BioLyt (50-160) - Manual de Instalare - Informatii Tehnice PDF

RO
Informatii tehnice
Manual de instalare
Cazan pe peleti
BioLyt (50-160)
Montajul si punerea in functiune a cazanelor

Hoval este permisa numai personalului califi-
cat, de accea, aceste instructiuni sunt pentru
specialist. Inainte de punerea in functiune,
instalatorul trebuie sa verifice instalatia.
Acest manual este valabil pentru urmatoarele

tipuri:
5-BioLyt (50) 49kW
5-BioLyt (70) 69kW
5-BioLyt (75) 73kW
5-BioLyt (100) 99kW
5-BioLyt (110) 105kW
BioLyt (100-160)
4 209 094 / 01 - 02/11 Toate drepturile rezervate

Cuprins 4 209 094 / 01
1. Indicatii generale
1.1 Scopul acestor instructiuni ...................................................................................................................... 4
1.2 Intrebari referitoare la garantie si raspundere ......................................................................................... 4
1.3 Aprobari si clasificari ................................................................................................................................ 4
1.4 Alte instructiuni si documentatii.............................................................................................................. 4
1.5 Norme ....................................................................................................................................................... 5
2. Conditii generale de montaj

2.1 Camera centralei ..................................................................................................................................... 6
2.2 Montare si pozitionare ............................................................................................................................ 6
2.3 Lista pachete suruburi (BioLyt 50-160) ................................................................................................. 7
Montare BioLyt (50-75)

2.4 Schimbare sens deschidere usa arzator BioLyt (50-75) ...................................................................... 8
2.5 Arzator BioLyt (50-75) ............................................................................................................................. 8
2.6 Montarea rotorului pentru cenusa BioLyt (50-75) ................................................................................ 9
2.7 Racordurile de apa si evacuare gaze arse BioLyt (50-75) ................................................................... 9
2.8 Montarea izolatiei termice BioLyt (50-75) ........................................................................................... 10
2.9 Montarea arzatorului BioLyt (50-75) .................................................................................................... 11
2.10 Montarea rezervorului de peleti BioLyt (50-75) .................................................................................. 12
2.11 Montare senzori, sonde si cabluri electrice BioLyt (50-75) ............................................................... 14
2.12 Montarea carcasei BioLyt (50-75) ........................................................................................................ 16
2.13 Montare cutie de cenusa si alte accesorii BioLyt (50-75) .................................................................. 18
Montare BioLyt (100-160)

2.14 Schimbare sens deschidere usa arzator BioLyt (100-160) ................................................................ 19
2.15 Racordurile de apa si evacuare gaze arse BioLyt (100-160) ............................................................. 19
2.16 Montarea izolatiei termice BioLyt (100-160) ....................................................................................... 20
2.17 Montarea arzatorului BioLyt (100-160) ................................................................................................ 21
2.18 Montarea rezervorului de peleti BioLyt (100-160) .............................................................................. 22
2.19 Montare senzori, sonde si cabluri electrice BioLyt (100-160) ........................................................... 24
2.20 Montarea carcasei BioLyt (100-160) .................................................................................................... 26
2.21 Montare cutie de cenusa si alte accesorii BioLyt (100-160) .............................................................. 28
3. Date tehnice
3.1 Scurta descriere a modului de functionare ........................................................................................ 29
3.2 Date tehnice ........................................................................................................................................... 30
3.3 Dimensiune BioLyt (50-75) ................................................................................................................... 31
3.4 Dimensiune BioLyt (100-160) ............................................................................................................... 32
3.5 Dimensiuni pentru montare ................................................................................................................. 33
4. Instalare
4.1 Racorduri pentru apa ............................................................................................................................ 34
4.1.1 Prevederi generale .................................................................................................................................. 34
4.1.2 Mentinerea temperaturii returului ........................................................................................................ 34
4.1.3 Alte idicatii pentru instalare ..................................................................................................................... 34
4.1.4 Exemple de utilizare ................................................................................................................................ 35
4.2 Racordarea la cos si dimensionarea acestuia ................................................................................... 37
4.3 Alimentarea cu curent electric ............................................................................................................. 38
4.3.1 Indicatii generale ..................................................................................................................................... 38
4.3.2 Automatul de ardere si suportul metalic .................................................................................................. 39
4.3.3 Schema electrica- conexiuni ................................................................................................................... 40
4.3.4 Schema electrica..................................................................................................................................... 44
4.3.5 Legenda .................................................................................................................................................. 45
2
4 209 094 / 01 Cuprins
5. Punerea in functiune
5.1 Calitatea apei ......................................................................................................................................... 46
5.1.1 Apa pentru circuitul de incalzire .............................................................................................................. 46
5.1.2 Apa de umplere si completare ................................................................................................................ 46
5.2 Umplerea instalatiei de incalzire, a boilerului (daca exista) si a rezervorului tampon de apa
calda ....................................................................................................................................................... 47
5.3 Prima punere in functiune .................................................................................................................... 47
5.4 Verificarea instalatiei ............................................................................................................................... 47
6. Intretinere
6.1 Curatarea cazanului .............................................................................................................................. 48
6.2 Verificarea anuala prin personal specializat....................................................................................... 48
6.2.1 Instalatia de incalzire............................................................................................................................... 48
6.2.2 Cazanul ................................................................................................................................................... 48
7. Setare parametri
7.1 Tabel parametri...................................................................................................................................... 49
7.2 Automatul de ardere FFA...................................................................................................................... 56
7.3 Mesaje de eroare regulator incalzire TopTronic®T .............................................................................. 60
7.4 Mesaje de eroare ale automatului de ardere FFA ............................................................................... 62
3
Indicatii generale 4 209 094 / 01
1. Indicatii generale
1.1 Scopul acestor instructiuni
Aceste instructiuni sunt destinate proiectantului unui
sistem de incalzire cu un cazan pe lemne tip AgroLyt®.
Acestea sunt o parte esentiala a aparatului si contin
indicatii importante pentru instalarea corecta. Se reco- In cazul pagubelor, lipsurilor sau defectiunilor aparute
manda si lecturarea de catre utilizator pentru ca ajuta la prin nerespectarea acestor instructiuni respectiv a
intelegerea modului de lucru a instalatiei. Din acest motiv normelor tehnice corespunzatoare, deci prin montarea
trebuie predate utilizatorului, dupa finalizarea lucrarilor, neadecvata, utilizarea fortei sau un mod de utilizare si
pentru a le pastra la loc sigur. intretinrere gresit este exclusa orice garantie contrac-
Pentru amplasarea, echiparea si utilizarea instalatiilor de tuala sau legala din partea producatorului.
incalzire trebuie respectate o serie de prescriptii si reguli
tehnice, cele mai importante dintre acestea se regasesc
in paragraful 1.5. Pentru a se asigura respectarea acestor
prescriptii, montarea si punerea in functiune a cazanului 1.3 Aprobari si clasificari
este permisa numai unui specialist autorizat, respectand Cazanele pe peleti de tip BioLyt® sunt concepute si autori-
aceste instructiuni. Greselile efectuate la instalare, con- zate ca si generatoare de caldura cu apa cu o temperatura
duc mai devreme sau mai tarziu la defectiuni sau chiar a turului de pana la 90 °C. Acestea corespund cerintelor
la ranirea persoanelor sau daune materiale pentru care normei europene pentru cazane pentru combustibil
nu este raspunzator producatorul cazanului. solid EN 303-5. Aceste cazane au fost testate de catre
TÜV Süddeutschland (München) si au primit simbolul
CE. In Austria, cazanele de tip BioLyt® au fost deaseme-
1.2 Intrebari referitoare la garantie si raspundere nea verificate (oficiul national pentru tehnica agrara,
Functionarea fiabila este asigurata numai atunci cand Wieselburg). Pentru Elvetia certificarea a fost efectuata
sunt citite si respectate aceste instructiuni si instructiu- prin "Holzenergie Schweiz" (VHe).
nile de utilizare si daca este intretinut periodic sistemul Placuta de identificare cu datele tehnice este lipita pe
de incalzire de catre un specialist autorizat (contract de carcasa laterala. Pe aceasta este imprimata si seria pen-
intretinere). Hoval ofera pentru produsele sale de calitate, tru identificarea cazanului.
pe langa garantia legala, o garantie de buna fabricatie
reglementata pentru fiecare tara in parte si in zonele de
distributie (vezi conditiile de livrare corespunzatoare).
Premisa pentru acordarea acestei garantii de buna fabri- 1.4 Alte instructiuni si documentatii
catie este ca asupra aparatelor sa nu se efectueze niciun Celelalte documentatii necesareinsotesc componentele
fel de modificari (interventii sau modificari) sau lucrari comandate precum boilerul, rezervorul de apa calda,
de punere in functiune (cu exceptia celor pentru care armaturile sau alte accesorii. Alte surse de informatii sunt
aveti acordul scris) si sa nu apara deteriorari prin forta instructiunile de utilizare a aparatului, catalogul Hoval si
exercitata de terti. Remedierea defectiunilor si pagubelor urmatoarele prescriptii si norme.
provocate de substante necorespunzatoare (combustibil,
calitatea apei, aerul de ardere), instalare gresita sau utili-
zare necorespunzatoare nu cade sub incidenta garantiei
de buna fabricatie si nici a garantiei legale. Cu privire la
acestea va atentionam mai ales asupra pericolului de
deteriorari prin
• compusi halogeni in aerul de ardere (de ex. din deter-
genti) sau alte substante agresive precum cele care
apar la crescatoriile de animale.
• functionarea cu temperaturi prea scazute ale agentului
termic sau sub puterea minima indicata.
• Arderea substantelor neautorizate (arderea deseuri-
lor!).
• functionarea la o temperatura prea ridicata a gazelor
arse (suprasolicitare).
4
4 209 094 / 01 Indicatii generale
SR EN 125+A1:1998 Dispozitive de supraveghere a flacarii

