SERIA W330/W440

CONCEPUTĂ PENTRU PERFORMANȚĂ, ECHIPATĂ PENTRU CONFORT

2

CONCEPUTĂ PENTRU PERFORMANȚĂ,

ECHIPATĂ PENTRU CONFORT
REALIZAȚI RAPID LUCRĂRILE NECESARE, ÎN MOD
CONFORTABIL ȘI LA CELE MAI ÎNALTE STANDARDE

Recoltarea reprezintă una dintre cele cele mai

intense perioade din an. Prin urmare, un nivel de
confort cât mai ridicat posibil este esențial în timpul
unor astfel de lucrări. Consultați broșura noastră și
descoperiți un mediu de lucru excepțional, complet
nou, special conceput pentru dumneavoastră.

Cabina este una dintre cele mai mari din clasa sa.
Observați cât de silențioasă este și câmpul vizual
excelent pe care îl oferă în raport cu hederul și
buncărul de cereale.
 3

CU P R IN S

Fabrica������������������������������������������������������������������������4
Informații generale������������������������������������������������������6
Garanția recoltei����������������������������������������������������������8
Hedere����������������������������������������������������������������������10
Sistemele de treierare W330 PTC și W440 PTC����������14
Sistemul de treierare W440���������������������������������������16
Sabotul de curățare���������������������������������������������������18
Sistemul activ de returnare a reziduurilor�������������������19
Buncărul de cereale���������������������������������������������������20
Tocătorul�������������������������������������������������������������������24
Cabina����������������������������������������������������������������������26
Comenzile de la nivelul cabinei�����������������������������������28
Noul sistem de ghidare ATU 300��������������������������������33
Motorul și transmisia�������������������������������������������������34
Întreținere�����������������������������������������������������������������36
Specificații����������������������������������������������������������������38
Compatibilitatea hederelor, dimensiuni����������������������39

Ecranul tactil dispune de două moduri de Noul joystick cu rotație la 45 de grade permite
vizualizare configurabile, pentru personalizarea rezemarea mâinii, fără a afecta capacitatea de
comenzilor în funcție de necesitățile comandare a funcțiilor combinei.
dumneavoastră.
4

PERFORMANȚĂ DE TOP.
PRECIZIE RIDICATĂ
În cazul în care vă întrebați cum pot furniza combinele
compacte W330/W440 boabe atât de curate, cu pierderi
minime, la o viteză ridicată de funcționare, răspunsul este
oferit de proiectarea tehnologică de excepție și ingineria
de înaltă precizie. Descoperiți cum prind viață aceste utilaje
la unitatea noastră de producție.

O precizie nemaiîntâlnită! De exemplu, mașinile noastre de debitare cu laser taie

componente cu o precizie de până la 0,000001 mm. Aproape două treimi din
componente sunt fabricate în propriile noastre unități de producție, îndeplinind cerințele
celor mai riguroase standarde de calitate. Procesul de sudură este robotizat, fiind
executat cu o precizie de până la 0,08 mm, grosimea aproximativă a firului de păr uman.

„ N ICIODATĂ NU Î M I VO I IM P L E M E N TA R E A P R O C E S U L U I
PUN E NUM ELE PE UN D E   A S I G U R A R E A C A L I TĂȚ II

PR ODU S C AR E NU AR E Fiecare utilaj trebuie să își câștige dreptul de a purta

Î N  EL CEE A CE E STE MAI prestigiosul logo John Deere! Procesul de testare de
la finalul liniei de asamblare durează două ore; fiecare
B UN Î N M IN E .” mașină este testată pe parcursul unei deplasări cu
o durată extinsă până la 1 oră pe terenul fabricii, timp
JOHN DEERE în care este verificată fiecare funcție în parte. Fiecare
GRAND DETOUR ILLINOIS, 1837 mașină trebuie să fie declarată corespunzătoare în
cadrul unei verificări finale, înainte de a fi expediată
clientului.
 5

A S A M B L A R E D E U LT IM Ă
G E N E R AȚ IE

În anul 2014, am introdus o linie de

producție complet nouă, în baza celor
mai recente tehnologii de producție și
conform auditului de calitate JDS-G233
cu randament inițial, cu testarea în cadrul
liniei de producție și la finalul acesteia.

Toate combinele sunt personalizate cu

numeroase opțiuni, în funcție de necesitățile
clienților. Cardul de fabricație conține toate
opțiunile și piesele necesare.

Angajații noștri sunt instruiți în conformitate

cu cele mai înalte standarde la nivel mondial.
Toți lucrătorii din cadrul departamentului
de producție efectuează un stagiu de calificare
cu durata de minim trei ani.
6

TEHNOLOGIE DE
CALITATE SUPERIOARĂ
ȘI CONFORT ÎNTR-UN
FORMAT COMPACT
Combinele John Deere oferă utilizatorilor numeroase avantaje.
Acestea se disting prin design-ul exterior modern, precum
și datorită controlului intuitiv și fără griji al componentelor
puternice de treierare și separare.

