Model: HSBS-520NFXWD+

SIDE-BY-SIDE

RO   MANUAL DE UTILIZARE

www.heinner.ro 1 of 12
 Aparatul este în conformitate cu următoarele directive ale UE: 2014/35 CE, 2014/30/CE,
2009/125/CE, CE 643/2009 şi 2002/96/CE.
Informaț ii şi avertismente privind siguranţa
Pentru siguranț a dumneavoastră senzoriale sau mentale reduse,
şi o utilizare corectă, înainte de a sau cărora le lipsesc experienţa şi
instala ș i a folosi aparatul pentru cunoştinţele necesare, numai dacă
prima data, citiț i cu atenț ie acest sunt supravegheate sau au fost
manual de instrucţiuni, inclusiv instruite cu privire la utilizarea
sugestiile şi avertismentele. Pentru aparatului într-un mod sigur şi
a evita erorile inutile şi accidentele, înţeleg pericolele pe care le
este important să vă asiguraț i că implică. Copiii nu au voie să se
toate persoanele care utilizează joace cu aparatul. Curăţarea şi
aparatul sunt familiarizate cu întreţinerea nu pot fi efectuate de
modul de funcț ionare şi cu către copii nesupravegheaţi.
masurile de siguranţă. Păstraţi  Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna
aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă copiilor, deoarece există riscul de
că vor rămâne împreună cu asfixiere.
aparatul, dacă acesta este mutat  Pentru a evita situaţiile în care
sau vândut, astfel încât orice copiii se pot electrocuta sau
persoană care îl foloseşte pe închide în interiorul aparatului,
durata de utilizare a acestuia să fie înainte de a-l arunca, scoateţi
bine informată în legătură cu ştecărul din priză, tăiaţi cablul de
utilizarea sa şi cu măsurile de alimentare (cât mai aproape de
siguranţă. Pentru garantarea aparat posibil) şi demontaţi uşa
siguranţei persoanelor şi a aparatului.
bunurilor, respectaţi măsurile de  Dacă acest aparat (care este
precauţie specificate în cadrul prevăzut cu un sistem de închidere
prezentului manual de instrucţiuni, magnetic) înlocuieşte un aparat
deoarece producătorul nu este mai vechi, prevăzut cu
răspunzător pentru daunele închizătoare cu arc (zăvor) pe uşă
cauzate prin omisiune. sau pe capac, înainte de a arunca
aparatul vechi, asiguraţi-vă că
Siguranţa copiilor şi a altor închizătoarea cu arc nu mai poate
persoane vulnerabile fi folosită. Astfel, copiii nu vor
 Acest aparat poate fi folosit de putea rămâne blocaţi înăuntru.
copii în vârstă de cel puţin opt ani
şi de persoane cu capacităţi
fizice,

1 / 16
Măsuri generale de siguranţă
• AVERTISMENT - Acest
aparat este destinat utilizării în
locuinţe rezidenţiale şi alte unităţi
similare:
- bucătăriile personalului din
magazine, birouri şi alte medii
profesionale;
- în gospodării şi de către clienţii
din hoteluri, moteluri şi alte medii
de tip rezidenţial;
- medii de tipul pensiune cu mic
dejun;
- activităţi de tip catering şi non-
retail.
 AVERTISMENT - Nu depozitaţi în
acest aparat produse explozive
precum spray-urile cu aerosoli
inflamabili.
 AVERTISMENT - În cazul în care
cablul de alimentare este
deteriorat, pentru evitarea oricăror
riscuri, acesta trebuie înlocuit de
către producător, reparatorii
autorizaţi ai producătorului sau
alte persoane calificate.
 AVERTISMENT - Asiguraţi-vă că
gurile de ventilaţie ale carcasei
aparatului sau ale corpului
acestuia nu sunt obturate.
 AVERTISMENT - Utilizaţi numai
dispozitive mecanice sau mijloace
de grăbire a procesului de
dezgheţare recomandate de către
producător.
 AVERTISMENT - Nu deterioraţi
circuitul de refrigerare.
AVERTISMENT - Nu folosiţi
aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a
alimentelor din acest aparat, decât
dacă acestea sunt de tipul celor
recomandate de către producător.
 AVERTISMENT - Agentul frigorific
şi gazul izolant sunt inflamabile.
Eliminaţi aparatul numai prin
depunerea la un centru autorizat
de eliminare a deşeurilor. Nu
expuneţi aparatul la foc.
Agentul frigorific
Circuitul de refrigerare al aparatului
conţine agent frigorific R600a
(izobutan), un gaz natural cu un
nivel ridicat de compatibilitate cu
mediul înconjurător, dar inflamabil.
În timpul transportului şi al montării
aparatului, asiguraţi-vă că niciuna
dintre componentele circuitului de
refrigerare nu este deteriorată.
Agentul frigorific R600a este
inflamabil.
Atenţie! Risc de incendiu!
Dacă circuitul de refrigerare este
deteriorat:
- Evitaţi utilizarea focului deschis şi
a surselor de aprindere a focului.
- Aerisiţi bine camera în care se
află aparatul.
Modificarea în orice fel a
specificaţiilor sau a produsului este
periculoasă. Orice deteriorare a
cablului de alimentare poate
genera riscul de scurtcircuitare,
incendiu sau electrocutare.
Siguranţa din punct de
vedere electric
1. Nu prelungiţi cablul de
alimentare.
2 / 16
2. Asiguraţi-vă că ştecărul nu a fost
strivit sau deteriorat. Un ştecăr
strivit sau deteriorat se poate
supraîncălzi şi poate provoca un
incendiu.
3. Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna
acces la cablul de alimentare al
aparatului.
4. Nu trageţi de cablul de
alimentare.
5. Dacă priza în care trebuie
introdus ştecărul este desprinsă,
nu introduceţi ştecărul în ea. Există
riscul de electrocutare şi de
incendiu.
6. Nu utilizaţi aparatul fără capacul
lămpii de iluminare din interior.
7. Aparatul nu poate fi alimentat
decât de la un circuit electric
alternativ monofazat, de 220-
240V/50Hz. Dacă variaţiile de
tensiune din zona în care locuieşte
utilizatorul nu se încadrează în
limitele domeniului de tensiune de
mai sus, pentru siguranţă, utilizaţi
un regulator de tensiune automat
AC cu o putere mai mare de 350W.
Aparatul trebuie alimentat de la o
priză separată, nu de la o priză la
care sunt conectate şi alte aparate
electrice. Ştecărul trebuie să fie
compatibil cu priza cu
împământare.
Utilizarea cotidiană
 Nu depozitaţi gaze sau lichide
inflamabile în aparat. Există riscul
producerii unei explozii.
Nu utilizaţi dispozitive electrice în
interiorul aparatului (ex.: aparate
electrice de făcut îngheţată, mixere
etc.).
 Atunci când deconectaţi aparatul
de la sursa de alimentare,
scoateţi ştecărul din priză fără a
trage de cablu.
 Nu aşezaţi obiecte fierbinţi lângă
componentele din plastic ale
aparatului.
 Nu aș ezaț i produse alimentare
în zona de evacuare a aerului de
pe peretele posterior.
 Depozitaţi alimentele congelate
preambalate în conformitate cu
instrucţiunile producătorului
alimentelor congelate.
 Respectaț i cu stricteț e
recomandările privind depozitarea
ale producătorului acestui aparat.
Consultaț i instrucț iunile
referitoare la depozitare.
 Nu depozitaț i băuturi
carbogazoase sau acidulate în
congelator, deoarece se creează
presiune asupra recipientelor,
acestea putând exploda, având
drept rezultat deteriorarea
aparatului.
 Alimentele îngheţate pot cauza
degerături dacă sunt consumate
direct din congelator.
 Nu expuneţi aparatul la lumina
directă a soarelui.
 Ț ineț i lumânările aprinse, lămpile
ș i alte obiecte cu flacără deschisă
cât mai departe de aparat, astfel
încât acesta din urmă să nu ia foc.
 Aparatul este destinat depozitării
alimentelor ș i/sau băuturilor într-o
gospodărie obiș nuită, aș a cum a
este specificat în prezentul
manual de instrucț iuni.
3 / 16
 Aparatul este greu. Mutaţi-l cu
grijă.
 Nu scoateț i ș i nu atingeț i
obiectele din congelator dacă
aveț i mâinile umede/ude,
deoarece vă puteț i provoca
leziuni ale pielii sau degerături.
 Nu folosiț i niciodată baza,
sertarele, uș ile etc. pentru a vă
urca pe ele sau ca suporturi.
 Nu congelaţi din nou alimentele
care s-au dezgheţat.
 Nu consumaţi îngheţată sau cuburi
de gheaț ă direct din congelator,
deoarece pot provoca leziuni ale
gurii ș i buzelor.
 Pentru a evita căderea obiectelor
şi cauzarea de răni sau
deteriorarea aparatului, nu
supraîncărcaţi rafturile de pe uşă
şi nu puneţi prea multe alimente în
sertarele pentru legume.
Curăţarea şi întreţinerea
Atenţie!
 Înainte de efectuarea operaț iilor
de întreț inere, opriț i aparatul ș i
scoateț i ș tecărul din priză.
 Nu curăț aț i aparatul cu obiecte
din metal, aparate de curăț at cu
aburi, uleiuri eterice, solvenț i
organici sau substanţe abrazive.
 Nu folosiț i obiecte ascuț ite
pentru a îndepărta gheaț a din
aparat. Folosiț i o racletă din
plastic.
Important pentru montare!
 Pentru conectarea la sursa de
alimentare, urmaț i cu atenţie
 Despachetaț i aparatul și
verificaț i dacă a fost deteriorat în
timpul transportului. Dacă aparatul
prezintă deteriorări, nu îl conectaţi
la sursa de alimentare. Dacă
aparatul este deteriorat,
comunicaţi imediat acest lucru
distribuitorului de la care l-aț i
cumpărat. În acest caz, păstraț i
ambalajul.
 Vă recomandăm să aș teptaț i cel
puț in patru ore înainte de a
conecta aparatul la sursa de
alimentare, pentru ca uleiul să aibă
timp să revină în compresor.
 Aerul trebuie să poată circula liber
în jurul aparatului. În lipsa
circulaţiei aerului, aparatul se
poate supraîncălzi. Pentru a
obț ine o ventilaț ie adecvată,
respectaț i instrucț iunile
referitoare la montare.
 Dacă este posibil, nu amplasaț i
produsul cu spatele prea aproape
de perete, pentru a evita atingerea
sau prinderea părț ilor calde
(compresorul, condensatorul).
Pentru a preveni riscul de
producere a unui incendiu,
respectaț i instrucț iunile
referitoare la montare.
 Nu amplasaț i aparatul în
apropierea radiatoarelor sau a
aragazurilor.
 Asiguraț i-vă că aveţi acces la
ș tecăr după montarea aparatului.
4 / 16
 instrucț iunile din acest manual.

Service
 Lucrările electrice necesare în
vederea reparării aparatului
trebuie efectuate de către un
electrician calificat sau de către o
persoană competentă.
 Produsul trebuie reparat de către
un centru de service autorizat,
folosindu-se numai piese de
schimb originale.

1)Dacă aparatul are sistem de răcire

fără gheaţă.
2)Dacă aparatul este prevăzut cu un
compartiment pentru congelare.

Instalarea aparatului
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, vă de cel puţin 100 de mm în laterale, o distanţă de
rugăm să consultaț i îndrumările de mai jos. peste 100 de mm de la partea superioară până la
tavan, precum şi un spaţiu liber în faţă care să
Aerisirea aparatului permită deschiderea uşilor la 150º.
În jurul frigiderului trebuie să existe o bună
Consultaț i imaginile de mai jos:
ventilaţie, pentru înlesnirea dispersării căldurii,
pentru o eficienţă ridicată a refrigerării şi un
consum scăzut de energie electrică. În acest
sens, trebuie să lăsaţi suficient spaţiu liber în jurul
frigiderului. Vă recomandăm să lăsaţi o distanţă
de 75 de mm între spatele frigiderului şi perete,

5 / 16
Informaț ii cu privire la distanț e
W W1 D D1
908 411,5 550 1096,5
(dimensiune/mm):

Notă:
 Acest aparat funcţionează corespunzător în
clasele de climat de la N la ST. Dacă aparatul
este lăsat pentru o perioada mai îndelungată la
o temperatura superioară sau inferioară limitelor
intervalului specificat, este posibil ca acesta să
Clasa de climat Temperatura ambiantă
SN 10-32°C
N 16-32°C
ST 16-38°C
T 16-43°
nu mai funcţioneze corect.

 Instalaț i aparatul într-un loc uscat, ferit de

umezeală.
 Nu expuneț i aparatul la lumina directă a
soarelui, la ploaie sau îngheț . Instalaț i
aparatul departe de surse de căldură precum
sobele sau încălzitoarele.

Echilibrarea aparatului

 Pentru asigurarea unei echilibrări eficiente ș i a

unei circulaț ii optime a aerului în partea din
spate a aparatului, poate fi necesară reglarea
picioarelor aparatului. Le puteț i regla cu două
degete sau cu ajutorul unei chei potrivite.
 Pentru ca uș ile să se poate închide singure,
înclinaț i aparatul către partea din spate
aproximativ 10 mm sau 0,5° prin rotirea picior reglabil
picioarelor reglabile.
 Ori de câte ori doriț i să mutaț i aparatul, nu
uitaț i să rotiț o picioarele reglabile în poziț ia
cea mai de sus pentru ca aparatul să poată fi
deplasat cu uș urinț ă. Repoziț ionaț i aparatul
după mutarea acestuia.

Atenț ie! Aparatul este prevăzut cu role, nu cu picior reglabil

roț i. Acestea trebuie utilizate numai pentru
deplasare către înainte sau înapoi. Deplasarea
în lateral a frigiderului poate deteriora podeaua
ș i rolele.

6 / 16
Descrierea aparatului

Aspectul aparatului

1. Lampă congelator 11. Raft uș ă frigider

2. Raft uș ă congelator
3. Garnitură uș ă congelator
4. Capac ventilator congelator
5. Raft congelator
6. Dispozitiv pentru producerea gheț ii
7. Sertar superior congelator
8. Sertar inferior congelator
9. Picior reglabil stânga
10. Lampă frigider
12. Rezervor de apă
13. Capac ventilator frigider
14. Suport pentru ouă (în interior)
15. Raft frigider
16. Garnitură uș ă frigider
17. Sertar superior frigider
18. Sertar inferior frigider
19. Picior reglabil dreapta

Notă: Date fiind modificările continue aduse produselor, frigiderul dumneavoastră

poate fi puț in diferit de cel descris în acest manual de utilizare, însă funcț iile ș i
modalitatea de utilizare rămân aceleaș i.