1.5 Norme pentru aparate care utilizeaza combustibili gazosi. Dis-
Prevederi, autorizatii emise de autoritati pozitive termoelectrice de securitate la aprindere si la
Pentru instalare si utilizare trebuie respectate urmatoa- stingere
SR EN 676:2001 Arzatoare automate, cu tiraj fortat, care utili-
rele prevederi si reguli tehnice:
zeaza combustibili gazosi
SR EN 297+A2:2001, A3:2001, A4:2005, A6:2004 Cazane de
PT A1-2010 Cerintele tehnice privind utilizarea aparatelor
incalzire centrala care utilizeaza combustibili gazosi.
consumatoare de combustibili gazosi
Cazane de tip B11 si B11BIS echipate cu arzatoare atmosfe-
I.13/1-02 Normativ pentru exploatarea instalatiilor de incalzire
rice cu debit caloric nominal mai mic sau egal cu 70 kW
centrala
SR EN 303-3:2001, A2:2004 Cazane de incalzit. Partea 3: Cazane
I.13-02 Normativ pentru proiectarea si executarea instalatiilor
de incalzire centrala care utilizeaza combustibili gazosi.
de incalzire centrala
Asamblarea corpului unui cazan si a unui arzator cu tiraj
I.33-99 Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare
fortat.
cu gaze petroliere lichefiate (G.P.L.)
SR EN 483:2002, A2:2002 Cazane de incalzire centrala care
I.31-99 Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor
utilizeaza combustibili gazosi. Cazane de tip C al carui
de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (G.P.L.)
debit caloric nominal este mai mic sau egal cu 70 kW.
GP 051-2000 Ghid de proiectare, executie si exploatare a cen-
SR EN 656:2001 Cazane de incalzire centrala care utilizeaza
tralelor termice mici
combustibili gazosi. Cazane de tip B al caror debit caloric
STAS 6793-86 Cosuri, canale de fum pentru focare obisnuite
nominal este mai mare de 70 kW dar mai mic sau egal
la constructii civile
cu 300 kW
STAS 7132-86 Masuri de siguranta la instalatiile de incalzire
centrala cu apa, avand temperatura maxima de 115 °C
combustibili gazosi. Conditii specifice functiei de apa
Anexele 1 si 2 la ordinul ministerului economiei si comertului
calda menajera a cazanelor cu doua servicii, cu debit
nr. 58/2004 pentru aprobarea normelor tehnice privind
caloric mai mic sau egal cu 70 kW
proiectarea, executarea si exploatarea sistemelor de
alimentare cu gaze naturale (M.Of. nr. 173 bis din 27
combustibili gazosi. Cerinte specifice cazanelor cu
februarie 2004)
condensare cu debit caloric nominal mai mic sau egal
STAS 3417-85 Cosuri si canale de fum pentru instalatii de incal-
cu 70 kW.
zire centrala. Prescriptii de calcul termotehnic.
STAS 9194-72 Arzatoare monobloc. Arzatoare de gaze natu-
rale. Conditii tehnice generale de calitate.
SR EN 66:2001 Gaz petrolier lichefiat. Conditii si metode de
incarcare
SR EN 88+A1:1998 Regulatoare de presiune pentru aparate
care utilizeaza combustibili gazosi pentru presiuni in
amonte mai mici sau egale cu 200 mbar
SR EN 377+A1:1997 Lubrifianti destinati aparatelor si echi-
pamentului asociat, utilizand combustibili gazosi, cu
exceptia aparatelor anume destinate utilizarii industriale
SR EN 437:2004 Gaze de incercare. Presiuni de incercare. Ca-
tegorii de aparate
SR EN 257:2002 Termostate mecanice pentru aparate care
utilizeaza combustibili gazosi
SR EN 298:2004 Sisteme de comanda si de securitate pentru
arzatoare si aparate cu sau fara ventilator care utilizeaza
combustibili gazosi
SR EN 497:2001 Specificatii pentru aparatele care functioneaza
exclusiv cu gaz petrolier lichefiat. Arzatoare cu utilizari
multiple, cu suport incorporat utilizate in aer liber
SR EN 1854 + A1:2002 Dispozitive de supraveghere a flacarii
pentru arzatoare cu gaz si aparate cu gaz
SR EN 12078:2002 Regulatoare de presiune pentru arzatoare
cu gaz si aparate cu gaz
SR EN 13611:2002 Echipamente auxiliare pentru arzatoare cu
gaz si aparate cu gaz. Cerinte generale
5
Montare 4 209 094 / 01
2. Conditii generale de montaj

2.1 Camera centralei
Se vor respecta cerintele constructive pentru camera
centralei precum si conditiile de aerisire si ventilatie din
legile din domeniul constructiilor.
Aveti intotdeuna grija sa existe suficient aer proaspat

in camera centralei,
pentru a exista suficient aer de ardere pentru functionarea
optima a tuturor arzatoarelor prezente acolo si pentru a
proteja utilizatorii impotriva nivelului scazut de oxigen.
Nu se va acoperi orificiul de alimentare cu aer.
Sectiunea libera, minima pentru orificiul de admisie aer
= 300 cm2. Conform ÖNORM H 5170 „Instalatii de incal-
zire, Cerinte tehnice de constructie“ trebuie sa existe o
gura de evacuare pentru aer in apropierea tavanului cu
o sectiune minima de 180 cm2.
2.2 Montare si pozitionare

Cazanul este livrat pe componente ambalate sepa-
rat:
- Corpul cazanului
- Rezervorul de peleti/Arzatorul/Accesorii
- Panoul de comanda
- Carcasa si izolatia
- Cutia de cenusa
Introducere in camera centralei:

Dimensiuni de gabarit (vezi cap. 3.5).
Daca exista pericolul deteriorari motorului de extra-
gere a cenusii (pozitionat in spatele cazanului) ace-
sta va fi demontat in prealabil
Pozitionare:
Cazanul va fi pozitionat cu respectarea distantelor
minime fata de pereti(vezi cap. 3.3 si 3.4). Usa
cazanului(impreuna cu mecanismul arzatorului) po-
ate fi montata cu deschidere spre stinga sau dreap-
ta.
6
2.3 Lista pachete suruburi (BioLyt 50-160)
Simbol Art.-Nr. Denumire Numar Continut
6023998 Set fixare A Montaj carcasa / Panou de comanda

4 209 094 / 01
A
2 Surub tabla cap cruce ST4,8x50
2 C-Clips Ø4,8/0,5-1,7
10 Saiba profilata A 3,7
54 Surub tabla (cap cruce) ST3,5x9,5
4 Saiba Ø6,4/12,5x1,6 VZ
4 Piulita M6x0,8d CR
4 Piulita M8x0,8d VZ
4 Saiba A D8,4/16x1,6 VZ
B 6024024 Set fixare B Montaj arzator
4 Saiba A D10,5/20x2 VZ
4 Inel de strangere B10 VZ
4 Piulita M10x0,8d VZ
4 Surub M5x16 VZ
C 6024028 Set fixare C Montaj carcasa
4 Surub tabla cap cruce ST4,8x16-C-H VZ

4 Saiba D 5,3/15x1,2
4 Saiba profilata A10,5 VZ
4 Saiba A D 6,4/12x1,6
4 Piulita M6x0,8d
D 6023999 Set fixare D Montaj izolatie cazan
18 Clips izolatie D3/38 VZ

26 Arc tensionare
2 Catarama chinga
2x4m Chinga sintetica 12,7 x 0,75 negru
F 6024025 Set fixare F Monaj rezervor peleti
2 Surub cap hexagonal M8x20 VZ
7
Montare
Montare 4 209 094 / 01
Montare BioLyt (50-75) BioLyt (70,75)

1. Strangeti toate rozetele filetate (1) .
2. Indeparati ambele suruburi-balama (2) .
2.4 Schimbare sens deschidere
3. Rabatei rama (3) in partea opusa
usa arzator BioLyt (50-75) 4. Montati in pozitiile opuse suruburile-balama (2).
BioLyt (50)
1. Indepartati stiftul (1) si demontati usa
2. Indepartati stiftul (2) si montati-l in partea opusa,
pozitionati usa si montati stiftul (1) in partea de
sus.
3. Repozitionati si rozetele filetate (3).
3 1
3 2
2
Bild 02
Imagine usa cazan cu deschidere spre

dreapta (livrare standard)
Bild 01
2.5 Arzator BioLyt (50-75)
Spatiul dintre tubul arzatorului si samota camerei de
Imagine usa cazan cu deschidere spre ardere trebuie izolat cu vata izolatoare(1) livrata (fig.
dreapta (livrare standard) 03).
Bild 03
Indepartati sistemul de siguranta la transport (lemn)

din camera de ardere.
8
4 209 094 / 01 Montare
2.6 Motarea rotorului pentru cenusa Bio- 2.7 Racordurile de apa si evacuare gaze
Lyt (50-75) arse BioLyt (50-75)
Fixati rotorul pentru cenusa pe mecanismul melcat - cazanul poate fi racordat inainte de montajur car-
de transport cenusa. casei
- Trebuie prevazut circuit de mentinere ridicata a
temperaturii (vezi schemele hidraulice).
- Cazanul trebuie sa fie prevazuut cu ventil termic
de protectie, pozitia tecii de imersie(1, fig. 05 si fig.
06).
- Intre cazan si cos trebuie montat obligatoriu
un limitator de tiraj cu clapeta anti-explozie.
BioLyt (50)
1
Bild 04
Cele doua puncte de fixare ale rotorului Bild 05

(2x filet M8)
Rotorul se fixeaza prin intermediul celor doua suru-
buri M8x16 cu saibe de siguranta (inox) (fig. 04). BioLyt (70,75)
Nu folositi suruburi mai lungi. 1
Pozitie: Axa de rotatie a rotorului trebuie sa se

afle in partea stanga a snecului (suruburile se
gasesc impreuna cu rotorul)
La punerea in functiune trebuie verifi-

cat montajul rotorului.
Bild 06
9
2.8 Montarea izolatiei termice BioLyt (50-
10
75) Montare
Set de fixare D D
1. Pozitionati izolatia (1) pe stifturile de ghidare
ale capacului arzatorului si fixati-o cu ajutorul
clipsurilor (fig. 07).
5
2. Pozitionati izolatia (2, 2a) pe partea din spate. 4
Centrati pe stifturi si fixati cu ajutorul clipsurilor
2 2a
(fig 07).
4a
3. Asezati izolatia (3) in jurul corpului cazanului (partea
neagra in exterior) si fixati-o cu arcurile de tensio- 4b
nare (3a).
4. Asezati izolatia (4) in jurul corpului cazanului 1

(incepand de la poz. 5, partea neagra in exterior)
si fixati-o cu arcurile de tensionare (3a) si cu
ajutorul chingii(4a) si a cataramelor(4b, fig. 08,
fig. 09). Chinga nu trebuie starnsa prea tare (se
miscoreaza capacitatea de izolare)
Restul izolatiilor se vor monta inainte de fi-

xarea carcasei.
3a 3
Bild 07 Bild 08
4 209 094 / 01
Bild 09
2.9 Montarea arzatorului BioLyt (50-75)
Set de fixare B
5. Inchideti usa camerei de ardere (stringeti rozetele

4 209 094 / 01
filetate).
6. Insurubati teava (6) in tubul arzatorului (nu folositi B

calti sau teflon).
7. Montati arzatorul (7). Nu uitati garnitura!
8. Introduceti suflanta (8) in teava (6) , fixati cu

surubul M4x10 (B).
8 7 6 B
11
Montare
Bild 10
2.10 Montarea rezervorului de peleti BioLyt (50-75)
12
Set de fixare A, F, E
Montare
20. Montati profilele de sustinere (20) ale rezervorului de peleti (ambalat impreuna cu carcasa) (F). Profilele se monteaza identic pe partea stinga
si pe partea dreapta. Inainte de a strange definitiv suruburile introduceti rezervorul de peleti (21).
21. Centrati rezervorul (21) cu racordul la arzator (22) si strangeti suruburile (F).
22. Fixati tubul dozatorului de peleti pe racordul la arzator(22) cu ajutorul colierului , Nu uitati sa puneti garnitura!
23. Montati separatorul ciclonic(23) pe rezervorul de peleti , Nu uitati sa puneti garnitura! (suruburile se livreaza impr. cu separatorul ciclonic).
Separatorul ciclonic se poate monta pe oricare din cele patru directii functie de directia camerei de depozitare.
24. Montati ventilatorul de aspiratie (24) deasupra colectorului de gaze arse, Nu uitati sa puneti garnitura! (4 piulite - M8 cu saiba plata si saiba
de siguranta ).
25. Montati canalul pentru cabluri (25, Bild 12) in lateral pe profilul de sustinere (F). Canalul pentru cablui trebuie montat pe aceeasi parte cu au-
tomatul de ardere.
26. Montati placa metalica cu automatul de ardere (26) in lateral pe rezervorul de peleti (F) (4 piulite - M6 si saiba).
Automatul de ardere trebuie montat pe partea pe care se rabate arzatorul. Cum se modifica sensul de deschidere al usii arza-
i torului la BioLyt (50-75) in cap. 2.4.
27. Montati mecanismul melcat de dozare (27, snecul superior) in tubul de dozare, cu suruburile M8x45 si saibe de siguranta(suruburile sunt im-
preuna cu snecul). Nu uitati sa puneti garnitura!
4 209 094 / 01
23 (Zubehör) 24 20 28
28a
4 209 094 / 01
25
F
F
26
21
27
22
13
Montare
Bild 11 Bild 12
14
pentru mai multe detalii vezi fig. 37 si 38 la
i cap. 4.3.2 si schemele electrice Lambdasonde Montare
2.11 Montare senzori, sonde si cabluri electrice BioLyt (50-75)
Toate cablurile ce leaga automatul de ardere cu partea de sus si din spate a cazanului trebu-
iesc trecute prin canalul special (fig.12). In partea laterala sunt canale speciale pentru trece-
rea cablurilor electrice.
Cablurile pentru senzori si cele de 230V se vor poza separat.
Partea din spate a cazanului (vezi si fig. 14):

