Ştergere listă NU
Lista actuală de lucru este depusă sub numele, care

poate fi introdus, în memoria de liste.
Lista poate fi încărcată din memoria de liste dacă

este necesar.
Bara de meniu Informaţie

5 Program de tăiere
O schimbare directă între punctele din meniu nu
este posibilă.
Pentru schimbarea între punctele din meniu alegeţi

simbolurile din bara de navigare.
Bara de meniu Capitolul 7.9.1 Selectare program de tăiere pentru

Program de tăiere > lista maşinii
Selectare
Programe de tăiere pentru Capitolul 7.9.2 Configurarea programului de tăiere
lista maşinii pentru lista maşinii
Bara de meniu Capitolul 7.9.3 Selectare listă maşină - memoria de

Program de tăiere > liste
Selectare listă maşini
Bara de meniu Capitolul 7.9.5 Selectare listă WinCAP

Program de tăiere >
Selectare listă WinCAP

Home
Bara de navigare > Capitolul 7.9 Regim de funcţionare listă maşini

Lista maşinii
Bara de navigare > Meniul Lista maşinii selectat.

Lista maşinii
Print 1.12.16

7.9.1 Selectare program de tăiere pentru lista

maşinii
2 3 4
5 6
Fig. 7-29: Lista maşinii - selectare/încărcare program
Selectare program de Sunt afişate toate programele de tăiere disponibile.

1 tăiere din listă
Puteţi limita afişarea programelor de tăiere prin
intermediul filtrelor.
Atenţie!
Dacă nu există conexiune cu reţeaua, sunt
afişate numai programele de tăiere din
baza de date locală.

Asiguraţi-vă că încărcaţi programele de
tăiere corecte!
Filtru nume client Căutarea este limitată la programele de tăiere, care

2 sunt depuse sub numele clientului selectat.
Filtru calitatea materialelor Căutarea este limitată la programele de tăiere, care

3 sunt depuse sub calitatea materialelor selectată.
Print: 1.12.16

Căutare directă Pentru introducerea directă / căutarea directă a pro-

4 Program de tăiere gramului de tăiere puteţi introduce numele progra-
mului de tăiere prin intermediul tastaturii.
În acest sens atingeţi simbolul tastaturii.
Capitolul 7.3.4 Lucrul cu tastatura

5 piesă/contur

pal


6
Program de tăiere Afişare constelaţii program de tăiere.

7
Înregistrare superioară = program de tăiere original
Înregistrări suplimentare = ultimele constelaţii tăiate

cu acest program de tăiere
Înregistrare program de tăiere evidenţiată cu verde

=
Programul de tăiere este selectat şi poate fi încăr-
cat.
Înregistrare program de tăiere evidenţiată cu albas-

tru =
Programul de tăiere este marcat
Confirmare selectare > Programul de tăiere selectat va fi încărcat.

încărcare program de
tăiere

Home

Lista maşinii
Print 1.12.16


Lista maşinii >
Bara de navigare > Selectare bază de date listă maşini.

Lista maşinii >

Print: 1.12.16

7.9.2 Configurarea programului de tăiere

pentru lista maşinii
4 1
Fig. 7-30: Lista maşinii - configurare/încărcare program
Configurarea programului
1 de tăiere
Vizualizare parte de pro- a = afişare/selectare program principal

gram 1/2
+ a = afişare/selectare program lateral (CONTUR).
Schimbare parte de pro- (numai la OFS cu masă rotativă)
gram
c = schimbare funcţie Partea de program 1+2
(numai la OFS cu masă rotativă)
a b c
sau Comutare între afişajul Program principal şi afişajul

Program de debitare.
Schimbare parte de pro-
gram 1 / program de debi- a = afişare/selectare program principal
tare
d = afişare/selectare program de debitare
(CUTOFF).
Dacă nu este creat niciun program lateral (program
a d masă rotativă), atunci poate fi creat un program de
debitare.
Mod Afişarea modului actual
Listă manuală =
Print 1.12.16

Calitate Afişare/selectarea calitate material
Deschideţi meniul Drop-Down şi alegeţi calitatea

materialelor dorită din listă.
Cod / factor Selectare cod

– Vezi Capitolul 7.8.3 Configurarea programului -
selectare cod
Selectare factor
selectare factor
Plăci / XY bloc rezidual Selectare program plăci

programul pentru plăci.
Selectare bloc rezidual XY

bloc rezidual
Piesă Afişarea mărimii conturului individual/piesei individu-

ale pentru calculul numărului de piese din bloc.

Print: 1.12.16

Piese/rânduri/total Introduceţi numărul dorit de contururi/piese din bloc.

numărul indicat este prea mic.
Nu pot fi introduse mai multe piese/rânduri decât

încap în bloc. Introducerea este limitată automat la
numărul maxim de bucăţi.
Pentru a putea determina numărul maxim de piese/

rânduri, puteţi introduce un număr de bucăţi supra-
dimensionat la „Afiş. total“. Programul determină
automat numărul maxim de piese şi rânduri.
a = dimensiunea blocului: Introduceţi dimensiunea blocului şi dimensiunea

X-lungime, Y-înălţime, Z- marginii pentru bloc.
lăţime
Dimensiunile marginii sunt dimensiunile benzilor de
b = dimensiunile marginii margine, în care nu trebuie tăiat niciun contur.
Benzile de margine oferă blocului aderenţa nece-
a sară până la terminarea programului de tăiere.
Dacă urmează a fi tăiat un buşon, dimensiunea mar-
ginii trebuie să fie minim 40 mm.

b numărul indicat este prea mic.
Preselectare buşon/bloca- Preselectare buşon

tor – la pătrunderea sculei de tăiere în bloc şi/sau
– la ieşirea sculei de tăiere din bloc
Buşonul serveşte la prinderea mai bună a contururi-

lor (piese) individuale în bloc până la terminarea
programului de tăiere.
Buşonul se situează în principiu în margine.

Dimensiunile mari ale marginii trebuie introduse.
Dimensiunea standard a marginii este de 40 mm pe
fiecare parte.
Repetări Indicaţia, de câte ori trebuie repetat programul de

tăiere din listă.
Print 1.12.16

Timp total Afişare timp de funcţionare total program de tăiere.
În timp ce programul de tăiere este procesat, sunt

afişate suplimentar
– timpul de rulaj rămas al programului de tăiere
(timp rămas) şi
– timpul real (finalul programului preconizat)
Încărcaţi programul de tăiere în listă.
Programul de tăiere este încărcat în listă cu presetă-

rile corespunzătoare.

2
Centrare vizualizare Afişajul conturului/blocului poate fi tras şi rotit mai

3 mare/mai mic.
Cu această tastă resetaţi afişajul modificat.
Afişare poziţie
4 Scula de tăiere

Home

Lista maşinii

Lista maşinii >
Bara de navigare > Selectare bază de date listă maşini.

Lista maşinii
> Selectare bază de date
Bara de navigare > Editaţi lista maşinii.

Lista maşinii
> Editare
Print: 1.12.16

7.9.3 Selectare listă maşină - memoria de liste
Fig. 7-31: Regim de funcţionare listă maşini - memoria de liste
Afişaj liste maşini Afişarea tuturor listelor maşinii salvate.

1
Prelucrarea listei maşinii Puteţi marca o listă a maşinii în listă, pentru
a şterge lista maşinii.
a prelucra lista maşinii
încărca lista maşinii. Lista maşinii marcată este încărcată şi pornită în

memoria de lucru.
Capitolul 7.9.4 Pornire listă maşină
Bara de meniu Capitolul 7.9.1 Selectare program de tăiere pentru

Lista maşinii lista maşinii
Capitolul 7.9.2 Configurarea programului de tăiere

pentru lista maşinii
Bara de meniu Capitolul 7.9.3 Selectare listă maşină - memoria de

Memoria de liste liste
Print 1.12.16

Bara de meniu Capitolul 7.9.5 Selectare listă WinCAP

Lista WinCAP

Home

Lista maşinii

Lista maşinii >

Print: 1.12.16

7.9.4 Pornire listă maşină
Fig. 7-32: Regim de funcţionare listă maşini - selectare mod pornire
Selectare mod de pornire Listă manuală

1
Comanda de tăiere marcată din listă este procesată
1x.
Listă automată
Lista completă este procesată din poziţia 1 în jos.

Print 1.12.16

7.9.5 Selectare listă WinCAP
Fig. 7-33: Regim de funcţionare listă maşini - listă WinCAP
Lista WinCAP Lista WinCAP este încărcată automat.

1
Marcarea şi procesarea poziţiilor individuale ale lis-
tei WinCAP posibilă.
Mesajul automat de răspuns la WinCAP, ce poziţii

au fost deja procesate şi actualizarea listei WinCAP.

Print: 1.12.16

Regim de funcţionare modul WinCAP
7.10 Regim de funcţionare modul

WinCAP
A se vedea în completare manualul de utilizare WINCAP.
Fig. 7-34: Activarea/dezactivarea modului WinCAP de la maşină
Selectare mod WINCAP Dacă există o listă WinCAP deschisă, aceasta este
1 afişată.
După pornirea listei WinCAP sunt procesate succe-

siv comenzile de lucru ale listei WinCAP.
Ordinea comenzilor de lucru din lista Win-

CAP nu poate fi modificată.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 12 0002 Betriebart WinCAP-Mode.fm •
Comenzile de lucru din lista WinCAP nu

pot fi modificate.
Bara de navigare > Capitolul 7.10 Regim de funcţionare modul WinCAP

Regim de funcţionare mod
WinCAP
Print 1.12.16

7 - 76
Regim de funcţionare modul WinCAP
OFS BFLEX_07-12-0002 RO de la 1.12.16

OFS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 12 0002 Betriebart WinCAP-Mode.fm •
Print: 1.12.16
Regim de funcţionare modul POS
7.11 Regim de funcţionare modul POS

În completare a se vedea manualul de utilizare POS (Production Order
System).
Fig. 7-35: Activarea/dezactivarea modului POS de la maşină

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 13 0003 Betriebart POS-Mode.fm • Print
Fig. 7-36: Exemplu modul POS selectat

1.12.16

Selectare mod POS Numai la maşinile din linia de tăiere cu software

1 POS.
Deconectarea modului Modul POS este deconectat.

POS
Modul POS manual Comenzile de lucru POS trebuie încărcate manual

dintr-in director şi pornite manual.
Modul POS Comenzile de lucru POS sunt încărcate automat şi

Semiautomat trebuie pornite manual.
Modul POS regim automat Comenzile de lucru POS sunt încărcate şi pornite
automat.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 13 0003 Betriebart POS-Mode.fm • Print:

1.12.16

7.11.1 Modul POS manual
Fig. 7-37: Modul POS manual > deschidere Browser
2
Fig. 7-38: Modul POS manual > Brower deschis
Deschidere Browser
1
Browser Selectaţi fişierul POS cu lista comenzilor de lucru

2 din directorul de transfer.
1.12.16

Fig. 7-39: Modul POS manual > comandă de tăiere încărcată (exemplu)

1.12.16

Comenzile de lucru POS încărcate pot fi adaptate manual în modul POS

manual înainte de pornire.
Exemplu modificare înălţime bloc:
Fig. 7-40: Exemplu modificare înălţime bloc
În comanda de tăiere este specificată o înălţime a blocului de 800 mm.

Dimensiunea tăierii este de 800 mm.
Aveţi un bloc cu o înălţime de 400 mm şi doriţi să adaptaţi comanda de
tăiere.

1.12.16

După introducerea noii înălţimi a blocului 400 mm dimensiunea tăierii şi

comanda de tăiere sunt adaptate automat.

1.12.16

Exemplu configurare program - selectare cod

Listele de coduri presetate pot fi modificate.
În completare a se vedea capitolul „Configurarea programului - selectare
cod“ al manualelor de utilizare OFS-HE3 şi OFS-VS.
Pentru deschiderea măştii de introducere atingeţi simbolul pentru prelu-

crare.
Fig. 7-43: Modul POS manual > configurare program - selectare cod
1.12.16

7 - 84
OFS BFLEX_07-13-0003 RO de la 1.12.16

OFS
1.12.16
Regim de funcţionare creare program
7.12 Regim de funcţionare creare

program
Fig. 7-44: Regim de funcţionare creare program - selectare
Program cu variabile Capitolul 7.13 Regim de funcţionare creare program

- program cu variabile
Import programe de tăiere Capitolul 7.14 Regim de funcţionare creare program

- import programe de tăiere
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 14 0001 Betriebart Porgrammer-
Programare zonă bloc Capitolul 7.15 Creare program - programare zonă

bloc
Programare rapidă (Quick- Capitolul 7.16 Regim de funcţionare creare program

Programming) - Quick Programming (programare rapidă)

Home
stellung.fm • Print 1.12.16

Regim de funcţionare creare program
Bara de navigare > Capitolul 7.12 Regim de funcţionare creare program

Regim de funcţionare cre-
are program
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 14 0001 Betriebart Porgrammer-

stellung.fm • Print: 1.12.16

Regim de funcţionare creare program - program cu variabile

program - program cu variabile
Programele cu variabile servesc la crearea rapidă a programelor de tăiere
cu contururi simple prestabilite.
Programele cu variabile create pot fi găsite mai târziu în lista programelor

de tăiere.
Fig. 7-45: Regim de funcţionare creare program - program cu variabile
Afişaj tip programe cu variabile Afişarea tuturor tipurilor de programe cu vari-

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 14.1 0001 Betriebart Porgrammerstellung
1 abile disponibile.
Selectare program cu variabile Selectare program cu variabile din progra-

2 mele cu variabile disponibile.
Previzualizare program cu varia- Previzualizare contur în programul cu varia-

3 bile bile.
Introducere program cu variabile Introducerea blocului şi datelor de tăiere pen-

4 tru programul cu variabile.

Home
Variablenprogramm.fm • Print 1.12.16
OFS OFS BFLEX_07-14.1-0001 RO de la 1.12.16 7 - 87

Regim de funcţionare creare program - program cu variabile
Bara de navigare > Capitolul 7.12 Regim de funcţionare creare

Regim de funcţionare creare pro- program
gram
Bara de navigare > Capitolul 7.13 Regim de funcţio-

Regim de funcţionare creare pro-
nare creare program - program cu
gram > program cu variabile
variabile

Variablenprogramm.fm • Print: 1.12.16
7 - 88 OFS BFLEX_07-14.1-0001 RO de la 1.12.16 OFS

Regim de funcţionare creare program - import programe de tăiere

program - import programe de
tăiere
În acest regim de funcţionare puteţi importa programe de tăiere cu alte for-
mate în sistemul de comandă B-flex.
Fig. 7-46: Creare program - import programe de tăiere
2 3 4
Fig. 7-47: Creare program - import programe de tăiere > exemplu

Import.fm • Print 1.12.16

2 3 4
5
6
Fig. 7-48: Creare program - import programe de tăiere > exemplu - selectare calitate
Fig. 7-49: Creare program - import programe de tăiere - previzualizare programe de tăiere
Import.fm • Print: 1.12.16

Afişare/selectare sursă Pasul 1:

1
Racordaţi un stick USB sau un hard-disc cu progra-
mele de tăiere de importat la Operator-Panel prin
intermediul celor două racorduri USB.
Aparatul nou este detectat automat.
Afişare/selectare Afişarea structurii directorului (Director fişier/fişiere.

2 Director fişier/fişiere (pro-
grame de tăiere) Informaţii
Sunt afişate numai fişierele ZIP, care se
află într-un subdirector!
Fişierele care se află direct pe suportul de
date fără subdirector, nu sunt afişate.
Afişare/selectare Afişare fişiere (programe de tăiere).

3 Fişiere
(programe de tăiere) Detectarea formatului străin se realizează automat.
Afişare contur/piesă Este afişată previzualizarea conturului.

4
Selectarea programului de Pasul 2:

5 tăiere (exemplu)
Selectaţi un program de tăiere.
Confirmaţi selectarea cu tasta
Selectare calitate Pasul 3:

6
Alegeţi calitatea materialelor pentru programul de
tăiere.
Confirmare introducere Pasul 4:

Programul de tăiere este importat în baza de date

locală a maşinii.
Anulare introducere Importul este întrerupt.

are program
Bara de navigare > Capitolul 7.14 Regim de funcţionare

creare program - import programe de
are program > program cu
variabile tăiere
Import.fm • Print 1.12.16

7 - 92
OFS BFLEX_07-14.2-0002 RO de la 1.12.16

OFS
Import.fm • Print: 1.12.16
Creare program - programare zonă bloc
7.15 Creare program - programare zonă

bloc
Fig. 7-50: Programare zonă bloc - ecranul de start
Elemente de operare la postul de lucru

Home

are program
Bara de navigare > Capitolul 7.15 Creare program - programare zonă

Regim de funcţionare cre- bloc
are program
Blockbereich.fm • Print 1.12.16


1. Pasul: introduceţi parametrii generali
Fig. 7-51: Programare zonă bloc - ecranul de start
Introducere presetare pro- Introduceţi parametrii generali pentru programarea

1 gramare zonă bloc zonei blocului
– Selectare calitate
– Introducere dimensiuni bloc
– Introducere dimensiuni margine
– Introducere viteză de transfer
– Introducere distanţă zonă pentru programul prin-

cipal / programul lateral
– Selectare tăiere liberă pentru programul princi-
pal / programul lateral
– Selectare utilizare margini bloc pentru programul
principal / programul lateral
– Selectare ieşire din bloc stânga/dreapta pentru
programul principal/programul lateral
Preluare presetare capitolul: 7.15.2 Programare zonă bloc - 2. Pasul:

Selectarea primului program de tăiere
Blockbereich.fm • Print: 1.12.16


2. Pasul: Selectarea primului program de
tăiere
1 2 3
Fig. 7-52: Programare zonă bloc - selectare program/introducere număr de contururi
3 4
1 2
Fig. 7-53: Programare zonă bloc - reprezentare zonă bloc în bloc


Selectarea programului de Selectaţi un program de tăiere.

1 tăiere
Confirmaţi selectarea cu tasta .
Afişare contur/piesă Este afişată previzualizarea conturului selectat.

2
Introducere număr de con- Introduceţi numărul dorit de contururi şi confirmaţi

3 tururi
introducerea cu tasta
Informaţie
Primul program de tăiere este aşezat întotdeauna
sus în stânga în bloc.
Afişare zonă bloc Zona blocului pentru primul program este reprezen-
4 tată.



3. Pasul: Selectarea programelor de
tăiere suplimentare
1 2 3
Fig. 7-54: Programare zonă bloc - selectare program/introducere număr de contururi
3 4
1 2
Fig. 7-55: Programare zonă bloc - reprezentare zonă bloc în bloc


Selectarea programului de Selectaţi un program de tăiere.

1 tăiere
Confirmaţi selectarea cu tasta .
Afişare contur/piesă Este afişată previzualizarea conturului selectat.

2
Introducere număr de con- Introduceţi numărul dorit de contururi şi poziţia noo

3 tururi şi poziţie în bloc zone a blocului şi confirmaţi introducerea cu tasta
Afişare zonă bloc Diferitele zone ale blocului sunt reprezentate în

4 culori diferite.
Confirmare introducere Încheiaţi programarea zonei blocului şi salvaţi pro-

gramul de tăiere creat.
Fereastra de dialog pentru introducerea numelui

programului de tăiere este deschisă.

Anulare introducere Programarea zonei blocului este întreruptă.
Încărcarea datelor Ultima zonă a blocului este modificată/ştearsă.


