1

00:00:58,900 --> 00:01:01,900

Este un haos mondial.

2
00:01:02,200 --> 00:01:06,100
Criza economică continuă, în timp ce o criză
a petrolului îşi face simţită prezenţa.

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,100
Peste tot sunt conflicte armate.

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,900
Este vremea revoluţiilor, asasinatelor
şi operaţiunilor sub acoperire.
55
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Ştii ceva, eşti adorabilă.

240
00:26:51,900 --> 00:26:54,500
- Unde stai?
- Stau la Hilton.

241
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
Ca să vezi, şi eu tot acolo stau.
În ce cameră eşti?

242
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
De ce ai vrea să ştii?

243
00:27:16,600 --> 00:27:20,500
- Ce facem aici în mijlocul pustietăţii?
- Păi i-am spus să-l ascundă şi l-a ascuns.

244
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
Putea să fie în fundul tău.
Bucură-te că nu e aşa.

245
00:27:23,000 --> 00:27:26,100
- Taci din gură, Meier.
- Apreciez, mulţumesc.

246
00:27:32,700 --> 00:27:35,200
E exact aceaşi formă
ca şi marginea duşului?

247
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
100%.

248
00:27:41,900 --> 00:27:46,000
Alunecă pe săpun, cade şi se
loveşte cu capul exact de margine.

249
00:27:46,200 --> 00:27:47,700
- Caz rezolvat.
- Pleacă de aici.
250
00:27:48,600 --> 00:27:52,500
Băieţi, voi aţi înţeles complet greşit.
Tipa care i-o trage e măritată.

251
00:27:53,300 --> 00:27:55,800
De ce să nu-i împuşcăm pe amândoi
să pară că soţul a făcut-o?

252
00:27:55,900 --> 00:27:57,300
Să-i împuşcăm pe amândoi?

253
00:27:58,200 --> 00:28:00,700
Ce are ea de-a face cu asta?
Noi suntem după Harris.

254
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
Ticălos amărât.

255
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
La 10 ani după război ajunge să
plătească pentru ordinele date de altcineva.

256
00:28:07,100 --> 00:28:09,800
- A ştiut ce face când a intrat în club.
- Ce club?

257
00:28:10,000 --> 00:28:13,100
- Clubul ucigaşilor.
- Şi noi la fel.

258
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Sunt doar bucuros că n-am
omorât nici o capră.

259
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
- Fără supărare prietene.
- Haideţi să facem asta.

260
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Scuză-l pe prietenul meu,
e un adevărat nesimţit.
261
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
Rahat!

262
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Unde dracu' se duce?
Suntem în mijlocul deşertului.

263
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Meier, mergi la următoarea
gură de ieşire.

264
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Unde e?

265
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Hai să ieşim de aici!

266
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
- Deci avem pe cineva după noi acum.
- Ar trebui să ne mişcăm imediat.

267
00:30:00,700 --> 00:30:04,900
Îl facem pe Harris mâine.
Davis, ai grijă să nu apară fata.

268
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
Ea n-are de-a face nimic cu asta.

269
00:30:35,900 --> 00:30:38,700
Suntem istorici militari.
Mă laşi pe mine să vorbesc, ai înţeles?

270
00:30:40,000 --> 00:30:44,600
Aştept pe cineva pe la ora 17:00.
Deci când se va difuza documentarul?

271
00:30:45,100 --> 00:30:46,300
La televizor?

272
00:30:51,600 --> 00:30:52,900
Pe scaun.

273
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Idioţii ăia de la Plutonul C
au aranjat chestia asta?

274
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
Care e problema?
Nu le-a ajuns nisipul din hamburgeri?

275
00:31:27,900 --> 00:31:31,300
Băieţi. Nu spun un cuvânt
până ce nu vine avocatul meu.

276
00:31:31,800 --> 00:31:36,400
Acu' 10 ani, în satul Kurma,
ai ucis un comandant de gherilă.

277
00:31:37,300 --> 00:31:40,700
Numele lui era Hussein bin Amir.
Recunoşti asta?

278
00:31:46,200 --> 00:31:48,900
Cară-te dracu'.
Faci mişto de mine.

279
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
Erai comandantul companiei acolo.

280
00:31:54,600 --> 00:31:58,400
- Am fost comandant acolo, bineînţeles.
- Şi l-ai ucis pe Hussein bin Amir.

281
00:31:58,900 --> 00:32:03,100
Au fost martori. L-ai doborât
sub privirile familiei lui.

282
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
În regulă, m-ai prins.
Am făcut-o.
283
00:32:11,700 --> 00:32:14,700
Să ţi-o trag bine.
Acum dezleagă-mă.

284
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
Ridică-te!

285
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
I-a mâna de pe mine.

286
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Am obţinut ce vroiam.

287
00:32:23,300 --> 00:32:26,600
Şi dacă vă spun, că de fapt altcineva l-a
doborât pe acel comandant de gherilă?

288
00:32:27,800 --> 00:32:30,800
- Şi numele lui este?
- Nu îmi amintesc.

289
00:32:32,200 --> 00:32:36,200
Dar scrie în cartea despre evenimentele
din Oman. Ai putea să-l găseşti acolo.

290
00:32:37,500 --> 00:32:41,000
- Dacă ştii să citeşti.
- Hai în baie.

291
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Nu, aşteaptă.
Aşteaptă.

292
00:32:44,700 --> 00:32:48,600
Îmi amintesc că semăna cu tine.
Numele lui e Căpitanul Gaură de Fund.

293
00:32:48,700 --> 00:32:51,900
G-A-U-R-Ă D-E-F-U-N-D.

294
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
- Eşti mort.
- În genunchi.

295
00:32:57,200 --> 00:32:59,700
Idioţi găozari.

296
00:33:01,400 --> 00:33:03,300
- Capul jos!
- I-aţi dracu' mâinile de pe mine.

297
00:33:05,300 --> 00:33:08,400
- Ţine-l bine.
- Când vă găsesc, vă înec în toaletă.

298
00:33:20,800 --> 00:33:24,700
Jay! Am nevoie de bani pentru taxi.
A trebuit să iau un taxi.

299
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Am făcut pană.

300
00:33:42,100 --> 00:33:44,400
Du-te dracu'!

301
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
Caz rezolvat.

302
00:34:03,900 --> 00:34:05,200
Mulţumesc.

303
00:34:21,000 --> 00:34:23,800
Se pare că prietenul tău a reuşit
ce tu nu ai fost în stare.

304
00:34:25,700 --> 00:34:29,200
- N-am vrut s-o fac.
- N-ai vrut sau n-ai putut?

305
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Depinde cum o spui.
306
00:34:31,100 --> 00:34:33,200
Veşti bune pentru tatăl tău,
nu pentru tine.

307
00:34:33,500 --> 00:34:36,600
- Ce vrei să zici?
- Trei fraţi morţi, îngropaţi în nisip.

308
00:34:38,300 --> 00:34:42,700
Nu ţi-a păsat să te răzbuni tu însuţi.
Ţi-e frică să-ţi mânjeşti mâinile?

309
00:34:44,100 --> 00:34:49,300
Obijnuieşte-te cu el. N-o să ai palate
unde te duci. Poate un cort sau aşa ceva.

310
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
Ăsta e cel mai mare coşmar al tău,
dar el o să o facă.

311
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Şi după ce o face, eşti plecat de aici.

312
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Şi când o să te găsesc în deşert,
mă rog la Dumnezeu

313
00:35:01,400 --> 00:35:02,900
să pot ţinti.

314
00:35:05,900 --> 00:35:07,500
Adevărat.

315
00:35:21,900 --> 00:35:24,600
<i>- Ce părere ai?
- Prinde contur.</i>

316
00:35:29,600 --> 00:35:33,700
<i>- Ce faci în seara de Anul Nou?
- La naiba.</i>
317
00:35:44,800 --> 00:35:47,900
<i>Străinii sunt ceva
exotic să fie prin preajmă.</i>

318
00:35:48,000 --> 00:35:49,600
<i>Ei hai, nu sunt chiar străin.</i>

319
00:35:49,700 --> 00:35:54,800
<i>Dar totuşi eşti exotic. Şi ceva îmi spune
că ai ceva poveşti interesante de spus.</i>

320
00:35:56,000 --> 00:35:57,100
<i>Da.</i>

321
00:36:09,100 --> 00:36:12,300
<i>Haide, ce mai aştepţi?
Distracţia e afară.</i>

322
00:36:19,200 --> 00:36:20,900
<i>La Mulţi Ani.</i>

323
00:36:22,300 --> 00:36:26,000
<i>- E o tradiţie pe aici.
- La Mulţi Ani.</i>

324
00:36:41,600 --> 00:36:45,500
LONDRA, ANGLIA

325
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
CĂPITANUL STEVEN DOUGLAS HARRIS
1942-1980

326
00:36:52,600 --> 00:36:54,100
Rahat.

327
00:37:10,100 --> 00:37:14,900
Mîrbat. Numele pictorului e pe spate.
N-am vorbit cu el.