- Introduceti senzorul de gaze arse (BAG) in teaca afalata in stutul de evacuare gaze arse si
asigurati-l cu clema speciala.
- Asezati si conectati cablurile pentru mecanismul de curatare (HFR) (atentie, cablurile nu
trebuie sa fie agatate de mecanism!).
- Asezati si conectati cablurile mecanismului de extragere a cenusii (AAT).
- Introduceti in teaca si asigurati senzorul de temperatura cazan (BK) ( de la automatul de ardere).
In aceeasi teaca se va introduce odata cu montajul carcasei si senzorul de temperatura de
siguranta (STB) .
- Montati senzorul de retur (BRU) pe circuitul de retur .
- Montati sonda Lambda (fig.13).
- Conectati cablul ventilatorului de aspiratie (SZG) (SZG; incl. cablul de prelungire).
Parte din fata a cazanului (vezi si fig. 15):

- Asezati si conectati cablurile de legatura pentru senzorii de nivel peleti (PBSo si PBSu).
- Fixati senzorul de temperatura din camera de ardere in teaca (BFR).
- Fixati senzorul de temperatura de la snecul de alimentare camera de ardere in teaca (BES).
- Conectati cablul suflantei aer primar (DG+DG-PWM).
Bild 13
Conectati corespunzator denumirii toate cablurile la automatul de ardere.
4 209 094 / 01
PBSo und
PBSu
SZG
4 209 094 / 01
HFR
BAG
BK+STB
HFR
BES DG+DG-PWM BFR
AAT
15
Montare
Bild 14 Bild 15
2.12 Montarea carcasei BioLyt (50-75)
16
Set de fixare A, C
Montare
Inainte de a monta caracasa toate cablurile electrice de legatuara cu atomatul de ardere

i trebuie sa fie pozate si conectate.
30. Asezati izolatiile termice (30, fig. 18) si (28, 28a, fig. 11)
31. Asezati panourile laterale (31) pe sina soclului si introduceti in profilele superioare.
32. Montati panoul de comanda (32) pe panoul lateral stinga sau dreapta (pozitia depinde de automatul
de ardere). Senzorul de temperatura de siguranta (STB) trebuie trecut in partea din spate a cazanului
si introdus in teaca de imersie impreuna cu senzorul de temperatura cazan. Asigurati cu clema. 33
33. Montati elementele de protectie (33a, fig.16 si fig.17) de panourile superioare stinga si dreapta. Nu
strangeti piulitele! Agatati in partea de sus panourile laterale. Centrati elemtele de protectie pe rezervor-
ul de peleti si fixati (C) (Folositi saiba plata + saiba de siguranta, trebuie sa conduca curentul - masa). 33a
34. Montati panoul superior din spate (34, 34a) cu suruburile de tabla (C).
35. Montati panoul din mijloc-spate (35) cu suruburile de tabla (C).
36. Demontati geamul de vizitare. Montati panoul inferior din spate (36) cu suruburile de tabla (C). Montati
cablul de impamantare in partea din sting sau dreapta linga decupaj. Montati capacul (36a) - motor
extragere cenusa. Montati din nou geamul de vizitare.
37. Asezati capacul din spate (37).
38. Asezati capacul din fata (38) (trebuie montat inainte de a racorda furtunurile de alimentare).
39. Asezati panourile de protectie ale camerei de ardere stinga-dreapta jos(39, 39a) in suruburile cu cap Bild 16
special si impingeti in partea de sus spre panourile laterale.
40. Fixati in lateral capacul frontal al camerei de ardere (40a) si insurubati in elementele de protectie(33a).
Agatati capacul frontal inferior(40).
41. Montati cu suruburi (C) placa de protectie (41) pe panoul lateral din spate.
Pentru montajul 34, 34a, 35, 36 si 36a (fig. 18) (fig. 34, Detail X) trebuie folosit la unul din
i suruburi o saiba plata (masa).
4 209 094 / 01
Bild 17
Atentie: Asezati capacul (38) in- 41 38 37
ainte de a monta furtunurile de
alimentare cu peleti. X 34
4 209 094 / 01
X 34a
X
33 30
35
39a
X 36a
36
17
Montare
40a 40 39 33 31 32 Bild 18
Montare 4 209 094 / 01
2.13 Montare cutie de cenusa si alte accesorii BioLyt (50-75)

50. Introduceti cutia de cenusa (50) in mecanismul de transport melcat (nu uitati garnitura! 50a, fig. 19);
Inaltime rolelor se poate ajusta din suruburile laterale.
Reglati rolele astfel incat pozitia cutiei de cenusa (50) sa fie perfect orizontala, in caz
i contrar nu este asigurata etanseitatea cu cazanul.
51. Blocati cutia de cenusa (50) cu ajutorul rozetei filetate (51) , indepartati piulita de siguranta pentru
transport.
52. Fixati elementul de carcasa frontal inferior (52) de partile laterale.
53. Lipiti de cazan placuta de timbru.
50
50a
52
51 Bild 19
18
4 209 094 / 01 Montare
Montare BioLyt (100-160) 2.15 Racordurile de apa si evacuare gaze

arse BioLyt (50-75)
2.14 Schimbare sens deschidere usa arza- - cazanul poate fi racordat inainte de montajur car-
casei
tor BioLyt (100-160)
- Trebuie prevazut circuit de mentinere ridicata a
1. Strangeti toate rozetele filetate (1) .
temperaturii (vezi schemele hidraulice).
2. Indeparati ambele suruburi-balama (2) .
- Cazanul trebuie sa fie prevazuut cu ventil termic
3. Indepartati elementul de sprijin usa (3) si insuru-
de protectie, pozitia tecii de imersie(1, fig. 21).
bati-l in partea opusa.
4. Rabatei rama (4) in partea opusa - Intre cazan si cos trebuie montat obligatoriu
5. Montati in pozitiile opuse suruburile-balama (2). un limitator de tiraj cu clapeta anti-explozie.
4 2
Bild 20 Bild 21
Imagine usa cazan cu deschidere spre

dreapta (livrare standard)
19
2.16 Montarea izolatiei termice
20
5 5a 5b
BioLyt (100-160) Montare
Set de fixare D
01. Pozitionati izolatiile (1, 1a, 1b, 1c) pe stif- 4 2 2a 2b

turile de ghidare aflate pe partea frontala
a cazanului si fixati-le cu ajutorul clipsu-
rilor (fig. 23). 4a
02. Pozitionati izolatiile (2, 2a, 2b) pe partea

4b
din spate. Centrati pe stifturi sudate de
corp si fixati cu ajutorul clipsurilor (fig 23).
3a
03. Asezati izolatia (3) in jurul corpului cazanu-
lui (partea neagra in exterior) si fixati-o cu
arcurile de tensionare (3a).
1
Atentie la asezarea izolatiei
i (3), corpul cazanului nu este 1a
simetric!
1b
04. Asezati izolatia (4) in jurul corpului caza-
nului (incepand de la poz. 5, partea ne-
agra in exterior) si fixati-o cu arcurile de
tensionare (3a) si cu ajutorul chingii(4a) 3 D
si a cataramelor(4b, fig. 22, fig. 24). 1c
Chinga nu trebuie starnsa prea tare (se
miscoreaza capacitatea de izolare)
Restul izolatiilor se vor monta inainte

de fixarea carcasei.
4 209 094 / 01
Bild 22 Bild 23 Bild 24

2.17 Montarea arzatorului BioLyt (100-160)
Set de fixare B
Montarea arzatorului se face cu usa inchisa

4 209 094 / 01
10. Indepartati siguranta de transport (10)

11. Insurubati cotul de 90˚ (11a) in tubul arzator
(11) si pozitionati vertical spre dreapta.
Nu folositi calti sau teflon pentru izo-

i larea caii de admisie aer!
Insurubati tubul (11b) pentru admisie aer pri-

mar. Montati suflanta (11c) cu suruburile
M5x16 VZ
12. Montati mecanismul de alimentare al arzatoru-
lui(12)
Montajul final se va efectua la pu-

i nerea in functiune.
21
Montare
Bild 25 12 10 11 11a 11b 11c

2.18 Montarea rezervorului de peleti BioLyt (100-160)
22
Set de fixare A, F
Montare
20. Montati profilele de sustinere (20) ale rezervorului de peleti (F). Profilele se monteaza identic pe partea stinga si pe partea dreapta. Inainte de a
strange definitiv suruburile introduceti rezervorul de peleti (21) si centrati-l cu racordul la arzator (22).
21. Pozitionati rezervorul de peleti (21) pe profilele de susutinere, si fixati cu cu suruburile M8x20 (F).
22. Fixati tubul dozatorului de peleti pe racordul la arzator(22) cu ajutorul colierului , Nu uitati sa puneti garnitura!
23. Montati separatorul ciclonic ((23) daca a fost livrat si setul RAS41) pe rezervorul de peleti , Nu uitati sa puneti garnitura! (suruburile se livreaza
impr. cu separatorul ciclonic). Separatorul ciclonic se poate monta pe oricare din cele patru directii functie de directia camerei de depozitare.
24. Montati ventilatorul de aspiratie (24) deasupra colectorului de gaze arse (4 piulite - M8 cu saiba plata si saiba de siguranta ).
25. Montati placa metalica cu automatul de ardere (25) in lateral pe rezervorul de peleti (21)
Automatul de ardere trebuie montat pe partea pe care se rabate arzatorul. Cum se modifica sensul de deschidere al usii arzatorului
i la BioLyt (100-160) in cap. 2.14.
26. Montati mecanismul melcat de dozare (26, snecul superior) in tubul de dozare, cu suruburile cu cap imbus M8x45 si saibe de siguranta(suruburile
sunt impreuna cu snecul). Nu uitati sa puneti garnitura!
27. Montati canalele pentru cabluri (27) pe aceeasi parte cu automatul de ardere.((A) 4 piulite M8x60 cu saiba)
4 209 094 / 01
F 23 24 20
4 209 094 / 01
20
27
A
25
21
26
22
23
Montare
Bild 26
24
pentru mai multe detalii vezi fig. 37 si 38 la
i cap. 4.3.2 si schemele electrice
Montare
2.19 Montare senzori, sonde si cabluri electrice (100-160) BAG Lambdasonde

Toate cablurile ce leaga automatul de ardere cu partea de sus si din spate a cazanului tre-
buiesc trecute prin canalul special (27 fig. 26). In partea laterala sunt canale speciale pentru
trecerea cablurilor electrice.
Cablurile pentru senzori si cele de 230V se vor poza separat.
Partea din spate a cazanului (vezi si fig. 28):

- Introduceti senzorul de gaze arse (BAG) in teaca afalata in stutul de evacuare gaze arse si
asigurati-l cu clema speciala.
- Asezati si conectati cablurile pentru mecanismul de curatare (HFR) (atentie, cablurile nu
trebuie sa fie agatate de mecanism!).
- Asezati si conectati cablurile mecanismului de extragere a cenusii (AAT).
- Introduceti in teaca si asigurati senzorul de temperatura cazan (BK) ( de la automatul de ardere).
In aceeasi teaca se va introduce odata cu montajul carcasei si senzorul de temperatura de
siguranta (STB) .
- Montati senzorul de retur (BRU) pe circuitul de retur .
- Montati sonda Lambda (fig.27).
- Conectati cablul ventilatorului de aspiratie (SZG) (SZG; incl. cablul de prelungire).
Parte din fata a cazanului (vezi si fig. 29): Bild 27

- Asezati si conectati cablurile de legatura pentru senzorii de nivel peleti (PBSo si PBSu).
- Fixati senzorul de temperatura din camera de ardere in teaca (BFR).
- Fixati senzorul de temperatura de la snecul de alimentare camera de ardere in teaca (BES).
- Conectati cablul suflantei aer primar (DG+DG-PWM).
Conectati corespunzator denumirii toate cablurile la automatul de ardere.

