SERIA 9000

PERFORMANȚĂ PURĂ
2

PERFORMANȚĂ PURĂ
Seria 8000 a ridicat standardele în ceea ce privește recoltarea furajelor
– o poveste de succes încă din prima zi. Pornind de la această bază și
motivați de ambiția noastră de a vă ajuta să produceți mai multe furaje
într-un mod mai eficient, avem plăcerea să vă prezentăm Seria 9000!

E VO L U Ț I A E XC E L E N Ț E I:
SERIA 9000 SPFH
 3

Atunci când veți fi gata să treceți la următorul nivel, Seria 9000 este Combina
autopropulsată de recoltat furaje potrivită pentru dumneavoastră. Gândiți-vă la
capabilități de top în materie de analiză a recoltelor și documentare, calitate fără egal
a furajelor, grație unui procesator de boabe excepțional de robust – toate acestea
susținute de un motor ultra puternic, ce oferă toată energia de care ați putea avea
nevoie vreodată. Nu ezitați și duceți-vă afacerea la următorul nivel.

CU P R IN S

MOTORUL ȘI TRANSMISIA C A B IN A
Motorul și sistemul de răcire�������������������������8 Cabina�������������������������������������������������������30
Transmisia��������������������������������������������������10

F L U X U L R EC O LT E I Ș I
P R O C E S A R E A B OA B E L O R
Fluxul recoltei��������������������������������������������12
Capul de recoltare��������������������������������������14
Procesarea boabelor�����������������������������������16
S E RV I C II Ș I S O L U Ț II
IN T E L I G E N T E
Servicii�������������������������������������������������������34
AutoTrac și RowSense���������������������������������36
HarvestLab 3000���������������������������������������38

G E S T I O N A R E A C O N EC TATĂ
A  F E R M E I
HEDERE
Gestionarea conectată a fermei������������������44
Hedere������������������������������������������������������18

S P EC IF I C AȚ II
ANVELOPE ȘI PRODRIVE
Specificații�������������������������������������������������46
Anvelope și ProDrive����������������������������������28
4

EVOLUȚIA MAȘINILOR
Seria 9000 reprezintă rezultatul direct al
angajamentului nostru de a îmbunătăți procesul de
recoltare și calitatea furajelor pentru clienții noștri.

H A RV E S T M O T I O N

Un motor de ultimă generație cu o serie de caracteristici de performanță

ideale și consum de combustibil specific scăzut, la o turație redusă,
perfect aliniat și sincronizat cu un flux al recoltei superior. Acesta este
conceptul nostru HarvestMotion pentru performanțe excelente și cea
mai înaltă eficiență.

S E R I A 9 0 0 0 PÂ N Ă L A 970 P S S E R I A 8 0 0 0 PÂ N Ă L A 625 P S

9.900 8.600

9.800 8.500

9.700 8.400

9.600 8.300

8.200
… 600 650 700 750 800 850 900 950 1.000

Puterea instalată a motorului (ECE R120) 8.100

… 250 300 350 400 450 500 550 600 650

Liebherr V12, 24,2 l
PowerTech PSS, 13,5 l Puterea instalată a motorului (ECE R120)
PowerTech PSS, 9 l
 5

PLACEHOLDER

O P T IM I Z AT, Î M B U N ĂTĂȚ I T,
ACU M Ș I M A I P E R F O R M A N T:

–– Motorul și sistemul de răcire

–– Transmisia
–– Fluxul recoltei
–– Procesarea boabelor
–– 490plus
–– Colectare premium
6

EXCELENȚA LA
URMĂTORUL NIVEL
INFORMAȚII GENERALE
Motorul este inima mașinii – iar acest
fapt este adevărat mai ales pentru noua A M A N A L I Z AT
TOT CEEA CE
Serie 9000, căci motorul generează mare FUNCȚIONEAZĂ
parte din impactul asupra productivității. P E R F EC T.
Ș I   A M  A D U S
Dar nu este numai motorul. Î M B U N ĂTĂȚ IR I.

Permiteți-ne să vă prezentăm punct cu punct felul în

care calitățile recunoscute ale Seriei 8000 împreună
cu inovațiile Combinei autopropulsate de recoltat furaje
din Seria 9000 situează aceste mașini pe cea mai înaltă
treaptă a evoluției.

1 | H A RV E S T M O T I O N 2 | GESTIONAREA 3 | C A B IN Ă F U N C Ț I O N A L Ă
IN T E L I G E N TĂ A Ș I C O N F O R TA B IL Ă
Noul nostru concept de performanță FURA JELOR
aduce o capacitate de producție A fost concepută în beneficiul
semnificativ mai mare la o viteză Modelul HarvestLab 3000 măsoară operatorului, având vedere
optimizată a componentelor, pentru și documentează datele despre panoramică, mult spațiu și comenzi
alinierea perfectă a dinamicii substanța uscată și componente în și afișaje intuitive.
productivității la o turație redusă timp real pentru o analiză calitativă
a motorului, cu un consum specific și exactă a cerealelor pentru însilozare.
de combustibil scăzut.

4 | F L U X D IN A M I C 5 | PROCESAREA
A L  R EC O LT E I E X T R E M Ă A B OA B E L O R
Am redus la minimum pierderile Achiziționați procesatorul de boabe JD
la alimentare, iar fluxul recoltei Premium sau optați pentru noul model
ProStream duce capacitatea de de procesator de boabe XStream
producție per kW la următorul nivel. de la John Deere pentru rezultate
ideale la procesare indiferent de
lungimea de tăiere.
6 | COMPONENTELE
D E   UZ U R Ă R E D U S Ă
D U R A   L IN E
Căptușelile* rezistente la uzură Dura
Line pentru fluxul recoltei și barele de
tocare Dura Line Plus sunt funcționale
un timp îndelungat.

*garantat până la 3000 de ore de funcționare a motorului (max. 5 ani) în UE28+ și CSI

8 | O PRIZĂ MAI BUNĂ
Anvelopele de greutate redusă cu
diametru de până la 2,15 m cu presiune
redusă de 1 bar vă asigură o tracțiune
mai mare, cu mai puțină compactare.
9 | T OATĂ P U T E R E A
L A  S O L
Transmisia noastră automată ProDrive
este unică pe piață – activați puterea
acolo unde contează.
7
7 | HE D E R E
U LT R A- E F I C IE N T E
Alegeți dintr-o gamă de hedere
concepute și construite pentru o
putere sporită și veți avea asigurată
manipularea excelentă a recoltelor
și funcționarea eficientă și fiabilă.
10 | C O S T U R I D E
OPERARE MAI REDUSE
Durate de exploatare de peste
1.000 de ore, mai puține intervenții
zilnice de întreținere și acces
excelent – toate acestea vă permit
să păstrați costurile reduse și
productivitatea mai ridicată.
8

ACȚIONAREA
MOTORUL ȘI SISTEMUL DE RĂCIRE

Mai multă energie, un flux de producție mai mare

și un randament mai ridicat. Obțineți productivitatea
pe care vi-o doreați în condiții de recoltare intensă.

Modelele 9700, 9800 și 9900 sunt dotate cu un motor Liebherr V12

de 24,2 l de înaltă eficiență, cu o putere de până la 970 CP. Modelul 9600
este dotat un un motor John Deere PowerTech PSS cu o cilindree
de 13,5 l. Ambele motoare sunt montate longitudinal și au o eficiență
de răcire perfectă, cu un consum minim de energie al ventilatorului.
De asemenea, asigură o utilizare și o repartizare a greutății excelente.
În concluzie: eficiența combustibilului îmbunătățită, emisii mai curate și
o cantitate enormă de energie la dispoziția dumneavoastră.

P R O IEC TAT S Ă F IE M A I R EC E

Designul longitudinal al motorului

din Seria 9000 elimină necesitatea
echipamentelor de răcire masive și mari
consumatoare de energie, care sunt
obligatorii în cazul motoarelor transversale.
O parte mai mare din suprafața motorului

PLACEHOLDER este mai aproape de marginile exterioare

ale mașinii, neobstrucționate de alte
componente. Aerul rece este absorbit prin
canalele din spatele cabinei și direcționat
pe părțile laterale ale motorului către
ieșirile din spate și de pe lateral.
O modalitate mai eficientă de răcire
cu mai puține componente.
 9

T E S TAT Ș I C O N F IR M AT

Noul motor Liebherr V12

de 24,2 l are mulți ani pe piață
și nenumărate ore de testare.
Durate de exploatare
excepționale, de peste 1.000 de
ore, asigură un timp îndelungat
de funcționare neîntreruptă și
costuri mai mici.

P U T E R E C O N S TA N TĂ

Puterea de care aveți nevoie, atunci când

aveți nevoie. Este disponibilă permanent
în intervalul 1.800-1.400 rpm, cu rezerve
suplimentare de cuplu sub 1.400 rpm.

1.200 1.400 1.600 1.800

Turație motor

Putere
Cuplu
10

T U R AȚ IE M A I S C Ă Z U TĂ ,
COSTURI MAI REDUSE

Utilajele eficiente sunt pur și simplu o afacere

bună. Transmisia modelelor din Seria 9000
a fost concepută special pentru un flux optim
al recoltei exact atunci când motorul
funcționează la maxim de eficiență.
Asta înseamnă HarvestMotion.