Regim de funcţionare creare program - Quick Programming (progra-

program - Quick Programming
(programare rapidă)
Fig. 7-56: Quick Programming

Quick.fm • Print 1.12.16

Regim de funcţionare creare program - Quick Programming (programare

Quick.fm • Print: 1.12.16

Regimul de funcţionare Service
7.17 Regimul de funcţionare Service

În regimul de funcţionare Service sunt stabilite setările de bază pentru sis-
temul de comandă al maşinii.
Ecranele grafice/meniurile/posibilităţile de introducere depind de tipul şi

varianta maşinii.
În manualul de utilizare pot fi descrise ecranele grafice/meniurile/posibili-
tăţile de introducere, care nu se potrivesc cu tipul maşinii / varianta maşinii
dumneavoastră.
Regimul de funcţionare Service este protejat împotriva introducerilor/

modificărilor neautorizate de către operatorul maşinii cu o parolă.
Personalul de service al administratorului are drepturi extinse şi acces la

diferite meniuri din regimul de funcţionare Service.
În general sunt valabile:
K Executaţi lucrările în regimul de funcţionare Service numai dacă sunteţi

calificat în acest sens / aţi primit o şcolarizare corespunzătoare.
K Anumite meniuri sunt validate pentru a căuta şi înlătura defecţiunile/
erorile cu ajutorul serviciului pentru clienţi al producătorului.
Executaţi introducerile/modificările numai după consultarea serviciului
pentru clienţi al producătorului, pentru a evita pagube la maşină.
1
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 16 0003 Betriebart Service.fm • Print
Fig. 7-57: Service - pornire

1.12.16

Tasta / câmpul Informaţii/ funcţie Informaţie
Meniuri de service În acest capitol găsiţi informaţii despre Customer-

1 Service.
Paginile de Service, care sunt validate numai pentru

service-ul Bäumer / administratori, nu sunt descrise.
Versiune capitolul: 7.17.4 Service - versiune
Reglare capitolul: 7.17.24 Service - înregistrarea datelor de

funcţionare Odl (BDE) - versiunea 1.x (versiunea
precedentă)
Setările sistemului de acţi- capitolul: 7.17.6 Service - reglajele sistemului de

onare acţionare
Setările axelor capitolul: 7.17.7 Service - reglajele axelor
Setările clientului capitolul: 7.17.11 Service - reglajele clienţilor
Afişaj PFeld Capitolul 7.17.12 Service - PFIELD
Afişaj I/I Capitolul 7.17.13 Service - display IO
Validări SPS Capitolul 7.17.14 Service - PLC Release
PLC DB2 Capitolul 7.17.15 Service - PLC DP2
Achiziţia datelor de funcţio- Capitolul 7.17.16 Service - înregistrarea datelor de

nare funcţionare Odl (BDE) - versiunea 2.x
Capitolul 7.17.24 Service - înregistrarea datelor de

precedentă)
Administrare utilizator capitolul: 7.17.25 Service - administrarea utilizatori-

lor
Administrare limbi capitolul: 7.17.30 Service - administrarea limbilor
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 16 0003 Betriebart Service.fm • Print:

Introducerea tastaturii Capitolul 7.3.4 Lucrul cu tastatura
Snap-Shot Funcţie instantanee.
Este creat un fişier ZIP unde este salvată starea

actuală a sistemului şi care poate fi trimis la serviciul
pentru clienţi al firmei Bäumer dacă este necesar în
scopuri de service sau de diagnoză.
AXE Numai pentru service-ul Bäumer / administratori.

1.12.16


Home
Bara de navigare > Capitolul 7.17 Regimul de funcţionare Service

Regimul de funcţionare
Serviced
7.17.1 Vederea de ansamblu a axelor OFS-

Twincut/HE3/222
Axa Ansamblu
Y Reglarea înălţimii agregatului de tăiere
X Masă de lucru/banda mesei
C Dispozitivul de rotire a cuţitului dreapta (în direcţia de tăiere stânga)
A Dispozitivul de rotire a cuţitului stânga (în direcţia de tăiere dreapta)
B Dispozitivul de rotire a cuţitului central (în suportul central)
U Dispozitiv de apăsare - repoziţionare orizontală a plăcilor pe dispozitivul de apă-

sare
V Dispozitiv de apăsare - reglarea înălţimii dispozitivului de apăsare
W Suport central - repoziţionare orizontală
u Sistem de acţionare sculă de tăiere
v Sistem de acţionare motoare de şlefuire (aparat de şlefuire)

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 16 0003 Betriebart Service.fm • Print
7.17.2 Vedere de ansamblu a axelor OFS-221

Axa Ansamblu
Y Reglarea înălţimii agregatului de tăiere
X Masă de lucru/banda mesei

1.12.16

7.17.3 Vedere de ansamblu a axelor OFS-VS
Axa Ansamblu
Y Deplasare agregat de tăiere
X Deplasare bandă masă (la sisteme de acţionare separate a se vedea axa B)
C Dispozitivul de rotire a cuţitului jos
A Dispozitivul de rotire a cuţitului sus
U Dispozitiv de apăsare cu role (opţiune)
W Ghidaj cuţit (opţiune)
u Sistem de acţionare sculă de tăiere
v Sistem de acţionare aparat de şlefuire
B Deplasare bandă masă (la sisteme de acţionare separate)
a Sistem de acţionare bandă de încărcare NC
b Sistem de acţionare bandă de descărcare NC
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 16 0003 Betriebart Service.fm • Print:

1.12.16

Service - versiune
7.17.4 Service - versiune
Fig. 7-1: Service - versiune
Tastă/introdu- Funcţie/pas de lucru Informaţie

cere
Afişaj versiuni
1

Home

Serviced
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 17 0002 Service Version.fm • Print 1.12.16

7 - 106
Service - versiune
OFS BFLEX_07-17-0002 RO de la 1.12.16

OFS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 17 0002 Service Version.fm • Print:
1.12.16
Service - reglaj pregătitor
7.17.5 Service - reglaj pregătitor
Avertizare! În cat de operare greşită sunt posibile pagube la

maşină!
Acest meniu este validat pentru a căuta şi înlătura defecţiunile/erorile cu
ajutorul serviciului pentru clienţi al producătorului.
Fig. 7-1: Service - reglaj pregătitor

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 18 0001 Service Einrichten.fm • Print
Afişare/selectare axă Axa dorită este selectată prin atingere.

1
capitolul: 7.17 Regimul de funcţionare Service

Home

Serviced
1.12.16

7 - 108
Service - reglaj pregătitor
OFS BFLEX_07-18-0001 RO de la 1.12.16

OFS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 18 0001 Service Einrichten.fm • Print:
1.12.16
Service - reglajele sistemului de acţionare
7.17.6 Service - reglajele sistemului de

acţionare

maşină!
1 2 3
Fig. 7-1: Service - reglajele sistemului de acţionare

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 20 0002 Service Drivesettings.fm • Print
Afişare/selectare axă Axa dorită este selectată prin atingere.

1
Capitolul: 7.17.1 Vederea de ansamblu a axelor
OFS-Twincut/HE3/222
Diagnoză parametri
2
Editare parametri
3

Home
1.12.16
OFS OFS FLEX_07-20-0002 RO de la 1.12.16 7 - 109

Service - reglajele sistemului de acţionare

Serviced
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 20 0002 Service Drivesettings.fm • Print:

1.12.16
7 - 110 OFS FLEX_07-20-0002 RO de la 1.12.16 OFS

Service - reglajele axelor
7.17.7 Service - reglajele axelor
Informaţie
Afişajul axelor depinde de tipul maşinii şi de varianta maşinii.
Imaginile pot diferi.
Poziţiile axelor şi ale dispozitivului de apăsare (opţiune) sunt memorate la

deconectarea maşinii şi apoi sunt comparate cu poziţiile actuale la conec-
tarea maşinii. Nu este necesară o referenţiere generală.
În caz de abatere de la poziţiile salvate, de exemplu după executarea

lucrărilor de întreţinere generală, este solicitată automat setarea axelor
prin intermediul unui mesaj de eroare.
Atenţie! Deteriorarea dispozitivului de apăsare

La referenţiere nu trebuie să se afle niciun bloc din material spongios pe
masa de lucru, deoarece dispozitivul de apăsare este deplasat în jos
pentru referenţiere şi poate fi deteriorat.
Informaţie
Atâta timp cât axele nu sunt iniţializate/referenţiate, din motive de sigu-
ranţă nu este posibil regimul de funcţionare automat şi viteza în regimul
Jog este limitată la viteză foarte lentă.
3 4
1
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 19 0003 Service Axissettings OFS-V.fm •
Fig. 7-1: Service - reglajele axelor (exemplu)

Print 1.12.16
OFS OFS-H FLEX_07-19-0003 RO de la 1.12.16 7 - 111

Service - reglajele axelor
Tastă/introdu- Funcţie/pas de lucru Descriere

cere
Informaţie Dacă lipseşte o referinţă, este afişat un mesaj de

defecţiune corespunzător:
Registru - selectare axe Capitolul 7.17.8 Service: Reglajele axelor > axe
1 principale
Capitolul 7.17.9 Service: Reglajele axelor > axele

cuţitului
Capitolul 7.17.10 Service: Reglajele axelor > repozi-

ţionarea ghidajului cuţitului
Afişare referinţă existentă/ Afişare axă:

2 inexistentă – Ref OK (punct = verde) > referinţă existentă
– Ref OK (punct = roşu) > referinţa lipseşte > refe-
rinţa trebuie setată
– Pornire ref.= pornire iniţializare/cursă de refe-
rinţă
– Afişare poziţie axă actuală
Referinţă regim de reglaj Conectaţi/deconectaţi regimul de reglaj pregătitor

3 pregătitor pentru referenţierea/iniţializarea axei.
Cancel Reset referinţă Întreruperea imediată a cursei de referinţă.

4
După întreruperea cursei de referinţă trebuie să
referenţiaţi din nou.

Home

Serviced
Print: 1.12.16
7 - 112 OFS-H FLEX_07-19-0003 RO de la 1.12.16 OFS

Service: Reglajele axelor > axe principale
7.17.8 Service: Reglajele axelor > axe

principale
Pentru iniţializarea axelor procedaţi după cum urmează:
Fig. 7-1: Service - reglajele axelor > axe principale (exemplu)

cere
1 Conectaţi sistemele de
acţionare
2 Conectaţi regimul de
1 reglaj pregătitor refe-
rinţă
Cursa de referinţă este executată.
2 3 Apăsaţi Pornire refe-
Aşteptaţi până ce s-a finalizat cursa de referinţă.
rinţă
Este afişat un mesaj de defecţiune corespunzător.
4 Cursa de referinţă nu Dacă este necesar accesaţi mai întâi punctul de

este executată. referinţă al dispozitivului de apăsare!
5 Deconectaţi regimul de
rinţă
6 Deconectaţi sistemele
de acţionare
Print 1.12.16

Service: Reglajele axelor > axe principale

cere
Atâta timp cât axele nu sunt iniţializate/referenţiate,

din motive de siguranţă nu este posibil regimul de
funcţionare automat şi viteza în regimul Jog este
limitată la viteză foarte lentă.
7 Executaţi repornirea
Capitolul 7.2 Conectarea/ deconectarea maşinii
instalaţiei
Atenţie!

Print: 1.12.16

Service: Reglajele axelor > axele cuţitului
7.17.9 Service: Reglajele axelor > axele

cuţitului
Informaţie
Această funcţie nu este necesară pentru referenţierea generală a maşi-
nii, ci exclusiv pentru reglarea maşinii după lucrări de service/ de repara-
ţie.
Fig. 7-1: Service - reglajele axelor > suport central (exemplu)

cere
Desfacere/imobilizare Cu această funcţie pot fi desfăcute şi imobilizate din

1 frâne nou frânele axelor cuţitului / sculei de tăiere.
acţionare
rinţă
Print 1.12.16

Service: Reglajele axelor > axele cuţitului

cere
Pentru setarea unghiului cuţitului aveţi nevoie de o a

3 2-a persoană şi o nivelă mică cu apă.
Reglaţi axele în următoarea ordine:
1. Axa C
2. Axa A
3 Conectaţi „Repoziţio- Pentru reglarea axelor procedaţi după cum

nare unghi cuţit“ urmează:
– Selectarea axei
Selectarea paşilor de corecţie 0,1° / 1°
Cu tastele +/- aşezaţi drept scula de tăiere
(canelură pe canelură)
– Solicitaţi controlarea poziţiei sculei de tăiere de
către o a 2-a persoană.
– Dacă este afişată poziţia -90°, atingeţi tasta „set
ref“.
4 Deconectaţi „Repoziţio-
3 nare unghi cuţit“
rinţă
de acţionare

Print: 1.12.16

Service: Reglajele axelor > repoziţionarea ghida-
7.17.10 Service: Reglajele axelor >

repoziţionarea ghidajului cuţitului
Fig. 7-1: Service - reglajele axelor > suport central (exemplu)

cere
acţionare
rinţă
Cursa de referinţă este executată.
2 Aşteptaţi până ce s-a finalizat cursa de referinţă.
3 Apăsaţi Pornire refe- Este afişat un mesaj de defecţiune corespunzător.

rinţă
Informaţie
Poz. set = afişarea presetării pentru poziţiile plăcilor
4 Cursa de referinţă nu Dacă este necesar accesaţi mai întâi punctul de

este executată. referinţă al dispozitivului de apăsare!
rinţă
de acţionare
Print 1.12.16

Service: Reglajele axelor > repoziţionarea ghidajului cuţitului

cere
Atâta timp cât axele nu sunt iniţializate/referenţiate,

din motive de siguranţă nu este posibil regimul de
funcţionare automat şi viteza în regimul Jog este
limitată la viteză foarte lentă.
7 Executaţi repornirea
Capitolul 7.2 Conectarea/ deconectarea maşinii
instalaţiei
Atenţie!

Print: 1.12.16

Service - reglajele clienţilor
7.17.11 Service - reglajele clienţilor

maşină!
1 2 3
Fig. 7-1: Service - reglajele clienţilor

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 21 0002 Service CustomSetting.fm • Print
Salvarea/încărcarea date- Datele specifice clientului pot fi salvate şi încărcate

1 lor specifice clientului din nou.
Date/reglaje specifice cli- Modificaţi fără consultarea serviciului pentru clienţi

2 entului exclusivurmătoarele reglaje descrise.
Afişare parametri
3

Home

Serviced
1.12.16

Service - reglajele clienţilor
Date/reglaje specifice clientului
Punctul de Informaţii/ funcţie Informaţie

meniu
BDE (Odl) Achiziţia datelor de funcţio- Capitolul 7.17.16 Service - înregistrarea datelor de
nare funcţionare Odl (BDE) - versiunea 2.x
Capitolul 7.17.24 Service - înregistrarea datelor de

precedentă)
OFS Section Şlefuire ciclică cu aparatul Puteţi adapta pauza şi durata de şlefuire pentru şle-
de şlefuire fuirea ciclică.
Efw-DB Server CFW Indicare Pfadangabe pentru baza de date WinCAP,

respectiv unitatea de disc.
ConfigSection Couvert to inch Preselectare/comutare unităţi de măsură ţoli/mm
Down mode Preselectare oprire PC maşini la deconectarea

comutatorului principal.
Quitt mode Preselectare oprire PC maşini la încheierea HMI.
Maşina OFS Mach id1 Nume de autentificare la WinCAP-PC.
Mach typ1 Indicare tip maşină pentru selectarea programelor

de tăiere.
Mach id2 Nume de autentificare la WinCAP-PC.
Mach typ2 Indicare tip maşină pentru selectarea programelor

de tăiere.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 21 0002 Service CustomSetting.fm • Print:

1.12.16

Service - PFIELD
7.17.12 Service - PFIELD

maşină!
Fig. 7-1: Service - PFIELD

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 23 0001 PFIELD.fm • Print 1.12.16
Fig. 7-2: Service - PFIELD > variabile afişate

Service - PFIELD
Afişaj PFIELD Câmpurile P sunt câmpuri de variabile, care sunt uti-

1 după selectare lizate în sistemul de comandă pentru valori modifi-
cabile.
Afişaj PFIELD
2 după „refresh“ După acționarea tastei „refresh“ sunt afişate variabi-
lele P şi valorile variabilelor pot fi citite.
Cu tastele săgeată pot fi afişate câmpuri P.

Home

Serviced
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 23 0001 PFIELD.fm • Print: 1.12.16

Service - display IO
7.17.13 Service - display IO
Avertizare! Display IO
Nu pot fi executate setări/modificări.
Informaţie
Afişarea privirilor de ansamblu asupra maşinii şi intrările/ieşirile sistemu-
lui de comandă al maşinii depind de tipul maşinii şi de varianta maşinii.
Imaginile pot diferi.
Selectaţi meniul I/O):
E Regimul de funcţionare Service

E Punctul de meniu Display I/O

Home

Serviced
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 25 0002 Display IO.fm • Print 1.12.16

Display IO > maşină

În diversele priviri de ansamblu asupra maşinii găsiţi reprezentarea maşi-
nii şi afişajului/poziţiei intrărilor/ieşirilor interogate (bariere fotoelectrice,
senzori etc.).
Valabil în toate cazurile:

Dacă sistemele de acţionare sunt deconectate şi nu se află material spon-
gios în maşină, toate afişajele trebuie să fie verzi.
Adică toate stările de bază există.
Fig. 7-1: Service - Display IO - maşina 1 - exemplu OFS-Twincut/HE3/222
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 25 0002 Display IO.fm • Print: 1.12.16


T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 25 0002 Display IO.fm • Print 1.12.16

Display IO > intrările/ieşirile

În privirile de ansamblu asupra intrărilor/ieşirilor este afişată starea actu-
ală.
Fig. 7-4: Service - Display IO - exemplu intrări
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 25 0002 Display IO.fm • Print: 1.12.16
Fig. 7-5: Service - Display IO - exemplu ieşiri

Service - PLC Release
7.17.14 Service - PLC Release

maşină!
Fig. 7-1: Service - PLC Release
Afişaj PLC Release Vedere de ansamblu asupra axelor principale ale

1
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 26 0001 PLC Release.fm • Print 1.12.16
maşinii.
Afişarea validărilor axelor principale:

– Validarea unei axe existentă = afişaj verde
– Validarea unei axe inexistentă sau axă blocată =
afişaj roşu
Afişarea stărilor importante ale sistemului de

comandă al maşinii.

Home

Serviced

7 - 128
Service - PLC Release
OFS BFLEX_07-24-0001 RO de la 1.12.16

OFS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 26 0001 PLC Release.fm • Print: 1.12.16
Service - PLC DP2
7.17.15 Service - PLC DP2

maşină!
Fig. 7-1: Service - PLC DB2
Afişaj PLC DB2 Aici sunt afişate semnalele dintre HMI şi sistemul de
1 comandă al maşinii.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 24 0001 PLC DB2.fm • Print 1.12.16

Home

Serviced

7 - 130
Service - PLC DP2
OFS BFLEX_07-24-0001 RO de la 1.12.16

OFS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 24 0001 PLC DB2.fm • Print: 1.12.16
Service - înregistrarea datelor de funcţionare Odl
7.17.16 Service - înregistrarea datelor de

funcţionare
Odl (BDE) - versiunea 2.x
Operating data logging (Odl) / înregistrarea datelor de funcţionare (BDE)
este subdivizat în
Machine data login (Mdl) / înregistrarea datelor maşinii (MDE)
Fişierele .csv pentru înregistrarea datelor maşinii sunt create pe zile sau
schimburi şi conţin date (timpi) pentru utilizarea maşinilor (de ex. starea
de repaus, regim de tăiere, întreţinere curentă, întrerupere etc.).
Production data logging (Pdl) înregistrarea datelor de producţie (PDE)
Fişierele .csv pentru înregistrarea datelor de producţie sunt create pe zile

sau schimburi şi conţin datele de producţie privind comenzile de tăiere (de
ex. timpi de tăiere, bucăţi, viteze, dimensiuni bloc etc.).
În completare a se vedea următoarele capitole
K Capitolul 7.17.17 Setările de configurare 1 (Pdl (PDE) / Mdl (MDE)

K Capitolul 7.17.20 Service - afişarea timpului activ Mdl (MDE) / activa-
rea întreţinerii curente
K Capitolul 7.17.21 Service - protocolul Mdl (MDE)
K Capitolul 7.17.22 Service - protocolul Pdl (PDE)
K Capitolul 7.17.23 Service - creare manuală protocol Mdl (MDE) / Pdl
(PDE)
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 27 0001 BDE v2.fm • Print 1.12.16

Setările de configurare 1 (Pdl (PDE) / Mdl (MDE)
7.17.17 Setările de configurare 1

(Pdl (PDE) / Mdl (MDE)
Selectaţi meniul pentru setările de configurare:

E Punctul de meniu Reglajul clientului (Custom Setting)
E Punctul de meniu Odl (BDE) .
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 27 0001 BDE v2.fm • Print: 1.12.16

Fig. 7-1: Service - 0dl (BDE) - setările de configurare 1

Tasta / câmpul Informaţii/ funcţie
Pdl active Activare Pdl (Production data logging) / PDE (înregistrarea datelor de
producţie), respectiv crearea automată a protocoalelor Pdl (PDE).
Mdl active Activare Mdl (Machine data logging) / MDE (înregistrarea datelor maşi-
nii), respectiv crearea automată a protocoalelor Mdl (MDE).
Odl V2 activ Activare Pdl (PDE)/înregistrare Mdl (MDE) conform versiunii V2.0 .
(compatibilă cu ediţiile anterioare ale versiunii V1.x).
Odl shift Activarea Pdl (pde) /înregistrarea mdl (MDE) conform schimburilor pre-
mode stabilite (în acest sens a se vedea Prestabilirea timpilor de
turăDBT_SHIFT).
Dacă această funcţie nu este activată, sunt create protocoalele 24 h Pdl
(PDE)/Mdl (MDE).
Odl delete file Ştergerea automată a protocoalelor Pdl (PDE)/Mdl (MDE) după zilele
after days prestabilite, în locurile de salvare corespunzătoare.
Use csv to Activarea Pdl (PDE)/înregistrare protocol Mdl (MDE) în format .csv.
export odl
data
Pdl reason Activarea „motivelor de întrerupere/oprire“ ale ferestrei de dialog, dacă

dialog active pe parcursul regimului automat derularea programului a fost întreruptă
de defecţiune etc. (a se vedea şi -> prestabilirea motivelor de întreru-
pere DBT_REASONS).
Dacă apare ferestrei de dialog trebuie selectat un motiv corespunzător.