7 / 16
Comenzile afiș ajului
Utilizaț i aparatul cu ajutorul panoului de
control indicat în imaginile de mai jos, care vă
permite să configuraț i modul de funcț ionare
a aparatului.
Atenț ie! Atunci când setaț i o temperatură, setaț i
temperatura medie pentru întregul compartiment de
refrigerare.
Temperaturile din interiorul fiecărui compartiment
pot diferi de cele afiș ate pe panoul de control, în
funcț ie de cantitatea de alimente depozitate ș i de
poziț ionarea acestora în aparat. De asemenea,
temperatura ambiantă poate influenț a temperatura
efectivă din interiorul aparatului.

Deblocare

În cazul în care pictograma " " este aprinsă,

toate butoanele sunt blocate. Apăsaț i butonul
" " timp de 3 secunde pentru a le debloca. În
cazul în care nu este apăsat niciun buton timp de 20
de secunde, aceste se vor bloca automat.

Mod
Puteți selecta „ ” prin apăsarea butonului
„ ” la afișarea pictogramei „ ”.
La selectarea elementului „ ”, așteptați
ca pictograma aferentă să fie afi ată
intermitent timp de 10 secunde

Atunci când aparatul este pornit pentru prima

dată,iluminarea de fundal a pictogramelor de
pe afiș aj începe să funcț ioneze. În cazul în
care nu a fost apăsat niciun buton ș i uș ile
sunt închise, iluminarea de fundal se va stinge
după 60 de secunde.

Panoul de control este format din două zone

pentru indicarea temperaturii ș i o zonă pentru
indicarea diferitelor moduri de funcț ionare.

Controlul temperaturii
La prima pornire a frigiderului, vă
recomandăm să reglaț i temperatura
frigiderului la 4℃, iar pe cea a congelatorului
la -18℃. În cazul în care doriț i să modificaț i
temperatura, urmaț i instrucț iunile de mai jos.

8 / 16
 Funcț ia Super Cool permite refrigerarea mult
mai rapidă a alimentelor, acestea putând fi
păstrate la frigider pentru o perioadă mai
îndelungată.
 Apăsaț i butonul pentru a selecta funcț ia
Super Cool. Indicatorul luminos se va aprinde.
 Pentru refrigerarea unei cantităț i mari de
alimente, vă rugăm să aș teptaț i aproximativ 6
ore.
 Funcț ia Super Cool este dezactivată automat
după 6 ore, iar temperatura din frigider este
setată la 2℃.
Comenzile afiș ajului
Inteligenț ă Artificială
 Atunci când este selectată această funcț ie,
temperatura aparatului este reglată automat.
 Atunci când funcț ia „Inteligenț ă Artificială”
este activată, temperatura frigiderului este
reglată automat la 4 ℃, iar cea a congelatorului
la -18 ℃.
Frigider
 Puteț i apăsa butonul pentru activarea
modului de control al temperaturii din frigider. La
apăsarea continuă a acestui buton, temperatura
va fi reglată după cum este indicat în imaginea
de mai jos.
Utilizarea aparatului
Funcț ia Super Freeze reduce rapid temperatura
din congelator , astfel încât alimentele să poată fi
congelate mai rapid. Aceasta duce la reț inerea
vitaminelor ș i a substanț elor nutritive ș i la
păstrarea alimentelor pentru o perioadă mai
îndelungată.
 Apăsaț i butonul pentru a selecta
funcț ia Super Freeze. Indicatorul luminos se
va aprinde.
 Pentru refrigerarea unei cantităț i mari de
alimente, vă rugăm să aș teptaț i aproximativ
24 de ore.
 Funcț ia Super Freeze este dezactivată
automat după 24 ore, iar temperatura din
congelator este setată la -24℃.
Congelator
 Puteț i apăsa butonul pentru activarea
modului de control al temperaturii din
congelator. La apăsarea continuă a acestui
buton, temperatura va fi reglată după cum este
indicat în imaginea de mai jos.
Avertizarea privind deschiderea uș ii
 În cazul în care uș a frigiderului sau cea a
congelatorului rămâne deschisă pentru mai
mult timp, va fi emis un semnal sonor de
avertizare. Semnalul sonor se va opri automat
după 10 minute.
 Pentru a economisi energie în timpul utilizării
aparatului, vă rugăm să nu lăsaț i mult timp
uș a deschisă. Semnalul sonor de avertizare
poate fi oprit prin închiderea uș ii.
9 / 16
Această secț iune cuprinde instrucț iuni
privind modul de utilizare a majorităț ii
caracteristicilor utile ale aparatului. Vă
recomandăm să citiț i cu atenț ie aceste
instrucț iuni înainte de utilizarea aparatului.
3. Utilizarea compartimentului de congelare
Compartimentul de congelare este potrivit pentru
depozitarea alimentelor care necesită congelare,
cum ar fi carnea, îngheț ata ș i alte produse.

1. Reglarea uș ii Atenț ie! Asiguraț i-vă că sticlele nu sunt lăsate

În cazul în care observaț i că uș ile nu sunt la
acelaș i nivel, puteț i utiliza o cheie pentru a le
regla.
În cazul în care uș a congelatorului este mai sus
decât cea a frigiderului, puteț i roti ș urubul în
sens contrar acelor de ceasornic pe balamaua
inferioară, ridicând astfel uș a. Apoi utilizaț i cheia
pentru a fixa piuliț a.
în congelator mai mult decât este necesar,
deoarece acestea se pot sparge.
Sertare
Sertarele sunt montate pe ș ine telescopice ș i
pot fi folosite în special pentru depozitarea
alimentelor.
 Metoda de scoatere a sertarului este aceeaș i
ca în cazul sertarului frigiderului.

4. Utilizarea cutiei pentru gheață

①ș urub Cutia pentru gheață este o componentă independentă

②piuliț ă care poate fi scoasă din compartimentul de congelare .

③ cheie Mod de utilizare :

2. Utilizarea compartimentului de refrigerare
Compartimentul de refrigerare este potrivit pentru
depozitarea legumelor ș i a fructelor. Pentru a
evita uscarea alimentelor ș i pătrunderea
mirosurilor acestora în alte alimente, vă
recomandăm să împachetaț i produsele
depozitate.
Atenț ie! Nu închideț i uș a frigiderului în timp ce
rafturile, sertarele ș i/sau ș inele telescopice sunt
extinse. Aceasta poate duce la deteriorarea
componentelor ș i a frigiderului.
• Scoateți cutia pentru gheață de pe suport, apoi
turnați apă în tăviță, asigurându -vă că apa
nu depășește nivelul maxim.
• După umplerea cu apă a tăvițelor, reintroduceți cutia
pentru gheață în compartimentul de congelare.
• După formarea cuburilor de gheață, rotiți manerele în
sensul acelor de ceasornic, iar gheața va cădea în cutia
situatÿ dedesu bt.
• Cuburile de gheață pot fi depozitate în cutia pentru
gheață. Pentru a avea acces la cuburi, trageți cutia.

Rafturi din sticlă ș i rafturi pentru uș i

Compartimentul de refrigerare este prevăzut cu 4
rafturi din sticlă ș i mai multe rafturi pentru uș ă,
care sunt potrivite pentru depozitarea ouălor, a
lichidelor conservate, a băuturilor îmbuteliate ș i a
alimentelor ambalate. Acestea pot fi aș ezate la
diferite înălț imi, în funcț ie de necesităț ile
dumneavoastră. Înainte de a ridica vertical
rafturile pentru uș ă, vă rugăm să scoateț i
alimentele din acestea.

 Dacă doriț i să scoateț i rafturile, trageț i-le

uș or, până când aceste ies de pe ghidaje.

 La reintroducerea rafturilor, asiguraț i-vă că în

spatele acestora nu există niciun obstacol ș i
împingeț i-le uș or în poziț ie.

Notă: Toate rafturile pentru uș ă pot fi scoase

complet în vederea curăț ării.

10 / 16

alimentare cu apă scoaterea cuburilor
de gheaț ă
Notă: Vă rugăm să curăț aț i
dispozitivul pentru producerea gheț ii
în cazul în care îl utilizaț i pentru prima
data sau nu a fost utilizat de mult timp.
5. Dozator de apă
Dozatorul de apă este situat pe uș a
frigiderului ș i este destinat depozitării
apei potabile.
Cu ajutorul acestui aparat, puteț i
obț ine apă rece cu uș urinț ă, fără a fi
necesar să deschideț i uș a
frigiderului. Consultaț i recomandările
de mai jos.
 Înainte de utilizare
Înainte de a utiliza aparatul pentru
prima dată, vă rugăm să citiț i
recomandările de mai jos.
1. Ț ineț i ferm rezervorul de părț ile
laterale, apoi scoateț i-l prin ridicare.
2. Desfaceț i capul, apoi curăț aț i
interiorul rezervorului de apă.
Ajutaj
 Montarea rezervorului
Înainte de montare, goliț i rezervorul de apă ș i asiguraț i-
vă că ș aiba este poziț ionată corect.
1. Introduceț i ajutajul dozatorului în orificiu.
2. Potriviț i rezervorul pe ghidajele de pe uș ă.
3. Apăsaț i în jos pe părț ile laterale ale rezervorului. 4.
Rezervorul este poziț ionat corect atunci când auziț i un
clic.
Fantă Ghidaj
Avertisment!
1. Nu apăsaț i pe ajutajul dozatorului;
2. Atunci când montaț i rezervorul, asiguraț i-vă că aț i
introdus ajutajul în orificiu înainte de a fixa rezervorul.
3. În cazul în care observaț i că ș aiba nu este în poziț ia
corectă atunci când scoateț i rezervorul, trebuie să
scoateț i mai întâi suportul fix, apoi să puneț i ș aiba în
poziț ia corectă ș i să montaț i la loc suportul.
Suport fix
Ș aibă
poziț ie incorectă
poziț ie corectă
11 / 16
 Alimentarea cu apă  Obț inerea apei
Înainte de a umple rezervorul cu apă potabilă, Utilizaț i pahare potrivite pentru a obț ine apă din dozator.
asiguraț i-vă că acesta este stabil ș i în poziț ia
corectă.

Atenț ie!
Umpleț i rezervorul cu până la 3 litri de apă Pârghia dozatorului
(cantitate recomandată) ș i nu depăș iț i nivelul
MAX indicat pe rezervor. În caz contrar, apa se
poate vărsa atunci când închideț i capacul. Poziț ie recomandată
Vă recomandăm să umpleț i rezervorul după cum
urmează:
1. Scoateț i capacul mic ș i umpleț i rezervorul prin
orificiul din capacul mare.
2. Scoateț i capacul mare ș i umpleț i direct
rezervorul.
Capac mic

Capac mare
Avertisment!
Nu împingeț i pârghia dozatorului fără a pune un pahar
Ajutaj sub ajutaj, deoarece apa se poate scurge pe celelalte
componente ale aparatului.

Avertisment!
Nu atingeț i alte componente ale aparatului atunci
când umpleț i rezervorul, deoarece apa se poate
scurge pe acestea.
 Curăț area
1. Scoateț i cu grijă rezervorul de pe uș ă, apoi spălaț i cu
apă rezervorul, capacul ș i ajutajul.
2. După curăț are, lăsaț i componentele să se usuce.
3. După utilizări repetate ale dozatorului, recipientul de
colectare se umple. Pentru a evita scurgerea apei pe
podea, înlăturaț i-o din recipientul de colectare înainte ca
acesta să se umple.

 Utilizarea dozatorului de apă

1. Asiguraț i-vă că aț i fixat corect capacul
rezervorului de apă.
2. Închideț i uș a frigiderului ș i verificaț i dozatorul.

Recipient de colectare
Blocare a apei

Înainte de a utiliza dozatorul, asiguraț i-vă că

butonul dispozitivului de blocare este în poziț ia
„UNLOCK”.
Avertisment!
Dispozitivul de blocare împiedică utilizarea
dozatorului de către copii.
Nu apăsaț i cu putere pârghia dozatorului atunci
când butonul dispozitivului de blocare este în
poziț ia „LOCK”, deoarece aceasta poate duce la
deteriorarea mecanismului.

12 / 16
Sugestii ș i sfaturi utile
Sfaturi pentru economisirea energiei electrice
Vă recomandăm să urmaț i sfaturile de mai jos în
vederea economisirii energiei.
 Pentru a economisi energie, vă rugăm să nu
lăsaț i mult timp uș a deschisă.
 Asiguraț i-vă că aparatul este departe de orice
surse de căldură (lumina directă a soarelui,
cuptoare electrice sau aragazuri etc.).
 Nu setaț i temperatura la un nivel mai scăzut
decât este necesar.
 Nu depozitaț i în aparat mâncare caldă sau
lichide care se evaporă.
 Instalaț i aparatul într-o încăpere bine aerisită,
ferită de umiditate. Vă rugăm să consultaț i
capitolul privind instalarea aparatului.
 În cazul în care schema indică o configuraț ie
corectă pentru sertare ș i rafturi, vă rugăm să nu
modificaț i acea configuraț ie, deoarece este
special concepută pentru eficientizarea
consumului de energie electrică.
Recomandări privind refrigerarea
 Nu introduceț i alimente fierbinț i direct în
frigider sau congelator, deoarece temperatura
interioară va creș te, compresorul va lucra mai
mult, iar consumul de energie electrică va
creș te.
 Acoperiț i sau împachetaț i alimentele, în
special în cazul în care acestea emit mirosuri
puternice.
 Aș ezaț i alimentele în mod corespunzător,
astfel încât aerul să poată circula liber în jurul
acestora.
 Carnea (de toate tipurile) se împachetează în
folie de polietilenă ș i se aș ază pe raftul din
sticlă situat deasupra sertarului pentru legume
ș i fructe. Verificaț i întotdeauna duratele de
conservare a alimentelor ș i consumaț i-le în
termenul specificat de către producător.
 Mâncarea gătită, mezelurile etc.:
Acestea trebuie acoperite ș i pot fi aș ezate pe
orice raft.
 Fructe ș i legume:
Acestea se depozitează în sertarul pentru fructe
ș i legume.
 Unt ș i brânzeturi:
Acestea trebuie împachetate în folie etanș ă sau
folie din plastic.
 Se recomandă etichetarea ș i datarea fiecărui
pachet de alimente congelate, pentru a ț ine
evidenț a duratei de conservare.
Recomandări privind conservarea alimentelor
congelate
 Asiguraț i-vă că alimentele congelate au fost
depozitate în mod corect de către comercianț i.
 După dezgheţare, alimentele se deteriorează
rapid şi nu trebuie recongelate; Nu depăşiţi
perioada de păstrare indicată de producătorul
alimentelor.
Oprirea aparatului
În cazul în care aparatul urmează a fi oprit pentru
o perioadă mai îndelungată, parcurgeț i paș ii de
mai jos pentru a preveni formarea mucegaiului.
1. Scoateț i toate alimentele din aparat.
2. Deconectaț i ș tecărul de la sursa de
alimentare cu energie.
3. Curăț aț i ș i uscaț i bine interiorul.
4. Asiguraț i-vă că uș ile sunt întredeschise
pentru a permite circulaț ia aerului.
13 / 16
Curăț are ș i întreț inere
Din motive de igienă, aparatul (inclusiv accesoriile
exterioare ș i interioare) trebuie curăț at cu
regularitate, cel puț in o dată la două luni.
Atenț ie! În timpul curăț ării, aparatul trebuie să
fie deconectat de la sursa de alimentare cu
energie electrică. Pericol de electrocutare! Înainte
de efectuarea operaț iilor de întreț inere, opriț i
aparatul ș i scoateț i ș tecărul din priză.
Curăț area exteriorului aparatului
Pentru a păstra aspectul aparatului
dumneavoastră, acesta trebuie curăț at periodic.
- Ș tergeț i panoul digital ș i afiș ajul cu o lavetă
curată ș i moale.
- Pulverizaț i apă pe lavetă, nu direct pe
suprafaț a aparatului. Acest lucru ajută la o
distribuire uniformă a umezelii
pe suprafeț e.
- Curăț aț i uș ile, mânerele ș i suprafeț ele
carcasei cu un detergent delicat, apoi ș tergeț i-le
cu o lavetă moale.
Atenț ie!
- Nu folosiț i obiecte ascuț ite, deoarece acestea
pot zgâria suprafeț ele.
- Nu utilizaț i diluant, detergent auto, clor, uleiuri
eterice, agenț i de curăț are abrazivi sau
solvenț i organici. Acestea pot deteriora
suprafaț a aparatului ș i pot provoca incendii.
Curăț area interiorului aparatului
Interiorul aparatului trebuie curăț at periodic.
Interiorul poate fi curăț at mai uș or atunci când
în aparat nu sunt multe alimente. Ș tergeț i
interiorul aparatului cu o soluț ie diluată din
bicarbonat de sodiu. Clătiț i cu apă caldă,
utilizând un burete sau o lavetă stoarsă.
Ș tergeț i rafturile ș i sertarul pentru legume
înainte de a le reintroduce în aparat. Ș tergeț i
bine toate suprafeț ele ș i componentele
detaș abile.
Curăț area garniturilor uș ilor
Păstraț i curate garniturile uș ilor. Alimentele ș i
băuturile lipicioase pot face ca garniturile să se
lipească de carcasă ș i să se rupă atunci când
deschideț i uș a. Spălaț i garniturile cu detergent
delicat ș i apă caldă. După curăț are, clătiț i ș i
ș tergeț i bine garniturile.
Atenț ie! Aparatul poate fi conectat la sursa de
alimentare cu energie electrică numai după ce
garniturile sunt complet uscate.
Înlocuirea lămpii LED
Avertisment: Lampa nu LED nu trebuie înlocuită
de către utilizator! Dacă lampa cu LED este
deteriorată, consultaț i un tehnician autorizat.
14 / 16
Depanare