PLACEHOLDER
 11

EFICIENȚĂ
AMPLIFICATĂ
TRANSMISIA

Fiecare componentă a transmisiei Seriei 9000 a fost concepută astfel

încât să sporească eficiența. Componentele fluxului recoltei sunt
acționate de până la nouă caneluri care asigură că puterea enormă
a motorului este transferată în siguranță către cureaua de acționare
principală, iar mecanismul de acționare al procesatorului de boabe
a fost și el îmbunătățit semnificativ. Consumul general de combustibil
este mai bun datorită turației maxime de 1.800 rpm a transmisiei

1 | S I S T E M D E P R O P U L S IE 2 | IN T EG R A R E A 3 | NOUL AMBREIA J
OP TIMIZATĂ A HEDERULUI NOULUI MOTOR P R IN C IPA L M A I U Ș O R

Veți obține performanțe și un flux
de producție și mai bune datorită
sistemului de acționare hidrostatic,
diametrului mai mare al axului și
rulmenților, precum și grație noii prize
de putere. Bineînțeles, raportul
de transmisie corespunde perfect
noii curbe de putere a motorului.
Grației integrării compacte și aproape
de sol a motorului Liebherr din partea
posterioară, sunt necesare greutăți
suplimentare mai puține pentru a
transmite puterea la sol. Rezultatul este
o eficiență mai bună a combustibilului
pe traseu și o compactare a solului mai
redusă pe teren.
Noul design al ambreiajului principal
înglobează o serie de optimizări
importante ale greutății, pentru
a reduce pierderile de energie
și a maximiza economia globală
de combustibil.

4 | DESIGNUL CADRULUI 5 | S I S T E M HID R AU L I C 6 | C IL IN D R II

P R IN C IPA L Î M B U N ĂTĂȚ I T D E  A L IM E N TA R E

Cadrul principal a fost conceput
pentru a se cupla la hedere mai mari
și este dotat cu dispozitive de fixare
a motorului noi pentru coborârea
centrului de greutate și pentru a oferi
mai mult spațiu pentru o transmisie
mai puternică per total.
În esență este un sistem sofisticat
de detectare a sarcinii menit să
asigure o performanță hidraulică
maximă cu pierderi scăzute și presiune
mai joasă dacă este necesar. Pentru
viteze optimizate, utilajul are ca
dotare din fabrică un dispozitiv
hidraulic de tensionare a curelei
procesatorului de boabe.
Am păstrat același design de succes,
testat și confirmat, al Seriei 8000.
Am întărit mecanismele de acționare
pentru a face față puterii generale
și capacității de producție mai mari a
motorului. Pentru a facilita întreținerea,
componentele de uzură sunt acum ușor
accesibile de sub panoul lateral.
12

U N F L U X A L R EC O LT E I
D E  Î N A LTĂ E F I C IE N ȚĂ

Designul simplu asigură transportul sigur

și eficace al materialelor în orice situație.

PLACEHOLDER

1 | F I X A R E A R A P IDĂ
A  H E D E R E L O R

Sistemul de blocare cu reglare

automată a hederelor se conectează
automat la transmisie.

2 | DISPOZITIVE DE
F I X A R E A CU Ț I T E L O R
CU P R O F IL L A R G
Dispozitivele de fixare a cuțitelor sunt
mai largi și profilul a fost gândit pentru
a direcționa recolta, pentru un flux
mai stabil și mai uniform.
3 | S I S T E M U L B R E V E TAT
D E O P R IR E R A P IDĂ
În 85 ms, un sistem hidraulic
brevetat oprește instantaneu
cilindrii de alimentare, fără solicitarea
angrenajelor mecanice tradiționale.
4 | U N F L U X A L R EC O LT E I
O M O G E N Ș I EC HIL IB R AT
Când tăiați brazde inegale, sistemul
nostru de umezire a cilindrului de
alimentare compensează și distribuie
stratul de cultură pentru o alimentare
echilibrată și o lungime de tăiere
constantă.
 13

PROSTREAM:
PUTERE MARE,
FRECARE REDUSĂ
FLUXUL RECOLTEI

Fluxul recoltei ProStream a fost gândit cu componente de mare

rezistență, pentru un motor cu și mai mulți cai putere și o capacitate
de producție de peste 400 de tone pe oră. Arcul neted și lin al
canalului minimizează rezistența pentru un curs al fluxului recoltei
mai echilibrat și o uzură mai scăzută.

5 | DISPOZITIV
H ID R AU L I C R E Z I S T E N T
P E N T R U A S CU Ț I T
CU Ț I T E L E
Noul sistem hidraulic este
mai rezistent la vibrații, pentru
o fiabilitate sporită.
6 | A S CU Ț I T U L
CU Ț I T E L O R L A M I Ș C A R E A
Î N S E N S IN V E R S
Această caracteristică exclusivă se
traduce printr-un necesar de energie
excepțional de mic pentru tăiere și
transferul culturilor.
7 | AVA N TA J U L
C IL IN D R IL O R
D E  A L IM E N TA R E
Patru cilindri de alimentare perfect
sincronizați cu hederul asigură un flux
omogen al recoltei, iar arcurile asigură
un strat de cultură plan pentru o tăiere
perfectă.

8 | R EG L A J D E P R EC I Z IE
A L B A R E I D E TĂ IE R E
Punctul de pivotare pentru ajustare
este poziționat mult sub bara de
tăiere, asigurând o schimbare minimă
pe orizontală atunci când se adaptează
la cuțite uzate.
9 | C O M U TA R E
Î N 5 M IN U T E
A   P R O C E S AT O R U L U I
D E  B OA B E
Sistemul de baleiere permite mutarea
acestuia în afara fluxului recoltei și
înlocuirea lui cu un jgheab pentru
iarbă în doar 5 minute.
10 | R U L M E N Ț I D E
C A L I TAT E , R O B U Ș T I
Rulmenții extra puternici au fost
concepuți pentru sarcini și capacități
de producție mult mai ridicate decât
vor trebui să susțină vreodată.
14

UN CAP DE RECOLTARE
PENTRU TOATE
CULTURILE.
CAPUL DE RECOLTARE

Capul de recoltare universal a fost conceput

să funcționeze cu o flexibilitate remarcabilă,
pentru cerințe de recoltare foarte diferite.

Va răspunde tuturor cerințelor dumneavoastră, fără a fi afectată

calitatea furajului. În funcție de cerințele dumneavoastră specifice,
puteți alege oricare dintre configurațiile cu 40, 48, 56 sau chiar
64 de cuțite.

35 Designul capului de
recoltare Dura-Drum oferă
30 diverse lungimi de tăiere.

25
Lungimea de tăiere (mm)

25
21
20 18
16 16
15 14

10
7
5 6
4 4 3 3
0
40 48 56 64

Numărul de cuțite

Lungimea de tăiere pentru modelele 9700-9900

@ viteza capului de recoltare de 1.170 rpm
@ viteza capului de recoltare de 1.350 rpm
Pentru modelul 9600, consultați specificațiile tehnice (p. 46)

PLACEHOLDER
U N F L U X A L R EC O LT E I O M O G E N
Cu ajutorul camerelor video avansate de mare viteză am
putut înțelege și perfecționa fluxul recoltei într-un mod în
care cu câțiva ani în urmă pur și simplu nu era posibil. Toba
cu diametru mare, de 680 mm, creează un flux al recoltei
mai rapid, ceea ce contează mult atunci când combina
lucrează cu lungimi de tăiere foarte mici. Rezultatul net
este o capacitate de producție mai mare cu un consum de
energie mai scăzut.
TĂ IE R E U LT R A- E F I C IE N TĂ
Combinația dintre designul suportului pentru cuțite
și cuțitele lungi, cu un înveliș protector de 20 mm din
carbură de wolfram, vă permite să continuați tăierea fără
ca performanța să fie afectată pe măsură ce cuțitele se
uzează. În plus, sistemul nostru inteligent pentru bara
de tăiere facilitează tăierea furajelor de bună calitate,
pe tot parcursul anului.
15
C O N S U M S C Ă Z U T D E C O M B U S T IB IL
Designul unic al suporților pentru cuțite creează un
flux al recoltei mai uniform și în snopi. De asemenea,
optimizează punctul de ieșire al recoltei, astfel
contribuind la reducerea cu până la 20 kW a necesarului
de energie per total al fluxului recoltei. Când tocați
non-stop, zi după zi, ajungeți la economii semnificative
de combustibil.
M A X IM I Z AȚ I P O T E N Ț I A L U L
BIOGAZULUI ȘI ȘEPTELULUI
Designul capului nostru de recoltare vă oferă mai multă
flexibilitate la tocare: puteți utiliza capete de recoltare cu
40, 48, 56 sau 64 de cuțite, cu configurații ale cuțitelor de
1/2 sau 3/4, pentru lungimi de tăiere mai mari. Un concept
unic al John Deere care, grație capului de recoltare unic,
răspunde tuturor necesităților în materie de biogaz și
șeptel, precum și nevoilor crescătorilor de vaci de lapte.
16

FURAJE DE CALITATE
PROCESAREA BOABELOR

Capacitatea imensă de producție a Seriei 9000

generează cerințe speciale pentru procesarea
boabelor – modelele noastre de procesator
de boabe XStream și Premium răspund acestor
cerințe cu ușurință.