Acesta este înregistrat în protocolul Pdl (PDE).

Mdl show Activarea afişajului pentru timpul actual înregistrat Mdl (MDE).
active time
Acesta este reprezentat ca Icon cu text pe paginile principale ale HMI (a
se vedea şi -> Activarea timpului de aşteptare/timpului de întreţinerea
generală).
Următoarele stări (timpi) sunt afişate activ:
Inactiv Maşina se află în modul de repaus. Nu este

procesată comanda de tăiere şi maşina nu
este operată.
Configurare Acest timp devine activ, imediat ce maşina
este operată (de ex. la încărcarea comenzii de
tăiere, la modificarea datelor jobului, la activi-
tăţi în service, la deplasarea manuală a maşinii
etc.).
După un timp prestabilit de inactivitate la
maşină (a se vedea şi -> Setările de configu-
rare 2 -> Idle time in sec.) se comută automat
în starea „Inactiv“.
Regim autom Imediat ce maşina procesează automat o
comandă de tăiere (NC Mode „Run“)
timpul devine activ.
Dacă regimul automat este întrerupt, interva-
lul de timp „Întrerupere“ este setat pe activ şi
intervalul de timp „Regim automat“ pentru
acest interval de timp este oprit.
Intervalul de timp „Întrerupere“ este sustras
din intervalul de timp „Regim automat“.
Întrerupere Dacă pe parcursul regimului automat (timp
regim automat activ) este întrerupt procesul
(defecţiune, întrerupere manuală etc.) este

activat timpul de întrerupere. Imediat ce pro-
cesul automat este continuat, este oprit tim-
pul de întrerupere şi timpul regimului automat
devine activ.
Întreţinere Timpul de întreţinere curentă este activat prin
butonul Indicaţia timpului (a se vedea şi ->
Activarea unei întreţineri curente).
O întreţinere curentă poate fi activată numai
din starea „Inactiv“ sau „Configurare“.

Informaţie Pe maşină poate fi activ numai unul dintre

timpii menţionaţi. Suma acestor timpi de
conectare rezultă timpul total de conectare al
maşinii, care este înregistrat în protocoalele
Mdl (MDE).
Odl additional Prestabilirea unei căi de salvare alternative în reţea, în care datele pro-
file location tocolului sunt depuse suplimentar în locurile de salvare a.) local în
Masch.PC\protocol, b.) în reţeaua WinCAP\Dayprot. În directorul indi-
cat aici, respectiv unitatea de disc îndosariată este depus automat direc-
torul cu acelaşi nume al indexului WinCAP\Dayprot, în acest ex.
„OFSTC111700“. (a se vedea şi -> Odl wincap file location)
Informaţie Aici este indicat numai indexul, în care trebuie

depus automat directorul, respectiv în care se
află deja.
Numele directorului nu poate fi modificat!
Odl wincap Activarea locului de salvare -> WinCAP_Data\Dayprot\xxxxxx pentru

file location protocoalele Pdl (PDE)/Mdl (MDE).
active

Odl wincap Prestabilirea directorului de salvare pentru protocoalele Pdl (PDE)/Mdl

file location (MDE).
Indexul, în care se află directorul, este prestabilit fix, şi nu poate fi modi-
ficat.
-> WinCAP_Data\Dayprot\
În ce priveşte sistematizarea vizuală, numele directorului ar trebui să
conţină un identificator, care poate fi atribuit maşinilor respective, de
ex. OFS-HE3111700 (tip maş. +nr. com.). În acest director sunt salvate
protocoalele Pdl (PDE)/Mdl (MDE) ale maşinii respective.
Indicaţie: Acest nume al directorului este utilizat şi pentru locul de sal-
vare definit suplimentar (Odl additional file location)!
Fără excepţie la salvarea aut. a protocoalelor:
Protocoalele Mdl (MDE) şi Pdl (PDE) sunt create imediat la pornirea HMI
şi sunt actualizate după fiecare comandă de tăiere. Aceste protocoale
sunt întotdeauna actuale.
Un astfel de protocol este închis, dacă cu modul schimbului activat este
atins finalul, respectiv la modul schimbului inactivat, dacă a fost atins
finalul unei zile (ora 00:00). Apoi este creat un nou fişier de protocol.
Numele fişierelor din protocoale ex.:

20160115_MachProt_V2_0.csv
Protocolul maşinii ca protocolul zilei de pe 15.01.2016
20160115_MachProt_V2_0_Shift1.csv
Protocolul maşinii ca protocolul schimbului 1 de pe 15.01.2016
20160115_ProdProt_V2_0.csv
Protocolul de producţie ca protocolul zilei de pe 15.01.2016
20160115_ProdProt_V2_0_Shift1.csv
Protocolul de producţie ca protocolul schimbului 1 de pe 15.01.2016

Home

Serviced



E Reglajul clientului (Custom Setting)
E Punctul de meniu HmiBaseSection
1

Idl time in Timpul setat aici descrie intervalul de timp de inactivitate la HMI (nicio
seconds acţiune de introducere la HMI), înainte ca timpul Mdl / MDE „Reglaj pre-
gătitor“ să comute în starea „Inactiv“.
În acest exemplu s-ar opri timpul „Reglaj pregătitor“ şi timpul „Inactiv“

s-ar activa după 30 secunde fără introducere la HMI.
Home

Serviced



E Punctul de meniu Datele de lucru
E Punctul de meniu BDE V2
E Pictograma Setări


DBT_REASON Aici sunt prestabilite motivele de întrerupere pentru fereastra de dia-

S log„Motivul întreruperii“, care apare imediat ce derularea programului
este întreruptă de un eveniment.
În mod standard sunt ofertele 6 rânduri, acestea pot fi extinse.
Categoria indică dacă este vorba de o defecţiune de la o eroare sau de o

întrerupere cauzată manual. Descrierea în acest sens indică motivul
defecţiunii/ întreruperii. Aici pot fi prestabilite texte libere.
Motivele de întrerupere sunt înregistrate în protocolul PDE.
Părăsire ecran grafic: Acţionaţi pictograma Evaluare.

DBT_SHIFT Aici sunt prestabilite duratele schimbului în modul Schimb.
Corespunzător timpilor prestabiliţi aici şi activării „BDE Shift-Mode“,

sunt create protocoalele Pdl (PDE)/ Mdl (MDE) ca protocoale individu-
ale per schimb şi nu ca protocoale de 24 h.
Un protocol al schimbului cuprinde toate comenzile de tăiere, respectiv

datele maşinii pentru intervalul de timp preselectat.
Astfel sunt create 3 protocoale Pdl (PDE) şi 3 Mdl (MDE) pentru 24 de

ore.
Părăsire ecran grafic: Acţionaţi pictograma Evaluare.


Home

Serviced

Service - afişarea timpului activ Mdl (MDE) / activarea întreţinerii curente
7.17.20 Service - afişarea timpului activ Mdl

(MDE) / activarea întreţinerii curente
Fig. 7-1: Service - afişarea timpului activ Mdl (MDE) / activarea întreţinerii curente

Service - afişarea timpului activ Mdl (MDE) / acti-
1 Timpii activi Mdl (MDE) sunt reprezentaţi ca pictogramă în colţul din

dreapta jos al ecranul activ.
Întotdeauna este activ unul din cei cinci timpi Mdl (MDE) (inactiv, reglaj
pregătitor, regim automat, întrerupere, întreţinere curentă) şi este afi-
şat corespunzător, dacă în Service\BDE -> BDE Show State a fost activat
afişajul.
Afişajul este activ în Homescreen, în comanda de tăiere, precum şi în

afişajul de simulare în timp ce este procesată o comandă de tăiere.
O întreţinere curentă/întreţinere generală poate fi activată/dezactivată

cu această pictogramă.
Apare o fereastră de dialog cu interogare corespunzătoare.

Apoi intervalul de timp afişat este comutat pe „întreţinere curentă“. La

încheierea întreţinerii curente este executată o fereastră de dialog
corespunzătoare cu această pictogramă, sau automat prin pornirea
comenzii de tăiere.
Informaţie Toate celelalte rânduri sunt înregistrate automat,
fără intervenţia utilizatorului maşinii.

Service - protocolul Mdl (MDE)
7.17.21 Service - protocolul Mdl (MDE)

Machine data login (Mdl) / înregistrarea datelor maşinii (MDE)
Fişierele .csv pentru înregistrarea datelor maşinii sunt create pe zile sau
schimburi şi conţin date (timpi) pentru utilizarea maşinilor (de ex. starea
de repaus, regim de tăiere, întreţinere curentă, întrerupere etc.).
În cele ce urmează un exemplu-imagine din protocolul maşinilor, afişat

sub

E Protocolul maşinilor
Fig. 7-1: Service - exemplu protocol maşină
Datele, care sunt înregistrate în protocolul maşinilor se află în vederea de

ansamblu, care este ataşată în acest manual de utilizare.
Identificarea coloanei cu datele aferente se realizează prin indicatorul

reprezentat cu caractere îngroşate („Header“), de ex. IDLETIME.


Home

Serviced

Service - protocolul Pdl (PDE)
7.17.22 Service - protocolul Pdl (PDE)

Production data logging (Pdl) înregistrarea datelor de producţie (PDE)
Fişierele .csv pentru înregistrarea datelor de producţie sunt create pe zile

sau schimburi şi conţin datele de producţie privind comenzile de tăiere (de
ex. timpi de tăiere, bucăţi, viteze, dimensiuni bloc etc.).
În cele ce urmează un exemplu-imagine din protocolul maşinilor, afişat

sub

E Protocol de producţie
Fig. 7-1: Service - exemplu protocol de producţie
Datele, care sunt înregistrate în protocolul de producţie se află în vederea

de ansamblu, care este ataşată în acest manual de utilizare.
Identificarea coloanei cu datele aferente se realizează prin indicatorul

reprezentat cu caractere îngroşate („Header“), de ex. STARTTIME.

Service - protocol Pdl (PDE) - informaţie

complementară privind situaţiile stării coloana 5-
7
Coloana 5 = REPORTSTOPREASON
Coloana 6 = PROGRAMSTATUSONREPORTSTOP
Coloana 7 = PROGRAMSTATUSONSTART
Situaţiile stării ilustrate cu caractere îngroşate marchează de ex. progra-

mele de tăiere, care pot fi întrerupte sau nefinalizate din alt motiv.
Aici este vizibil că pe parcursul comenzii de tăiere de ex. finalul duratei de

protocol a fost atins (regimul de funcţionare în schimburi) şi datele sunt
înregistrate într-un protocol nou.

Informaţii/ funcţie Informaţie
Raport - exemplu
ProgramStart Comanda de tăiere a fost pornită
ProgramAlre- Comanda de tăier în curs

adyRunning
ProgramPartialComple- Comanda de tăiere procesată parţial

ted
ProgramCompleted Comanda de tăiere procesată complet
ProgramStop Comanda de tăiere a fost întreruptă
Override Override a fost modificat în comanda de tăiere

TimerStart Timpi de detecţie porniţi
TimerStop Timpi de detecţie opriţi
UserLogin Utilizatorul maşinii autentificat
ShiftStart Începutul schimbului
ShiftEnd Finalul schimbului
DateLimit Schimbarea datei
Interrupt Întrerupere

Informaţii/ funcţie Informaţie
VisualisationStart Sistem de vizualizare pornit
VisualisationStop Sistem de vizualizare oprit
EndOfReportInterval Finalul înregistrării raportului

Service - creare manuală protocol Mdl (MDE) /
7.17.23 Service - creare manuală protocol Mdl

(MDE) / Pdl (PDE)
Fig. 7-1: Service - creare manuală protocol Mdl (MDE) / Pdl (PDE)
Mdl (MDE) Un protocol Mdl (MDE) poate fi creat manual, prin acţionarea butonu-
Protocolul lui „Datele maşinii“ prin dublu clic.
În consecinţă, în fereastra din dreapta jos sunt afişate datele actuale

Mdl (MDE).
Aceste date sunt scrise în fişierul .csv Datei.
Exemplu: 20160115_MachProt_V2_0.csv
Protocolul este creat pentru ziua / data, care a fost indicată sub „Evalu-
are“!
Pdl (PDE) Un protocol Pdl (PDE) Protokoll poate fi creat manual, prin acţionarea
Protocolul butonului „Date de producţie“ prin dublu clic.
În consecinţă, în fereastra din dreapta jos sunt afişate datele actuale Pdl
(PDE).
Aceste date sunt scrise în fişierul .csv Datei.
Exemplu: 20160115_ProdProt_V2_0.csv
Protocolul este creat pentru ziua / data, care a fost indicată sub „Evalu-
are“!

Service - creare manuală protocol Mdl (MDE) / Pdl (PDE)
Informaţie Cu fiecare acţionare a Icon „Setări“/“Evaluare“

se comută între „Setări“ (a se vedea setările
de configurare 3) şi „Evaluare“.
Home

Serviced

7.17.24 Service - înregistrarea datelor de
funcţionare
Odl (BDE) - versiunea 1.x (versiunea
precedentă)
Pentru a putea lucru cu versiunea precedentă 1.x - trebuie să dezactivaţi
versiunea actuală Operating data logging (Odl) /înregistrarea datelor de
funcţionare (BDE).
Dezactivarea/activarea Odl (BDE)


E Punctul de meniu Reglajul clientului (Custom Setting)
E Punctul de meniu Odl (BDE)
E Punctul de meniu.Odl v2 active
Pentru lucrul cu versiunea precedentă 1.x trebuie să deselectaţi „Odl v2
active“.
Dacă Odl v2 active este dezactivată nu mai sunt relevante reglajele supli-
mentare la punctul de meniu Odl (BDE).
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 28 0001 BDE_v1_alt.fm • Print 1.12.16

Fig. 7-1: Service - 0dl (BDE) - setările de configurare
Odl V2 activ Dezactivarea Pdl (PDE)/Mdl (MDE) pentru lucrul cu versiunea V1.x.
Activarea Pdl (PDE)/Mdl (MDE) pentru lucrul cu versiunea V2.x.

Home

Serviced
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 28 0001 BDE_v1_alt.fm • Print: 1.12.16

Selectare raport zi Pdl (PDE) / Mdl (MDE)
Selectaţi meniul BDE V1:

E Selectaţi raportul dorit prin dată.
Fig. 7-2: Service - 0dl (BDE) - BDE V1
Data Selectare raport zi prin Fişierele au următorul format:

selectare dată "DayProt(zi).(lună).(an).csv".
Pe zi este creat un raport de 24 ore.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 28 0001 BDE_v1_alt.fm • Print 1.12.16
Depunere protocol Protocolul este depus în următorul director (exem-

– local pe PC-ul maşinii plu):
C:\ProgramData\Baeumer\protocol\OFSHE3111700
Subdirectorul este creat automat şi are numele fix al

maşini autentificate.
Depunere protocol Protocolul este depus în următorul director (exem-

plu):
– în reţea
G:\WinCAP_Data\DayProt\OFSHE3111700
Numele dischetei poate să difere.
Subdirectorul este creat automat şi are numele fix al

maşini autentificate.

Numele maşinii autentifi- Vezi în acest sens

cate / denumirea directoa- E Regimul de funcţionare Service
relor
E Punctul de meniu Reglajul clientului
(Custom Setting)
E Punctul de meniu OfsMachine
La tipul maşinii OFS-HE3 / OFS-222 se află la punc-

tele de meniu Mach id1 resp. Mach id2 acelaşi
nume al maşinii.
La OFS-Twincut sunt indicate la punctele de meniu

Mach id1 resp. Mach id2 nume diferite.
Exemplu OFS-Twincut:
Mach id1 = OFSHE3111700 şi

Mach id2 = OFS222111700.
În funcţie de modul de tăiere este selectat automat

Mach id corespunzător.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 28 0001 BDE_v1_alt.fm • Print: 1.12.16

Home

Serviced

Service - administrarea utilizatorilor
7.17.25 Service - administrarea utilizatorilor

La livrarea din fabrică a maşinii sunt create conturi de utilizator standard
pentru grupele de utilizatori.
Pentru operarea maşinii pot fi create suplimentar conturi de utilizator spe-

cifice clientului.
Dacă sunt create mai multe conturi de utilizatori pentru operatorii maşinii,
atunci poate fi afişată o fereastră de autentificare după pornirea sistemului
de comandă.
A se vedea în acest sens Capitolul 7.17.28 Service - administrarea utiliza-
torilor > modificare / ştergere utilizator implicit „Autologin“
1 2 3 4
Fig. 7-3: Service > administrarea utilizatorilor > ecranul de start

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 22 0002 Benutzerverwaltung.fm • Print
Grupa de utilizatori Există 4 grupe de utilizatori prestabilite cu

1 diferite drepturi de acces.
Vezi Capitolul 7.17.26 Service - administrarea

utilizatorilor > grupe de utilizatori
Utilizator Crearea utilizatorilor (MachineOperator)

2
Administratorul maşinii poate stabili supli-
mentar utilizatori (numele de utilizator) pentru
operarea maşinii.
capitolul: 7.17.27 Service - administrarea utili-

zatorilor > creare/ştergere utilizator
1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor
Edit Group / Edit User Introducerea profilurilor de grupe/de utiliza-

3 tori.
Drept de acces Afişarea drepturilor de acces pentru conturile

4 de utilizator standard.
Drepturile de acces (conturile de utilizator

standard) sunt prestabilite şi pot fi modificate
numai de administrator sau service-ul Bäu-
mer.

Home
Bara de navigare > Capitolul 7.17 Regimul de funcţionare Ser-

Regimul de funcţionare Service vice
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 22 0002 Benutzerverwaltung.fm • Print:

1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor > grupe de utilizatori
7.17.26 Service - administrarea utilizatorilor >

grupe de utilizatori
Grupă: Machine operators / utilizatori: Machine operator

Grupa: Machine operators / utilizatori: Machine operator este setat ca
Standard-User (Autologin) pentru operarea maşinii în Bäumer HMI.
Cont: Machine operator@Machine operators
Contul Machine operator@Machine operators are drepturi foarte defici-

tare.
În regimul de funcţionare Service sunt validate numai punctele din meniu,

care pot fi apelate pentru afişarea valorilor.
Modificarea parametrilor critici ai maşinii nu este posibilă.
Există posibilitatea de a crea mai mulţi utilizatori de maşină diferiţi în admi-

nistrarea utilizatorilor.
Vezi Capitolul 7.17.27 Service - administrarea utilizatorilor > creare/şter-
gere utilizator
Grupă: Customer service / utilizator: Customer service

Grupa: Customer service / utilizator: Customer service este prevăzut pen-
tru personalul de service al administratorului.
Cont: Customer service@Customer service
Pentru schimbarea grupei a se vedea capitolul: 7.17.29 Comutare tempo-

rară grupă / utilizator
Contul Customer service@Customer service are drepturi deficitare.