4 209 094 / 01
HFR SZG PBSo und PBSu
HFR
4 209 094 / 01
BK+STB
BFR
BAG
BES
DG+DG-PWM
AAT
25
Montare
Bild 28 Bild 29
2.20 Montare carcasa BioLyt (100-160)
26
Set de fixare A, C
Montare
Inainte de a monta caracasa toate cablurile electrice de legatuara cu atomatul de ardere

i trebuie sa fie pozate si conectate.
30. Asezati izolatiile termice (30, 30a, 30b, fig. 32 si 5, 5a, 5b, fig. 22)
31. Asezati panourile laterale (31) pe sina soclului si introduceti in profilele superioare.
32. Montati panoul de comanda (32) pe panoul lateral stinga sau dreapta (pozitia depinde de automatul
de ardere). Senzorul de temperatura de siguranta (STB) trebuie trecut in partea din spate a cazanului
si introdus in teaca de imersie impreuna cu senzorul de temperatura cazan. Asigurati cu clema. 34
33. Montati panourile din spate (33) (Introduceti bolturile din parte de jos in gaurile special prevazute).
34. Montati elementele de protectie (34a, fig.30 si fig.31) de panourile superioare stinga si dreapta(34,
fig.30 si fig.31). Nu strangeti piulitele! Agatati in partea de sus panourile laterale. Centrati elemtele de 34a
protectie pe rezervorul de peleti si fixati (C) (Folositi saiba plata + saiba de siguranta, trebuie sa con-
duca curentul - masa).
35. Montati panoul superior din spate (34, 34a) cu suruburile de tabla (C).
36. Montati panourile din mijloc-spate (36, 36a) cu suruburile de tabla (C).
37. Demontati geamul de vizitare. Montati panoul inferior din spate (37) cu suruburile de tabla (C). Montati
cablul de impamantare in partea din sting sau dreapta linga decupaj. Montati capacul (37a) - motor
extragere cenusa. Montati din nou geamul de vizitare.
38. Asezati capacele din spate (38, 38a). Bild 30
39. Asezati capacul din fata (39) (trebuie montat inainte de a racorda furtunurile de alimentare).
40. Asezati panourile de protectie ale camerei de ardere stinga-dreapta jos(40, 40a) in suruburile cu cap
special si impingeti in partea de sus spre panourile laterale.
41. Fixati in lateral capacul frontal al camerei de ardere (40a) si insurubati in elementele de protectie(33a).
Agatati capacul frontal inferior(40)
42. Legati impamantarea motorul HFR la decupajele speciale(fig. 33, detaliu W) . Montati placile de pro-
tectie (42) pe panorile carcasei din spate si placa (42a) pe panoul din mijloc cu suruburi(C).
Pentru montajul 35, 35a, 36, 36a, 37, 37a, 42 si 42a (fig. 32) trebuie folosit la unul din su-
i ruburi o saiba plata (masa) fig.34 detaliu X.
4 209 094 / 01
Bild 31
Atentie: Asezati capacul (39) in- 39 38a 38 Detail W
ainte de a monta furtunurile de
alimentare cu peleti. 34b
4 209 094 / 01
35
X
35a
30b X 36
34
30a X 36a
30
W
X
42 X
W X Bild 33
42a Detail X
X
34
41 37a
37
41a
40a 40 31 32 33 A
27
Montare
Bild 32 Bild 34
Montare 4 209 094 / 01
2.21 Montare cutie de cenusa si alte accesorii (100-160)

50. Introduceti cutia de cenusa (50) in ambele mecanisme de transport melcate (nu uitati garnitura! 50a,
fig. 35);
Inaltime rolelor se poate ajusta din suruburile laterale.
Reglati rolele astfel incat pozitia cutiei de cenusa (50) sa fie perfect orizontala, in caz
i contrar nu este asigurata etanseitatea cu cazanul.
51. Blocati cutia de cenusa (50) cu ajutorul rozetei filetate (51) , indepartati piulita de siguranta pentru
transport.
52. Lipiti de cazan placuta de timbru.
51 50 50a
50b
Bild 35
28
4 209 094 / 01 Date tehnice
3. Date tehnice
3.1 Scurta descriere a modului de functio-
nare
Cazanul Hoval BioLyt este special conceput pentru arderea Procesul de ardere are loc pe directie orizontala fiind asemana-
cu emisii reduse de noxe a peletilor ce indeplinesc normele tor cu cel al arzatoarelor pe gaz sau motorina. Se obtine o arde-
ÖNORM M 7135, DIN 51731, HP5 (DINplus) si SN 166000 re excelenta a peletilor. Deoarece camera de ardere este mare
(HP5) . si partial captusita cu samota se obtin timpi mari de stationare a
Peletii sunt extrasi din rezervor cu ajutorul unui melc de dozare gazelor fierbinti si temperaturi ridicate. Astfel arderea este si mai
si ajung prin cadere la melcul de incarcare arzator . Melcul cu optimizata. Transferul de caldura de la gazele fierbinti la apa
rol de dozare functioneaza dependent de sarcina ceruta, cel calda se realizeaza prin suprafetele de schimb termolitice. Ce-
de incarcare arzator functioneaza in mod continuu. La intrarea nusa rezultata se aduna in partea din fata a arzatorului si este
in arzator are loc procesul de gazeificare a peletilor(cu ajutorul transportata periodic cu ajutorul snecului in cutia colectoare.
aerului primar). In zona de iesire acest gaz inflamabil este ars
complet (noxe reduse) prin amestec puternic cu aer secundar.
Imagine: BioLyt (50-75)
29
Date tehnice 4 209 094 / 01
3.2 Date tehnice
Tip (50) (70) (75) (100) (110) (130) (150) (160)

• Putere termica nominala kW 49 69 73 99 105 130 149 156
• Cantitate de caldura per zi1 ca. kW/h 1100 1400 1500 2000 2100 2400 2700 2800
• Putere de ardere la puterea termica nominala kW 54 74 78 108 114 141 162 170
• Interval de putere termica kW 14-49 20-69 20-73 29-99 31-105 39-130 43-149 43-156
• Pelete Ø mm 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8
Lungime mm 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30
• Temperatura maxima a turului cazanului °C 80 80 80 80 80 80 80 80
• Temperatura minima de lucru a cazanului °C 60 60 60 60 60 60 60 60
• Temperatura minima a returului cazanului °C 45 45 45 45 45 45 45 45
• Temperatura gazelor arse2 la puterea nominala °C 170 170 180 160 160 170 180 185
• Temperatura gazelor arse2 la cea mai mica °C 90 90 90 80 80 90 100 100
putere a cazanului
• Dioxid de carbon CO2 % 12 12 12 12 12 12 12 12
• Presiune de lucru/test bar 3,0/4,5 3,0/4,5 3,0/4,5 3,0/4,5 3,0/4,5 3,0/4,5 3,0/4,5 3,0/4,5
• Randament cazan la puterea nominala % >90 >90 >90 >90 >90 >90 >90 >90
Debit volumic gaze arse la puterea nominala
• kg/h 120 170 180 260 260 320 360 375
Umiditate pelete 10%
• Debit volumic gaze arse la cea mai mica putere kg/h 38 53 53 82 82 98 112 112
nominala
• Rezistenta la curgere cazan pe peleti valoare-z 1,5 1,5 1,5 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
• Rezistenta pe partea apei la 10 K mbar 25 55 68 24 24 39 49 52
• Rezistenta pe partea apei la 20 K mbar 7 16 20 6 6 10 12 13
• Debit de apa 10 K m³/h 4,2 6,4 6,8 9,1 9,1 11,5 12,9 13,5
• Debit de apa 20 K m³/h 2,1 3,2 3,4 4,5 4,5 5,7 6,4 6,7
• Capacitate apa cazan Litri 180 215 215 360 360 360 360 360
• Volum camera combustibil Litri 200 200 200 200 200 200 200 200
• Volum camera cenusa Litri 65 65 65 180 180 180 180 180
• Grosimea izolatiei termice corp cazan mm 80 80 80 80 80 80 80 80
• Masa cazan
(fara carcasa, arzator, rezervor de zi) kg 390 520 520 980 980 980 980 980
• Masa cazan
(cu carcasa, arzator, rezervor de zi) kg 640 780 780 1350 1350 1350 1350 1350
Ventil termic protectie supratemperatura
• Temperatura de deschidere a ventilului termic °C 95 95 95 95 95 95 95 95
• Debit minim de apa
(apa rece 10°C) m³/h 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
• Presiune minima necesara de curgere apa rece bar 2 2 2 2 2 2 2 2
Instalatie de evacuare gaze arse2
• Tiraj minim necesar la cazan Pa 5 5 5 5 5 5 5 5
• Putere electrica consum. in timpul functionarii Watt 170 170 170 350 350 380 400 400
• Putere electrica consum. in timpul aprinderii Watt 1800 1800 1800 1950 1950 1950 1950 1950
• Putere electrica consumata alimentare cu Watt 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900
pelete
• Curent maxim3 A 13 13 13 13 13 13 13 13
1
Luand in considerare timpul de umplere Sistem de alimentare set tip RAS 41
2
Se recomanda in general montarea unui limitator pentru tiraj.
Inalatimea de transport max.
La un tiraj de peste 20 Pa este obligatorie montarea unui limitator de
Lungime de transport [m] posibila [m]
tiraj; este necesara o clapeta antiex.
3
Siguranta min. 13 A, datorita curentului de pornire. 15 bis 25 1,8
10 bis 15 2,8
5 bis 10 4,5
30
Dimensiuni BioLyt (50-75)
(Toate dimensiunile in mm)
min. Raumhöhe = H1 + 200mm

1a Tur cazan R 1¼"
1b Tur armatura R 1¼"
2a Retur cazan R 1¼"
2b Retur armatura R 1¼"
3 Schimbator circuit siguranta 2 x R ½"
4 Golire R ¾"
5 Racord gaze arse exterior Ø
150 mm
6 Panou de comanda stinga/dreapta
7 Ventilator aspiratie
8 Alimentare peleti
9 Retur alimetare peleti
10 RAS-separator ciclonic (accesoriu) Ø 50 mm
11 Geam de vizitare
12 Teaca pentru senzor cazan Rp ¾"
13a Racord pentru teaca senzor termic Rp ½"
BioLyt (50)
13b Racord pentru teaca senzor termic Rp ½"
BioLyt (70,75)
14 Racord electric
15 Deschidere pentru curatare
Inaltimea minima a incaperii = H1 + 200 mm
1
Distanta minima fata de perete - latura cu panoul de co-
manda 700mm, pe latura opusa 150mm.
BioLyt tip L H1 H2 H3 B1 B2 B3 B4 E1 E2 E3
(50) 1660 1945 1705 1545 740 640 105 175 1310 490 1290
(70,75) 1685 2025 1800 1635 800 740 400 190 1410 590 1385
31
Date tehnice 4 209 094 / 01
3.4 Dimensiuni BioLyt (100-160)
1a Tur cazan DN 50
1b Tur armatura DN 50
2a Retur cazan DN 50
2b Retur armatura DN 50
3 Schimbator circuit siguranta 2 x R ½"
4 Golire R 1"
5 Racord gaze arse Aussen Ø 180
mm
6 Panou de comanda stinga/dreapta
7 Ventilator aspiratie
8 Alimentare peleti
9 Retur alimetare peleti
10 RAS-separator ciclonic (accesoriu) Ø 50 mm
11 Geam de vizitare
12 Racord pentru teaca senzor cazan Rp ¾"
(in spatele carcasei)
13 Racord pentru teaca senzor ventil termic Rp ½"
de protectie (in spatele carcasei)
14 Racord electric stinga sau dreapta
15 Deschidere pentru curatare
1
Distanta minima fata de perete - latura cu panoul de co-
manda 700mm, pe latura opusa 150mm.
32
3.5 Dimensiuni pentru montare
iefe)
s elt
s
Ke
T(
Z
lette
B1 lz pa
Ho
L
B2
BioLyt tip L T H B1 B2 Z
(50) 1430 1220 1790 640 740 140
(70,75) 1430 1220 1880 740 840 140
(100-160) 2000 1800 2000 840 1000 170
33
Instalare 4 209 094 / 01
4. Instalare returului nu trebuie niciodata sa scada sub 45°C.