În cazul în care aveț i probleme cu aparatul sau vă preocupă faptul că acesta nu

funcț ionează corect, puteț i efectua unele verificări simple înainte de a apela la
asistenț ă tehnică specializată. În acest sens, vă rugăm să consultaț i tabelul de mai
jos.

Avertisment! Nu încercaț i să reparaț i aparatul pe cont propriu. Dacă problema

persistă după ce aț i efectuat verificările menț ionate mai jos, contactaț i un
electrician calificat, un tehnician autorizat sau magazinul de unde aț i achiziț ionat
produsul.
Problemă Cauză posibilă ș i soluț ie

Asiguraț i-vă că ș tecărul este introdus corespunzător în priza de curent.

Verificaț i siguranț a sau circuitul sursei de alimentare; dacă este necesar, înlocuiț i
siguranț a.
Aparatul nu funcț ionează
corect. Temperatura ambiantă este prea scăzută. Încercaț i să creș teț i temperatura camerei
pentru a soluț iona această problemă.
Este normal ca frigiderul să nu funcț ioneze pe durata ciclului de dezgheț are
automată sau pentru o perioadă scurtă după ce aparatul este pornit, pentru a proteja
compresorul.
Este posibil să fie necesară curăț area interiorului aparatului.
Compartimentele emană
mirosuri neplăcute Anumite alimente, recipiente sau ambalaje emană mirosuri.

Zgomotele enumerate mai jos sunt normale:

• Zgomote provocate de funcț ionarea compresorului.
• Zgomote provocate de curentul de aer provenit de ventilator, în compartimentul de
congelare sau în alte compartimente.
• Clipocit similar cu zgomotul produs de apă.
Aparatul produce • Pocnituri în timpul dezgheț ării automate.
zgomote. • Păcănituri înainte de pornirea compresorului.

Alte zgomote neobiș nuite pot avea una dintre cauzele de mai jos ș i poate fi necesară
luarea de măsuri:
Aparatul nu este echilibrat.
Partea din spate a aparatului atinge peretele.
Sticlele sau recipientele cad sau se rostogolesc.

Este normal ca sunetul cauzat de funcț ionarea motorului să se audă frecvent, acesta
funcț ionând mai mult în următoarele cazuri:
• Temperatura este setată la un nivel mai scăzut decât este necesar.
Motorul funcț ionează fără • O cantitate mare de alimente a fost introdusă recent în aparat.
întrerupere • Temperatura din exteriorul aparatului este prea ridicată.
• Uș ile sunt lăsate deschise prea mult sau sunt deschise prea des.
• După instalarea aparatului sau după ce acesta a fost oprit pentru o perioadă
îndelungată.

Se formează un strat de Asiguraț i-vă că orificiile de ieș ire a aerului nu sunt blocate de alimente ș i că
gheaț ă în compartiment. alimentele sunt aș ezate corespunzător în compartimente ș i permit circulaț ia aerului.
Asiguraț i-vă că uș a este închisă bine. Pentru sfaturi privind înlăturarea gheț ii, vă
rugăm să consultaț i secț iunea referitoare la curăț are ș i întreț inere.

15 / 16
Temperatura din interiorul
aparatului este prea Este posibil să fi lăsat uș ile deschise pentru prea mult timp sau să le fi deschis prea
ridicată. des; sau închiderea uș ilor este împiedicată de obstacole; sau nu aț i lăsat un spaț iu
suficient aparatul în părț ile laterale, în spatele sau deasupra aparatului.
Temperatura din interiorul
aparatului este prea
scăzută. Măriț i temperatura urmând instrucț iunile din secț iunea „Comenzile afiș ajului”.

Uș ile nu pot fi închise cu Verificaț i dacă un obiect din interior împiedică închiderea uș ilor sau dacă partea de
uș urinț ă. sus a frigiderului este înclinată către înapoi 10-15 mm pentru a permite uș ilor să se
închidă singure.

Tava de colectare a apei (situată în partea inferioară din spatele carcasei) nu este
aș ezată corect, duza de evacuare a apei (aflată sub partea superioară a suportului
Curge apă pe podea. compresorului) este înfundată sau nu este poziț ionată corespunzător ș i nu
direcț ionează apa către tava de colectare. Este posibil să fie necesar să
îndepărtaț i frigiderul de perete pentru a verifica tava ș i duza.

• Lampa cu LED poate fi deteriorată. Consultaț i secț iunea referitoare la înlocuirea

Lumina nu funcț ionează. lămpii cu LED.
• Sistemul de control a dezactivat iluminarea din cauza că uș a a fost ț inută deschisă
prea mult timp; închideț i ș i redeschideț i uș a pentru a reactiva iluminarea.

Eliminarea aparatului

Este interzisă eliminarea acestui aparat împreună cu deşeurile menajere.

Materiale de ambalare

Materialele marcate cu simbolul de reciclare sunt reciclabile. Aruncaț i ambalajele în

containere speciale destinate reciclării.

Înainte de eliminarea aparatului

1. Deconectaț i ș tecărul de la sursa de alimentare cu energie.
2. Tăiaț i cablu de alimentare ș i aruncaț i-l împreună cu ș tecărul.
Avertisment! Frigidere conț in agent frigorific ș i gaze izolante. Agentul frigorific ș i gazele
trebuie să fie eliminate în mod corespunzător, deoarece acestea pot provoca leziuni oculare
sau se pot aprinde. Înainte de eliminare, asiguraț i-vă că tubulatura circuitului de refrigerare
nu este deteriorată.

16 / 16
 FISA DE PRODUS SIDE BY SIDE HEINNER
HSBS-520NFXWD+

Brand HEINNER
Tipul produsului SIDE BY SIDE
Cod HSBS-520NFXWD+
Clasa de eficienta energetica A+
Sistem de racire Full No Frost
Consum de energie kWh/an 411
Volum total brut (frigider/congelator) litri 566 (350/216)
Volum total net litri 514
Volum net frigider litri 337
Volum net congelator litri 177
Clasa climatica SN, N, ST, T
Refrigerant R/g R600a/68
Capacitate de racire kg/24h 11
Nivel de zgomot (max) dB 43
Autonomie h 10
Dezghetare frigider Automat
Dezghetare congelator Automat
Sistem de control Electronic
Display LED
Termostat reglabil Da
Functie super-racire Da
Functie-super-congelare Da
Alarma Da

Frigider
Rafturi 4
Material rafturi sticla
Compartiment pentru fructe si legume 2
Rafturi usa 3
Usa reversibila Nu
Congelator
Sertare 2
Rafturi 5
Rafturi usa 4
Accesorii
Lumina interioara frigider 2 W LED
Lumina interioara congelator 2 W LED
Suport oua Da
Recipient pentru cuburi de gheata Da
Picioare reglabile Da
Date logistice
Lungime cablu alimentare cm 200
Dimensiuni nete (WxDxH) cm 91.0×64.3×178.6
Dimensiuni brute (WxDxH) cm 97.7×72.7×189.6
Greutate neta kg 94
Greutate bruta kg 107
 HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce

au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca

ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.

5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:
- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro
 Model: HSBS-520NFXWD+
SIDE-BY-SIDE

EN   USER MANUAL

www.heinner.ro 1 of 12
 2

2 12
7 13
9 14
10 15
16

so that anyone using it,

throught its life, will be
properly informed on its
usage and safety notices.
3
4
5
 6

compartment if your hands

7

w
review the

en 150°.Please see the

following diagrams

。
0 15
15 0 。
 8

Space required (mm)

908 411.5 550 1096.5

Note:
This appliance performs well in
the climate class from SN to ST.It
may not work properly if being left
at a temperature above or below the
indicated range for a long period.

0.5
damage moisure

adjustable bottom feet

adjustable bottom feet

casters
9

1 10

2
11
3 12

4 13

14
5 15

16

17
7

18
8

9 19

1. Freezer zone LED light 11. Fresh door Rack

2. Freezer door Rack
3. Freezer door seal
4. Wind channel cover in freezer
5. Freezer shelf
6. Ice box part
7. Freezer upper drawer
8. Freezer lower drawer
9. Left adjustable bottom feet
10. Fresh zone LED light
12. Water tank
13 . Wind channel cover in fresh
14. Egg tray（inside)
15. Fresh sh elf
16. Fresh door seal
17. Fresh upper drawer
18. Fresh lower drawer
9 Right adjusta e bottom f et

Display controls
Use your appliance according to the
following control regulations, your
appliance has the corresponding
functions and modes as the control
panels showed in the pictures below.
When the appliance is
powered on for the first
time, the backlighting of
the icons on display
panel starts working. If
no buttons have been
pressed and the doors
are closed, the
backlighting will turn off
after 60 seconds.
The control panel
consists of two areas
about temperature,one
area about different
modes.
Controlling the
temperature
We recommend that
when you start your
refrigerator for the first
time, the temperature
for the refrigerator is set
to 4℃ and the freezer
to -18℃. If you want to
c h a n g e t h e
temperature, follow the
instructions below.
10
Caution!When you set a temperature,
you set an average temperature for the
whole refrigerator cabinet.
Te m p e r a t u r e s i n s i d e e a c h
compartment may vary from the
temperatures displayed on the panel,
depending on how much food you
store and where you place it. High or
low room temperature may also affect
the actual temperature inside the
appliance.
Unlock
All the buttons are locked if the icon
" " is illuminated, press the
" " button for 3 seconds to
unlock them. And it will be lock itself of
no buttons are pressed within 20seconds .
Mode
You can select “ ” by pressing
the button when " ".
" "
When “ ” is selected, wait for
the corresponding icon flash for
10 seconds.
11
Super Cool
Super Cool can refrigerate your food
much faster, keeping food fresh for a
longer period .
● vitamins and nutrients of fresh food
Super Сool function. The light will
be illuminated.
● For the maximum amount of food to
be Сooled , please wait about 6 h.
● Super Cool automatically switches
off after 6 hours and the fridge
temperature setted to 2℃.
Display controls
Artificia Intelligence
●
When the function is seleced, the
temperature of the appliance is
automatically adjusted.
● When the Artificial Intelligence
function is activated, the temperature
of the fridge is automatically switched
to 4℃ and the freezer to -18℃.
Fridge
● You can press the " ” button to
activate the mode to control the fridge
temperature.When you press the
button continuously, the temperature
will be set as the following sequence.
Super Freeze
Super Freeze will quickly lower the
temperature within the freezer so food
will freeze faster. This can lock in the
and keep food fresh longer.
●
Super Freeze function. The light will
be illuminated.
● For the maximum amount of food to
be frozen, please wait about 24 h.
● Super freeze automatically switches
off after 26 hours and the freezer
temperature setted to -24℃.
Freezer
● You can press the “ ” button
to activate the mode to control the
freezer temperature. When you press
t h e b u t t o n c o n t i n u o u s l y, t h e
temperature will be set as the
following sequence.
Door Alarm
● If the door of fridge or freezer is
open for a long time , the door
alarm will sound. The buzzer will
automatically stop alarming 10
minutes later.
● To save energy, please avoid
keeping the door open for a long time
when using the appliance. The door
alarm can be cleared by closing the
door.
 12

ck into the
1.Adjust the door
position.
Whe n yo u find the do or s are not at the
same leve l, yo u ca n us e the scr ewd rive r are
to ad just the do or.
Whe n the freez er doo r is up pe r than the
ref rige rator doo r. Fi rst, you can use the
scr ewdr iver to tur n the bol t an ticl ock wi se
on the lower hinge tha t can make the doo r
go up . Th en use the sc rewdr iver to loc k item
the nut in place.

①bolt bottles to break.

②nut
screwdriver
③

large volume of food .