În regimul de funcţionare Service sunt validate numai punctele din meniu,

care pot fi apelate pentru afişarea valorilor.
Suplimentar, meniul este accesibil pentru afişarea şi modificarea parame-
trilor convertorului i700.
Modificarea parametrilor critici ai maşinii nu este posibilă.
1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor > grupe de utilizatori
Grupă: Baeumer service / utilizator: Baeumer service

Grupa: Baeumer service / utilizator: Baeumer service este prevăzut pentru
personalul de service / serviciul pentru clienţi al firmei Albrecht Bäumer.
Cont: Baeumer service@Baeumer service
Acest cont are aceleaşi drepturi (acces complet) ca şi contul administrato-

rului.
În regimul de funcţionare Service sunt validate toate punctele din meniu

Service şi pot fi modificate corespunzător.
Grupă: Administratori / utilizatori: Administrator

O autentificare sub grupă: Administratori / utilizatori: Administratorul este
prevăzut numai pentru scopuri de dezvoltare.
Cont: Administrator@Administratoren

1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor > creare/ştergere utilizator

creare/ştergere utilizator
Generalităţi
Puteţi crea suplimentar mai mulţi utilizatori (operatori ai maşinii) în grupa
„Machine operators“.
Toţi utilizatorii maşinii creaţi noi sunt alocaţi grupei: Machine operators şi
obţin automat toate drepturile grupei: Machine operators.
Puteţi modifica drepturile grupei: Machine operators, prin sustragerea

drepturilor din grupă.
Pot fi adăugate drepturi noi.
Condiţia necesară
Pentru crearea utilizatorilor noi şi modificarea drepturilor din grupă trebuie
să fiţi autentificat în grupa: Customer service / utilizator: Customer service.
Autologin
După repornirea Bäumer HMI sub „Autologin“ este autentifica automat uti-
lizatorul / grupa introdusă.
Dacă Autologin este deconectat este apelată o fereastră de autentificare.
Vezi capitolul: 7.17.28 Service - administrarea utilizatorilor > modificare /

ştergere utilizator implicit „Autologin“
1.12.16

Creare utilizator
1) Regimul de funcţionare Service
2) Selectaţi punctul de meniu Administrarea utilizatorilor.
3) Selectarea coloanei Utilizator
4) Acţionaţi butonul Nou.
Fig. 7-4: Creare utilizator
5) Introduceţi numele de utilizator în câmpul „New user“.

6) Introduceţi parola şi confirmaţi în rândul de dedesubt.
Fig. 7-5: Introducerea utilizatorului

1.12.16

7) Cu acţionarea butonului Preluare este creat noul cont de utilizatori şi

numele utilizatorului apare în coloana Utilizatorul.
Fig. 7-6: Utilizator creat.
După această schemă pot fi creaţi alţi utilizatori.
După crearea utilizatorilor noi aceştia trebuie atribuiţi grupei Machine ope-
rators.
8) Selectarea coloanei Grupe

9) Apoi selectaţi înregistrarea Machine operators
Acum sunt afişaţi în coloana din dreapta utilizatorii, care aparţin deja de
această grupă.
Acest lucru se poate observa la checkbox-ul bifat.
10) La noii utilizatori creaţi setaţi bifa în checkbox.

Prin setarea bifei aceşti utilizatori aparţin de grupa Machine opera-
tors.
1.12.16

Ştergere utilizator
3) Selectarea coloanei Utilizator
4) Selectaţi numele de utilizator.
5) Acţionaţi butonul „-“ şi ştergeţi utilizatorul.
Fig. 7-7: Ştergeţi utilizatorul.

1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor > modificare / ştergere utilizator

modificare / ştergere utilizator implicit
„Autologin“
Generalităţi
Utilizatorul implicit poate fi setat în administrarea utilizatorilor.
Utilizatorul implicit este utilizatorul, care este autentificat automat la porni-

rea Bäumer HMI fără introducerea parolei.
Alternativ poate fi setată apelarea ferestrei de autentificare, dacă sunt cre-

aţi mai mulţi utilizatori ai maşinii.
Fig. 7-8: Fereastra de autentificare a utilizatorului
Condiţia necesară
Pentru modificări trebuie să fiţi autentificat la grupa: Customer service /
utilizator: Customer service.
1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor > modificare / ştergere utilizator implicit
Modificare/ştergere Autologin
Utilizatorul implicit setat este afişat.
În acest exemplu Mueller.
Fig. 7-9: Modificare Autologin
Pentru modificare procedaţi după cum urmează:
3) Selectaţi grupa Machine operators.

4) Selectaţi coloana Utilizator.
5) Selectaţi numele de utilizator (în acest exemplu Mueller).
6) Utilizatorul selectat este introdus în câmpul negru Autologin.
7) Acţionaţi câmpul negru Autologin şi înregistrarea este preluată în

câmpul de dedesubt Reglaj actual.
Autologin este setat nou.
La pornirea Bäumer HMI nu este apelată nicio fereastră de autentificare.

1.12.16

Service - administrarea utilizatorilor > modificare / ştergere utilizator
Pentru deconectarea/ştergerea Autologin acţionaţi din nou câmpul negru

Autologin.
Dacă funcţia Autologin este deconectată/ştearsă, câmpul Autologin este
evidenţiată cu albastru deschis.
Fig. 7-10: Autologin deconectată/ştearsă
Autologin este ştearsă.
La pornirea Bäumer HMI este apelată o fereastră de autentificare.

1.12.16

Comutare temporară grupă / utilizator
7.17.29 Comutare temporară grupă / utilizator

O comutare temporară a utilizatorului actual pe un utilizator nou este posi-
bilă prin intermediul Homescreen Bäumer HMI.
Fig. 7-11: Ecranul de start (Home)

1.12.16

Schimbarea utilizatorului Fereastra de autentificare pentru schimbarea

utilizatorului este apelată.
Alegeţi grupa dorită şi introduceţi numele de

utilizator şi parola.
Acţionaţi apoi butonul „Autentificare“.
Grupă: Machine operators Machine operator@Machine operators

Utilizator: Machine operator
Exemplu utilizator maşină: Dacă au fost creaţi suplimentar utilizatori ai

maşinii, atunci aceştia trebuie autentificaţi
Grupă: Machine operators corespunzător:
Utilizator: Meier
Meier@Machine operators
Grupă: Customer service Customer service@Customer service

Utilizator: Customer service
Grupă: Baeumer service Baeumer service@Baeumer service

Utilizator: Baeumer service
Informaţie
După repornirea Bäumer HMI, grupa / utilizatorul prestabilite la „Autologin“ sunt

din nou autentificate automat.
1.12.16

7 - 168
OFS BFLEX_07-22-0002 RO de la 1.12.16

OFS
1.12.16
Service - administrarea limbilor
7.17.30 Service - administrarea limbilor

La livrarea din fabrică a maşinii este prestabilită limba utilizatorilor.
Setarea limbii poate fi modificată în caz de nevoie.

Modificarea este preluată în general.
Informaţie - condiţia necesară: Customer Service

Pentru a modifica limba trebuie să fiţi autentificat ca grupă: Customer
service / utilizator: Customer service.
A se vedea în acest sens Capitolul 7.17.25 Service - administrarea utili-
zatorilor
Informaţie - schimbarea provizorie a limbii

Dacă doriţi să modificaţi limba utilizatorului numai provizoriu, atunci
puteţi s-o modificaţi şi temporar.
A se vedea în acest sens Capitolul 7.4 Afişaje de stare.

2) Selectaţi punctul de meniu Administrarea limbilor.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 29 0001 Sprachverwaltung.fm • Print
Fig. 7-12: Service > administrarea limbilor > limba setată actual
1.12.16

Limba utilizatorilor Pentru modificarea limbii deschideţi meniul

1 Drop-Down Limbă actuală / Current lan-
guage.
Imediat după selectarea limbii este modi-

ficată limba utilizatorului.

Home
Bara de navigare > Capitolul 7.17 Regimul de funcţionare Ser-

Regimul de operare Service vice
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\07 29 0001 Sprachverwaltung.fm • Print:

1.12.16

1.12.16
OFS
OFS BFLEX_07-29-0001 RO de la 1.12.16
7 - 171
7 - 172
OFS BFLEX_07-29-0001 RO de la 1.12.16

OFS
1.12.16
1.12.16
OFS
OFS BFLEX_07-29-0001 RO de la 1.12.16
7 - 173
7 - 174
OFS BFLEX_07-29-0001 RO de la 1.12.16

OFS
1.12.16
Identificarea defecţiunilor / remedierea
8 Identificarea defecţiunilor /
remedierea defecţiunilor
În cazul unor defecţiuni apărute la maşina dumneavoastră Maşină/
instalaţie cauza poate fi remediată cu uşurinţă.
În acest capitol găsiţi
K Indicaţii pentru identificarea defecţiunilor

K Indicaţii pentru remedierea defecţiunilor
Avertizare! Defecţiune / deficienţă!

Eliminaţi imediat defecţiunile / deficienţele.
Atunci când nu puteţi remedia imediat o defecţiune / o deficienţă, opriţi
imediat maşina Maşină/ instalaţie şi asiguraţi-o contra repornirii
involuntare sau neautorizate.

Comunicaţi imediat defecţiunile / modificările organismului responsabil /
companiei Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Exploataţi maşina Maşină/ instalaţie numai în stare ireproşabilă.
O întreţinere executată în mod regulat şi profesional reprezintă o condiţie

esenţială pentru
K durata lungă de exploatare a maşinii Maşină/ instalaţie,
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\08 01 0002 Störungssuche Einleitung.fm • Print 1.12.16
Dacă nu puteţi remedia defecţiunea dumneavoastră, atunci contactaţi

serviciul de service al companiei Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.

Identificarea defecţiunilor / remedierea defecţiunilor
Reluaţi Înainte de reluarea exploatării, asiguraţi-vă că

funcţionarea
K maşina Maşină/ instalaţie se află în stare de siguranţă,
K toate persoanele au părăsit zonele periculoase şi nu mai poate fi
periclitată nici o persoană prin reluarea exploatării,
funcţionale,
K butonul de OPRIRE DE URGENŢĂ este deblocat.
Atenţie!
Pentru a evita potenţiale pericole pentru persoane sau pagube materiale
pentru dispozitivul Maşină/ instalaţie, efectuaţio funcţionare de probă cu
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\08 01 0002 Störungssuche Einleitung.fm • Print: 1.12.16

Pericole neclasificate la identificarea defecţiunilor
8.1 Pericole neclasificate la

identificarea defecţiunilor

URGENŢĂ.


sau neautorizate.


Atingerea componentelor aflate sub tensiune poate provoca moartea
imediată.


T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\08 02 0002 OFS-VS Stoerungssuche Restgefahren.fm •

lor
Print 01.12.2016
OFS-VS Versiunea OFS-VS 08-02-0002_RO de la 01.12.2016 8–3

Pericole neclasificate la identificarea defecţiunilor
Avertizare! Postfuncţionarea OFS-VS!

Este posibilă postfuncţionarea OFS-VS după defecţiuni / ieşirea din
funcţiune a alimentării cu energie.
Intraţi în zona periculoasă numai după ce toate mişcările cauzatoare de

pericol ajung singure în starea de repaus.

punzător.
de pericol.
Avertizare! Vătămări grave datorate unei scule de tăiere rupte/

fisurate!
Capetele cuţitului pot să sară din sistemul de fixare la deschiderea uşilor
de protecţie şi să cauzeze vătămări de tăiere grave cu daune perma-
nente.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\08 02 0002 OFS-VS Stoerungssuche Restgefahren.fm •

Verificaţi scula de tăiere referitor la starea intactă înainte de a o monta.

Print: 01.12.2016
8–4 Versiunea OFS-VS 08-02-0002_RO de la 01.12.2016 OFS-VS

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 04 0011 OFS Stoerungssuche Tab-OFS-V.fm
OFS-V* 8.2 Tabelul defecţiunilor OFS-V*

În acest tabel găsiţi posibile defecţiuni şi informaţii cu privire la remedierea defecţiunilor.
Defecţiune Defecţiune/ cauză Remediere Executant
Comutatorul principal S-0Q0 este conec- Lampa de semnalizare este defectă. Înlocuiţi lampa de semnalizare. Electrician calificat
tat, dar lampa
nu se aprinde. Lipsă alimentare cu tensiune la regleta de Stabiliţi alimentarea cu tensiune. Electrician calificat
borne S-X0.
(Nu la OFS-V* în varianta UL)

Versiunea OFS-V_08-03-0011 RO de la 1.12.16
Siguranţa principală S-0F0 sau S-0F1 este Înlocuiţi siguranţa principală. Electrician calificat
defectă.
Sistemele de acţionare nu pot fi pornite Este acţionat un buton de Deconectare de Deblocaţi butonul de Deconectare de urgenţă. Operator
sau se opresc automat. urgenţă.
Alimentarea cu energie electrică de la o sursă Sistemele de acţionare sunt oprite automat în Operator /
independentă a comutat în regim de funcţio- urma unei căderi de tensiune. Electrician calificat
nare pe baterie. Sistemele de acţionare pot fi repornite imediat
ce a fost restabilită alimentarea cu tensiune.
Axele X/Y pot fi deplasate numai cu Corecţia este setată la o valoare foarte mică. Setaţi o valoare mai mare a corecţiei. Operator
viteză redusă.
Detectarea blocului axa X. Bariera fotoelectrică M-1B3 de la ghidajul Curăţaţi bariera fotoelectrică Electrician calificat
superior al cuţitului este murdară sau dere- M-1B3 şi aliniaţi-o.
Blocul nu mai este detectat automat cu glată. Verificaţi cablurile şi fişele.
Tabelul defecţiunilor OFS-V*

sistemul de detectare lateral al blocului.
Oglinda reflectorizantă inferioară este mur- Curăţaţi oglinda reflectorizantă.
dară.
8–5
8–6

Defecţiune Defecţiune/ cauză Remediere Executant
Ghidajul cuţitului (fără opţiunea dispozitiv Senzorul M-16B3 din apropierea dispozitivului Curăţaţi senzorul M-16B3 şi aliniaţi-l. Electrician calificat
de apăsare cu role) nu mai poziţionează superior de rotire a cuţitului este dereglat, mur- Verificaţi cablurile şi fişele.
(automat) deasupra blocului. dar sau defect.
Senzorul nu poate identifica materialul spon- Contactaţi serviciul pentru clienţi al Firma Electrician calificat
gios pe baza culorii/calităţii sale. Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Ghidajul cuţitului (cu opţiunea dispozitiv Bariera fotoelectrică M-16B6 de la dispozitivul Curăţaţi bariera fotoelectrică Electrician calificat
de apăsare cu role) nu mai poziţionează de apsăare cu role este murdar sau dereglat. M-16B6 şi aliniaţi-o.
(automat) deasupra blocului. Verificaţi cablurile şi fişele.
Probleme la încărcarea/descărcarea cu O barieră fotoelectrică este repoziţionată, mur- Curăţaţi barierele fotoelectrice şi aliniaţi-le. Electrician calificat
bandă de încărcare/ descărcare. dară sau defectă. Verificaţi cablurile şi fişele.
– M-2B1 (bandă transportoare masă de

lucru)
– M-4B1 (bandă de încărcare)
– M-4B2 (bandă de descărcare)
– M-4B3 (bandă de descărcare)
Rezultat necorespunzător al tăierii Scula de tăiere este tocită sau crestată. La opţiunea aparat de şlefuire: Operator
Ascuţiţi scula de tăiere.
Schimbaţi scula de tăiere.
Scula de tăiere rupe des Scula de tăiere este suprasolicitată. Scădeţi viteza de suprareglaj. Operator
Numai la opţiunea cu aparat de şlefuire. Discurile de rectificat din aparatul de şlefuire Înlocuiţi discurile de rectificat din aparatul de Personal calificat
sunt uzate. şlefuire.
Şlefuire defectuoasă a sculei de tăiere
OFS-V*

OFS-V* Defecţiune Defecţiune/ cauză Remediere Executant
Zgomote neobişnuite Nivelul uleiului de la motor/ transmisie prea Completaţi cu ulei. Controlaţi scurgerea de Personal calificat
redus. ulei.
Lagăr defect. Lagăr defect/ înlocuiţi lagărul. Personal calificat
Frâna (opţiune) se freacă. Controlaţi interspaţiul, reglaţi dacă este cazul. Personal calificat
Scurgere de ulei la motor / transmisie Capacul sau şuruburile flanşei slăbite. Strângeţi şuruburile. Personal calificat
Suprapresiune din cauza lipsei aerisirii sau a Controlaţi / curăţaţi aerisirea. Personal calificat
aerisirii murdare.
Garnitură defectă. Înlocuiţi garnitura. Personal calificat
Supratemperatură la sistemul de acţio- Suprasarcină. Diminuaţi sarcina. Personal calificat

nare
Inspectaţi ansamblul acţionat cu privire la func-
ţionarea greoaie.
Motor / transmisie Controlaţi uleiul. Personal calificat

– Nivelul uleiului prea scăzut
– Uleiul este învechit
– S-a completat cu ulei cu vâscozitate greşită
Vibraţii Elemente de fixare slăbite. Strângeţi elementele de fixare. Personal calificat

8–7
8–8

OFS-V*

8.3 Mesaje de defecţiune
Avertizare! Defecţiune/deficienţă!
imediat maşina şi asiguraţi-o contra repornirii involuntare sau neautori-
zate.

1 4
2
5
Fig. 8-1: Exemplu mesaj de defecţiune
Clasa de mesaje defecţiune Clasa de mesaje albastru

1
Procesul de tăiere funcţionează în continuare
chiar dacă prezintă o defecţiune.
Remediaţi defecţiunea imediat după finalul

programului, pentru a evita pagubele la
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 05 0001 Stoermeldung_Einleitung.fm •
maşină!
Clasa de mesaje roşu
A apărut o defecţiune gravă, globală.

Derulările programului sunt întrerupte.
Remediaţi imediat defecţiunea!
Atunci când nu puteţi remedia imediat o

defecţiune / o deficienţă, opriţi imediat maşina
şi asiguraţi-o contra repornirii involuntare sau
neautorizate.
Număr mesaj defecţiune

2
Print 1.12.16

Text mesaj defecţiune Afişare mesaj de defecţiune ca text clar.

3
Numărul mesajelor de defecţiune La atingerea câmpului sunt confirmate toate

4 afişat actual. mesajele actuale de defecţiune.
Confirmarea mesajului de defecţi- La atingerea câmpului sunt confirmate toate

5 une afişat actual. mesajele de defecţiune.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 05 0001 Stoermeldung_Einleitung.fm •

Print: 1.12.16
6 - 10 Versiunea OFS BFLEX_08-05-0001 RO de la 1.12.16 OFS

Remedierea defecţiunilor - WinCAP conexiunea cu reţeaua
8.4 Remedierea defecţiunilor - WinCAP

conexiunea cu reţeaua
Ca să aveţi acces la o versiune relativ actuală a bazei de date WinCAP în
cazul unei defecţiuni a reţelei sau WinCAP-PC, prin „Robocopy“ este cre-
ată o copie a bazei de date WinCAP pe PC- maşinilor dumneavoastră şi
este actualizată la stabilirea conexiunii cu reţeaua.
Afişarea conexiunii cu reţeaua

Afişare conexiune cu reţea
Conexiunea cu reţeaua lipseşte
Conexiunea cu reţeaua existentă
Copie de siguranţă WinCAP
Efectuaţi zilnic asigurarea datelor!