4.1 Racorduri pentru apa Pentru a exclude pericolul scaderii temperaturii retu-
4.1.1 Prevederi generale - racorduri la cazan rului sub punctul de condensatie trebuie conectat un
Cazanele pe peleti de tip BioLyt® (20-50) sunt con- sistem de mentinere a temperaturii returului pe retur,
cepute si autorizate ca si generatoare de caldura cu pentru aceasta se va inregistra in continuu tempera-
apa pentru o temperatura a turului de pana la 90°. tura returului la intrarea in cazan si se va mentine la
Acestea pot fi utilizate atat in instalatiile conforme DIN valoarea minima dorita. Acesta se poate realiza cu un
4751 partea 1 (cu vas de expansiune pozitionat sus sistem de mentinere ridicata a temperaturii returului
si conducta tur si retur de siguranta) resp. ÖNORM termic sau cu electric cu servomotor.
B8130 cat si in instalatii asigurate termostatic conform
DIN 4751 partea 2 resp. ÖNORM B8131.
Pentru instalatiile conforme cu partea 1, presiunea 4.1.3 Alte indicatii pentru instalare
statica, in cel mai de jos punct al cazanului poate sa Sistemul automat de alimentare cu peleti.
corespunda presiunii de lucru a cazanului Padm, nu- In camera rezervata cazanului asigurati spatiul ne-
mai cu un vas de expansiune deschis, pentru vasele cesar pentru sistemul automat de alimentare cu pe-
de expansiune inchise, inaltimea statica admisibila leti
este diferenta intre presiunea de lucru admisibila si
suprapresiunea reglata a supapei de siguranta a va- Rezervor tampon de apa calda
sului de expansiune pozitionat sus. Daca de exemplu Folosirea unui rezervor tampon de apa calda este
Padm este 3 bar si vasul de expansiune are siguranta absolut necesar. Mai ales in situatiile cand puterea
la 0,5 bar, atunci inaltimea statica a instalatiei poate cazanului este cu 20% mai mare decat necesarul de
fi de 25 mWS. caldura sau daca anumite zone nu sunt incalzite in
Pentru instalatiile conforme partii 2, inaltimea statica mod continuu. Marimea aproximativa a rezervorului:
trebuie sa fie cu cel putin 1,0 bar = 10 mWS mai mica 10 - 30 litri/kW putere cazan. Este necesar sa se
decat Padm, la 3 bar deci maxim 20 mWS, pentru ca in realizeze un proiect al instalatiei.
caz contrar nu este garantata diferenta de presiune
intre presiunea initiala si presiunea finala din instalatie Atentie la dimensiunile racordurilor rezervoru-
necesara pentru functionarea vasului de expansiune lui (sa nu fie prea mici).
cu membrana (vezi DIN 4807 partea 2).
Circuit termic de protectie supratemeratura
Cazanul BioLyt trebuie echipat cu circuit protectie
Supapa de siguranta supratemperatura.
La instalatiile corespunzatoare partii 2 trebuie mon-
tata o supapa de siguranta autorizata in imediata Aerul necesar arderii
apropiere a cazanului in cel mai inalt punct de pe tur Pentru o functionare sigura si economica
respectiv la stutul turului de siguranta al acestuia a aerul pentru combustie trebuie sa fie curat si fara
carei conducte de evacuare sa corespunda puterii compusi cu halogen.
termice nominale a cazanului si presiunea reglata . Acestia se gasesc in spray-uri, lacuri, adezivi, di-
sa nu fie mai mare decat Padm. Se pot conecta numai luanti sau substante pentru curatat.
supape de siguranta cu membrana clasificate cu "H".
Pentru mai multe amanunte vezi TRD 721 - supapa
de siguranta pentru cazane de apa fierbinte grupa II.
4.1.2 Mentinerea temperaturii returului

Pentru asigurarea temperaturii minime a returului de
45°C trebuie sa fie prevazuta o supapa de amestec.
Temperaturile de lucru scazute influenteaza durata
de viata a cazanelor pe combustibil solid pentru ca
aburul existent in gazele arse va condensa pe supra-
fetele de transfer termic. Acest condes contine diverse
componente agresive si, daca apare des, provoaca
corodarea si formarea de funingine. Pentru a evita
aceasta, temperatura turului, in regimul normal de
functionare trebuie sa fie peste 60°C si temperatura
34
4 209 094 / 01 Instalare
Cosul de fum
- Cosul trebuie sa fie rezistent la umezeala si sa asi- - Intre cazan si cos trebuie montat obligatoriu
gure o disponibilitate de presiune min. 5 - 10 Pa. un limitator de tiraj cu clapeta anti-explozie.
4.1.4 Exemple de utilizare

Exemplul 1
Hoval BioLyt cu circuit de mentinere ridicata a temperaturii returului,rezervor tampon de apa calda, unul sau
doua circuite de incalzire si boiler legat la distribuitor.
Schema hidraulica BDET010 (Stocaj mai mic de 20 Litri/kW)

) &
( 55

$# $#&
'LHV LVW HLQ

XQHUODXEWHU:HJ
*HKHQ 6LH HLQHQ 'LHV LVW HLQ
-
6FKULWW ]XUFN
RGHU O|VFKHQ 6LH
"#
4 "#&
4
XQHUODXEWHU
:HJ
GLHVHV6KDSH *HKHQ 6LH
6LH KDEHQ GLH HLQHQ 6FKULWW
0|JOLFKNHLW HLQ ]XUFN RGHU
QHXHV 6KDSH ]X O|VFKHQ 6LH
'LHV LVW HLQ QHKPHQ GLHVHV6KDSH
XQHUODXEWHU:HJ KRYKRYDOKRYDOKRY 6LH KDEHQ GLH
*HKHQ 6LH HLQHQ DOKRYDOKRYDOKRYDO 0|JOLFKNHLW HLQ
3 6FKULWW ]XUFN RGHU
O|VFKHQ 6LH GLHVHV
KRYDOKRYDOKRYDOK
RYDOKRYDOKRYDOKR
QHXHV 6KDSH
]X QHKPHQ
KRYKRYDOKRYDO
6KDSH
6LH KDEHQ GLH

YDOKRYDOKRYDOKRYD
OKRYDOKRYDOKRYDOK KRYDOKRYDOKRY
%LR/\W HLQ
0|JOLFKNHLW RYDOKRYDOKRYDOKR
& DOKRYDOKRYDOKR
YDOKRYDOKRYDOK
QHXHV 6KDSH ]X YDOKRYDOKRYDOKRYD
!N:
QHKPHQ OWUN:
OKRYDOKRYDOKRYDOK ' RYDOKRYDOKRYDO
KRYKRYDOKRYDOKRYD RYDOKRYDOKRYDOKR KRYDOKRYDOKRY
OKRYDOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOKRYD DOKRYDOKRYDOKR
YDOKRYDOKRYDOKRYDO OKRYDOKRYDOKRYDOK YDOKRYDOKRYDOK
KRYDOKRYDOKRYDOKR RYDOKRYDOKRYDOKR RYDOKRYDOKRYDO
YDOKRYDOKRYD YDOKR KRYDOKRYDOKRY
YDOKRYDO DOKRYDOKRYDOKR
KRYDOKRYD YDOK
!

$%
"#
65
MK1 Pompa circuit cu amestec 1

Indicatii importante:
- Aplicatiile sunt scheme de principiu si nu contin
SLP Pompa incarcare boiler
toate datele pentru instalare. Instalarea se face in
PLP Pompa pentru incarcarea tamponului
functie de datele locale, dimensionare si norme.
YK1 Servomotor vana de amestec 1
- Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala se va
monta un regulator pentru temperatura turului
YKR Servomotor vana de amestec pe retur
- Robinetii dispozitivelor de siguranta (vasul de
B1 Sistem de monitorizare a temperaturii tur
expansiune, supapa de siguranta, samd.) trebuie
lui (la nevoie)
asigurate impotriva inchiderii accidentale!
AF Senzor exterior
- Montati saci pentru evitarea circulatiei graviationale pe o
BRU Senzor retur
conducta!
VF 1 Senzor tur 1
VF 2 Senzor tur 2
SF 1 Senzor boiler 1
SVLF Senzor sumator tur stocaj
RS-T Statie de camera
KW Apa rece
WW Apa calda
35
Instalare 4 209 094 / 01
Exemplul 2
Hoval BioLyt cu circuit de mentinere ridicata a temperaturii returului,rezervor tampon de apa calda, unul sau
doua circuite de incalzire si boiler legat la distribuitor.
Schema hidraulica BDET040 (Stocaj mai mare de 20 Liti/kW)

!

'
* ! !'
) 66

%$ %$'
'LHV LVW HLQ

XQHUODXEWHU:HJ
*HKHQ 6LH HLQHQ (! 'LHV LVW HLQ
. 6FKULWW ]XUFN
RGHU O|VFKHQ 6LH
#$
5 #$'
5
XQHUODXEWHU
:HJ
GLHVHV6KDSH *HKHQ 6LH
6LH KDEHQ GLH HLQHQ 6FKULWW
0|JOLFKNHLW HLQ ]XUFN RGHU
QHXHV 6KDSH ]X O|VFKHQ 6LH
'LHV LVW HLQ QHKPHQ ! GLHVHV6KDSH
XQHUODXEWHU:HJ KRYKRYDOKRYDOKRY 6LH KDEHQ GLH
*HKHQ 6LH HLQHQ DOKRYDOKRYDOKRYDO 0|JOLFKNHLW HLQ
4 6FKULWW ]XUFN RGHU
O|VFKHQ 6LH GLHVHV
KRYDOKRYDOKRYDOK
RYDOKRYDOKRYDOKR
QHXHV 6KDSH
]X QHKPHQ
KRYKRYDOKRYDO
6KDSH
6LH KDEHQ GLH

YDOKRYDOKRYDOKRYD
OKRYDOKRYDOKRYDOK KRYDOKRYDOKRY
%LR/\W HLQ
0|JOLFKNHLW RYDOKRYDOKRYDOKR
!' DOKRYDOKRYDOKR
YDOKRYDOKRYDOK
QHXHV 6KDSH ]X YDOKRYDOKRYDOKRYD
!N:
QHKPHQ !OWUN:
OKRYDOKRYDOKRYDOK ( RYDOKRYDOKRYDO
KRYKRYDOKRYDOKRYD RYDOKRYDOKRYDOKR KRYDOKRYDOKRY
OKRYDOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOKRYD DOKRYDOKRYDOKR
YDOKRYDOKRYDOKRYDO OKRYDOKRYDOKRYDOK YDOKRYDOKRYDOK
KRYDOKRYDOKRYDOKR RYDOKRYDOKRYDOKR (!' RYDOKRYDOKRYDO
YDOKRYDOKRYD YDOKR KRYDOKRYDOKRY
YDOKRYDO DOKRYDOKRYDOKR
KRYDOKRYD YDOK
(
#+
5
!
"
%&
#$
76

Indicatii importante:
- Aplicatiile sunt scheme de principiu si nu contin
SLP Pompa incarcare boiler
toate datele pentru instalare. Instalarea se face in
PLP Pompa pentru incarcarea tampo-
functie de datele locale, dimensionare si norme.
nului
- Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala se va
monta un regulator pentru temperatura turului
- Robinetii dispozitivelor de siguranta (vasul de
YKR Servomotor vana de amestec pe
expansiune, supapa de siguranta, samd.) trebuie
retur
asigurate impotriva inchiderii accidentale!
B1 Sistem de monitorizare a tempera-
- Montati saci pentru evitarea circulatiei graviationale pe o
turii tur
conducta!
lui (la nevoie)
AF Senzor exterior
BRU Senzor retur
VF 1 Senzor tur 1
VF 2 Senzor tur 2
PF1 Senzor tampon 1
PF2 Senzor tampon 2
RS-T Statie de camera
KW Apa rece
WW Apa calda
Grosime minima izolatie conducte