Fie că alegeți modelul W330 sau W440, sunteți siguri ca aveți o combină de care puteți
fi mândri. Aceste combine cu greutate redusă asigură o performanță ridicată într-un
format compact, care permite utilizarea unor pneuri mai late, minimizând compactarea
solului. Dimensiunile compacte sunt ideale pentru lucrarea suprafețelor mici și
a randurilor înguste.

O N O UĂ C A B IN Ă

Cu o suprafață de 3,30 m3, aceasta

este una dintre cele mai mari cabine
de pe piață, dar și una dintre cele
mai silențioase, grație nivelului
de zgomot de 73 dB(A).

U N N O U A F I Ș A J CU
EC R A N TAC T IL Ș I U N
N O U   J OY S T I C K

Afișaj 8:3 similar celor cu care sunt

prevăzute autoturismele, cu două O N O UĂ C A R C A S Ă
moduri de vizualizare configurabile. A  A L IM E N TAT O R U L U I
Noul joystick cu rotație la 45 de grade
permite rezemarea deasupra a mâinii. Înclinare laterală a hederului, cuplă
multiplă și inversor hidraulic puternic.

MODEL PUTERE DIAMETRUL NUMĂR DE

NOMINALĂ KW/ CILINDRULUI DE SCUTURĂTOARE
CP/PS PRE-TREIERARE
W330 PTC 150/201/204 400 mm 5
W440 175/234/238 – 6
W440 PTC 175/234/238 400 mm 6

L U C R Ă R I U Ș OA R E D E
S E RV I C E Ș I Î N T R E Ț IN E R E
Posibilități unice de demontare
a componentelor de la nivelul mașinii
în cel mai scurt timp, facilitând accesul
în vederea lucrărilor de curățare
și întreținere.
C IL IN D R U D E
P R E-T R E IE R A R E (P T C)
O capacitate de treierare cu 20% mai
mare datorită efectului de pre-treierare
și suprafețelor de separare mari.
D E S C Ă R C A R E R A P IDĂ
Golire în timp record a rezervoarelor de
boabe de mari dimensiuni și maximizarea
timpului petrecut pe teren datorită
vitezei de descărcare de până la 100 l/sec.
T O B Ă D E T R E IE R AT
D E M A R I D IM E N S I U N I Ș I
S U P R A FAȚĂ D E S E PA R A R E
AMPLĂ
Toba de treierat de 500 mm cu 8 bare
striate asigură o treierare delicată a
cerealelor și a paielor. Suprafața amplă
a contrabătătorului asigură rezultate
optime la separare.
7
D IM E N S I U N I C O M PAC T E
Dimensiunile reduse ale carcasei permit
reducerea lățimii de transport până la
3 m. Ampatamentul redus asigură o rază
de bracaj redusă.
S U P R A FAȚĂ M A R E A
S CU T U R ĂT OA R E L O R Ș I A
S I S T E M U L U I D E CU R ĂȚA R E
Separare optimă la nivelul
scuturătoarelor și sitelor grație
suprafețelor mari cu separare eficientă.
S I S T E M AC T I V
D E  R E T U R N A R E
A  R E Z ID U U R IL O R
Un dispozitiv separat de retreierare
gestionează reziduurile, mărind
capacitatea de treierare, simultan
cu menținerea unei lățimi de
transport reduse.
8

ACO PE R Ă CO M B IN E LE CU

GARANȚIA
O   VECHIM E DE PÂNĂ L A
7   AN I, CU VE R IFIC AR E A
DE   TIP E XPE R T CHECK

RECOLTEI E FEC TUATĂ

MAȘINI DE REZERVĂ ATUNCI CÂND

AVEȚI NEVOIE. GARANTAT (AFLAȚI
CONDIȚIILE DE LA DISTRIBUITORUL
DUMNEAVOASTRĂ)

Oră de oră. Zi de zi. Nu vă puteți permite

să vă opriți în timpul recoltării. De aceea am
creat Garanția recoltei – cel mai cuprinzător
pachet de asistență din agricultură.
Garantăm că vom obține toate piesele de
care aveți nevoie în 24 de ore de la comanda
dumneavoastră. Dacă nu reușim și combina
dumneavoastră nu poate recolta, vă vom
oferi gratuit o mașină de rezervă pentru a
putea continua recoltarea. Nimic mai simplu.
Fără condiții și fără excepții complicate.
Suntem alături de dumneavoastră:

