ALTE CÃRÞI DE JEFF KINNEY:

Diary of a Wimpy Kid 1

Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules
Diary of a Wimpy Kid 3: The Last Straw
Diary of a Wimpy Kid 4: Dog Days
Diary of a Wimpy Kid 5: The Ugly Truth

The Wimpy Kid Do-It-Yourself Book

URMEAZÃ SÃ APARÃ:
Diary of a Wimpy Kid 7: The Third Wheel
JURNALUL

de Jeff Kinney
Traducere din limba englezã de Andra Matzal

Redactor: Teodora Terciu

Tehnoredactor: Vasile Ardeleanu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României

KINNEY, JEFF
Jurnalul unui puºti / Jeff Kinney ; trad. de Andra Matzal. –
Bucureºti : Editura Arthur, 2010-2013
6 vol.
ISBN 978-973-88988-4-4
Vol. 6. : Arest la domiciliu. - 2013. - ISBN 978-606-8044-32-3

I. Matzal, Andra (trad.)

821.111(73)-93-31=135.1

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2011 Wimpy Kid, Inc.
DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™
are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.
First published in the English language in 2011
By Amulet Books, and imprint Harry N. Abrams, Inc., New York
Original English title: Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever
(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)

© Editura Arthur, 2013, pentru prezenta ediþie

Editura Arthur este un imprint al GRUPULUI EDITORIAL ART.
pentru TICHINO
 NOiembrie
Sâmbătă
Cei mai mulţi oameni abia aşteaptă sărbătorile, dar
perioada dintre Ziua Recunoştinţei şi Crăciun pe
mine mă aduce cu nervii la pământ. Dacă în primele
unsprezece luni ale anului faci vreo greşeală, nu-i aşa
mare scofală. Dar dacă se-ntâmplă să calci strâmb în
perioada sărbătorilor nu scapi nepedepsit.

POATE C-AI FI PRIMIT

MAI MULTE CADOURI DACÃ
NU L-AI FI CIUPIT SÃPTÃMÂNA
TRECUTÃ PE FRATELE TÃU!

E mult prea stresant să te porţi exemplar timp

de o lună întreagă. Cel mai mult pot să fac faţă
şase sau şapte zile la rând. Dacă s-ar muta Ziua
Recunoştinţei cu o săptămână înainte de Crăciun,
pentru mine ar fi numai bine.
Cei mai norocoşi sunt copiii ale căror familii nu
sărbătoresc Crăciunul, pentru că lor nu le scoate
nimeni ochii dacă fac ceva greşit în perioada asta a
anului. De fapt, am câţiva prieteni din categoria
asta care-şi permit să se poarte cu-o doză de
extra-ticăloşie acum, doar pentru că pot.
UPS!

Ce mă stresează CEL mai tare este toată faza

asta cu Moş Crăciun. Faptul că el te vede chiar
şi când dormi sau când eşti treaz îmi face pielea
de găină. Aşa c-am început să port pantaloni de
trening noaptea, doar ca să nu mă vadă Moşul în
chiloţi.

2
Oricum, nu prea cred eu că Moşul are timp să stea cu
ochii pe tine 24 de ore din 24. Cred că mai aruncă şi
el un ochi la fiecare copil o dată sau de două ori pe an,
pentru câteva secunde – dar, la ce noroc am, cred că
pe mine mă prinde în cele mai jenante momente.

CE SCÂRBOS!

Dacă Moşul CHIAR ar vedea tot ce fac, aş da de

belea, fără doar şi poate. Aşa că, atunci când îi
scriu, nu spun niciodată ce-mi doresc de Crăciun şi
faze de-astea. Mă folosesc de scrisori pentru a mă
pune în cea mai bună lumină posibilă.

Dragă Moşule,

Nu eu am aruncat cu mărul
pădureţ în pisica doamnei
Taylor, chiar dacă, de la
distanţă, aşa se vedea.

Cu sinceritate,
Greg Heffley