4.Using your ice box

The ice box is as a independent part
that can be take out of the freezing
chamber.
Using the ice box
Take out the ice box placed on a
platform, then pour water into the ice
trays and the w ater level shall not
exceed the maximum line.
Place the flled ice box back to the
freezing room.
When ice cubes form, twist the
knobs clockwise and the ice will drop
into the ice box below.
Ice cubes can be stored in t he ice
box, if you need t hem, you can pull out
the ice box and take them out.
mes
13
water injection take off ice
Note: If the ice box is used for the first
time or has not been used for a long
time, please clean it before using.
5.Water Dispenser
The water dispenser,
located in the fridge door, is
for storing drinking water.
With this appliance you can
obtain chilled water easily
without opening the
refrigerator. You should be
informed of following tips.
Before using
Before using this appliance
for the first time, you should
use it as follows.
1. Hold the two sides of the
water tank tightly, then pull
up the water tank by
shaking up and down.
2. Unscrew the head, then
clean it and the inside of
water tank.
①
②
Head
Assembling
Before assembling, please drain the
water inside the tank, and check whether
the washer is reversed or not.
1.Insert the head into the hole.
2.Fit the tank along the guides on the
door.
3.Press down on the two side of the tank.
4.When you hear a click sound, that
means the installation is completed.
① ②
Slot
Guide
③ ④
Warning!
1.Be careful not to press on the head;
2.When fitting the water tank, ensure the
head inserted into the hole first;
3.If you found the washer reversed or
loosed when removing the tank, you must
take off the fixed holder by contrarotating
it first, then put the washer to the correct
position, and install the fixed holder at
last.
fixed holder
washer
wrong position
correct position
 14

Filling water Receiving Water

Before you fill the drinking water into the You should use the correct cups to
water tank, ensure that the water tank is receive water underneath the water
steady and in a correct position. dispenser.
Caution!
Fill with water up to 3L (which is
suggested), and not above the level.
Otherwise, it may overflow when the lid is
close.
We recommend that you fill the water by
Dispenser lever
the following ways.
1. Remove the small lid and fill water from
the inlet of the large lid.
2. Remove the cover of the tank, and then Suggested position
fill water inside directly.

Small lid

Large lid
Warning!
Head Don't push the dispenser lever forward
without cup, it may cause the water leak
from the dispenser.

Cleaning
1. Put the water tank out of the door
carefully, and then wash the tank, lid, and
Warning! head lightly in water.
Don't touch other parts of the appliance 2. After you have successfully cleaned
when filling water, it may cause the the appliance, you should dry it by
water leakage. natural drying or using the dryer.
3.If you have used the water dispenser
Dispensing water for many times, the water in the receiving
1. Make sure the cover of the water tank tank may drop on the floor, which may
is fitted on. make your floor wet, and you should
2. Close the fridge door and check the clean the tank with dry towel regularly
dispenser. before overflow.

Lock
Before you dispense the water, make
sure the lock device is on “UNLOCK”
situation.
Receiving tank
Warning!
The lock is defined as “child lock”.
Don't push the dispenser lever forward
strongly, when the dispenser is on
“LOCK” situation, it may damage the
mechanism.
15

fresh

Should be wrapped in airtight foil

or plastic film wrap.

Cover or wrap food ,particulary

Place foo carefully

s suggested by
 16

as there is danger of
electrical shock
17
 18

Doors can’t be closed

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.
 PRODUCT FICHE SIDE BY SIDE HEINNER
HSBS-520NFXWD+

Brand HEINNER
Product Type SIDE BY SIDE
Model HSBS-520NFXWD+
Energy efficiency class A+
Cooling system Full No Frost
Energy consumption kWh/an 411
Total gross volume(Fridge/Freezer) litres 566 (350/216)
Total net volume litres 514
Fridge net volume litres 337
Freezer net volume litres 177
Climate class SN, N, ST, T
Refrigerant R/g R600a/68
Cooling capacity kg/24h 11
Noise level (max) dB 43
Temperature rise time h 10
Fridge defrosting Automatic
Freezer defrosting Automatic
Control system Electronic
Display LED
Adjustable thermostat Yes
Super Cooling Yes
Super Freezing Yes
Alarm Yes

Fridge
Shelves 4
Shelves material glass
Crisper drawer 2
Door shelves 3
Reversible door No
Freezer
Drawers 2
Shelves 5
Door shelves 4
Accessories
Fridge lamp 2 W LED
Freezer lamp 2 W LED
Egg tray Yes
Ice tray Yes
Adjustable feet Yes
Logistic data
Power supply cable length cm 200
Net dimensions (WxDxH) cm 91.0×64.3×178.6
Gross dimensions (WxDxH) cm 97.7×72.7×189.6
Net weight kg 94
Gross weight kg 107
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
 Model: HSBS-520NFXWD+
SIDE-BY-SIDE

   

www.heinner.ro 1 of 12
 Устройството спазва следните директиви на ЕС: 2014/35/CE и 2014/30/CE, и
2009/125/CE, и CE.643/2009, и 2002/96/CE.
Информация за безопасност и предупреждения
За Вашата безопасност и за правилна  Почистването и поддръжката не могат
употреба, преди да инсталирате и да бъдат извършени от деца без
използвате устройството за първи път, надзор.
прочетете внимателно този наръчник  Съхранявайте опаковките далеч от
за потребителя, включително деца, тъй като съществува опасност
препоръките и предупрежденията. За от задушаване.
да се избегнат излишни грешки и
злополуки е много важно да се  Ако това устройство, което има
уверите, че всички хора, които магнитна система за затваряне,
използват устройството са запознати с заменя по-стар уред, със затваряне
начина на експлоатация и мерките за въз основа на пружина (клипс) на
безопасност. Запазете тези вратата или на капака се уверете, че
инструкции и се уверете, че ще заключването въз основа на пружина
останат заедно с уреда, ако той бъде не може да се използва повече, преди
преместен или продаден, така че да хвърлите старото устройство. По
всеки, който го използва в срок на този начин децата не могат да
неговата експлоатация да бъде добре останат блокирани вътре.
информиран във връзка с неговата
употреба и с мерките за сигурност. За Общи мерки за безопасност
безопасност на живота и  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Това
имуществото, спазвайте разпоредбите устройство е предназначено за
в този наръчник за потребителя, тъй домашна употреба или в сходни
като производителя не носи единици:
отговорност за щетите причинени - кухни за персонал в магазини, офиси
поради пропуски. и други професионални среди;
- в домовете и от клиенти в хотели,
Безопасност за деца и други мотели или други жилищни среди;
уязвими лица - в среди от вида на частни пансиони
Това устройство може да се използва със закуска;
от деца на най-малко 8-годишна - в дейности от типа кетъринг и, които
възраст и от хора с намалени не практикуват търговия на дребно.
физически, сетивни или умствени  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не
способности, или които нямат съхранявайте взривни вещества, като
необходимия опит и познания, ако са аерозолни спрейове със запалима
под наблюдение или са били обучени течност, в това устройство.
във връзка с използването на  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Ако е повреден
устройството по безопасен начин и захранващият кабел, той трябва да
разбират опасностите, които се бъде заменен от производителя, от
отнасят до него. Децата нямат право неговите ремонтни представители
да си играят с уреда. или от други квалифицирани лица, за
да се избегне всякаква опасност.

1 / 15
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Уверете се, Опасно е да се променят
че вентилационните отвори от спецификациите или да
подставката на уреда или от модифицирате този продукт по
интегрираната структура, не са какъвто и да е начин. Всяка повреда
блокирани. на кабела може да предизвика късо
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не съединение, пожар и/или токов удар.
използвайте механични устройства
или други средства за ускоряване на Електрическа безопасност
процеса за размразяване освен тези,
които са препоръчани от 1. Не удължавайте захранващият
производителя. кабел.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не 2. Уверете се, че щепсела не е смачкан
повреждайте мрежата на хладилния или повреден. Смачканият или
агент. повреден щепсел може да прегрее и
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не да причини пожар.
използвайте електрически 3. Уверете се, че винаги имате достъп
устройства вътре в отделенията за до захранващият кабел на
съхранение на хранителните устройството.
продукти на това устройство, ако не 4. Не дърпайте захранващият кабел.
са от типа препоръчан от 5. Ако контакта, в който трябва да бъде
производителя. включен щепсела е откъснат, не го
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Хладилният включвайте в него. Съществува риск
агент и изолацията са запалими. от токов удар и пожар.
Когато изхвърляте уреда, го занесте 6. Не употребявайте устройството без
в упълномощен център за капак на лампата за вътрешно
рециклиране на отпадъци. Не го осветление.
излагайте на открит огън. 7. Хладилникът трябва да се захранва
само от източник на променлив ток,
монофазен, от 200~240V/50Hz. Ако
Хладилният агент
вариациите на напрежението в
В мрежата на хладилния агент на района, където живее потребителя
устройството има изобутан (R600a), надвиши по-горната граница, за
природен газ с висока степен на безопасност, приложете
съвместимост с околната среда, но автоматичен регулатор на
който все пак е запалим. По време на напрежение AC по-голям от 350W
транспортирането и монтажа на към хладилника. Хладилникът
устройството се уверете, че нито един трябва да бъде включен в отделен
от компонентите на мрежата на контакт, а не в такъв, към който са
хладилният агент не е повреден. включени и други електрически
Хладилният агент (R600a) е запалим. устройства. Щепсела трябва да
Внимание: опасност от пожар. съответства със заземения контакт.
Ако мрежата на хладилният агент е
повредена: Ежедневна употреба
- Избягвайте открит пламък и
източници за запалване.  Не съхранявайте газове или запалими
- Проветрете добре стаята, в която се течности в устройството; съществува
намира устройството. риск от експлозия
2 / 15
 Не използвайте електриески  Никога не използвайте основата,
устройства във вътрешността на чекмеджетата, вратите и др., за да се
уреда (например електрически качвате върху тях или като подложка.
устройства за правене на сладолед,  Замразените храни не могат да бъдат
миксери и др.). замразени отново, ако вече са били
 Когато го изключвате от контакта, размразени.
винаги изваждайте щепсела от  Не яжте сладолед или ледени кубчета
контакта, не дърпайте кабела. директно от фризера, защото могат
 Не поставяйте горещи предмети до да причинят измръзване на устата
пластмасовите компоненти на или устните.
устройството.  За да не паднат предметите и да не
 Съхранявайте предварително Ви наранят или да повредят
опакованите замразени храни в устройството, не претоварвайте
съответствие с инструкциите на рафтовете на вратата и не
производителя на замразените поставяйте прекалено много
храни. хранителни продукти в чекмеджетата
 Спазвайте стриктно препоръките за за зеленчуци.
съхранение от страна на
производителя на това устройство.
Вижте указанията за съхранение. Внимание!
 Не съхранявайте газирани напитки Почистване и поддръжка
във фризера, защото се създава
налягане върху съда, който може да  Преди мерките за поддръжка,
експлодира, което води до изключете устройството и извадете
повреждане на уреда. щепсела от контакта.
 Замразените храни могат да  Не почиствайте устройството с
предизвикат измръзване, ако се метални предмети, почистващи уреди
консумират директно от фризера. на пара, етерични масла, органични
разтворители или абразивни прахове.
 Не излагайте устройството на пряка
слънчева светлина.  Не използвайте остри предмети за
отстраняване на леда от
 Дръжте запалени свещи, лампи и устройството. Използвайте
други предмети с отворен пламък пластмасова стъргалка.
възможно най-далече от
устройството, така че то да не се
запали.
Важно за монтажа!
 Устройството е предназначено за
съхранение на хранителни продукти  За свързване към електрическата
и/или напитки в обикновено жилище, мрежа, следвайте внимателно
както е обяснено в този наръчник за инструкциите посочени в това
потребителя. ръководство.
 Устройството е тежко. Внимавайте,  Разопаковайте устройството и
когато го премествате. проверете, ако не е повредено по
време на транспортирането. Ако
 Не изваждайте и не докосвайте
уреда е повреден, съобщете за
предмети от фризера, ако ръцете Ви
щетите незабавно на търговеца, от
са влажни/мокри, защото може да
който сте го закупили. В такъв случай,
предизвикате ожулвания на кожата
запазете опаковката.
или измръзване.
3 / 15
 Препоръчваме да изчакате най-  Уверете се, че щепселът е достъпен и
малко четири часа, преди да след монтирането на устройството.
свържете устройството към
електрическата мрежа, за да може Сервиз
маслото да има време да се върне в
компресора.  Електрическите дейности,
 Въздухът трябва да може да се необходими за ремонт на
движи свободно около устройството; устройството трябва да бъдат
без тази вентилация, уреда може да извършени от квалифициран
прегрее. За да получите подходяща електротехник или от компетентно
вентилация, спазвайте инструкциите лице.
за инсталиране.  Продуктът трябва да бъде
 Ако е възможно, не поставяйте гърба ремонтиран от оторизиран сервизен
на устройството прекалено близо до център и трябва да бъдат използвани
стената, за да се избегне само оригинални резервни части.
докосването или хващането на
топлите страни (компресора, 1) Ако устройството е без лед.
кондензатора), за да се предотврати 2) Ако устройството съдържа фризерно
риска от пожар; спазвайте отделение.
инструкциите за инсталиране.
 Не поставяйте устройството близо до
радиатори или готварски печки.

Инсталиране на уреда
Преди използване на уреда за първи път,
моля вижте напътствията по-долу. Вижте долните изображения:

Проветрение на уреда
Около хладилника трябва да има добра
вентилация, за улесняване на дисперсията на
топлината, за висока ефективност на
охлаждането и ниска консумация на
електроенергия. За тази цел оставете
достатъчно свободно място около
хладилника. Препоръчваме Ви да оставите
разстояние 75 мм между задната страна на
хладилника и стената, най-малко 100 мм
отстрани, разстояние над 100 мм в горната
страна до тавана, както и свободно място
отпред, което да позволява отварянето на
вратите на 150º.

4 / 15
Информация за разстоянията (размер/мм):
W W1 D D1
908 411,5 550 1096,5

Забележка:
 Този уред функционира по съответстващ
начин в класове на климата от N до ST. Ако
уредът се остави за по-дълъг период от
време при по-висока или по-ниска
температура извън границите на посочения
интервал, е възможно да не функционира
Клас на климата Температура на околната
среда
SN 10 - 32°C
N 16 - 32°C
ST 16 - 38°C
T 16 - 43°C
вече добре.

 Инсталирайте уреда на сухо място и с ниска

относителна влажност.
 Не излагайте уреда на пряка слънчева
светлина, на дъжд или студ. Инсталирайте
уреда далеч от източници на топлина като
печки или нагреватели.

Нивелиране на уреда

 За осигуряване на ефикасно нивелиране и

оптимална циркулация на въздуха в задната
страна на уреда, може да е необходимо
регулирането на крачетата на уреда. Можете
да ги регулирате с два пръста или с
помощта на подходящ ключ.
 За да могат вратите да се затварят сами, регулируемо краче
наклонете уреда назад около 10 мм или 0,5°
чрез завъртване на регулируемите крачета.
 Всеки път когато желаете да преместите
уреда, не забравяйте да завъртите
регулируемите крачета в най-горната
позиция, така че уредът да може да
премества лесно. Позиционирайте отново
уреда след неговото преместване. регулируемо краче

Внимание! Уредът е оборудван с ролки, а

не с колелца. Те трябва да се използват
само за предвижване напред или назад.
Предвижването настрани на хладилника
може да повреди пода и ролките.

