Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POPA-LISSEANU
www.dacoromanica.ro
FONTES
HISTORIAE DACO-ROMANORUM
FASCICULUS VII
CHRONICA NESTORIS
EDIDIT
G. POPA.LISSEANU
BUCURESTI
TIPOGRAFIA IXBUCOVINA», I. E. TOROUTIU
1935
www.dacoromanica.ro
IZVOARELE
ISTORIEI ROMANILOR
VOLUMUL VII
G. POPA,LISSEANU
CU O HARTA
BUCURESTI
IIPOGRAFIA 4CBUCOVINA», I. E. TOROUTIU
1935
www.dacoromanica.ro
_Amico dilecto
Georgio Cioriceanu
Rerum historicarum amantissimo
d. d. d.
www.dacoromanica.ro
PR.EFATA
Ni s'a adus imputarea cá n-am publicat aceste Feotes
Historiae naco Roananarum pe baza de manuscrise origi-
nale. O astfel de lucrare, in imprejurarile de astazi, ar fi
fost peste posibilitatile .noastre i ar fi reclam,at, de sigur, cer-
cetári migaloase de paleografie 1.n. niste archive putin accesi-
bite ruoua. Numai o institutie Cu mijloace intinse, cum, este,
burla oara, Academia, ar fi fost chernata sa aduca la indepti-
nire o astfel de opera. Intru cát aceasta nu s'a facut de nimenea
pana acum, ca toate ct lucrarea ar fi trebuit s'a' fi fost de mutt
fäcuta, i intrucat nu sunt perspective sa se adacá la indepli-
mire nici inte un viitor apropiat, am socotit ca lucrarea noastrá
modesta, de a da la lumina izvoarde principale ale istoriei
noastre medievale este o lucrare utila. Si suntem multumiti
sa constatam ca, In af ara de Parte rare exceptii, publicatiunea
noastra a gasit o primire favorabila i uneori chiar entusiasta
din partea turturar istoricilor nostri.
Scopul ce ne-am propus n'a fost sa dam o editie critica a
unor izvoare vechi i originale, izvoare ce se gásesc raspandite
prin diferitele archive si biblioteci din strainätate i asupra ea-
rora s'au felcut si se mai fac inca i astazi astfel de edita bazate
pe colationarea diferitelor variante de text, ci sá dilm in roma-
neste, pentru ceti,torul roznan pe viitor din ce in ce mai
putin familiarizat cu limbile vechi 'bateo traducere citt mai
exactä izvoarele istoriei noastre nationale. Traducerile noastre
sunt faculte (Lupa textele restabilite de cercetárile de pilna aeum.
Daca insa, pe tanga traducere, dan, uneori, i textut
in original, o facem aceasta, dupä cum ara spus-o in prefata
volumului I, <<pentruca cetitorul sa poma, mai usor si mai sigur,
sa se documenteze direct, prin sine insusi>>.
In raportul ce a prezentat Academiei Ronzike, propunánid
www.dacoromanica.ro
8
G. POPA LISSEANU
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Nu mult timp inainte de a fi apärut in Vestal Europei
<<Chronica Bohemorum» a lui Cosmas din Praga, considerat de
Herodot al patriei sale, gi cu cativa
, ani numai inainte de cam-
punerea operei «Gesta Ungarorum» a Notarului anonim al re-
gelui Bela, apare la Kiev, in Rusia, o cronici de cea mai mare
importan pentru istoria politicA din Estul Europei, o cronici
astäzi cunoscutii in general subt numele cilugirului Nestor,
intitulati Pavest vremennych let, adecä Istoria anilor trecuti.
Ca gi operile amintite a lui Cosmas Pragensis gi a lui Ano-
nymus, cronica ce poartä numele lui Nestor pornegte din ace-
eagi conceptie istoricA, având aceeagi tendintä gi urmärind
aceeagi tintä bine fixatä de a preamäri faptele vitejegti ale pä-
Tint]lor gi ale strämogilor. Subt indemnul unui sentiment pa-
triotic destul de desvoltat, cronicarul de la Kiev igi propune
sà povesteascä evenimentele petrecute in Rusia de la inceputu-
rile sale p'anä in zilele autorului, cam pànä la anul 1110, eau,
um se exprimä el insugi, in introducerea cärtii sale, sä ne arate
«cum §i-a luat inceputul tara ruseascä, cine a domnit mai intai
la Kiev gi cum s'a näscut Rusia».
Vieala cranicarului. Se gtie, de multi vreme, cä Nestor
nu este autorul cronicei ce-i poartä nurnele sau cà, cel putin,
nu este singurul ei autor. Faptul acesta, de altfel, nu are in
sine o importantä prea mare. Importanta stä doar in insägi va-
loarea operii; aci, nu prezintä un prea mare interes, dacä a-
teastä cronicii poartä numele lui Nestor, nume ce nu se gäse-
gte nicàiri amintit in ea, sau dacä poartä numele lui Silvestru
sau al lui Vasile, nume ce le intalnim, pe amindourt, in aceastä
.operä.
Sunt mai multe pasagii in cari redactorul sau redactorii
acestor anale ruseqti ne vorbesc in penoana Initâia, dandu-ni-se
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
-- 19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
1) Fiu al lui Vsevlad i nepot al lui Iaroslav, poorti numele grecesc de-
ItIonomachos, fiindoli mama sa era grecoaici.
www.dacoromanica.ro
CRONICA LLI NESTOR
Povestirea andlor din trecut, cum s'a, format Jara ruseascii, cine a
domnit mai fated. la Kiev 1) §i de ,unde a inceput Rusia 2).
INCEPUTUL POVESTIRU
Dopil potop, cui trei fiia 1ii Noe: Sem, Ham i Iaphet §i-au
intre eli. Rgskritul c:izu la sorpi lui Sem: Persia,
Bactria pan la India in lungime §i in lgtime pink' la Rhinokorura,
adeci dela rrisirit ping la Syria §i Media §i fluviul Eup-
brat, Babylonul, Korduena, Assyria, Mesopotamia, Arabia eft Ve-
che, Elymais, India, Arabia Fericit5, Coelesyria, Kommagena i in-
treagri Phoencicia.
Hain cuprinse partea de miazi'zi: Aegyptul, Aethiopia care se
-mirgine§te Cu India, apoi cealalta Aetlaiopie din care izvore§te fluviul
aetbiopean Erythra, care curge spre rsãrit, Thebais. Libya care se in-
tinde ipan'A la Cyrena, Marinaris, Syrtele, cealaltil Libye, Numidia;
1Vlassuria, Mauritania, eare se dig in fata lui Gades, iar dintre
din r5skrit a luat: Cilicia, Pamphyliat, Pisidia, Mysia, Lykaonia,
Phrygia, Kamalia, Lycia, Caria, Lydia, cealalti Mysia, Troas, Aeolia,
Bithynia, Phrygia cea Vechie; apoi insulele Sardinia, Creta, Cyprul
fluviul Gion 8), nuinit Nilul.
Lui laphet i-au czutVirile dela miazi noapte §i dela apus:
Kiev, vchia capital:6 a Rusiei. Situatä pe Dnipru. cetatea bine 'Maria
a Kievului avea mai multe palate pi curti princiare.
Rusia. Rusii. Nutlike luati dela Finnii din Suedia i intrebuintatg, in
urmg, pentru pitura canducitoare slavizati i, in sfirsit, ca notiune
pentru toate populatiile din Rusia de mai tfirziu. Marea ruseasci este Marea
Nea grit
Gion, munele Nilului, dupii George Hamartolos, L. Leger, op. cit. 307.
www.dacoromanica.ro
32
Media 4), Albania, Armenia cea Mare §i c,ea Mica, Cappadocia, Pa-
phlagonia, Galatia, CoIclits, Boeporos, Miiotis, Dervis, Sarmatia,
Tauris, Scythia, Thracia, Macedonia, Dalmatia, tara Molossilor,
salia, Looris, Pelenia, care se mai nume§te j Pelopones, Arcadia,
Epiral, Elyria, Slovenia 5), Lyclmitis, Adria, dulpil care se numette
Marea Adriatieä; de asemenea §1 insulele Britannia, Sicilia, Euboea,
Rhodos, Chios, Lesbos, Cythera, Zacynthoe, Cephalonia, Ithaca, Cor-
ey= §i partea Asiei, amanita' Ionia §i fluviul Tigra care curge hare
Mezi §i Babyloneni; spre Pontos, la miaiä noapte a ocupat Dunrcrea,
Nistrul i muntii Caucasus 6) adeeä muntii Ungainiei §i de aci plink' la
Dnipru §i oelelalte fluvii ca Dosna, Pripet, Dvina, Volchovl) §i Volga.
care curge spre rasarit spire m.o§tenirea lui Sem. Deci, in partea lui
Iaphet locuesc R1uii, Cituzii 8) §i celelalte popoare Merii 9), 111u-
romii 10) Vesii 11), Mordvinii 12), Cluzii Transvoloehi§i 18), Per-
mienti 14), pLiCertii. 1), lama la), Ugrii 17), Lituanii 18), Semgal-
www.dacoromanica.ro
33
lii 22), curii Lertgami (22), LIvii 22). lar Leta 28), pruaii 24).
§1 Ciuzii locuesc lingi marea Vallee& 28). Ling.& ace.asti mare
came i Vairegii pink* spre risOrit spre mo§tenirea lui Sem. 5i tot
lingi aceasti mare locuesc ei spre apus pink' in tana Anglilor 28).
Volochilor 27) De semintia dui laphet se tin §i. Varegii, Sue-;
zii, Norvegii, Gorlandezii, Ru§ii, Anglii, Galipenil, Volochii, Roma-
nii 28), Nemtii, Carolingiri, Venetienii, Franca gi ate popoare. Ei
loouesc dala apus spre miazOzi §i se invecinesc ca popoarele din se-
min/la lui Ham.
Deci, dupi ce Sem, Ham §i! laphet, trigind la sorti, gi-au impir-
jurari ca nioi until dintre ei si nu se amestece in par-
tea fratelui su §i fiecare a teat pe portiunea sa. 5i na era cleat o
singarilinthä. Dar dupg ce oamenii se inmultiri pe pOmint, eau
gindit ei in zilele lui Iektan §i ale lui Falek si construiasci un turn
pina la cer. 5i se adunar intr'o localitate din cimpia Sinear spre a
zidi un turn pini la cer, §i imprejural lni o cetate, Babylonul. 5i
zidirg la acegt turn, timp de patruze,ci de ani, (Ira si-1 termine. 5i
annnezen se scobori din cer sà vazi cetatea gi turnul §i zise Domnul:
este o singurO rasi gi o eingual limbO» i Du.mnezeu le ames-
Popoarele slave.
www.dacoromanica.ro
35
wieni 7), Lar alii Pomariani 2). Deasetmenea venirg acegtia i se age-
zarg pe Dnipru i s'au numit agigderea PoHaul, jar alii Drevliani 9),
Tiindcg locuiau in mijlocul pidurilor. A1ii se stahilirg bike Pripet
gi Dvinia gi se numirg Dregovici 4) ; apoi a/tii se agezarrg pe »vine
gi se numirii Polociani 8) dupg numele unui râu numit Paola care
se yang in Drina. Slaver& 6) cari se agezarg imprejutrul lacului II-
aten 'hi pistrarg numele lor gi fundarg o cetate pe care o numirg
Novgorod; alii se stabiliii pe Desna, pe Sem gi pe Sula gi se nuanirg
Severiani 7). i .astfel s'a imprigtiat poporul slav; dupg el ea nu-
it scrierea de slavii.
IV. Descrierea drumului din Rusia pang la Roma.
Pelean' d Poliaziâi tram izoJai in muntii lar, era un drum care
.ducea din /am Varegilor ping la Greci, gi din tara Grecilor la Va-
regi, clealungul Dniprului; i In cursul de sus al Dniprului este un
canal ping' la Lovot gi prin Lovot se intrg in marele lac Mien. Din
acest lac (iovorigte Volchovul care se yang in m.are1è lac Nevo gi
.acest lac se yang in marea Varegilor. Pe marea aceasta se poate ajun-
ge la Rama 8) gi dela Rama se polite ajunge pe mare la Constanti-
nopol gi dela Conalantinapol ad poarte merge in Pontos, in care se
varsä Dniprul. Cci Dniprul izvorigte din pgdurea Okov gi se in-
drepti spre miazgzi. Din aceeagi gdure izvorggte gi Dvina, se In-
dreapt îns spre .miazinaapte gi se varsg in marea Varegilor. Din
aceeagi pid,ure ill are izvorul gi Volga care se indreapti epre rgsgrit
ti se yang pe gaptezeci de guiri in marea Chvalisica. Deci se poate
merge, pe Volga, din Rusia la Bulgasi gi la Chvalisi 9) gi in rgsgrit
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
voarde Volgei i ale Dvinei i ale Dniprultzi, a eiror capital este
Smoleask: aci deci sunt stabiliti Krivthcii i langg ei Severianii. La
Beloozero sunt agezati Veau i, Muga' lacul Rostov, Merii. Merii
locuesc i lâng Kleecinoozero. Iar lingi fluviul Oka, acolo unde se
varsi in Volga SB gisesc Mfuromii i Ceremisii 2) gi Mordvinii, popoa-
re filecare de sine stätitoare. Cici numnai acestea sunt popoare dave
In Rusia: Polianii, Drevlianii, Novgorodienii, Polocianii,
Sererianig, Bujanii 2), fiiindcä s'au stahilit pe malurile Bugului, nu-
mitii tgrziu Volynii. lar popoatrele striine cari plitesc tribut
Rugálor sunt: Ciuzii, Merii, Vesii, Semgallii, Kurii, Neramii 5) gi
Livii. Aceste popoare igi au limba lor proprie gi sunt din neamul lui
Iaphet gi trilieec in regiunde narclice.
www.dacoromanica.ro
39
X. Morvurile lor.
www.dacoromanica.ro
40
Georgios 1) spune In cronica sa: Fiecare popor i§i are sau legi
scrise sau obiceiurri, fiindcg obiceiurile pgrinte§ti pentru cei fail de
legi sent socotite ca lege. Printre aceste papoare mai intai Serii 2),
cari locuesc la marginea pgmântultai au drept lege obiceiul pgrinti-
lor lor. Se abtin de la desfringri §i dala adulter, nu furg, nu pane-
gresc, nu ucid, intr'un cuvint se feresc dala once faptg rea. lar la
Bactrioni 3), cant se nutmeat, Brahmani i Insulaai serve§te drept lege
ca in confarmitate cu invatu.ra strgmagilor lar §i din pietatea entra
ei, sg nu mgnance carne, el nu bea vim, art nu unable dupg feanei, §i in
genere sti nu faci nhnica rgu, de teama lor cea marre de Dumnezeu.
IndieniLi insg, vecimi ou ei, stint uciga§i, obsceni, pomiçi spre
peste angsurg. i cei earl locuesc in interiorul tgri lar, mgnâncg carne
de om, ucid pe cilgtori §i mlnanog de atlisderea §i eâiini. Chaldeii 4) gi
Babylonenii am ca lege sg se insoare cu mamele lar, s'g faci destrau au
nepoatele lar §1 s omoare; sg sgvárgeaseg tot felul de infamii soco-
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
Anii 6371, 6372, 6373, 6374. Askald gi Dir plecarn in contra Gre-
cilor gi ajunserä aci in anul al 14-lea al domniei impäratului
Impirartul era pleeat in contra Agarenilor 2) gi ciad a sosit la flu-
vial Negra 7), epa/chal Ii trianise vesbe, cA Rugii au pornit impotriva
Tarigradului; atunoi imparatul se intoarse inapoi. Dugmanii pitran-
www.dacoromanica.ro
45
Anul 6388, 6389. Oleg porni luind ou sine multi soldati: Va..
regi, Ciuzi, Sloveni, Meri, Vesi gi Krivici. Pleci mai intai la Smo-
lensk in tara Krivioilar, euceri cetatea gi puse o gamizoang. De aci se
duse balate e cuptimse Lubeclul 4) gi agezi o garnizaang. Apoi mea.-
gind spre muntii Kievului, Oleg aflg cg acolo domneau Askold
Dir. Igi asounse soldatii in corgbii, lar pe altii Ii Flag in urmi gi veni
el insugi, aducand pe tánlrul lgor. In urmg inaintând pina la Ugors-
kole 3), igi ~Lime soldatil gj trimise la Askold gi Dir ea 814 spuie:
«Noi suntem nigte negustori stràin i m,ergem in Grecia din partem
lui Oleg gi Igor, fiul principelui. Veniti la noi cail suntem din ace-
www.dacoromanica.ro
46
la§i neam». Askold §i Dix venir i §i aeodati sirirtt toil ceilalti din
Iar Oleg grii lui Askold §i. Dir: tVoi nu sunteti nici principi
nici din familie de principi, ea însä sunt din familie de principe.
5i ego/and pe Igor adause: Aeesta este fiul hzi Ifurik». Apoi omo-
_rirA pe Asoold §i pe Dix, îi &meal pe munte §fli ingroparii pe munte-
le ce se numaite §i astä'zil Uganskoie, ulnae se dn. acum. Curtea lui
Olma 1) Pe wee& numte a fost ziIlit biserica stAnnului Nicolae. Mor-
mântul lui Dir este in dosul bisericii afintei Irena. Si Oleg stabilin-
-du-se ea principé la Kiev zise: lAceasta va fi mama cetitilor ru-
se§ti». i Varegii §1 Sloveniai i ceilali câti eran cu el se nutrirA
Ru§i. Are.st Oleg incepu al zideasci cefäti, §i impuse tribut Slavilor,
Krivicior §i Mexiilor §i dete ordin ca Novgorodienii el pliteasci Va-
regilor ca taibut 300 de grivne 2) pe an spre a avea pace, pe care le-au
piltit Varegilor ping la moartea lui Iatroglav.
www.dacoromanica.ro
-47
me lupte ou Volochili i ou Slavii cari träiau acolo. Cgci acolo exam
mai inaiixte Sava, her Volochii supuseri tara Slavilor. In
Airing insi Ungurii gonirg pe Volochi i luari In stgpfinire aceasti
lark' gi se agezarri cu Slavii impreung pe cari eupuseri gi de
atunci tara se chianti Ungaria. i Ungurii se apucargsà poairte rgz-
balk cu. Grecii i pustiirg Thracia i Macedonia ping la Thesalonic.
Apoi incepuri si se rizboiasel cu Moravii i cu Cehii. Cci era un
singur popor slay: Slavii eari erau agezatil la Durnruie gi au fost
supugi de Unguri gi Moravii i Cehil i Legii gi Polonii cawi se num.ese
acum Rugi. Pentru ei s'a tradus mai intii in Moraviba sfinta Scrip-
turg i scrisul e limba s'a numit eloveng gi se gisegte la Rugi gi la
Bulgarii 'dela Dungre.
XX. Istoria lui Cyril §i Methodiu.
Clad Slavii i principii lor s'au hotezat, au trimis Rostislav
Sviatopolk gi Kota. 1) la impiratul Mihail spoind,u4 astfel: «Tara
mammal a primit botezul, noi beg n'avem nici un invät.gtor oaa-e fig ne
predice gi sg ne invete i sri poati eä ne citeasel sc.rierile sfinte; noi
nu intelegem niel limba greceascg niel limba lating. Unii ne finial/
intr'un fel, iar aliii intr'alt f el; 'din care cauzg noi nu intelegem niel
sensul cgrtilar serse nici puterea lor. De aceea trimiteti-ne un invg-
tgtor care si poati si ne explioe cuvintele scripturii gi intelesul lar.
Auzind aceasta impiratul Mihail, chemg pe toti filosofii gi le-a po-
vestit ceeace imau spus principii elavi. Atunci ziserg filosofii: «In
Thessalonic trgiegte un om numit Leon, el are doi fi prioeputi in
limba slavg, doi fi intelepti are el, filosofi. Ciad a auzit aceasta
impgratul, a trimis dupg ei la Thessalonic, la Leon gi spuee:
repede pe cei doi fii al tai Methodiu i Constantin». Auzgna
aceasta Leon Ii trim'se numai decit. Venirg amindoi la impgrat
el le grgi: data', poporul slay a trimis la mine gi ni g roagg pentru
un invgIgtor, care sg poatä explice cärile sfinte; aceasta este
dorinta Ion». i s'au lgsat el fie convingi de impgrat ii i-a trimis la
Rostielav i Sviaropolk i Kotel In llama elavg. Dupg ce au venit
acolo ,au inceput si stabileascg liter& alfabetului slav gi tradu-
serg pe apostoli gi evanghelia. i Slavii se bueurarg ciad auzirg crt
li se propoviduegte in limba ion elava lui Dummezeu. Apoi traduserg
Psaltirea gi Octoichul gi alte cärbi. Unii beg incepurg batä joc
de cintile slave, zicind : «Niel un popor n'are dreptul al aibrt al-
www.dacoromanica.ro
fabetul propriu in afari de Ovrei §1 de Geed §1 de Latini, din cauza
inscrip/ii pe care Pilast o puse e crucea Domnului» 2). Chid a auzit.
aceasta Papa dela Roma, i-a criticat pe i card murmurau impo-
trivia cir/ilor slave §i zise: tSii se implineasci vorba scaipturii
4:Toate popoarele var Ruda pe Domnul»; §i in alti parte: tTo/l vor
vesti, in limbile lor, shwa lui Dumnezeu, dupi cum li s'a oränduit
de Duhul Sfint». i doci cineva hi bate joc de scrierea slavi, si fie
izgonit din biserici, pang se va fi indreptat; cAd 1§.tia sunt lupi nu
oi; pe ace§iia îj veti recunoa§te dupi fructele loa §i de ei eA vi pi-
Iar voi, fili lui Dumnezeu, ascultali invilätura §i nu vä indepir-
tali de cuvântul bisericii, a§a precum v's propovicluit-o invifitorul
vostru Methodiu».