328
00:37:16,600 --> 00:37:22,400
Încă o chestie. Băieţii mei au avut
ceva probleme în Oman. Cineva i-a urmărit.

329
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Păi o să văd despre ce e vorba, bine?

330
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
A.K. GOWLING
Oxford Mews Nr. 46

331
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
- Ai o grămadă de poze cu băieţii aici.
- Ce?

332
00:37:40,500 --> 00:37:43,700
Le faci portrete la camarazi.
Asta nu se cheamă trişat?

333
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
Recreez un eveniment istoric.

334
00:37:45,900 --> 00:37:47,700
Un eveniment în detaliu.

335
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
Mi-a trezit amintiri de
la Mîrbat când le-am văzut.

336
00:37:50,800 --> 00:37:51,700
Ai fost acolo?

337
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
Am avut un prieten acolo.
Mă gândeam poate ai adresa lui.

338
00:37:55,900 --> 00:37:57,900
- Eşti de la SAS?
- Am fost.

339
00:37:59,000 --> 00:38:01,800
Cel mai simplu să afli adresa
e să mergi la Asociaţia Regimentului...

340
00:38:01,900 --> 00:38:03,400
Nu vor să-mi spună.

341
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
Mi-am petrecut ultimii 3 ani
călătorind pe afară în interes personal.

342
00:38:06,000 --> 00:38:09,200
Nu prea le place asta.
Am venit la tine într-un fel neoficial.

343
00:38:12,800 --> 00:38:16,400
S-ar putea să ştiu pe cineva.

344
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
- Lasă-mă câteva minute.
- Eşti invitatul meu.

345
00:38:34,500 --> 00:38:38,400
E unul care întreabă despre Mîrbat.
Pretinde că era din Regiment.

346
00:38:38,800 --> 00:38:42,500
Nu, n-are cum să fie de la SAS.
Se vede pe el.

347
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Nu, e un impostor nenorocit.

348
00:39:09,200 --> 00:39:11,900
Omul meu spune că s-a întrerupt
convorbirea, dar Gowling spunea că

349
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
era cineva acolo care întreba de Mîrbat,
deci trebuie să fie tipul nostru.

350
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
- Şi ce vrei tu să faci în legătură cu asta?
- Să-l găsesc.

351
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Şi dacă nu facem asta,
o să mai fie cineva omorât,

352
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
şi va fi unul din oamenii noştrii
de la Mîrbat.

353
00:39:22,300 --> 00:39:25,100
- Cine sunt?
- Trebuie să fie profesionişti.

354
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Dacă s-au dus după cineva din SAS,

355
00:39:27,400 --> 00:39:31,600
trebuie să fie asasini profesionişti
de vârf, cu o experienţă vastă.

356
00:39:31,700 --> 00:39:35,700
Dar îi avem sub radar.
Tot ce avem e Oman.

357
00:39:35,900 --> 00:39:36,500
Oman?

358
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Cu toţii ştim că oamenii
noştri au mers prea departe.

359
00:39:38,700 --> 00:39:43,200
- Oman, Mîrbat, ar trebui să nu ne băgăm.
- Ar trebui să-i spui asta galezului.

360
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
Are dreptate. Trebuie să-l găsim pe
impostorul ăsta şi echipa lui.

361
00:39:51,600 --> 00:39:55,100
Nu ne-a spus că fiului Sheikh-ului a fost ucis
de un ofiţer SAS în Bătălia de la Mîrbat.

362
00:39:56,500 --> 00:40:00,600
Steven Cregg Warwick. A fost singurul ofiţer
acolo în noaptea aia. A ucis tot ce mişca.

363
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
Un adevărat coşmar. Periculos cu adevărat.
Erau multe tablouri cu el acolo.

364
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
- De unde ai asta?
- De la tipul care a făcut pictat tablourile.

365
00:40:09,300 --> 00:40:12,300
Nu-ţi face griji cu el,
are gura pecetluită.

366
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
Asta nu făcea parte din plan.

367
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
Haide, nu întodeauna
iese aşa cum vrei Danny.

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,400
De ce voi doi nu vă ţineţi de plan?

369
00:40:21,200 --> 00:40:23,900
L-ai urmărit pe acest Cregg.
Care e următoarea mişcare?

370
00:40:24,000 --> 00:40:25,100
Nevastă-sa e în spital.

371
00:40:25,800 --> 00:40:28,900
Când nu se antreanează pentru marşul
de selecţie, petrece mai toată ziua acolo.

372
00:40:29,000 --> 00:40:30,700
De ce nu-l lovim acolo?

373
00:40:30,800 --> 00:40:34,500
Nu. Nu o facem în apropierea familiei.
Spune-mi tot ce ştii despre marşul ăsta.

374
00:40:34,600 --> 00:40:36,400
O să văd ce-mi trece prin minte.

375
00:40:48,700 --> 00:40:50,500
Bine. Deci...

376
00:40:50,600 --> 00:40:53,100
Sunt doar patru supravieţuitori
de la Mîrbat în Anglia.

377
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Am agenţi locali care se
ocupă de ceilalţi trei.

378
00:40:55,000 --> 00:40:59,500
- Ţie ţi-a rămas celebritatea.
- Warrick Cregg? Glumeşti.

379
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Aş vrea să fie aşa.

380
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
TERENUL DE ANTRENAMENT SAS
BRECON BEACONS, ANGLIA

381
00:41:04,700 --> 00:41:09,900
Bine aţi venit în Iad, marşul de selecţie
al SAS, 75 km, cu 25 kg de echipament.

382
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Cineva moare la fiecare câţiva ani.

383
00:41:14,100 --> 00:41:17,100
- Doar nu te gândeşti la asta?
- De ce nu?

384
00:41:17,300 --> 00:41:21,500
- În timpul marşului e plin de SAS aici.
- Simte-te ca acasă...

385
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
- Accidente minore se mai întâmplă.
- Cum o să pui mâna pe el?

386
00:41:25,500 --> 00:41:29,900
- Se antrenează de luni de zile. E beton.
- Trebuie doar să-l încetinim, nu?

387
00:41:32,100 --> 00:41:35,100
Insulină şi chlorpropamid.

388
00:41:36,200 --> 00:41:37,900
Semnează aici.

389
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
- Ceva noutăţi?
- Nu, Cregg e încă cu nevastă-sa.

390
00:41:51,700 --> 00:41:55,200
- Uite aici şefu', să te ţină treaz.
- Sănătate.

391
00:42:20,100 --> 00:42:23,300
Paddock, am nevoie de tine aici.
Imediat!

392
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
Mişcă-te dracu' de aici!

393
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
N-o să-ţi vină să crezi, cineva
îl ţinea sub observaţie pe Cregg.

394
00:46:45,700 --> 00:46:46,600
Ce?
395
00:46:47,300 --> 00:46:49,700
Crezi că e din aceasi
echipă cu tipul din deşert?

396
00:46:49,800 --> 00:46:52,600
Posibil. E bun, dar oricine o fi,
e prea târziu acum.

397
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Bun, bun.

398
00:46:55,600 --> 00:47:01,500
Cromul îl încetineşte,
insulina îl bagă în şoc.

399
00:47:02,600 --> 00:47:05,500
- Şoc hipotermic pentru tine.
- Când ai de gând să-l injectezi?

400
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
- Înainte de marş.
- Cum?

401
00:47:08,700 --> 00:47:11,800
- E o bază SAS acolo, Danny.
- Şi tu i-ai antrenat.

402
00:47:12,300 --> 00:47:15,400
Încearcă să-ţi aminteşti
ce vulnerabilităţi au.

403
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- Eşti sărit de pe fix.
- O faci?

404
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
Chiar eşti un dement nenorocit, Danny!

405
00:47:30,800 --> 00:47:35,500
CARTIERUL GENERAL SAS
HEREFORD, ANGLIA

406
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
A pornit cronometrul,
ai mai puţin de un minut.

407
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
Vine cineva.

408
00:48:05,800 --> 00:48:08,000
- Bună seara.
- Nu poţi staţiona aici prietene.

409
00:48:08,200 --> 00:48:10,800
- S-a oprit.
- Dacă nu o muţi de aici, o mutăm noi.

410
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
Bine, dar îmi curge uleiul,
nu prea am ce să fac.

411
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
Închide dracu' radioul ăla.

412
00:49:16,200 --> 00:49:21,200
Atenţie! În camioane!
Nu mă interesează de unde veniţi,

413
00:49:21,500 --> 00:49:23,900
nu mă interesează cât de
pregătiţi credeţi că sunteţi.

414
00:49:24,000 --> 00:49:25,700
Haideţi să vedem ce puteţi, doamnelor!

415
00:49:25,800 --> 00:49:27,100
În camioane!

416
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Mişcaţi-vă!
417
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
A luat doar jumătate de doză.

418
00:49:59,400 --> 00:50:03,400
- E suficient?
<i>- Destul. Îl vezi după cum merge.</i>

419
00:50:23,400 --> 00:50:27,000
<i>Numele lui era Salim bin Amir.
Îţi aminteşti de numele ăsta?</i>

420
00:50:27,600 --> 00:50:31,400
<i>L-ai ucis? Aminteşte-ţi!
L-ai ucis, Maiorule?</i>

421
00:50:32,300 --> 00:50:34,600
<i>Da. L-am făcut pe nenorocit.</i>

422
00:50:34,700 --> 00:50:37,200
<i>- Nenorocitule...</i>
- Danny n-a vrut să facă asta.

423
00:50:40,500 --> 00:50:42,700
Şi băiatul tău nu vrea
să se întoarcă în deşert.

424
00:50:56,900 --> 00:50:58,800
<i>Ministerul Apărării a anunţat astăzi,</i>

425
00:50:58,900 --> 00:51:01,100
<i>ca un ofiţer a decedat în
timpul unui antrenament.</i>

426
00:51:01,500 --> 00:51:04,300
<i>Maiorul Warwick Steven Cregg,
în vârstă de 33 de ani,</i>

427
00:51:04,400 --> 00:51:07,000
<i>a decedat în urma hipotermiei în
timpul unui exerciţiu SAS...</i>
428
00:51:09,100 --> 00:51:11,900
<i>Condiţiile atmosferice erau
extrem de dificile...</i>

429
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Arătaţi un pic de respect băieţi.

430
00:51:43,400 --> 00:51:46,700
- Trage în aceleaşi găuri!
- Vin încărcat de cadouri.

431
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
De la băieţii mei din Angola.

432
00:51:56,300 --> 00:51:58,600
N-am nici o idee de ce mănânci asta.

433
00:51:59,100 --> 00:52:01,400
- Deci.
- Deci?

434
00:52:02,400 --> 00:52:04,700
- Cine ne tot urmăreşte?
- Mă ocup de asta, nu te îngrijora.

435
00:52:05,100 --> 00:52:08,300
Uite, mai e doar unul de făcut.
După ce ai terminat asta,

436
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
o să-ţi găsesc ţie şi băieţilor
un job uşor şi ca lumea.

437
00:52:12,700 --> 00:52:14,300
Nu o să existe "după asta".

438
00:52:18,300 --> 00:52:21,600
Sunt un vultur.
Trăiesc de pe urma crimelor.

439
00:52:21,700 --> 00:52:23,500
Îmi dă o perspectivă unică.

440
00:52:23,700 --> 00:52:25,200
Ai auzit vreodată de cei 2%?

441
00:52:25,300 --> 00:52:28,500
Ca tine, Davis, agenţi SAS
şi cine mai vrei tu.

442
00:52:28,600 --> 00:52:33,700
Mercenari, ucigaşi, eroi. Sunteţi parte
din acei 2% din oameni, născuţi ucigaşi.

443
00:52:34,200 --> 00:52:38,600
Din cauza asta nu o să ieşi niciodată.
Nu poţi să fugi de ce eşti, Danny.

444
00:52:41,200 --> 00:52:44,300
Nu e despre ce sunt.
Este despre ce am făcut.

445
00:52:45,200 --> 00:52:47,300
Şi pot să fac şi altceva.

446
00:52:47,400 --> 00:52:52,200
Da, da. Toate bune şi frumoase.
Hai să încheiem afacerea întâi, nu crezi?

447
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
A treia ţintă.
Maior Simon McCann.

448
00:52:57,400 --> 00:53:00,100
- Nebunul Simon McCann, aş zice.
- Cum l-ai găsit?

449
00:53:00,500 --> 00:53:02,600
Am întrebat şi eu prin jur.
A fost uşor.

450
00:53:03,200 --> 00:53:06,400
Zilele astea nu trebuie decât să
ai bani ca să dai de urma mercenarilor.

451
00:53:07,700 --> 00:53:09,500
E o ţintă sigură.

452
00:53:10,800 --> 00:53:13,200
Nu ţi-am spus că am
venit să-ţi aduc cadouri?

453
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
Ştii unde mă găseşti.

454
00:53:18,500 --> 00:53:20,800
Nu ai încredere în şarpele ăsta, nu-i aşa?
Minte.

455
00:53:21,400 --> 00:53:24,365
- Da? De unde ştii?
- Îi tremurau buzele.

456
00:53:24,400 --> 00:53:28,000
Ne-a adus ce-a de-a treia ţintă.
N-a făcut nimic împotriva noastră până acum.

457
00:53:31,334 --> 00:53:34,500
- Când se termină.
- Vreau să ajung să mă bucur de bani.

458
00:53:34,600 --> 00:53:36,900
Păi, în primul rând ar trebui
să-ţi cumperi o pereche de ouă.

459
00:53:38,100 --> 00:53:39,900
Mergem după McCann, în regulă?

460
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
<i>Mi-e dor de tine.</i>

461
00:53:49,100 --> 00:53:51,600
<i>Sunt multe care nu le ştiu despre tine,
dar măcar atâta ştiu.</i>

462
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
M-am autosugestionat
că totul este în regulă,

463
00:53:55,400 --> 00:53:57,700
pentru că atunci când
sunt cu tine sunt fericită.

464
00:53:59,600 --> 00:54:02,500
Şi apoi ai plecat şi am realizat
că nu ştiu nimic despre tine.

465
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
<i>Nu ştiu unde te duci, nu ştiu ce faci.
Vreau să spun...</i>

466
00:54:07,000 --> 00:54:08,900
<i>Mai ai o altă viaţă, Danny...</i>

467
00:54:11,800 --> 00:54:13,700
- Ai pe altcineva?
- Termină, Anne.

468
00:54:13,735 --> 00:54:15,400
<i>Atunci ce este?</i>

469
00:54:16,200 --> 00:54:19,100
Adică, Doamne, ce nu îmi spui?
Ce ai de ascuns?

470
00:54:19,200 --> 00:54:21,300
<i>Putem să vorbim despre
asta când mă întorc?</i>

471
00:54:22,300 --> 00:54:24,000
La naiba cu asta!

472
00:54:27,600 --> 00:54:28,800
La dracu'!

473
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Ce?

474
00:54:41,900 --> 00:54:46,100
Arată-mi o femeie frumoasă,
şi eu îţi arăt un tip care e plictisit de ea.

475
00:54:46,500 --> 00:54:48,800
- Taci din gură.
- Recepţionat.

476
00:54:52,300 --> 00:54:54,100
- Asta e?
- El e.

477
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
Maior Simon McCann.
A servit sistemul trup şi suflet.

478
00:54:57,900 --> 00:54:59,900
A ieşit la pensie acum 4 ani.

479
00:55:04,600 --> 00:55:07,000
- Ajunge.
- Dispari tataie!

480
00:55:11,500 --> 00:55:13,300
Nu prea arată a invalid.

481
00:55:14,400 --> 00:55:18,400
Aşa cum ţi-am zis, dacă te pui cu ăsta,
trebuie să-ţi depăşeşti limitele.

482
00:55:18,800 --> 00:55:21,900
Trebuie să duci treaba până la capăt.
E un psihopat nenorocit.

483
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
Iisuse.
484
00:55:29,700 --> 00:55:32,800
- Hai de aici amice. E deajuns.
- Ce caută ăsta aici?

485
00:55:35,200 --> 00:55:37,400
Asta e ăla peste care am dat la spital.

486
00:55:42,800 --> 00:55:45,100
- Bine.
- Stai, stai, stai.

487
00:55:51,800 --> 00:55:53,000
Să mergem.

488
00:55:54,100 --> 00:55:55,300
Ţine-te după el.

489
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
Mac, eu sunt.
Eşti bine?

490
00:56:36,200 --> 00:56:39,500
<i>Da. Încă mai curaţ
bucăţi de piele din faţa casei.</i>

491
00:56:39,700 --> 00:56:42,700
Da. Vroiam doar să verific.

492
00:56:50,400 --> 00:56:53,600
Tipul care conduce Jaguarul ăla verde.
Cum îl cheamă?

493
00:56:55,200 --> 00:56:59,000
Numele lui e Spike Logan.
E fost militar, sau ceva de genul ăsta.

494
00:56:59,700 --> 00:57:02,800
Îşi tot bagă nasul.
Face pe eroul în faţa cuiva.
495
00:57:02,900 --> 00:57:06,400
Nu are de muncă, şi ne tot împiedică
să terminăm noi ce avem de făcut.

496
00:57:08,900 --> 00:57:13,100
Nu cumva ştii cine sunt tipii ăştia? Vreau
să zic, secretele sunt meseria ta de bază.

497
00:57:13,200 --> 00:57:17,200
- Nu-ţi face griji de asta.
- Îmi fac griji. Şi tu ar trebui să-ţi faci.

498
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Orice mişcare fac oamenii mei,
tipul ăsta apare şi el.

499
00:57:20,300 --> 00:57:24,700
Dacă mă întrebi pe mine, e timpul să-ţi
pui pantofii ăştia şmecheri pe ceva pedale.

500
00:57:25,500 --> 00:57:27,900
Da, dar nimeni nu te întrebă pe tine.

501
00:57:33,800 --> 00:57:36,600
E un interviu pentru un job
de Agent de Securitate, dle McCann.

502
00:57:37,300 --> 00:57:40,400
De fapt ne-ai fost recomandat
de un prieten mutual din SAS.

503
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
Deci ne vedem marţi pe 17,
la ora 10:00.

504
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
<i>- În regulă.</i>
- Abia aştept.

505
00:57:46,300 --> 00:57:48,200
<i>- Ne vedem acolo.</i>
- În regulă, fiule.

506
00:57:50,000 --> 00:57:51,800
- O să fie acolo.
- Bine.

507
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Nu pricep.

508
00:57:56,000 --> 00:58:00,500
McCann locuieşte aici. O să fie aici
pentru interviu, marţi la 10:00.

509
00:58:01,700 --> 00:58:06,100
- O să vină pe ruta asta.
- "Frânele din Boston". Perfect!

510
00:58:06,200 --> 00:58:09,100
- Nu a fost perfect în Boston.
- Nu eram eu la telecomandă.

511
00:58:09,200 --> 00:58:11,300
- Avem 10 zile.
- 10 zile?

512
00:58:11,400 --> 00:58:12,800
Cu cât terminăm mai repede
cu atât mai bine.

513
00:58:12,900 --> 00:58:15,000
O să am nevoie să mai
iau pe cineva să mă ajute.

514
00:58:15,100 --> 00:58:15,600
Bine.

515
00:58:15,700 --> 00:58:20,600
Bine, şi atât? McCann este sub observaţie.
Cum o să obţii confesiunea?

516
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
Nu o obţinem.
O să o falsificăm.

517
00:58:23,700 --> 00:58:27,000
În lumină slabă şi filmat aiurea,
ai putea fi chiar tu.

518
00:58:27,500 --> 00:58:30,200
Le arătăm doar partea când recunoaşte.

519
00:58:47,900 --> 00:58:48,800
Cine eşti tu?

520
00:58:48,900 --> 00:58:52,100
Sunt cel care zboară într-un elicopter
neînregistrat şi cu un pistol în buzunar.

521
00:58:52,400 --> 00:58:55,100
- Poţi să-mi spui Mfwic.
- Mfwic?

522
00:58:55,200 --> 00:58:57,500
Nenorocitul de la comandă.
(Motherfucker what's in charge)

523
00:58:58,100 --> 00:59:04,000
Avem nişte întrebări despre clubul ăsta mic
ilegal al vostru, "Oamenii de pene".

524
00:59:04,200 --> 00:59:07,700
E timpul să-ţi trimiţi câinele ăla
de pază să se odihnească.

525
00:59:12,100 --> 00:59:16,600
Include şi paragraful ăsta.
Vin şi eu într-un minut.

526
00:59:23,200 --> 00:59:25,700
Vreau ca reţeaua locală să-l supravegheze
permanent pe Maiorul McCann.

527
00:59:26,500 --> 00:59:30,500
Înţeleg că McCann e un vechi prieten
de-al tău, dar ce are asta de-a face cu noi?

528
00:59:33,800 --> 00:59:36,800
Dar asta e şansa să punem mâna pe ticăloşii
care i-au ucis pe Cregg şi Harris.

529
00:59:36,900 --> 00:59:40,000
Autorităţile au spus că nu au găsit dovezi
că vreunul din ei ar fi fost ucis.

530
00:59:40,100 --> 00:59:42,600
Ce tot vorbeşti că nu sunt dovezi?
Am toate dovezile chiar aici.

531
00:59:47,000 --> 00:59:49,600
Toţi din camera asta ştim că
oamenii aceia au fost ucişi.

532
00:59:51,500 --> 00:59:55,200
- Toţi ştim că McCann o să fie următorul.
- E de ajuns, Spike.

533
00:59:55,300 --> 00:59:57,900
- Trebuie să facem ceva.
- Am putea supune la vot.

534
00:59:58,000 --> 01:00:02,900
Da, dar asta necesită prezenţa tuturora
din comitet. Va trebui să aştepţi.

535
01:00:19,100 --> 01:00:19,500
Spike.

536
01:00:19,600 --> 01:00:22,300
Asta a fost un aranjament.
L-a făcut să plece.

537
01:00:22,400 --> 01:00:23,800
Ştia că o să fie necesar să se voteze.
538
01:00:23,900 --> 01:00:26,000
Spike, te rog, ascultă-mă.

539
01:00:27,200 --> 01:00:32,200
Asta devine prea mare. Cei de sus au
început să pună întrebări. Se fac presiuni.

540
01:00:32,300 --> 01:00:36,000
- Trebuie să ne protejăm reputaţia.
- Nu fac asta să protejez nici o reputaţie.

541
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
Ştii, dacă e unul împotriva mea, e ceva,

542
01:00:38,700 --> 01:00:40,600
dar dacă sunt toţi,
nu mai pot să fac nimic.

543
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Realizezi că ei nu-şi asumă
nici o responsabilitate?

544
01:00:44,500 --> 01:00:47,800
Nimeni nu are contact cu cei de pe teren.
Toate ordinele vin de la tine.

545
01:00:47,900 --> 01:00:49,400
- Şi?
- Şi?

546
01:00:49,800 --> 01:00:53,400
Păi dacă asta iese la lumină,
tu iei toată vina.

547
01:00:53,500 --> 01:00:55,600
Vină? De la cine?

548
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
Am terminat cu toată
chestia asta cu comitetul.
549
01:01:00,300 --> 01:01:01,800
O să-i găsesc.

550
01:01:04,500 --> 01:01:07,500
E un băiat bun, nu-ţi face probleme.
I-am tras-o maică-si.

551
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
Ştie că nu poate să vină
cu maică-sa la muncă?

552
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Da, da, da.

553
01:01:29,600 --> 01:01:31,800
Transmite-le dragostea mea
prietenilor tăi din Oman.

554
01:01:32,500 --> 01:01:35,700
Danny, tipul ăsta e la fel
ca tine la primul tău job.

555
01:01:35,900 --> 01:01:38,300
Ăsta e primul tău job?
Iisuse.

556
01:01:40,100 --> 01:01:42,600
Prima dată am vomitat o zi
întreagă după ce am terminat.

557
01:01:43,300 --> 01:01:45,900
Eram tânăr şi prost.
Aşa cum vrea Armata să fii.

558
01:01:46,200 --> 01:01:49,600
O să mă descurc cu asta.
E uşor, nu?

559
01:01:50,400 --> 01:01:51,900
Să ucizi e uşor.
560
01:01:54,100 --> 01:01:56,200
Să trăieşti cu asta, e partea grea.

561
01:02:00,300 --> 01:02:05,000
- Dacă îl văd, te sun.
- Nu te jena să împrăştii vorba.

562
01:02:06,100 --> 01:02:09,500
- E şi o mică recompensă la chestia asta.
- O să ţin ochii deschişi.

563
01:02:10,100 --> 01:02:12,100
Încă unul şi am terminat în seara asta.

564
01:02:16,300 --> 01:02:17,700
Îi dăm drumul.

565
01:02:19,700 --> 01:02:21,300
Întârzie.

566
01:02:24,600 --> 01:02:28,100
Stai la 25 m distanţă şi să
avem vedere directă la el.

567
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
De unde dracu' ţi-ai cumpărat permisul?

568
01:03:21,500 --> 01:03:24,500
Sunt după el.
Merge cu 100 km/h.

569
01:03:29,900 --> 01:03:32,200
Contact vizual cu Danny într-un minut.

570
01:03:37,300 --> 01:03:40,000
- Stai după el Jake.
- Am înţeles. Am înţeles.

571
01:03:42,400 --> 01:03:46,600
- Ţinta în vizor. N-ai cum să-l ratezi.
- Intră, intra în spatele lui.

572
01:03:47,100 --> 01:03:49,700
- Fă-o odată.
- N-am loc.

573
01:03:49,800 --> 01:03:53,200
- Nu pot să mă bag acolo.
- Atunci depăşeşte-l.

574
01:03:54,900 --> 01:03:57,800
- Ce faci, Meier?
<i>- Trebuie să rearanjez un pic.</i>

575
01:03:57,900 --> 01:04:00,700
<i>- Meier, nu strica asta.</i>
- O să-l manevrez de pe bancheta din spate.

576
01:04:00,800 --> 01:04:03,200
Relaxează-te Meier.
Davis o să ne dea semnalul.

577
01:04:07,900 --> 01:04:09,500
400 de metri.

578
01:04:13,600 --> 01:04:15,300
Mă conectez.

579
01:04:19,200 --> 01:04:20,700
300 de metri.

580
01:04:22,600 --> 01:04:24,400
<i>Banda exterioară, Meier.</i>

581
01:04:27,000 --> 01:04:28,500
200 de metri.

582
01:04:32,700 --> 01:04:33,900
Vine.

583
01:04:35,600 --> 01:04:37,000
100 de metri.

584
01:04:46,700 --> 01:04:48,000
Acum.

585
01:04:48,300 --> 01:04:49,600
<i>Acum Meier.</i>

586
01:04:50,500 --> 01:04:51,900
Blochează. Blochează.

587
01:05:02,900 --> 01:05:04,300
<i>Am făcut-o!</i>

588
01:05:05,300 --> 01:05:07,800
<i>Ţinta e doborâtă!
E mort ca şi Elvis.</i>

589
01:05:17,000 --> 01:05:19,400
- Am făcut-o, omule!
- Opreşte maşina.

590
01:05:20,700 --> 01:05:22,900
Trebuie să fim siguri că
Elvis a părăsit clădirea.

591
01:05:32,000 --> 01:05:33,700
Ţinta avea pe cineva după el.

592
01:05:34,100 --> 01:05:35,800
<i>Mergi spre ieşire, Meier.</i>

593
01:05:39,200 --> 01:05:40,600
Adu-l la mine.

594
01:05:42,672 --> 01:05:44,800
- Avea un însoţitor.
- Ne-a văzut omule.

595
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Taci şi condu!

596
01:05:47,600 --> 01:05:49,600
- Cine e?
- Nu ştiu. Dă-mi un update Davis?

597
01:05:51,800 --> 01:05:53,500
Omule, se apropie repede.

598
01:05:56,100 --> 01:05:59,100
Fă stânga!
Stânga, nu frâna. Continuă aşa!

599
01:06:02,200 --> 01:06:03,700
Răspunde, Davis.

600
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Davis, unde dracu' eşti?

601
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
V-am prins nenorociţilor.

602
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
La dracu'!

603
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Vine! Vine!

604
01:06:26,100 --> 01:06:27,500
Ieşi din maşină.

605
01:06:28,400 --> 01:06:30,300
Cine dracu' sunteţi voi?

606
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
- Depărtează-te de maşină.
- Uşurel...

607
01:06:32,600 --> 01:06:35,800
Jake. Verifică maşina.
Vino după mine.

608
01:06:48,800 --> 01:06:49,628
Jake, nu!

609
01:07:09,300 --> 01:07:13,700
N-are documente. Nimic.
Absolut nimic.

610
01:07:14,500 --> 01:07:16,000
Cine dracu' e?

611
01:07:18,400 --> 01:07:22,900
- Nu trebuia să se întâmple asta.
- Calmează-te, Danny.

612
01:07:23,300 --> 01:07:28,100
Să mă calmez? Ieşisem de acolo curat.
Terminasem.

613
01:07:49,700 --> 01:07:52,700
<i>Nu pot să dau de el.
Nu răspunde la apel.</i>

614
01:07:53,700 --> 01:07:55,100
Cine sunt nenorociţii ăştia?

615
01:07:56,100 --> 01:07:59,400
Nu ştiu, dar ştiu cine e omul lor,
şi ştiu că nu sunt oficiali.

616
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
Jake, sună la numărul ăsta.

617
01:08:03,100 --> 01:08:05,600
Spune că ai nevoie de o echipă
să facă curat urgent.

618
01:08:06,100 --> 01:08:09,400
- O să iau staţia în maşina mea.
- Dă-mi mie aia.

619
01:08:14,000 --> 01:08:16,800
- Asta e tot?
- Da. Am terminat.

620
01:08:18,600 --> 01:08:22,700
Plec diseară.
Ar trebui şi tu la fel. O să ne caute.

621
01:08:23,100 --> 01:08:26,600
- Ce facem cu partea lui Meier?
- Trebuie să aibe pe cineva...

622
01:08:26,900 --> 01:08:30,300
Săracul de el. O să iau o curvă în cinstea
lui, ştiu că i-ar fi plăcut să fac asta.

623
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
Da.

624
01:08:33,200 --> 01:08:35,900
- Ai grijă.
- Şi tu, Davis.

625
01:08:44,100 --> 01:08:46,700
<i>Sergent, încă
îl căutăm pe Campbell.</i>

626
01:09:18,300 --> 01:09:21,300
Mulţumesc dle, dacă mai e altceva...

627
01:09:21,400 --> 01:09:24,000
Room Service.
Ceva exotic.

628
01:09:47,000 --> 01:09:48,700
- Da?
<i>- L-am găsit pe galez.</i>

629
01:09:50,400 --> 01:09:52,300
- Eşti sigur că e el?
<i>- Sunt sigur.</i>

630
01:10:28,100 --> 01:10:30,300
Ridică-te şi îmbracă-te!
Mişcă!

631
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
Stai liniştită şi n-o să
păţeşti nimic. Ai înţeles?

632
01:10:36,900 --> 01:10:42,500
L-ai omorât pe Simon McCann, nu-i aşa?
Şi Campbell? Unde e, nenorocitule?

633
01:10:42,800 --> 01:10:44,100
N-am auzit niciodată de el.

634
01:10:47,600 --> 01:10:48,900
Asta e tot ce poţi?

635
01:10:52,500 --> 01:10:56,500
<i>Da, Spike, l-am prins pe galez.
Îl aducem la tine acum. Terminat.</i>

636
01:10:57,700 --> 01:11:02,000
<i>Bună treabă. Bravo.
Abia aştept să-l întâlnesc pe nenorocit.</i>

637
01:11:07,700 --> 01:11:10,600
Spike o să-ţi taie scula şi o să ţi-o
îndese în gură. Ce părere ai de asta?

638
01:11:10,700 --> 01:11:13,400
- Sună bine.
- Da? Intră dracu' în dubă.

639
01:11:23,700 --> 01:11:25,500
Să-mi trag una. Cred că glumeşti.

640
01:11:25,700 --> 01:11:27,100
Haide. Urcă!

641
01:11:33,100 --> 01:11:35,000
Aici erai, tâmpitule.

642
01:12:14,800 --> 01:12:18,500
- Ce mai pot să fac cu el aşa?
- Avea asta la el.

643
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
Un număr de telefon?
Bună treabă.

644
01:12:22,900 --> 01:12:26,200
Bucata asta de carne era cea mai bună şansă
să aflăm cine dracu' sunt ceilalţi nenorociţi.

645
01:12:27,300 --> 01:12:30,600
I-ai amprentele şi află al cui e
numărul ăsta de telefon.

646
01:12:33,100 --> 01:12:34,800
Idioţi nenorociţi!

647
01:12:51,500 --> 01:12:56,400
Aruncă-l.
Cu mâna stângă. Arma. La podea!

648
01:13:05,600 --> 01:13:07,200
Împinge-o spre mine.

649
01:13:10,300 --> 01:13:12,900
Galezul, care trebuiau să-l
aducă la tine? Unde e?

650
01:13:13,500 --> 01:13:14,900
N-a mai ajuns.

651
01:13:15,900 --> 01:13:17,700
Tu? Tu l-ai omorât?
652
01:13:17,800 --> 01:13:21,600
Un camion. L-a scăpat de asta.
A fost norocos.

653
01:13:22,300 --> 01:13:25,700
- Altfel ar fi fost o moarte foarte înceată.
- Era prietenul meu!

654
01:13:25,800 --> 01:13:29,900
- Da, şi McCann era al meu, ce-ai fi vrut...
- Campbell? Nu.

655
01:13:30,900 --> 01:13:36,800
Davis, Meier, Harris,
McCann, Cregg, Campbell.

656
01:13:38,300 --> 01:13:43,800
Prea multe nume pe lista aia. Nu ţi-l pune şi
pe al tău pe ea, Spike. Înăuntru!

657
01:13:47,800 --> 01:13:50,200
- Cine eşti?
- N-are importanţă.

658
01:13:51,442 --> 01:13:55,000
- După seara asta nici nu mai exist.
- Ce dracu' vrei să zici cu asta?

659
01:13:55,100 --> 01:13:57,900
- Mă retrag. Am terminat.
- Chiar crezi asta?

660
01:14:00,800 --> 01:14:03,100
N-ai nici o uniformă, nu e nici un război,
nu eşti special.

661
01:14:04,700 --> 01:14:09,600
Nu ştii decât tu adevărul.
Nimeni altcineva n-are idee ce faci. Corect?

662
01:14:09,700 --> 01:14:15,300
Greşit. Ştii numele meu, dar nu ştii cine
sunt. N-ai nici o idee cu cine te pui aici.

663
01:14:15,646 --> 01:14:16,900
Serios?

664
01:14:19,100 --> 01:14:23,300
Nu mă urmări.
Nu-ţi pune numele pe lista aia.

665
01:14:34,600 --> 01:14:36,300
A treia confesiune.

666
01:14:43,000 --> 01:14:47,300
Ucigaşii au fost ucişi.
Acum te poţi întoarce acasă.

667
01:14:49,500 --> 01:14:53,800
Poţi să-ţi iei omul.
Plata se va face după ce verificăm.

668
01:14:55,300 --> 01:14:56,600
Aduceţi-l.

669
01:14:58,900 --> 01:15:00,700
Aduceţi-l!

670
01:15:04,700 --> 01:15:08,300
- Lasă-mă să-mi pun ceasul.
- Care e problema ta? Eşti în regulă?

671
01:15:08,400 --> 01:15:11,300
- Care e planul?
- Să plecăm de aici.

672
01:15:12,200 --> 01:15:13,400
În regulă, sună bine.

673
01:15:18,600 --> 01:15:20,800
Eram sigur că o să ajungi
să fii ucis, puştiule.
674
01:15:20,900 --> 01:15:23,000
Cum dracu' ai reuşit să termini asta?

675
01:15:23,500 --> 01:15:25,400
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Înţeleg.

676
01:15:25,700 --> 01:15:27,500
Mulţumesc. Nu pentru mine, pentru copii.

677
01:15:27,600 --> 01:15:30,700
Nu ştiu dacă o să trăiesc
ziua în care să mă revanşez.

678
01:15:31,096 --> 01:15:34,700
Ba poţi. Lasă-te de asta.
Renunţă la rahatul ăsta.

679
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Gata cu soldăţeala,
gata cu munca de mercenar.

680
01:15:37,100 --> 01:15:38,300
Bine.

681
01:15:39,900 --> 01:15:41,700
Te rog asta.

682
01:15:44,400 --> 01:15:46,500
- Am terminat. Sunt afară.
- Bine.

683
01:15:47,500 --> 01:15:49,900
Şi stai afară. Altfel
tot ce am făcut e degeaba.

684
01:15:50,600 --> 01:15:52,100
Şi ce mai fac Yankees?

685
01:16:18,800 --> 01:16:20,400
Ai fi putut să suni.

686
01:16:21,700 --> 01:16:26,300
- Ai fi răspuns?
- Uite, îmi pare rău de aia.

687
01:16:27,300 --> 01:16:30,300
Ţie îţi pare rău?
Mie ar trebui să-mi pară rău.

688
01:16:34,800 --> 01:16:37,700
Deci ai terminat?
Te mai întorci?

689
01:16:38,900 --> 01:16:40,200
Nu.

690
01:16:43,200 --> 01:16:48,300
- Şi eşti gata să-mi spui totul?
- Orice vrei să ştii.

691
01:16:52,100 --> 01:16:53,300
Bine.

692
01:16:55,300 --> 01:16:59,000
Doar că nu vreau să ştiu nimic.
Nu mai vreau să ştiu.

693
01:17:03,900 --> 01:17:06,100
Mi-a fost dor de tine, Danny.

694
01:17:07,900 --> 01:17:10,700
Şi nu îmi pasă deloc de trecut,
îmi pasă doar de prezent.

695
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
- Şefu'.
- Totul e bine, Kal?

696
01:17:33,100 --> 01:17:37,400
Numărul ăla de telefon, aparţine unei
firme. Un rahat de Agenţie Turistică

697
01:17:37,800 --> 01:17:40,800
care angajează mercenari peste tot în lume.

698
01:17:42,300 --> 01:17:43,600
Intră.

699
01:18:04,300 --> 01:18:07,300
- Alo?
<i>- Salut, Danny.</i>

700
01:18:10,500 --> 01:18:12,200
De unde ai numărul ăsta?

701
01:18:12,400 --> 01:18:15,700
<i>Te rog Danny,
îmi pui la îndoială profesionalismul?</i>

702
01:18:17,600 --> 01:18:20,300
- Ce vrei?
<i>- Avem o problemă cu contractul.</i>

703
01:18:24,200 --> 01:18:27,500
- Contractul e terminat.
<i>- Nu. L-ai omorât pe unul greşit.</i>

704
01:18:27,600 --> 01:18:31,800
<i>Mai e unul de făcut. Îmi strică reputaţia.
Şi îmi vreau cei 10% ai mei.</i>

705
01:18:33,500 --> 01:18:36,200
- Am făcut ce trebuia făcut.
<i>- Spune-i asta Sheikh-ului.</i>

706
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
<i>Vrea o întâlnire la Londra,
cu fiul său.</i>

707
01:18:39,000 --> 01:18:42,500
<i>Verifică-ţi iubita înainte să
iei vreo decizie pripită.</i>

708
01:19:52,800 --> 01:19:55,300
Ce faci?
Hai în pat.

709
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
- Vino cu mine Anne.
- Ce?

710
01:20:04,400 --> 01:20:05,900
În Paris.

711
01:20:06,400 --> 01:20:10,800
Mă aştepţi acolo cât sunt la Londra.
Plecăm mâine. Aici, n-ai nimic de făcut.

712
01:20:11,500 --> 01:20:15,900
- E miezul nopţii...
- Anne! Ştiu de tine.

713
01:20:16,400 --> 01:20:18,200
Cine ştie de mine?

714
01:20:19,400 --> 01:20:21,100
Ştiu despre noi.

715
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
- Când se va termina cu asta?
- Curând.

716
01:21:00,900 --> 01:21:04,600
- Dacă totul merge bine.
- Va merge, nu-i aşa?

717
01:21:33,400 --> 01:21:34,600
Danny.

718
01:21:34,700 --> 01:21:38,100
- Stai cu ochii pe ea.
- Ascultă, nu face asta singur.

719
01:21:38,500 --> 01:21:41,400
- Ştiu cum să o fac.
- Davis, Meier, tot iureşul ăsta pe tine...

720
01:21:41,500 --> 01:21:44,700
Hai să luăm o maşină,
mergem la Londra împreună.

721
01:21:44,800 --> 01:21:46,200
Avem o înţelegere, ai uitat?

722
01:21:46,400 --> 01:21:50,200
Crezi că nu pot să mă bag, asta e?
Nu sunt bonă de copii, ce naiba.

723
01:21:50,400 --> 01:21:53,100
Trebuie să ştiu că e în siguranţă.
Eşti singurul în care am încredere.

724
01:21:53,200 --> 01:21:56,000
Asta e vrăjeală. Stă ascunsă.
Merg cu tine, haide.

725
01:21:56,100 --> 01:21:57,800
Oricine poate fi găsit, ştii asta.

726
01:21:58,600 --> 01:22:00,500
O să ajungi să fii ucis, puştiule.

727
01:22:07,000 --> 01:22:10,400
- Mulţumesc că faci asta.
- Îţi baţi joc de mine.

728
01:22:23,500 --> 01:22:25,800
- Bine aţi venit la Londra, domnule.
- Mulţumesc.

729
01:23:05,300 --> 01:23:08,100
Spune-i lui taică-tău că dacă mai încearcă
să mă intimideze, i-l pun pe ăsta între ochi.

730
01:23:08,200 --> 01:23:12,700
Harris, pilotul. Am văzut filmarea,
zice că alt soldat mi-a omorât fratele.

731
01:23:13,000 --> 01:23:16,400
Nu vorbea serios.
Credea că e o glumă.

732
01:23:16,435 --> 01:23:18,200
Asta tocmai s-a publicat.

733
01:23:19,400 --> 01:23:21,400
Autorul a făcut parte din SAS.

734
01:23:22,600 --> 01:23:25,100
Descrie o ambuscadă în care a
ucis un comandant de gherilă.

735
01:23:26,700 --> 01:23:28,900
Harris nu l-a ucis pe Hussein.

736
01:23:32,800 --> 01:23:36,400
Tu mi-ai dat numele lui.
Tu mi-ai zis că el e vinovatul.

737
01:23:38,500 --> 01:23:40,200
A fost voinţa lui Allah.

738
01:23:41,200 --> 01:23:45,000
Voinţa lui Allah? M-ai făcut
să ucid un om nevinovat.

739
01:23:45,600 --> 01:23:48,900
Cartea, ar fi confesiunea
adevăratului criminal.

740
01:23:50,500 --> 01:23:54,400
- Şi tatăl meu...
- Ştiu de ce are nevoie tatăl tău.
741
01:24:07,300 --> 01:24:11,800
Află-mi tot ce poţi despre Ranulph
Fiennes. Da, aşa e. Fost SAS.

742
01:24:26,982 --> 01:24:29,500
- Ce ai obţinut?
- L-am găsit pe Fiennes.

743
01:24:30,100 --> 01:24:35,400
Încearcă să-şi promoveze cartea în Oman.
Marţi, ţine o conferinţă de presă.

744
01:24:37,400 --> 01:24:39,500
- Marţi...
- Ştiu că e cam scurt timpul.

745
01:24:39,600 --> 01:24:41,300
Dar pot să aranjez o echipă.

746
01:24:42,800 --> 01:24:45,500
- Fac asta de unul singur.
- Eşti sigur?

747
01:24:46,000 --> 01:24:47,600
Doar dau un telefon...

748
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
<i>Cred că e sigur.</i>

749
01:24:55,300 --> 01:25:01,700
B-I-N-G-O. Ştiam că te găsesc,
ticălos nenorocit.

750
01:25:19,300 --> 01:25:23,100
Te superi dacă iau un loc?
Pari singuratică.

751
01:25:23,200 --> 01:25:27,000
Eşti prietenul lui Danny?
Faimosul Hunter.
752
01:25:27,600 --> 01:25:29,900
- Ţi-a vorbit frumos de mine?
- Ce faci aici?

753
01:25:31,300 --> 01:25:33,900
- Am grijă de tine.
- Ar trebui să fii împreună cu el.

754
01:25:34,000 --> 01:25:37,900
Am încercat, dar n-a mers.
A vrut ca eu să te protejez pe tine.

755
01:25:38,500 --> 01:25:41,300
- Şi pari că ai nevoie să fi protejată.
- Protejată de ce?

756
01:25:42,200 --> 01:25:43,500
De tine.

757
01:25:45,200 --> 01:25:48,400
Crezi că s-ar putea să nu se mai întoarcă.
Ce se va întâmpla după aia?

758
01:25:49,800 --> 01:25:52,100
- Nu, eu...
- Am soţie. Ştiu privirea aia.

759
01:25:53,500 --> 01:25:56,500
Eu cu Danny ne cunoaştem atât de bine.
Şi cu bune şi cu rele.

760
01:25:57,500 --> 01:26:00,200
Selena, soţia mea îl iubeşte,
copii mei îl iubesc.

761
01:26:01,300 --> 01:26:03,000
Chiar şi animalele sălbatice îl plac
pe Danny.

762
01:26:06,600 --> 01:26:08,500
Ştiu că Danny se va întoarce după tine.

763
01:26:10,100 --> 01:26:15,100
- Şi când se întoarce o să fugi cu el.
- De unde ştii care e planul?

764
01:26:19,700 --> 01:26:23,000
- Da domnule?
- O sticlă cu vin roşu, vă rog.

765
01:26:23,800 --> 01:26:26,000
Am o femeie de interogat acum.

766
01:26:33,600 --> 01:26:34,800
Băieţi...

767
01:26:35,600 --> 01:26:39,200
Tipul ăsta e bun. Foarte bun.
Dacă simte ceva dispare.

768
01:26:39,300 --> 01:26:42,800
Dacă e încolţit, sare la bătaie.
Nu ne purtăm cu mânuşi acum.

769
01:26:43,200 --> 01:26:46,500
- Povestea asta se termina astăzi.
- Ştiţi care sunt regulile.

770
01:26:46,600 --> 01:26:48,300
Nu e nici o regulă.

771
01:27:21,700 --> 01:27:23,700
<i>Şefu', în faţă.
Cred că el e.</i>

772
01:27:32,400 --> 01:27:35,200
- Ar putea fi el. Costum de piele negru.
- Recepţionat.

773
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
Urcă pe scara de serviciu. Mă iau după el?
774
01:27:52,100 --> 01:27:54,200
Menţineţi poziţiile.
Nu suntem siguri că el e.

775
01:28:25,000 --> 01:28:27,800
Îl vreau în viaţă. Nu trageţi.

776
01:28:28,500 --> 01:28:29,600
Stai aici.

777
01:28:35,600 --> 01:28:37,300
Stai acolo nenorocitule.

778
01:28:39,100 --> 01:28:41,000
Scoate-i casca să nu se sufoce.

779
01:28:46,900 --> 01:28:48,100
Rahat.

780
01:28:51,100 --> 01:28:53,200
Mâinile pe perete.

781
01:28:57,100 --> 01:28:58,400
Uşurel cu aia.

782
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
Băieţi, omul nostru a fost doborât.
Veniţi pe acoperiş.

783
01:30:08,200 --> 01:30:11,600
<i>- Pennock, vino pe acoperiş.</i>
- Acolo mă îndrept şefu'.

784
01:30:38,700 --> 01:30:40,400
A sărit. A sărit.

785
01:31:12,600 --> 01:31:14,400
Ne scapă. Haide!
786
01:31:59,800 --> 01:32:01,000
Pennock?

787
01:32:02,800 --> 01:32:04,400
Nu face asta.

788
01:32:07,100 --> 01:32:10,600
<i>Nu-l văd nicăieri, şefu'.
De aici văd până la râu.</i>

789
01:32:11,100 --> 01:32:12,400
<i>S-a dus.</i>

790
01:32:26,800 --> 01:32:28,300
Mişcă şi eşti mort.

791
01:32:31,100 --> 01:32:32,700
Haideţi, haideţi!

792
01:32:36,700 --> 01:32:38,000
Intră.

793
01:32:58,700 --> 01:33:00,000
Ce e asta?

794
01:33:03,300 --> 01:33:04,800
Asta e pentru Campbell.

795
01:33:06,700 --> 01:33:08,600
- Şi asta e pentru Cregg.
- Aţi terminat?

796
01:33:10,400 --> 01:33:13,200
- Nici măcar n-am început.
- I-ai aia de pe cap.

797
01:33:15,500 --> 01:33:17,400
Aşteptaţi afară băieţi.

798
01:33:21,900 --> 01:33:23,800
Opreşte-ne şi nouă un pic, şefu'.

799
01:33:27,200 --> 01:33:29,600
De ce e încă în viaţă?
De ce nu l-ai omorât?

800
01:33:31,200 --> 01:33:35,000
Şi ce-o să faci acum?
Am crezut că voi sunteţi băieţii buni.

801
01:33:35,400 --> 01:33:38,500
Cine eşti?
Pentru cine lucrezi?

802
01:33:39,800 --> 01:33:43,400
- Tu şi cu mine avem multe în comun.
- Serios? Chiar crezi asta?

803
01:33:44,200 --> 01:33:49,000
Deci tu stai acolo, legat de un scaun,
iar eu stau aici cu o armă în mână.

804
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
Acum să-mi spui tu ce dracu'
a fost toată chestia asta.

805
01:33:54,300 --> 01:33:59,800
A "fost"? Crezi că s-a terminat?
O să pună pe altcineva,

806
01:34:00,900 --> 01:34:02,900
şi Fiennes o să moară.

807
01:34:12,700 --> 01:34:15,900
Hai, apasă pe trăgaci.
Mă omori pe mine, îl omori şi pe Fiennes.

808
01:34:17,200 --> 01:34:20,500
- Dacă te opresc pe tine, îi opresc şi pe ei.
- Nu am vrut să-l omor.
809
01:34:21,400 --> 01:34:22,900
Dar ei vor vrea.

810
01:34:24,200 --> 01:34:26,500
Dacă aia ajunge în mâinile cui trebuie,
toată chestia asta se termină.

811
01:34:26,800 --> 01:34:31,100
- Aparatul de fotografiat? De ce?
- Dovada. Demonstrează că a murit.

812
01:34:33,300 --> 01:34:35,100
Doar aşa îl poţi salva.

813
01:34:36,300 --> 01:34:39,300
Mă laşi să plec, şi îţi spun cine
e în spatele poveştii şi unde îl poţi găsi.

814
01:34:41,900 --> 01:34:45,200
În regulă, te las să pleci.

815
01:34:47,300 --> 01:34:51,100
Sheikh-ul Amir bin Isa. Îl găseşti în Oman.

816
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
- De ce?
- Războiul.

817
01:34:55,900 --> 01:34:57,800
I-au ucis trei din fii săi.

818
01:35:05,000 --> 01:35:06,200
Nu.

819
01:35:14,200 --> 01:35:15,900
Băiat bun, nu?

820
01:35:23,500 --> 01:35:24,700
Arunc-o.
821
01:35:32,100 --> 01:35:33,100
Înăuntru.

822
01:35:40,100 --> 01:35:42,500
Lângă el. În genunchi.

823
01:35:53,900 --> 01:35:57,000
- Ai fost înscenat.
- Care e treaba cu voi băieţi?

824
01:35:58,100 --> 01:35:59,900
Sunteţi interesaţi doar de acţiune,

825
01:36:00,500 --> 01:36:03,500
fără să vă gândiţi vreun pic
pentru ce luptaţi de fapt.

826
01:36:05,000 --> 01:36:06,200
Sau pentru cine.

827
01:36:07,700 --> 01:36:09,900
Niciodată nu vedeţi imaginea de ansamblu.

828
01:36:14,600 --> 01:36:18,700
Tu eşti cel care a fost înscenat.
El doar s-a încăpăţânat să-ţi stea în cale.

829
01:36:20,800 --> 01:36:23,900
Guvernul Majestăţii Sale
nu agrează asocieri secrete.

830
01:36:25,200 --> 01:36:27,500
În special când interferează
cu interesele noastre.

831
01:36:28,800 --> 01:36:31,800
Ai idee cât petrol e pe bucăţica
aia amărâtă de deşert?

832
01:36:33,500 --> 01:36:36,100
- Ai idee cât valorează contractele astea?
- Viaţa a trei oameni.

833
01:36:36,200 --> 01:36:37,300
Ai dreptate.

834
01:36:39,500 --> 01:36:40,800
Ai dreptate.

835
01:36:40,900 --> 01:36:43,700
Noi le servim ucigaşii,
fiul numărul 4 se duce acasă.

836
01:36:43,800 --> 01:36:48,000
Şi când Sheikh-ul scoate contractele,
noi primim consideraţii favorabile.

837
01:36:49,400 --> 01:36:51,900
- Nenorocitule, eşti un...
- Patriot!

838
01:36:52,000 --> 01:36:55,300
Mi-am servit ţara, aşa cum şi acei
trei oameni au servit-o cu viaţa lor.

839
01:36:55,800 --> 01:36:57,800
Aşa cum o vei face şi tu cu a ta.

840
01:38:27,400 --> 01:38:30,800
Ea e. Danny se pare că
a lăsat-o un pic descoperită.

841
01:38:30,900 --> 01:38:34,400
Dar un lucru e sigur,
se va întoarce după ea.

842
01:38:35,000 --> 01:38:39,600
Va intra pe uşa aia cu 6 milioane
de dolari, şi ea nu va fi acolo.

843
01:38:40,100 --> 01:38:43,900
Doar n-o să arunc la gunoi acei
10%. Îţi spun sincer.

844
01:38:45,600 --> 01:38:47,000
Şefu'...

845
01:38:51,100 --> 01:38:52,600
Ai grijă de el.

846
01:40:09,200 --> 01:40:12,900
Nu e nimic personal.
Doar afaceri.

847
01:40:14,600 --> 01:40:18,100
Ne-ai manevrat.
Nu-mi pasă de ce.

848
01:40:19,000 --> 01:40:22,100
Şi dacă e vreun nenorocit
care merită să moară, ăla eşti tu.

849
01:40:26,500 --> 01:40:27,700
Jocul s-a terminat.

850
01:40:27,800 --> 01:40:31,300
Stai un pic.
Nu vreau decât să-mi iau partea.

851
01:40:31,600 --> 01:40:33,300
Nu mă înţelege greşit.

852
01:40:41,100 --> 01:40:44,700
Dacă te duci după ei,
te voi găsi.

853
01:40:46,100 --> 01:40:49,300
Aminteşte-ţi. Oricine poate fi găsit.
Chiar şi tu.

854
01:41:05,000 --> 01:41:07,800
Trebuie să le duci fotografiile nenorociţilor
aia, ca să se termine pentru totdeauna.

855
01:41:07,900 --> 01:41:09,000
Nu-i aşa, puştiule?

856
01:41:09,100 --> 01:41:11,200
De asta sunt aici.
Dar tu?

857
01:41:11,900 --> 01:41:13,400
Am terminat cu dădăceala, puştiule.

858
01:41:14,800 --> 01:41:16,000
- Cine zice asta?
- Eu.

859
01:41:16,100 --> 01:41:18,300
Ea e în siguranţă.
N-ai de ce să rişti prea mult acum.

860
01:41:18,400 --> 01:41:19,765
- Fii serios.
- Serios?

861
01:41:19,800 --> 01:41:22,600
Ai picat într-o capcană data trecută.
Crezi că te mai las să păţeşti asta din nou?

862
01:41:23,200 --> 01:41:24,700
I-am spus că eşti băiat bun
şi o să te întorci după ea,

863
01:41:24,800 --> 01:41:26,065
vrei să mă faci să par un mincinos?

864
01:41:26,100 --> 01:41:28,600
Treaba ta era să stai cu ochii pe ea,
nu să o iei la întrebări.

865
01:41:28,700 --> 01:41:31,600
N-am putut să stau departe
de faţa aia drăguţă, nu neg.

866
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
E una care merită să o
păstrezi, asta cu siguranţă.

867
01:41:35,300 --> 01:41:38,200
- Ea nu ştie, nu-i aşa?
- Doar o parte.

868
01:41:38,900 --> 01:41:42,800
O să fie greu. Tata avea o vorbă:
"Viaţa e ca şi când lingi miere din stupar".

869
01:41:43,400 --> 01:41:46,400
- Ce vrea să însemne asta?
- Că sunt şi vremuri bune şi vremuri rele.

870
01:41:46,700 --> 01:41:49,600
Se pare că în ultima vreme
am lins doar spini. Amândoi.

871
01:41:49,900 --> 01:41:51,700
Hai să terminăm cu asta.

872
01:41:52,200 --> 01:41:55,800
O să te acopăr de sus.
Dacă ceva merge prost, intru.

873
01:41:55,900 --> 01:41:58,803
Ascultă, Sheikh-ul vrea să facă plata.
Trebuie doar să-i înmânez pozele şi am ieşit.

874
01:41:59,700 --> 01:42:01,300
N-ar trebui să fie vreo problemă.

875
01:42:01,900 --> 01:42:04,100
De la gura ta până
la urechile Domnului.

876
01:42:04,200 --> 01:42:06,200
Nu face nici o mişcare,
până nu-ţi dau eu liber, bine?

877
01:42:26,900 --> 01:42:29,800
Cine eşti tu?
Ce vrei?

878
01:42:33,000 --> 01:42:34,700
Pentru Sheikh.

879
01:42:36,100 --> 01:42:38,500
Trebuie să văd cu ochii mei că îl primeşte.

880
01:42:50,800 --> 01:42:55,000
Du asta oamenilor mei.
Arată-le ce am făcut.

881
01:42:58,100 --> 01:43:00,000
Am un mesaj pentru Sheikh.

882
01:43:06,500 --> 01:43:08,600
E încă în viaţă.

883
01:43:11,800 --> 01:43:13,700
Sunt falsificate.

884
01:43:16,400 --> 01:43:18,400
Trebuie să se termine asta.

885
01:43:33,100 --> 01:43:34,500
Nu pricep.

886
01:43:37,300 --> 01:43:38,700
Ce o să fac eu?

887
01:43:40,200 --> 01:43:42,900
În bucata aia de deşert uitată de lume.

888
01:43:48,800 --> 01:43:50,500
N-ai uitat ceva?
889
01:44:07,700 --> 01:44:10,600
Aşteaptă. Rămâi pe loc.
Ceva nu e în regulă aici.

890
01:44:19,000 --> 01:44:21,400
- Ai văzut asta?
- Da, văd.

891
01:44:28,000 --> 01:44:29,900
Mereu apare unde nu trebuie.

892
01:45:31,000 --> 01:45:32,700
Relaxează-te, doar le-am omorât maşina.

893
01:46:16,200 --> 01:46:17,900
Tu, din nou.

894
01:46:26,400 --> 01:46:29,800
La palat... Ce s-a întâmplat acolo?

895
01:46:31,300 --> 01:46:35,200
Era acolo şi aştepta un mesaj de la tine.
Eu am fost mesagerul.

896
01:46:35,700 --> 01:46:38,000
- Şi?
- Tu ce crezi?

897
01:46:38,900 --> 01:46:42,100
Băiatul ăla nu dă doi bani,
n-o să se întoarcă în deşert.

898
01:46:42,200 --> 01:46:44,100
Deci n-o să fie contracte pentru petrol.

899
01:46:45,100 --> 01:46:48,300
- Totul a fost degeaba.
- Chiar aşa?

900
01:47:01,300 --> 01:47:02,900
Şi câştigătorul este...

901
01:47:04,000 --> 01:47:08,100
- Deci despre asta este vorba de fapt.
- Da. Doar nu credeai că e o glumă.

902
01:47:08,700 --> 01:47:10,200
Tu chiar nu pricepi, nu-i aşa?

903
01:47:13,200 --> 01:47:15,400
- Scapă de ea.
- Eşti sigur?

904
01:47:16,100 --> 01:47:17,500
Scapă de ea.

905
01:47:19,500 --> 01:47:21,600
Trebuie să-mi acopăr cheltuielile.

906
01:47:23,400 --> 01:47:26,000
Tu nu te mai poţi întoarce în Anglia.
Nu după ce l-ai omorât pe agentul ăla.

907
01:47:26,200 --> 01:47:29,900
- Cine dracu' mai eşti şi tu?
- Cine sunt eu? Vocea experienţei.

908
01:47:30,200 --> 01:47:33,200
Unde o să te duci? Ce o să faci?
O să ai nevoie de ăştia.

909
01:47:33,600 --> 01:47:36,100
Nume nou, faţă nouă, acte de indentitate.
E costisitor.

910
01:47:37,400 --> 01:47:38,900
O să vezi tu.

911
01:47:48,000 --> 01:47:49,300
Mare păcat.
912
01:47:53,500 --> 01:47:57,400
- Crezi că pur şi simplu o să dispari?
- Nimeni nu dispare.

913
01:47:58,400 --> 01:48:00,600
Nici eu, nici tu. Nimeni.

914
01:48:01,600 --> 01:48:03,500
Bătrânul pe care tocmai l-ai omorât,

915
01:48:04,700 --> 01:48:07,700
mi-a spus că un război se termină
doar când ambele părţi spun asta.

916
01:48:08,000 --> 01:48:12,400
- Îţi spun eu acum, pentru mine s-a terminat.
- Serios? Şi te aştepţi să spun şi eu la fel,

917
01:48:12,500 --> 01:48:15,500
- şi să trăim fericiţi după asta?
- E alegerea ta.

918
01:48:15,800 --> 01:48:17,900
Când am intrat în asta,
mi se spusese că războiul se terminase.

919
01:48:18,000 --> 01:48:20,800
Le-am spus că mănâncă rahat,
şi acum îţi spun şi ţie la fel.

920
01:48:21,800 --> 01:48:23,000
Las-o aşa.

921
01:48:30,000 --> 01:48:33,100
- Unde te duci?
- De ce, plănuieşti să vii în vizită?

922
01:48:33,700 --> 01:48:35,400
Nu poţi şti niciodată.