5 / 15
Описание на уреда

Външен вид на уреда

1. Лампа камера 11. Рафт за вратата на хладилника

2. Рафт за вратата на камерата
3. Уплътнение за вратата на камерата
4. Капак за вентилатора на камерата
5. Рафт за камерата
6. Устройство за производство на лед
7. Горно чекмедже на камерата
8. Долно чекмедже на камерата
9. Ляво регулируемо краче
10. Лампа хладилник
12. Резервоар за вода
13. Капак за вентилатора на хладилника
14. Поставка за яйца (във вътрешната част)
15. Рафт за хладилника
16. Уплътнение за вратата на хладилника
17. Горно чекмедже на хладилника
18. Долно чекмедже на хладилника
19. Дясно регулируемо краче

Забележка: Поради постоянните промени, извършени върху продуктите, Вашият

хладилник може да бъде малко по-различен от този, описан в този наръчник за
употреба, но функциите и начинът на употреба си остават същите.

6 / 15
Команди на екрана
Използвайте уреда с помощта на Внимание! Тогава, когато настройвате
контролния панел, показан в температурата, настройте средна температура
изображенията по-долу, които Ви за цялото хладилно отделение.
позволяват да конфигурирате режима на
функциониране на уреда. Температурите от вътрешната страна на всяко
отделение могат да бъдат различни от тези,
показани на контролния панел, в зависимост от
количеството съхранявани храни и тяхното
позициониране в уреда. Също така,
температурата на околната среда може да
оказва влияние върху ефективната температура
от вътрешната страна на уреда.

Деблокиране

Ако пиктограмата е светната, всички бутони

са блокирани. Натиснете бутона по време
на 3 секунди, за да ги деблокирате. Ако не е
натиснат нито един бутон по време на 20
секунди, те ще се блокират автоматично.

Режим

Можете да изберете " " чрез натискане на бутона "

" " при показване на пиктограма " ".
При избиране на елемента " " изчакайте
съответстващата пиктограма да бъде показана
премигвайки по време на 10 секунди.
Тогава, когато уредът се включва за първи
път, фоновото осветление на пиктограмите
от екрана започва да функционира. Ако не
е натиснат нито един бутон и вратите са
затворени, фоновото осветление ще
изгасне след 60 секунди.

Контролният панел е съставен от две зони

за показване на температурата и една зона
за показване на различните режими на
функциониране.

Контрол на температурата
При първото включване на хладилника Ви
препоръчваме да настроите температурата
на хладилника на 4°C, а тази на камерата
на -18°C. Ако желаете да промените
температурата, следвайте инструкциите по-
долу.

7 / 15
 Super Cool
 Функцията "Super Cool" позволява много по-
бързото охлаждане на храните, като те могат
да бъдат съхранявани за по-дълъг период от
време.
 Натиснете бутона за избор на функция
"Super Cool". Светлинният индикатор ще
светне.
 За охлаждане на голямо количество храни,
моля изчакайте около 6 часа.
 Функцията "Super Cool" се дезактивира
автоматично след 6 часа и температурата в
хладилника се настройва на 2°C .
Команди на екрана
Изкуствен интелект
 Тогава, когато е избрана тази функция,
температурата на уреда се регулира
автоматично.
 Тогава, когато е активирана функцията
"Изкуствен интелект", температурата на
хладилника се регулира автоматично на 4°C,
а тази на камерата на -18°C .
Хладилник
 Можете да натиснете бутона за
активиране на режима за контрол на
температурата в хладилника. При
продължителното натискане на този бутон,
температурата ще бъде настроена така както
е показано в долното изображение.
Super Freeze
 Функцията "Super Freeze" намалява бързо
температурата в камерата, така че храните
да могат да бъдат замразени по-бързо. Това
води до задържане на витамините и
хранителните вещества, и до съхраняване
на храните за по-дълъг период от време.
 Натиснете бутона за избор на
функция "Super Freeze". Светлинният
индикатор ще светне.
 За замразяване на голямо количество
храни, моля изчакайте около 24 часа.
 Функцията "Super Freeze" се дезактивира
автоматично след 24 часа и температурата
в камерата се настройва на -24°C.
Фризер
 Можете да натиснете бутона за
активиране на режима за контрол на
температурата в камерата. При
продължително натискане на този бутон,
температурата ще бъде настроена така
както е показано в долното изображение.
Предупреждение относно отварянето на
вратата
 Ако вратата на хладилника или тази на
камерата остане отворена за повече време,
ще бъде издаден звуков сигнал за
предупреждение. Звуковият сигнал ще спре
автоматично след 10 минути.
 За икономия на електроенергия по време на
използване на уреда, моля не оставяйте
вратата отворена за дълго време. Звуковият
сигнал за предупреждение може да бъде
изключен чрез затваряне на вратата.
8 / 15
Използване на уреда
Този раздел съдържа инструкции относно
начина на използване на повечето полезни
характеристики на уреда. Препоръчваме Ви
да прочетете внимателно тези инструкции
преди да започнете да използвате уреда.
1. Регулиране на вратата
Ако забележите, че вратите не са на същото
ниво, можете да използвате ключ, за да ги
регулирате.
Ако вратата на камерата се намира по-нагоре
от тази на хладилника, можете да завъртите
болта в обратна посока на часовниковите
стрелки върху долната панта, като по този
начин вдигате вратата. След това използвайте
ключ, за да фиксирате гайката.
① винт
② гайка
③ ключ
2. Използване на отделението за охлаждане
Хладилното отделение е подходящо за
съхранение на плодове и зеленчуци. За
предотвратяване на изсушаването на храните
и проникването на техните миризми в други
храни, моля опаковайте съхраняваните
продукти.
Внимание! Не затваряйте вратата на
хладилника докато рафтовете, чекмеджетата
и/или телескопичните шини са отворени. Това
може да доведе до повреждане на
компонентите и на хладилника.
Стъклени рафтове и рафтове за врати
Хладилното отделение е оборудвано с 4
стъклени рафта и няколко рафта за врата,
които са подходящи за съхранение на яйца,
консервирани течности, бутилирани напитки и
опаковани храни. Те могат да бъдат поставени
на различни височини, в зависимост от
Вашите нужди. Преди вертикалното вдигане
на рафтовете за врата, моля изваждайте
храните от тях.
 Ако желаете да изваждате рафтовете,
дръпнете ги леко, докато излязат от
водачите.
 При повторно поставяне на рафтовете,
уверете се, че зад тях няма никакво
препятствие и бутнете ги леко на тяхното
място.
Забележка: Всички рафтове за врата могат
да бъдат извадени изцяло с оглед
почистване.
3. Използване на отделението за
замразяване
Отделението за замразяване е подходящо за
съхранение на храни, които изискват
замразяване, като месо, сладолед и други
продукти.
Внимание! Уверете се, че бутилките не са
оставени в камерата за по-дълго време от
необходимото, защото могат да се спукат.
Чекмеджета
Чекмеджетата са монтирани на телескопични
шини и могат да бъдат използвани най-вече
за съхранение на храни.
 Методът за изваждане на чекмеджето е
същото като в случая на чекмеджето на
хладилника.
4. Използване на кутията за лед
Кутията за лед е независима компонента, която
.
може да се изважда от отделението за замразяване
Начин на употреба :
• Извадете кутията за лед от поставката, след
това налейте вода в тавичката като се уверите, че
водата не надвишава максималното ниво .
• След напълване с вода на тавичките, поставете
кутията за лед обратно в отделението за замразяване .
• След образуване на ледените кубчета, завъртете
дръжките в посока на часовниковите стрелки и ледът
ще падне в кутията,която се намира отдолу .
• Ледените кубчета могат да бъдат съхранявани в
кутията за лед .За достъп до кубчетата, дръпнете
кутията .
9 / 15
 Дюза

захранване с вода изваждане на

ледените кубчета  Монтиране на резервоара
Преди монтиране изпразнете резервоара за вода и
Забележка: Моля почистете уверете се, че шайбата е позиционирана правилно.
устройството за производство лед, 1. Поставете дюзата на дозатора в отвора.
2. Нагласете резервоара върху водачите на вратата.
ако го използвате за първи път или 3. Натиснете надолу върху страничните части на
не е било използвано дълго време. резервоара.
4. Резервоарът е позициониран правилно тогава,
когато чуете едно кликване.
5. Дозатор за вода

Дозаторът за вода се намира на

вратата на хладилника и е
предназначен за складиране на
питейна вода.
С помощта на този уред можете да Процеп Водач
получите охладена вода с лекота,
без да е необходимо да отваряте
вратата на хладилника. Вижте
препоръките по-долу.

 Преди употреба
Преди да използвате уреда за Предупреждение!
първи път, моля прочетете 1. Не натискайте върху дюзата на дозатора.
препоръките по-долу. 2. Тогава, когато монтирате резервоара, уверете се,
че сте поставили дюзата в отвора преди да фиксирате
1. Хванете здраво за страничните резервоара.
части, след това извадете го чрез 3. Ако забележите, че шайбата не се намира в
вдигане. правилната позиция тогава, когато изваждате
резервоара, трябва да извадите първо фиксираната
2. Отворете капака, след това поставка, след това да поставите шайбата в
почистете вътрешността на правилната позиция и да монтирате поставката на
резервоара за вода. място.

Фиксирана поставка

Шайба

неправилна позиция

правилна позиция

10 / 15
 Захранване с вода  Получаване на вода
Преди да напълните резервоара с питейна вода, Използвайте подходящи чаши, за да получите вода от
уверете се че е стабилен и се намира в дозатора.
правилната позиция.

Внимание!
Напълнете резервоара с до 3 литра вода
(препоръчано количество) и не надвишавайте Лост на дозатора
нивото MAX, показано върху резервоара. В
противен случай водата може да се разлее
тогава, когато затваряте капака.
Препоръчана позиция
Препоръчваме Ви да напълвате резервоара по
следния начин:
1. Извадете малкия капак и напълнете
резервоара през отвора от големия капак.
2. Извадете големия капак и напълнете
директно резервоара.
Малък капак

Голям капак Предупреждение!

Не натискайте лоста на дозатора без да сте поставили
Дюза чаша под дюзата, защото водата може да се оттича
върху останалите компоненти на уреда.

 Почистване
1. Извадете внимателно резервоара от вратата, след
това измийте с вода резервоара, капака и дюзата.
2. След почистване, оставете компонентите да
Предупреждение!
изсъхнат.
Не докосвайте други компоненти на уреда
3. След многократни използвания на дозатора, съдът
тогава, когато напълвате резервоара, защото
за събиране на водата се напълва. За да
водата може да се оттича върху тях.
предотвратите оттичането на вода върху пода,
отстранете я от съда за събиране преди да се
 Използване на дозатора за вода напълни съда.
1. Уверете се, че сте фиксирали правилно
резервоара за вода.
2. Затворете вратата на хладилника и проверете
дозатора.

Блокиране

Преди да използвате дозатора, уверете се

бутонът на устройството за блокиране се Съд за събиране
на водата
намира на позиция "UNLOCK".

Предупреждение!
Устройството за блокиране възпрепятства
използването на дозатора от деца.
Не натискайте със сила върху лоста на дозатора
тогава, когато бутонът за блокиране се намира
на позиция "LOCK", защото това може да
доведе до повреждане на механизма.

11 / 15
Полезни предложения и съвети
Съвети за пестене на електроенергия
Препоръчваме Ви да следвате съветите по-
долу с оглед икономия на електроенергия.
 За икономия на електроенергия, моля не
оставяйте дълго време вратата отворена.
 Уверете се, че уредът се намира далеч от
всякакви източници на топлина (пряка
слънчева светлина, електрически или газови
котлони и др.).
 Не настройвайте температурата на по-ниско
ниво от необходимото.
 Не съхранявайте в уреда топла храна или
течности, които се изпаряват.
 Инсталирайте уреда в добре проветрено
помещение, с ниска относителна влажност.
Моля вижте главата относно инсталацията
на уреда.
 Ако схемата показва правилна конфигурация
за чекмеджетата и рафтовете, моля не
променяйте онази конфигурация, защото е
специално проектирана за по-ефикасна
консумация на електроенергия.
Препоръки относно охлаждането
 Не поставяйте горещи храни директно в
хладилника или камерата, защото
вътрешната температура ще се увеличи,
компресорът ще работи повече време и
разходът на електроенергия ще се увеличи.
 Покрийте или опаковайте храните, особено
ако образуват силни миризми.
 Поставяйте храните по съответстващ начин,
така че въздухът да може да циркулира
свободно около тях.
 Месото (всякакъв вид) се опакова в
полиетиленово фолио и се поставя върху
стъкления рафт, който се намира над
чекмеджето за плодове и зеленчуци. Винаги
проверявайте времето на съхранение на
храните и консумирайте ги в срока, който е
посочен от производителя.
 Готвена храна, колбаси и др.:
Трябва да се покриват и могат да бъдат
поставени върху всеки рафт.
 Плодове и зеленчуци:
Съхраняват се в чекмеджето за плодове и
зеленчуци.
 Краве масло и сирена:
Трябва да се опаковат с фолио.
 Препоръчва се поставяне на етикет и дата
върху всяка опаковка замразени храни, за
да се води отчетност относно времето на
съхранение.
Препоръки относно съхранението на
замразените храни
 Уверете се, че замразените храни са били
складирани по съответстващ начин от
търговците.
 След размразяване, храните се развалят
бързо и не трябва да бъдат повторно
замразявани.
 Спазвайте срока на годност, посочен от
производителя на храните.
Изключване на уреда
Ако уредът следва да бъде изключен за по-
дълъг период от време, изпълнете стъпките
по-долу, за да предотвратите образуването
на мухъл.
1. Извадете всички храни от уреда.
2. Извадете щепсела от източника за
захранване с електроенергия.
3. Почистете и изсушете добре вътрешната
част.
4. Уверете се, че вратите са леко притворени,
за да се позволи циркулацията на въздуха.
12 / 15
Почистване и поддръжка
Поради хигиенни причини, уредът
(включително външните и вътрешните
аксесоари) трябва да се почиства редовно,
най-малко един път на два месеца.
Внимание! По време на почистване, уредът
трябва да бъде изключен от източника за
захранване с електроенергия. Опасност от
токов удар! Преди извършване на операциите
за поддръжка, изключете уреда и извадете
щепсела от контакта.
Почистване на външната част на уреда
За запазване на външния вид на Вашия уред,
той трябва да се почиства периодично.
- Избършете цифровия панел и екрана с чиста
и мека кърпа.
- Напръскайте с вода върху кърпата, а не
директно върху повърхността на уреда. Това
помага за равномерното разпределение на
влагата върху повърхностите.
- Почистете вратите, дръжките и Внимание! Уредът може да бъде свързан към
повърхностите на корпуса с деликатен
препарат за миене и след това избършете ги с
мека кърпа.
Внимание! Не използвайте остри предмети,
защото могат да надраскат повърхностите.
Не използвайте разредител, автомобилен
препарат за миене, хлор, етерични масла,
абразивни почистващи препарати или
органични разтворители. Те могат да повредят
повърхността на уреда и могат да предизвикат
пожар.
Почистване на вътрешната част на уреда
Вътрешната част на уреда трябва да се
почиства периодично. Вътрешната част може
да се почиства по-лесно тогава, когато в
уреда има малко храни. Избършете
вътрешната част на уреда с разреден разтвор
от натриев бикарбонат. Изплакнете с топла
вода, като използвате гъба или изцедена
кърпа. Избършете рафтовете и кутията за
плодове и зеленчуци, преди да ги поставите
отново в уреда. Избършете добре всички
повърхности и отделящите се компоненти.
Почистване на уплътненията на вратите
Пазете чисти уплътненията на вратите.
Лепкавите храни и напитки могат да
предизвикат уплътненията да залепнат за
корпуса и да се скъсат тогава, когато отваряте
вратата. Измивайте уплътненията с
деликатен препарат за миене и топла вода.
След почистване изплакнете и избършете
добре уплътненията.
източник за захранване с електроенергия
само след като уплътненията са изцяло сухи.
Смяна на светодиодната лампа
Предупреждение: Светодиодната лампа не
трябва да се сменя от потребителя! Ако
светодиодната лампа е повредена, свържете
се с оторизиран техник.
13 / 15
Ако имате проблеми с уреда или Ви безпокои факта, че не работи правилно, можете да
направите някои прости проверки преди да се свържете със специализиран отдел за
техническа поддръжка. За тази цел, моля вижте таблицата по-долу.