G:mstantin se intoarse inapoi §i eA duse sA hive/e paporul bul-
gar, Methodiu insi rimase in Moravia. In urani principele Kole' a-
tezi ipe Methodiu de episcop in Pannonia pe scaunul sfintului apoa-
tol Andronicos, unul dintsre cei §aptezeci de §colari ai apostolului
Sf. Paul. i Methodiu puse doi precgi, tachigrafi §i traduse
intreaga sfinti Sarirpturi din lianba greceascil in. slavone§te in timp
de 6 luni, incepind din Martie pink la 26 Octomvrie. i dupi ce a
isprivit-o, a adus lui Dumnezeu cuvenita mullumiti §i slavi fiinda
a invrednicit astfel pe Methodiu, urmagal lui Andronieus. De aceea,
apostolul Andronicus este invigtorul poporului slav, in Moravia
a tvenit §1 apostolul Paul §i a invitat aci; cici acolo este i Illyria,
uncle a ajuns apostolul Paul; acolo insi erau mai intil Slavi. De
aceea §i este Paul invigtorul poporului slay §i din acest popor
suntem §i noi, Rsu§ii. Deci Paul este §1 invifitorul nostru al Ru§ilor.
fiindci a invatat paporul slay §i a a§ezat pe Andronicus la poparul
slav ca épiscop §1 urma§ al situ. Poportil slay beg §i poporul ru-
sesc sunt unul singur; dol dupi Varegi eau numit ei Ru§i, la ince-
put Ina erau. Slavi; claci InsA ei s'au summit §1 Poliani, ei varbeau
bimba davit Se numeau Poliani, fiindcli locuiau la &imp d.eschis;
dar bimba slavä le era lor bimbA comuni.
XXI. Expedifia lui Igor impotriva Scythilor. Tratatul au Grecii
(899-911).
Anul 6407, 6408, 6409, 6410. Impäratul Leen 2) atrase pe Unguri
In contra Bulgaa-ilor §i Ungurii ficuri o incursiune §i pustiiri in-
Luca, XX/II, 38: lar deasupra crucii lui stetea seria cu slove
latinesti i evreesti: Acesta este Impiratul Iudeilor. Cf. roan, XIX, 20.
Leon, este Leon al VI numit filosofa, impkat byzantin, (886-911).
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
2) Cinober, kinovar.
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
-59
Anul 6450. Simian porni impotri a Groatilor gi a fost biruit
de Croati; el muri läsind pe fiul sin Petra ea piincipe peste Bul-
gari (942). In acest an ii se niseu lui Igor un fiu, numit Sviatoskv.
XXVII. Expedifie nours impotriva Constantinopolului. Supunerea
Grecilor. Noul tratat (943).
Anul 6451. Unguaii pornirg din non asupila Constantinapolului.
Dupg ce au ineheiat pace ou Romance, s'au intors in tara kn.
Anul 6452. Igor 'hi strinse o armati mim.eroasi de Varegi, Rugi,
Poliani, Sloveni, Krilviei, Tciivercigi-gi eigtigi pe Pecenegi, luind dela
ei ostatiei gi a port& In eoräbii gi. impotriva &redlor, voina
ei se rizbune. and au aflat despre aceasta loeuitorii din Korsual),
trimiseri la Romanos spunindu-i: tVin Rugii; corgbii nenumgrate;
Cu vasele lor au aooperit marea». i Bulgarii Ii adusexi aceastg veste
zickiHd: tVin Rargii i i-au cigtigat pentru ei gi pe Pecetnegi». Au-
zind aceasta impgratul, a trimis la Igor pe cei mai de seamg nobili
ai sgi agrgindu-l»: tNu inainta mai departe, a ia tributul pe care
primea Oleg; voi mai mi aeon tribut». De agigderea a trimis
Pecenegilor rnitgauri gi mult aux. Cana Igor a ajuns la Dungre;, gi-a
convocat drujina gi se puse si se sfituisci i.i argtg, ceeace zisese
impiratul. Atunci drujina lui Igor spuse: tDaeg impgratul vorbegtv
astfel, ce sä woim mai mult, cit.& wane fill 'de luptg primim aux,
argint i mktäs' uri? Cici cine poate si gtie, cine va invinge, noi sau
ei ? Cine i-a luat marea ea aliat? uite, noi nu mergem pe
uscat, oi peste adincurile mgrii gi moartea ne ameninti pe top».
Igor le-a dat aseultare gi a poru.neit Pecenegilor si pustieaeci Bul-
garia; iar el lug dela Creci aux gi mgaisuri, ehiax gi pentru soldatii
egi, se intoarse gi ajunse la Kiev (944).
Anul 6453. Romanos, Constantin gi Stefan 2) au trimia soli
la Igor apre a reinoi vechiul tratat. i Igor, dupg ce s'a inteles cu
ei in privinta picii, gi-a trianis oamenii &Ai la Romanos gi Romanos
gi-a convoeat pe nobili gi pe demnitarii s?ii. i s'au introdus
Rugi gi le-a poruneit si grginseg gi si serie pe pergament cele doug
conventii.
Copia tratatului de prietinie care ea incheiat intre impiratul
Romanos gi Constantin gi Stephanos, doannitori iubitori de Christos
(945):
Kornai eau Cherson, veche colonic greceascil din Crimea.
5tefan, Stephanos, loxpirat byzansisi, tovarig de domnie ea impiratul
Romanos.
www.dacoromanica.ro
60 ---
Noi, soli §i. negustori, din partea paporuini Rugdior: Ivor, tri-
_2nisul marelui principe rue Igor §i solia Vuiefast, trimisu/
lui Sviatoelav, al fittlui lui Igor; Iskuaev, trimisul principeeed Olga;
trimisul lui Igor, nopotul lui Igor; Uleb, trimisul lui Vla-
dielav; &mica; trimisul PeredsLwei; Sichbern, trimiaul Sfandrei,
:sotia lui Uleb; Prasten, trimisul lui Turd; Libiar, trimisul lui East;
trimisul lui Sfirk, Prasten, trimisal lui Akun, nopotul lui
Igor; Kary, triMisul lui Tudek; Kargev, trimisul lui Tudor; Egri,
trimisul lui Erlisk; Voigt, trimisul lui Voiko; Istr, trimisul lui
_Amino:1; Praeten, trianisul lui Bern; latviag, trimieul lui Cunar;
trimisul lui Aldan; Kol, trimisul lui Klek; Stengi, trimisul lui
Eton; Sfirka...; Alvad, trimigul lui Gttdy; Frudi, tairnisul lui Tulb;
Mutur, trimisul lui Uta. Negustorii: Adun, Adulb, Ingivlad, Uleb,
Frutan, Gornto] Kuci, Emig, Turbrid, Fursten, Bruny, Roald, Gu-
nastr, Frasiten, Ingold Turbern, Mony, Ruatld, Sven, Stir, Aldan,
Apubkar, Sven, Vuzlov §i Sinko Borici, trimis de Igor, de
..marele principe rus §i de toate cipeteniile §1 de intreg poporul
rusegti. i ni s'a poruncit 'de ace§tia s reinoim vechia pace care
..a fost nimiciti de multi ani de diavolul care uri§te binele §i iube§te
-vrajba §i sA mntArim prietenia dintre Creel §i Bull.
Marele nostru, principe Igor §i principii §i hoierii sAi§.1 intre-
zul popor rus ne-au trimis la Romanos §i Constantin §i Stephan, mari
impirati greoi, sA incheigm paoe chiar cu impitratii i ou intreaga
boarime §i Cu intregul pop or grec pentru toate vremurile cat va
striluti soarele gi ya fi Mama. i daci din paatea Ru§ilor se va gindi
-cineva sA sfarme aceasti prietenie, toll cili au primit botezul
-primeasci pedeapsa dela Dumnezen, atotputernicul §i osind.a in
viena amagta §i in oea viitoare; toti insi cari nu aunt boteni, si
nu-i ajute Dumnezeu san Perun; scuturile lor proprii sA nu-i pro.
teagi, sA cazi de propriile lor sAbii, de propriile lor sigeti §i de alte
arme §i sA ajungi robi in aceasti vieati §i in cea viitoare.
Mamie principe rus §i boierii sAi pot sA trimeati in Grecia la
-prea putemioii impirati greee§ti coribii cite vow voi au soli gi cu.
megustori. Dupi cum s'a stabilit pentru eu, edil aveau un eigil de
aur, negustorii insi de argint; acuma insi principele rostra a decie
si trianeati un document 1) la impiratul vostru. Cei trim* de ei
lie ca soli fie ca negustori, sA aduei documentul in care sri stea
.zscris: atitea coribii am trimis; §i astfol vom ti, eA vin cu intentie
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
daci a luat °eve, va phil indoit &cat fatce. Dad aceasta o face un
Gree unui Rus, va primi aceeagi pedeapsi ea §i acela.
Daci s'ar inrampla ea un Rus si fure cave dela un Grec sau un
Grec dela un Rus, se senvine nu numal sä dea luorul inapoi, dar §i
valoarea lui. Daeil luerul furat se va dovedi ei a fost vându.t, atunci
si pliteaeci pretul indoit gi si fie pedepsit dupil legea greeeasci gi
dupi datina gi legea /weasel.
Deck' Rugii aduc prizonieri cregtini din /era noastri, atunci
daci este un. tfinir eau o fat/. adulti li se va da 10 zloti gi 11 va
primi; awl e de vfirstil anijlocie se va da 8 zloti gi va primi; daci
este un bitrin eau un eopil se va da pentru el 5 zloti.
Daci se giseso Rugi la Greei servind ea robi, deck' ei vor fi pri-
zonieri, Rugii pot riscumpere; daci i-a cumpirat un Glee, atunci
are sil jure eZa ja pretul ce l-a pltit pentru. el.
Despre tare Koreunilor. Cate cetilti mint in aceasti tiara, nu-i
va fi ingiduit principelui rus si poarte rizboiu in ae,este regiusni, gi
tara aceasta nu are si vi fie voui supusi. Apoi, daci prineipele rus
ne re cere soldati, Ii vom da Altia, de eiti va avea nevoie.
pe deasupra. Deck' Rugii gisese in vr'o localitate vr'o galeri
greceasei aruncati de furtunA, nu-i vor face niel un neajums. Deck*
cineva va t lua ceva de pe ea, emu va lua vr'un om in robe, ori il va
°moil', va fi pedepsit dupil legea ruseasci gi greceasel.
Daci RAH intilnese oameni din Korsun pescuind la gurile
Dniprului, si nu le foci niel un riu.
Rugilor si nu le fie ingIduit si iemeze la gurile Dniprului,
In Beloberejie 1), niel ehiar la Sfintbul Elevtherie, ci, daci vine
toamna, al se intoarei in Rusia.
pe deasupra: Dami Bulgarii cei Negri 2) vin eA puatiasa
/ara Chersonezului, pretindem dela principii rugi sA mi le permiti
si faci vr'o pagubli in tar/.
Data se intampli ea vr'o criimA si fie fieuti de Grecii supugi
maiestitii sale imperiale, tatundi voi si n'asveti dreptul, le a-i pe-
depsi, ei vor fi pedepaiti potrivit eu fapta lor la porunea
sale impiratului nostru.
Daei un Cregtin ucide vetin Rus eau vr'im Rus pe vr'un Creg-
-tin, iutunci ueigagul sA fie'prins de rndele celui uds gi si fie omorit.
www.dacoromanica.ro
63
Daca aciga§ul scapi §i fuge, atunci, daci are avere, radele celui
uci li v'a lua averea. Daca asasinul nu are awere gi scapa, atunci
sa fie ciutat, pänä este gäsit; .daci va fi gasit, si fie omorit
Daci un Rus lovegte cu eipada sau cu lancea sau 'Cu veo altri
arma pe un Grec sau tut Grec pe un Rus, atunci peutru meat delict
sà plateascil &pi legea ruseasca cinci funti de argint. Daci el nu
are niel o avere, attmci Ii se va vinde tot ce are gi chinr hainele cu
ranl umblalà se vor laa; in Mail de aceagta, sa jure potrivit legii
sale, ea nu posedänimio, i atun.ci Si' fie lagat liber.
Dacrt maiestatea noastra imperialä vi va cere soldati impotriva
dittmanilor .no§tri fi va serie marelui vostru principe, atunci elli va
Inmute artatia, câti, vom voi noi; gi din aceasta celelalte ri vor re-
cuncagte ce prietenie exista liare Greci §i intre Ru§i.
Acest tratat 1-am serie pe douti (pergamente; unul se gäseftei la
Mniestatea imperiali a noastri, care poarti o cruce gi numele nog-
tra boor* eelilalt la ILrianiii vo§tri gi negustorii vo§tri. i plecând
ca trimitii maiegtatii gale impixatului nogtru, il vor duce la marele
principe rus Igor §i la oatnenii ei. Acettia au sa primeasca docu-
mental gi s jure c vor observa co adevgrat toate cele ce am con-
menit §i am fixat in acest document, pe card eimat puse num.ele
.noastre.
noi toti citi guntem. botezati anilurat in biserica sfäntului
In bigerica catedralä §i pe granta cruce §i pe acest document ci
vom tinea tot ce s'a consemnat gi ca nu vom calm niinic. Cine insä
.din partea noastra, fie principe fie altoineva, botezat sau nebotezat
va eilc.a aceasta, cà nn-d. ajute Dumnezeu gi cà ajungi rob in weasel
viegi gi in oea viitoare gi s piará de proptriile sale wallet.
lar Ru§ii nebotezati vor depune scuturile lor gi suiiile lor
goale §i tarmetle lor de brat §i alto =me gi vor jura eä.' tot 'cieea ce stä
eerie in acest documont va fi tinut de Igor §i de toti boierii §i de
celalalt popor din tara ruseasca, in toate timpurile §i rdeapururea.
Dwelt Ins cineva din principii eau larbatii ami, fie oregtini sau
necre§tini, calca iceeace eta seria In acest document, aoela sä piarrt
de propriile sale acme §i, el fie blistrtmat de Dumnezeu §i de Perun,
fiincloa §i-a cilcat jurimintul.
Deci s triascà marele principe Igor ca si pistreze aceasti
prietenie dcreapti, ca si nu fie nimisiti, cat soarele ma lumina gi
Jumes va exista, in vremurile de acura §i in cele viitoare.
Trimi§ii lui Igor venira tu greci la Igor gi-tl informara
de Idt ce gisese impiratul Romance. Atunci Igor chemiind la sine
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
Ti-am plitit dear tot tributubo. Igor insi nu voi si-i asculte. Atunei
Drevlianii iegiri din oetatea Iskorosten.1) §i =mill pe Igor §i pe
Drujina sa, cci erau putini. Si Igor a fost inmormântat §i mor-
mintul eau se vede in cetatea Iskorosten, din regiunea
pink' in ziva de astizi.
XXIX. Olga §i, Sviatoslav. Olga omoarg pe solii Drevlianilor (945)
Olga Insä eri la Kiev impreuni Cu fiul ei, tinirtd. Sviatoslav.
Guvernorul su era Asm,ud 2) §1, voevod era Svenald, tait1 lui Meti§a.
Drevlianii i§i ziseri: «Pe pritaccipele rus 1-am ucis, Si dm pe
sotia sa, Olga, de sotle prdneipelui nostru. Mal, §1 Cu Sviatoslav
yarn face ce vom voit». Si Drevlianii trimiseri pe oamenii lor i mai
de seamä, 20 la nusnär, inteo corabie la Olga. Si cu co-
rabia ¡ping la Bovicev. Pe vtremea acea a,pa curgea pe ling muntii
Kievului §i in Podal nu locuiau oameni, ci numai pe înâlçuui. For-
färeata Kievului era unde este actun Gordiarta 2) §i curtea lui Nikifor;
palatul Eprineipelui era in for areati uncle esta acum casa lui Voro-
tislav §i a lui Civain. Totu§i piata de pisiri era afari din cefituie;
§i tot in afari de cetituie era §i o a doua curte princiari,
uncle este acum casa Tui Domesticos, in apropietrea
Maicii Domnului, deasupra muntelui 'rearm') cici acolo era un tc-
rem de Isiatträ. Olga a fost anuntatä ci au, sosit Dravlianii. Si Olga ii
chemi la ea §i le spuse: tAu sosit oaspeti buni». Si Drevlianil
tAin sosit, prineipesi>>. $i Olga le zioe: tSpusteti-mi de ce
ati venit?». Atunei rispunszri Drevlianii tNe-a trimis tara Drevlia-
griindu-ne astfel : «Am ueis pe birbatul tau, fiindeä birbatul
flu era pridalnie i ripitor ca um. lup ; priii.cipii no§tri lusá sunt buni
§1 tara Drevlianilor este infloritoare; ia in cAsitorie pe principele
nostru Mal». Cki prineipele Drevliassilor se cherna Mal. Olga le
rispunse: «Cuyintarea voasträ place; pe birbatul meu n'asn
mai pot reinvia; pe voi insä vreau sà vá einstese mäine inaintes oa-
mmilor mei. Totu§i mum dueeti-vi /a corabia voastri §i a§ezati-vi
cut ineredere in ea. Dimineatä voiu trimite dupi voi; atunci sA spn-
neti: tnoi, nu mergem cilare, dar nu mergem niel pia jos: Dueeti-ne
In corabie §i vA ver lua in corabie». $i i-a lisat in corabia lor. Atunei
Olga porunei s'a- se sape pe terem in afará de fortireatä o groapi
lskorosten, oras in tara Drevlianilon
Asmud poartil inune scandinav.
Gordiata, o casa in Kiev.
Terem, curte, locuinti.
5
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
-- 67 --
Inceputul domniei lui Sviatoslav.
www.dacoromanica.ro
68
Atunci Olga dIdu fiecgruia dintre soldatii s1, unora cite un porum-
bel, altora cLe o vrabie. i a pus sä se lege de fiecare porumbel gi VTR-
bie pucioasi aprinsg, sä o imbrace intee nxicg buctattä de piinzi i si
lege cu un fir. Cfind veni seam, Olga dete ordin soldatilor sä deja dru-
mul porumbeilor gi vrähiilor. Porumbeii i vräbiile sburari in cui-
burile lor, cei dintâi in cotetele de porumbei, vrgbii1e sub acopen-
guri. i egtfd. incepurg sg arzg cotetele de porumbei gi hambare1e cut
provizii gi tumurile gi gopurile, gi n'a rimas nici o curte, unde
nu arzg, i focul nu se iputea stinge, fiincleg deodatg incepu art arzg_
In toate curtile. Oamenii fugiri din ora*, iar Olga porunci trupelor
sale sg-i ja ca prizonieri. i dupg ce a cucerit cetatei incendiatä a
luat pe bgtrinii cetätii ca prizonieri gi din restul multimii pe unii
Ii omori, pe altii Îj dete in robie ofiterilor säi, iar altora lisändu-i
in vieatg le impuse sg pliteascg tribut. i le-a impus un greu tribut.
Doug treimi din tribut furg trimise la Kiev, iar o treime la Vyse-
gorod 4), 5ci Vysegorodul era onagu1 Olgii. i Olga stalhäftu cu fit&
ei i cu drujina tara Drevlianilor stabilind legi i fixind imposite.
Aci se yid i acu.m curtile sale de vängtoare gi de peseuit. Si in urmi
se intoarse cu fiul ei Sviatoslav in cetatea Kiev, mide rimase un
intreg.
Aim' 6544. Olga se d.use la Novgorod gi institui la Mata 2) po-
goste 5) i impuneri de impozite gi la Luga 4) dgrile anuale gi 4ribu-
tu1. i locurile ei do vingtoare se glsesc in toatä tara precurn i bor-
ride i locurile gi pogostele gi saniie ei se Vád gi astäzi la Pskov gi
piettle de prins pasgri de pe Dnipru ca gi de pe Desna gi pang in
ziva de astgzi mai existä sa"ul ei 5). Si cluipg ce a fIcut toate-
scestea, s'a intons la Kiev au fiul ei gi trat ca el in dragoste materna-
(947).