P R O C E S AT O R U L D E B OA B E
XSTREAM

Alături de experți renumiți de la Scherer, lider global

în materie de proiectare a rolelor de procesare a
boabelor, am dezvoltat noul procesator de boabe
John Deere XStream pentru mai mulți cai-putere.
Grație cilindrilor de 250 mm în diametru și diferenței
de viteză de 50%, acesta livrează boabe complet
sfărâmate și plante procesate intensiv, indiferent
de lungimea de tăiere.

Cilindrii de procesare a boabelor Dura Line

cu dinți de ferăstrău și Dura Line XCut

P R O C E S AT O R U L D E B OA B E
PREMIUM

Procesatorul de boabe Premium este o soluție

de procesare de mare intensitate care asigură
o calitate a furajelor excelentă la orice lungime
de tăiere, fiind dotat cu cilindri DuraLine pentru
o durată de utilizare mai lungă a echipamentului
și un volum mai mare.
 17

Creșteți productivitatea procesării și obțineți

în mod constant boabe zdrobite și plante
procesate intensiv cu noul procesator
de boabe John Deere XStream – prezentat
aici cu cilindrii DuraLine cu dinți de ferăstrău

PROCESATORUL DE BOABE PREMIUM PROCESATORUL DE BOABE XSTREAM

CARACTERISTICI DE BAZĂ
Carcasa Carcasa standard a procesatorului de boabe Carcasă robustă cu sistem de schimbare
rapidă a cilindrului procesatorului de boabe
Lubrifiere Lubrifiere cu vaselină Lubrifiere cu ulei sub presiune
Diametrul cilindrului 240 mm 250 mm
Diferența de viteză 32% 50%
OPȚIUNI
diferență de viteză de 40% ▪ –
Sistem de monitorizare a temp. rulmenților – ▪
CILINDRII PROCESATORULUI DE BOABE
Dinte de ferăstrău standard ▪ –
Dinte de ferăstrău Duraline ▪ ▪
Duraline XCut – ▪
Whole Crop ▪ –
Whole Crop XCut – ▪
18

GREBLA 6X9 AC Ț I O N A R E VA R I A B IL Ă
MODELUL LĂȚIMEA DE TRANSPORT LĂȚIMEA DE LUCRU A  HE D E R U L U I
639 3m 2,56 m
649 4m 3,64 m Dacă ați încercat să îmbunătățiți
659 4,5 m 4,15 m alimentarea pentru toate lungimile de
tăiere, veți fi încântat de opțiunea viteză
de adunare variabilă a modelului 6X9.
Atât tamburul standard al dispozitivului
de culegere cât și viteza șnecului sunt
legate de cilindrii de alimentare ai Combinei
autopropulsate de recoltat furaje,
garantând un flux constant al recoltei și
o capacitate de producție optimizată.
 19

HEDER CU O PERFORMANȚĂ
DE TOP
HEDERE

Pentru nivelurile de productivitate pe care le așteptați de la Seria 9000, numai hederele

cele mai avansate sunt potrivite. Gama noastră a fost concepută pentru putere mare,
eficiență radicală și fiabilitate totală. Am introdus de asemenea puncte de fixare cu
autocentrare, un mecanism de blocare cu o singură manetă și un multicuplor pentru
toate conexiunile hidraulice și electrice. În sfârșit, funcția de ”recunoaștere a hederului”
elimină recalibrarea după ce hederul a fost schimbat.

I A R B A : N U M A I R Ă M Â N E N I C I U N F IR

Pentru seria 9000 vă oferim greble premium 6X9, concepute special pentru colectarea
ierbii la o putere mai mare. Indiferent de lucrare și indiferent de condiții, noile
componente premium rezistă mai mult timp pe teren în condiții extreme – pentru că
sunt DuraLine. Tamburul greblei este mai robust și în plus am adăugat lanțuri de mare
rezistență. Șnecul robust cu benzi de uzură suplimentare și capacele de protecție
acoperite cu strat DuraLine la colțuri vor dura de cel puțin 3 ori mai mult.

E X T R E M D E M E T I CU L O S

Cursa variabilă a hederului de la bază

sincronizează viteza șnecului cu lungimea
de tăiere pentru o calitate mai bună a
tocării. Indiferent dacă faceți recolta pe
PLACEHOLDER brazde mai rare sau foarte încărcate,
hederul opțional cu antrenare dublă
reglează viteza dinților de colectare
independent de șnec, adaptând viteza
la sol. Astfel vă asigurați că nu pierdeți
niciun bob din recoltă.
20

PROFI CUT CONCEPUT PENTRU O

MODELUL LĂȚIMEA DE LUCRU P E R F O R M A N ȚĂ D E VÂ R F
530 5,3 m
700 7,0 m Construit pentru John Deere, Zürn ProfiCut 530 și
700 sunt hedere de înaltă eficiență dezvoltate pentru
tăierea curată și la mică înălțime a furajelor integrale
cu ajutorul unei bare de tăiere cu disc verificată și
testată. Pentru o capacitate de producție maximă și
o calitate optimă a furajelor, puteți chiar să reglați
viteza șnecului în funcție de lungimea tăierii.
 21

PERFORMANȚĂ PENTRU
FURAJE FOLOSITE
INTEGRAL PENTRU
ÎNSILOZARE
Zürn este un partener John Deere specializat în
producția de dispozitive de înaltă clasă pentru utilaje
de recoltat. Recoltarea furajelor folosite integral pentru
însilozare este îmbunătățită la maximum prin utilizarea
hederelor ProfiCut de la Zürn.

1 | VO L U M R ID I C AT
Șnec oscilant masiv ce asigură
o performanță de alimentare
superioară pentru cantitățile
cu randament foarte ridicat.
2 | C O M B IN AȚ I A
P E R F EC TĂ
Ideal pentru corpul lat al Seriei
9000 și pentru adaptarea rapidă
a hederului.
3 | PERMANENT
L U B R IF I AT
Bara cu discuri de tăiere nu
necesită întreținere pentru
o calitate de tăiere precisă în
permanență și paie curate
după seceriș.

4 | T IM P D E 5 | V E R S AT IL I TAT E A 6 | ESTE SIGUR

NEFUNCȚIONARE
MAI MIC
Sistemele de înlocuire rapidă a
cuțitelor asigură un timp mai
scăzut de nefuncționare.
R EC O LT E L O R
Cuțitele laterale ușor de montat
asigură o cuplare rapidă și
protecție la coliziune – acum
puteți trece de la o cultură la alta
rapid și ușor.
Puternicele mecanisme de
antrenare externe ale celor două
bare de tăiere separate sunt
sincronizate, pentru o
funcționare complet sigură și
o durabilitate mai mare.

7 | R EC O LT E Î N A LT E
Deflectorul frontal ajustabil
hidraulic vă permite să reglați
hederul în cazul recoltelor foarte
înalte din scaunul șoferului.
8 | L U B R IF IE R E A
AU T O M ATĂ A
L A N Ț U R IL O R
Nu trebuie să vă preocupați
de lubrifierea lanțurilor –
aceasta are loc automat.
9 | FAC IL I TAT E A
LA ÎNCĂRCARE
Încărcarea și descărcarea
sunt floare la ureche grație
transportorului pentru heder
coborât hidraulic.
22
6 | M A I P U Ț IN Ă UZ U R Ă
Puterea este transmisă prin cutii
de viteze cu baie de ulei închise și
ambreiaje de siguranță pentru o uzură
minimă a componentelor transmisiei.
1 | TĂ IE R E L A V I T E Z Ă
MARE
Rotoarele cu turație mare pentru o
tăiere perfectă chiar în cele mai dificile
condiții, cum ar fi pentru recoltele
umede cu multe buruieni.
7 | L U B R IF IE R E M A I
R A P IDĂ
Hederele noastre au mai puține
puncte de lubrifiere, pentru o
întreținere zilnică mai ușoară și mai
rapidă. Dumneavoastră aveți alte
lucruri de rezolvat.
2 | V E R S AT IL I TAT E A
HEDERELOR
Tăiați porumbul și multe alte cereale
pentru producția de furaje sau biogaz,
chiar în condiții grele, cu acoperirea
întregii lățimi de lucru.
8 | M A I P U Ț IN E
V E R IF I C Ă R I
Axul hexagonal principal din hederele
noastre conectează toate cutiile
de viteze și reduce necesitatea de
a efectua verificări zilnice.
 23

FIABILITATE FLEXIBILĂ,
LEGENDARĂ
Kemper, partener John Deere, a construit hederele pentru
porumb 300plus și 400plus, renumite la nivel mondial pentru
capacitatea ridicată de recoltare, fiablitate și pentru
necesarul mic de lucrări de întreținere și mentenanță. Grație
hederelor de diverse dimensiuni, puteți alege opțiunea cea
mai potrivită pentru dumneavoastră.

T R A N S P O R T: C O N V E N A B IL Ș I S I G U R

Eficiența transportului a fost pentru noi o prioritate, pentru ca dumneavoastră

să nu pierdeți timp atunci când treceți de pe un tip de teren pe un altul. Pentru
confortul dumneavoastră la condus pe șosea, hederele 300plus și 400plus includ
și o roată suplimentară de suport. O parte din greutatea hederului este suportată
de o roată pentru transport care se rotește la 360°. Toate echipamentele de
siguranță sunt integrate și bine plasate, astfel încât să nu lăsați nimic în urmă și
se pliază automat pentru transport, astfel încât dumneavoastră nu trebuie să ieșiți
din cabină pentru a face acest lucru manual – în timp ce alții pliază dispozitivele,
dumneavoastră ați început deja tocarea! Dacă lucrați pe mai multe terenuri într-o
zi, câștigați aproape o jumătate de oră pe care o puteți dedica tocării.