Предупреждение! Не се опитвайте да ремонтирате сами уреда. Ако проблемът продължава

да съществува след извършване на проверките, посочени по-долу, свържете се с
квалифициран електротехник, оторизиран техник или с магазина, откъдето сте закупили
продукта.

Проблем Възможна причина и решение

Уверете се, че щепселът е включен по съответстващ начин в ел. контакт.
Проверете предпазителя или захранващата електрическа инсталация; ако е
необходимо, сменете предпазителя.
Уредът не функционира
правилно. Околната температура е твърде ниска. Опитайте да увеличите стайната
температура, за да разрешите този проблем.
Нормално е хладилникът да не функционира по време на цикъла за автоматично
размразяване или за кратък период след включване на уреда, за да се защитава
компресора.
Отделенията на уреда Възможно е да се налага почистване на вътрешната част на уреда.
образуват неприятни
миризми Определени храни, съдове или опаковки образуват миризми.
Изброените по-долу шумове са нормални:
• Шумове, предизвикани от функционирането на компресора.
• Шумове, предизвикани от въздушното течение, произхождащо от вентилатора,
в отделението за замразяване или в други отделения.
• Фъскане, подобно на шум, предизвикан от вода.
Уредът предизвиква • Пукане по време на автоматичното размразяване.
шумове. • Тракане преди включване на компресора.

Други необикновени шумове могат да бъдат причинени от една от причините по-

долу и може да е необходимо предприемане на мерки:
• Уредът не е нивелиран.
• Задната страна на уреда контактува със стената.
• Бутилките или съдовете падат или се търкалят.
Нормално е звука, причинен от функционирането на мотора, да се чува често,
като той функционира по-дълго време в следните случаи:
Температурата е настроена на по-ниско ниво от необходимото.
Моторът работи без Скоро е поставено е голямо количество храни в уреда.
прекъсване • Температурата във външната част на уреда е твърде висока.
• Вратите са оставени отворени твърде дълго време или са отваряни твърде
често.
• След инсталиране на уреда или след като е изключен за по-дълъг период от
време.

Уверете се, че отворите за извеждане на въздуха не да блокирани от храни и че

Образува се леден слой
храните са поставени по съответстващ начин в отделенията и позволяват
в отделението.
циркулацията на въздуха. Уверете се, че вратата е затворена добре. За съвети
относно отстраняването на леда, моля вижте раздела за почистване и
поддръжка.

14 / 15
Температурата във Възможно е да сте оставили отворени вратите за твърде много време или да сте
вътрешната част на ги отваряли твърде често; или затварянето на вратите е възпрепятствано от
уреда е твърде висока. препятствия; или не сте оставили достатъчно място за уреда отстрани, отзад или
над уреда.

Температурата във
вътрешната част на Увеличете температурата като следвате инструкциите от раздел "Команди на
уреда е твърде ниска. екрана".
Вратите не могат да Проверете дали вътрешен предмет възпрепятства затварянето на вратите или
бъдат затворени с дали горната страна на хладилника е наклонена назад 10-15 мм, за да се
лекота. позволи на вратите да се затварят сами.
Тавата за събиране на вода (намираща се в долната задна страна на корпуса) не
е поставена правилно, дюзата за извеждане на водата (намираща се в горната
Тече вода на пода. страна на поставката на компресора) е запушена или не е позиционирана по
съответстващ начин и не извежда водата към тавата за събиране. Може би е
необходимо да преместите хладилника по далеч от стената, за да проверите
тавата и дюзата.
• Светодиодната лампа може да е повредена. Вижте раздела относно смяната на
Осветлението не светодиодната лампа.
функционира. • Системата за контрол е дезактивирала осветлението защото вратата е била
държана отворена твърде много време; затворете и отворете отново вратата за
да активирате отново осветлението.

Обезвреждане (изхвърляне) на уреда

Забранява се изхвърлянето на този уред заедно с битовите отпадъци.

Опаковъчни материали

Материалите, маркирани със символа за рециклиране, могат да се рециклират.

Изхвърляйте опаковките в специални контейнери, предназначени за рециклиране.

Преди изхвърляне на уреда

1. Извадете щепсела от източника за захранване с електроенергия.
2. Отрежете захранващия кабел и изхвърлете го заедно със щепсела.

Предупреждение! Хладилниците съдържат хладилен агент и изолационни газове.

Хладилният агент и газовете трябва да бъдат обезвредени по съответстващ начин,
защото могат да предизвикат очни наранявания или могат да се запалят. Преди
обезвреждане, уверете се, че системата от тръбопроводи на охлаждащия кръг не е
повредена.

15 / 15
 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО НАЧИН, ОТГОВОРЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Можеш да помогнеш за опазването на околната среда!
Моля, спазвайте местните правила и закони: занесете неработещото електрическо оборудване в
специализиран център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки, наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните
притежатели.
Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма и по
какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи, промени или
адаптации, без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Румъния
Тел: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.nod.ro
 Model: HSBS-520NFXWD+
SIDE-BY-SIDE

www.heinner.ro 1 of 12
 CE A készülék megfelel a következő EU irányelveknek: 2014/35/EC és 2014/30/EC és
1009/125/EC és EC.643/2009 és 2002/86/EC.
Biztonsági információk és figyelmeztetések

Az ön biztonsága és a helyes használat  Ne hagyja a csomagolóanyagot

érdekében a készülék felállítása és első gyermekek számára elérhető helyen,
használata előtt olvassa el figyelmesen a mert fennáll a fulladás veszélye.
felhasználó kézikönyvét, az ajánlásokkal  Ha ez a mágneses ajtóval ellátott
és figyelmeztetésekkel együtt. A készülék olyan régi készüléket
fölösleges tévedések és balesetek helyettesít, amelynek ajtója rugóval
elkerülése érdekében fontos (retesszel) működik, vagy amelynek
meggyőződni arról, hogy minden fedele van, mielőtt kidobná,
személy, aki a készüléket használja, bizonyosodjon meg, hogy a rugós
ismeri a biztonságos működés módját és rendszer használhatatlan. Így
a biztonsági intézkedéseket. Őrizze meg megelőzi, hogy gyermekek
ezt a kézikönyvet, és gondoskodjon arról, bezáródjanak az eldobott
hogy a készülékkel együtt marad, ha azt hűtőszekrénybe.
elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon
bárki használná az élettartama alatt, Általános biztonsági intézkedések
megfelelőképpen tájékozódhasson a
használatáról és a szükséges biztonsági • FIGYELMEZTETÉS – Ez a
intézkedésekről. Életének és készülék lakóházakban vagy más
vagyonának biztonsága érdekében tartsa hasonló helyeken való használatra
be a használati kézikönyv előírásait, alkalmas:
mivel a mulasztásokból származó - Üzletek, irodák és más munkahelyek
károkért a gyártó nem felel. személyzetének konyhájában;
- Háztartásban és a szállodák, motelek
A gyermekek és más érzékeny és más hasonló tartózkodási hely típusú
személyek biztonsága környezetekben;
Ezt a készüléket a legalább 8 éves - Reggelit is felszolgáló panzió típusú
gyermekek és a testi, érzékszervi vagy környezetben;
szellemi fogyatékos, illetve a megfelelő - Catering típusú és olyan
tapasztalattal és ismeretekkel nem tevékenységekben, amelyek nem
rendelkező személyek csak felügyelet foglalkoznak kiskereskedelemmel..
mellett vagy akkor használhatják, ha  FIGYELMEZTETÉS – Ne tároljon a
tájékoztatták őket a készülék készülékben robbanó anyagokat, mint
biztonságos használatáról, és tudatában például aeroszolos gyúlékony
vannak az esetleges veszélyeknek. A üzemanyagot tartalmazó sprayeket.
gyermekek számára tilos a készülékkel  FIGYELMEZTETÉS – Ha a tápkábelt
játszani. A készülék tisztítását és sérül, ezt a gyártóval, a
karbantartását nem végezhetik el kirendeltségével vagy szakemberekkel
felügyelet nélküli gyermekek. kell cseréltetni, bármilyen kockázat
elkerülése érdekében.

1 / 15

 FIGYELMEZTETÉS – Vigyázzon, hogy
a készülék szerelésekor vagy
beépítésekor ne záródjanak el a
szellőzőnyílások.
 FIGYELMEZTETÉS – Leolvasztáshoz
kizárólag a gyártó által ajánlott
módszereket használja, ne használjon
gépi vagy más eszközt a leolvasztás
gyorsítására.
 FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg a
hűtőfolyadék keringési rendszerét.
 FIGYELMEZTETÉS – Az
élelmiszertároló rekeszekben kizárólag
a gyártó által ajánlott típusú elektromos
készülékeket használjon.
 FIGYELMEZTETÉS – A hűtőfolyadék
és a szigetelés gyúlékony. A áramforrásara csatlakoztatható. Ha az
kiselejtezett készüléket adja át egy
engedélyezett hulladék-újrahasznosító
központnak. Ne tegye ki nyílt lángnak.
A hűtőfolyadék
A készülék hűtőfolyadék keringési
rendszerében hűtő izobutén (R600a)
található, amely a környezettel
fokozottan kompatibilis, de mégis
gyúlékony természetes gáz. Győződjön
meg, hogy szállítás és felállítás idején a
hűtőfolyadék keringési rendszerének
egyetlen eleme sem rongálódott meg. A Napi használat
hűtőfolyadék (R600a) gyúlékony.
Figyelem: tűzvész.
Ha a hűtőfolyadék keringési rendszer
megsérült:
- Kerülje a nyílt lángot és a tűzforrásokat.
- Alaposan szellőztesse ki a helyiséget,  Ha ki akarja húzni a konnektorból,
amelyben a készülék található.
A készülék jellegzetességeinek bármely  A készülék műanyag komponensei
megváltoztatása vagy módosítása
veszélyes. A tápkábel bármely  A
megrongálódása rövidzárlatot, tűzet
és/vagy áramütést okozhat.
Elektromos biztonság
1. Ne hosszabbítsa meg a tápkábelt.
2. Győződjön meg, hogy a dugó nem
zúzódott össze és nem rongálódott meg.
Az összezúzott vagy megrongálódott
dugó túlhevülhet, és kigyulladhat.
3. Győződjön meg, hogy mindig
hozzáférhet a tápkábelhez.
4. Ne rántsa meg a tápkábelt.
5. He meglazult az aljzat, amelybe a
dugót be kell dugni, ne használja.
Áramütés- és tűzveszély.
6. A készüléket ne használja, ha a
hűtőteret világító izzólámpára nincs
ráhelyezve fedő.
7. A hűtőszekrény kizárólag alternatív,
egyfázisos, 220~240/50 Hz-es
övezetben, ahol a felhasználó lakik, a
feszültségingadozások meghaladják a
fenti mutatókat, biztonsági okokból a
hűtőszekrényre használjon automata
feszültségszabályozót: C.A nagyobb mint
350W. A hűtőszekrényt külön
konnektorba kell bedugni, nem olyanba,
amelybe más villamos készülékek is
csatlakoztatva vannak. A földeléses
konnektornak kompatibilisnek kell lennie
a dugóval.
 A készülékben ne tároljon gyúlékony
gázokat vagy folyadékokat.
Robbanásveszély!
 A készülék belsejében ne használjon
elektromos készülékeket (pl.
elektromos fagylaltgépet vagy mixert
stb.)
mindig a dugót fogja, ne rángassa a
kábelt.
mellé ne helyezzen forró tárgyakat.
fagyott élelmiszert az
élelmiszergyártó utasításainak
megfelelően előcsomagolva tárolja.
2 / 15
 Szigorúan tartsa be a készülék  Ne tisztítsa a készüléket
gyártójának a tárolásra vonatkozó fémtárgyakkal, gőzzel működő tisztító
ajánlásait. Tanulmányozza a tárolásra készülékekkel, illó olajokkal, szerves
vonatkozó utasításokat. oldószerekkel vagy súrló hatású
 A mélyhűtőben ne tároljon szénszavas porokkal.
italokat, mivel ez nyomást gyakorol az A jégnek a készülékről való
edényre, amely elrobbanhat, és eltávolításához ne használjon éles
megrongálhatja a készüléket. tárgyakat.Használjon műanyagkaparót.
 A fagyasztott élelmiszerek fagyási
sérülést okozhatnak, ha közvetlenül a Fontos a felállításhoz!
mélyhűtőből kivéve fogyasztja. Az elektromos áramhoz való
 Ne tegye ki a készüléket közvetlen csatlakoztatáskor kövesse gondosan a
napsugaraknak. kézikönyvben foglalt utasításokat.
 A gyertyákat, a nyílt lángú lámpákat és
egyéb készülékeket tartsa minél  Csomagolja ki a készüléket,
távolabb a készüléktől, hogy ne gyúljon ellenőrizze, hogy nem sérült-e a
meg. szállítása idején. Ha a készülék sérült,
 A készüléket szokványos háztartásban az esetleges sérüléseket jelentse
élelmiszerek és/vagy italok tárolására azonnal a forgalmazónak, ahonnan a
gyártották, amint ezt ez a használati készüléket vásárolta. Ebben az
kézikönyv előírja. esetben őrizze meg a
 A készülék súlyos. Vigyázzon, amikor csomagolóanyagot.
költözteti.  Javasoljuk, hogy a készülék villamos
 A mélyhűtőből ne vegyen ki, és ne hálózatba csatlakoztatása előtt várjon
érintsen tárgyakat, ha keze legalább négy órát, hogy a
nedves/vizes, mivel bőrsúrlódást vagy hűtőfolyadék folyjon vissza a
fagyási sérülést okozhat. kompresszorba.
 Sose ne használja a fiókokat, az ajtókat  A készülék körül a levegőnek
stb. arra a célra, hogy ráálljon vagy szabadon kell keringenie; szellőzés
posztamensként. hiányában a készülék túlhevülhet. A
 A fagyasztott élelmiszereket, ha már megfelelő szellőzés érdekében tartsa
kiolvadtak, nem szabad újrafagyasztani. be a szerelési utasításokat.
 Ne fogyasszon fagylaltot vagy  Amennyiben lehetséges, a készülék
jégkockát közvetlenül a mélyhűtőből, hátsó részét ne helyezze túl közel a
mert előidézheti a száj és az ajkak falhoz, hogy elkerülje a meleg részek
fagyási sérülését. (kompresszor, kondenzátor)
 Hogy a tárgyak ne essenek le, és ne érintkezését vagy beszorulását, a tűz
sértsék meg önt, vagy ne rongálják meg megelőzése érdekében; tartsa be a
a készüléket, ne terhelje túl az szerelési utasításokat.
ajtópolcokat, és ne tegyen túl sok  A készüléket ne helyezze fűtőtestek
élelmiszert a zöldséges fiókokba. vagy tűzhelyek közelébe.
 Győződjön meg, hogy a dugóhoz a
Tisztítás és karbantartás készülék beszerelését követőn is
Figyelem! hozzá lehet férni.
A karbantartási műveletek előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az
aljzatból a dugót.
3 / 15
Szervizelés
 A készülék javításával kapcsolatos
elektromos munkákat minősített
villamos szerelőnek vagy illetékes
személynek kell elévégeznie.
 A készüléket engedélyezett szervizben
kell javíttatni, és kizárólag eredeti
pótalkatrészeket kell használni.