Diametru conducta In exterior (mm) In interior (mm)
DN 15 30 20
DN 20, DN 25 40 30
DN 32 40 40
DN 40 50 40
DN 50 60 50
36
4 209 094 / 01 Instalare
4.2 Racordarea la cos si dimensionarea acestuia Conducta de gaze arse dintre cazan
Cazanul si cosul trebuie sa fie proiectate sub forma unei si cos nu trebuie sa aiba un diametru
unitati functionale pentru a asigura o functionare eco- mai mic decat stutul de gaze arse al
nomica si fiabila. cazanului. Conducta de gaze arse
trebuie conectata la cos elastic.
Pentru instalatiile noi trebuie proiectate cosuri de fum
rezistente la acizi.
pentru c)
Dimensionarea sectiunii cosului:
Cosurile existente trebuie renovate daca este cazul,
Sectiunile trebuie calculate pentru cazane cu o presiune
respectiv trebuie adaptata sectiunea cosului conform
de transport de minim 0,05 mbar conform DIN 4705.
indicatiilor cosarului. Tirajul cosului depinde printre altele
(Va rugam sa respectati si DIN 18 160, partea 1 - "cosuri
de urmatorii factori:
de fum pentru utilizare casnica") resp. ÖNORM M 7515).
Tineti cont de situatia locala, speciala (casa in panta, po-
a) modelul (componenta) cosului (izolatia termica,
zitia cosului, panta acoperisului, tipul gurii cosului, etc.)!
asperitatea suprafetei interioare, etanseitatea etc)
b) racordul existent intre cazan si cos
In orice caz, este recomandat ca in faza de proiectare sa
c) dimensionarea corecta a sectiunii cosului
se consulte un specialist in sisteme de evacuare!
Tirajul cosului trebuie sa fie 0,05 - 0,25 mbar
pentru a)
(0,5-2,5 mm WS sau 5-25 Pascal).
Cosuri de fum conforme cu DIN 13384, partea 2, varianta
I si II pentru arzatoare moderne (Consultanta din partea
cosarului). (Urmati sfatul cosarului)
pentru b)
Cazanul se va conecta la cosul de fum cu o conducta cat
mai scurta pentru evacuarea gazelor arse intr-un unghi
de 30-45°.
Etansati cu atentie legatura dintre cos si conducta.
Conducta trebuie sa se introduca in cos (a) astfel incat

din cos sa nu se poata scurge condensul in conducta de
evacuare a gazelor arse si in cazan.
Este posibil ca prescriptiile locale sa interzica conectarea

mai multor cazane la acelasi cos.
Evitati daca se poate coturile de 90°!

Conductele de evacuare cu o lungime mai mare de 1 m
trebuie izolate.
- Intre cazan si cos trebuie montat ob-

ligatoriu un limitator de tiraj cu cla-
peta anti-explozie.
37
Instalare 4 209 094 / 01
4.3 Alimentarea cu curent electric

Conexiunea electrica trebuie executata de catre un specialist autorizat. Schema de conectare si schema electrica
se afla in panoul de comanda.
Proprietarul instalatiei trebuie se respecte schema de conectare electrica a instalatiei!
Atentie!
La montare trebuie prevazut un comutator principal pe cablul de alimentare care sa deconecteze toate polaritatile
si sa aiba un spatiu intre contacte de minim 3 mm.
Siguranta de 13A (datorita curentului de pornire al turbinei de aspiratie)
Daca se monteaza un al doilea reguator TopTronic®N, cablul de alimentare trebuie sa fie de mi-
nim 2,5mm2 . Siguranta trebuie sa fie in acest caz de 20A
Y Pozitionare cabluri - automatul de ardere Z Pozitionare cabluri - panoul de comanda

(Circuit mentinere ridicata a temperaturi returului, sis- (Circuit de amestec, senzor de exterior etc.)
tem de extragere a peletilor, etc.) - cablurile de 230V si cele de la senzori trebuiesc poza-
- cablurile de 230V si cele de la senzori trebuiesc te separat !
pozate separat !
- deaceea canalele sunt separate in doua
Al doilea regulator TopTronic®N
Bild 36
38
4 209 094 / 01 Instalare
4.3.2 Automatul de ardere si suportul metalic
Montajul cablurilor trebuie facut astfel

incat sa nu intre in contact cu piese
incinse sau ascutite sau sa fie dete-
riorate.
Bild 37
Bild 38
39
,QWHUQ 6FKHPD1U %ODWW 6WHXHUXQJ5HJXODWLRQ5HJXODWLRQH&RQWURO
40
'DWXP %HFK 8
$) .) 6) 9) 9( 7% 9) .9/) .63) ,03 1HW] 8))$3ULQW
Instalare
8QLW8))$ 3ODWLQH3LDVWULQD
$ % / 3( 1

$7

$ % $ %

567 %86 5HVHW 6 ;=
$) 6) 9) 9( 5))7 7% 9) .9/) .63) ,03 +
4.3.3 Schema electrica
.
,QWHUQH9HUGUDKWXQJ&kEODJHLQWHUQ&DEODJJLRLQWHUQR,QWHUQDOHOHFWULFDOZLULQJ ;8
6 +DXSWVFKDOWHU0DLQVZLWFK,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO
;= 6WHFNYHUELQGXQJIU5HJOHUSOXJIRUFRQWUROHUV&ROOHJDPHQWRD
VSLQDSHUUHJRODWRUH&RQQHFWHXUSRXUOHHUpJXODWHXU
+ 6LJQDOODPSH%UHQQHUVW|UXQJ6LJQDOODPSEXUQHUPDOIXQFWLRQ
/DPSDGDVHJQDOD]LRQHDQRPDOLDEUXFLDWRUH/DPSHWpPRLQGHSDQQHGXEUOHXU
9( 9( % $ 0. 0. '.3 6/3 9$ 9$

56 1 3( / 3( 1 1 3( / 3( 1 / 3( 1 / 3( 1 / 3( 1 / 3( 1
0 0 0 0
1 3( a 1 3( a a a
7
% $ / 3( 1
9( 9( <. 0. <. 0. '.3 6/3 9$ 9$
56 5HV %/2&.
))$ 3ODWLQH3LDVWULQD3ULQW
.OHPPHQ 6LHIKUHQ.OHLQVSDQQXQJXQGGUIHQQLFKWDQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ4XHUVFKQLWWPLQPPð'LHVH/HLWXQJHQVLQGLQHLQHPVHSDUDWHQ.DEHO]XYHUOHJHQ%HL%XV /HLWXQJHQVLQGGLH

9HUGUDKWXQJVULFKWOLQLHQ]XEHDFKWHQ(OOHVVRQWDOLPHQWpHVHQFRXUDQWIDLEOHHWQHSHXYHQWHQDXFXQFDVrWUHUDFFRUGpHVDXUpVHDX(OOHVGRLYHQWrWUHWLUpHVGDQVXQFkEOHVVpSDUp6HFWLRQPLQPPð,OIDXW
UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVGHFkEODJH&RQGXFRQREDVVDWHQVLRQHHQRQGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDOODUHWH4XHVWLFRQGXWWRULGHYRQRHVVHUHSRVDWLFRQFDYRVHSDUDWR6H]LRQHPLQPP4XDQGRLFRQGXWWRUL
VXSHUDQRODOXQJKH]]DGLPIDUHULIHULPHQWRDOOHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOFDEODJJLR0XVWQRWE\FRQQHFWHGWRPDLQVVXSSO\0XVWEHVHSDUDWHWRPDLQVFDEOHV0LQLPXP&DEOHVGLDPHWHUPP,IWRWDOOHQJWKLV
PRUHWKDLQPHWHUVZLULQJJXLGOLQHVPXVWEHDGKHUHGWR
$&+781*$77(17,21$77(1=,21( ,QVWDOODWLRQQXUGXUFKNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQQDFK|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ/
LQVWDOODWLRQQHGRLWrWUHUpDOLVpHTXHSDUXQVSpFLDOLVWH
FRQFHVVLRQQDLUHHWFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVORFDOHV,QVWDOOD]LRQHVRORFRQGLWWDVSHFLDOOL]]DWDHVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLORFDOL,QVWDOODWLRQVRQO\EHFDUULHGRXWE\FRPSHWHQWSHUVRQV
4 209 094 / 01
# $ %& ()*+),(#*- 1 ) 2 $

. /.
/.
0 &
'
& ,**,)*,, 1
> ,** # @ @ @

4 209 094 / 01
, )
,> ,* > 1H F, 1( /:%, /:%)
% >$?#$ F ?3$ >$?# $?/ , > - > ( $=> >>? C/
@: % % @: % @: F, F) % @: % @: % @: % @: % @: % @:
, H ) , H ) ,
3, >, E,, E,, E,,
)
H >)
EA
%
&
F H ) , H ) , H ) , H ) , H ) , H ) ,
,, ), E,, E,) E,, E,) E,) E,)
B 3, E,* E,*
,* > ,( )(
, )) @: % % % % % % %
& & & & & &
+
, % @: >>? >>? C/, C/) C/H C/(
EA 1 ,**#,B* 1 ,**#,B*
*, , ) H ( - B % @: 2 , % @: I % +
$C
% %
&
%
"

, ) @: % H
6
"6
L)H*<,B> E)*
>$?#$ ?3$ />$ % % $=

&
>$$
>$?# 1 ,**#,B*
3 4 $ 5 3
.
5 % . 6 7
,8 '
. 3"
9. 1 1
#
.

.
" :
"
9

: 9
;" $ ,8

9 ;". 0
" 9 . 7

9 9 $ ,) 7

. -*< 9 ".. =
"!
! =
" " =
0" ,) .
-* 6. .

"

! "
"!
41
Instalare
# $ %& ()*+),(#*- 1 H 2 $

. /.
/.
0 &
42
'
& ,**,)*,, 1 Instalare
- )>
> ,** # @ @ @
( )>
=3 H H,->
'M =- J3/ $?1 >@ '$ :$ $FM

% @: % @: @: % % @: % @: % @: % @:
H ) , H ) ,
E,( E,-
$?1
% % % % %
& & @: % % & & &
?
'M =- J3/ >@ '$ :$ $FM
@: ,* ,,
$?1#:$
3 4 $ 5 3

.
5 % . 6 7
,8 '
. 3"
9. 1 1
#
.

.
" :
"
9

: 9
;" $ ,8

9 ;". 0
" 9 . 7

9 9 $ ,) 7

. -*< 9 ".. =
"!
! =
" " =
0" ,) .
-* 6. .

"

! "
"!
4 209 094 / 01
# $ %& ()*+),(#*- 1 ( 2 $

. /.
/.
0 &
'
& ,**,)*,, 1 8
> ,** # @ @ @

4 209 094 / 01
# 'M
1K03 @A 1$ 1/, @1$

@1$ >@$ :$'A > H 'M#@O= K) $?/ 1/ 1>M :$ 1@ 1/A 13 / /$ (I- ?)1
( H )
?
) , , ( H ) , ) , ) , ) , ) , ) , ) , ) , 1 > 1 >
2 (
I -
.
"
.
6
EA ,) ,H EA
.
- ( H ) ,

6
6
>
@
.
6
E,B # N 1
/$(I-
@O= A>
1- 38 %)69 3%6X 3%6R $36 (6'8 9$ '*3:0 K) 1/ 1>M :$ 1@ 1/A 13
3 4 $ 5 3

.
5 % . 6 7
,8 '
. 3"
9. 1 1
#
.

.
" :
"
9

: 9
;" $ ,8

9 ;". 0
" 9 . 7

9 9 $ ,) 7

. -*< 9 ".. =
"!
! =
" " =
0" ,) .
-* 6. .

"
$&+781*$77(17,21$77(1=,21(

! "
"!
43
Instalare
,QWHUQ 6FKHPD1U %ODWW 6WHXHUXQJ5HJXODWLRQ5HJXODWLRQH&RQWURO
44
'DWXP %(&+ 8
([WHUQH$QVFKOVVH5DFFRUGHPHQWH[WHUQH&ROOHJDPHQWLHVWHUQL([WHUQDOFRQQHFWLRQ
Instalare
.
$) 6) 9) 9( 567 %86 9) .9/) .63) ,03

5))7 7%
$ % $ %
$ %
4.3.4 Schema electrica
8))$
$) .) 6) 9) 9( 7% 9) .9/) .63) ,03
9( 9( 56 0. 0. '.3 6/3 9$

87RS7URQLF7 9$
% $ 1 3( / 3( 1 1 3( / 3( 1 / 3( 1 / 3( 1 / 3( 1 / 3( 1
0 0 0 0
1 3( a 1 3( a a a
9( 9( <. 0. <. 0. '.3 6/3 9$ 9$
))$ 3ODWLQH3LDVWULQD3ULQW

.OHPPHQ%RUQHV0RUVHWWL7HUPLQDOV
0. <.5 9$ %)69 %3 %58 %5
1 3( / / 1 3( 1 3( / 1 3( 1 3( 1 3( / 3( 1

0 0
a 6+ a 3( 1
7
/ / 3( 1 /
/1
1HW] ; / 1
$6769 a9$ 7.69 5$6 0 60 67%(6 % 0 <.5 9$ %)69 %3 %58
a
$66
%/
$679
.OHPPHQ 6LHIKUHQ.OHLQVSDQQXQJXQGGUIHQQLFKWDQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ4XHUVFKQLWWPLQPPð'LHVH/HLWXQJHQVLQGLQHLQHPVHSDUDWHQ.DEHO]XYHUOHJHQ%HL%XV /HLWXQJHQVLQGGLH
9HUGUDKWXQJVULFKWOLQLHQ]XEHDFKWHQ(OOHVVRQWDOLPHQWpHVHQFRXUDQWIDLEOHHWQHSHXYHQWHQDXFXQFDVrWUHUDFFRUGpHVDXUpVHDX(OOHVGRLYHQWrWUHWLUpHVGDQVXQFkEOHVVpSDUp6HFWLRQPLQPPð,OIDXW
UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVGHFkEODJH&RQGXFRQREDVVDWHQVLRQHHQRQGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDOODUHWH4XHVWLFRQGXWWRULGHYRQRHVVHUHSRVDWLFRQFDYRVHSDUDWR6H]LRQHPLQPP4XDQGRLFRQGXWWRUL
VXSHUDQRODOXQJKH]]DGLPIDUHULIHULPHQWRDOOHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOFDEODJJLR0XVWQRWE\FRQQHFWHGWRPDLQVVXSSO\0XVWEHVHSDUDWHWRPDLQVFDEOHV0LQLPXP&DEOHVGLDPHWHUPP,IWRWDOOHQJWKLV
PRUHWKDLQPHWHUVZLULQJJXLGOLQHVPXVWEHDGKHUHGWR
$&+781*$77(17,21$77(1=,21( ,QVWDOODWLRQQXUGXUFKNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQQDFK|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ/
LQVWDOODWLRQQHGRLWrWUHUpDOLVpHTXHSDUXQVSpFLDOLVWH
FRQFHVVLRQQDLUHHWFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVORFDOHV,QVWDOOD]LRQHVRORFRQGLWWDVSHFLDOOL]]DWDHVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLORFDOL,QVWDOODWLRQVRQO\EHFDUULHGRXWE\FRPSHWHQWSHUVRQV
4 209 094 / 01
# $ %& ()*+),-#*( 1 ) - $

. /.
/.
0 &
'
& ,**,)*,, 1203
+!# +!#
$3 3
- 5# 3/,E)E3M .
. ,E ) $3 7 @ JKE
3/,E)E 3.

,E )E
"E
" 3
"
2$ 2
" 2$ $
4 209 094 / 01
1, (

@M J" 1K 1, @
@ #
'$ ' ( J @
K '$ 7
.
1= I 1
E
"
'I '
."M 1= 2. ! # "
E
"# 'I 6

4.3.5 Legenda
3
J1? K
$NI $
.
.."M JC ".K
7= 5
$NI
#
.
86 $" 8"
. 6 7= 1

'56 6
? 3 7 86 $C C " J" CCK
J5
.K '56 6
. ! @

889 8
$6 L@M
889 8
. $6 0 # .

8$$ 8
45,) $" 7 ,) 8$$ 8 "
45,) 8
,)
N .
45/ $" /?
N N?."M
45/ 8
@

61$? 6" " 61$ C "
75,)6
7 ,) 75,)6
. ! ,)
61$
? 6"
61$
C " "
8 " 8
.. 8,)-" ,)-
6: :
6: @
@
$7 $
. )-*
$7 8 )-* 86$ 2 @ " J" CCK
5; L@M
. 86$ 2 8"
. 6
J5
.K 5; 0 #
J6 2.. IK $91 $!

J6
@ . K
$91 $
".
8 8
? $91#2$$!

8 O

$91#2$$
". 95$# '
C @ .
5 5? 2
" 5 1 JC ".K
$ L@M? 95$# 9?
J1? $ 0 8$9# 2 . J @K
K
,)
? ,) ,) @ ,) 8$9#$ 2 . JC
K
8$9# 8
.
.
J$ K
5 $? J5 # 69,***K 5 $ @ J69,***K 1$ $. C @
8$9#$ 8
.
.
J$
.K
5$6$? JL@M # 5$6$ J "
K 1G @ @
@
6
K 1$.
?
76 6

O) " "
76
.. $ 1G L.
.
2,)-"
,)- 18I
. J8'K
O) "
2,)-" 2.. ,)- /$#9/#9 / E E
18I 8".? J8K 1/

J8'K
/$#9/#9 /
"
. J J C
E K
IM K 1/

? J8K 2$ $
J8'K
1:$#9)1 0 "
J99 #9K
1:$#9)1 /..M '"
J99 #9K 2$ ? 2
" J8K 2$': / . J8'K
2$': '#?"@
. 2
"# 15 1 J8'K
J8K
1/: /
J8'K
'I#6L7 6
@
'I 15 5? J8K 'I#6L7 6
#@

8'J8K8
. C J8'K
$9/ $.? 1/: /?
? J8K $9/ $.
1O05 1
. /8$ @
@
"
/8$ :
8$9 1O05 1 . @
$1#8$9#$ $!"
,,*,;* 1/,

1/, 2 LM
. $1#8$9#$ $!
,,*,;*

! "
"!
45
Instalare
Punerea in functiune 4 209 094 / 01
5. Punerea in functiune - Componentele cazanului care intra in contact cu

5.1 Calitatea apei apa sunt din materiale feroase.
5.1.1 Apa pentru circuitul de incalzire

- Din cauza pericolului corodarii, continutul de clor,
Tratarea apei nitrati si sulf din apa de incalzire nu are voie sa
- Trebuie respectate norma europeana EN depaseasca insumat 200mg/l.
14868: Noiembrie 2005 si directiva VDI 2035:2005.
- Valoarea pH a apei de incalzire ar trebui sa se si-
tueze dupa 6 saptamani de incalzire intre 8,3 si 9,5.
Trebuie mai ales respectate urmatoarele prescriptii:
- Cazanele Hoval si boilerele sunt adecvate pentru 5.1.2 Apa de umplere si completare:
instalatii de incalzire fara insertie semnificativa de De regula, apa potabila netratata este cel mai bun
oxigen mediu de incalzire pentru o instalatie cu caza-
(instalatii de tip I conform EN 14868:Noiembrie ne de incalzire HOVAL. Calitatea apei potabile
2005). netratate trebuie sa corespunda VDI 2035:2005
sau sa fie desalinizata si/sau tratata cu inhibitori.
- Instalatii cu Pentru aceasta trebuie respectate datele din EN
- insertie continua de oxigen (de ex. sistemele de 14868:noiembrie 2005.
incalzire prin pardoseala fara conducte de plastic
etanse la difuzie) sau Pentru a mentine ridicat randamentul cazanului de
- insertie intermitenta de oxigen (de ex. este incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafe-
necesara completarea frecventa) telor de transfer in functie de puterea cazanului (cel
trebuie echipate cu o instalatie de separare a mai mic cazan separat in instalatiile cu mai multe
sistemului. cazane) si a volumului de apa din instalatie nu tre-
buie depasite valorile din tabel.
- Apa de incalzire tratata trebuie verificata cel putin
1 x pe an, in functie de prescriptiile producatorului - Cantitatea totala de apa de umplere si de com-
inhibitorilor si mai des. pletare care este umpluta respectiv completata in
timpul duratei de viata a cazanului nu trebuie sa de-
- Inainte de umplerea instalatiilor noi si vechi, este paseasca de trei ori continutul de apa a instalatiei.
necesara o curatare corespunzatoare si o clatire a
sistemului de incalzire!
Cantitate max. de umplere pe baza VDI 2035

Duritate totala a apei de umplere pana la .....
[mol/m3] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0
f°H <1 5 10 15 20 25 30 >30
d°H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8
e°H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3
~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300
Conductanta 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600
Marimea cazanului
volumul maxim de umplere fara dedurificare
individual
peste 600 kW Nicio intotdeauna dedurificare
cerinta
46
4 209 094 / 01 Punerea in functiune
5.2 Umplerea instalatiei de incalzire, a boi- Informatii pentru instalator:

lerului (daca exista) si a rezervorului tam- Trebuie sa obtineti confirmarea in scris
pon de apa calda de la utilizator pentru faptul ca acestu-
ia i-au fost explicate modul de utilizare
Sistemul de incalzire se umple cu apa de la robinet. si intretinere si a primit instructiunile
Pentru aceasta se vor respecta normele specifice de utilizare corespunzatoare. (Model
pentru "coroziune pe pagina 52). Instalatorul instalatiei
si protejarea cazanelor din sistemele de incalzire si este raspunzator pentru instructiunile
apa caldaa menajeraa". Instalatia trebuie aerisita. de utilizare al intregii instalatii. Aceste
Verificati nivelul de apa resp. presiunea cu mano- instructiuni de montare nu trebuiesc
metrul. distruse dupa punerea
in functiune ci trebuie pastrate langaa
instalatie (manualul instalatiei).
5.3 Prima punere in functiune
Prima punere in functiune (aprindere) a cazanului
pe peleti nou instalat trebuie sa fie executata numai La prima punere in functiune, vopseaua si
de catre un specialist. Trebuie mai inainte sa se efec- alte substante din cazan pot provoca emisii
tueze o verificare a instalatiei. Instalatia trebuie au- mai ridicate de CO. Din acest motiv, masura-
torizata de catre instalatorul sistemului de incalzire. torile pentru CO nu se vor efectua in ziua pu-
nerii in functiune.
Inainte de prima punere in functiune camera

de depozitare si rezervorul de zi al cazanului
5.4 Verificarea instalatiei
nu trebuiesc umplute, aceasta pentru a putea
Trebuie efectuate urmatoarele verificari:
fi verificat sistemul de extragere si transport
al peletilor. Pregatiti pentru punerea in func-
1. Supapa de siguranta este instalataa (inst. inchi-
tiune o cantitate de 150...200 kg de peleti.
sa)?
2. Sistemul de comanda este in functiune (conectat
Important: Cazanul BioLyt nu poate fi pus in la reteaua electrica)?
functiune decat de personal calificat Hoval. 3. Senzorul pentru limitatorul de temperatura de si-
In caz contrar clientul va pierde garntia. guranta si regulatorul de temperatura al cazanului
se afla in masonul imersibil?
4. Instalatia este umpluta cu apa?
5. Vasul de expansiune este conectat?
6. Stutul de gaze arse este conectat la cos prin con-
ducta de gaze arse? Functioneazaa limitatorul de
tiraj al cosului?
7. Protectia termica este instalata si alimentarea cu
apa de racire este asigurataa?
8. Trebuie sa se asigure consumul de caldura catre
instalatia de incalzire.
9. Alimentarea cu aer de ardere este asigurata?
10. Sunt toate motoarele si suflantele conectate la
curent(test relee)?
11. Sunt conectati si pozitionati toti senzorii?
Deschideti robinetii din instalatia de incalzire.
47
Intretinere 4 209 094 / 01
6. Intretinere Curatare tub arzator:

6.1 Curatarea cazanului • Indepartati resturile depuse cu un aspirator (nu
Intervalele de curatare - vezi instructiunile de utilizare. curatati manual)
Curatare arzator:
• Indepartati cenusa din arzator
Cazanul nu se va curata cand este ud.
• Verificati garnitura de la usa, inlocuiti daca este
necesar
• Controlati teaca senzorului de temperatura a ca-
merei de ardere sa nu fie deteriorata (inlocuiti
6.2 Verificare anuala prin personal specia- daca este necesar) si indepartati praful depus
lizat
Urmatoarele componente trebuiesc curatate si veri- Curatare colector gaze arse:
ficata buna lor functionare: • Indepartati carcasa din spate
• Indepartati izolatiile de pe capacul colectorului,
desurubati piulitele fluture
6.2.1 Instalatia de incalzire • Deconectati ventilatorul de aspratie, indepartati
• • Supapa de siguranta capacul si curatati colectorul de gaze arse (cu un
• Vasul de expansiune aspirator)
• Racordul la cos si cosul • Demontati sonda-lambda si indepartati cu grija
• Limitatorul de tiraj si clapeta antiex praful(inainte de a demonta sonda lambda coman-
• Circuitul si ventilul de siguranta supratemperatura dat garnituri noi Art.-Nr. 414287)
• Circuitul de mentinere ridicata a temperaturii re-
turului
Cu 30 de minute inainte de a intrerupe
alimentarea cu curent electric a caza-
nului opriti arzatorul de la panoul de
6.2.2 Cazanul
comanda - comutatorul principal
Goliti cutia de cenusa.
Pentru a curata arzatorul si tubul arzatorului trebuie

deschisa usa arzatorului:
• Indepartati capacele carcasei frontale
• Indepartati capacele de jos
• Goliti cutia de cenusa
• Desfaceti colierul de la tubul dozatorului
• Desfaceti rozetele filetate si rabateti usa
48
4 209 094 / 01 Setare parametri
7. Setare parametri
7.1 Tabel parametri
49
Setare parametri 4 209 094 / 01
50
51
52
53
54
55
7.2 Automatul de ardere FFA
Descriere Sistem Parametru Nivel Einheit Datum der Änderung

Timp repaus umplere   HF Min.
Inceput repaus umplere 1   BE Timp
Sfarsit repaus umplere 1   BE Timp
Inceput repaus umplere 2   BE Timp
Sfarsit repaus umplere 2   BE Timp
Timp alimentare   HF Sec.
Turatie maxima suflanta aer   HF %
Turatie maxima snec dozare   HF %
Turatie maxima ventilator aspiratie   HF %
Turatie la pornire suflanta aer   HF %
Turatie la pornire snec dozare   HF %
Turatie maxima ventilator aspiratie   HF %

Temperatura intrerupere pentru
  HF °C
interventie
Sarcina maxima cazan   HF %
Temperatura minima retur / Temperatura
  HF °C
minima cazan
Timp inchidere circuit de amestec   HF Sec.
Timp intarziere pompa retur   HF Min.
Senzor acumulator   HF -
Nivel -O2   HF %

Limita superioara - DS; Reglare O2 la
  HF %
sarcina minima
Limita inferioara - DS; Reglare O2 la
  HF %
sarcina minima
Limita superioara - DS; Reglare O2 la
  HF %
sarcina maxima
Limita inferioara - DS; Reglare O2 la
  HF %
sarcina maxima
Start calibrare contor   HF -
Raport (100 %) intre turatie snec si debit
  HF kg/h
peleti (kg/h.)
Reset Contor Peleti 1
  BE -
Reset Consum 1
  BE -
Reset Consum 2
  BE -
Golire Cutie Cenusa
  BE -
Curatare Cazan
56
57
58
59
60
61
Mesaje de eroare ale automatului de ardere FFA

Cod eroare Descriere
E:01 STB (Limitator temperatura de siguranta)
E:02/ E:03 Senzor gaze arse intrerupt / scurt circuit

E:04/ E:05 Senzor camera de ardere intrerupt / scurt circuit
E:06/ E:07 Senzor cazan intrerupt
E:12 Mecanism melc arzator semnal oprit
E:13/ E:14 Senzor flacara intoarsa intrerupt / scurt circuit

E:15 Flacara intoarsa
E:16 A fost depasit numarul de porniri
(Nu a fost atinsa temperatura minima in arzator, nu a fost realizat pat-ul incandescent de peleti)
E:29 Nu exista depresiune
E:31 Vana cu bila nu inchide / deschide

E:33 Aprindere nereusita
(Pe durata aprinderii temperatura in camera de ardere nu creste)
E:37 Timpul de umplere este depasit si totusi rezervorul de zi este gol
E:38 Procesul de alimentare este intrerupt datorita:

1. Motorul snecului supraincalzit
sau
2. Contactorul de la usa camerei de depozitare este deschis( daca exista)
sau
3. Numarul de porniri pentru umplere este depasit
(numai daca exista sensor de depresiune)
B:20 Temperatura maxima a cazanului este depasita
B:21 Comutatorul de retea este deschis
B:32 Senzorii de nivel peleti dau semnal eronat
W:08/ W:09 Senzor de retur intrerupt / scurt circuit

W:10/ W:11 Senzor arzator-puffer intrerupt / scurt circuit
(daca exista)
W:17 Depasire timp umplere
W:18 Camera de depozitare este goala
(numai daca camera este prevazuta cu senzor)
W:19 Eroare test la sonda Lambda
W:22 Umplerea este blocata de timpul de repaus
W:23 Patul incadescent de peleti s-a stins in timpul functionarii
W:24 Testul sondei Lambda prin AGT
W:30 Depresiune prea mica( cresterea cu 10% este activa)
W:34 Valorea masurata de sonda Lambda ramane pe valoare fixa
W:40 Goliti cutia de cenusa
W:41 Curatati cazanul
62
4 209 094 / 01
63
Exemplar pentru utilizatorul instalaţiei
CONFIRMARE
Utilizatorul (proprietarul) instalaţiei confirmă prin prezenta că
- a fost instruit suficient pentru utilizarea şi întreţinerea corectă a instalaţiei,
- a primit şi a luat la cunoştiinţă instrucţiunile de operare şi întreţinere ca şi dacă este cazul documente referitoare la arzător,
dispozitivul de control al încălzirii ş.a.m.d.,
- în urma acestor măsuri a dobândit suficiente cunoştiinţe despre instalaţie .
Data: Adresa instalaţiei: ......................................................................

......................................................................
................................................
Tip: ....... Serie fabr.: ...................... / An fabr.: ............
Instalatorul instalaţiei: Utilizatorul instalaţiei:
................................................................. ......................................................................
Exemplar pentru instalatorul instalaţiei
CONFIRMARE
Utilizatorul (proprietarul) instalaţiei confirmă prin prezenta că
- a fost instruit suficient pentru utilizarea şi întreţinerea corectă a instalaţiei,
- a primit şi a luat la cunoştiinţă instrucţiunile de operare şi întreţinere ca şi dacă este cazul documente referitoare la arzător,
dispozitivul de control al încălzirii ş.a.m.d.,
- în urma acestor măsuri a dobândit suficiente cunoştiinţe despre instalaţie .
Data: Adresa instalaţiei: .................................................................

.................................................................
................................................
Tip: ....... Serie fabr.: ...................... / An fabr.: ..........
Instalatorul instalaţiei: Utilizatorul instalaţiei:
................................................................. .................................................................

BioLyt (50-160) - Manual de Instalare - Informatii Tehnice PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BioLyt (50-160) - Manual de Instalare - Informatii Tehnice PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RO

Montajul si punerea in functiune a cazanelor

Acest manual este valabil pentru urmatoarele

4 209 094 / 01 - 02/11 Toate drepturile rezervate

2. Conditii generale de montaj

Montare BioLyt (50-75)

Montare BioLyt (100-160)

SR EN 125+A1:1998 Dispozitive de supraveghere a flacarii

2. Conditii generale de montaj

Aveti intotdeuna grija sa existe suficient aer proaspat

2.2 Montare si pozitionare

Introducere in camera centralei:

Simbol Art.-Nr. Denumire Numar Continut

6023998 Set fixare A Montaj carcasa / Panou de comanda

B 6024024 Set fixare B Montaj arzator

C 6024028 Set fixare C Montaj carcasa

4 Surub tabla cap cruce ST4,8x16-C-H VZ

D 6023999 Set fixare D Montaj izolatie cazan

18 Clips izolatie D3/38 VZ

F 6024025 Set fixare F Monaj rezervor peleti

2 Surub cap hexagonal M8x20 VZ

Montare BioLyt (50-75) BioLyt (70,75)

Imagine usa cazan cu deschidere spre

Indepartati sistemul de siguranta la transport (lemn)

Cele doua puncte de fixare ale rotorului Bild 05

Nu folositi suruburi mai lungi. 1

Pozitie: Axa de rotatie a rotorului trebuie sa se

La punerea in functiune trebuie verifi-

4. Asezati izolatia (4) in jurul corpului cazanului 1

Restul izolatiilor se vor monta inainte de fi-

5. Inchideti usa camerei de ardere (stringeti rozetele

6. Insurubati teava (6) in tubul arzatorului (nu folositi B

7. Montati arzatorul (7). Nu uitati garnitura!

8. Introduceti suflanta (8) in teava (6) , fixati cu

2.11 Montare senzori, sonde si cabluri electrice BioLyt (50-75)

Cablurile pentru senzori si cele de 230V se vor poza separat.

Partea din spate a cazanului (vezi si fig. 14):

Parte din fata a cazanului (vezi si fig. 15):

BES DG+DG-PWM BFR

Inainte de a monta caracasa toate cablurile electrice de legatuara cu atomatul de ardere

2.13 Montare cutie de cenusa si alte accesorii BioLyt (50-75)

52. Fixati elementul de carcasa frontal inferior (52) de partile laterale.

53. Lipiti de cazan placuta de timbru.

Montare BioLyt (100-160) 2.15 Racordurile de apa si evacuare gaze

Imagine usa cazan cu deschidere spre

01. Pozitionati izolatiile (1, 1a, 1b, 1c) pe stif- 4 2 2a 2b

02. Pozitionati izolatiile (2, 2a, 2b) pe partea

Restul izolatiilor se vor monta inainte

Bild 22 Bild 23 Bild 24

Montarea arzatorului se face cu usa inchisa

10. Indepartati siguranta de transport (10)

Nu folositi calti sau teflon pentru izo-

Insurubati tubul (11b) pentru admisie aer pri-

Montajul final se va efectua la pu-

Bild 25 12 10 11 11a 11b 11c

2.19 Montare senzori, sonde si cabluri electrice (100-160) BAG Lambdasonde

Cablurile pentru senzori si cele de 230V se vor poza separat.

Partea din spate a cazanului (vezi si fig. 28):

Parte din fata a cazanului (vezi si fig. 29): Bild 27

Conectati corespunzator denumirii toate cablurile la automatul de ardere.

Inainte de a monta caracasa toate cablurile electrice de legatuara cu atomatul de ardere

2.21 Montare cutie de cenusa si alte accesorii (100-160)

52. Lipiti de cazan placuta de timbru.

) &

9( 9( % $ 0. 0. '.3 6/3 9$ 9$

.OHPPHQ 6LHIKUHQ.OHLQVSDQQXQJXQGGUIHQQLFKWDQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ4XHUVFKQLWWPLQPPð'LHVH/HLWXQJHQVLQGLQHLQHPVHSDUDWHQ.DEHO]XYHUOHJHQ%HL%XV /HLWXQJHQVLQGGLH

> ,** # @ @ @

>$?#$ ?3$ />$ % % $=

3 4 $ 5 3

> ,** # @ @ @

1K03 @A 1$ 1/, @1$

3 4 $ 5 3

$) 6) 9) 9( 567 %86 9) .9/) .63) ,03

9( 9( 56 0. 0. '.3 6/3 9$

))$ 3ODWLQH3LDVWULQD3ULQW