3 | R ID I C AȚ I R EC O LTA 4 | DESCOMPUNEREA 5 | S C HIM B A R E A

D E  L A S O L
Furcile de lanț externe și integrate
amplasate aproape de sol asigură
că recoltele culcate sunt colectate
perfect de fiecare dată.
M A I   R A P IDĂ A PA IE L O R
Dispozitivele de curățare cu formă
specială de pe partea inferioară a
rotoarelor de tăiere rup tulpinile de
porumb cu margini ascuțite pentru
descompunerea mai ușoară a acestora.
R A P IDĂ  D E L A U N
T E R E N  L A A LT U L
Roata suplimentară de suport se
montează în 30 de secunde – direct
din cabină. Toate opțiunile de
siguranță sunt integrate, iar iluminatul
se conectează automat.

9 | SENZORUL
D E D IR EC Ț IE
Vă permite să vă dedicați atenția
în întregime hederului și funcțiilor
tubului de golire, pentru o
productivitate sporită.
10 | C O N T R O L AVA N S AT
Poziția perfectă a hederului de fiecare
dată, grație controlului activ al
înălțimii asigurat de sistemul AHC
(Control Avansat al Hederului).
11 | F I X AȚ I - L M A I U Ș O R
Multicuplorul și cuplorul rapid
integrat, care este opțional, pot fi
fixate și îndepărtate rapid și facil.
24

UN ECHIPAMENT
COMPACT
HEDERELE 300 plus

Modelele din seria 300plus sunt scurte, compacte

și au un design ușor cu tamburi mici, fiind ușor
de manevrat pe sol și perfecte pentru recoltele de
înălțime medie și mică.

Pentru seria 9000, modelul 300plus este disponibil în lățimi de lucru

de 6, 7,5 și 9 metri, asigurându-vă echipamentul perfect pentru
recoltele cele mai însemnate cantitativ. Tehnologia de recoltare
independentă de brazdă vă permite să lucrați terenul din orice
unghi. Grație alimentării inteligente pe lungimi egale, seria 300plus
este alegerea cea mai bună pentru o calitate perfectă de tocare.

AC O P E R IR E S U P E R I OA R Ă

Tehnologie de recoltare independentă

de brazdă cu rotoare rapide pentru
tăiere impecabilă pe întreaga lățime.

M I C Ș I C O M PAC T ESTE MAI UȘOR IN T E RVA L A M P L U

Designul compact vă oferă o imagine Am redus greutatea totală pentru Seria 300plus se aplică unui interval
mai bună pentru siguranță mai mare mai puțin efort pe axul frontal. Terenul amplu de lățimi de lucru. Alegeți între
la transportul pe drum. va arăta foarte bine, cu o compactare lățimi de lucru de 6, 7,5 și 9 metri.
a solului mai redusă.
 25

PLACEHOLDER

HEDERUL ROTATIV 300plus

MODELUL LĂȚIMEA DE LUCRU LĂȚIMEA DE TRANSPORT
360plus 6m 3m
375plus 7,5 m 3m
390plus 9m 3,3 m

COMPATIBILITATE LA MONTAJ
MODELUL 9600 9700 9800 9900
360plus ▪ ▫ ▫ ▫
375plus ▪ ▪ ▫ ▫
390plus ▪ ▪ ▪ ▪

▪  Recomandat ▫  Posibil
26

CAMPION LA FLUXUL
DE PRODUCȚIE
HEDERELE 400 plus

Dacă aveți nevoie să recoltați rapid multe culturi

cu randament ridicat, atunci echipamentele
din seria 400plus sunt ideale pentru dumneavoastră.

Concepute și construite pentru o capacitate de producție mai mare,

echipamentele din seria 400plus folosesc designul cu tambur mare
pentru tăierea, colectarea și alimentarea cerealelor în combina dvs.
autopropulsată pentru recoltat furaje. Mașinile din seria 400plus au
fost dezvoltate cu accentul pe valoarea pentru client, așadar sunt
excelente dacă vă doriți un randament mai bun, mai multă
productivitate și performanțe mai ridicate în condiții extreme.

HEDERUL ROTATIV 400plus

MODELUL LĂȚIMEA DE LUCRU LĂȚIMEA DE TRANSPORT
460plus 6m 3m
475plus 7,5 m 3,3* m
490plus 9m 3m

*Toate dimensiunile sunt nominale. Dimensiunile reale pot varia de la caz la caz.

COMPATIBILITATE LA MONTAJ
MODELUL 9600 9700 9800 9900
460plus ▪ ▫ ▫ ▫
475plus ▪ ▪ ▪ ▪
490plus ▪ ▪ ▪ ▪

▪  Recomandat ▫  Posibil
 27

1 | E X P E R T Î N CU LT U R IL E
CU R A N DA M E N T M A R E

Modelul 400plus a fost conceput

special pentru recoltarea culturilor
cu randament ridicat, chiar și în cele
mai grele condiții de recoltare.

2 | M A I P U Ț IN B L O C A J
PLACEHOLDER Designul cu mai puține puncte
de transfer reduce riscul de blocaj
și creează un flux de recoltare mai
direct, pentru o capacitate de
producție mai mare.

3 | C A L I TAT E D E   T O P

Plantele intră pe toată lungimea în

heder până la cilindrii de alimentare
pentru un rezultat de tocare perfect.

4 | AC O P E R IR E D E P L IN Ă

Obțineți rezultate mai bune și mai

rapid cu noul heder cu tambur cu
12 rânduri din gama 490plus și cei șase
tamburi ai săi, de dimensiuni egale.

MODELUL COMPLET
N O U 4 9 0 plus

Performanță și flux de producție 5 | S E M I Ș C Ă R A P ID

maxim, chiar și în cele mai grele
condiții.
Mecanismul de dublă rabatare al seriei
490plus rabatează întregul heder în
aproximativ 30 de secunde – și apoi
trece la următorul teren.
28

TRACȚIUNE
INTEGRALĂ,
CONTROL DEPLIN
ANVELOPE ȘI PRODRIVE

Combinele de recoltat pentru furaje de la

John Deere asigură o tracțiune enormă
și un control superior în toate condițiile
de condus – beneficiați de cele mai mari
anvelope și ProDrive ca opțiuni standard.

PLACE

A N V E L O P E M A I M A R I,
P R IN D E R E   M A I  B U N Ă Ø 164 cm

Cu diametre de până la 2,15 m, Seria 9000 are anvelope

extra mari. Și asigură o gardă la sol extrem de înaltă
de până la 0,5 m. În plus, presiunea joasă a anvelopelor
de până la 1 bar și greutatea redusă per total asigură
gardă la sol de 50 cm
o formulă simplă și eficientă care vă oferă o tracțiune mai
bună și mai puțină compactare, permițându-vă în același
timp să vă deplasați rapid pe drum, la viteze de până la
40 km/h.
 29

P R O D R I V E – U N E TA L O N P E N T R U
T R A N S M I S II

ProDrive este cealaltă jumătate a ecuației tracțiunii,

cu numeroase alte beneficii. Rafinamentul acestei
tehnologii inovatoare de transmisie vine din interior –
pentru dumneavoastră este incredibil de ușor de operat.
ProDrive asigură cuplarea automată în două intervale
de viteză prestabilite în care selectați o viteză care va
fi menținută continuu, chiar și atunci când recoltați pe
terenuri de deal, în pantă. Nu se poate mai simplu de atât:
Nu există schimbător de viteze sau frână de mână, doar
o manetă principală de cuplare pe care o împingeți pentru
a vă mișca. Este la fel de ușor să frânați – trageți înapoi
de manetă și două unități de frânare, iar frâna de mână
se va activa automat. Pe lângă faptul că vă asigură
tracțiunea necesară, ProDrive este de asemenea adecvată
pe pământ moale. La o combină de recoltat cu tracțiune
intgrală, dacă o roată pierde tracțiunea fluxul hidraulic

HOLDER este direcționat automat către roțile care încă mai au

o priză bună, iar dumneavoastră continuați să vă mișcați.
Pe un teren mai moale, o diferență de viteză între osia
frontală și din spate împiedică roțile să dizloce pământul
atunci când se rotesc.

Ø 215 cm

C E A M A I Î N A LTĂ G A R DĂ L A
S O L D I S P O N IB IL Ă P E P I AȚĂ
30

MAI MULTE ZÂMBETE 1 | V I Z IB IL I TAT E

M A I  B U N Ă

LA HECTAR Mai mult geam, mai puține obstrucții,

mai puține reflexii, indiferent de vreme
și de momentul zilei. Asta ca să aveți
CABINA o vedere în detaliu mai bună.

Este liniște în cabină. Vă puteți deopotrivă

concentra și relaxa. Aveți tot confortul și toate
5 | COMENZI
instrumentele tehnice necesare pentru a vă ERGONOMICE
bucura de productivitatea dumneavoastră,
Comenzile dispuse perfect cu butoane
cu fiecare hectar. Relaxați-vă și zâmbiți, programabile pe mânerul hidraulic.
vă aflați într-o mașină seria 9000.