XXXI. Botezul Olgei.
Anul 6456, 6457, 6458, 6459, 6460, 6461, 6462, 6463. Olga
piecuí spre Grecia gi ajunse la Constantinopol. Pe atunci era impIrat
la Constantinopol Constantin, fiul lui Leon §i Olga se duse la el. Si
vgzand-o foarte frumoasa ca fig-urg gi foarte inteleaptg, impgratul a.
admirat-o pentru inteligenta ei gi duipä ce s'a intretinitt cru ea
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
nunarati, asa ci n'arrean patinta niel si bah* din cetate 'lid s tri-
meati veste; lar popocrul era sleit de foame si de sobe. Oamenii ce se
adunaseri de cealalti parte a Dniprului in coribii i steteau pe tirm,
nu putean si sjungi la Kiev, nimenea dintre ei, i nici si vie cineva
din cetate. Poportd din oras incepu si se tanguiasci si 5 zici: «Nu se
giseste lúmenes care si se daca* de cealalti parte a malului si si le
poati apune: daci míline nu porniti spre ora, vom trebui si ne
predim Pee,enegilor»? $1 un Unir zi-se: «Mi voiu duce eu». $i ei spu-
seri: «Du-te»! Aoesta iesi deci din oetate lin maná* cu un friu, trecu
printre Pecenegi in fuga mare si strigi: «N'a vizut nimenea calul
meu?» eici el §-tia limba pecenegi iei credeau ci este unul dintre
ai lor. Cind a ajuma la fluviu, Ii scoase haina, tse arunci in Dnipru si
incepu si Inoate. Când vizuri aoeasta Pecenegii, se repeziri asupra
lui, aruncari asupra lui eigeti, dar n'au putut si-i faca niimic. Cei
de dincolo de mal .cand vizuri acearsta, Ii iesiri intru intimpinare
intr'o corabie, 11 luari in corabie si-1 duseri la drujini. $ii el le
spuso: «Daci m'Ene dimineati nu yeti fi sub portile oamenii
se vor preda Pecenegilor». Atunci voivodul lor cu nucmele Pretici
ziee: aDimineatà vom veni"C-u vasele, vom lua pe principesi si pe
copii perincipelni si,-i voni duce repede de partes noastri; daei
vom face aceasta, Sviatoslav va pune sà fim omoriti». In dimineato
muna-toa:re, in zorii ziled9 se imbarcari in coribii, incepuri
mare sgomot din trompete, lar oamenii din cetate ridicari un strigit
puternic. Pecenegii crezuri atunci ci a sosit principele i fugiri in
%cate pirtile de la icetate. Atunci se &use Olga cu nepotii ei si cu
oamenii la coribii. Cind principele Peoenegilor a vgzukt aceasta, se
intaarse singur la voivodul Pretici iotrebI: «Cine a sosit?» A-
cela îi fispunse: tOamenii depe oelilalt mal». $i prinepele Pecene-
Olor il intrebi: aEsti tu principele?» Acela rispunse: «Eu sunt voi-
vodul siu si am venit cu avanga_rda, dar dupi mine vine maneta cu
principele si cu o mulfine nenumarati». i griise pe un ton amenin-
Vitor. Atunci principele Pecenegilor zise lui Pretici: prietenul
meu». Acela rispunse: «Asa si fiel.. intineeri mana, si princi-
pele Pecenegilocr didu lui Pretioi un cal, o sable i sigo/i; iar a-
cesta II dridu aime, un seut §i o spadil. 5i Pecenegii s'au retrae dela
oetate si din caliza Pecenegilor n'a fosteu putinti sil boa un cal apil
din Lybed 1). $i locuiorii din Kiev trimiserA la Sviatoslav s i se
spuni: «Prinepe, tu cauti 156 striine si le aperi, iar tara ta proprie
1) Lybeci, este numele surorei lui Ku i al unei ape ce curge prin Kiev.
www.dacoromanica.ro
73 --
o napustegti, caci era cal pe aci ca Pecenegii si puna mana pe mama
ta gi pe copia tai. Daca tu nu vii sä ne aperi, au ea vie din nou peste
noi. Nu-ti pare rau de movenirea ta parinteasca, gi de mama ta care
este ¡iguana gi de copiii tai?» Cand a auzit aceasta Sviatoslav, 8e urca
repede pe un cal gi cu drujina sa veni la Kiev, igi gruta pe mama sa
gi pe copii gi a deplans cele intimplate din partea Pecenegilor. Si
strangindu-gi armata, goni pe Pecenegi in atepa. Si astfel a fost pace.
www.dacoromanica.ro
74
clatira». Solo.mon hui zise: (cCei drepti friese pentru vecie i dcha.
Dumnezeu le vine risplata §i dele Cel prea inalt paza. De aceea ei
var primi din mina Damnului uiupäräia mArfil §i cununa frumu-
setii; ei se vor acoperi- cu &e-apta ea e cu bratul sAu se vor apira»..
Cici el a apirat pe fericita Olga de du§manul sin §1 de uneltirilo
,
www.dacoromanica.ro
75
lean 20,000, §i adause 10,000, did Rugii erau numai 10,000. $i Grecii-
inarmari 100,000 impotrilva lui Sviartoslav §i nu-i deteri nici
tribut. $i Sviatoslav porni impotriva Greccilor, iar ace§tia porniri_
Impottiva Rutilor. Gaud Rtutii ii vizurrt se inspilimOutari grozav
multimea armatei. lar Sviatoslav le zise: aN'avern =fie si ne retnt-
gem, de voie de nevoie, trebuie si ne luptim. Si nu facem
ruse§ti, ci a ne Tásim arici (mode. Daci vom ca nu tram da_
del niel o ru§ine. Numai clack' vom fugi va fi ru§ine de noi: si nu_
fugim, el al ne tinem tari. Voiu merge inaintea voastri, daci eu cad,
gilnditi-vi la voi». $i soldatii zieeri: aDaci va Cidea capul tin, vor
cidea Impreuni §i capetele noastre». 5j Ru§ii incepuri lupta §i s'a.
dato strajnici §i Sviatoslav a ie§it biruitor, iar Grecia o luari_
la fugi. $i Sviatoslav porni spre Capitali, pustiind tara §i distrugänd,_
cari au (rimas pustii pâtri in rim de astia. Atunci impi-
ratul convoci pe boierii ali la palat §i le zise: «Ce sä &Cent, cici
lui nu putem sA i ne impotrivim?» $i boierii 11 riepunseri:
daruri, si-1 ispitim, daci Ii place aurul i pavolocele». $i-i tri-
miseri aur §i. pavoloace §i. un om intelept ciruia '11 zise: «Observi-i
°chili, privirea §i gindul». El daruxile §i se duse la Sviatoolarv-
$i Ii se spuse lui Sviatoslav ci au venit dela Greci cu. daruri. $i el
zise: antroduceti-i ad». Acet¡ia venial, se inchinari inaintea lui: e
depuseri in farta Jul aurul §i pawolocele. Sviatoslav, firti sti se uite'
la aces:e darori, porunci servittorilor aPistrati-le». Apoi se in-
toarseri la implrat §i impirartul convoci pe boieri. Tiriimidi griiri::
«Am venit la el §i am depus darurile, dar nu s'a uitat la ele, ci a po-
runcit si le pule la o parte». Atunci unul zise: «Incearcil-1 inert °daft
trimite-i arme». 11 ascultari pe acesta §i-i trimiseri o sabie i alte-
arme §i i le ¿use. El le primi, incepu si le laude, si set bucture de ele
multumi impiratului. Trimi§ii veniri din non la impirat gi-i poves-
ti tot ce s'a intimplat. Atunci rtserä boierii: cAcesta txebue si fie un
om fioros, film:lei nu vrea sA tie de bogitii, dar ja arme: ptitegte-r
tribut». $i impäratul trimise la el, epunindu-i: aNu veni spre Capi-
tali, ci prianette tcributul ce vei vrea»; cici nu mai era departe de-
Tarigrad. $1 i-a dat tribut; el primi IncA i pentru cei morti1/2 zicind:-
«Trebuie aibi famdia lor». $i a luat multe danni §i s'a tutors ell
mare glorie la Pereiaslavet. Cind vizu acum ce midi era 'drujina sa,
îi zise in sine. Daci ar veni p neatteptate, m'ar ortnori §i pe mine Ili-
oamenii mei !». ad teizusteri multi in aceatga expeditie. $i ziser-
«Vreau si merg in Rusia §i si string armati mai numexoasä». $i
-trimis soli la impirat, la Docrostorum, cici acolo era impiratur,
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
{mula/ate eu gi oei cari sunt ou mine gi cei cari sunt subt puterea mea,
aä fim blastaman de Duannezeu, in oare oredem gi de Peru.n gi de Va-
los, zeul atnimalelor, ià ne farcem galbeni ca aurul o s pierim de pro-
pille noastre arme. Consideran ca adevir cele ce am convenit astral_
gi -cele ce am seria pe acest pergament gi am sigilat ou
noastre.
Svbatoslav, dupa ce a incheiat pace cu Grecii, a plecat cu co-
rabia pana la cataraotele Dniprului gi Svenald, voivodul tatalui
Ii zise: «Principe, fa drumul calare ou ocol, .eaci la cataracte te pan-
dese Pecenegii». El insa nu i-a d.at zscultare gi a metro In corabie. $i
locuitorii din Pereiaslaver trimisera 1a Pecenegi, sputnandu-le: Svia-
taslav vine in Rusia incareat eu multe bogarii gi cu nenumirata prada.
laata de la Greei, insorit dc purini tovaragi. Auzind acestea Pece-
negii, ocupara cataractele gi cand ajunse Sviatoslav la cataracte, n'a_
putut sa le treaca. De aoeea, se opri Ì petreou. iama la Bdoberejie.
$i incepu ea-i lipseasci alimentele i era o mare faamete, alga ea se
plateo pentru un cap de cal o jumatate ile grivni. $i Sviatosilaw trecu
lama aci. Ciad irisa sosi primivara.
In anul 6480, Sviatoslav porni opte cataracte. Acti fu ataca de-
Kuria, principde Pecenegilor. $i au omorit pe Sviatoslav, i-au taiat_
capul gi din titvi Ii faca o cupi pe mire o garnisira cu metal gi din
care "aura. Svenald irisa ajmise la Kiev la Iaropolk. 5 anii domniei
lui Sviatoslav au fost in total 28 (972).
XXXVII. Domnia lui laropolk. Di/ente inteimpldri (973-977).
Anul 6431. Incepu'ad domniei lui Jaropalk.
Anul 6482, 6483. Fiul lui Svenald, mmiit Liut, era la vana-
toare; el plecase anuane din Kiev gi urmarea fiarele prin Odiare.
Oleg Il vazu gi intreba: «Cine este asta?» li se raspunse ca este fiul
lui Sven.ald; se repezi calare spre el §i-I ucise, cari gi el era la vana-
toare. Din aceasta cauza se isca o urá cumplitä in're Iaropolk gi Ole&
gi Svenald spunea meren lui Iaropolk: «Pomegte impotriva fratelui
tau si ouprinde-i rara, cici el vrea sa se razbune pentru fiul sala
(974-975).
Anul 6484, 6485. Iaropolk panni impotriva fratelui sau.
In rara Drevlianilor gi Oleg Iii iegi intru intampinare; gi se pregateau
de lupta gi calad lupta incepu intre c-le doui armate, Iaropolk birui
pe Oleg. Oleg fugi ou ostagii sai in oetatea ce se numea Va-adj.') gi
un pod conducea peste ganr spre poarta cetarii. Aci se inbulzira
1) Vrucii, cetate in regiunea Drevlianilor.
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
83
se: cDaci aceda sunt zei, pot sA trimeatä pe vre'unul dintre zei
la pe fiul meu; deoe Il cdreti?» Atunci incepuräsA abrigo, sparserl
podins de subt ei gi-i omortri i nimenea nu gtie, unde au fast in-
gropaid. Pe acea vreme oamenii n'avean minte i erau pigani. Dia-
volul s'a bucurat de aceasta gi nu gtia cA sfirgitul säu era arproape.
Astfel se eilea el el irimioeasci porporui aregtin, dei chiar din aceste
täri avea ea fie gonit de sfânta cauce. acAci, se gandea in sine satana,
.aci es'e locagul meu, ad i n'au invitat apogtolii gi n'au proorooit 1;roo-
aucii», gi nu gfiea cA proorocul apune: aChiar gi pe eei cari nu sunt
poporul meu, Ii voiu nu.mi poporul men», lar de arpostoli s'a zis:
4Vorbele lor s'au rispandit in toatl tara gi ouvintele pia la mar-
ginea p5mântului. Cioir degi apostolii n'au fost ad cu trupul, r5sunä
totugi invkátura lor, ca trompetele, peale tot Plimiintul; in biserici
prin inv5t5tura lor biruim noi pe dugman i-1 c51c5ni ou picioarele
noastre, dup5 cum 1-au caloart acest tea cu fiul säu gi au prima cu.-
nuna cereasel imprerunä eu efinii mucenici gi cu c,ei drepti.
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
la o mare putere in casa Faraoarului. Cand insä veni un alt rege, no-
hile incepura ea-1 pazinutiasea. Moise, fiindca uciie pe un Egiptean
care rktise pe un Ewell, fugi din Egipt i veni in tara Milian. 5i
ciagtorinta pen pustin a fost invitat de ingerul Gabriel aespre cr-ea-
0:mica lumii i despre cei dintai oarneni i despre cele clef s'au in--
tiimplat in urma gi despre potop gi despre amesteed lionbilor
cati ani a trait Hectare; deasemenea 1-au invitat despre anersul
nuangrul stelelor, despre intinderea pamantului i despre intelep-
clime. In urmg Iii aparn Dumruezeu intr'un mArAcini i Ii zise «Am
vazut inizetria poporului men din Egipt i m'am sc.oborit (din oer)
sig-1 map din ix/guile Egiptenilor i art-I scot din aceasta tali.. Tu
lusA dute la Faraon, regele Egiptului gi spune-i «Libereazi pe Israel
pentru ea timp de trei zile sa adueg jertfa lui Dumnezeu. Datég re-
gele egiptean nu va vrea si te aeculte, am 85-1 leyese cu tome mi-
nunile mole» Cand a venit Moise, Faraomul mi i-a dat aseul-
tare. i Dunmezeu trimise asupra Faraontului 10 plägi;
pr-facerea ,raurilor in sartge4, a doua broagte, a treia
a patra mug:tie de cal, a cirueea ciuma animalelor, a gasea hubs
ce awdeau, a gaptea grindini, a opta laceste, a noua intuneric de
trei zile, a zecea civana printre oamerii. De aceea au venit asupra lor
zeceiplggi, fiindea in demurs de mice &nit au inecat pa copiiii Evrei-
lor. i pe eand era drama in Egipt, zise Farman lui Moise i fratelui
eau Aron: alecarli cat mai repede de ad.». Atunci Moise ad.ung po-
portal evreiese i plecg din Egipt. i Domnul Ii condu8e pe cale pain
pustiu apee Marea Rogie; 6 inairttea lor mergea noaptea o coloaul
de foc i ziva o coloang de nori. Cand Farnaonul auzi ca poporul fuge,
se puoa pe urrua lor ingramadi la ;annul mAni. Cand yam a-
ceasta poporul evreesc, incept' sA murmurre impotriva lui Moise zi-
cand: «De ce ne-ai dus la moarte?». i Moise cheang pe Duannezen
Duirmezen grai: «De toe ma strigi?. Lovegte cu toiagul tau in
mare». Moise Mau aga i apa se desparti in doug i fiii lui. Israel
intrara in mare. Cana a väzut ace.asta Farm:mu], se lua durpa ei, gi.
lui Israel trecuri ca pe meat. Dupi ce s'au utrcat pe firm, marea se
revarsi paste, Faroon gi peste armata sa. Caci Ihimnezeu isubea per
Israel. 5i pornirg d.ela mare trei zile prin pustiu gi ajunserg la Mara;
nei apa era amara gi poporul incepu sa ea/teat:ea impotriva lui Dum-
nezeu i Dumnezeu Ii arata un poni; Moise il baga in apà i apa s'a
indulcit. In urma car' tira iarragi impotriva lui noise gi Aron i zi-
sera: «Era mai bine penitru awl in Egipt runde aveam de mancat
cam. e, ceapa i päine dup.* voie». i Duonnezeu gral catre Moise: «Am
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
ILI contra lui Israel §i zise: «Am 8a-i gonesc dela mine §i sa chem
alte popoare cari ma asculta. Daca mai picatuesc, nu-mi voiu mai
aduce aminte de nedreptatile lor. Si a inceput sà trimeati profeti,
zicand: «Proorociti despre alungarea Ovreilor despre chemarea
popoarelor».
Mai intai incepu ea prooroceasei Hosea, 0:cand: «Am si fac
inceteze domnia casei lui Israel, voiu rupe atroul lui Israel. Nu voiu
mai avea mart de casa lui Israel, ci-1 voiu alunga §1 ma votiu des-
parti de el, zise Domnul, §1 vor avea sa ratioeasea printrre popoare».
Si Ieremia grai: «Chiar daca ar eta inaintea mea Samuel §i Mom,
nu voiu mai twee mill de ei. Si Ieremia apune Aatfel zice
Domnul: data, am jurat pe -numele meu oel mare, ca de acum inainte
_numele meu nu va mai fi charnel de buzele Jidovilor». Ezechil a zis:
«A§a grae§te domnul Adonai: «Am ea vá imp,ra§tiu pe voi §1 pe ur-
ma§ii vo§tri in toste vanturile, caci voi ati patat sanctuarul meu
toate crimele voastre; va voiu goni, §i nu voiu mai avea mill' de voi.
Maleachi zioe: Aga griete Dommul: «Eu nu vi mai plac pe voi, caci
din Risarit pink' In Apus numele meu va fi (davit intre popoare;
erice loe 8e aduce numelui men tamale §i jertfa cucrata, cad mare
este nmnele men printre popoacre». Marele Isaia zise: lA§a Fie:A°
Dommd: Voiu In Linde mina mea in contra ta, §i te voiu nimici §1 te
voiu impra§tia §i. nu te voiu mai aduce inapoi». Si in alta parte grrti
- cela§i: «Am inceput ea' urisc sarbatorile voastre, §i in.oeputul lunilar
voastre §i nu mai tin la sabbatele voastre». Profetul Amos zise
«Aseultati euvantul Doennului: eu incep un cantec de jale pentru
voi; casa lui Israel a cazut ii nu se va mai ridicai niel odata». Malea-
chi zise: «Aga grai Domnul: Voiu trimite asupra voastra blestemul
voiu anatemiza cultul vostru §i-1 voiu nimici §i nu va mai fi in
mijlocul vostru». Si multi au proorocit ea ei var fi goni.
Acestor profeti Dunmezeu le-a poruncit sa prooroceasca deepre
chemarea altor popoare in locul lar. Jada a inceput cheme,
griind astfel: data' ea o lege va ie§i dela mine §i judecata mea este
luixnin pentru popoare. Dreptatea mea se apropie curand; mantui-
rea mea va veni ca o lumina §i in bratul meu i§i vor pune nadejdes
I:oven-de! Ieremia a zis: «Astfel a Fait Domnul: Am sa dau o nouii
legatura oasei lui luda, punand. Legea in con§tiinta sa. Eu vcreau art
fiu Du.mnezeul lor §i ei ea fie poporul mea. Isaia gait: «Cele vechi
au treout, cele noui le vestesc; inainte de venirea lor, v'au fost vadite.
Cantati lui Dumnezeu un canteo nou; acelora oari mniñ gujesc li se
va da un nume nou care va fi binecuvantat pe intreg pamantul.
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
/00
www.dacoromanica.ro
101
vii §i pe morti. Cum el s'a Inlat cu trupul eau, va veni tot cu trupul
san. Pe lingi aceasta recunosc un sing= botez prin ap §i prin
spirit; apropiindn-mi de prea sfinta impirtisanie, cred ci este ade-
vilratul trup §i adeviratul snge. Primese datimile Bisericii §i cin-
stesc icoanele cele sfinte. Cinstese sfantul harm al mica i toate
precum §i sfintele moaste §i vasele sfinte. Cred de aseanenea
in cele §apte soboare al sfintilor pärini intre cad eel dintaiu a fost
la Nicea, format din trei sute §aptezeci prinli, cari au blistimat pe
Arius §i au propoviduit zredinta cea adevirati gi fár de prihani.
Al doilea a fost la Constantinopol; el a fost format "din o sutil ainci-
»col de pirinti caiii au afurisit pe Maced.onius ce se impotrive.a
.dumnezeirei Sfintului Duli i au propováduit unitatea
Al treilea a avut loe la Ephes; el a fost format din doui sute de
pärinti. Ei au anattemizat pe Nestor gi au propoviduit sfintenka
Domnului. Al patrulea sobor a avut loe in Chalcedonia; el a
fost forma) din gase sute treizeci de pärint.i. Ei au anartfimizat pe
Eutychie e pe Dioscor j au propoviduit ca adeviratul Dumnezeu
§i. ca adeviratul om pe Donmul nostril lisus-Chrieos. Al eincelea so-
bor a avut loe la Constantinopol; el era format din o suti §aizaci e
cinci de párini. Ei au anatemizat pe Origen i Evagriu. Al §aselea
sobor a avut loe la Constatatinopol; el era format din o surti §apte
zeci de párinti. Li au anateanizat pe Sergiu si Cyr. Al saptelea sober
a av-ut loe la Nicea; trei sute cinci zeoi de pirinti au blistimat pe
cei cari nu c!nstesc ieoanele.
Nu primi InVtura Latinilor; §tiinta lor este plink' de gre-
§eli, crici ei in,r in biserici frä s ingenunche inaintea icoanclor.
Ei stau in picioare, se apleaci §i dupi ce s'au apleeat trag o cruce
pe prtmint, o siruti §i dupi oe s'au ridicat, se tin drept in sus. Ei
sirutil deci crucea aplecindu-se, In urmi o calcil in picioare. Dar,
apostolii n'au înväat aceasta, ci dupi obiceiul loe trebuie cA siruti
crucea care este sus, §i trebuie de asemenea sä eiruti gi icoanele; dal
-Luca, evanghelishil, le-fa zugrivit eel (Untii ei lesa trimis la Roma,
0, dupi cum ne invati Vasile, icoana amirite§te chipul original.