În cazul unei pierderi sau coruperi a bazei de date WinCAP, trebuie reîn-
cărcate toate programele de tăiere.
Efectuaţi zilnic o asigurare a bazei de date WinCAP pe o unitate de disc
de siguranţă sau pe server.
Robocopy
După conectarea şi încărcarea sistemului de operare de la Windows, cu
„Robocopy“ este stabilită automat o conexiune cu reţeaua la WinCAP-PC
racordat (înregistrare unitate de disc).
Fişierul "Net Use fuer OFS Robocopy_v4.bat" există ca interconectare în

directorul "Startup" de la Win7emb.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 10 0011 OFS Störung
Acest fişier Batch este executat automat la fiecare repornire Windows şi

stabileşte conexiunea cu reţeaua la WinCAP-PC sau POS-PC.
Dacă stabilirea conexiunii cu reţeaua este cu succes, atunci este depusă

automat pe fundal o copie a bazei de date a reţelei WinCAP local pe PC-
ul maşinii.
În acest timp se poate lucra cu maşina.
WinCAP_Sicherungskopie.fm • Print 1.12.16
Dacă se pierde conexiunea cu reţeaua, atunci puteţi reveni la un stadiu

actual al programelor de tăiere salvate pe PC-ul maşinilor.
OFS Versiunea OFS_08-10-0011 RO de la 1.12.16 8 - 11

Remedierea defecţiunilor - WinCAP conexiunea cu reţeaua
Configurare Robocopy
Fişierul "Net Use fuer OFS Robocopy_v4.bat" se află pe PC-ul maşinilor
în directorul C:\Programme\Robocopy.
Dacă nu este setat în prealabil la maşină, trebuie executate şi salvate

următoarele introduceri:
Fig. 8-2: Configurare Robocopy
Adresa IP Introduceţi adresa IP a WinCAP-PC sau POS-PC
Utilizator Introduceţi numele de utilizator al WinCAP-PC sau POS-PC
Parolă Introduceţi parola WinCAP-PC sau POS-PC (dacă este necesar)
Validare Win- Introduceţi numele de validare al reţelei directorului "WinCAP_data" pe WinCAP-

CAP PC
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 10 0011 OFS Störung
Validare POS Introduceţi numele de validare al reţelei directorului "pos_data" pe POS-PC

WinCAP_Sicherungskopie.fm • Print: 1.12.16
8 - 12 Versiunea OFS_08-10-0011 RO de la 1.12.16 OFS

Remedierea defecţiunilor: Sistem de operare pentru regim de
8.5 Remedierea defecţiunilor: Sistem

de operare pentru regim de urgenţă
pe CF-Card
În OFS dumneavoastră este instalat un IPC (PC Industrial).
IPC este dotat cu sistemul de operare Windows.
Sistemul este echipat suplimentar cu un CF-Card (Compact Flash Card)

ca sistem de siguranţă.
Pe cardul CF este configurat de asemenea WINDOWS cu software-ul
maşinii.
Activarea regimului de urgenţă la încărcarea sistemului

OFS
Regimul de urgenţă poate fi selectat în orice moment la încărcarea siste-
mului OFS. Pentru aceasta, procedaţi după cum urmează:
1) Racordaţi tastatura din pachetul de livrare pe partea panoului de ope-

rare la o interfaţă USB liberă.
2) Pentru pornirea sistemului de urgenţă prin cardul CF trebuie pornit
meniul de încărcare a sistemului pe parcursul pornirii IPC cu tasta
funcţie F11.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 11 0011 OFS Störung CF-Card_Win7.fm •
Fig. 8-3: Meniul de încărcare a sistemului
3) Imediat ce apare meniul de încărcare a sistemului, selectaţi cu tasta

săgeată „în jos“ sistemul de pornire (CF).
4) Confirmaţi selectarea cu tasta <ENTER>.
Print 1.12.16

Remedierea defecţiunilor: Sistem de operare pentru regim de urgenţă pe
Dacă OFS este pornită cu sistemul de siguranţă, va fi afişat următorul

Desktop pe fundal:
Emergency mode is active!
Fig. 8-4: Desktop fundal - OFS pornit cu sistemul de siguranţă
În plus, la pornirea software-ului maşinii, este afişat următorul mesaj:
Fig. 8-5: Mesaj - Sistem de siguranţă activ
Acest mesaj trebuie confirmat prin acţionarea butonului <OK>.
Avertizare! Deteriorări la OFS!

Dacă OFS este pornită în regim de urgenţă, trebuie verificat în orice caz
unghiul cuţitului, pentru a evita avarierea OFS.
Informaţie
Când se actualizează software-ul maşinii, trebuie actualizate şi datele de
pe cardul CF-Card, pentru ca sistemul de urgenţă să garanteze disponi-
bilitatea OFS fără întârzieri.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 11 0011 OFS Störung CF-Card_Win7.fm •

Informaţie
Solicitaţi înlocuirea hard-discului (SSD) cât mai rapid posibil de către ser-
viciul pentru clienţi.
Maşina funcţionează numai cu sistemul de urgenţă!
Lucrul permanent de pe cardul CF nu se recomandă.
Print: 1.12.16

Remedierea defecţiunilor: FBWF
8.6 Remedierea defecţiunilor: FBWF

La maşina dumneavoastră este instalat filtrul Feature File Base Write Fil-
ter (FBWF).
FBWF protejează sistemul / IPC (Industrie PC) de modificări involuntare.
FBWF trece, cu anumite excepţii definite, toate fişierele şi directoarele în

starea ‚PROTEJAT LA SCRIERE’.
Această protecţie la scriere nu poate fi modificată de la setările atribut ale
fişierelor.
Dacă pe parcursul sesiunii actuale se distruge de ex. fişierul Registry,

atunci nu apar consecinţe când FBWF este activat. După încărcarea sis-
temului de operare de la Windows este pornit din nou fişierul Original-
Registry.
Pentru toate modificările la sistem/IPC, de ex. înregistrare dischetă sau

modificarea unei adrese IP, trebuie dezactivat FBWF.
Activarea/dezactivarea FBWF
Informaţii!
Modificarea setărilor trebuie executată de administratorul de reţea sau
de o persoană autorizată cu cunoştinţe de specialitate corespunzătoare.
1 Porniţi Maşină de tăiat pe contur.

Aşteptaţi până când pe ecran este afişat Windows-Desktop.
2 Reglajul Standard „Quitt-Mode“ trebuie dezactivat, pentru ca sistemul de

comandă să nu fie oprit complet şi maşina să nu fie deconectată! Vezi
Capitolul 7.17.11 Service - reglajele clienţilor
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 12 0010 OFS FBWF_Win7.fm • Print
3 Părăsiţi software-ul maşinii.
4 Deschideţi directorul FBWF de pe Windows-Desktop.

În acest director se află 3 fişiere
– disable-fbwf.bat
> Filtrul este dezactivat după repornirea PC-ului.
– enable-fbwf.bat
> Filtrul este activat după repornirea PC-ului.
– status-fbwf.bat
> Starea momentană a filtrului poate fi verificată.
1.12.16

Remedierea defecţiunilor: FBWF
Informaţie
Fiecare acţiune descrisă trebuie executată prin intermediul meniului de context!
Alegeţi fişierul BAT corespunzător şi selectaţi cu tasta dreaptă a mausului „run as

administrator“.
5 După dezactivarea (DISABLE.BAT) sau activarea (ENABLE.BAT) funcţiei

FBWF trebuie să reporniţi Windows, deoarece numai după aceea se acti-
vează modificarea.
Informaţie
Deschideţi status-fbwf.bat şi starea actuală a filtrului este afişată.

– act.session = Filter enable
– next.session = Filter disable (after reboot)
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 12 0010 OFS FBWF_Win7.fm • Print:

1.12.16

Remedierea defecţiunilor: Controlul funcţionării barierelor fotoelectrice
8.7 Remedierea defecţiunilor:

Controlul funcţionării barierelor
fotoelectrice de siguranţă
Barieră fotoe- Diodă Informaţie
lectrică
Emiţător Led verde Emiţătorul este activat.

(sus)
Receptor Led roşu Fasciculul luminos este întrerupt.

(jos)
Dacă nu există niciun bloc în zona barierei
fotoelectrice, controlaţi reglajul barierei foto-
electrice.
Receptor Led verde Fasciculul luminos este continuu.

(jos)
Receptor Led verde Fasciculul luminos este liber, însă bariera

(jos) se aprinde inter- fotoelectrică se află în domeniul limită de
mitent funcţionare.
Reglaţi corect bariera fotoelectrică.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 20 0010 OFS Störung Lichtschranken.fm •
Print 1.12.16
OFS Versiunea OFS MLD500_08-20-0010 RO de la 1.12.16 8 - 17

Remedierea defecţiunilor: Controlul funcţionării barierelor fotoelectrice de
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS Programm_2015\08 20 0010 OFS Störung Lichtschranken.fm •

Print: 1.12.16
8 - 18 Versiunea OFS MLD500_08-20-0010 RO de la 1.12.16 OFS

Reglarea suportului lateral (opţiune) după defecţiuni
8.8 Reglarea suportului lateral

(opţiune) după defecţiuni
Dacă suportul lateral trebuie reglat manual după cazuri de defecţiune
(referinţă pierdută), procedaţi după cum urmează:
1 Deplasaţi suportul lateral în sus.
2 Apăsaţi comutatorul manometric pe supapa (3) pentru a desface piedica

suportului lateral.
3 Mutaţi suportul lateral în timp ce supapa este acţionată manual.
Suportul lateral trebuie mutat, astfel încât iniţiatorul Suport lateral retractat
(1) este acţionat.
În acest sens, marcajele de pe suportul lateral şi paravanul din tablă (4) tre-
buie să coincidă.
4 Dacă suportul lateral se află pe poziţie, eliberaţi comutatorul manometric de

la supapa (3).
5 Deplasaţi suportul lateral în jos.
4
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\08 60 0001 OFS-VS_Stoerung Seitenhalter.fm • Print
2
1
Fig. 8-6: Iniţiatoare suport lateral retractate (1), suport lateral extins (2), blocare
cilindru pneumatic
1.12.16
OFS-VS/OFS-VT Versiunea OFS-VS-VT_08-60-0010 RO de la 1.12.16 8 - 19

Reglarea suportului lateral (opţiune) după defecţiuni
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\08 60 0001 OFS-VS_Stoerung Seitenhalter.fm • Print:

1.12.16
8 - 20 Versiunea OFS-VS-VT_08-60-0010 RO de la 1.12.16 OFS-VS/OFS-VT

Întreţinerea generală
9 Întreţinerea generală
În acest capitol găsiţi informaţii importante referitoare la
K inspecţie,
K întreţinere curentă,
K revizie.
O întreţinere generală executată în mod regulat şi profesional reprezintă o

condiţie esenţială pentru
K durata lungă de exploatare a Maşină/ instalaţie,

K Lucraţi la şi cu Maşină/ instalaţie numai atunci când aţi citit şi înţeles

de pericol.
Părăsiţi zona periculoasă imediat după încheierea lucrării.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09 01 0002 Instandhaltung Einleitung.fm • Print 1.12.16

Respectaţi intervalele de execuţie a lucrărilor de întreţinere generală pre-

scrise.

Înlocuiţi imediat componentele care nu se află într-o stare ireproşabilă.
Avertizare! Defecţiune/deficienţă!
imediat Maşină/ instalaţie şi asiguraţi-o contra repornirii involuntare sau
neautorizate.

Înainte de execuţia lucrărilor de revizie asiguraţi faptul că
K Maşină/ instalaţie este oprită de la comutatorul principal.

K comutatorul principal este asigurat cu un lacăt contra repornirii neauto-
rizate.
K Mediile de lucru precum aerul comprimat sunt asigurate contra repune-
rii involuntare în funcţiune.
K panoul de avertizare galben „NU CONECTAŢI. LUCRĂRI DE REPA-
RAŢII“ este montat într-un loc vizibil.
NICHT EINSCHALTEN - REPARATURARBEITEN !
DO NOT SWITCH ON - MEN WORKING !
NO CONNECTAR - TRABAJOS DE REPARACIÓN !
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09 01 0002 Instandhaltung Einleitung.fm • Print: 1.12.16

NÃO LIGAR, TRABALHOS DE REPARAÇÃO !
Barcode: 1001649404 DE, GB, ES, PT
Fig. 9-1: Panou de avertizare lucrări de reparaţii

Înainte de reluarea exploatării, asiguraţi-vă că

K lucrările au fost încheiate definitiv,
K nu au rămas scule sau altele asemănătoare în sau pe căile de acces,
clitată nicio persoană prin reluarea exploatării,
funcţionale,
Atenţie!
Pentru a evita potenţiale pericole pentru persoane sau pagube materiale
pentru Maşină/ instalaţie, efectuaţi o funcţionare de probă cu Maşină/
instalaţie.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09 01 0002 Instandhaltung Einleitung.fm • Print 1.12.16

9-4

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09 01 0002 Instandhaltung Einleitung.fm • Print: 1.12.16
Pericole remanente la lucrările de întreţinere curentă/generală
9.1 Pericole remanente la lucrările de

întreţinere curentă/generală

nent.


zona de pericol.

punzător.
K Respectaţi neapărat toate indicaţiile de siguranţă.
de pericol.

montate greşit!
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 02 0003 OFS-VS IH Restgefahren.fm • Print 1.12.16


Pericol de cădere!
peste 0,50 m.

ditate permanentă.


diată.



turilor portante.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 02 0003 OFS-VS IH Restgefahren.fm • Print: 1.12.16


care adecvate.


9-6 Versiunea OFS-VS 09-02-0003 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Atenţie! Sculă de tăiere sub tensiune!

Scula de tăiere este tensionată prin intermediul suportului de tensionare.
Atunci când scula de tăiere tensionată se rupe, aceasta sare necontrolat
de pe rotoare.
Detensionaţi scula de tăiere în funcţie de posibilităţi înainte de a des-

chide uşile de protecţie de la agregatul de tăiere.


ambiant.

Atenţie! Energii pneumatice remanente!

Energii remanente posibile la componentele/ansamblurile acţionate pne-
umatic.
Opriţi alimentarea pneumatică înainte de efectuarea lucrărilor de întreţi-

nere curentă/generală.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 02 0003 OFS-VS IH Restgefahren.fm • Print 1.12.16
Aveţi în vedere posibilele pericolele de prindere sau de strivire din cauza

energiilor remanente.
Atenţie! Suprafaţă fierbinte!

În timpul funcţionării componentele se pot încălzi puternic.
De exemplu scula de tăiere, motoarele şi transmisia.
Lăsaţi componentele să se răcească înainte de a efectua lucrări la

aceste componente sau în aproprierea acestor componente.



se pot aprinde.


T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 02 0003 OFS-VS IH Restgefahren.fm • Print: 1.12.16
9-8 Versiunea OFS-VS 09-02-0003 RO de la 1.12.16 OFS-VS

Reparaţie
9.2 Reparaţie
9.2.1 Înlocuirea pieselor de schimb

turilor portante.

Pentru manevrarea sarcinilor mai mari de 20 kg, utilizaţi dispozitive de

ridicare.
Vă atragem atenţia în mod expres asupra următoarelor aspecte:
Piesele de schimb sau mijloacele de producţie care nu sunt livrate de

către Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG nu sunt nici verificate şi avi-
zate de către Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Montarea sau utilizarea unor astfel de componente sau mijloace de pro-

ducţie poate duce în anumite condiţii la defecţiuni ale maşinii Maşină/
instalaţie şi astfel la periclitarea siguranţei active şi pasive.
Pentru deteriorările care sunt cauzate de utilizarea unor piese de schimb

şi a unor accesorii neoriginale se exclud orice pretenţii de preluare a res-
ponsabilităţii pentru persoane şi bunuri materiale.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09-03-0001 Instandsetzung_Einleitung.fm • Print 1.12.16

Reparaţie
Înlocuirea componentelor electrice

diată.

Înainte de înlocuirea componentelor electrice asiguraţi o marcare sufici-

entă a cablurilor şi conductorilor pentru a evita racordarea incorectă a noii
componente.
Dispuneţi verificarea regulată a instalaţiei electrice a maşinii Maşină/

instalaţie. Fixaţi imediat legăturile slăbite şi înlocuiţi neîntârziat cablurile
defecte.
Reguli de securitate pentru lucrările în instalaţiile electrice conform DIN

EN 50110-1
K Validaţi.
K Asiguraţi împotriva reconectării.
K Constataţi scoaterea de sub tensiune.
K Pământaţi şi scurtcircuitaţi.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09-03-0001 Instandsetzung_Einleitung.fm • Print: 1.12.16

K Acoperiţi sau îngrădiţi piesele învecinate, aflate sub tensiune.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 03 0002 OFS-VS IH - Tabelle.fm
OFS-VS 9.3 Planul de inspecţie şi de întreţinere curentă OFS-VS
9.3.1 OFS-VS general

Ansamblu Compo- Interval Lucrare Constatare Măsură/observaţie Material auxiliar Informaţie Nivel
nentă /
obiectul veri-
ficării
OFS-VS toate Zilnic Curăţare Resturi de mate- Procedură de între- – Aspirator de Depunerile de murdărie întă- 1
Ansambluri rial spongios / ţinere praf, rite pot provoca pagube la
Dacă este depuneri de praf OFS-VS şi sporesc pericolul

în special – lavetă, curată /
necesar de incendiu.
– Şine/ ghi- fără scame,
reduceţi
daje intervalul – mătură de
– Aparatul mână.
de şlefuire
– Dispozitiv
de aspi-
rare
Planul de inspecţie şi de întreţinere curentă OFS-VS

în special De mai Curăţare Resturi de mate- Procedură de între- – Aspirator de Depunerile de murdărie întă- 1
– Dispozitiv multe ori rial spongios / ţinere praf, rite pot provoca pagube la
de rotire a zilnic depuneri de praf – lavetă, curată / OFS-VS şi sporesc pericolul
cuţitului fără scame, de incendiu.
în funcţie
– Rotoare de necesar – mătură de
sculă de mână.
tăiere
9 – 11
9 – 12

nentă /
obiectul veri-
ficării
OFS-VS Dispozitive de Controlaţi Toate dispozitivele OFS-VS trebuie Capitolul 2.5 Dispozitive de 1
siguranţă – la începerea fiecărui de siguranţă tre- scoasă din funcţi- siguranţă.
schimb (în cazul între- buie să fie com- une dacă există
ruperii funcţionării), plete şi dispozitive de sigu-
funcţionale în ranţă defecte sau
– săptămânal (în regim

întregime. lipsă.
de exploatare conti-
nuă),
– după fiecare lucrare de
întreţinere generală.
OFS-VS Sisteme de Vezi documentaţia anexată a furnizorului. 2

acţionare
9.3.2 Tabloul de comandă / pupitrul de operare / instalaţia electrică

nentă /
obiectul veri-
ficării
Tablou de Instalaţie După Inspectare Cabluri deterio- Înlocuiţi cât mai Cablurile deteriorate pot pre- 2
comandă electrică cazuri de rate / izolaţia unui repede posibil zenta pericol de moarte prin
defecţiune cablu cablurile deterio- electrocutare.
/ posibile rate.
deteriorări Cablurile deteriorate pot pro-
(altfel, voca aprinderea cablurilor.
lunar)
OFS-VS

OFS-VS Ansamblu Compo- Interval Lucrare Constatare Măsură/observaţie Material auxiliar Informaţie Nivel
nentă /
obiectul veri-
ficării
Tablou de Ventilator fil- Lunar Curăţaţi filtrul Depuneri de praf. Îndepărtaţi grilajul Aer comprimat, fără 2
comandă tru / aparat de protector. ulei
climatizare
Scuturaţi / aspiraţi
filtrul sau spălaţi-l în
apă călduţă fără
detergent.