8 | C O M A N DĂ CU
O   S IN G U R Ă M Â N Ă

Toate comenzile cheie, o singură

manetă multifuncțională: viteză, pliere
și ridicare a hederului, întoarcerea și
ridicarea tubului de golire, angrenarea
cilindrilor de alimentare și a hederului.
 31

2 | A LT E B E N E F I C II
Poziția mai înaltă la condus vă oferă
mai mult control, scaunul din centrul
cabinei este reglabil, iar suspensiile
pneumatice vă protejează.
3 | S C AU N P E N T R U
IN S T R U C T O R
Este spațiu suficient pentru un
pasager sau un al doilea șofer. Dacă
nu vă este necesar, scaunul se pliază
și se transformă în spațiu de lucru.
4 | CONTROLUL
T E M P E R AT U R II
Reglați-vă cu precizie aerul
condiționat folosind Comanda ARM.

6 | D IN T R - O P R I V IR E
AV E Ț I T OAT E
IN F O R M AȚ IIL E
Toate datele operaționale esențiale
sunt afișate cu text și imagini
deosebit de clare, pentru o citire
rapidă, fără efort.
7 | S PAȚ I U D E S T O C A R E
D IN A B U N D E N ȚĂ
Aveți la dispoziție mult spațiu pentru
a depozita orice obiect pe care trebuie
să îl aveți la dumneavoastră, inclusiv
un compartiment mare frigorific.

9 | ÎNCĂRCARE
Ș I  C O N EC TA R E
Aveți la dispoziție multe prize de 12 V
pentru încărcarea dispozitivelor
mobile, plus Bluetooth pentru a vă
conecta la sistemul audio pentru
apeluri sau muzică.
10 | Î N T R E Ț IN E R E FAC IL Ă
Profitați de sistemul de lubrifiere care
vă permite să lubrifiați mecanismele
de colectare direct din cabină. O PRIVELIȘTE
IM P R E S I O N A N TĂ
32

Grație stratului protector unic,

rezistent la uzură și de înaltă
tehnologie, componentele Dura Line
contribuie la reducerea semnificativă
a timpilor de nefuncționare în sezon.
EC O N O M I S I Ț I C O M B U S T IB IL
PE DRUM

Deplasarea pe șosea a Combinei

autopropulsate pentru recoltat furaje de pe
un teren pe altul nu reprezintă tocmai
perioada sa cea mai productivă și vă costă
combustibili și bani. Aici intră în acțiune
sistemul de gestionare a vitezei motorului
de la John Deere: reduce turația motorului,
iar dumneavoastră puteți menține astfel
o viteză la sol productivă – o eficiență a
combustibilului mai mare, economisind
limită de viteză de
mai mult.
40 km/h în funcție
de țară.
 33

PERFECT PENTRU
AFACEREA
DUMNEAVOASTRĂ
Cu cât aveți la dispoziție mai multe resurse, cu
atât puteți obține mai multe rezultate și puteți
evolua. Tocmai de aceea Seria 9000 a fost
concepută astfel încât să vă ajute să reduceți
costurile de funcționare.

C O M P O N E N T E C A R E R E Z I S TĂ

În final, totul se reduce la bani: Atunci când componentele de uzură

ale mașinii dumneavoastră rezistă mai mult, mașina devine mai
profitabilă. De aceea Seria 9000 este completată de componentele
rezistente la uzură Dura Line pe parcursul fluxului recoltei – bare
de tăiere, suporți pentru cuțite, jgheabul pentru iarbă – piesele
Dura Line durează multe sezoane, fără a fi necesară schimbarea
componentelor de uzură.

P E R I OA D E Î N D E L U N G AT E
Î N T R E R E V I Z II

Uleiul și filtrele motorului precum și

sistemul hidraulic trebuie să fie schimbate
în mod regulat, ceea ce presupune timp
și bani. Însă în cazul nostru, este mult mai
simplu: uleiul pentru motor și filtrele
trebuie schimbate doar la 1.000 de ore –
chiar și la 2.000 de ore pentru uleiul
hidraulic și 1.000 de ore pentru filtrele
hidraulice.
34

SUNTEM AICI PENTRU

A VĂ AJUTA
SERVICII
Combina autopropulsată pentru recoltat furaje
din Seria 9000 beneficiază de o rețea de dealeri
care vă stau la dispoziție 100% – cu răspunsuri,
piese și servicii pentru a profita la maxim de utilajul
dumneavoastră.

Î N C E R C AȚ I S E N T IM E N T U L P OWE R G A R D

Când este vorba de protecția mașinilor și a afacerii dumneavoastră,

nu vă puteți baza pe noroc pentru a fi liniștiți. Puteți alege să fiți liniștiți.
Contractele PowerGard vă protejează împotriva cheltuielilor neașteptate
cu reparațiile și vă mențin la zi cu întreținerea datorită pieselor de schimb
originale. Puteți alege din trei pachete cu tarif fix ce vă oferă niveluri
de acoperire complete pentru ca utilajul dumneavoastră să continue
să funcționeze la performanțe maxime cu un timp de operare constant.

S E RV I C II FA R M S I G H T.
T IM P   D E  O P E R A R E   A S I G U R AT

Vă puteți baza pe Combina dumneavoastră în orice moment al sezonului.

Nu trebuie să aveți nicio grijă – grație pachetelor de Servicii FarmSight.
Angajamentul nostru este ca dumneavoastră să vă derulați operațiunile
fără a fi necesar vreun compromis. Investim în permanență în instruirea
tehnicienilor și în cele mai noi tehnologii pentru a vă susține în modul cel
mai eficient. Pachetele noastre de Servicii FarmSight au fost concepute
având două scopuri în minte: maximizarea timpului de funcționare și
reducerea costurilor cu operare. Puteți verifica asta – explorați întregul
potențial al Combinei autopropulsate pentru recoltat furaje de la
John Deere.
 35

N O I VĂ M E N Ț IN E M Î N M I Ș C A R E

Când aveți nevoie de o piesă de schimb, aveți nevoie

de aceasta în timp util. Dealerul dumneavoastră are
mare parte din piese pe stoc. Pentru orice altceva
ați avea nevoie, rețeaua logistică a John Deere
vă va asista cu promptitudine. Vă puteți baza
pe acest lucru.

S U P O R T C O N EC TAT

Un utilaj conectat la JDLink permite dealerului dumneavoastră

să se conecteze la afișajul din cabină și să vă asiste de la distanță
la configurarea și funcționarea utilajului folosing Accesul la afișaj
de la distanță. Aplicația Service Advisor Remote (consilier de servicii
de la distanță) permite dealerului dumneavoastră să instaleze cele
mai recente actualizări software, să vadă codurile de diagnosticare
a defectelor la cerere și să efectueze diverse înregistrări pentru a
documenta diagnoza inițială a erorilor mult mai rapid și mai eficient
financiar decât prin vizitele pe teren. Pe baza algoritmilor software,
Alertele Expert vor ajuta tehnicienii de service să prevadă unele
probleme inerente înainte să se producă, pentru a putea reacționa
rapid și a crește în mod semnificativ timpul de funcționare.

Ideal, ar trebui să vă conectați printr-un acord de Servicii FarmSight

pentru a fi instruiți și asistați privind utilizarea acestor tehnologii.

PLACEHOLDER
36

RAPID ȘI FĂRĂ CUSUR

AUTOTRAC ȘI ROWSENSE

Ghidajul automat cu mâini libere este o opțiune esențială

pentru operațiunile de recoltare de mare volum atunci
când trebuie să încărcați complet combina ore în șir.

Pe lângă faptul că veți beneficia de lățimea completă a hederului cu

fiecare trecere, economisiți combustibil prin eliminarea secțiunilor ratate
sau omise și puteți astfel recolta în mod constant la viteze mai ridicate
multe ore la rând. Ghidajul are de asemenea beneficiul de a elimina
stresul recoltării porumbului înalt și a altor recolte pe rânduri. Așadar,
puteți să vă relaxați și să vă concentrați pe alte sarcini și procese
esențiale, pentru o tăiere excelentă a furajelor.

F U N C Ț I A M A N UA L Ă R OW S E N S E

Concepută exclusiv pentru recoltarea porumbului, funcția manuală

RowSense reprezintă un sistem electromecanic ce folosește senzori
digitali montați în hederul pentru porumb pentru a urmări poziția
tulpinilor. Semnalul de la senzori este retransmis unui senzor de detecție
a unghiului de la roți, iar roțile sunt reglate automat pentru a alinia
combina exact în linie cu rândurile de plante ce urmează să fie recoltate.
Este foarte flexibil și va funcționa în spațiile dintre rânduri de 50 cm
până la 85 cm. Utilizarea funcției manuale RowSense nu poate fi mai
simplă. Se activează de la un buton din maneta multifuncțională de
comandă și compensează pentru orice plantare sau contur al terenului
inegale. Direcția este adaptată vitezei la sol a combinei și devine mai
sensibilă pe măsură ce viteza mașinii crește. PLACE
 37

PLACEHOLDER

R E L A X AȚ I -VĂ , U M P L E Ț I, R E P E TAȚ I –
S I S T E M U L AC T I V E F IL L C O N T R O L

Sistemul Active Fill Control de la John Deere folosește o cameră

stereo pentru a controla automat rotația și poziția capacului tubului
de golire. Sistemul poate detecta în mod activ vehiculele de
transport și poate direcționa recolta din cea mai bună poziție
pentru execuția strategiei de umplere dorită, la fel și în condițiile
descărcării în partea din spate la începerea recoltei pe un teren
nou*. Între timp, puteți să vă relaxați și să vă concentrați pe
optimizarea globală a recoltei și pe funcționarea mașinii.