In afaril de aceasta, ei nu.mese pimintul mama ion, deci, daci
mintul este mama Ion, cerul le este atunci tata; cici la inceput
Duannezeu a oreiat cerul §i piinfintul. De aceea se zice: 4Tatil
nostru carde e§ti in ceruri»! Deci daci, dupi pirerea Ion, pimintul
este o marni, de ce scuipati pe mama voastri? Voi, prin urmare,
la beep= o sirutati iapoi o murtrariti. Oditnioari Roananii ni
!skean asa; oi luau parte la toatte soboarele; ei veneau la ele dela
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
-- 104 -
terea ta, o de a§ putea si birui rautatea». Astfel grai i deee ordin
se cladeasca biserici §i. sä fie rldioate chiar in locurile unde s'atusera
idolii. El zidi biserica Sfäntului Vacile pe muntele pe care se gasea
idolul lui Perun §i al altora §i uncle principele §1 poporul le aducea
jertfe. El porunci iä se zideasca bisexioi in cetati §i si se :arse pre-oil
sa invite tot poporul sa se boteze in toate oratele §i in toate sa-
tele. Apoi porunci sa se mute oopii din faaniliile lade mi inalte
instruiasci in invatatura. Mamele aoestor copii plfingeau pen .
tru el, flindca ele inca nu erau destul de intarite In credinta lor;
ele plingeau pentru ei, ca pentru ni§te morti. Dar, prin aoeasta in-
vataturri se implini in Rusia proorocia care spune: «In acest tiinp
cei surzi vor auzi vocea Scripturei ti se va deslega limba oelor gin-
garvi». Caci poporul aoesta la inceput nu auzeu cuvintele Duhului
Sfant; dar Dumnczeu prin puterea sa §i prin mila sa avu indurare,
cum apune profetul: tVoiu avea mili de cine voiu voi». Deci el avu
milk* de noi, dându-ne botezul rena§terii §i al reinoirii sufletelti
prin indarairea diviiui, lar am pentru fap`ele noastre.
Bineouvantat sa fie Domnful limas Christos care iubeve papas
aele cele noui din tara ruseasca ti le bumineaza prin afintul botez.
De aceea neu cadean inaintea lui, spunand: «Doamne lisuse Chris-
toaee, pentru atitea bunatall pe cari noi picatotii le,am primit
tine ce-ti vom da in schimb? Noi mu suntem in stare si riepundem
In mod vrednic blnefacerilor tale; elci tu etti mare §i faptele tale
sant minunate; slava ta n'are sfir§it; lueririle tale le vom lauda
din neam in neam, opunind impreuna tu David: Veniti §i v vese-
liti in Domnul, sà strigam catre Domnul, mintuitorul nostru, al
merge= inaintea lui, cintind §i märlurisind cat de mare este, cit
de vecinica esto iubirea lui, cum ne-a scapat el de du§manii no§tri
adeca de idolii cei de§erti. i vom mari apune impreuna cu David:
Cintati Domruului un cântec nou, cântati-i voi, tnate neamulle, can-
tali pe Don-mil, binecuvfintati numele siu; predicati zi de zi
tuirea lui; propoveduiti slava lui printre popoare, minunile sale
printre oarneni; ce malle ti davit este Domnul, cum slava hi n'are
sfir§it».
Ce mare bucmie! Nu este numai un outlet ori doui cari au fost
naintuite, câci Domnul a zis: «Ce bu.cuale este in oer, cand un sing=
pacatos se pocie§tem! Nu este nici unul §i nici doi, ci o multime ne-
numirati care s'a traitors la Domnul, lu.minati de Sfintul looter. Cum
apune proorooul: tVoin varsa Twee voi spa curatä gi voi vi veti
curati de idolii vottri 01 de pacatele voastre».
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108 -
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
nea me:a gi nu merge in judeciti Cu sluga ta, cci niel un arn vin
nu va putea si se desvinoväteasa inaintea ta, cäci vrigmajul a urmil-
rit sufletal meu». Apoi, dupl ce a isprävdt cei pee psahni, °ham.-
vind trimigii se apropiau sa-1 loveaseä, se puse sa cânte psahnul
ziand: aTauri puternici m'au in.conjurat, gi adunarea celar räi m'a
imperesurat. Demme Dumnezeule, nädejdea mea este la tine. Sea-
gi alobozegte-mä de toli vräganagii». Apoi incepu sä ante ca-
ncrnuI. Duprt ce gi-a sfargit rugäaiunea de dimineafä, se puse sa e
roage, privind icoana care reprezenta pe Domnul gi zise: «Doamne
Iisuse Christoase care te-ai laraat pe pianint, subt acest chip, pentm
nantuirea noastri gi ai läsat de bunivoie batä in cuie
pe cruce, gi ai suferit patimi fpe.ntru pleatele noastre, fi-mä sä suport
gi eu aceasti patimä a mea. Eu o primesc nu d.ela dugmanii mel, ei
dela fratele meu.: Doamme, tä din aceasta un pacat». Apoi, duprt
ce s'a ruga, s'a artmcat pe patulisäu: gi ,atunci ucigagii se repeziri
ea fierele albaticei imprejurul cortu1ui lui gI iträpunseiä pe Boris
cu ländile lor: seavitorul säu azu deastrpri Jun gi a fost omoi, itt
acelagi tiiinp cu el. Boris Il inbea mult. Era un tânär, de rasä un-
gari, ca numele de Georg-Z gi Boris il iubea mult. Ii (Muse in dar o
salbri de aur gi o pasta la eat and servea pe princi,pe. Ei omoriri
gi un mare numär deialti servitori. Neputind lua re,pede liai George
ealba ce o purta la gat, Ii trtiari capul gi d-upä ce i-au luat salha,
lì arunearl capul. De aceea in urma nu s'a mai recunoscut tru.pul
printre cadavre. Crinminalii, dupä ce au ucis pe Boris, 1-au invälit
late° pinzi de coat, 11 pus?rä inteo aratä i4 dusera incl respi-
ra'nd. Gaud nelegiuitul Svintopolk a aflat a el mai respiri ineä, tri-
mise dei Varegi dea lovitura de gr4e. Acegkita venirá.
zurä a el este ina in vkiaçä. Unul din ei scoase sabia gi-1 lovi in
Astfel muri p,rea fericitul Boris. El a primit cu oeil dremi
icununa Donmului nostril Betts Christos gi s'a dus lûngä Apostoli
Profeti, gi a a in'srat in corurile de martiri gi odihnegte in anul lui
Abraham, privind la bucuria negtearsà, antind eu ingerii gi bucu-
randu-se Cu cetele Sfintilor. Corpul säu a fost adus in taing la Vise-
grad gi a fost ingropat in biserica Sfântului Vasile. lar
ski 11,dg* se duse.rä ai &easel pe Sviatopolk, ca gi cand nu gtiau
ce ispravi mare ar fi fäeut, tieälogii! Numeleiacestor criminali este:
Putga, Talet, Ielovici gi Liaglco, gi tatil lor este Satan.
Diavolii aidel de treburi fac lad pe pimint; cäci diavolii
sunt trimigi ca eA facä räu gi ingerii binele; eici ingerul nu face
räu omuluji, ci se giindeete mereu la binele siu. El ajutZt pe totri
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
- 119 -
vestitor dela sora sa PreasIava din Kiev: tTatil tin a =wit; Sviato-
polk s'a stabilit la Kiev, dupi ce a omorit pe Boris §i d.upä ce a tri-
mis e (mute pe Gleb. Fere§te-te de el». La aceasti ve.ste Iaroslav
Prime dupi tatil au §1 dupi drujina ea: X doua zi, aduni pe cei-
Ialti Novgorodieni §i le zise: «Scumpi drujini, Jeri e-am ucis §i
astizi ml-ai fi de folos». Ji gitease lacrânitile §i opuse îa vece: tTatifl
meu a murit §1 Sviatopolk s'a emit pe troll la Kiev §i-§i. ucide fratii».
Novgorodienii spuseri: tPrincipe, de§i fratii no§tni au fast uci§i, noi
putem totu§i si nd luptiün pentru. tine». Si Taroslav lui o mie de
Varegi i patruzeci de mii de alti solda ti §i se duse in contra lui
Sviatopolk. Inchinindu-se 1uri Dumnezeu, zise: tNu eu am inceput
si oanor pe fratii ci el; Dumnezeu si rIzbune singele fratilar
meci; cici el a virsat eingele nevinovat al dreptilor Boris §i Glelt
Cine §tie daci nu-mi va face la fel? Dar, judeci-mi, Doamne, in
dreptatea ta §i rlatatea picitosului si aibi sfir§i1». 5i pleci impo-
triva lui Sviatopolk. Când Sviatopolk auzi ci lamslav vine on armatä
in contra sa, îi adunla o armati de Ru§i i de Peoenegi 1e§i in
cale la Liubeci, venind unul dinspre Dnipru, §i. Iaroslav din cealaltil
parte.
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
dise §i boala grozava care, l'ara mili, 1-a dus la moerte. lar, cktpa
moartea sa, a fofa dat chinurilor vecinice Mormantul sau se vede
inca §i astazi intir'un &lea din care lese un mimos da nesuferit..
Aceasta este o invititura pe care Duranezeu a trimis-o priu-
cipilor ru§i. Daca ei ar mai savar§i crime de acela§i fel, si-§i aducii
aminte cà vor primi tot astfel de pedepse sau ehiar §i mai mari,
daca, §tiind ce s'a intamplat, mai s'aviniese entonad a§a de imite. Cain
a fost pedepsit de §apte ori, filndea a omorit .pe Abel, lar Lamach de
gaptereci de ori; e:1cl Cain mi §tiea ea-1 agiteapta pedeapsa lui Dum-
nezeu, lair Laanech §tiind ce peclealpsa a suferit bunicul eciu, a savar-
§it rtotu§i un omor. Caci Lame.-1 zise celor dalia femei ale sale:
«Am omorit un orn pentru nenorocirea mea §1 un tanar pentru
peirea mea. De aceea, mi-a fost data o pedeapsa repetata de §apte-
zeci de mi, flindca am facuit aceasta en Lannech
ucisese pe oei doi frati ai lui Enoch §i le-a luat femeile. Iar Sviato-
polk aoesta este un nou Abimelech ciare ca fiu al unei adultere 0.-41
omorit pe fratiii sai, pe fui lui Gedeon: tat astfel a fost §i acesta...
Iaroslav se stabili la Kiev, unde s'a odilmit cu drujina sa, dupi ce
cu multa- sudaare i§i caltigase victoria.
A.nul 6528. Iaroslav dobandi un fiu, caruia Ii dete numele de
Vladimir (1020).
Anal 6529. Briacislav, fiul lui Iziaslav, nepotul lui Vladimir,
merse impotriva Novgorodului, puse mana pe ace,asta cetate §i luand
un mare ominar de Novgorodieni, impreuna eu averile lor, se in-
mame la Polock. i cand ajunse la lluvia Sudoma 1) Iacreelav,
din Kiev, Il intalni dupi §apte zile. D invinse §i duse pe Novgo-
rodieni la Novgorod §i Briacislav se refugia la Polock (1021).
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
125
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
129
gicht un laic din amagul Lintloci, nuanit Anrtipa 1). Dumnezeu II ins-
pirä dorinta de a merge in cäläft. orie. El se duke la Sfäntul Munte 2) ,
vizu mnstirile cari se gage= acolo, le examini cu grije gi a rämas
ineintat de starea cà1ugireascä. Veni deci la una din aceste
tiri gi rugi pe egumen sa--1 efinteasel de ellugir. Egumenul Ii as-
culti rugieinnea, 11 tunse dete numele de Anton. II instrui,
lnvä vieata monaehali §i-i wise: ilntoarce-te in Rusia. Cu. tine, va
fi bineenväntarea Sfintului Munte. Diai tine vor diegi o multime de
cilugiri». 11 binecuvinti gi-1 trim1se inapoi, spunindu4: iDu-te
in pace». Anton veni deci la Kiev gi se iambi unde avea s traiaseri
Si se &se la diferite mànstiri i. IIIU i-au pläcut, cici nu o voia
Dumnezen. Se puse deei s cutreere vile§i. muntii, cantina locul
pe vare i 1-ar aràta Duannezeu i ahmse pe muntele nude Hilarion
sipase petera. Aces& loe i-a plieut §i s'a stabilit aci. ii cu la-
crimal in °chi, incepu al se roage lui Dunmezeu, zieind: iDoamne,
intire§te-mä intr'acest le §i si fie asupra acestui loe bincenväntarera
Sfintaini Munte §i a egumenului ocre m'a tuns>>. i a incepurt
träiasei In acest loe, rugind pe Dumnezeu §i nemäneind deck päine
uscati, toga* ziva, §i Wald un pie de api, petera i pe-
trecindu-gi noaptea §i ziva lucrind, veghind gi ruginclu.-se. Oaanenii
de bine aflari despre aceasta §i. venial la el, aducindu-i de ce putea
aveslipsì i ajunse eelebru sub numele de marele Anton. Si veneau
oameni_i la el spre a-i cere binecuvintarea. Mai tärziu, and muri
marele principe Iaroslav, find säu Iziaslav 1u1 puterea §i se stabili la
Kiev. Anton ajunsese vestit in tara ruseasei. Iziaslav afländ cum
trie el, veni cu claujina sa eearä binecu.vintarea ì rugiciu-
mile sale. Mamie Anton fu cunoscut §i einstit de toatä lumeat Doi
frasi venir la el; elli primi §i le dick tunderea: eu. tim,pul fratii
se inmultiri la doisprezece §i ei sipari o mare eripti §i o biserici
chilii cari se vid Inca' §i astäzi in eripti subt vechia ministire. Fratii
stringändu-se la un /oc, Azaton le zise: data, fratilor, Dumnezeu v'a
adunalt, §i voi aveti bineeuvintarea Sfintului Munte, cu care egu-
menul Sfintului Munte an'a tuns §1 eu v'am tuns pe voi. Asupra
voasträ SI fie died binecu,vintarea lui D-zeu 1i a Stintului Muni ea..
Si le zise: firä de mine; am si vi dau un egumen, iar eu
insumi vain merge singur &pre acel inmate. Cäci eu m'am obignuit
din tinettetea mea si trliieso in singurMarte». Si puse peste ei un
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
131
1) Tarifa.
www.dacoromanica.ro
132
www.dacoromanica.ro
133
Anul 6568. Igor, fiul lui laroslav muri. Tot in acest an Iziaslav,
Sviatoslav i Vsevlad stransera o armatil colosala gi pornimi
ca corabiile, cu nenumarate trape impotriva Torcilor. Afland despre
aceasta, Torcii de frica o luara la fuel gi nu eau mai futons de loc.
Unii muxir fugind, fiind loviçi de mania lui Dumnezeu, lar
pierifi de frig, altii de foame, ail de cium,X ei dejudecata lui Dum-
nezeu. i astfel settpi Dumnezeu pe cregtini de pagani (1060).
Anul 6569 Poloyal venirá sa atace Rusia pentru intaiagi data.
Vsevlad porni imtpotriya loe, la 2 din luna lui Februarie i inoepu
lupia cu ei. Ei invinsera pe Vsedad, Ii jefuira tara i plecara. A-
ceasta a foot intaia infaingere ce o suferi Rusia din ,partfea pagatailor
acestora, a acestora dugmani nelegiulti. Principele loe se n-uanea.
Sokal (1061).
Anul 6570-6571. Sudislav, fratele lui Iaroslav, muri gi a foit
inmormintat in bioerica Sfantului Gheorghe. In aceot an, timp de
cinei zile, Volkhovul curse la Novgorod inapol i aceasta a fost o
rea prevestire, caci patru .ani dupa aceasta Veedav arse cetatea
41062-1063).
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
pentru vecinicie. Cici puterea crueii este mares. Prin puterea (ruca".
Dumnezeu ajuti pe prineipi s chtige victoria in rizboihm. Cre-
dincio§ii eari se inarmeazi eu crucea suart Invingtorii du§manilor
lor. Cancela scapi indati din primejdie pe acei cari o chiam.1' ca,
gi drEavolii n'au teaani de ea de cruce. Daci diavoJii ispi-
tesc pe cineva, un Benin a cruel& este de ajuns spre goni.
Vseslav rimase §apté luni la Kiev.
www.dacoromanica.ro
140
Anal 6578. Lui Vsevlad iti. se näs' cu un fiu; a fast nuanit Ras-
tislav. In acest an s'a pus temelia bisericii Sfarttdui Mihail in
nästirea lui Vsevlad (la Vydobici) 1) (1070).
www.dacoromanica.ro
141
ascultat, Atunck loan s'a due el inaugi firä arme o serd nrii
ziserri: «Nu te duice firä arme, au sa te atace». El porunei atunci
slugilor sale si la armele gi eran. doisprezece la nunifir. i, intal-
niri pe acegti oameni intfo pidure. Ei s'ai . orancluit in Brae, de
bitaie, spre a i se opune. loan inaiati opre ei ea o secure. Trei din-
tre acegti oameni inaintari spre Rl, spunan,du-i: tau vezi bine ca
mergi /a moarte. Nu mai inainta». El ordonä sä loveasca o merge
spre ceilalti. Se repezi spre ei. Unul dintre oceia aavarli asupra lei
*loan o secure. Ioan se feri de secure, lovi pe dugman cu arma sa
§i porunei micellreasca. Ei fugira insä atunci in pidure §i
acolo omorira pe preotul care insolia .pé Ioan. loan veni in ora'
la Beloozero gi spuse locuitariOar: «Daca DIU prim:tell pe vrijitorii
acegtia, n'am ea plec dela voi timp de un an». Locuitorii mersera
atunci prima' gill odusera la loan. Acesta Îj intrebi: «De ce
ati fäcut sá pima atatea persoane?» Ei rispunseri: «Eran pereoane
can impecficau hrana .Faefuldn-i si moarä, behugul va veni. Daea
vreai, vom scoate in prezenta ta gran, pegte gi site lucruri». loan le
zise: «De sigur voi niinÇi. C6ci. Dumnezeu a creiat pe om din tä-
rani; el este format din ease gi viine gi singe gi ahoeva nu e nimio
In el; el nu gtie nliniic, sáci numai Dumnezeu singur le gtintor>>.Eii Irma'
zisera: 1$tim noi cum a foot oreiat omul». El Ii intrebi: «Cum»?
Ei raspunseri: «I}urinnezeu se scilda inteo baie; Bind asudat se
ferse cu un mototol de paie, apoi Il arunci din oer pe pimant.
Sabana incepu cearta cu. Dunmezen, cine sa faci un om din acest
mototol de paie. Diavolul rim pe om gi Dunmezen Ii dete un
suflet. De aceea, eand omul moare, corpul sän intia in pi.mant §1
sufletul alu in oer». loan le zise: «Voi eunteti flrä. indoialä in stä-
panirea demonului. In ce zeu credeti voi?» Ei raspunseri: «In Anti-
christ». El zise: «Uncle este el?» Ei raspunserI: «El locuegte in
Iad». loan ii intrebä: «Cine este acest Z B11 care igi are locagul
Iad? Acolo e locagul Dumnezeu e in oer, agezat pe
tron inconjurat de ineri cari stau inaintea lui cu teamä, neputani
ai ae trite la el. A fost aruncat din eeata Ingerir, acela pe care
numiti voi Antieluist, a fost aruncat din cauza put-aril sale gi zace
in Iad pang in ceasul eand Durrinezeu va veni din cer, pentru ca
Inca' uge gi al-1 arunce in focul cel veninic slujitorii säi gi
cu cei cari cred in el. Cat pentru voi, voi aman.doi yeti fi dati chi-
nurilor de mine in oceasta vieatä gi veti suferi gi in ceialalta». Ei
räspunsera: «Zeii ne apune el tu nu ne poli face nimic». El le ziee:
«Zeii vogtri mint mineinogi». Ei räspunaera» «MA trebuie sI ne du-
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
vo§tri? Unde triiesc ei?» «In ind, rispunse el. Ei sunt aragri, intra-
ripati, cu coat% gi se ridicä cite odatä pink' la °ex, aacultán. d de
zeii vogtri, ciici zeii vogtri aunt in cer. Cind veunul dintre voi
anoare, el Il ja in cer, elm" insä unul dintre ai nogtri inoare, noi 11
ducem la zeii nogtri din lawn». Ccj asa se face: picitosii Bunt in
iad, unde Ii asteapti chinuri vecinime; i drepti din contri rämin in
ter si triiese cu
Astfel este puterea d.eanunilor, frum.usetea lor, neputiotä lar!