9 – 13
9 – 14 9.3.3 Echipament pneumatic

nentă /
obiectul veri-
ficării
Unitate de Decantorul de Zilnic Golire Procedură de Dacă este necesar Pentru scurgerea apei porniţi 1
întreţinere apă (1) întreţinere reduceţi intervalul alimentarea cu aer comprimat
curentă şi deschideţi şurubul de golire.
Echipament Conexiunile După Inspectare Componente Înlocuiţi cât mai 2

pneumatic cu fişă/racor- cazuri de deteriorate repede posibil com-
durile furtunu- defecţiune ponentele deterio-
rilor / eventu- rate.
ale deterio-
rări
altfel lunar
OFS-VS

OFS-VS 9.3.4 Agregat de tăiere - sistem de acţionare agregat de tăiere
Ansamblu Compo- Lucrare Constatare Măsură/observaţie Interval Material auxiliar Informaţie Nivel
nenta /
obiectul veri-
ficării
Motor / trans- Inspectare Scurgere Etanşare transmisie Trimestrial Vezi documentaţia furnizorului 2
misie (1) completare ulei – Lenze M* / G*
Transmisie Schimbul de Procedură de Creşterea duratei 5 ani Vezi documentaţia furnizorului 2

(2) ulei întreţinere curentă de serviciu
– Motorul cu transmisie
alpha VS
Arbore (3) Curăţare / Niplu de lubrifiere Trimestrial Lubrifiere: 2

lubrifiere Lubrifiant SKF
Agregat de Tip LGMT 3
tăiere - piesa
principală

9 – 15
9 – 16

nenta /
obiectul veri-
ficării
Unitate lini- Lubrifiere Procedură de Nipluri de lubrifiere Recomandarea Vezi documentaţia furnizorului 2
ară mecanică întreţinere cu pâlnie la placa producătorului: Ulei HSB
(4) saniei Febis K68 sau
INTERFLON fin
super
Alternativ:
Lubrifiant SKF
Tip LGMT 3
Agregat de
tăiere - piesa
principală Ghidajul şine- Curăţaţi / Ştergeţi resturile de Trimestrial Lubrifiant SKF Vezi documentaţia furnizorului 2
lor profilate lubrifiaţi ghi- lubrifiant cu o LHPT 48 „SKF“
(5) dajele lavetă curată
Ungeţi ghidajele cu
puţin ulei
Lubrifierea Niplurile de lubrifi- Trimestrial Lubrifiant SKF, tip

căruciorului ere de la suprafe- LGMT 3
ţele frontale ale
căruciorului
OFS-VS

OFS-VS Ansamblu Compo- Lucrare Constatare Măsură/observaţie Interval Material auxiliar Informaţie Nivel
nenta /
obiectul veri-
ficării
Curea dinţată Inspectare Curea dinţată Solicitaţi serviciul Trimestrial Contactaţi serviciul pentru 3
(6) uzată / alungită pentru clienţi pentru clienţi al producătorului.
schimbarea curelei
Agregat de dinţate
tăiere - piesa
principală Înlocuire Procedură de Solicitaţi serviciul 10.000 h Contactaţi serviciul pentru 3
întreţinere pentru clienţi pentru clienţi al producătorului.
schimbarea curelei
dinţate
Agregat de Lagăre Inspectare Zgomote de rulaj Înlocuiţi lagărul Trimestrial Contactaţi serviciul pentru 3
tăiere - par- puncte de neobişnuit de mari clienţi al producătorului.
tea laterală rotaţie

Agregat de Ghidaj Curăţaţi / Ştergeţi resturile de Trimestrial Lubrifiant SKF 2
tăiere - par- lubrifiaţi ghi- lubrifiant cu o LHPT 48
tea laterală dajele lavetă curată
Ungeţi ghidajele cu
puţin ulei
Lubrifierea Niplu de lubrifiere Trimestrial Lubrifiant SKF, tip 2

căruciorului LGMT 3
9 – 17
2
5
6
5
6
6
4

5
5
9 – 18 Versiunea OFS-VS_09-03-0002 RO de la 1.12.16 OFS-VS
OFS-VS 9.3.5 Agregat de tăiere - suport de tensionare sculă de tăiere
nenta /
obiectul veri-
ficării
Suport de Unitatea pne- Controlaţi Presiunea de În caz de necesi- Zilnic Pentru reglarea presiunii de 1
tensionare umatică presiunea de lucru trebuie să se tate corectaţi presi- lucru şi pentru golirea decan-
lucru afle între 2,9 şi 3 unea de lucru torului de apă porniţi aerul
Manometru bari. comprimat.
Unitatea pne- Evacuare apă Apă în decantorul Goliţi apa de mai Zilnic Pentru scurgerea apei deşuru- 1
umatică de apă multe ori pe zi dacă baţi şurubul de golire sub pre-
este necesar. siune şi apoi înşurubaţi-l la
Decantor de loc.
apă
Suport de Ghidajul (1) Curăţare Procedură de Ştergeţi cu o lavetă Zilnic 2

tensionare întreţinere curată. 1

9 – 19
9 – 20 9.3.6 Agregat de tăiere - angrenaj sculei de tăiat

nenta /
obiectul veri-
ficării
Sistem de Motor / trans- Inspectare Scurgere Etanşare transmisie Trimestrial 2

acţionare misie completare ulei Vezi documentaţia furnizorului
sculă – Lenze G*
de tăiere
Fig. 9-2: Sistem de acţionare sculă de tăiere şi rotor, acţionat

OFS-VS

OFS-VS 9.3.7 Agregat de tăiere - dispozitiv de rotire a cuţitului
nenta /
obiectul veri-
ficării
Dispozitiv de Dispozitiv de Curăţare Procedură de Curăţaţi prin suflare Zilnic 1

rotire a cuţitu- rotire a cuţitu- întreţinere cu aer comprimat
lui lui fără ulei.
Dispozitiv de Role de Curăţare Procedură de Ştergeţi cu o lavetă Zilnic 1

rotire a cuţitu- întoarcere (1) întreţinere curată.

lui
Dispozitiv de Role de Inspectare Lagăr defect Înlocuirea rolelor de Trimestrial Înlocuiţi întotdeauna în pere- 2
rotire a cuţitu- întoarcere (1) întoarcere che rolele de întoarcere.
lui
Dispozitiv de Rolă frontală Inspectare Lagăr defect Înlocuirea rolei fron- Trimestrial 2
rotire a cuţitu- (2) tale

lui
Dispozitiv de Motor --- nu necesită între- Vezi documentaţia furnizorului 2

rotire a cuţitu- ţinere curentă – Motor LENZE MD*
lui
Dispozitiv de Roţi dinţate lubrifiere Trimestrial Lubrifiant SKF, tip 2

rotire a cuţitu- LGMT3
lui
9 – 21
9 – 22

1
2
Fig. 9-3: Dispozitiv de rotire a cuţitului

OFS-VS

OFS-VS 9.3.8 Agregat de tăiere - roţi alergătoare pentru sculele de tăiere
nenta /
obiectul veri-
ficării
Agregat de Rotoare Curăţare Ştergeţi suprafaţa cu o lavetă curată zilnic 1

tăiere de rulare murdară
Inspectare Suprafaţă de Înlocuiţi coroana Trimestrial A se vedea manualul de utili- 2

rulare uzată dinţată zare „Întreţinerea generală -
schimbarea coroanei dinţate a

rotorului cuţitului.“
La schimbarea rotorului cuţitu-

lui de la suportul de tensionare
curăţaţi şi lubrifiaţi şinele de
ghidare ale suportului de ten-
sionare.
Zgomote de rulaj Înlocuiţi lagărul Trimestrial A se vedea manualul de utili- 2

neobişnuit de mari zare „Întreţinerea generală -
schimbarea lagărului rotorului
cuţitului.“
La schimbarea rotorului cuţitu-

lui de la suportul de tensionare
curăţaţi şi lubrifiaţi şinele de
ghidare ale suportului de ten-
sionare.
9 – 23
9 – 24 9.3.9 Agregat de tăiere - raclor sculă de tăiere la rotoare

nenta /
obiectul veri-
ficării
Agregat de Raclorul roto- Controlaţi Raclor Înlocuiţi racleta Trimestrial A se vedea manualul de utili- 2
tăiere rului cuţitului uzat zare „Întreţinerea generală -
schimbarea racloarelor rotoru-

lui cuţitului.“
OFS-VS

OFS-VS 9.3.10 Agregat de tăiere - raclor sculă de tăiere - variantă mecanică (opţiune)
nenta /
obiectul veri-
ficării
Raclor Raclor Controlaţi Racleta este Reglare racletă Lunar 2

deplasată
Rolă de susţi- Inspectare Lagăr defect Schimbarea rolei Lunar 2

nere de susţinere
9.3.11 Agregat de tăiere - raclor sculă de tăiere - variantă pneumatică (opţiune)

nenta /
obiectul veri-

ficării
Raclor Raclor Controlaţi Racleta este Reglare racletă Lunar 2

deplasată
9 – 25
9 – 26 9.3.12 Dispozitiv de aspirare al prafului de la pătură (opţiune)

nenta /
obiectul veri-
ficării
Dispozitiv de Sac pentru Controlaţi Procedură de Golirea sacului în funcţie 1

aspirare al praf / recipi- întreţinere pentru praf / recip- de necesar
prafului de la ent colector ientui colector de

pătură de praf praf
OFS-VS

OFS-VS 9.3.13 Agregat de tăiere - aparat de şlefuire
nenta /
obiectul veri-
ficării
Aparat de Aparatul de Curăţare Depuneri de praf / Procedură de între- Zilnic La ascuţirea sculei de tăiere 1
şlefuire şlefuire praf din material ţinere se produc scântei.
spongios în spa- Eventual,
ţiul interior al apa- schimbare Depunerile de praf/resturile de
ratului de şlefuire / interval material spongios se pot
în canalul de aspi- aprinde.

rare
Şine/ghidaje Curăţare Depuneri de mur- Săptămân Lavetă curată 1

dărie al
Cărucior de Lubrifiere 2 nipluri de lubri- Săptămân Lubrifiant SKF, tip 1/2

ghidare fiere - al LGMT3
1 cursă cu presa de
gresare

Pietre de poli- Inspectare Pietre de polizat Pietre de polizat Lunar 2
zat uzate înlocuire
Opritorul cu Controlaţi Opritorul cu tam- Reglaţi opritorul cu Săptămân 1

tamponare al poane al cuţitului tampoane al al
cuţitului dereglat cuţitului
Inspectare Opritor cu tam- Opritorul cu tampo- Lunar 2

poane al cuţitului nare al cuţitului
uzat înlocuire
9 – 27
9 – 28

nenta /
obiectul veri-
ficării
Aparatul de Dispozitiv de Recipient de Procedură de Zilnic Vezi documentaţia furnizorului 1

şlefuire aspirare captare întreţinere
Curăţare
Dispozitiv de Filtru Filtrul de aer este Îndepărtaţi grilajul Săptămân La ascuţirea sculei de tăiere 1
aspirare Curăţare murdar / îmbâcsit protector al se produc scântei.
Scuturaţi / aspiraţi
filtrul sau spălaţi-l în Depunerile de praf/resturile de
apă călduţă fără material spongios din filtrul de
adaos de deter- aer împiedică evacuarea
gent. scânteilor şi cresc pericolul de
Goliţi recipientul de incendiu în aparatul de şlefuire
captare. şi în dispozitivul de aspirare.
OFS-VS

OFS-VS 9.3.14 Dispozitiv de apăsare cu role (opţiune)
nenta /
obiectul veri-
ficării
Dispozitiv de Motor / trans- --- nu necesită între- Vezi documentaţie furnizorului 2

apăsare cu misie ţinere curentă LENZE / ALPHA
role
Dispozitiv de Role / Inspectare Zgomote de rulaj Lagăr defect - înlo- Trimestrial 2

apăsare cu cauciucare neobişnuit de mari cuiţi rola

role
Gumare defectă -
înlocuire
Dispozitiv de Curea dinţată Inspectare Curea dinţată Solicitaţi serviciul Trimestrial Contactaţi serviciul pentru 3
apăsare cu uzată / alungită pentru clienţi pentru clienţi al producătorului.
role schimbarea curelei
dinţate

Înlocuire Procedură de Solicitaţi serviciul 10.000 h Contactaţi serviciul pentru 3
schimbarea curelei
dinţate
Dispozitiv de Arbore Curăţare / Ştergeţi resturile Trimestrial Lubrifiant SKF, tip 2

apăsare cu lubrifiere de lubrifiant cu o LHPT 48
role lavetă curată.
Gresaţi arbori cu
puţin ulei
9 – 29
9 – 30 9.3.15 Transport de material - masă de lucru / bandă de încărcare şi descărcare (opţiune)

nenta /
obiectul veri-
ficării
Sistem de Motor --- nu necesită între- Vezi documentaţia furnizorului 2

acţionare ţinere curentă – Motor LENZE M*
bandă trans-
portoare Transmisie Controlul gar- Scurgere Etanşarea Trimestrial Vezi documentaţia furnizorului 2
masă de lucru niturilor – Transmisia alpa HG
Completare cu
lubrifianţi
Sistem de Motor / trans- Procedură de Vezi documentaţia furnizorului 2

acţionare misie întreţinere – Lenze
bandă trans-
portoare
bandă de
încărcare/
descărcare
Banda trans- Bandă Control Blocul materialu- Întindeţi/reglaţi Trimestrial 3

portoare rulare/întin- lui expandat iese banda transpor-
dere bandă de pe traiectorie toare
Inspectaţi sta- Uzura sau lungi- Schimbaţi banda Trimestrial Înlocuire în mod exclusiv de
rea benzii rea benzii transportoare către personalul de speciali-
tate al producătorului.
Contactaţi serviciul pentru cli-

enţi al producătorului.
OFS-VS

OFS-VS Ansamblu Compo- Lucrare Constatare Măsură/observaţie Interval Material auxiliar Informaţie Nivel
nenta /
obiectul veri-
ficării
Banda trans- Curea dinţată Inspectare Curea dinţată Solicitaţi serviciul Trimestrial Contactaţi serviciul pentru 3
portoare uzată / alungită pentru clienţi pentru clienţi al producătorului.
schimbarea curelei
dinţate
Înlocuire Procedură de Solicitaţi serviciul 10.000 h Contactaţi serviciul pentru 3

schimbarea curelei
dinţate
Banda trans- Rolă de ghi- Inspectare Suprafaţa de Schimbaţi rola de Pentru inspectarea rolei de 2
portoare dare rulare este uzată ghidare ghidare trebuie să vă uitaţi sub
masa de lucru / banda de
Lagăr defect încărcare/descărcare.
Pentru schimbarea rolei de

ghidare trebuie să deşurubaţi

apărătoarele laterale din tablă
de pe masa de lucru, banda
de încărcare/descărcare.
Banda trans- Rolă de rea- Lubrifiere Zgomote câte 2 nipluri de Semestrial Unsoare SKF Pentru lubrifierea rolei de rea- 2
portoare zem cu bubuială lubrifiere faţă şi Tip LGMT 3 zem trebuie să deşurubaţi
spate - apărătoarele laterale din tablă
(opţiune la câte 5 curse cu de pe masa de lucru, banda
banda de pompă de unsoare de încărcare/descărcare.
încărcare/
descărcare în
varianta NC)
9 – 31
9 – 32 Versiunea OFS-VS_09-03-0002 RO de la 1.12.16 OFS-VS
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 03 0002 OFS-VS_Seitenhalter IH - Tabelle.fm
OFS-VS 9.3.16 OFS-VS / OFS-VT suport lateral

Ansamblu Compo- Interval Lucrare Constatare Măsură/observaţie Mijloc ajutător Informaţie Nivel
nentă /
obiectul veri-
ficării
Suport lateral Cărucior de Lunar Lubrifiere Procedură de câte 1 niplu de Pompă de unsoare Pentru lubrifierea cărucioare- 2
ghidare întreţinere curentă lubrifiere per căru- lor de ghidare (3) + (4) pe
cior de ghidare locaşul suportului lateral tre-
buie să detaşaţi apărătoarea
din tablă (2).
Celelalte cărucioare de ghi-

dare pot fi lubrifiate prin orifici-
ile de ungere (1) din
apărătoarea din tablă.
Cărucioarele de ghidare (4)

trec pe partea opusă a opera-
torului.
9 – 33
9 – 34
Ansamblu Compo- Interval Lucrare Constatare Măsură/observaţie Mijloc ajutător Informaţie Nivel
nentă /
obiectul veri-
ficării
OFS-VS
1
2
1
2
OFS-VS
3
OFS-VS Ansamblu Compo- Interval Lucrare Constatare Măsură/observaţie Mijloc ajutător Informaţie Nivel
nentă /
obiectul veri-
ficării
Portal Roată de lanţ Săptămâ- Curăţare/ Procedură de – lavetă, curată / Ştergeţi lanţul şi gresaţi uşor 1
/ lanţuri nal lubrifiere întreţinere curentă fără scame, cu ulei.
– Ulei de transmi-
sie
Lunar Inspectare Lanţ alungit Tensionaţi lanţul 2

Lanţ deteriorat Înlocuiţi lanţul 2
Role alergă- Săptămâ- Curăţare Procedură de – lavetă, curată / Ştergeţi rolele alergătoare / 1
toare / lagăre nal întreţinere fără scame, ghidajul
la ghidaj
Lunar Inspectare Ghidaj slăbit Reglaţi rolele 2
excentrice
Role alergătoare / Schimbaţi rolele Înlocuire de către personalul 3

lagăre defecte alergătoare / lagă- de specialitate al producătoru-
rele lui.
Contactaţi serviciul pentru cli-

enţi.
Sisteme de Motoare, Vezi documentaţia anexată a furnizorului. 2

acţionare transmisii
9 – 35
9 – 36
OFS-VS

Inspecţia şi întreţinerea curentă
9.4 Inspecţia şi întreţinerea curentă

Maşina Maşină/ instalaţie trebuie inspectată şi întreţinută curent regulat.
Întreţinerea curentă este o măsură preventivă.
Nerespectarea indicaţiilor de întreţinere curentă şi a intervalelor de întreţi-

nere curentă poate
K periclita securitatea în funcţionare,
K duce la defecţiuni pe parcursul funcţionării,
K micşora durata de serviciu a maşinii Maşină/ instalaţie,
K înrăutăţi calitatea produselor fabricate de dumneavoastră.
9.4.1 Generalităţi
Intervalele se referă la un regim funcţional de 40 de ore.
Operaţii de control vizual

Operaţiile de control vizual se referă la maşina Maşină/ instalaţie com-
pletă.
K Componentele murdare trebuie curăţate.

K Componentele defecte trebuie schimbate.
K Modificările de culoare pot fi un indicator al unor temperaturi exece-
sive.
K Zgomotele în funcţionare neobişnuit de mari denotă lagăre defecte/
descentrate. Schimbaţi lagărele descentrate/defecte.
K În cazul unor scurgeri de ulei la transmisie etc., schimbaţi garniturile.
Operaţii de control al funcţionării

Operaţiile de control al funcţionării se vor executa fie în stare deconectată,
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09-02-0001 Inspektion-Wartung_Einleitung.fm • Print
fie în stare conectată.
Dispozitivele de siguranţă trebuie verificate zilnic.

Vezi Capitolul 2.5 Dispozitive de siguranţă
Indicaţii de lubrifiere
Cele mai multe lagăre şi îmbinări sunt lubrifiate pentru toată durata de ser-
viciu.
Dacă este necesară o lubrifiere, atunci punctele de lubrifiere sunt echipate

cu un dispozitiv de lubrifiere (de ex. niplu de lubrifiere) şi sunt menţionate
în planul de inspecţie/întreţinere curentă.
Acordaţi atenţie indicaţiilor referitoare la lubrifianţi de pe plăcuţele de fabri-

1.12.16

caţie (de ex. transmisie).
În cazul lucrărilor de lubrifiere trebuie păstrată o curăţenie absolută. Chiar

şi un conţinut redus de murdărie în lubrifianţi poate duce la deteriorarea
maşinii Maşină/ instalaţie.
Prima umplere şi compatibilitatea

Utilizaţi întotdeauna lubrifianţi de aceeaşi calitate ca la prima umplere.
Acordaţi atenţie indicaţiilor de pe plăcuţele de fabricaţie şi din planurile de
întreţinere curentă/întreţinere generală.
Completarea
Nu amestecaţi niciodată uleiuri sintetice şi minerale.
Tabel de lubrifianţi
ISO VG, Descriere Aral BP Klüber Shell Mobil

respectiv NLGI
Categorie
NLGI 2 Unsoare univer- Aralub Energreas Centoplex Alvania Mobilux

sală pentru tem- e
peraturi de la - HLP 2 GLP 402 EP 2 EP 2
30°C până la + LS-EP 2
120°C
NLKI 2 (M) Unsoare univer- Aralub Energreas

sală cu adaus e
de MoS2 pentru 4320
temperaturi de MOS 2
la -30°C până la
+ 120°C
VG 220 Ulei de circuit Degol Energol Klüberoil Omala Mobilgear

închis şi de
transmisie pen- BG 220 GR-XP GEM Ulei 220 630
tru temperaturi 220 1-220
de la -10°C
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09-02-0001 Inspektion-Wartung_Einleitung.fm • Print:

până la +50°C
VG 220 (S) Ulei sintetic de Degol Enersyn Klübersynt Tivela Glygoyle

circuit închis şi h
de transmisie GS 220 SG-XP Ulei WP 30
pentru tempera- 220 GH
turi de la -10°C 6-220
până la +50°C
VG 320 Ulei de circuit Degol Energol Mobilgear

închis şi de
transmisie pen- BG 320 GR-XP 632
tru temperaturi 320
de la -10°C
până la +50°C
1.12.16

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09-02-0001 Inspektion-Wartung_Einleitung.fm • Print
1.12.16
9 - 39
9 - 40

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\09-02-0001 Inspektion-Wartung_Einleitung.fm • Print:
1.12.16
Revizie
9.5 Revizie
9.5.1 Tensionarea / detensionarea sculei de

tăiere


1) Tensionaţi scula de tăiere înainte de începerea lucrului cu OFS-VS

deconectată.
2) Deschideţi uşa de protecţie de la partea laterală a agregatului de
tăiere.
3) Pentru tensionarea sculei de tăiere închideţi cu maneta prin rotire ali-
mentarea cu aer comprimat către suportul pneumatic de tensionare.
4) Goliţi decantorul de apă.
Pentru golirea decantorului de apă închideţi prin rotire buşonul pentru
golire sub presiune.
Şurub de
reglare presi-
une de lucru
Manometru
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 04 0003 OFS-VS IH - Arbeit.fm • Print 1.12.16
Decantor de
apă
Şurub de eva-
cuare
I O
Fig. 9-4: .Unitatea pneumatică

Revizie
Manometru
Presiunea de
lucru
2,9 până la 3
bari
Tensionaţi
maneta sculei
de tăiere
Fig. 9-5: Suportul de tensionare al sculei de tăiere
T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 04 0003 OFS-VS IH - Arbeit.fm • Print: 1.12.16

Revizie
9.5.2 Ascuţirea sculei de tăiere

Scula de tăiere poate fi ascuţită pe parcursul funcţionării.
Pentru ascuţirea sculei de tăiere procedaţi după cum urmează:
1) Conectaţi aparatul de şlefuire.