HOLDER

*necesită un receptor StarFire

38

INFORMAȚII MAI BUNE,

VALOARE SPORITĂ
ANALIZA FURAJELOR ȘI A ÎNGRĂȘĂMÂNTULUI
CU HARVESTLAB 3000

Obțineți informații în timp real despre furaje și îngrășământ de la

senzorul HarvestLab 3000 și efectuați reglaje pe teren pentru
a crea cel mai bun produs pe care l-ați livrat vreodată – din mers,
cu acuratețe și fiabilitate.

U N S IN G U R S E N Z O R, T R E I A P L I C AȚ II

Un dispozitiv realmente multifuncțional, puteți utiliza HarvestLab

3000 pe o Combină autopropulsată pentru recoltat furaje, o
cisternă pentru îngrășământ semilichid sau un laborator mobil.

Conectarea HarvestLab 3000 la o cisternă

pentru îngrășământ semilichid vă permite să
aplicați cu precizie N/P/K în kg/ha, să economisiți
îngrășământul mineral și să obțineți o creștere și
o calitate mai consecventă a recoltelor.

HarvestLab 3000 este rentabil și după sezonul de recoltat

furaje. Demontați-l de pe utilaj și utilizați senzorul
drept unitate staționară care măsoară ingredientele
materialelor dumneavoastră însilozate din capul de
prindere pentru a vă optimiza loturile de alimentare.
 39

COMBINE LABORATOR MOBIL CISTERNĂ PENTRU

AUTOPROPULSATE ÎNGRĂȘĂMÂNT
PENTRU RECOLTAT SEMILICHID
FURAJE
Senzorul HarvestLab 3000 ▪ ▪ ▪

Calibrări ale senzorilor componentelor ▪ ▪ –

Masă rotativă și kit staționar – ▪ –

Receptorul StarFire ▪ – ▪

Afișaj 4640 sau afișaj GreenStar 3 2630 ▪ – ▪

Calibrări pentru detectarea – – ▪

îngrășământului
Kit de detectare a îngrășământului – – ▪

T E H N O L O G IE P R E M I ATĂ Agritechnica Agrotechniek

Medalia de argint în 2007 Secera de Bronz în 2014
Tehnologia HarvestLab și-a dovedit HarvestLab
performanțele în domeniu ani la rând Agritechnica
și este câștigătoarea a numeroase Agritechnica Medalia de aur în 2015
premii. Medalia de argint în 2011 Nutrienți conectați
Detectarea Conducere
componentelor

Fima Medal 2014

40

SECRETUL PENTRU
O ÎNSILOZARE PERFECTĂ
HARVESTLAB 3000 PENTRU COMBINA DUMNEAVOASTRĂ
AUTOPROPULSATĂ PENTRU RECOLTAT FURAJE
HarvestLab 3000 măsoară simultan materia uscată
precum și alte componente ale culturilor recoltate.
Senzorul său utilizează tehnologia de reflexie în infraroșu
apropiat care realizează peste 4.000 de citiri pe secundă
pentru a produce date exacte instantaneu. Această
tehnologie a fost certificată de Deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG – Societatea Germană
pentru Agricultură) pentru analiza materiei uscate a
cerealelor însilozate cu o precizie de +/- 2%. De la
introducerea ei în 2008, mii de unități HarvestLab au fost
puse în funcțiune în toată lumea, cu o performanță
excelentă chiar și în condiții de teren dificile.
Gândit pentru o Combină autopropulsată
pentru recoltat furaje, HarvestLab 3000 permite
reglarea automată a lungimii de tăiere în funcție
de conținutul de materie uscată, asigurând
compactarea și conservarea optimă a materiei
însilozate. În plus, crescătorii de animale și cei
implicați în creșterea vacilor de lapte profită de
detecția în timp real a modificărilor calității
hranei și au un control mai bun asupra utilizării
aditivilor pentru silozuri. Producătorii de biogaz
apreciază HarvestLab 3000 deoarece le oferă
informații precise despre calitatea reală a
recoltei pe care o cumpără.

TIPUL MATERIE PROTEINĂ AMIDON FIBRE NDF ADF ZAHĂR CENUȘĂ

CULTURII USCATĂ BRUTĂ BRUTE (CONȚINUTUL (CONȚINUTUL (XZ) BRUTĂ
(DM) (XP) (XF) NEUTRU DE DE FIBRE
FIBRE – OM) ACIDE – OM)
Porumb ▪ ▪ ▪ – ▪ ▪ – –

Iarbă ▪ ▪ – ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Lucernă ▪ – – – – – – –

Furaje ▪ – – – – – – –
integrale

C A PA B IL I TĂȚ IL E P E S CU R T

–– Analiză din mers a DM, proteinelor,

amidonului, fibrelor, NDF, ADF, cenușii
crude și zahărului
–– Reglare automată a lungimii de tăiere
–– Dozare precisă a aditivilor pentru siloz

PLACEHOLDER
Placeholder. Close-up
of 2630 display in cab
showing screen of Active
Dosing System
Afișaj ușor de citit
P L AC E H O L D E R
Rezervor spate de 360 l
Rezervor pentru concentrat 30 l
41
D O Z A J A L R EC O LT E I IN T EG R AT
Citirile senzorilor HarvestLab funcționează
foarte bine și cu o altă caracteristică a Seriei
8000 și 9000. sistemul ADS Twin Line perfect
integrat dozează aditivii pentru siloz în funcție
de timp, tonele recoltate sau tonele de materie
uscată, folosind citirile senzorului HarvestLab.
Alimentate din două rezervoare diferite, duzele
de dozare sunt poziționate la orificiul de admisie
a aerului de la acceleratorul de culturi și vă
permite să alegeți rate de dozaj fixe sau
variabile în funcție de citirile umidității din
HarvestLab. Rezervoarele duble vă permit să
luați împreună două tipuri diferite de agenți de
inoculare sau să le aplicați la momente diferite,
ceea ce vă oferă flexibilitatea de a vă adapta
necesităților fiecărei sarcini specifice.
42

INTELIGENȚĂ
MOBILĂ
LABORATORUL
OMNIPREZENT

Senzorul Harvest Lab 3000 de la

John Deere poate fi utilizat de asemenea
drept unitate de laborator la o unitate GESTIONAȚI
ÎNGRĂȘĂMÂNTUL
de depozitare sau la un birou de acasă.
Prin conectarea la o priză de alimentare
a unui vehicul vă bucurați de mobilitate
deplină și beneficiați de informații
instantanee oriunde vă aflați.
INTELIGENT
HARVESTLAB 3000
PE O CISTERNĂ PENTRU
ÎNGRĂȘĂMÂNT SEMILICHID

HarvestLab 3000 este o tehnologie de gestionare

Analiza zilnică este esențială pentru a
asigura o gestionare adecvată a sistemului
de hrănire a animalelor, rațiile de hrană
și sănătatea șeptelului. Drept urmare,
puteți face economii prin aceea că nu mai
cumpărați suplimente inutile, iar producția
de vite, lactate sau biogaz va avea
randamente mai bune, ceea ce se traduce în
final în profitabilitatea mai mare a afacerii.
a îngrășământului, cu un impact decisiv. Beneficiați
de analiza instantanee, exactă și din mers a nutrienților
grație celor peste 4.000 de citiri pe secundă, alături
de o aplicație completă și automată specifică locației
și documentarea privind nutrienții. În cele din urmă
veți utiliza mai puține îngrășăminte minerale, în schimb
cu randamente mai mari. Bineînțeles că este complet
compatibilă cu sistemele de îngrășăminte de la Fliegl,
Joskin, Kotte, Pichon, Samson și Vervaet, și o puteți
de asemenea adapta pentru a trage sistemele
de furtunuri indiferent de marcă.
 43

Materie
Volum NH4 K 2O P 2O 5 N
uscată

HARVESTLAB 3000
DE LA JOHN DEERE
(SW 132–LKS 09/17)
Conținutul
îngrășămintelor
lichide de la vite:
DM, N Total,
NH 4 -N, P 2 O 5 , K 2 O
Raport de testare DLG 6811

HARVESTLAB 3000
DE LA JOHN DEERE
(SW 132–LKS 04/18)
Compoziția
îngrășământului
natural de la porci:
DM, N Total, P 2 O 5
Raport de testare DLG 6886

HARVESTLAB 3000
DE LA JOHN DEERE
(SW 132–LKS 05/18)
Compoziția
digestatului
lichid:
N Total, NH 4 -N, K 2 O
Raport de testare DLG 6887

1. Aplicație specifică locației – sistemul
de detectare a îngrășământului (Manure
Sensing) de la John Deere este controlat
intuitiv, cu ajutorul afișajului familiar
Generation 4 sau GS3 2630. Înainte de
aplicare, definiți rata țintă pentru un nutrient.
Apoi puteți defini o rată limită pentru un al
doilea nutrient. Pentru un nivel de precizie și
mai ridicat, puteți de asemenea încărca hărți
cu rețete specifice locației.
2. Senzorul NIR compară în mod constant
nivelurile reale ale nutrienților cu nivelurile
țintă și controlează automat viteza și/sau
reglarea debitului pentru a asigura aplicarea
ratei de nutrienți dorite. În cazul în care se
ajunge la o limită de viteză dată, debitele pot
fi reglate pentru mărcile de cisterne pentru
îngrășământ semilichid selectate.
3. Documentarea – Se pot documenta
până la 4 nutrienți pentru o locație anume
și apoi trimite la Centrul de Operațiuni
John Deere. Pe baza acestor informații,
se pot concepe hărțile cu rețete pentru
aplicarea îngrășămintelor minerale secundare,
care sunt trimise apoi către mașină. Această
posibilitate reduce costurile cu îngrășămintele
minerale și optimiează aportul de nutrienți
pentru culturile dumneavoastră.