1) Jégmentes készülék.
2) Fagyasztótérrel ellátott készülék.

A készülék beüzemelése
A készülék használatba állítása előtt, kérjük, legkevesebb 100 mm távolságot oldalt, 100 mm-
olvassa el az alábbi útmutatót. nél nagyobb távolságot a hűtőszekrény teteje és
a mennyezet közt, valamint egy akkora szabad
A készülék szellőzése helyet a hűtőszekrény előtt, amekkora elegendő
ahhoz, hogy az ajtók 150º-ban nyithatók
A hűtőszekrényt olyan környezetbe kell
legyenek.
elhelyezni, ahol jó a szellőzés a hő távozásának
megkönnyítéséért, így készülékünk jó
Tanulmányozza az alábbi ábrákat:
hatékonysággal fog hűteni és alacsony lesz a
villamos energia-fogyasztása. Ennek érdekében
elégséges szabad helyet kell biztosítani a
hűtőszekrény körül. Kérjük, hagyjon szabadon a
hűtőszekrény hátsó része és a fal közt egy 75
mm-es légrést,

4 / 13

4 / 15
Méretekre vonatkozó adatok (méret/mm)
W W1 D D1
908 411,5 550 1096,5

Megjegyzés:
 Ez a készülék az N-ST klímaosztályokon
működik megfelelően. Ha a készülék hosszabb
ideig a megjelölt hőmérsékleti határok alatt
vagy fölött kell működjön, előfordulhat, hogy
működése nem lesz megfelelő.

Klímaosztály Környezeti hőmérséklet

SN 10-32°C
N 16-32°C
ST 16-38°C
T 16-43°
 A készüléket száraz, nedvességtől mentes
helyre állítsa üzembe.
 A készüléket ne tegye ki a nap sugarainak,
esőnek vagy fagynak. Készülékét helyezze
minél távolabb a hőforrásoktól: kályháktól,
fűtőtestektől.

A készülék kiegyensúlyozása

 A készülék megfelelő kiegyensúlyozásához,

illetve a készülék mögötti térben a levegő
megfelelő áramlásához szükséges lehet a
készülék lábainak beállítása. Ezeket két ujjal
vagy a megfelelő méretű kulccsal állíthatja be.
 Annak érdekében, hogy az ajtók maguktól
becsukódjanak, döntse meg a készüléket
hátrafele hozzávetőlegesen 10 mm-re vagy
0,5°-ra az állítható lábak elforgatásával.
 Minden alkalommal, amikor a készüléket állítható láb
szeretné áthelyezni, ne feledje az állítható
lábakat visszaállítani a legfelső pozícióra annak
érdekében, hogy a készülék könnyedén
mozgatható legyen. A készülék áthelyezését
követően ismét egyensúlyozza ki azt.

Figyelem! A készülék görgőkkel van ellátva,

nem kerekekkel. Ezeket csakis az előre-hátra állítható láb
irányú mozgatásra használhatjuk. A
hűtőszekrény oldal irányú elmozgatása
nyomokat hagyhat a padlón és tönkreteheti a
görgőket.

5 / 15
A készülék leírása

A készülék megjelenése

1. Fagyasztó lámpája 11. Hűtő ajtó polc

2. Fagyasztó ajtó polc 12. Víztartály
3. Fagyasztó ajtó tömítése 13. Hűtő ventilátor sapka
4. Fagyasztó ventilátor sapka 14. Tojástartó (belül)
5. Fagyasztó polc 15. Hűtőpolc
6. Jég előállítására szolgáló eszköz 16. Hűtőajtó tömítése
7. Felső fagyasztó fiók 17. Hűtőszekrény felső fiók
8. Alsó fagyasztó fiók 18. Hűtőszekrény alsó fiók
9. Bal állítható láb 19. Jobb állítható láb
10. Hűtőszekrény lámpa

Megjegyzés: A termékek folyamatos változásai miatt az ön hűtője kicsit más is lehet,

mint az, amelyik a használati útmutatóban szerepel, de a funkciója és a használat
módja ugyanaz mindegyik modellnél.

6 / 15
A kijelző parancsai
Irányítsa készülékét az alábbi ábrákon látható Figyelem! Amikor egy hőmérsékletet beállít, a
kezelőfelület segítségével, amely lehetővé hűtőszekrény-rész egészére vonatkozó
teszi, hogy beállítsa készüléke működésének középhőmérsékletet állítja.
módját.
A különböző fiókok és alegységek hőmérséklete
különbözhet a kijelzőn megjelenő hőmérséklettől a
hűtő részben levő élelmiszerek mennyisége és azok
elhelyezése függvényében. Ugyanakkor a külső
környezeti hőmérsékleti hatások befolyásolhatják a
hűtőszekrény belsejében levő tényleges
hőmérsékletet.

Feloldás

Abban az esetben, ha a " " piktogram világít,

minden gomb zárolva van. Nyomja le a " "
gombot 3 másodpercig a gombok zárolásának
feloldásához. Ha semelyik gombot nem nyomjuk le
20 másodpercen át, a gombok ismét zárolásra
kerülnek.
Mód

Választhatja az „ ”-t a „ ” gomb lenyomásával,

ha a ” piktogramot látja .
Az „ ” elem megjelenésekor várja meg, hogy a
megfelelő piktogram 10 másodpercig villogjon.

Amikor a készüléket először indítjuk el,

a kezelőfelület kijelzőjén a piktogramok
háttérvilágítása működésbe jön. Abban az
esetben, ha
egyetlen gombot se nyomtunk le, a
háttérvilágítás 60 másodperc után kikapcsol.

A kezelőfelület két hőmérséklet-kijelző részből

és egy a működési módokat jelző részből áll.

A hőmérséklet beállítása
A hűtőszekrény elindításakor ajánlatos a
hűtőszekrény-rész hőmérsékletét 4℃-ra
állítani, a fagyasztó-rész hőmérsékletét pedig
-18℃-ra. Amennyiben szeretné a
hőmérsékletet megváltoztatni, kérjük kövesse
az alábbi lépéseket:

7 / 15
 Super Cool
 A Super Cool funkció az élelmiszerek sokkal
gyorsabb hűtését teszi lehetővé, így ezeket
hosszabb ideig tarthatjuk a hűtőszekrényben.
 Nyomja le a gombot a Super Cool
üzemmód kiválasztásához. A fényjelző ki fog
gyulladni.
 Nagy mennyiségű élelmiszer behűtéséhez,
kérjük, várjon hozzávetőlegesen 6 órát. .
 A Super Cool funkció 6 óra után
automatikusan kikapcsol, és a hűtőszekrény
hőmérséklete beáll 2℃-ra.
A kijelző parancsai
Mesterséges intelligencia
 Ha ez a funkció ki van választva, a készülék a
hőmérsékletet automatikusan állítja.
 Amikor a „Mesterséges Intelligencia” aktív, a
hűtőrész hőmérséklete automatikusan 4 ℃-ra
van állítva, a mélyűtőé pedig -18 ℃-ra.
Hűtő rész
 Ha a hűtő részleg hőmérsékletének irányítási
módját szeretné aktiválni, nyomja le a
gombot. Ha ezt a gombot folyamatosan nyomva
tartja, a hőmérséklet az alábbi ábra szerinti
módon lesz beállítva.
Super Freeze
A Super Freeze funkció gyorsan csökkenti a
mélyhűtő rész hőmérsékletét, így lehetővé válik
az élelmiszerek gyorsabb fagyasztása. Így a
vitaminokat és az élelmiszerek tápanyag
tartalmát meg tudjuk őrizni, az élelmiszerek
hosszabb ideig megőrizhetőek.
 Nyomja le a gombot a Super Freeze
üzemmód kiválasztásához. A fényjelző ki fog
gyulladni.
 Nagy mennyiségű élelmiszer mélyhűtéséhez,
kérjük, várjon hozzávetőlegesen 24 órát.
 A Super Freeze funkció 24 óra után
automatikusan kikapcsol, és a mélyhűtő
hőmérséklete beáll -24℃-ra.
Mélyhűtő
 Ha a mélyhűtő részleg hőmérsékletének
irányítási módját szeretné aktiválni, nyomja le a
gombot. Ha ezt a gombot folyamatosan
nyomva tartja, a hőmérséklet
az alábbi ábra szerinti módon lesz beállítva.
Az ajtók nyitva maradását jelző
figyelmeztető hang
 Abban az esetben, ha a hűtő rész vagy a
mélyhűtő rész ajtója hosszabb ideig nyitva
marad, a készülék egy figyelmeztető hangot
bocsát ki. A figyelmeztető hang 10 perc után
leáll.
 Ha a készülék működik, az energiatakarékos
üzemmód megőrzése miatt kérjük, ne hagyja
sok ideig nyitva az ajtót. A figyelmeztető hang
megszűnik, ha becsukjuk az ajtót.
8 / 15
A készülék használata
Ez a fejezet tartalmazza a készülék legtöbb
hasznos jellemvonása használati módjának
leírását. Kérjük, olvassa el az alábbi útmutatót
mielőtt használni kezdené a készüléket.
1. Az ajtó beállítása
Ha észreveszi, hogy az ajtók nincsenek azonos
szinten, egy kulcs segítségével beállíthatja őket.
3. A mélyhűtő rész használata
A mélyhűtő rész olyan élelmiszerek tárolására
való, melyek fagyasztást igényelnek, mint például
a hús, a fagylalt és más hasonlók.
Figyelem! Győződjön meg róla, hogy a
behelyezett üveget nem hagyja ott a
szükségesnél hosszabb ideig, mert az eltörhet.

Abban az esetben, ha a mélyhűtő rész ajtója A fiókok

fentebb van mint a hűtő rész ajtója, az alsó A fiókok teleszkópos vezetősínekre vannak
forgósarkon található csavart az óra járásával szerelve és élelmiszerek tárolására
ellenkező irányba kell hajtani, így az ajtó használhatóak.
megemelkedik. Ezt követően használja a kulcsot
az anyacsavar rögzítéséhez.  A fiók kivételének módja azonos a hűtőrész
fiókjának kivételi módjával.

①csavar 4. A jégadagoló használata

②anyacsavar

③ kulcs A jégadagoló egy önálló komponens, amely

eltávolítható a hűtőszekrény fagyasztó egységéből.
Használati mód:
2. A hűtő rész használata • Vegye ki a jégadagolót a keretéből, majd töltsön
A hűtő rész megfelelő a zöldségek és
gyümölcsök tárolásához. Annak érdekében, hogy vizet a jégadagoló tálcájába oly módon, hogy a víz ne
elkerüljük az élelmiszerek kiszáradását és a h aladja meg a jelölt maximális szintet.
szagok terjedését, azt ajánljuk, hogy az élelmeket • A tál vízzel való feltöltését követően helyezze
becsomagolva tárolja.
vissza a jégadagolót a hűtőszekrény fagyasztó egységébe.
Figyelem! Ne csukja be a hűtőszekrény ajtóját, • Miutá n a jégkockák elkészültek, forgassa el a
amíg ki vannak húzva a polcok, fiókok és/vagy a
teleszkóprendszerű sínek. Ha ilyenkor becsukja foganty kat az óra járásával megegyező irányba,
az ajtót, a hűtőszekrény részei megsérülhetnek. a jég az alatta levő dobozba fog hullani.

Üvegpolcok és ajtópolcok • A jégkockákat táro lhatja a jégnek szánt

A hűtőrész 4 üvegpolccal és több ajtóbeli polccal dobozban. Annak érdekében, hogy a jégkockákhoz
van ellátva, melyek a tojások, különböző hozzáférjen, húzza ki a jégadagoló dobozát.
tartósított folyadékok, palackozott italok és
csomagolt élelmiszerek tárolására alkalmasak.
Ezeket különböző magasságra lehet elhelyezni
az Önök szükségletei szerint. Mielőtt az ajtók
polcait függőlegesen felemelné, kérjük, vegye ki
belőlük a különböző élelmiszereket.

 Ha ki szeretné venni a polcokat, húzza meg

óvatosan, amíg ki nem jön a
csúszóvezetékéből.

 A polcok visszahelyezésekor győződjön meg,

hogy nincs mögöttük semmilyen akadály, majd
óvatosan tolja helyére a polcot.

Megjegyzés: Az ajtó összes polca kivehető

annak érdekében, hogy tisztítani lehessen őket.

9 / 15
 Cső

Feltöltés vízzel A jégkockák

eltávolítása

Megjegyzés: Az első használat előtt,

vagy ha régóta nem használta, kérjük,
mossa át a jégkocka előállítására
szolgáló eszközt.
5. Vízadagoló
A vízadagoló a hűtő ajtaján
helyezkedik el, és ivóvíz tárolására
alkalmas.
A berendezés használatával könnyen
elérhető a hideg víz anélkül, hogy ki
kellene nyitnia a hűtő ajtaját. Kövesse
az alábbi javaslatokat.
 A tartály beszerelése
Beszerelés előtt ürítse ki a víztartályt, és ellenőrizze, hogy
az alátét helyesen legyen behelyezve,
1. Helyezze a csövet a lyukba.
2. Illessze a tartályt az ajtón levő fülekre.
3. Nyomja le a tartály oldalát
4. A tartály akkor van a megfelelő pozícióban, ha a
behelyezéskor kattanást hallunk.
Rés Vezető

 Használat előtt
A készülék első használata előtt,
kérjük, olvassa el az alábbi
ajánlásokat.
1. Tartsa szilárdan a tartály oldalát,
majd megemelve, vegye ki.
Figyelem!
2. Vegye le a tetejét, és tisztítsa ki a 1. Ne nyomja meg az adagoló csövét;
víztartályt. 2. A tartály beszerelésekor ellenőrizze, hogy a fúvóka a
lyukban legyen a tartály rögzítése előtt.
3. Ha észreveszi, hogy a tömítés nincs a helyén, amikor
kiveszi a tartályt, előbb a rögzített támasztékot kell
kivennie, majd megfelelően behelyeznie a tömítést, és
vissza kell tennie a támasztékot.