2) Dacă doriţi conectaţi/ deconectaţi funcţia Şlefuire ciclică.
3) Aparatul de şlefuire poate fi reglat ulterior pe parcursul funcţionării cu
ajutorul acestei taste în paşi de 1/100.
4) După ascuţire: Deconectaţi aparatul de şlefuire.

Revizie
9.5.3 Schimbarea sculei de tăiere

Vă recomandăm să efectuaţi înlocuirea sculei de tăiere împreună cu o a
altă persoană.


Pentru înlocuirea sculei de tăiere procedaţi după cum urmează:
1) Deplasaţi agregatul de tăiere în poziţie (X+).

2) Eliberaţi frâna dispozitivului de rotire a cuţitului 11S2.
Lampa de semnalizare 11P2 trebuie să se aprindă.
Vezi Capitolul 6 Elemente de operare OFS-VS.
3) Deschideţi uşile de protecţie de pe agregatul de tăiere şi de pe rotorul
superior al cuţitului.
4) Extrageţi rolele frontale ale dispozitivului de rotire a cuţitului sus şi jos
şi din partea laterală a agregatului de tăiere.
Vezi Capitolul 9.5.11 Dispozitiv de rotire a cuţitului - înlocuirea rolei
frontale.
Fig. 9-6: Demontarea rolelor frontale
5) Detensionaţi scula de tăiere.

Vezi Capitolul 9.5.1 Tensionarea / detensionarea sculei de tăiere.

Revizie
6) Rotiţi stativul ghidajului cuţitului din poziţia de lucru în poziţia de

schimbare a cuţitului.
Utilizaţi în acest sens scula specială din pachetul de livrare.
Fig. 9-7: Scula specială / aşezarea sculei speciale
1 2
Fig. 9-8: 1 = poziţia de lucru / 2 = poziţia de schimbare a cuţitului
7) Tăiaţi scula de tăiere, înfăşuraţi-o, asiguraţi-o împotriva desfăşurării

sau tăiaţi scula de tăiere demontată în bucăţi scurte şi eliminaţi-o ca
deşeu în mod corespunzător.
8) Ştergeţi suprafeţele de rulare ale rotoarelor cu o cârpă curată.
9) Scoateţi noua sculă de tăiere din ambalaj şi ştergeţi cu o lavetă
curată substanţa de protecţie anticorozivă excedentară (ulei).

Revizie
Informaţie
Aşezaţi scula de tăiere pe rotoare şi imobilizaţi cu dispozitivele de strân-
gere pe rotoare.
1 2
Fig. 9-9: 1 = închideţi dispozitivul de strângere / 2 = deschideţi dispozitivul de

strângere
10) Începeţi cu aşezarea noii scule de tăiere pe rotorul acţionat din par-
tea laterală a agregatului de tăiere.
11) Ghidaţi scula de tăiere prin ghidajul cuţitului din partea laterală şi
montaţi din nou rola frontală.
frontale.
Fig. 9-10: Ghidajul apei în partea laterală

12) Ghidaţi scula de tăiere prin aparatul de şlefuire (opţiune).
13) Aşezaţi scula de tăiere pe rotorul superior şi fixaţi.

Revizie
14) Ghidaţi scula de tăiere prin ghidajul cuţitului din stativ.

Rotiţi ghidajul cuţitului înapoi în poziţia de lucru.
1 2
Fig. 9-11: 1 = poziţia de lucru / 2 = poziţia de schimbare a cuţitului
15) Aşezaţi scula de tăiere pe rotorul inferior agregatul de tăiere şi fixaţi.
Fig. 9-12: Rotorul în agregatul de tăiere
16) Ghidaţi scula de tăiere prin dispozitivul de rotire a cuţitului inferior şi

frontale.

Revizie
17) Demontaţi blocatorul frontal al ecluzei de la dispozitivul de apăsare

cu role.
Blocator
posterior
Blocator
frontal
Fig. 9-13: Ecluza de la dispozitivul de apăsare cu role
18) Introduceţi scula de tăiere şi înşurubaţi ferm blocatorul frontal.

19) Demontaţi blocatorul posterior al ecluzei şi ghidaţi scula de tăiere prin
ecluză.
20) Înşurubaţi ferm blocatorul posterior al ecluzei.
21) Ghidaţi scula de tăiere prin dispozitivul de rotire a cuţitului superior şi
frontale.

Revizie
22) Aşezaţi scula de tăiere pe rotorul superior.
Fig. 9-14: Rotorul în agregatul de tăiere
23) Tensionaţi scula de tăiere.

24) Desfaceţi dispozitivele de strângere de pe rotoare.
25) Închideţi uşile de protecţie de la agregatul de tăiere.
26) Părăsiţi zona periculoasă.
27) Imobilizaţi frâna dispozitivului de rotire a cuţitului 11S2.
Lampa de semnalizare 11P2 trebuie să se stingă.
Vezi Capitolul 6 Elemente de operare OFS-VS.
28) Controlaţi deplasarea sculei de tăiere pe rotoare.
29) Reglaţi aparatul de şlefuire.
Vezi Capitolul 9.5.13 Aparat de şlefuire - reglare.

Revizie
9.5.4 Înlocuirea racloarelor de la rotoare


Pentru schimbarea racloarelor procedaţi după cum urmează:

2) Opriţi şi asiguraţi OFS-VS împotriva repornirii.
3) Deschideţi uşile de protecţie de la agregatul de tăiere.
4) Slăbiţi şuruburile de fixare şi schimbaţi raclorul.
Racloarele trebuie să atingă puţin rotorul.
Rotorul racloru-
lui - pâslă
Şuruburi de
fiare ale racloa-
relor

Fig. 9-15: Racloare (pâslă) pe roata de antrenare cauciucată

Revizie
9.5.5 Reglarea raclorului sculei de tăiere -

opţiune -(variantă mecanică)


Pentru reglarea raclorului procedaţi după cum urmează:

4) Deşurubaţi şurubul de fixare.
5) Aşezaţi raclorul cu şurubul de corecţie a poziţiei imediat lângă scula
de tăiere.
Racloarele nu trebuie să atingă scula de tăiere.
6) Asiguraţi reglajul cu şurubul de imobilizare.
Raclor
Şurub de imobi-
lizare
Şurub de corec-
ţie a poziţiei
Etrier

Revizie
9.5.6 Raclor sculă de tăiere - opţiune -

(variantă mecanică) - schimbarea rolei
de susţinere


Pentru schimbarea rolei de susţinere procedaţi după cum urmează:

4) Slăbiţi dispozitivul de fixare al rolei de susţinere.
5) Extrageţi rola de susţinere spre înainte.
6) Montaţi noua rola de susţinere şi înşurubaţi-o ferm.
Rola de susţi-
nere pentru
raclor
Fixarea rolei de
susţinere

Revizie
9.5.7 Reglarea raclorului sculei de tăiere -

opţiune - (variantă pneumatică)


Pentru reglarea raclorului procedaţi după cum urmează:
1) Deplasaţi agregatul de tăiere în poziţie (X+)

4) Desfaceţi şuruburile de fixare ale raclorului.
5) Împingeţi raclorul imediat lângă scula de tăiere.
Racloarele nu trebuie să atingă scula de tăiere.
6) Asiguraţi reglajul cu şurubul de fixare.
Şuruburile de
fixare ale raclo-
rului
Raclor

Revizie
9.5.8 Înlocuirea coroanei dinţate a rotorului

cuţitului


Pentru înlocuirea coroanei dinţate a rotorului cuţitului procedaţi după cum

urmează:
3) Deschideţi uşile de protecţie ale agregatului de tăiere.
4) Detaşaţi scula de tăiere.
5) Deşurubaţi şuruburile de fixare ale coroanei dinţate a rotorului cuţitu-
lui.
6) Înlocuiţi coroana dinţată a rotorului cuţitului.
Partea roşie a coroanei dinţate a rotorului cuţitului trebuie să indice în
faţă.
7) Strângeţi uniform şuruburile de fixare în cruce.
9) Părăsiţi zona periculoasă şi închideţi uşa de protecţie de la grilajul de
protecţie.

Revizie
Fixarea coroa-
nei dinţate a
rotorului cuţitu-
lui
Fig. 9-19: Rotorul cuţitului, neacţionat


Revizie
Fixarea rotoru-
lui cuţitului
Fig. 9-20: Rotorul cuţitului, acţionat

Revizie
9.5.9 Schimbarea lagărului rotorului cuţitului


Pentru înlocuirea lagărului rotorului cuţitului procedaţi după cum urmează:

4) Deşurubaţi contraştifturile filetate.
5) Detaşaţi inelul de distanţare.
6) Detaşaţi coroana dinţată a rotorului cuţitului cu butucul de roată.
7) Desfaceţi şi detaşaţi piuliţa crenelată cu o cheie cu dinte.
8) Detaşaţi inelul de tensionare.
9) Scoateţi lagărul.
10) Montaţi noul lagăr.
11) Montaţi inelul de tensionare.
12) Pretensionaţi lagărul prin strângerea piuliţei crenelate.
Mai întâi strângeţi piuliţa crenelată cu o valoare de trei ori mai mare
(96 Nm) decât cuplul de strângere Ma = 32 Nm şi apoi detensionaţi
din nou pentru a contracara efectul de tasare.
Apoi strângeţi din nou piuliţa crenelată cu cuplul de strângere de 32
Nm.
13) Montaţi coroana dinţată a rotorului cuţitului cu butucul de roată.
14) Introduceţi inelul de distanţare.
15) Strângeţi ambele contraştifturi filetate în paralel cu ajutorul unei chei
hexagonale.

17) Părăsiţi zona periculoasă şi închideţi uşa de protecţie de la grilajul de
protecţie.

Revizie
Piuliţa crenelată
Inel distanţier
Contraştift file-
tat
Fig. 9-21: Rotorul cuţitului, neacţionat

Revizie
9.5.10 Reglarea cursei cuţitului

Suprafaţa de
deplasare
Cuţit
Fig. 9-22: Rotorul cuţitului - privire laterală şi din spate
Şuruburi de
presiune pen-
tru reglarea cur-
sei cuţitului
Bolţul rotorului
Fig. 9-23: Rotorul cuţitului

Revizie
Şuruburi de
presiune pen-
tru reglarea cur-
sei cuţitului
Bolţul rotorului
Fig. 9-24: Rotorul cuţitului - privire din spate
Pentru reglajul rotorului cuţitului:
3) Deşurubaţi cele patru şuruburi de presiune la fiecare rotor al cuţitului.

4) Cele patru şuruburi de fixare trebuie strânse în mod uniform în cruce
la fiecare rotor al cuţitului.
5) În situaţia în care cuţitul nu se deplasează central pe rotoarele cuţite-
lor, atunci trebuie să corectaţi cursa cuţitului cu ajutorul şuruburilor de
presiune.
6) La reglarea cursei cuţitului începeţi cu un rotor inferior al cuţitului.
Consultaţi în acest sens următoarele exemple.
Informaţii! Tensionarea benzii insuficientă!

De multe ori este suficient să se regleze numai rotoarele inferioare ale
cuţitelor.
7) Strângeţi puţin şuruburile de presiune, până când cuţitul se depla- T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 04 0003 OFS-VS IH - Arbeit.fm • Print: 1.12.16
sează drept pe rotorul cuţitului.
Consultaţi în acest sens următoarele exemple.
8) Dacă aţi corectat cursa cuţitului, atunci strângeţi din nou toate şuru-
burile de fixare.

Revizie
Fig. 9-25: Exemplul 1 - cursa cuţitului
Exemplul 1:
Cuţitul se deplasează puţin în faţă pe rotoarele cuţitelor.
Reglaţi cursa cuţitului cu ajutorul şuruburilor interioare de presiune.
Fig. 9-26: Exemplul 2 - cursa cuţitului

Exemplul 2: Cuţitul se deplasează puţin în spate pe rotoarele cuţitelor

Reglaţi cursa cuţitului cu ajutorul şuruburilor exterioare de presiune.

Revizie
9.5.11 Dispozitiv de rotire a cuţitului -

înlocuirea rolei frontale


Pentru schimbarea rolei frontale procedaţi după cum urmează:

5) Deşurubaţi şurubul de fixare al blocatorului rolei frontale.
6) Rotiţi blocatorul rolei frontale în lateral.
7) Trageţi rola frontală în faţă.
8) Introduceţi noua rolă frontală.
9) Rotiţi înapoi blocatorul şi înşurubaţi-l ferm.
Rolă frontală
Fixare
Rolă frontală
Şurub de imobi- T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\09 04 0003 OFS-VS IH - Arbeit.fm • Print: 1.12.16

lizare
Blocator
Blocator
Fig. 9-27: Dispozitiv de rotire a cuţitului blocator rolă frontală

Revizie
9.5.12 Dispozitiv de rotire a cuţitului -

înlocuirea rolelor de întoarcere


Pentru schimbarea rolelor de întoarcere procedaţi după cum urmează:

5) Desfaceţi şuruburile (1) şi înlocuiţi ambele role alergătoare.
(înlocuiţi întotdeauna în pereche rolele alergătoare.)
Dispozitiv de
fixare role aler-
gătoare dispozi-
tiv de rotire a
cuţitului
Fig. 9-28: Role alergătoare dispozitiv de rotire a cuţitului

Revizie
9.5.13 Aparat de şlefuire - reglare

Aparatul de şlefuire trebuie să fie reglat din nou la fiecare înlocuire a scu-
lei de tăiere.
Avertizare! Un dispozitiv de siguranţă este scos din funcţiune!

Desemnaţi o a doua persoană pentru a supraveghea lucrul
– pentru ca nimeni să nu pornească sistemul de acţionare şi
– pentru a putea opri OFS-VS într-o situaţie de pericol de la comuta-
torul pentru Deconectare de urgenţă.


1) Conectaţi sistemul de iluminare de la aparatul de şlefuire.
Sistemul de ilu-
minare de la
aparatul de şle-
fuire
Fig. 9-29: Placă frontală aparat de şlefuire la stativul maşinii

Revizie
2) Aduceţi înapoi pietrele de şlefuire de la scula de tăiere.

În acest sens apăsaţi în jos blocatorul reglajului fin şi rotiţi înapoi dis-
pozitivul de reglaj fin.
Blocatorul
reglajului fin
Reglaj fin dis-

curi de şlefuire
Fig. 9-30: Reglaj fin discuri de şlefuire


Revizie
3) Aplicaţi aparatul de şlefuire.
Sistem de ilumi-
nare
Aparatul de şle-
fuire
Aplicare aparat
de şlefuire
Reglaj fin apa-

rat de şlefuire
Fig. 9-31: Placă frontală aparat de şlefuire la stativul maşinii
4) Rotiţi manual pietrele de şlefuire, pentru a putea auzi când scula de

tăiere atinge discurile de şlefuire.
5) Discurile de şlefuire cu reglaj fin trebuie montate la scula de tăiere
astfel încât acestea de abia să atingă scula de tăiere.

Dacă pietrele de şlefuire s-au uzat pe parcursul funcţionării se poate
efectua reglarea ulterioară a pietrelor de şlefuire faţă de scula de tăiere
cu aplicarea 1/100 a aparatului de şlefuire.

Aşezaţi pietrele de şlefuire numai pas cu pas pentru ca muchiile să fie
şlefuite în mod uniform.

Revizie
9.5.14 Aparat de şlefuire - înlocuirea discurilor

de şlefuire


Pentru înlocuirea discurilor de şlefuire procedaţi după cum urmează:

1) Deplasaţi agregatul de tăiere în poziţie.
5) Slăbiţi fixarea discului de şlefuire.
6) Înlocuiţi discurile de şlefuire.
8) Reglaţi aparatul de şlefuire.
Fixarea discu-
lui de şlefuire
Fig. 9-32: Aparat de şlefuire - înlocuirea discurilor de şlefuire

Revizie
9.5.15 Aparat de şlefuire - reglarea opritorului

cu tampoane al cuţitului


Pentru reglarea opritorului cu tampoane al cuţitului procedaţi după cum

urmează:
4) Deşurubaţi şurubul de fixare.
5) Aşezaţi opritorul cu tampoane al cuţitului cu şurubul de reglare ime-
diat lângă scula de tăiere.
Opritoarele cu tampoane ale cuţitului nu trebuie să atingă scula de
tăiere.
6) Strângeţi şurubul de imobilizare.
Opritorul cu
tamponare al
cuţitului
Şurub de imobi-
lizare
Şurub de reglaj
Etrier
Fig. 9-33: Aparat de şlefuire - opritor cu tampoane al cuţitului

Revizie
9.5.16 Aparat de şlefuire - înlocuirea opritorului

cu tampoane al cuţitului


Pentru schimbarea opritoarelor cu tampoane ale cuţitului procedaţi după

cum urmează:
4) Deşurubaţi îmbinarea filetată a opritorului cu tampoane al cuţitului.
5) Înlocuiţi şi înşurubaţi ferm opritorul cu tampoane al cuţitului.
Opritorul cu
tamponare al
cuţitului
Îmbinarea file-
tată a opritoru-
lui cu tampoane
al cuţitului
Fig. 9-34: Aparat de şlefuire - opritor cu tampoane al cuţitului

Revizie
9.5.17 Bandă de transport - tensionare /

Reglarea rulajului benzii transportoare

Dacă banda nu este tensionată suficient, atunci puteţi mări tensionarea
benzii prin montarea documentaţiilor din pachetul de livrare.
În pachetul de livrare se află 12 documentaţii (108-075-1872) per masa

de lucru din maşină.
În funcţie de necesitate pot fi montate suplimentar 1 până la 3 inserţii
suport pe fiecare parte a consolei (108-24775).
Montaţi documentaţiile pe partea opusă a agregatului de tăiere, deoa-
rece aceasta este mai accesibilă.
Pentru tensionarea / reglarea benzii transportoare procedaţi după cum

urmează:
2) Deşurubaţi apărătoarea din tablă (X).
X X X X
X X X X
Fig. 9-35: Apărătoare din tablă bandă transportoare

Revizie
3) Slăbiţi dispozitivul de fixare al consolei tensionarea benzii de pe o

parte.
Fig. 9-36: Dispozitiv de fixare consolă tensionarea benzii
4) Împingeţi inserţiile suport între consola tensionarea benzii şi masa de

lucru. Începeţi cu o inserţie suport.
Fig. 9-37: Inserţiile suport dintre consola tensionarea benzii şi masa de lucru

Revizie
5) Înşurubaţi inserţiile suport împreună cu consola tensionarea benzii

uşor pe masa de lucru.
Eventual, la utilizarea mai multor inserţii suport, aveţi nevoie de un
şurub de fixare mai lung (nu este inclus în pachetul de livrare).
Fig. 9-38: Înşurubaţi ferm consola tensionarea benzii cu inserţiile suport

Revizie
6) Desfaceţi acum dispozitivul de fixare al consolei tensionarea benzii

de pe cealaltă parte şi rotiţi inserţiile suport, astfel încât să fie sub
consola tensionarea benzii după lungime.
.
Fig. 9-39: Înşurubaţi ferm consola tensionarea benzii cu inserţiile suport
7) Înşurubaţi ferm inserţiile suport de pe cealaltă parte cu consola tensi-

onarea benzii uşor pe masa de lucru.
Strângeţi uniform şuruburile de fixare.
.
Fig. 9-40: Consola tensionarea benzii cu inserţiile suport
8) Montaţi inserţiile suport uniform pe fiecare parte a mesei de lucru.

Revizie
9) De cele mai multe ori nu este necesară ajustarea rulajului benzii.

Dacă este necesară, atunci reglaţi rulajul benzii cu şuruburile de
poziţionare.
Şuruburi de
poziţionare a
rulajului benzii
Fig. 9-41: Şuruburi de poziţionare a benzii transportoare
10) Dacă tensionarea benzii nu este suficientă, repetaţi paşii de lucru cu

o inserţie suport suplimentară.
11) Înşurubaţi apoi apărătoarele din tablă pe masa de lucru

.
Informaţii! Banda transportoare uzată / lungită

Solicitaţi serviciul pentru clienţi al producătorului pentru a înlocui benzile

de transport uzate/lungite.

Revizie
9.5.18 Banda transportoare - lubrifierea rolelor

de reazem
Pentru lubrifierea rolelor de reazem procedaţi după cum urmează:
X X X X
X X X X
3) Lubrifiaţi rola de reazem cu pompa de unsoare (5 curse - lubrifiant

LGMT 3).
Niplu de lubrifi-
ere pentru lubri-
fierea rolei de
reazem
Fig. 9-43: Şuruburi de poziţionare a benzii transportoare
4) Înşurubaţi apărătoarea din tablă.
Informaţie
Solicitaţi serviciul pentru clienţi al producătorului pentru a înlocui rolele de

reazem defecte.

Revizie
9.5.19 Bandă de transport - înlocuirea rolei de

ghidare
Rola de ghidare de pe partea inferioară a benzii transportoare împiedică
ca banda transportoare să iasă de pe traseu.
Înlocuiţi complet rola de ghidare, atunci când suprafaţa de rulare din polia-
midă este uzată sau lagărul este defect.
Pentru înlocuirea rolelor de ghidaj procedaţi după cum urmează:

X X X X
X X X X
3) Deşurubaţi îmbinarea filetată a rolei de ghidare.

4) Înlocuiţi rola de ghidare.

5) Înşurubaţi apărătoarea din tablă.
Fig. 9-45: Rolă de ghidare bandă transportoare

Revizie
9.5.20 Schimbarea curelelor dinţate / roţilor

dinţate
Solicitaţi serviciul pentru clienţi al producătorului pentru a înlocui curelele
dinţate / roţile dinţate la fiecare 10 000 ore de funcţionare.
9.5.21 Întreţinerea generală a valţurilor / rolelor

alergătoare
Întreţinerea curentă
Lagărele valţurilor şi ale rolelor alergătoare sunt lubrifiate pentru toată
durata de serviciu şi nu necesită întreţinere curentă.
Inspectaţi valţurile şi rolele alergătoare lunar cu privire la zgomote de rulaj

neobişnuite, care ar putea indica un lagăr defect.
În cazul unui lagăr defect, rola alergătoare trebuie înlocuită integral.
În cazul valţurilor se poate înlocui lagărul defect.
9.5.22 Întreţinerea generală a sistemelor de

acţionare (motoare / transmisie)
Pentru întreţinerea generală a sistemelor de acţionare a se vedea docu-
mentaţiile furnizorilor din pachetul de livrare.

9 - 78
Revizie
Versiunea OFS-VS 09-04-0001 RO de la 1.12.16

OFS-VS
Service şi piese de schimb
10 Service şi piese de schimb
10.1 Service
Dacă aveţi nelămuriri sau dacă nu puteţi soluţiona o problemă cu ajutorul
acestor instrucţiuni de utilizare şi al documentaţiei tehnice livrate, adre-
saţi-vă serviciului pentru clienţi Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Serviciu pentru clienţi / Customer service - Tele- +49 2734 289-372

fon
Serviciu pentru clienţi / Customer service - Fax +49 2734 289-376
Serviciu pentru clienţi / Customer service - E- service@baeumer.de

Mail
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\10 01 0003 Ersatzteile Service.fm • Print 1.12.16

10.2 Comanda pieselor de schimb

Vă atragem atenţia în mod expres asupra următoarelor aspecte:
Piesele de schimb sau mijloacele de producţie care nu sunt livrate de

către Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG nu sunt nici verificate şi avi-
zate de către Firma Albrecht Bäumer GmbH & Co.KG.
Montarea sau utilizarea unor astfel de componente sau mijloace de pro-

ducţie poate duce în anumite condiţii la defecţiuni ale maşinii Maşină/
instalaţie şi astfel la periclitarea siguranţei active şi pasive.
Pentru deteriorările care sunt cauzate de utilizarea unor piese de schimb

şi a unor accesorii neoriginale se exclud orice pretenţii de preluare a res-
ponsabilităţii pentru persoane şi bunuri materiale.
Informaţie
Lista pieselor de schimb, desenele cu piesele de schimb, schemele elec-
trice şi listele cu piesele de schimb electrice le găsiţi în dosarele cu docu-
mente livrate.
Vă rugăm să comunicaţi întotdeauna următoarele informaţii pentru identifi-

carea maşinii la comanda pieselor de schimb:
Informaţie Exemplu
1 Denumirea maşinii Maşină de tăiat pe contur
2 Tipul maşinii OFS-HE3
3 Numărul comenzii, numărul comen- Numărul comenzii 11/1234

zii clientului sau numărul maşinii
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\10 01 0003 Ersatzteile Service.fm • Print: 1.12.16

La comandarea pieselor mecanice indicaţi în mod suplimentar următoa-

rele informaţii:
Informaţie Exemplu
4 subansamblul 108-32375/0, masă rotativă manual
5 subansamblu, 108-31075/4, rolă de rulare

dacă este corespunzător
6 numărul poziţiei componentei în Pos.5

grupul constructiv / subansamblu
7 numărul de comandă 1/17098
8 denumirea componentei Rulment cu canelură pe un singur rând
9 numărul dorit al componentei 1 bucăţi
La comandarea pieselor electrice indicaţi în mod suplimentar următoarele

informaţii:
Informaţie Exemplu
10 denumirea componentei S-60K2
11 denumirea componentei S-60K2
12 numărul de comandă 1/133516
13 denumirea componentei Platine--CAN modul open

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\10 01 0003 Ersatzteile Service.fm • Print 1.12.16

10 - 4

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\10 01 0003 Ersatzteile Service.fm • Print: 1.12.16
Anexă
11 Anexă
11.1 Supravegherea produselor

Prin supravegherea şi recomandările dumneavoastră de optimizare ne
ajutaţi să adaptăm Maşină/ instalaţie la condiţiile de exploatare şi să ofe-
rim o documentaţie tehnică prietenoasă.
Vă rugăm să ne comunicaţi în cadrul programului de supraveghere a pro-

duselor următoarele
K Experienţele care sunt importante şi pentru alţi utilizatori.

K Defecţiuni care apar în mod repetat.
K Date de configurare modificate.
K Dificultăţi cu documentaţia tehnică.
11.2 Glosar
Termen Definiţie
Operator Operatorul este persoana însărcinată de utilizator cu

deservirea maşinii Maşină/ instalaţie şi executarea lucrări-
lor de întreţinere de nivel I.
Vezi şi persoană instruită.
Post de operare Un post de operare este un post de lucru de la care poate fi

deservită o maşină, o instalaţie sau o componentă a insta-
laţiei.
Administrator Administratorul este persoana care implementează maşina

Maşină/ instalaţie sau care dispune operarea şi întreţinerea
acesteia de către persoane adecvate.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\11 01 0003 Anhang.fm • Print 1.12.16
Manual de utilizare Parte componentă a documentaţiei tehnice care conţine

informaţii necesare pentru utilizarea produsului în condiţii
de siguranţă.
Instrucţiune de utili- Indicaţie care are scopul prevenire a accidentărilor şi riscu-

zare rilor pentru sănătatea persoanelor, precum şi a pagubelor
materiale şi ecologice.
Electrician calificat Personal de specialitate cu pregătire electrotehnică

Anexă
Termen Definiţie
Persoană instruită Persoana instruită în electrotehnică este persoana care

în electrotehnică este instruită şi - în caz de necesitate - a fost formată profe-
sional şi şi-a dovedit aptitudinile (este adecvată profesio-
nal) cu privire la
– sarcinile delegate
– posibilele pericole în caz de comportament necores-
punzător
– dispozitivele de protecţie necesare, măsurile de protec-
ţie, prevederile aplicabile, prescripţiile privind preveni-
rea accidentelor şi
condiţiile de exploatare.
O persoană instruită în electrotehnică nu are permisiunea

de a regla, modifica sau întreţine singur instalaţiile şi mijloa-
cele de producţie electrice.
Pentru următoarele activităţi este necesară cel puţin califi-

carea unei persoane instruite în electrotehnică:
– curăţarea instalaţiilor electrice, respectiv a mijloacelor
de producţie electrice,
– executarea lucrărilor în apropierea componentelor
active aflate sub tensiune,
– stabilirea lipsei tensiunii electrice,
– acţionarea elementelor de reglare care sunt necesare
pentru siguranţa sau funcţionarea unei instalaţii elec-
trice sau a unui mijloc de producţie electric, în special în
cazul în care aceste operaţii de reglare reprezintă „acţi-
uni ocazionale“ şi, prin urmare, trebuie executate în
apropierea unor componente active aflate sub tensiune.
Vezi şi persoană instruită.
Personal calificat Personal calificat specializat, care pe baza

– formării lor profesionale
– experienţei profesionale
– cunoştinţelor cu privire la normale de protecţie a muncii,
prescripţiile privind prevenirea accidentelor, directivele,
regulile tehnice general valabile
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\11 01 0003 Anhang.fm • Print: 1.12.16
poate evalua şi executa singur lucrările delegate şi
cunosc pericolele posibile.
Mecanic Personal de specialitate cu pregătire mecanică

Anexă
Termen Definiţie
Expert Experţii sunt persoanele care dispun de cunoştinţe de spe-

cialitate deosebite şi care, pe baza
– formării lor profesionale
– experienţei profesionale
– cunoştinţelor cu privire la normale de protecţie a muncii,
prescripţiile privind prevenirea accidentelor, directivele,
regulile tehnice general valabile
pot evalua şi executa singuri lucrările delegate şi pot veri-

fica şi evalua în mod avizat starea de funcţionare sigură
a Maşină/ instalaţie.
Simboluri de sigu- Indicatoarele de siguranţă sunt indicatoare de comandă,

ranţă interdicţie sau avertizate care permit transmiterea unui
anumit enunţ de protecţie a siguranţei şi sănătăţii.
Persoană Persoana instruită este persoana care a fost instruită şi şi-a

instruită dovedit aptitudinile (este adecvată profesional) cu privire la
– sarcinile delegate
– posibilele pericole în caz de comportament necores-
punzător
– dispozitivele de protecţie necesare, măsurile de protec-
ţie, prevederile aplicabile, prescripţiile privind preveni-
rea accidentelor şi
condiţiile de exploatare.
Consultaţi şi Persoană instruită în electrotehnică.

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\11 01 0003 Anhang.fm • Print 1.12.16

Anexă
11.3 Declaraţie de conformitate /

montare
11.3.1 Declaraţie de conformitate

Declaraţia de conformitate este livrată în mod exclusiv atunci când
Maşină/ instalaţie se livrează în spaţiul UE.
Maşină/ instalaţie corespunde normelor de siguranţă cerute în UE şi

poartă simbolul CE.
11.3.2 Declaraţie de montare

Declaraţia de montare este livrată în mod exclusiv atunci când Maşină/
instalaţie se livrează în spaţiul UE.
Maşină/ instalaţie incompletă corespunde prevederilor de securitate

cerute de UE. Acestea nu poartă totuşi simbolul CE deoarece sunt încor-
porate în întreaga concepţie a instalaţiei / a instalaţiei vechi, iar astfel res-
ponsabilitatea CE se află la proprietar.
Punerea în funcţiune a Maşină/ instalaţie împreună cu piesele puse la dis-

poziţie de către beneficiar trebuie să se realizeze numai atunci când sunt
îndeplinite prescripţiile tehnice de siguranţă ale directivei UE pentru
maşini.
T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\11 01 0003 Anhang.fm • Print: 1.12.16

Protocolul datelor de producţie (Pdl, PDE)
Coloană Denumire Observaţie Format date
ID
1 nr. curent Intrare de date numai pentru scopuri interne integer
STARTTIME time
Pornire automată (de ex. 05:20:52
2 (ca etichetă de timp) Timp de pornire comandă de tăiere h:m:s)
ENDTIME time
Oprire automată (de ex. 05:20:52
3 (ca etichetă de timp) Timp de oprire comandă de tăiere h:m:s)
SHIFTNAME
4 Notaţia schimbului Notaţia schimbului configurat character
REPORTSTOPREASON
5 Motivul pentru finalul protocolului Situaţiile stării (a se vedea sep.descr.) character
PROGRAMSTATUSONREPORTSTOP
6 Program stare la finalul protocolului Situaţiile stării (a se vedea sep.descr.) character
PROGRAMSTATUSONSTART
7 Program stare la începutul protocolului Situaţiile stării (a se vedea sep.descr.) character
PROGRAM
8 Nume program principal Nume program principal character
PROGRAM2
9 Nume program file Nume program file character
PROGRAMMODE
10 Mod program Mod program manual/autom. character
PIECECOUNT1X
11 Numărul de bucăţi 1 X nominal Numărul de bucăţi X programul principal integer
PIECECOUNT1Y
12 Numărul de bucăţi 1 Y nominal Numărul de bucăţi Y program principal integer
PIECECOUNT1TOTALSET
13 Numărul de bucăţi nominal 1 total Numărul de bucăţi nominal program principal integer
PIECECOUNT2X
14 Numărul de bucăţi 2 X nominal Numărul de bucăţi X program file integer
PIECECOUNT2Y
15 Numărul de bucăţi 2 Y nominal Numărul de bucăţi Y program file integer
PIECECOUNT2TOTALSET
16 Numărul de bucăţi nominal 2 total Numărul de bucăţi nominal program file integer
BLOCKX
17 Dimensiune bloc X Lungimea blocului real
BLOCKY
18 Dimensiune bloc Y Înălţimea blocului real
BLOCKZ
19 Dimensiune bloc Z Lăţimea blocului real
QUALITY
20 Calitate material bloc Calitate material character
MACHTYP Tipul maşinii (pentru atribuirea
21 Tipul maşinii programelor de tăiere din DB) character
MACHID Identificarea maşinii pentru deschiderea sesiunii
22 Identificarea maşinii la WinCAP DB character
AVGOVERRIDE
23 Valoarea medie Override în % Valoarea medie Override raportată la comanda de tăiere integer
USERNAME
24 utilizatorul maşinii autentificat z.Z. utilizatorul maşinii autentificat character
CATEGORY
25 Categoria pentru motivul întreruperii Categoria pentru motivul întreruperii character
DISTURBANCEREASON
26 Motivul întreruperii Motivul întreruperii character
OVERRIDE1
27 Override 1 în % Override 1 integer
time
OVERRIDETIME1 (de ex. 05:20:52
28 Override 1 etichetă de timp Eticheta de timp, când este setat Override 1 h:m:s)
OVERRIDE2
time
OVERRIDE3
time
OVERRIDE4
time
OVERRIDE5
time
36 Override 5 etichetăde timp Eticheta de timp, când este setat Override 5 h:m:s)
INSERTDATE time
Eticheta de timp când este creat setul de (de ex. 05:20:52
37 date numai pentru scopuri interne h:m:s)
LASTUPDATE time
Eticheta de timp când a fost modificat (de ex. 05:20:52
38 setul de date numai pentru scopuri interne h:m:s)
PIECECOUNT1TOTALACT
39 Numărul de bucăţi real 1 total Numărul de bucăţi real program principal integer
PIECECOUNT2TOTALACT
40 Numărul de bucăţi real 2 total Numărul de bucăţi real program file integer
TOTALTIME
Timp total Timp total comandă de tăiere
41 (ca interval de timp în s) (timp de tăiere+timp auxiliar de tăiere) integer
NONCUTTIME
Timp auxiliar de tăiere
42 (ca interval de timp în s) Timp auxiliar de tăiere comandă de tăiere integer
CUTTIME
Timp de tăiere în bloc
43 (ca interval de timp în s) Timp de tăiere (în bloc) comandă de tăiere integer
DISTURBANCETIME
Durata întreruperii
44 (ca interval de timp în s) Durata întreruperii comandă de tăiere integer
Protocol date maşină (Mdl, MDE)
Coloană Denumire Observaţie Format date
EVENTTYPE
1 Situaţiile stării Situaţiile stării (a se vedea sep.descr.) character
SHIFTNAME
2 Notaţia schimbului Notaţia schimbului configurat character
STARTTIME time
Timpul de pornire al schimbului (de ex. 05:20:52
3 (ca etichetă de timp) Timpul de pornire al schimbului h:m:s)
ENDTIME time
Timpul de oprire al schimbului (de ex. 05:20:52
4 (ca etichetă de timp) Timpul de pornire al schimbului h:m:s)
IDLETIME
Timpul de inactivitate
5 (ca interval de timp în s) Suma zilei / sau schimbului integer
SETUPTIME
Durata de configurare
OPERATIONTIME
Durată regim automat
DISTURBANCETIME
Durata întreruperii
MAINTENANCETIME
Durata de întreţinere curentă
TOTALIDLETIME
Timp de inactivitate total
10 (ca interval de timp în s) Sumă începând cu ciclul de viaţă al maşinii integer
TOTALSETUPTIME
Durată de configurare total
TOTALOPERATIONTIME
Durată totală regim automat
TOTALDISTURBANCETIME
Durată totală de întrerupere
TOTALMAINTENANCETIME
Durată totală de întreţinere curentă
TOTALPOWERONTIME
Durată totală de conectare

OFS-VS - 4-1 - RO - 1003804501 Incl BDE

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

OFS-VS - 4-1 - RO - 1003804501 Incl BDE

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MACHINE ENGINEERING.

Maşină de tăiat pe contur

OFS-VS_Versiunea 4.1 RO_01.12.2016 - Număr de comandă/Order-no. 1003804501

2.4.3 Pericole remanente în regimul de funcţionare normal .................... 2-30

OFS-VS Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 IVZ - 1

5 Montajul / prima punere în funcţiune

6 Elemente de operare OFS-VS

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\OFS-VS_4-1_RO_1003804501IVZ.fm • Print: 01.12.2016

IVZ - 2 Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 OFS-VS

7.15.2 Programare zonă bloc -

OFS-VS Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 IVZ - 3

8 Identificarea defecţiunilor / remedierea defecţiunilor

T:\BA_2012\RO\Textbausteine OFS-VS\OFS-VS_4-1_RO_1003804501IVZ.fm • Print: 01.12.2016

IVZ - 4 Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 OFS-VS

9.5.22 Întreţinerea generală a sistemelor de acţionare (motoare /

10 Service şi piese de schimb

OFS-VS Versiunea 4.1 RO de la 01.12.2016 IVZ - 5

K manipularea în condiţii de siguranţă,

Utilizarea Premisa pentru manipularea corespunzătoare şi funcţionarea fără

Prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată trebuie

Dacă aveţi nelămuriri sau dacă nu puteţi soluţiona o problemă cu ajutorul

Maşină/ instalaţie Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 1-1

1.1 Categoria vizată

Categoria vizată Definiţie

Administrator Administratorul este persoana care implementează maşina

Personalul trebuie şcolarizat regulat cu privire la pericole şi

Operator Operatorul este persoana instruită de administratorul maşi-

Personal de întreţi- Ca personal de întreţinere curentă/întreţinere generală sunt

Lucrările de întreţinere curentă/întreţinere generală sunt

Categoria 1 -> persoană instruită / persoană instruită elec-

Categoria 2 -> personal de specialitate (mecanic / specia-

Categoria 3 -> personal de specialitate cu cunoştinţe speci-

Personal pentru Identificarea/înlăturarea defecţiunilor va fi efectuată de per-

Informaţii suplimentare referitoare la definiţii găsiţi la

1-2 Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 Maşină/ instalaţie

1.2 Confirmarea citirii manualului de

Manualul de utilizare şi documentaţia tehnică livrată trebuie păstrate

Prin prezenta confirm faptul că că am citit şi înţeles următoarele

Nume Semnătura Data

*Puteţi utiliza acest formular ca model.

Maşină/ instalaţie Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 1-3

1.3 Volum de livrare

K deteriorările detectabile de transport imediat la furnizor.

Prezentul manual de utilizare şi documentaţia tehnică livrată odată cu

Opţiunile nu aparţin în mod obligatoriu volumului de livrare şi pot fi

Racordarea şi debranşarea cablurilor de alimentare cu energie electrică

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\01 01 0004 Einleitung.fm • Print: 1.12.16

1-4 Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 Maşină/ instalaţie

Aveţi în vedere în mod obligatoriu şi documentaţia tehnică a maşinilor /

Informaţii referitoare la documentaţia de completare a furnizorilor

Documentaţia Informaţiile din documentaţia subfurnizorilor, care sunt necesare pentru

Documentaţii Nu livrăm traducerea pentru documentaţiile subfurnizorilor, care sunt

Maşină/ instalaţie Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 1-5

1.4 Utilizare conform destinaţiei

Maşina Maşină/ instalaţie poate fi exploatată numai

O parte a utilizării conform destinaţiei este în special faptul că

K respectaţi instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de exploatare,

T:\BA_2012\RO\Textbausteine allgemein\01 01 0004 Einleitung.fm • Print: 1.12.16

1-6 Versiunea 01-01-0004 RO din 1.12.16 Maşină/ instalaţie

1.5 Modalităţi de utilizare eronate

1.5.2 Maşini de tăiere a materialelor spumante

1.5.3 Sisteme de transport

K Este interzisă transportarea persoanelor sau a altor sarcini.