TIP DE ÎNGRĂȘĂMINTE NATURALE MATERIE USCATĂ (DM) NTOT P (P2O5) K(K 2O) NH4

Porc ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Bovine ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Digestat biogaz ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
44

PLACEHOLDER

G E S T I O N A R E A S A R C IN IL O R E S T E
ACU M  U Ș OA R Ă

MyJobConnect vă permite să alocați sarcini operatorilor

dumneavoastră din mers, cu ajutorul aplicației MyJobsManager.
Operatorii dumneavoastră pot vedea ordinele de lucru în timp real și
le pot executa întocmai folosing aplicația MyJobs de pe dispozitivul
lor mobil. La finalizarea sarcinii, aveți la dispoziție date complete
pentru o raportare și o emitere profesionistă mai rapidă.
MyJobConnect Premium suplimentează aceste capabilități, dar și
altele, reprezentând o soluție puternică de logistică a flotelor mixte.
 45

CALEA CĂTRE DECIZII

COMERCIALE MAI BUNE
Gestionați o întreprindere complexă. De aceea, optimizarea
generală a afacerii depinde de cât de bine sunteți conectați
la operațiunile în desfășurare.

Centrul de Operațiuni de pe portalul nostru web MyJohnDeere.‌com simplifică

lucrurile. Acesta vă conectează la mașinile dumneavoastră, la operatori și la
terenuri dintr-o singură locație centrală. Vă permite de asemenea să faceți schimb
neîntrerupt de informații cu dealerul dumneavoastră John Deere sau cu alți
parteneri autorizați.

Centrul de Operațiuni John Deere – Alocați

locațiile exacte pe teren pentru următoarele
sarcini, monitorizați progresul lucrărilor derulate
de mașinile dumneavoastră, alocați comenzi de
lucru operatorilor, vizualizați hărțile „după aplicare”
trimise automat din teren și creați, analizați și
distribuiți rapoarte ale aplicațiilor către parteneri
și clienți.
46

S P EC IF I C AȚ II

MODELUL 9600
PUTEREA MOTORULUI
Putere maximă @ 1.800 rpm ECE R120, kW (CP) 460 kW - 625 CP
Capacitate rezervor combustibil 1.100 l
Capacitate rezervor DEF 43 l
MOTOR
Fabricant John Deere
Tip PowerTech PSS 13,5 l
Conformitate cu regulamentul privind emisiile: Nivelul 4 Final /
Etapa V
Modelul 6135HZ021
Cilindree 13,5 l
Cilindri Șase în linie
Sistem de combustibil Injectoare unitate plus patru supape
Compresor de aer Opțional
SISTEM DE RĂCIRE
Capacitatea sistemului de răcire 113 l
Ventilatorul de răcire Directă
TRANSMISIA
Transmisia la sol ProDrive, transmisie AutoShift, blocare a diferențialului
(automată și manuală), sistem de frânare automată cu discuri umede

Turație motor pe șosea: 1.400-2.100 rpm

Sistem hidraulic principal Cu senzor de sarcină
Ambreiaj principal Ambreiaj uscat
Numărul discurilor de ambreiaj Un disc
Bandă principală Ranforsat cu inserții din kevlar
Tensionarea curelei Presiune activă, hidraulică
Bandă principală, curele multiple Șase caneluri
SISTEMUL ELECTRIC/SISTEMUL ELECTRIC ȘI HIDRAULIC
Tip/tensiune 12 V
Cantitate/capacitate baterii 2 x 174 Ah
Alternator 200 A
Capacitatea sistemului hidraulic 50 l
TRANSMISIA LA SOL
Viteză maximă de transport 20/25/30/40 km/h
Tipul punții spate Hidromecanică – tracțiune integrală
Sistem de frânare automată Standard
Rpm motor – gestionare Standard
LUNGIMEA DE TĂIERE
Capul de tăiere cu 40 de cuțite Lungimi de tăiere de 7-26 mm în pași a câte 1 mm / 1.100 rpm

Capul de tăiere cu 48 de cuțite Lungimi de tăiere de 6-22 mm în pași a câte 1 mm / 1.100 rpm

Capul de tăiere cu 56 de cuțite Lungimi de tăiere de 5-19 mm în pași a câte 1 mm / 1.100 rpm
Lungimi de tăiere de 4-17 mm în pași a câte 1 mm / 1.200 rpm

Capul de tăiere cu 64 de cuțite Lungimi de tăiere de 3-15 mm în pași a câte 1 mm / 1.200 rpm

CANAL DE RECOLTARE
Lățime Canal corp lat
 47

9700 9800 9900

566 kW - 770 CP 640 kW - 870 CP 713 kW - 970 CP

1.500 l 1.500 l 1.500 l
90 l 90 l 90 l

Liebherr Liebherr Liebherr

D9512 A7 04 D9512 A7 04 D9512 A7 04
Conformitate cu regulamentul privind emisiile: Conformitate cu regulamentul privind emisiile: Conformitate cu regulamentul privind emisiile:
Nivelul 4 Final / Etapa V Nivelul 4 Final / Etapa V Nivelul 4 Final / Etapa V
D9512 A7 04 D9512 A7 04 D9512 A7 04
24,2 l 24,2 l 24,2 l
V 12 V 12 V 12
Rampă comună plus patru supape Rampă comună plus patru supape Rampă comună plus patru supape
Standard Standard Standard

130 l 130 l 130 l

Directă Directă Directă

ProDrive, transmisie AutoShift, blocare a
diferențialului (automată și manuală), sistem de
frânare automată cu discuri umede
Turație motor pe șosea: 1.200-1.800 rpm
Cu senzor de sarcină
Ambreiaj uscat
Două discuri
Ranforsat cu inserții din kevlar
Presiune activă, hidraulică
Opt caneluri
ProDrive, transmisie AutoShift, blocare a
diferențialului (automată și manuală), sistem de
frânare automată cu discuri umede
Turație motor pe șosea: 1.200-1.800 rpm
Cu senzor de sarcină
Ambreiaj uscat
Două discuri
Ranforsat cu inserții din kevlar
Presiune activă, hidraulică
Nouă caneluri
ProDrive, transmisie AutoShift, blocare a
diferențialului (automată și manuală), sistem de
frânare automată cu discuri umede
Turație motor pe șosea: 1.200-1.800 rpm
Cu senzor de sarcină
Ambreiaj uscat
Două discuri
Ranforsat cu inserții din kevlar
Presiune activă, hidraulică
Nouă caneluri

12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V
3 x 174 Ah 3 x 174 Ah 3 x 174 Ah
12 V - 200 A // 24 V - 140 A 12 V - 200 A // 24 V - 140 A 12 V - 200 A // 24 V - 140 A
50 l 50 l 50 l

20/25/30/40 km/h 20/25/30/40 km/h 20/25/30/40 km/h

Hidromecanică – tracțiune integrală Hidromecanică – tracțiune integrală Hidromecanică – tracțiune integrală
Standard Standard Standard
Standard Standard Standard

Lungimi de tăiere de 7-25 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 6-21 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 4-18 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 4-16 mm în pași a câte
1 mm / 1.350 rpm
Lungimi de tăiere de 3-16 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 3-14 mm în pași a câte
1 mm / 1.350 rpm
Lungimi de tăiere de 7-25 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 6-21 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 4-18 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 4-16 mm în pași a câte
1 mm / 1.350 rpm
Lungimi de tăiere de 3-16 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 3-14 mm în pași a câte
1 mm / 1.350 rpm
Lungimi de tăiere de 7-25 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 6-21 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 4-18 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 4-16 mm în pași a câte
1 mm / 1.350 rpm
Lungimi de tăiere de 3-16 mm în pași a câte
1 mm / 1.170 rpm
Lungimi de tăiere de 3-14 mm în pași a câte
1 mm / 1.350 rpm