Rögzített
támaszték

Alátét

Helytelen pozíció

Helyes pozíció

10 / 15
 Feltöltés vízzel  A víz kiengedése
A tartály ivóvízzel való feltöltése előtt ellenőrizze, Használjon arra megfelelő poharakat a víz
hogy az stabilan áll és a megfelelő helyzetben van. kiengedéséhez.

Figyelem!
Töltsön a tartályba 3 liter vizet (az ajánlott
mennyiség) és ne töltse túl a tartályon levő MAX
jelzésen. Ellenkező esetben a víz túlfolyhat, amikor Adagolókar
ráteszi a tetejét.
Javasoljuk, hogy az alábbiak szerint töltse fel a
tartályt: Ajánlott pozíció
1. Vegye le a kisebb tetőt és a nagy tetőn levő kis
nyíláson át töltse fel a tartályt.
2. Vegye le a nagy tetőt, és töltse meg a tartályt.
Kis tető

Nagy tető

Vízcső
Figyelem!
Ne nyomja meg az adagolókart úgy, hogy nem helyez egy
poharat a kivezető cső alá, mert így a víz befolyhat a
készülék alkatrészeibe.

Figyelem!
Ne nyúljon a tartály más alkatrészeihez a tartály
feltöltése közben, mert beléjük folyhat a víz.
 A vízadagoló használata
1. Gondoskodjon róla, hogy a tartály tetejét jól
visszazárta.
2. Csukja be a hűtő ajtaját és ellenőrizze a
vízadagolót.
 Tisztítás
1. Óvatosan vegye ki a tartályt az ajtóból, majd mossa ki a
tartályt, a tetőt és a csövet.
2. Tisztítás után hagyja megszáradni az alkatrészeket.
3. A vízadagoló ismételt használata után, a felfogó edény
megtelik. Hogy a víz ne csöpögjön a padlóra, öntse ki,
mielőtt megtelne.

Zárás

A vízadagoló használata előtt ellenőrizze, hogy a

Felfogó edény
készülék kikapcsoló gombja „UNLOCK” állásban
legyen.

Figyelem!
A kikapcsoló gomb megakadályozza, hogy a
vízadagolót gyerekek is használhassák.
Az adagoló kart ne nyomja erősen, amikor az
adagoló gombja „LOCK” állásban van, mert ezzel
károsíthatja a készüléket.

11 / 15
Tippek és hasznos tanácsok
Energiamegtakarítási tanácsok
Kövesse az alábbi tanácsokat
energiatakarékosság érdekében.
 Az energiatakarékos üzemmód megőrzése
miatt kérjük, ne hagyja sok ideig nyitva a
készülék ajtóit.
 Győződjön meg róla, hogy a készülék távol van
minden hőforrástól (a nap sugarai nem
vetődnek rá, nincs a közelben elektromos főző
vagy gázkályha stb.)
 Ne állítsa a hűtőszekrény részlegeinek
hőmérsékletét alacsonyabbra mint ahogyan az
szükséges.
 Ne helyezzen be a készülékbe meleg ételt vagy
párolgó folyadékot.
 A készüléket jól szellőző, nedvességtől mentes
helyiségbe szerelje fel. Kérjük olvassa el a
készülék beüzemeléséről szóló fejezetet.
 Amennyiben az ábrán fel van tüntetve egy
bizonyos konfiguráció a polcok és fiókok
számára, kérjük ne módosítsa ezt a
konfigurációt, ugyanis ezt éppen annak
érdekében tervezték, hogy az elektromos
energia fogyasztását hatékonnyá tegyék.
Javaslatok a hűtéshez
 Ne helyezzen a hűtő részbe vagy a mélyhűtő
részbe forró ételeket, ugyanis a belső
hőmérséklet miattuk nőni fog, így a
kompresszor többet kell dolgozzon, tehát nőni
fog a készülék elektromos energia fogyasztása
is.
 Födje be vagy csomagolja be az ételeket,
élelmiszereket, különösen abban az esetben, ha
ezek erős szagot árasztanak.
 Helyezze el az élelmiszereket megfelelő módon,
azaz úgy, hogy a levegő szabadon
keringhessen körülöttük.
 A húst (bármely fajtát) polietilén fóliába
csomagoljuk és a zöldségek és gyümölcsök
részére kialakított fiók fölötti üvegpolcra
helyezzük. Mindig ellenőrizze az élelmiszerek
szavatossági idejét és a gyártó által feltüntetett
lejárati idő előtt fogyassza el őket.
 A főtt étel, a felvágottak stb.:
Ezeket le kell födni és bármely polcra
az elhelyezhetőek.
 Gyümölcs és zöldség:
Ezeket a gyümölcsök és zöldségek részére
kialakított fiókba kell helyezni.
 Vaj és sajtfélék:
Ezeket vákuumzáró vagy műanyag fóliába be
kell csomagolni.
 Ajánlott felcímkézni és dátummal ellátni
minden fagyasztott élelmiszer csomagot, így a
tartósítási időt nyilvántarthatjuk.
Ajánlatok a fagyasztott élelmiszerek tárolása
kapcsán
 Győződjön meg róla, hogy a fagyasztott
élelmiszereket a kereskedők megfelelő módon
tárolták.
 Kiolvasztás után az élelmiszerek gyorsan
megromolhatnak, soha ne fagyassza le újra;
Ne lépje túl a gyártó által feltüntetett maximális
tárolhatósági időt.
A készülék kikapcsolása
Ha a készüléket hosszabb időre szeretnénk
leállítani, az alábbi lépéseket be kell tartani a
penészképződés megelőzése érdekében.
1. Vegyen ki minden élelmiszert a készülékből.
2. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.
3. Tisztítsa ki és szárítsa meg jól a készülék
belsejét.
4. Győződjön meg róla, hogy az ajtók nyitva
vannak és a levegő keringhet a készülék
belsejében is.
12 / 15
Tisztítás és karbantartás
Higiéniai okokból a készüléket (ide értve a külső
és belső tartozékait is) rendszeresen tisztítani
kell, legkevesebb kéthavonta egyszer.
Figyelem! Tisztítás közben a készülék
mindenképpen legyen kivéve a feszültség alól.
Áramütés veszélye! Karbantartási műveletek előtt
állítsa meg a készüléket és a csatlakozóját húzza
ki a dugaszolóaljzatból.
A készülék külsejének tisztítása
Annak érdekében, hogy
az Ön készülékének jellegét megőrízhesse,
időközönként szükséges megtisztítani.
- Törölje le egy lágy és tiszta törlőkendővel a
digitális kijelzőt.
- Szórjon vizet a törlőkendőre és ne közvetlenül a
készülék felületére. Ez a módszer segít a
felületeken egyenletesen elosztani a vízzel. Tisztítás után öblítse le és jól törölje át az
nedvességet.
- Tisztítsa az ajtókat, fogantyúkat és a külső
burkolatot valamilyen finom tisztítószerrel, majd
törölje le lágy törlőkendővel.
Figyelem!
Ne használjon éles tárgyakat, mert ezek
megkarcolhatják a felületeket.
Ne használjon hígítót, autó-tisztítószert, klórt,
illóolajakat, maró hatású vegyszereket vagy
szerves oldószereket. Ezek megrongálhatják a
készülék felületét és tüzet okozhatnak.
A készülék belsejének tisztítása
A készülék belsejét időközönként tisztítani kell.
A készülék belső felét könnyebb olyankor
takarítani, amikor nincs benne sok élelem.
Törölje át a készülék belső felületeit
szódabikarbónás oldattal. Öblítse le meleg
vízzel, használjon egy kicsavart szivacsot vagy
rongyot. Törölje le a polcokat és fiókokat is
mielőtt visszahelyezi őket a készülékbe. Jól
töröljön le minden felületet és az eltávolítható
tartozékokat is.
Az ajtógarnitúrák tisztítása
Az ajtógarnitúrákat igyekezzen tisztán megőrizni.
A ragadós élelmiszerek és italok
hozzáragaszthatják a garnitúrákat a vázhoz, így
elszakadhatnak amikor az ajtót nyitja. Mossa le
az ajtógarnitúrákat finom tisztítószerrel és meleg
ajtógarnitúrákat.
Figyelem! A készüléket csak akkor kapcsoljuk
ismét vissza az elektromos energiaforrásba,
amikor az ajtógarnitúrák teljes mértékben
megszáradtak.
A LED égő cseréje
Figyelmeztetés: A LED égőt ne a felhasználó
cserélje ki! Ha a LED égő meghibásodik, kérje
egy engedéllyel rendelkező szakember
segítségét.
13 / 15
Abban az esetben, ha a készülékkel gondjai vannak, vagy úgy látja, hogy nem működik megfelelően,
elvégezhet néhány egyszerű ellenőrzési művelet mielőtt szakszervizhez fordulna. Ennek érdekében
kérjük olvassa el az alábbi táblázatot.

Figyelmeztetés! Ne próbálja házilag megjavítani a készüléket. Ha az alább felsorolt ellenőrzéseket

elvégezte és a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakképzett technikushoz, villanyszerelőhöz
vagy ahhoz az üzlethez ahonnan a készüléket vásárolta.

Probléma Lehetséges ok és a megoldás

Győződjön meg róla, hogy a készülék csatlakozója megfelelően csatlakoztatva van az
áramforráshoz.
Ellenőrizze az áramforrás biztosítékát vagy áramkörét és ha szükséges cseréljen
biztosítékot.
A készülék nem működik
megfelelően Lehet, hogy a szoba hőmérséklete túl alacsony. Próbálja növelni a szoba
hőmérsékletét, hogy elhárítsa ezt a problémát.

Az természetes, ha az automatikus leolvasztási ciklus alatt vagy a készülék elindítását

követően egy rövid ideig a készülék nem működik, így védi a kompresszort.
A hűtőszekrény különböző Elképzelhető, hogy szükséges alaposan kitisztítani a hűtőszekrény belsejét.
részeiben kellemetlen
szag van Bizonyos élelmiszerek, csomagolóanyagok vagy tárolóedények szagosak lehetnek.

Az alábbi hangok normálisak:

• A kompresszor működése miatti hangok.
• A ventilátor által kifújt levegő okozta hangok a mélyhűtő részben vagy más részeken.
• A víz folyásához hasonló csobogás.
A készülék hangokat • Az automata leolvasztás közbeni roppanások.
bocsát ki. • A kompresszor indulása előtti csattanások.

Más furcsa hangok az alábbi okok miatt jelentkezhetnek és ez esetben lehetséges,

hogy intézkedésre van szükség:
• A készülék nincs jól kiegyensúlyozva.
• A készülék hátsó fele hozzáér a falhoz.
• Az üvegek vagy tárolóedények leesnek vagy elgurulnak.

Az normális, hogy a motor hangját gyakrabban halljuk, többet működik az alábbi

esetekben:
• A hűtőszekrény hőmérsékletét alacsonyabbra állították mint ahogyan az szükséges.
A motor megszakítás • Nagy mennyiségű élelmiszer került nemrégen a készülékbe.
nélkül működik. • A készüléket körülvevő levegő hőmérséklete túl magas.
• Az ajtót túl gyakran kinyitják vagy túl sokáig marad nyitva.
• A készülék első beüzemelését követően vagy ha a készülék hosszabb ideig üzemen
kívül volt, most pedig ismét beüzemeltük.

Győződjön meg róla, hogy a levegő kiáramlásának réseit nem zárta el élelmiszerekkel
Jégréteg van a és, hogy az élelmiszerek megfelelően vannak elhelyezve a hűtőszekrény különböző
belsejében. részeiben, lehetővé téve a levegő áramlását. Győződjön meg róla, hogy az ajtó jól
be van csukva. A jégréteg eltávolításához tanácsokat talál a tisztítás és karbantartás
fejezetnél., kérjük olvassa el azt a részt.

14 / 15
A készülék belsejében a Lehetséges, hogy túl sokáig volt nyitva a hűtőszekrény ajtója vagy túl gyakran nyitottuk
hőmérséklet túl magas. ki; vagy az ajtók záródását valamilyen akadály nem teszi lehetővé; vagy a készülék
oldalsó, felső vagy hátsó részén nem hagyott szabadon elegendő teret.

A készülék belsejében a
hőmérséklet túl alacsony. Növelje a hőmérsékletet a "Kijelző parancsai" részben leírtak szerint.

Az ajtókat nem lehet Ellenőrizze, hogy egy a hűtőszekrényben levő tárgy nem akadályozza-e az ajtók
könnyedén becsukni. csúkódását, illetve, hogy megvan-e a 10-15 mm-es hátrafelé eldőltés annak
érdekében, hogy az ajtók maguktól csukódjanak.

A vízgyűjtő edény (a hátsó rész alján található) nincs helyesen behelyezve, a víz
kivezető fúvócsöve (a kompresszort tartó rész felső felénél található) eldugult vagy
Víz jelent meg a padlón nem megfelelő pozícióban van és nem a vízgyűjtő tál felé vezeti a vizet. Előfordulhat,
hogy szükségessé válik a hűtőszekrényt eltávolítani a faltól annak érdekében, hogy a
tálat és a fúvócsövet leellenőrizhesse.

• A LED világítótest meghibásodhatott. Olvassa el a LED világítótest cseréjére

Nem működik a világítás. vonatkozó részt.
• A készülék ajtója túl sokáig volt nyitva és a rendszer automatikusan lekapcsolta a
belső világítást; csukja be és újra nyissa ki az ajtót a világítás elindítása érdekében.

A készülék használaton kívül helyezése

Tilos ezt a készüléket a háztartási hulladékba dobni.

Csomagolóanyagok

Azok az anyagok, amelyeken megtaláljuk az újrahasznosítás jelét, újrahasznosíthatóak. Ezeket

a csomagolóanyagokat a megfelelő szelektív hulladékba dobja.

A készülék végső leállítása előtt

1. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.
2. Vágja le az áramforráshoz vezető huzalt, azt külön dobja el.

Figyelmeztetés! A hűtőszekrények hideghordozó közeget és veszélyes gázakat tartalmaznak.

A hideghordozó közeget és a gázakat megfelelő módon kell eltávolítani, mert ezek
szemsérüléseket okozhatnak vagy meggyúlhatnak. A készülék mozgatása előtt győződjön meg
róla, hogy a hűtőkör csövezete nem sérült.

15 / 15
 KÖ RNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS
Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az
illető üzem jegyzett márkanevei.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro