ONC NC

TR TRA

SP
 ALTE CĂRŢI DE JEFF KINNEY:
Diary of a Wimpy Kid
Diary of a Wimpy Kid 3: The Last Straw
Diary of a Wimpy Kid 4: Dog Days
Diary of a Wimpy Kid 5: The Ugly Truth
Diary of a Wimpy Kid Do-It-Yourself Book
The Wimpy Kid Movie Diary
JURNALUL

de Jeff Kinney
Traducere din limba englezã de Andra Matzal
Redactor: Teodora Terciu
Tehnoredactori: Vasile Ardeleanu, Cornel Drãghia

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României

KINNEY, JEFF
Jurnalul unui puºti / Jeff Kinney ; trad. de Andra
Matzal. - Bucureºti : Editura Arthur, 2010
2 vol.
ISBN 978-973-88988-4-4
Vol. 2 : Rodrick e cel mai tare. - ISBN 978-973-88988-7-5
I. Matzal, Andra (trad.)
821.111(73)-93-31=135.1

Tipãrit la Radin Print, prin reprezentantul pentru România

4 Colours Advertising, www.4colours.ro

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2008 Wimpy Kid, Inc.
DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™
are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.
First published in the English language in 2008
By Amulet Books, and imprint Harry N. Abrams, Inc., New York
Original English title: Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules
(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)

© Editura Arthur, 2010, pentru prezenta ediþie

Editura Arthur este un imprint al GRUPULUI EDITORIAL ART
PENTRU JULIE, WILL ŞI GRANT
 SEPTEMBRIE
Luni
Cred că Mami a fost foarte mândră că m-a făcut
să ţin jurnalul ăla anul trecut, pentru că acum
s-a dus şi mi-a mai cumpărat unul.

Dar mai ţineţi minte cum v-am spus că dacă mă

prinde vreun tâmpit cu o agendă pe care scrie
„jurnal“, o să-şi facă o impresie greşită? Ei bine,
exact asta mi s-a întâmplat astăzi.

FRAIERE!

FRATELE MEU

Acum că Rodrick a aflat că mai am un jurnal, aş face

bine să-l ţin tot timpul sub cheie. Acum câteva săptă-
mâni, Rodrick chiar a pus mâna pe jurnalul meu de
anul TRECUT şi a fost un dezastru total. Dar nici
nu vreau să-mi aduc aminte de ACEA întâmplare.
Dar chiar şi fără problemele cu Rodrick, vara mea
a fost cam naşpa.

N-am plecat nicăieri cu familia şi nici nu ne-am dis-

trat, iar asta a fost doar vina lui Tati. Tati m-a
pus să mă întorc la echipa de nataţie şi a vrut să
se-asigure că anul ăsta nu mai ratez niciun curs.

ĂRĂ
FĂRĂ NU MAI
FĂ-I
-I PRAF, MILĂ,
MIL Tremura,

Tati e convins că destinul meu este să ajung un

mare înotător sau ceva şi de-aia, în fiecare vară,
mă pune să merg la echipa de nataţie.

2
Acum câţiva ani, la primul curs de înot, Tati mi-a
spus că, atunci când se aude pistolul de start al
arbitrului, eu ar trebui să mă arunc în apă şi să
încep să înot.

Dar ce NU mi-a spus el era că pistolul de start

trăgea numai cu gloanţe OARBE.

Aşa că am fost mult mai preocupat de locul unde

va ateriza glonţul ăla decât să ajung la celălalt
capăt al bazinului.