Canal corp lat Canal corp lat Canal corp lat

48

S P EC IF I C AȚ II

MODELUL 9600
CILINDRI DE ALIMENTARE
Deschidere cadru role de alimentare Balans, 37-45 grade (unghi)
Număr cilindri de alimentare Patru
Detector metale Standard
Detector pietre Opțional
Lățime canal de alimentare, față 830 mm
Cursă hidraulică cilindru de alimentare cu Lungime de tăiere variabilă Standard
CONEXIUNE HEDER
Cursă infinit variabilă a hederului Standard
Cadru pivotant lateral Standard
Multicuplor Standard
Cuplor priză de putere auto Opțional
Înălțime heder și controlul presiunii la plutire Standard
Înclinare laterală a hederului acționată hidraulic Opțional control avansat heder (AHC)
Dispozitive captare iarbă (lățime de transport) 3,0, 4,0, 4,5 m
Hedere pentru porumb 8, 10 sau 12 rânduri
CAPUL DE RECOLTARE
Tip Capul de recoltare Dura-Drum
Lățimea capului de recoltare 850 mm
Diametrul capului de tăiere 670 mm
Viteza la viteza nominală a motorului 1.100 rpm / 1.200 (Opțional)
Numărul de cuțite 40 - 48 - 56 - 64
Tipuri disponibile de cuțite (culturi) Drepte (iarbă/universale)
Curbate (porumb)
Opțiuni bară de tăiere Larbă, porumb sau Dura Line Plus
Reglare fină bară de tăiere Standard
Reglare rapidă bară de tăiere Standard
SISTEM DE ASCUȚIRE A CUȚITULUI
Rotație inversă Da
Control ascuțire La distanță din cabină
Moduri ascuțire Măcinare și finisare
PROCESATOR DE BOABE
Tipuri disponibile de procesatoare de boabe Premium KP, XStream KP
Demontare rapidă a procesatorului de boabe Macara cu elevator electric controlat la distanță
OPȚIUNI PENTRU PROCESAREA BOABELOR
PROCESATORUL DE BOABE PREMIUM
Carcasa Carcasa standard a procesatorului de boabe
Lubrifiere Vaselină
Diametrul cilindrului (mm) 240
Diferența de viteză 32% (opțional: 40%)
Porumb, număr dinți ferăstrău 118
Cereale întregi, număr dinți ferăstrău 178
PROCESATORUL DE BOABE XSTREAM
Carcasa Carcasă robustă
Lubrifiere Ulei sub presiune
Diametrul cilindrului (mm) 250
Diferența de viteză (%) 50
Porumb, număr dinți ferăstrău 110/145
Cereale întregi, număr dinți ferăstrău 145/165
 49

9700 9800 9900

Balans, 37-45 grade (unghi) Balans, 37-45 grade (unghi) Balans, 37-45 grade (unghi)
Patru Patru Patru
Standard Standard Standard
Opțional Opțional Opțional
830 mm 830 mm 830 mm
Standard Standard Standard

Standard Standard Standard

Standard Standard Standard
Standard Standard Standard
Opțional Opțional Opțional
Standard Standard Standard
Opțional control avansat heder (AHC) Opțional control avansat heder (AHC) Opțional control avansat heder (AHC)
3,0, 4,0, 4,5 m 3,0, 4,0, 4,5 m 3,0, 4,0, 4,5 m
8, 10 sau 12 rânduri 8, 10 sau 12 rânduri 8, 10 sau 12 rânduri

Capul de recoltare Dura-Drum Capul de recoltare Dura-Drum Capul de recoltare Dura-Drum

850 mm 850 mm 850 mm
670 mm 670 mm 670 mm
1.170 rpm / 1.350 (Opțiune) 1.170 rpm / 1.350 (Opțiune) 1.170 rpm / 1.350 (Opțiune)
40 - 48 - 56 - 64 40 - 48 - 56 - 64 40 - 48 - 56 - 64
Drepte (iarbă/universale) Drepte (iarbă/universale) Drepte (iarbă/universale)
Curbate (porumb) Curbate (porumb) Curbate (porumb)
Iarbă, porumb sau Dura Line Plus Iarbă, porumb sau Dura Line Plus Iarbă, porumb sau Dura Line Plus
Standard Standard Standard
Standard Standard Standard

Da Da Da
La distanță din cabină La distanță din cabină La distanță din cabină
Măcinare și finisare Măcinare și finisare Măcinare și finisare

Premium KP, XStream KP Premium KP, XStream KP Procesatorul de boabe XStream

Macara cu elevator electric controlat la distanță Macara cu elevator electric controlat la distanță Macara cu elevator electric controlat la distanță

Carcasa standard a procesatorului de boabe Carcasa standard a procesatorului de boabe —

Vaselină Vaselină —
240 240 —
32% (opțional: 40%) 32% (opțional: 40%) —
118 118 —
178 178 —

Carcasă robustă Carcasă robustă Carcasă robustă

Ulei sub presiune Ulei sub presiune Ulei sub presiune
250 250 250
50 50 50
110/145 110/145 110/145
145/165 145/165 145/165
50

S P EC IF I C AȚ II

MODELUL 9600
ACCELERATOR DE CULTURĂ
Diametru/Lățime rotor 560 / 620 mm
Număr de cuțite 10
Viteza rotorului [rpm] 1.800
JGHEAB
Rotație 210°
Distanța de linia de centru (m) (opțional) (m) 4,73 (5,87, 6,71)
Înălțime de lucru (maxim) Înălțime până la jgheab: 6,60 m
Cameră jgheab Opțional
Active Fill Control Opțional
CABINA
Ferestre cu vederi panoramice Standard
Ecran cu afișaj tactil Standard
Frigider Opțional
Radio cu bluetooth Opțional
SOLUȚII DE MANAGEMENT ÎN AGRICULTURĂ
Monitorizarea randamentului Monitor recoltă opțional
Documentare Harvest Doc opțional
Analiza culturilor HarvestLab 3000 opțional
Lungimea de tăiere în funcție de cultură Lungime de tăiere automată (AutoLOC) opțională
cu HarvestLab 3000
Direcție asistată AutoTrac sau RowSense Manual opțional
VEHICUL
OPȚIUNI PNEURI FRONTALE
650/85-R38 Disponibil
710/70-R42 Disponibil
710/75-R42 Disponibil
800/70-R38 Disponibil
800/70-R42 Disponibil
900/60-R38 Disponibil
900/60-R42 Disponibil
PNEURI SPATE
500/85-R30 Disponibil
520/85-R30 Disponibil
620/70-R30 Disponibil
620/75-R30 Disponibil
650/60-R34 Disponibil
710/60-R30 Disponibil
750/65-R26 Disponibil
Lungime transport (fără heder) 6,6 m
Lățime transport (fără heder) 3,1-3,49 m
Înălțime transport (până la acoperișul cabinei) Sub 4,0 m
 51

9700 9800 9900

560 / 620 mm 560 / 620 mm 560 / 620 mm

10 10 10
1.800 1.800 1.800

210° 210° 210°

4,73 (5,87, 6,71) 4,73 (5,87, 6,71) 4,73 (5,87, 6,71)
Înălțime până la jgheab: 6,60 m Înălțime până la jgheab: 6,60 m Înălțime până la jgheab: 6,60 m
Opțional Opțional Opțional
Opțional Opțional Opțional

Standard Standard Standard

Standard Standard Standard
Opțional Opțional Opțional
Opțional Opțional Opțional

Monitor recoltă opțional Monitor recoltă opțional Monitor recoltă opțional

Harvest Doc opțional
HarvestLab 3000 opțional
Lungime de tăiere automată (AutoLOC)
opțională cu HarvestLab 3000
AutoTrac sau RowSense Manual opțional
Harvest Doc opțional
HarvestLab 3000 opțional
Lungime de tăiere automată (AutoLOC)
opțională cu HarvestLab 3000
AutoTrac sau RowSense Manual opțional
Harvest Doc opțional
HarvestLab 3000 opțional
Lungime de tăiere automată (AutoLOC)
opțională cu HarvestLab 3000
AutoTrac sau RowSense Manual opțional

Disponibil Disponibil Disponibil

Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
— — —
Disponibil Disponibil Disponibil

Disponibil Disponibil Disponibil

Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
Disponibil Disponibil Disponibil
6,6 m 6,6 m 6,6 m
3,1-3,49 m 3,1-3,49 m 3,1-3,49 m
Sub 4,0 m Sub 4,0 m Sub 4,0 m
NOTHING RUNS
LIKE A DEERE
Pe măsură ce tehnologiile cum este Seria 9000 evoluează și pe
parcursul evoluției afacerii dumneavoastră, puteți conta pe următorul
lucru: suntem aici când aveți nevoie – pentru consiliere, pentru
rezolvarea unei probleme sau pentru o piesă nouă. Apelați la noi, vom
veni cu tehnicieni instruiți în fabrică, pregtiți să se apuce de lucru pentru
dumneavoastră, utilizând exclusiv produse și piese originale John Deere.

Acest text a fost realizat pentru o circulaţie la nivel mondial. Deşi sunt oferite
informaţii generale, imagini şi descrieri, unele ilustraţii şi texte pot include finanţare,
credite, asigurări, opţiuni pentru produse şi accesorii ce nu sunt disponibile în toate
regiunile. Vă rugăm să contactaţi reprezentantul dumneavoastră local pentru mai
multe detalii. John Deere îşi rezervă dreptul de a schimba specificaţiile şi designul
produselor descrise în acest text fără o înştiinţare anterioară. Combinația de culori
verde cu galben, logo-ul ce reprezintă căprioara în salt și marca scrisă JOHN DEERE
sunt mărci înregistrate ale Deere & Company.
YY1814480RUM_RO  09/18