Astfel ei duc lin rätIoire pe oameni, porimcindu-le sa propoviduiascl
vedeni.ile lor cari se aratä la cei a elirar credinfi stibegte; el li se
aratä unora in somn, ahora in halocanatiuni i fac minuni prin
aceste invätiminte drioesti. i, mai ales, prin femei i§i fae ei vrii-
jitoriile lar diabolice. Cäci dintru ineepot diavolul pe femee e ispitit,
apoi ea ispati pe bärbat i in decursul veacurilor femeile au fer-
mecat m.ult prin vräji, prin venin i prin alte apuegtuai diavoli-
cesti. Dar si bgrbatii necredincio§i s-ant .vizitati de diavol, cuan s'a
vizot aieeasta odinioari In tim,pul apostolilar. Era unu1 numit Simon,
care prin viräjitorii, rime Si vorbeasel ciinii cu voce de om, gi chiar
el se preticea and bitrin cind tinär. El schimba chiar gi pe din,
dindu-le un chip nou gi aces aceasta prin arta sa îneIátoare. Jannes
gi Jambres ficuri prin valji minuni in contra lui Moire, dar n'au
putut rezista lui Moise. De asemenea Kunop fieu minuni prin arta
sa diabolicä. El mergea chiar pe apä gi fäcu gi ahe inijauni, impins
de dean.on pentru nenorocirea sa Ili a celorlalti.
Un vräjitor s'a arätat gi in timpul lui Gleb la Novgorod. El
vorbea oamenilor gi cäuta sä treaci drept un zeu. i, a in§elat pe
multi oameni, aproape tot amp', cad epunea: tEu gtiu tot».
blästama legea cregaini, zicind: cVoiu trece peste Volkhov in fata
luanii intregi». i gt foot in own o mare zairivi. Tot" predeau in el
ti vote:a &Ili compare episcop-ul. Epiecopol luii crucea, înibräcä odij-
dille preote§ti si zise: «Cine crede in vräjitar ail se duck' dupä eL
Cei ce au credin.tä si vie (kph' cruce,». i convoinl s'a impirtit in
doua grupe: Principele Gleb cu drujina ea trecu la episcop gi tot
poporul urmä pe vräjitor. i au fost maai turburäri prinnie ei. Gleb
luind o secure subt being se dure sä giseasei pe vrijitor gi-i spuse:
45tii tu ce se va intimpla mane si .astäzi pink- de searä?» El zis:
tiu tot>>. i Gleb Ii spuse: deci ce se va intimpla astizi?
El zise: aVoiu face mari minuni». Gleb scoase securea gi-1 contort.
El cäzu mort §i poporul se im,prägtii. Astfel el pieri, trup §i suflet,
fiindel se diduse in puterea diavolului.
www.dacoromanica.ro
144 --
Translafiginea sfinfilor Boris §i Gleb (1072).
An.ul 6581. Diavolul atitä vrajbä intre fiii lui Iaroslav. Cana
aceastä vrajbi se isci intre ei, Sviatoslav se uni. cu Vsevlad impo-
trilva /fui zialiiy. Iziaslav pärsi Kievul ji Sviato.s1av cu Vsevlad se
dueerna Kiev: la 22 Martie, ei se linstalarilin pa1atul Berestevojie,
infringänd ordinele tatilui lor. Sviatoslav a fost pricina pleciriä fra-
tela/ siu din cauza licomiei sale. El ingle% pe Veevlad, spunindu-i:
tUite Iziaslav uneltegte in contra noastri cu. Vseelav. Daci nu-i o
luàin inainte, el ne va goni». i atila astfe1 pe Vsevlad in contra
lui Iziaslav. Iziaslav se duce la Legi cu cofia a, ducand cu ei multe
bogitii. El avea nideijde in bogitiile sale cele mari ji zicea: «Am
www.dacoromanica.ro
145
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
arunca dala sine lucrarea ta». Preotii petrecura aceasti noapte hin&
el §i cánd sosi ziva a opta, a dona Simbata d.upi Pa§ti, la a dona
oarra din zi îi dadu sufletul in muinile Domnului, a treia zi din
luna Mai, 'jadea unsprezeoea indicatiune (1074). Fratii il plan-
será% lar Theodosie paruncise ea si fie ingrapat in cripta in catre a
implinit un mare nu.mar de lucri1r. zicind: Ingropati-mi corpul in
timpul noptii». Astfel se gi fácu. Cand sosi seara, fratii luandu.i
carpa 11 depuserg in cripta, gi Il conclusera ad ea inuiturri §i cu faclii,
raducind laude Domnuluti nostru Iisus Chzistas.
5tefan administra de ad inainte mangstirea §1 turma binecu-
vi/Ilota pe care o adunase Theodosie. Agtfel de caluggri strglucesc
in Rusia ea facliile: eran oameni cara stieau unii sa tina un post
sever, altii sa vegheze nedormiti,aJii sá se roage in genzinchi,
si posteascg o zi intreagg sau chiar dona zile incontauu, alflj traiau
nurmai cu opa §i pâme, allii cu zarzavart crud sau fiert. Ei 9e iubeau
intre ei. Cei mal tineri eran smeriti inaintea calor mai bgtrini si un
indaizneau ai vorbeascg in t'ata lar decát cu ~ninfa i supunere.
Cei hgtráni erau plini de &agoste pentru cei tmai tineri; ei
Ii indreptan si-i mánggiau ca pe copiii loa. iubiti. Dacg vr'un &ate
cadea in gregalg, ei Il mânggeau §i impártgran cu treci sau patru insi
pocginta unuia singur, in mare dragaste: «lit de mare era iubirea §i
cuanpgtarea care doma& printre ei. Daca vr'un frate iegza din mi-
nastire, se mihneau grozav top, §i trimeteau dutpa e/ si-1 aduce"
indirat la mánistire, apoi ai cluecan sa caza in genunchi inaintea
egumenului, il rugaru §i primeau din non pe frac cu hucurie in
zugazás' tire. Astfel era dragastea lor, postul lar, cumpátarea lor. Volu
aminti printre ei citiva oameni in adevgr minunati.
Cci dintii, preotuil Damian, era eloa de ounipNtat 1i infrinat
ca- n'a gustar decit palme fi api pan la moartea ea. and se aduzca
la manisaire vr'un bolnav de vr'o boalg oarecare, sau vetawi am su-
feriad de vr'o nenarocire, ventea sa ggseasca pe preafericitul Theodo-
sie; el dedea o,rdin. acestui Damian sa se roage pentru bolnav. In-
data lee se spuneau ruggclunile si el era uns ten o anumita alifie,
bolnavul se. tämäduia. Odatá, pe cind Damian era bolnav, i gata
sa moza, un inger subt chipul lui Theodosie, veni ranga patul san
§i-i fägdui impár5tia oerului, ca igsplattt pentru lucrarile sale. Apoi
veini Theodosie cu fra ail i se apzara in jurul Jul. In mijlocul
agoniei sale el privi pa egumen §1 sise: tNu, uita, egumene, ceca ce
mi-al flgIduit asta noapte». Macrele Theodosie pricepu ei el ava-
sese o viziune gi-i zise: tFrate Damiene, ceda ce ti-am figaduit, se
www.dacoromanica.ro
149
Lepok, dupä unii ar fi gui, vâscul. dupi allii Arctium lappa, acaiu, ce
se acalli de haine gi de pärul animalelor.
Mihail Tolbekovici era un cillugär din aceeagi mgniatire.
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
migcat. Cind venea lama §i erau geruri piad. el nu avea dedil opinci
giurite a§a ci picioaxele sale inghetate mergeau pe piaträ §i rau-§i
mica picioarele prinä ce nu se sfânea eantecul utreniei. Dupi utre-
nie se duma la buatirie, pregitea focal, apa i lemurle §i in urral
numuiri. veneau ceilalti frati bucitari. Un anumit frate bacitar, nu-
mit de asemenea i el Isaac, spuse rAzarld lui Isaac: 4cVezi, uite colo
un corb negra, du-te §i pricaded». El sz inchini inaintea lui, se duse
sA prinzä. corbul §i-1 .aduse In falla tuturor bucatarilor: ei se ingro-
ziri §i sp118eTi aceana egumenului §1 celorlalti frati. }Mili incepua
cinstesascä, dar el, nreglorind glor:u omeneasci, se puse si faci
nebunii §i sA joace l'esta cand egumenului, cand fratilor, câncl
aga cii uneori manca §i bitaie. 5i se puse si alerge pri.n Jume,
ficaud e nebunul. Apoi se stabili in cripta unde triase Anton (ciici
Anton murise). 5i el intrunee pe llingi sine t:neri gi-i imbrica
haina monacalä, ceea ce Ii aclueca hitaie când din partea egamenului
Nikon cind din partea pirintilor acostar bieti. El indura finte aces-
tea, gafen:mí bati, goliciune gi frig ziva i noaptea. Intr'o noapte
aprinse o 844 in camera ceta miel din cripti. Soba incilzitä care era
veche, crepi §i flacira ie§i prin crepituri. Neavind cu ce si stingI
focal, igi puse picioarele goale pe flarcial, läsi acolo pini se strinse
flaca.= §i in urrni iegi. Se mai povestesc despre el inca' multe lucrad,
al arar maator eu insumi am fost cite odati. Astfel birui el puterik
diavolului, ea pe ni§te multe. El n'avea riei o frici de grozivide
gik de arátárile locr, edel ohicim.uia si zisä: aVoi m'ati ingelat odati
In pe§teril, fiirulci atunci nu cunogteam cinvele vorastre gi rae-
tatea voasträ, acum tusa, cilla am peniru mine pe Docinnul lisas
Chrigtos gi pe Dumnezeul m.eu rugiciamile lui Theodosie, pirintele
nostru, nidijducoc si vi inving in numele lui Christ». CAd adeseori
diavolii 11 persecutau gi-i ziceau: tau egti al nostrul Tu te-ai inchi-
nat stipanului nostru gi noui». El rispundea: 4rStäpinul vostru e
Antichrist, §i voi, voi stukteti draci». Si ficea pe fata sa semnul cru.cii
gi ei dispireau; alte ori ei venera lingi el noaptea, speriindu-1 prias.
vedenii, ficandul si vazi o ceati mame eu ave §i lopeti. Ei ziceau:
acSi facem si se surpe aceasti pegteri §i ingropim ad». Alta
ziceau: tScapäile, Isaac, ei vor si te ingroape». El le raspundea:
<Madi vol ati fi oameni, voi a veni in ziva mare; dar voi maltea
intunerec, voi veniti In intunerec, gi intundicul vA cuprirde din
nou». El noca cruce gi ei dispireau. Alti dati ei Il ingrozeau subt
chipul unui urs; alte ori aubt cel al imei fiare silbatioe sau a umd
liou, sau a unui garpe, gi veneau tirindu-se spre el. Alteori se prefri.
www.dacoromanica.ro
I
ceau in broa§te, pacreci sau reptile. Totue nu puteiau si-1 far:11 nimio. §i
Ii zieeau: cIssac, tu ne-ai ?Laving». Intr'o zi le rgspunse: cVoi m'ati in-
vins altädatg subt forma lui Christ §i a ingerir de oaai voi nu sun-
teti vcrednicri §i acum voi v argtati sub forma voastrg adevgratg: fiare
sglbatice, dobitoace, gerpi, reptile, iar ouam sunteti, write i respiu-
ggtoare la vedere». si atunei ei dispgrucrg §i din west timp nu-1
mai ispitirg. Cum spunea el insu§i: cEu am purtat aceastg lupta timp
de trei ad». In urmg se aputae rliaseg o vieatg nlaj austerg, pia-
trand abstinenta, postul §i veghia. Trgind astfel el ajimse la capitul
zilelor sale. Cgzu bolnav in petera ea. 11 duserg bolnav la mingstire;
a opta zi adormi in Domnul. Egumenul loan §i fratii si 11 puseri
in ooriug §i-1 inmarmintarg. Astfel erau lui
Theodosie. Dupg moarte ej strgluceso ca fgcliile i se magi lui Dum.-
nezeu pentru frapi lor cari aunt ad. §i pentra fratii laici i pentru
binetficgtorii mängstirii. i fratii due §i tagazi o viali piing de vir-
tuti, trgind in conum, in cinteoe, ruggciune §i supunere, in cinstea
lui Du.mnezeu atot puternieul, ocrotili de rugiciunile lui Theodosie,
a cgrui &Ante sä fie in vecii vecilocr, amin.
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
163
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
chiului sau, a cerut sfatul numai al acelora cari veniszrá cu el, puse
mana pe delegati §i-i anima in inchisoare. Polovcii venira atunci
mere normar L asediara' cetatea Torcesk 1). Sviadopolk dete drumul
delegatilor polovci voind sit &iba' pace. Polovsii nu voira de loe pace
gi se raspandira in tara, jefuind-o. Sviatopolk i§i &transe armata sa
ea sa se ducli iu contra lar. i oamenii eel mai ourninti Ii spusera:
«Nu-i ataca, tu n'ai clec:« o arnsata mica». El rAvunse: «Eu am opt
sute de tincri, cari se pot mas' ura cu ej. AJii, mai mitin cumin te,
incepura sá-i apuna: «Du-th principe». Inteleptii raspunserä: «Clan.
daca ni avea opt mil de oameni, n'ar fi prea multi; räzboiul a s'A-
racit laca noastra; au fost var' rduti locuitorii; trimite §i cena ajutor
Alela fratele tau Vladimir». Sviatopolk dandu-le ascultame trimise
mara' ajutor dela fratele sal" Vladimir. Atunci Vladimir Ii aduna
arraata i trimise sa-i %mina fratelui sáu Rostislav la Pereiaslavl sa dea
ajuma. lui Sviatopolk. Cand Vladimir ajunse la Kiev, s'au strans la
Sfantul Mihail §i incepura sa se certe §i sa se invrajbaascli; mai apoi
se aplanara certurile lar, 'asara la o parte toate vr nitbifle,§i rrecon-
eiliidu-se, s'animara intre ei cruce/a. Fiindea insa Polovcii pusleau.
tara inteloptii zisera: «De ce va certati intza voi, cata vreme paganii
pustiesc tara rusetaaca? Afacerile voastre vi le yeti regula anai
ziu, acum mergeti inaintea paganilor, oferiti-le pace, ori faceti cu
ei rAzboiu». Vladimir voia pacea; Sviatopolk voia rázboinl.
topolk, Vladimir §i Rostislav se duserá la Trtpol 2) §i ajunserii la
S'ugna. Atunci Sviatopolk §i Vladimir ii Rostilarv convocara la efat
drujina, voind si lacea' peste fluviu. i incepura sit delibereze. Vla-
dimir zise: (Situatia e printejdioasa; si ramanem inaintca fluvinlui
§i ea incheiem pace cu eci». i inteleptii lan §i ceilalti se ciprina la
gweastil parere. Kievenilor nu le-a placut aceasta parere i ziserá:
«Nol vrean «A ne batem, ea trece= peste rau». Aceas'a. páreme enru
preadere §i trecura peste Stugna. Dar apa era foarts creecu'a in
anzet tianp. Sviatopolk ta-unci §i Vladimir §i Rostislav i§i aranduirá.
trupeie §i inaintara. Svatopolk mi la dreapta, Vladimir la stanga,
liostialav la centra. Dupi ce au depaglit Trepolul 'rectora peste
intäritari. Polovcii sosira atunci irnpotriva 102; preved* de arca§ii
lor. Soldatii ne§tri se stabilira in inijlocul intariturilor, infipeora
stengurile ri arca§ii ie§ira din intarituri. Polovcii ajunsera
www.dacoromanica.ro
166
A doua zi, 24, sarbitoaera sfintilar Boris §i Gleb, .au fost multe
lariiiii§i trieteiet in ora, din cauza greatatii picatelor noaotre §i a
inutimii nedre,ptiitilor noadre. Gäci Dumnezeu a irimis pe pagani
aeupra noastr4, nu doari ca el i-ar iubi, ci epre a ne pedepai ea sa
ne faca eä parieim faptele noaetre cele rele. De aceea, el ne pe-
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
pedesiti. Noi sufecrim penram ceea ce noi am flout; toate oragele, toate
satele aunt pustite. Noi cutreerOm empiile, unde Ate= odinioarti
hergheliile de cai, cirezi/e de oi gi de boi; Rouni le vedem piräsite;
cimpurik acoperi'e de itarb5 au ,ajuns ricalgul fiarelocr iilbatice. Cu
toate accatea, noi ne punern niclejdea noastri in mila lui Duannezeu,
cici este un stipin bun §i plin de nìil eel ce ne pedepsegte. El nu s'a
purtat cu noi potrivit en nedreptitile noastra, el nal ne-a pedepsit
clupO piloarele noactre. Astfel a orezut de coviinti acest bun stOpin
ne pedepseasci, fàrí sii tie socoteala de numeroasele noastre pi-
-cate. Aceasta a fieut-o Dornnul. El a ridicat pe cei 03 cizuseal, el a
iertat pe Adam de rárOdellegea sa, el ne-a däruit o baie de ouritcnie,
el gi-a vOrsat singele pentru noi. Clind ne-a vOzut cà triim In ne-
dreptate, el a de.31äi4uit in contra noastril acesrt rázboiu, aceasti
unritlire, tpentru ca, ele voie, de nevoie, noi sà eisian pliirä i
treagO anila in vieala viitoare; eaci sofletul pedepsit ad jos, N a
gisi in vieata viitoare tot felul de mili gi indoleire a necazurilor,
61'6 Domnul nu ne padepsegte de doui ori. 0, ne§tearsi dragoste a
lui Thunnezeu penult om, cind ne vede intorcandu-ne pocOiti spre
el. 0, ce nemOrOnifi dragoste pentru. noi! Cu vointi noi am cilcat
porunale lui §i acum earferim firri o voim. Dar si gtim Ei
suferian cu vointi. Uncle mai inainte era intristame, amnia totul cede
plin de lacrimal; nude a fost mai inainte auspine, acuan pe toate egle
nu. sun`, &cat tplinsete pentru cei omoriti -de nelegituitii Polovci.
Acegtia pustiirrO multe localititi; in wink' ei veniri la Torcosk, luari
pe locuitotri prin foamete, a§a cà cd se preclarri dugmanilor. Polovcii
dupi ce au cuprins oragul, i-au dat foc §i §i-au impirtit pe locuitori
gi i-au dim In corturile lor, pe la pOr'satii lor gi pe la rodele lor.
Multi cre§tini au fost pringi, chinuiti, inghelati de frig, coplegiti de
foame, de Derte §i de mizerie, cu fata pardi, cu pielea inegrità, goi,
ej merseri in tOri strOide, la popoare sàlbatioe, mergand desculti,
avan.d elpini in pia:oarele lor. Ei igi vorbeau unii altora pain lacaimi,
zicind: «Eu aunt din aeeastO cetate» i un altul «eu stunt din aced
sat». Astfel ei se intrebau unii pe altii piitn lacrami, spunindu-§i ori-
ginea, suspinind §i ridicinclu-§i °chit spre eel Prea ¡ah care cu-
noa§te tainele viitorului.
Nimenea si nu indrizneasci si spuni el Dunmezeu ne uritte,
crici el pe nimenea nu iubegte atita ca pe noi. Cine 1-a einatit atata,
cat el xre-a slOvit i ne-a ridinot? Nisnenea. De aceea, el el-a intors
care noi mania sta, cu atat mai anul`, fiincleä noi am fost cinstiti mai
inuit decit ceilalti, cii noi am sivirgt mai multe pieate decit
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
174
rata. i Ism.ail niscu doisprezece fii, din cari provin Torkmenii 1), Pe.
cenegii, Tora, Gumanii, adoci Poloveii, cari vin din stepi §i in
urmi din aseste opt triburi vor ie§i la isfir§itul luanii oamenii noca-
cari sunt inohki in monte de Alemandru. din Macedonia 2).
www.dacoromanica.ro
175
inalti; si, din porunca lui Duannezeu se ridicari muntii îna1i impre-
jurul lor neriminind de cit o gaurri de doispreze coi. Apoi se
dici o poarti de arami care fu ciptusiti cu un metal ce nu se to-
pete, pereru ca si nu poati nici si o ia nid si o arzi; togei acest
metal are insusiwea da a nu fi nici ars de foc, niel epart de few. Deci,
In ultimele zile, cele opt triburi iesiri din de§ortu.1 Etrivului si na-
tiunile murdare cari eamt in rmuntii. Nowdului iesiri de ad din po-
runca lui Dumnezeu». Dar reviu la lucruwile de mai inainre, de cari
am vorbit.
LXX.XI. Reizboaele
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
177
Kunui, un Cuman.
Pejar, un rikuk lâng Ko1olge, care era un afluent al Kliaznei.
12
www.dacoromanica.ro
-- 178 --
lui Vsevlad, David g Oleg partea lor in loeul lui Sviatoslav §i, ea eri-
lali pastreze de asemenea cetitile pe cari Vsevlad li le-a cliíruit.
Vladimir a fan dat lui David, cat penYtu fuji lui Rostislav, Pre-
mygl a fost diruit lui Volodar, Terebovlul 1) Juil Vasalko) 5i ca
acestea se invoira sárutand crucea. «Dazi vreunul, zisera, se aridica'
impotriva altuia, vom fi cu totii in contra lui §i de aseanccaea §i
sfanta cruce». 5i zisera cu to/ii: «Crucea §i toata Rusia ea fie, in con-
tra oelui ce ar calca aceasta». 5i se, imbrati§ara §i se dusera pe acasi.
5i Sviatupolok veni cu David la Kiev §i tot poporul s'a bu-
curat. Singar diavolul s'a intristat de aceasti concordie. 5i Sotana
se vari in mima unor oarneni §i ei zisera lui David, fiul lui Igor:
«Vladimir s'a unit cu Vasilko in contra lui Sviatopolk §i contra ta».
David aplecandu-§i urechea la aces'e vorbe mincinoase, incepu
vorbeasea impottiva lui Vasilko, spunand lui Sviatopolk: «Cine a ucis
pe fratele tau. Jaropolk? Acum el face complot impotriva mea §i
impotriva ta §i se une§te cu Vladimir. Paste-!i capul». Sviatopolk
fu turbuzat de aceasta, §i zise: «De este asta adevarat ori nu, eu nu
§riu». Sviatopolk nefiind ce era in realitate, sise lui David: «Daci
spui adevarul, Dumnezeu sa te auza!» daca- grae§ti din pismil, Dimi-
nezeu te va pedgpsi». Sviatopolk se intrisli de fratele &Au §i de sine
ince,pu ea se gandeasei: Aeeasta ,ar putea sit' fie deci adevirat
5i a crezut pe David. Astfel David ingela pe Sviatopolk §i incepura
ai faca planuri im,potriva lui Vasilko. 5i niciVasilko nici Vladimir
nu §tieau nimic de toate a,cestea. 5i David incepu ail spuie «Dac:s- noi
mi punem mina pe Vasilko, flu n'ai sa mai ramai piiincipe la Kiev,
nici eu la Vladimir». 5i Sviatopolk li dere .aseultare. 5i la 4 Noemvrie
Vasilko veni §i se dose la Vydobyci, merse la minastire iaa roage pe
Sfantul Mihail, lui masa §i-§i stabrtli tabOra la Rudioa 2). Cand sosi
seara, el intri in tabara sa. A doua zi dimineata Sviatopolk veni la el
§i-i apuse: «Nu pleca inainte de ziva mea». Vasilko refuzi, zicand:
«Nu te pot ia§tepta, are sil fie räzboiu la mine aCaS5». 51 David
trimise vorha: aNu pleca, frate, nu refusa until frate mai mare oeti
care». Vasilko n'a vrut sil faca aceasta §i niel sa-1 asculte. Atunei Da-
vid sise lui Sviatupolk: eVezi tu, el nu One socoteala de tine, de§i
emu!, in mainile tale. Daci se duce acum in volostea sa, vei veidea
nu are si-yi cuprinza cetatile tale dela Turov el dela Pinsk 8)i aire
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
181
Oleg, oei doi fii ai lui Sviatoslav: «Veniti la Coro del spre a indrepta
nenorocirea ce s'a intäm,plat in Rucia §i intre noi oari siniem frati,
frand..fi sabia a fost arancati intre noi. Daeä noi nu repariim aceastä
fapti uritä, wi räu §i anai mare se va ivi intre noi j fan ele va incepe
bu ucidi pe fratele aiu, Ruda va plied §i du§manii norri Polovcii
vor veni ai puni mina pe noi». David §i Oleg auzind aceasia se in-
iristari grozav §i pliuiieerui, zicind: aA§a ceva nu s'e mai in' ár'mplat in
familia noastri». ettrinseri numai deck arnaatele lor §1 se du-
-seri la Gorodee, in vreane oe Vladimir era Cu rannata ea intr'o pird.ure.
Atunei Vladimir, Oleg §i David trimise,ri pe oamenii lor la Sviato-
-polk spunindu-i: «De ce ai sivär§it tu aceasti crimi in tara ru-
aeasci? De ce ai raruneat sabia in anijlocul nostru? De ce ei orbit pe
fratele tau? Dac.5 ti-a fieut vr'un riu, trebuia si-I acuzi înainea noa-
stri. Dupi ce i-rai fi dovedit vina puteai si-1 pedepsefi. Amin, epu-
ne-ne noui pentru ce gre§ali 1-ai maltratat as fel»? Sviatopolk zise:
«David Igorovici mi-a Vasilko a urcis pe fratele tiu Iaropolk,
-vrea si te ucidi §i 'pe tine gi ai pue mine pe ora§ele tale, Turov, Pinsk,
Derestie §i Pogonina4 §i cä a karat, el 41 Vladimir, ei Vladimir are si
se stabileasci la Kiev 6 Vasilko la Vladimir. Eu a trebuit, firä voia
mea, si-mi apir reapul. Da altfel, nu eu, ci David 1-a orbit §i La luat
la el». Atunei oamenli lui Vladimir, ai lui David §i ai lui Oleg
ziseri: 1cNu te desvinoviti rdeclarind ci David La (rbit. Nu intr'un
ora § de. al lui David, ci in al tau a fost el lipsit de vcdere». Cu acede
vorbe ei se deepirtiri. A doua zi voiau, Vladimir, David §1 Oleg
treaci Dniprul spre a se -duce inpotriva lui Svittopolk §i Sviato-
polk vru si fuga din Kiev. Locuitorii din Kiev nu-i dieluri voie, ci
trimiseri pe viduva lui Vsevlad §i pe meropolitul Nicolae la
cu vorba: «Noi te rugim, principe, pe tine §i pe frar.li tui, si
-nu pustitii tara ruseasci. Cäci, daci voi vä apucati de faceti rázboi
intre voi, pàgâinili se vor buoura §i vor navali in aceastä tari emeriti
prin munea §1 vitejia pärintilor vo§tri §i a strimo§ilor vo4tri. Apri-
rind tara ruseaeci, ei au cueerit §i alte tki §i voi voii acum sä dati
de mal tara ruseasci». Vädtuva lui \Teemlad §i metropolitul veniali la
Vladimir, Il rugari §i-i impirtä§irä rugiciunea prin care locuitotii
din Kiev se indatorau si ineheie pace sloe a-§i apfira lara ruseasci §i
a faze rizboiu Cu pamnii. Vladimir auzind amasta planse §i zise:
«E adevirat; pärintii §i srmoii no§tri au aprunt tara ruseraeci §1
noi vrean si o minim». i el primi favorabil rugkiunea
www.dacoromanica.ro
182
pesei, cici el o venera ca pie' o mami, din eauza tatilui siu. alai el
fusese foarte Mbit de tatil säu nici pe cand era in viealä nici dupi
moartea sa, el nu facet nimio in contra vcinçii sale. De aeeea el as-
eulti pe principesa ea pe o mania% El ascul a pe mitropolit, cici el
cinstea clerul §i nu-i refuzi oererea. Vladimir era de fapt un prin-
cipe urnan. El juke, pe arretropoliti, pe episcopi di pe egurneni. El
tuliea me& presus de toate pe cilugiri §1, eind acevie veneau sä-1
vazi, le didea si bea i si millilitre ea la copii sii. Dace'. vedea pe
veunul eZi se imbattä eau ea' face veo necuvitituti, el nu-1 osande-a,
ha cu dragoste 0-1 mingiia. Dar eä revenim la subiectul nostru.
Principesa clu.pi ce a fost la Vladimir, veni la Kiev 0 aria' lui
Sviatopolk i locuitorilor din Kiev tat ce s'a zis 0 ci va fi pace.
incepted' trimeuti unul altuia delegati. 0 se inleleseri si spuie
lui SvCatopolk: «Daci este David care a fieut &mesa nenorocire, tu
Sviatopolk, mergi 'n contra lui, prinde-1 gonete-l». Sviatopolk
insireinä eu .aceasti al acme, sirtrtari entree §i incheiari pace.
Dar, in vreme ce Vesilko era la Vladimir, in locul care am
spus, in apropierea päresimior, ma gäseam, i eu acolo. Inteo noapte
principele David trimisa Si mi cante. Eu viu; drujina era a§ezati
in jurul eAu. MA puse: si gem §i-mi zise: «Vasilko a vorbit in aceasti
noapte lui Ulan 0 lui Kolcia §i a zis: And ei Sviatopolk 0 Vla-
dimir stunt pe vale si se duel in contra lui David: Daeä David m'ar
asculta, or (putteia trirnite un om la Vlaidiim spre a-1 face si se intoar.
ei din da-urn, cici §tiu ci a spire ea* ar pArAsi expedilia. Du-te deck cu
ace§ti dosi oameni, Vaslile, de gise§te pe Vasilko, omonicrnul Su, 0
spune-i: «Daei tu vreai sA trirnili unul din oamentii tAl6 daci
se intoarce Inaipoi, îi voiu da eertatea eare vei vrea, Vsevoloji),.
ep(1l 2) sauPereanile). MA d.usei deci sA gisesc pe Vasilko i rapor'ai
tot ce a spus David. El rispunse: «Eu n'arm spus aceasta, claw am
mare nIdejde in Dumneaeu. Voiu trimita la Vladimir A-1 rog
nu verse &Inge din cauza mea. Un lueru mä mill: e ci David imi
una din cetitile sale. Cat despre Terebovl, ea 1ml arpartine, acucm §1
In veci». Aceasta in adevär s'a i intimplat, cäci a fost pus de indati
In stApârirea posesiunritlor sale. Mie lineA imi zise; «Du-te, gisegtte, pe
David 0 spune-i si-mi expedieze pe Kulmei, vre.au si-1 trimit la Vla-
dimir». David nu se invoi, ei mi triMise din non, zicandu-mi «Kulmei
www.dacoromanica.ro
183
www.dacoromanica.ro
184.-
volojul, lusai seawall cetate ou asalt §i-i deteri foe. Vasilko porunci
si omoare pe locuitorii cacti fugeau. El îi satis(icu rizbunarea su
asupra unor novinovati i virsi singe nevinovart. In urani merse in
contra Vladimirului. David se inehise in VladimLtr. Ei blocari ceta-
tea gi trimisoril eäspunà lueuitorilor din Vladimir: «Noi n'am veuit
In contra cetäpii voastre, "lid contra voastri, ci contra d.ugmanilor
Tuauak, Lazir §i Vauile, eici ei aunt cei eari au sfituit pe David gi
1-au pus si faci riul pe care 1-au neat. Dazi vreti sA vA bateti pentru
ei, noi suntem gata si ne batera, daci nu, dati-ne in miini pe du§ma-
nii no§tri». Locuitorii anzind aceasta se adunari i spuseri lui Da-
vid: «Libereazi-i pe accsti oameni, noi nu 'le batem pentru ei; uoi
putean sA are batem pentru tine, lar mi pentru ei». Daei tu nu-i
noi vom ,deschide portile cetApi. Gindegte-te atunei tu insuti la sei-
perea ta». El a fast gait pred.ea. Dar atunei David zise: «Ei nu
taunt aci», cAes Ii trimisose la Luck. COnd ell au sosit la Luck, Turiak
fugi la Kiev; Lazir gi Vasile se intoarseri la Turiisk. Cind poporul
a aflat cA ei erau la Turilisk 1), incepu sAerlrige in contra lull David eu
vorbele: «Brea pe oei ce îiii cere, altfel ne predim noi». David tri-
mise sA caute pe Vasile §i Lazir gi-i predi. S'a inchelat pacen Du-
211k1.4361, gi a dour& zi dimineata, au fogt spinzurati Vacile gti Lazir.
Oaanenii lui Vasilko if ciuruiri de sigef... Apoi ridicari asediul
Aceasta a fost a doua rizlmmarre a lui Vaailko, rizbunare pe
care riu a fieut cA gi-a Ar fi fost mai lene sii lase aeeasta
grija lui Duirunzeu; si lase in eareina lui, cum ziee profetul: «En
mi voiu rizbuna fati de inimiei sill §1 de oei earl -nä urIse». Ciei el
rizhimi *Angela fiilor gi face si cazi rizbunarea sa &supra ini-
micilor §i.asurpra celor cari il uriec». Gina asediatorii au pleoart, el
deefieu pe oei spinzurati gi-i ingropi.
Sviatopolk, promitand sii goneasei pe David, merse in contra
Berestiei, la Legi. Cind David a aflat despre aceasta, se duSe la Le0
sil mark' ajutorul lut.) Vladislav. Legii figiduiri de al ajuta gi pri-
miril dela el einci z ei de grivne de aun zie-Lid: «Vino eu noi la Be-
restie, eiici Sviatopolk no poftegte la o intrevedere. Acolo te vorn
Impiica cu Sviatopolk». David, asoult'indu-i, se duce la Beresee en
Vladislav. Sviatonolk era in eetate gi Legii pe Bug. Sviatopolk se in-
telesese eu Legii gi lea dart mari daruri p:ntru ea ei4i dea in mini pe
David. Si Vladislav zice lui David: «Sviatoslav nu m'a accultat, in-
toaree-te aeasi». $i David se duse la Vladimir. $i Sviatopolk
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
1E9
www.dacoromanica.ro
190
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
www.dacoromanica.ro
- 194
Khoroll). Ad i uciseri pe Taz, fratek lui Boniak §i prialseril pe Sugr
pe fratele siu. 5arukan int3g selpi cu greutate §1 §i-au pitrisit
taba= pe care au eurprins-o soldatii ru§i, cari se intoanserá apoi aoaca
viotoria§i. Sviatopolk se inapoii atunci Ja mánistire.a Peoerilor, in
ziva adormirii Maicii Domnului, la ora utreniei. i fratii Il imbráti-
§ari cu mare bueurie, fiindci du§manii no§tri fuseserii învini tprin
rugáciunile Sfintei Maici a lui Dumnezeru. §i a Sfintului nostru
rinte Theodosie. Ciei Sviatopolk avea acest obiceiu.. Cind pleca la
rázboiu, san in vr'o cialtarie, el ingenunchia mai intii la monnán-
tul lui Theodosie, primea bineouvántarea egumenului, se ruga sti
apoil pomea (1107).
In .acest an mari principesa mamá a lui Sviatopolk, la 4 Ia-
nuarie. Li acela§i. an §i in aeeea§i luna Vladimilr, David §i Oleg mer-
será sa ~asa pe cal doi Aiepa §i incheiaril pace. i la 12 Ianuarie
Vladimir cásártoril pe fiad siu Ghearghe cu fiaca lui Aietpn, nepoata
lui Osan §i Oleg i§i'cásátarir pe fiul egu eu. Cica, Jul Aiepra Girgen.
La 5 Febmarie a fost un cutremur de pámánt noaptea inainte
de aunará.
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
197
calca poruncile sale; cid in mina eind le vei calca, ve i muri». Re-
gele se souli, se duse la Ierusalim §i d,upg ce a intxat ad, Intrebi
pe preoti ,daci trebuie si amarga impotriva ka Darius. Ei fi aritari
cArtfile proletului Daniel *14 eiptuseri: «Tu egki berbecele gi el este
mielul, tu-1 vei vei pripadi impirätia». Alexandru r2a
fost canas de lugar? N'a invins el pe toti pgânii i pe toti Greca
adoratozi de idoli?
Aetfel ace§ti pigini au fost aruncati asupra noastri pentra pi-
catele noastre. Si se gtie deai, ci la ccre§tini, nu este numai un singar
inger, dar atatia Ingeiri, câçi oameni botezati sunt, mai ales la prin-
ctipii no§tri evlaviogl. Ei nu pot si se opuni vointei divine, ci ei
roagi pe Dunmezeu ca el-datara- pentru eregtinit. &ea ce s'a §i
gpatie ragiciunilor dintel Maici a Doannului, i a Sfinttilor
gari. Dunmezeu are mili de noi, el ni,a trimis ingerii sìii in ajutorul
principiar ru§i contra piginilor. Cici astfel a zis el lui Moise:
gerul men va merge inantea fetil tale», a§a precum bam vizut. lar
acest semn s'a aritat la 11 Februarie.
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
200
www.dacoromanica.ro
201
www.dacoromanica.ro
202
nepoata lui Vladfunix; i-a adus-o la 29 Lude. Tot in acest an s'a fi-
cut cieil!oria Euphemioi, fiica lui Vladimir, ou regele Ungariei 1). In
acest an muri David Igarovici, la 25 11Iain Oi a foot ingropat la 29 in
biserica Sfintei Maidi a Domnului a Blachemelor la Klov 2). In acest
an a mur* Ianka, 'faca lui Voevlad, sora lui Vladimir. La 3 No-
embale ea a foet ingropati in biserica Sfintului Andred, pe °are o
clidise tatil sin, unde ea s'a ficat eilugáritA, fiind inri fati t'angra.
La efix§itul aceslui on, a fost numit epiocop la Centigov Theoctist,.
egumenul Pelterilor, la 12 Ianuarie, i a fost instalat la 19.
Prindpele David s'a buourat de amaste, de acemenea §i principesa;
cici era na§ul sin. Boerii §i tot poparul s'a bucurat, cZici inainte de
el era un episcop bolnivirios care nu patea si-§i (acá sea-viciul
°are a foSt suferind timp de douizeci i /ciad de ani. Dar, prin-
cipii §i ,poporal clarean si asiste la ofiriul episcopal §i se buourari
liudind pe Dumnezeu. Cind s'a intimplat amaste, cálugárii vizgn-
dmise fin e,gumen, se adunará cu toli §i aleseri de egumen pe preo-
tul Prokhor. Ei prevenir de aceaelti olegere pe metropolitul §i pe
principele Sviatopalk i prineipele parunci ou plioe,re metropoli-
tuluisi.l ateze ca egumen §i el fu instalat Joi, in prima eiptiù" nata a
piresimilor, la 9 Februarie. Aetfel frali inoepuri piresimile cu
un non egumen,
Anul 6621. A fost un oemn lai more, la ora mil, semn care a folt
vgzut de tot poporul. N'a amas vizibili de cit o parte dlin soare, c5t
coarnelo luniji, coarnele fiind intoarse in jos, la 19 Martie, in al noui-
aprezeoelea ciclu lunar. Aetfel de semne nu indici nianica bun. Ele au
loe in soare, in luni san in stele, dar nu se vid pe tot
mai in anumite ri. O tari le vede, §i o alta nu le vede. Acensta s'a
intimplat odiniioari In timpul lui. Anloch. Au foet setmne deasapra
Ierusalimului; s'a intarnplat a' in aer si se arate algreti eari
agitan armele lor. Dar, aeeasta n'a tavut loe (leca la Ierusalim gi
§i hi alte tinuturi. Acest semi in opere vestea moartea lui Sviatopolk.
Sosi sirbitoarea Patitilor; dup ice ea celebra; principele cizu bol-
I) Koloman.
2) Klov, o colini in Kiev unde egumenul Stefan, din ministirea Pegteri-
lor, a zidit o bigamia in cinstea Majen Domnului a Blachemelor, in amintirem
celei en acelagi nume din Constantinopol.
www.dacoromanica.ro
203
www.dacoromanica.ro
ADAUS
lava'ltura lui Vladimir Monornachul.
www.dacoromanica.ro
205
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
- 207
ltergem picatele noastre p,rin aueste trei luoruri §i de a nu pierde
domnia cerului. Dar, pentru. Dumnezeu, nu fill lene§i, vi rog,
pierdeti din vedexe &mete trei lucrucri,icici ele nu aunt grele. Nu ni
se cere nici vie.*de pcsnie, nici vieeti de 'cilugIr, nisi post n.0 vii se
cere voui, ea altor oameni, ci printr'o n§oari etirtiniti se poate do-
bandi gratia lui Dumnezeu. Ce este maul, Doamine, peatfru ca tu
aducti aminte de el? Mar eel tu§i minunile luertutilor tale; niei o
aninte omeneasci im poets poveeti minunile tale. Si ilaxi§i spunean:
Tu egtli entire, Doamne, §i lucrurile tale minunatte. Numele tu este
slívit§i. credalic de lanai In veac pe tot pimintul. Cine el nu laude
§i si nu slive,araci puterile tale, minunile tale Odle mari §i brinefaiceri-
le tale implinite In wear& lame? Gum a foot creat card, cum soarele,
icum limas cunt steiele, cuan initunericul §i lumina; pimintul este pus
pe ape, o Dominic, prin. Providenta ta. Diferitele animale,
peátii au f ost impodobitti de Providenta ta, o Doemne. Si noi ne mi-
nunim de aceasti minune, cum din tiling tu ai flout pe am, cunt tu
dat infiti§area de am. Daci toati lumea s'ar stringe la un loc,
s-ar gsi don& figuai la fel, ci Me care are fate ea deoeebiti prin bite-
lepciunea diving. $i noi ne minunim delasemenea cuan paserile aeru-
rului sosesc primivara §li vin la inceput la poi §i nu se opreso fate°
singuri aträ, ei alabe eau puternice, se rAspindesc prin toate
din ordinul lui Duannezeu, pent= ca si papuleze pidurile §i earn.-
piile. Toste acestea au foet date de Dumnezeu pentru plieerea
mului, pentru hrana sa, pentru bucuria sa.
Mere este, Doantne, indurarea ta fati de noi, de a fi creart toate
aceste pliceri pentru omul picitos. Aceste pisiri ale cerului invi-
tate de tine anti, atunoi and tu parunceoi §i inveselesc pe oan; iar
-eand le oprelti, de§i au o lirabi, ele tau,. Tu e§ti blagoslovit, Dotaanne,
fiefind itoate emote minuni i dindu-ne afitea blinefaceri.
Cel ce nu te laudi, Doamne, §i nu crede din toati inima ea §i din tot
aufletul siu In Tatil, Fiul §i Duhul Kant, si fie blistimat.
Ciatind aceste vorbe plin.e de evlavie, fili inei, láudati pe Dum-
nezeu, care ne-a dart hard sin §1 care vi di aceasti invititurri pria
ulnae, mea pricepere. Ascultati-mi pe mine §i daci nu primiti toate
sfaturille miele, maker pe juma-tate. Dazi Duminezeu a
anuiat iniinile voastre, vireati lacrimi lasupira picatelor voastre,
and: «Cuan ai avtuit tu mili de feaneia picitoasi, de hot, de velum
ai mili §i de noi, Faceti aceasta In bisertici §i icand vi
culcat.i. Nu ipsii o einguri sari, deck' puiteti, de a vi inchina pink'
la pimint, cel putin de trei ori, daci sunteti bolnavi §i daa nu pu.
www.dacoromanica.ro
208
teti mai mult. Nu uitati aeeasta, nu fiti lenesi, cici prin aceste in-
alkali din timpul noptii §ri prin waste &in' Piece, omul birue pe diavol
e îi riscumpiri astfel picatele din timpul zilei. i ciind margeti
cilare, clack' nu aveti de a face eu nime.nea i dacil nu still alti rugil-
dune, repetati fgril incetare in taing: aDoarmne, fie4i mili de mine».
Qici aceadta este cea mal bung din toate rugiciunile. i acea4ta face
mai mat &art a te gindi la lutpuri mite. i, mai prresus de !Wale,
nu unitati pe airad, ei pe cat vii e ingäduit, dati orfauilor,
ocrotiti dreptul viduvii §i nu permiteti celor nuterniei Fri piardi pe
apzoapele lor. Nu omariti pe niel un om drept eau ciminai1, i n.tz
ingidui# ea si fie omorit. Daci un am trebuie si fie condanm,at la
moarte, hziti-vg de a pierde sufletul muu cre§tin.
Cand povestiti vr'un luoru de bine saw de riu, nu jurati pe
Dumnezou, nu faceti gamma crucii, nu este niel o irebuinti pentru.
aceosta. Daci sirutati emcee, ea si faceti un jurimiint um& frate al
vostru eau unui ahuie, cereetati-vii bine mima spre a vedea dacil
sunteti dispurii de a vil /Jima euvantul §i kmd numai eAintaçi.o
in mmä aveti grije ert nu vg pierdeti sufletul printr'o cilloare a ju-
timintului. In ce priVeste pe episcopi, preoti, egu,meni, primiti bi-
neeuvântarea lor en dragoste, nu vi indepirtati de ei. Iubiti-i dupi
puterile voastre §i fae.eti si obtineti ca ei sA roage pe Dumnezeu
pantru. voi. Mai ales nu aveti ingilmfare niel in iniznil, niel
gänd, ci Nol suntem muritori. Astizi team, maim suntem in
mormint; tot ceae,e ne-ai (la; nu este al nostru, ci al du; tu neai
ineredintat-o pentru putine zile. Na asoundeti tezaure In pitinfint ;
este un mare picat pentra noi. Ginste§te pe oei bitrini ea pe un talk
o iubeste pe tineri ca pe (rail.. Nu fiti de loc lenesi in casa voastrg,
di vecletl toarte prin voi insivil; nu vi bazati niel pe intendenta
vostru nicj pe servitorul vostru, pentru ea oaspetii cari vi viziteazi
ig nu rizi de rasa voastri sau de masa voastri. In räiboiu 3111 fiçi ne-
gligenlii, nu vAincredintati in voezozii vostri. Nu vi lAeaçi niel la
biuturrä, nici la mineare, niel la 80=1. Puneti voi insivi sentine-
/ele. Nu vi can* /*Ara deck dupg ce /e yeti fi asezat de toste
pZirile imprejurul armatei voastre. Seulati-vi foarte de dimineati;
uu läpidati armele voastre in grabi, firi a fi examinat totul; cici
nmul piere pe nea§teptate. Fugiti de minciung, de belie, de desfrgu;
ad prin acestea piere trupul i sufletul. In druznrul vostru peste tot
pe unde treeeti in mosiile voatere, am inggduiti eervitorilor vostri
ni el celor ai altora de a fae,e pagube, niel in sate, nici la eämp, pen-
iru ea sä nu vi blesteme oamenii. Peste tot unde mergeti, mide vi
www.dacoromanica.ro
209
www.dacoromanica.ro
211
ira Minskuiui; luaräni cetatea i n'am lIsat acolo nici un sclav niel
un cap de vitit luna un:atoare merseräm sá ne intalnim cu Iaro-
polk la Brody gi am incheiat o strina' si, prietenie. Primävara, tatál
meu nsa stabili la Peretiaalawl, in presenta fratilor mei, gi am mcrs
páná dincolo de Supoi 1). Apropiindu-ne de oetatea P,riluk am foat
intalniti pe neagteptate de principfi polovei in frunte a anii de oa-
meni; noi am Pi voit s ne batean cu ei, dar ne trimideseräm armele
noastre inainte in carate i firebuiräm sà inträn in cetate. Ei nu
In vieatä, de cat pe Semca gi c.âiva tärani; ai nogtri insä prinserI gi
omoriri un anumit numrar de Polovci. Ei, nu indrástaira niel mäcar
eX ja caii lor gi fugira la Sula chiar in noaptea aceea. A dona zi, ziva
Adormirii Maicii Domnului merserim. la Bela Veja 2) pi Dunine-
zeu veni in ajutor impreunä cu Sfänta Näecatoare. Noi bäturrun
nonti sute de Polovci gi am luat prizonieri doi principi, fratii lui Ba-
gaban, Osetn 2) gi Sakz gol munai doi oameni escAparg. In urml ux-
märiräm pe Polovci spre Sviatosslavl 4) i apoi spre ioetatea Torcesk
vi in urmi spre Juriev. i inca odatá, din ac,easti parte, momiserikm
pe Polovci la Kragen 5) §ri cu Rostislav la Varin 5) le-am luat cor-
turile. In urrnä, m.'am dus la Vladimir gi eabilii aci pe Jaropolk gi.
Jaropolk murii. i dupli moartea tatuilui meu gi oea a lui Sviatopolk
noi ne-am bätut pe Sula cu Polovcii pina' seara, ne-am hätut la
Chalep gi in urna' ficurrim pace cu Tugorkan gi cu alti principi
polovoi. i luarim dela oamenii lui Gleb tomi drujina noasträ.
In urmi Oleg veni in contra mea la Cernigov gi Polovcii gi
drujirta mea s'a luptat cu el timp Je opt zile pentni o tnic5 Mari-
neläsänd.u4 sä pltrundä in läuntrul ei gi mie mi s'a fäeut mill
de enfieste crettine, de satele inoemliate gi de mänästiri gi
441360.'11U n'an sä se laude de aceasta» gi dìidu fratelui meu (Oleg)
partea cate ji ,revenea gi eu insumi plecai la proprietatea tatälui meu
la Pereioslavl. Am legit din C2inigov in ziva Sfintului Boris gi tre-
curlm. printre batalioanele Polovcilor. Noi nu avenn decat vro sutä
de persoane in drujaná, sicot:nd femeile gi copiii. Polovcii ne pfin-
www.dacoromanica.ro
212 .-
dean ca lupii in trecatori gi in mu.nti, dar Dumnezeu i Sfilniul Boris.
nit ne-a dat in mâiiníile lar. Am ajuma 511 pierden i la Pereiaslavl.
Am rimas la Pezeiaslavl trei ierni i trei veri cu cLrujina mea.
gi am sufe.ritt mult din partea rizbcfului gi a foamei. Apoi menea-Ira
si ~sellan pe Polovei dincolo de Rimov 2) i Durnnezeu ne veni in
autor i noi aciserim prinserrem un anuanit numgr din ei. 5i am
invins din nou trupa lui Mar i i.iam luat corturile trecind dincola
de Goltava 2). 5i merserrim spre Stacrodub in contra lui Oleg, &inda.'
el se chisme la Polovci 6. am mers-spre Bug i ou Sviatopolk merse-
rim in contra lui Boniak dincolo de Ros git merseri,m. 0115 la Smo-
lensk, &pi ce am Ming pace cu. David. In larmI reveniiiim pealan a
dona °ara de la malurile Voronitei 8). Atunci Torcij veaviril ea' mil
g5seascli gi Cirteievicii venirri dela Polovci gti merseilm in contra lar
la Sula gi merserIm la Rostov si trecem lama gi peste trea tierni ve-
rtiram din nou la Smolensk gi in urmi inä dusdi la Rostov. 5i anoi
urrnärirrum pe Bonialc impreuxiii cu Sviatopolk, dar ne-a seiPat din
milni gi nu. 1-am ajuste. In urmI urm5rirrtm pe Boniak dincolo de
Ros, dar 1-am lásat 0'1 ne ~pe. lama mireei la Smoleinsk gi plecart
din Smolensk dupg Patri. 51 mama lui George muri. Venind sä pe-
trec vara la Pereiaslavl, mä înt1nii cu frai mei. Boniak veni ou toti
Poloveii la Kosniatin 4) i merser&m in conrra lui, indrepandu-ne
dala Pereiaslavl spre Sula g Durminezeu rie vena in ajutor. Invinse-
igan pe Polovoi gi prinseränr pe principii lor cet mai de setatmit
dupä CrAciun ra'curIm pace Cu Aiepa. El ne dete pe fiica ea (perutru
fiul meu) j merserrun la Sanolealsk. In uranginä dusei la Rostov._
Venind dala Rostov mä clareel din nou en Svtiatopolk in contra lui
Urusolaa, geful Polovcilor, i Dunznezeu ne veni in ajutar; in urml
iaräi in contra lui Boniak spere Lubten2) gi Dumnezetu, ne-a fost in
aintor. In urnmi merserrim spre Vain 6) ea Sviatopolk. In urma mer-
serNm spre Don ou Sviatopolk gi David gi Durmiezeu ne veni fin a-
juttor. Aiepa i Bonialc veniseri la Vyr 7) gi voiau si se stalaileasci
ad. 51 eu mä dusei la Rcrmen 6) cu Oleg gi cu &fi mieri gt Polovcii
www.dacoromanica.ro
213
www.dacoromanica.ro
214
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
217
Rugciciune
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
219
www.dacoromanica.ro
220
Textul da./ dat aci dupi August Bielowski, Monumento Poloniae Ifi-
storica, 1864, voL I, cap. I, p. 550-651; cap. III, p. 555, cap VIII, p, 557-588;-
cap. XIX, p. 568-569. Ca oránduire el corespunde cu textul cronicei publicate-
de Fr. Mildosich, Chronicia Nestoris 1860, cap. I, p. 1-2; cap. III, p. 2-3; cap.
VIII. p. 5-6; cap. XIX, p. 12-13. La Miklosich sunt unele emisiuni de text
In ce privegte teamenul de Vlah la Mildosich este techa sub forma: Vlafici, Vla-
hoye, in cap. I, p. 1-2; in cap. III, p. 2-3: 17/abone; in cap. m'ir, p. 5-6 lip-
seate; in cap. XIX, p. 12-13: Vlahii, Vlahove. Iar la Bielowski, cap. I, p. 550
551: Volooki, Volluva; in 'cap. III, p.. 555: Volhfun; in cap. VIII, p. 567-558:
Volhi; in cap. XIX, p. 568-569: Volhi, Volhve, Volhi.
www.dacoromanica.ro
INDICELE NUMELOR PROPRII
www.dacoromanica.ro
- 224 -
AssyriaAsiria gi Asirieni 31, 34, 94, Bolus 132.
153, 200. Boniak 171, 172, 185, 186, 187, 193, 194,
Asup 191. 212.
Athanasie 102. Boricev 37, 65 103.
Athos (nruntele) 129. Boris, f. Viaceslav 210 si mai deseori.
Atlantic (Oceanul) 35. Boris, f. Vladimir, sfintul 81, 105 si
Avari 38, 39. mai deseori.
Avel vezi Abel. BosforulBosporos 32, 45.
Azgului 213. Brahmani 40.
Azov (marea) 105. Briaicislav. f. Iziaslav 111, 112, 128, 135,
138.
Babel 33. Briacislav, f. Vladimir 192.
Babylon 41, 33, 34, 42, 153. Britannia 32, 41.
Babyloneni 32, 40. Brody 210, 211.
Bactria 31. Bruny 60.
Bactriani 40. Bug 38, 39, 112, 120 v. Boh.
Bagubars 211, 213. Bujani 38.
Bal 91. Bujiskii Ostrog 188.
Balaam 56, 200. Bulgari 34, 35, 38, 44, 47, 48, 49, 57, 58,
Baltica 32, 33. 59, 62, 71, 74, 76, 83, 84, 85, 97, 98,
BasiliosVasile arhiep. 101, 206. 123, 159, 173, 183.
BasiliosVasile, imp. byzantin 45, 46. Bulgaria 45, 57, 59.
Basilios IIVasile Bulgarochtonul 76, Busk 183, 188.
97. Byzant 38, 45, 50, 55, 57, 76.
Bela Veja 71, 211.
Beldiuz 191. Cain 87, 112, 113, 115, 121, 122.
Belgorod 81, 106, 109, 139, 159, 180, 203. Canaan 89, 91, 145
Belkatgin 210. Ciipinci (muntele) 95.
Belobereje 62, 77. Caria 31.
Beloozero 32, 38, 44, 140, 141, 175, 176. Cappadocia 32.
Belz, 124. CarantaniCarintieni 34.
Beniamin 89. Carintia 34.
Berendi 180. Carolingi 33.
Berendici 183, 193. Carpati 34, 38, 118.
Berestie 121, 122, 181, 184, 1p6, 189, 2099. Caspica (mares) 35.
Berestovoie 81, 111, 128, 144, 172. Cataractele (Dniprului) 199.
Beseda Pasyncei 64. Catherina 194.
Bethel 91. Caucasus 32.
Bethleem 93, 94. Cehi 34, 47, 121, 153, 201.
Biaidiuk 170. Celestin 102.
Bithynia 31, 58. Cenegrepa 191.
Blacherne 45, 202. Cephalonia 32.
Blud 79, 80. Ceremisi 38.
Boemia 34, 73, 109, 209. Cernigov 45, 61, 123, 132, 137 si mal a-
BohBug 212. deseori.
Boldiny 151, Certoryisk 188.
Boleslav I, II, HT regi ai Poloniei 109, Cerven 82, 124, 185, 186.
110, 120, 124, 128, 139, 190. Cervensk 121.
www.dacoromanica.ro
- 225 -
Chalcedonia 101. Daniel 69, 146, 197, 200, 201, 203.
Chaldei 40. Darius 196, 197.
Chalep 211. David, regele Ovreilor 42 ti mai adese-
Chazari 41, 42, 43, 44, 46, 64, 71, 81, ori.
123, 151, 193. David, f. Igor 157 §i mai adeseori.
Cherson vezi Korsun. David, f. Sviatoslav 175 gi mai adeseori.
Chios 32. David, f. Vseslav 190, 191 ti mai adese-
Chiovita 37. ori.
Chortica-Chortipt 191. Degeia 198.
Choriv 37, 44. Dervis 32.
Chorvgi.Croati 34, 39, 49, 59, 106. Desna 32, 35, 68, 105, 191, 210.
Chvalisi, elivalisie 35. Devgenevici 169.
Wick 31. Dioscor 101.
Citeievici 210, 212. Dnipru 31, 32, 35 gi mai deseori.
Ciudin 65, 144, 154. Dobrynia 74, 81, 83, 120.
Ciuzi 32, 33, 38, 43, 49, 78, 106, 12 t, 138 Dobrynia Raguilovici 176.
142. Dolobsk 196, 197.
Ciuzii Transvolokisi 32. Doinesticos 65.
Clement 102 160. Domitian 55.
Coelesyria 31. Domnin 102.
Colchis 32. Don 38, 39, 195, 198, 212.
Constantin VII Porphyrogenitul, 57 gi Dorogobuj 157, 187, 188.
mai deseori. Dorogojici 79.
Constantin V, Iconoclastul, 134. Dorostorum-Durostorum 33, 49, 75, 76.
Constamin cel Sant 69. Dregoviei 35, 37, 38, 39.
Constantin, apostolul 47, 48. Drevliani 35, 37, 38, 39, 41, 46, 49, 57,
Constantin IX, Manomachul 127. 64, 65, 66, 67, 68, 74, 77, 105.
Croati, vezi Chorvaii. Driuck 163, 210.
Cornul de Aur 45. Duben 188.
Coreyra 32. Dulebi 38, 39, 49.
Cornelius 112. Dunärea 32, 34, 37 gi mai deseori.
Creta 31. Dumitru, Sf. din Thessalonic 49, 130,
Cumani 174. 158, 176.
Curi 33. Dumitru, f. Kor 195.
Cypru 31. Dumitru, servitoruf lui David 180.
Cyrena 31. Dvina 32, 33, 35, 36, 37, 38.
Cyrill, patriarch din Ierusalim 102.
Cyrill, patriarch din Alexandria 102. Eber 88.
Cyril' (Constantin), apostol slay 47. Ebrei vezi Evrei, Ovrei, Jidov:.
Cyrus 101, 200. Eden 86.
Cythera 32. EgiptAegyptul 31, 42, 89, 90, 91, 94,
96, 196.
Paibog 80. Egri 60.
Dalmatia 32, It. Elena 49, 69.
Damasus 102. Eleutherie, Sfintul 62.
Damian 148, 119. Mini 200.
Dan, f. Iacob 89. Elymais 31.
Dan, cetate 91. Emig 60.
15
www.dacoromanica.ro
- 226 -
Enoch 69, 122. Gen 41.
Ephes 101. GeorgeGheerghe, servitorul lui Boris
Ephratha 93. 114.
Ephrent 159, 161, 176. Gheorghe, metrop. 131, 144, 145.
Epiphan 196, 200. Gheorghe, effintul 126, 133.
Epir 32. Georgios, vezi Haman°los
Erlisk 60. Georgie, prelat 102.
Erythra 31. Gheorghe, f. Vladimir 194, 212.
Esau 89, 145. German, 144.
Esta 93. Germani-Nemti 98.
Etiophia 69. Germania 153.
Eton 60. Germaneciu 172.
Etriv 173, 175. Gion 31.
Earboea 32. Girgen 194.
Euphemia 202. Gleb 81, 105, 115 fi mai deseori.
Euphrat 31, 200. Gleb, f. Vladimir, sfintul 55, 81 gi mai
Euprazia 193, 195. deseori.
Eustathie, 125. Gleb, f. Sviatoslav 133 gi mai deseen.
Euthiehie 101, 102. Gleb, f. Vseslav 192 gi mai deseen.
Euthimie 146. Glogov 209.
Eva 86, 87, 95 GoltaGoltava 198, 212.
Evagriu 101. Golotiick 140.
Evrei-Ovrei-Ebrci-Jidovi 42, 88, 89, 145. Gomol 60.
1995, 196, 199, 200, 201. Gomora 85.
Ezechias-Hiskias 153. Gordiata 65.
Ezechil 92. Goriaser 116.
Gorodet 1244 155, 181, 187, 199.
Falek 33. Gorogin 210.
Farlof 50, 51. Goti 43.
Fast 60. Gotlanda 33.
Filip, sfintul 163. Greci 48, 49 gi rnai adeseori.
Finlanda 32. 68. Grecia 45 gi mai adeseori.
Finii 31. Grigore 102.
Fost 51. Grim 60.
Franci 33. Gruden 180.
Frasten 60. Gudy, principe 51, 60.
Frelav 51. Gudy, delegat 51.
Frudi 60. Cunar 60.
Fursten 60. Gurastr 60.
Frutan 60.
Habakuk 200.
Gabriel 90, 94, 126, 201. Hadrian vezi Adrian.
Gad 89. Hagan 89.
Gades 31. Ham 31, 33, 34, 36, 87.
Galatia 38. Hamartolos 31, 40.
Galatieni 33. Haran 89.
Galinzi 132. Hcraclea 58.
Getleon 96, 122, 173. Heraclius 38.
www.dacoromanica.ro
- 221 -
Bilarion-llarion 128, 129. loan Tzimiskes 76.
/loses 92, 93. loan I metropolitul 158.
Ryppolit 200. loan IT metropolitul 159.
loan vezi Ian.
Iacob, fiul lui Isaac 84, 89, 93. loan f. Tvorimir 127.
Iacob, calugär 147. loan Chrysostornul 199.
Iakun 124. loan vezi Ivan.
Iambres 143. Insular 40.
Iami 32, 127. Ionia 32.
Ian, birbatul l'ilar;ci 161. lordan 95.
Ian, fiul lui Vyyttia 127. Iosif 89, 94.
Ian, vocvod 159. Iosua 91, 200.
Ianka 158, 159. by 167.
Iannes 143. Irena, Sfiinta 126.
Iaphet 31, 32, 33, 34, 38, 87, 174. /rod 94, 200.
Iaropolic, f. Iziaslav 140 ti mai deseori. Isaac 84, 89, 150, 151, 152,153.
laropolk, f. Sviatoslav 184 yi mai dese- Isahar 89.
ori. hala 92, 93, 94, 159
Iaropolk, f. Vladimir 191 ti mai deseori. Iskorosten 35, 65, 67.
laroslav, f. Taropolk 185 gi mai deseori. Tskusev 60.
Taroslav, f. Sviatopolk 181 pi mai dese- Ismail 167, 172, 173, 174.
ori. Israel 90, 91, 92, 93, 94, 167.
Iaroslav, f. Sviatoslav 180-yi mai descori. Istr 60.
Taroslay, f. Vladimir 43 yi mai dcseori. Ithaca 32.
Iasi 71. Itlar 169, 170, 212.
Iatviag 60. luda 56, 89, 91, 94.
latviagi 82, 127, 201. Ivor, teal luí Duire:tru 195.
Icktan 33. Ivor 60.
Ielovici 114. Ivan Jiroslaviei 154.
Ieremia 92, 93, 149. Ivan Zachariici 193.
Ieroboani 91. Izborsk 44.
'plat 147. Izbygnev 193.
Igor, nepotul lui Rur:k 59. Iziaslav, f. Izro.lav 124 yi mai deseori.
Igor, f. Taroslav 132 yi mai deseori. Iziaslav, f. Vladimir, principe de Po-
Igor, f. Rurik 43 yi mai deseori. lock, 81 ti mai adeseori.
Ilarion vezi Hilarion. Iziaslav, f. Vladimir Monomachul 171,
Me, preot al lui Tsrail 91. yi mai atleseori.
lije, prooroc 63, 64, 146.
Hie, patriarch 102.
II/yria 32. Jelan 166.
limen 32, 35, 36. Jidiata 125.
India 31. Jidovi-Judei 85, 95, 153, 200 v. Evrei.
/ndieni 40. Jugrieni 174.
Ingrid, delegat 51. Juriev retate Ifingii Ros, 144, 159, 161,
Ingrid 60. 170, 192, 201, 203.
ingiviad 60. Juriev, cetate in lara Ciuzilor 124.
loan, egumenul 153, 159. Judi vezi Gheorgite.
'loan Botezitorul 95. Justinian 42, 134.
loan Evanghelistul 156. Juvenal 102.
www.dacoromanica.ro
- 228 -
Kakan 71. Kuria, principele Pecenegilor 77.
Kaiphas 56. Kuria, princ..pe al Polovcilor 172.
Kamalia 31. Kurlanda 33.
Kanikar 60. Kursk 171, 209.
Kanaan 89. Kurtyk 191.
Kapici 79. Kvalisi 173.
Karl 50. Kytan 169, 170.
Karly 51.
Karn 51. Laban 89.
Karsev 60. Ladoga 32, 44.
Kary 60. Lamech 122.
Kasogi 71, 122, 123, 134. Latini 48, 101.
Kazirnir 128. Lazar, egumen 159.
Khodota 210. Lazar, episcop 193.
Khorol 194, 198, no. Lazar, devotatul lui David 184.
Kiev 31, 32 si mai adeseori. Lazar, din Vysegrad 144.
Kii 37, 44. Lea 89.
Kiovita 37. Leo T, Papa 102.
Kitanopa 191. Leo, mail lui Methodiu i Cyrill 47.
Klek 60. Leo III, impirat byzantin, tatill lui
Klescinoozero 38. Constantin Iconoclastul 134.
Kliazma 176. Leo VI, Frlosoful 46.
Klov 195, 202. Lesbos 32.
Kocii 191. Lesi-Liachi, 33, 39, 47 si mai de multe.
Koksus 213. ori.
Kol 60. Late; 147.
Kolciko-Kolcia 180, 182. Letgalli 38.
Koloksa 177. Leti 33.
Koloman 185, 202. Levi 89.
Kommagena 31. Liasko 114.
Kordna 210. Libya 31.
Korduena 31. Libiar 60.
Korsun-Cherson 36, 59, 62, 98, 99, 100, Lidul 51.
102, 103, 106, 135. Listven 123.
Kosniaciko. 138. Liubeci 45, 50, 74, 119, 119, 129, 177..
Kosniatin 120, 212. Lituania 32, 127.
Kotel 47. Liut 77.
Kotopan 134, 135. Liutici 33, 34.
1Crasen 211. Livi 33, 38.
Krasnyi Dvor 173, 210. Locris 32.
Krivici 35. 37, 38, 40, 43, 44, 45, 46, 49, Logojsk 210.
59, 78, 106. Loth 69, 88, 173.
Kuci 60. Lovot 35.
Kulmei 182. Luben 193, 212.
Kuman 191. Luca, evanghelistul 101.
Kunopa 143. Luca, episcop 159.
Kunui 77. Luck 157, 184, 187.
Kupan 186. Luga 68.
Kuri 38. Lukoml 210.
www.dacoromanica.ro
- 229 -
I,ybed 37, 72, 81. Mihail Hl imp. byzantin 42, 47, 203 si
_Lychnitis 32. mai adeseori.
Lycia 31. Mihail, episcop din Juriev 145.
Lydia 31. Mihail Tolbecovici 149.
Lycaonia 31. Mikulin 210.
Mina 193.
Minsk 135, 192, 211, 213.
Macedonia 32, 47, 57. Moab 173.
Macedoneni 58. Mohammed-Mahommed 84, 85.
Macedonius 101. Moise 42, 69, 89, 90, 91, 92, 93, 143, 146,
Mahommed vezi Mohammed. 195, 197, 199, 201.
Mal 64, 65. Moislav 128.
Maleachi 92. Mokos 80.
Malfrid 111. Molossi 32.
Malko 74. Monachos G. Hama°los 40.
Malusa 74. Monomachos 127, 203, 204.
Mamas, sfiintul 50, 61. Mony 60.
Manethon 56. Morava 34.
Maeot:s 32. Moravi 34, 47.
Mara 90. Moravia 34, 47, 48.
Maria, mama lui Elms 94. Mordvini 32, 38, 192.
Maria, solio lui Jan 161. Mata 68.
Marea Neagril 35, 36. Mstislav f. Iziaslav 139 si mai adeseozi.
Marea Ros.ie 90. Msti lav, L Sviatopolk 185, si mai adese.
Marea Varegil 33. ori.
Marin 161, 170. Mstislav, f. Vladimir, principe de Ttnuto
Alarmaris 31. Zokan 81.
Ma.linilor, muntele 95. Mstislav f. Vladimir Monomachul 176
Masovieni 34, 35, 127, 128. si mai adeseori.
Massuria 31. Mstislav f. Vsevlad 189 si mai adeseori.
Matheiu 149. Murom 44, 106, 171, 175, 176, 177, 215.
Maurieius 134. Alueonti 32, 38, 44.
Mauritania 31. Munir 60.
Med a 31. 32, 41. Mysia 31
Medi 32.
Medvediea 176. Nabucadnesar 56.
MeletiP 102. Nalior 88.
Menandros 57. Naphtali 89.
Meri 32, 38. 43, 44, 45, 46, 49. Nazareth 94.
Mesopotamia 31. Nebo 91.
Methodius 47 48, 173. Negru. fluvial 44.
Methodius din Pawls 174. Neiata 155.
Metrophan 102. Ncjatin 140.
Micha 93. Nemiga 135.
Midian 90. Nemti 33, 84, 85, 97.
Midianiti 96. Neradet 158.
Mihail, archangel 199, 200 si mai agese- Nero 134.
ori. Neromi 38.
Mihail Studitul 131. Nestor 101.
www.dacoromanica.ro
- 230 -
Neva 35. Ostr 187.
Nicoa 101, 102. Oaromir 133.
Nicephor, Nikifor-Nichiphor 65, 192, 203. Ovcin 213.
Nicelae, egumen 144. Ovrei vezi Ebrei 48, 84, 92, 93, 94, 96,
Nicolae, metropolit 181. 203.
Nicolae, callugir 147.
Nicontedia 58. Palestina 134.
Nikita 177, 203. Pamphylia 31.
Nikon 150, 159. Pannonia 48.
Nilul 31. Pantherios Domestico, 58.
Nimrod 88. Paphlagonia 32, 58.
Niniviti 146. Pasyncea Beseda 64.
Nistru 32, 39, 46. Patara 174.
Noe 31, 69, 87, 96. Paul, apostolul 48. 84, 105.
Norici 34. Paul, cilluarul 147.
Noricum 34. Pecenegi 39, 41 59 si de mai multe ori_
Norvegi 33, 43. Peceri 32, 174.
Novgorod 32, 35, 36 si mai adeseori. Pejar 177.
Novgorodieni 32, 38 si mai adeseori. Pclenia 32.
Novyi Gorod 210. Peloponez 32.
Numidia 31. Pereiaslavet 71, 73, 75, 77.
Nun 91, 200. Pereivlavl 50, 61, 74 si mai adeseori.
Nura 189. Percmil 187.
Peremysl.Premyl 82, 158, 159, 178, 185
Obri 38. 187, 188.
Obrov 210. Peredslava vezi Prod-lava.
Oder 34. Perevolska 163.
Odren 59. Perm 32.
Ogorsk 188. Permieni 32.
Oka 32, 38, 39, 44, 71. Persi-Persia 31, 38. 199, 200, 201.
Okov 35. Perim 50, 60, 63, 64, 77, 80, 81, 103, 181-
Olberg Ratibatici 170. Pesocea 163.
Oldrich 109. Pesceana 83.
Oleb 0. Petru, tarul Bulgariei 59.
Oleg, principe rus 39 si mai adescori. Petru, apostolul 36, 144, 158, 200.
Oleg, f. Sviatoslav, nepotul Olgei 71. Petro, episcopul 144.
Oleg Sviatoslav, principe de Cernigov 153 Petru, ciilugitr din Alexandria 102.
mai adeseori. Petru cel Gangav 102.
Olesia 157. Phocas 58.
Olga 49, 60, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, Phoebus 102.
72, 73, 74, 98. Phoenicia 31.
Oljici 68. Phrygia 31.
Olma 46. Pam 48, 95.
Oreatias 57. Pinsk 178, 181, 185, 186.
Orgost 188. Pisidia 31.
Origen 101. Poarta de Aur 125.
Orante 56. Poeiaina 64, 70.
Orsa 135. Podol 65.
Osen 157, 194, 211. Pogorina 181.
www.dacoromanica.ro
- 231 -
Poliani 34, 35, 37, 38, 39, 41, 43, 44, Rogvolod 78.
46, 48, 49, 59. Rojna 185.
Polociani, 35, 37, 38. Rokom 118.
Polock 44, 50, 78, 105, 122, 135, 139 163, Roma 33, 35, 36, 42, 55, 84, 85, 101, 102,
189, 193, 210. 111, 201.
Poloni, Polonia 33, 47, 190. Romani 33, 85, 101, 134.
Politian 102. Ronum-Romanos, imp. byzantin 57, 58,
Poiota 35, 37. 59, 60, 63.
Polovci 39, 41 si foarte de multe ori. Roma", f. Vladimir 203.
Poltava 50. Roman, f. Sviatoslav, principe de Tmuto-
Pomerani 35. rakan 154, 157.
Pomerania 35. Roznen 212.
Pontos 35, 36, 58. Ros 79, 125, 170, 212, 213.
Porei 133, 154. Rostilav, principe moray 47.
Poromon 118. Rostislav, f. Mstislav 169.
Porphyrogenitul 83. Rostislav, f. Vladimir 133, 134, 135.
Pozvizd 105 Rostislav, f. Vsevlad 158 s't mai deseani
Prasten, trimis al lui Bern 60. Rostov, cetate in tara Motile!. 44, 50,
Prasten, trimis al lui Akun 60. 105, 140, 159, 162, 171, 175, 176, 209,
Predslava-Peredslava 115, 119, 192 212, 215.
Pretici 72. Rostov, cetate marea de Azov 38.
Predslavino 81. Rotoviit 140.
Premysl vezi Peremysl. Rual 51.
Priluk 163, 211. Ruald 60.
Pripet 32, 35, 38, 194. Ruben 89.
Proktor 202. Ruciai 64, 103.
Prusi 32. Rudica 178.
Psel 193. Rulav 51.
Pskov 44, 49, 68, 122, 125. Rurik 32, 44, 45, 46, 158, 163.
Putiata 187, 188, 192, 203. %Issas* marea 137.
Putsa 113 114. Rusali 137.
Rusia 31, 39 si mai de multe ori.
Radim 39. Rusi 32, 33 si mai de multe ori.
Radimici 39, 40, 46, 49, 83, 154.
Radko 158. Sabulon 89.
Rahela 89. Sakov 170, 189.
Raphael 200. Saks 211.
Ratibor 157, 159, 169, 170, 188. Salnita 199.
Retledia 122, 123. Samaria 91.
Rhinokorura 31. Samoezi 174.
Rhodos 32. Samuel 91, 92, 146:
Riazan 172, 177. San 186.
Rimov 212. Sara 89, 173.
Roboam 91. Saraceni 134, 173.
Rodi 200. Sirbi 34.
Rodnia 79. Sardinia 31.
Rogneda 78, 81, 111. Sarmatia 32.
Rodosyn 199. Sarukan 194, 198, 213.
Rogoviei Giuriata 174. Satanael 86.
www.dacoromanica.ro
- 232 -
Sauk 210. Sodoma 85.
Saul 56, 69, 91. Sodomiii 69.
Saya 146. Sofronie 147.
Sbyslava 198. Soj 39.
Scandinavi 33. Sojita 154.
5cek 37, 44. Sokal 133.
Scordiatici Stavko 209. Solonm 42, 69 si mai adeseori.
Scythi 48. Sophia, Santa 125, 126, 128, 131, 163,
Scythia 32, 38, 39. 166, 175.
Sem 31, 32, 33, 34, 36, 87. Stanislav 105.
Semargl 80. Starodub 171 172, 210, 212, 216.
Semgalli 32, 33, 38, 193. Stefan I cel Stint 109.
$eksna 211. Stefan, egumen 147, 150, 153 si apoi
Sepol 182. episcop 161, 169, 195.
Sergiu 101. Stefan-Stephanos, imp, byzantin 59, 60.
Seri 40. Stemid 50, 51.
Seruch 88. Stengi 60.
Seth 87, 145. Stir 60.
Setoml 125, 133. Stribog 80.
Severiani 35, 38, 39, 40, 43, 46, 49, 50, Strijen 155.
105, 123, 124. Studiti 131.
Sfandra 60. Stugna 105, 165, 166.
Sfirk 60. Sud 45.
Sfirka 60. Sudislav 105, 132, 133.
$ihrid 60. Sudoma 122.
Sichbern 60. Suedia, Suezi 31, 33, 43.
Sicilat 32. Sugr 194.
Silvestru, Papa 102. Sugrov 198.
Silvestru, egumen, vezi /ntroducerea. Sula 35, 105, 106, 193, 198, 211, 212.
Simeon 49, 59. Supoi 211.
Simeon, fiul lui Jacob 89. Surbar 191.
Simon vraciul 57, 143. Suteisca 186, 209.
Sinai 91, 146. Suten 191.
Sinka Bovici 60. Suzdal 123, 175, 176, 177.
Sinear 33. Sven 60.
Sineus 44. Sve.nald 64, 65, 76, 77, 78.
Sinope 36. Sviatopolk, principe .morav 47.
Skeva 56. Sviatopolk, f. Iziaslav 43 si mai adese-
Slavi 34, 35 si mai de multe ori. ori.
Slaviata 169, 170. Sviatopolk, f. Ieropolk, 80 i mai ac13-
Slavlii 213. seori.
Sloveni 35, 35 si ntai de 'multe ori. Sviatopolci 170.
Sludy 60. Sviatoslav, f. David (Sviatosa) 185, 186,
Smiadin 115. 190.
Smolensk 37, 38, 45 si de mai multe GEL Sviatoslav, f. Igor 43, 67 ti mai adese-
Smyrna 200. ori.
Snovid Szecevici 180. Sviatoslav, f. Iaroslav 124 si mai adese-
Snov 138. ori.
Snovsk 138. Sviatoslav, f. Oleg 193 si mai adeseori.
www.dacoromanica.ro
- 233 -
Sviatoslav, f. Vladimir, principele Dray,- Trepol 165, 166, 167.
lianilor 81 pi mai adeseori. Trepol 165, 166, 167.
Sviatoslav, f. Vladimir Monomachul 169. Troas 32.
pi mill adeeeori. Truan 51.
Sviatoslavl 211. Trubeja 105, 106, 107, 172.
Syria 31. Truvor 44.
Syrtele 31. Tudek 60.
Tudor 60.
Tale; 114. Tugorkan 169, 172, 211.
Tarasius 102. Tuky 138, 154.
Tarigrad sau Constantinopol 42, 44 pi Tulb 60.
mai adeseori. Turbern 60.
Tatari 41. Turbrid 60.
Tauris 32. Turd 60.,
Taz 144. Turiak 184.
Terebovl 178, 182. Turilsk 184.
Tarem 65, 66, 80. Turov 35, 78, 105, 15059, 164, 178, 181,
Termuthis 89. 210.
Tarach 88. Turovci 78.
Tharsis 201. Tury 78.
Thebais 3L Tvorimir 127.
Theoctist 194, 202.
Theodor 132, 146, 159, 176, 177. Ugorskoie 45, 46.
Theodoret 102. Ugri 32, 38, 39, 46.
Theodosie, egumen 131, 144 si mai ade- Ulan 180, 182.
seori. Uleb, principe rus 60.
Theodosie, prifinte ale bisericii 162. Uleb, negustor 60.
Theodoros Stratelas 58. Ulici 39, 46.
Theopemptos 127. Unguri 34, 41, 45, 46, 47, 49, 58, 59, 83,
Theophanes, patriarch 102. 186, 187, 201.
Theophanes, amiral 58. Ungaria 32, 41, 47, 73, 109, 118, 185, 192,
Theophilos Syncellos 76. 202.
Theopolis 56. Urusoba 191, 212.
Thessalia 32. Ust a 172.
Thessalonic 47. Uta 60.
Thraci, Thracia 32, 47, 57, 58. Uvetici 188.
Tigru 32.
Tilii 60. Vakei 180.
Timotheu 102. Varegii (marea) 33.
Tiverci 39, 46, 49, 59. Varegi 32, 33, 35 pi mai adeseori.
Tmutorokan 105, 122, 123, 133, 134, 154, Variajko 80.
155, 157, 169. Varia 211.
Torcesk 165. 166, 168, 211. Varlaam 130.
Torci 83, 132, 133, 167, 170 173, 174, Vasile, posadnic 187.
180, 183, 192. 193, 212. Vasile-13asilios I imp. byzantin 45, 46.
Torcin, buciitarul 116. Vasile-Basilios II Bulgarochtonul 76, 97,
Torcin, delegatul lui David 188. 99.
Torkmeni 173, 174. Vasile-Basilios, cel Mare, archiepiscop
Toropet 150. 102.
www.dacoromanica.ro
234
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pag.
¡re1eä. 7
haroducere. 9
1mprirtirea primäntului dupri potop. Despirtirea
popoarelor
Turnul lui Babel. Risipirea .popoarelor 33
Popoarele slave 34
Descrierea drumului din Raga pin1 la Roma 35
Traditia privitoare la Sf. Andrei. Descrierea
bilor rusegti 3,
Cei trei frail Kii, Seek gi Choriv intemeiazil
Kievul 37
Popoareb cari locuiese in Rusia 37
VIII Invazia Bulgarilor, Ugrilor §i Obrilor 38
Continuarea migratiunii popoarelor 39
Moravurile lor 39
Extras din George Hamartolos relativ la mora-
vurilb diferlitelor popoare 40
Lurpta Polianilor cu Chazarii. Subjugarea Cha-
z.arilor 41
Ivirea Ru§ilor. Date cronologice 42
Bulgarii i Vasegii (853-853) 43
Stabilirea Varegilor rugi 43
Askold gi Dix ataci Constantinopolul 44
Moartea lui Rurik (867-879) 45
Expedipia lui Oleg in contra lui A,skold §i
Dir. Moar!ea acestora. Oleg se stabile§te in
Kiev. 45
Rizboaiete lui Oleg cu popoarele vecine.
Lupta nu Ugtii (883-898) 46
Maria lui Cyril gi Method 41
www.dacoromanica.ro
236
Pag.
www.dacoromanica.ro
-- 237
Pag.
www.dacoromanica.ro
238
Pag.
www.dacoromanica.ro
Tip tRUCOVINA» I. E. Toromiu, Str. Gr. Alexamtrescu No. 4, Buctireiti
www.dacoromanica.ro
1R1FDLSLTIC A
sl A IINCI OlVROPP
ti CENTRIsA
G.Po a-Lisseanu lzvoarele Isiorit Românilor CfRONICARUZPSTOR (sec. IX-X0 711,
lAtill
ad (..),?_"/
Beloozero
P E. R M I
ZA V 0 L OC1
jurjev
Vol
lzborsk jaroslavl
J L Rod° v
'Roston
VO/ga
Z_ cE)
--- K1) R ( °
Kleso'noozero
uzdal
ooy-
I` 1
ORDVINII
iazan
N\\\ ICII
\
C-)(
)5?\. ( 711-zr,(1°)k
ATV] A F1,11/41DIVA
eu9
'/() larft9itlociu.:,
C<I3eslie Pinsk
Toros, pri
?fiV6 e
J u ,I
C
Kursk
`%(--27
5 ri oryj5k
( 'S7 V ?! D Eff6uLdi 340,)-St
Viad" V St9° r'd --
Lusk 5kor0-5 n
00elz
uben _a
rodet
kjPr in Ro
,-rs
KTIZperia .5) a v Lu n no
Ferermis, rTh a!-u b I Lukond
Gor,
fTip A Fitz R odni
0 171 \j.,LAT,27, Ros
OLOV CII
c Co r cd
DO n
Korsun
ouT3toru5I- -- -
Stnope
SCARA
1 :10.000.000 Km
,,,,1 , 100 200 300 5yo
www.dacoromanica.ro