24

EXPERT G A R A N Ț I A O B Ț IN E R II M A Ș IN Ă
C H EC K P IE S E L O R Î N 24 D E O R E D E R E Z E RVĂ*

Verificarea de tip Expert Check este
modul prin care vă puteți pregăti
combina pentru noul sezon de recoltare.
Experții noștri instruiți și autorizați știu
care sunt componentele care necesită
atenție specială datorită instrumentelor
sofisticate John Deere, dezvoltate pe
baza experienței a mii de fermieri.
Nu vă puteți permite să vă opriți în timpul
recoltării. De aceea, am investit în cel mai
mare stoc de piese din sectorul agricol.
Deoarece avem mai multe mașini pe
teren decât oricare alt producător, avem
și cele mai mari stocuri de piese. Toate
acestea înseamnă că onorăm constant
peste 97% din totalul comenzilor în
24 de ore. Așa că, oricare ar fi problema
cu care vă confruntați, vă puteți baza pe
noi pentru a nu întrerupe activitatea.
Vom oferi o mașină de rezervă dacă
piesele sunt livrate prea târziu. Nu sunt
necesare documente complicate. Ne vom
ocupa de toate aspectele. Diferența este
că nu vom plăti un contractant pur și
simplu. Avem disponibile combine de
rezervă la reprezentanță, în cantitățile și
de dimensiunile adecvate pentru a onora
garanția, dacă este necesar.
 9

P IE S E J O HN  D E E R E
10 0% O R I G IN A L E

Combina dumneavoastră John Deere va fi reparată

de distribuitori certificați ai combinelor John Deere,
utilizând piese John Deere autentice, pentru
performanțe optime.

IN S T R U IR E
Distribuitorii certificați asigură formarea
profesională a operatorilor, care se
realizează de experți instruiți în fabrică.
Această instruire este oferită anual
pentru a reîmprospăta cunoștințele
de la un sezon la altul.
E X P E R Ț I A N G A JAȚ I
Distribuitorii certificați au angajați
experți în recoltare cu normă întreagă,
atât pentru vânzări, cât și pentru service.
Experții instruiți în fabrică vă vor
configura combina înainte de sezon
și vă vor vizita în timpul sezonului pentru
a se asigura că mașina funcționează tot
timpul la nivelul optim de performanță.
C O M B IN E L A M Â N A
A  D O UA : IN S P EC TA R E
PREMIUM*
Toate combinele noastre care au
beneficiat de inspectare premium
au trecut printr-o verificare de tip
Expert Check. Toate reparațiile necesare
sunt executate cu piese John Deere
originale și de calitate pentru a ne
asigura că veți avea o recoltă reușită.
Combinele care au trecut printr-o
verificare de tip Expert Check dispun,
de asemenea, de o garanție pentru
echipamente utilizate.

*Disponibilă la distribuitorii participanți.

10

ALIMENTARE
UNIFORMĂ
ȘI FACILĂ
GESTIONEAZĂ CU UȘURINȚĂ UN SPECTRU
LARG DE CULTURI

Combinele noastre din seriile W330 și W440 dispun

de numeroase opțiuni de hedere pentru gestionarea cu
ușurință a unui spectru larg de culturi. Toate hederele
sunt prevăzute pe partea stângă cu un mecanism de
antrenare a prizei de putere și o cuplă multiplă. Astfel,
este posibilă blocarea rapidă, într-un singur punct,
a tuturor funcțiilor electronice și hidraulice.

600R

Hederele 600R disponibile la modelele

W440 și W440 PTC oferă un melc cu
un diametru de 660 mm, care permite
alimentarea uniformă a materialului
recoltat pe întreaga lățime de tăiere,
grație degetelor montate de-a lungul
întregii lățimi a melcului. Tăbliile de
alimentare din oțel inoxidabil sunt foarte
fine și previn lipirea firelor de cereale de
melc. Hederul poate fi extins în 3 poziții
pentru gestionarea culturilor de diferite
înălțimi. Sistemul liniar de transmisie
pentru cuțite asigură un nivel redus
de vibrații și uzură, executând în mod
ireproșabil 1.000 de curse pe minut,
chiar și pe terenuri infestate cu buruieni.

30 0 R
Hederul 300R este compatibil din punct
de vedere al greutății și dimensiunilor
cu modelul W330. Multitudinea de
caracteristici provenite de la modelul
600R asigură un flux optim al
materialului recoltat și confort în timpul
utilizării. Pentru facilitarea conversiilor
rapide de la un câmp la altul, sunt
disponibile remorci pentru hedere special
concepute; de asemenea, distribuitorul
dumneavoastră John Deere vă poate
furniza o varietate de soluții alternative
600PF
Modelul 600PF PremiumFlow este dotat
cu un sistem de deplasare activă a
materialului de la bara de tăiere la melcul
de alimentare, ceea ce determină un flux
constant al materialului în combină,
astfel încât mașina să poată funcționa
aproximativ la capacitatea maximă. În
condiții dificile, ca de exemplu în cazul în
care plantele sunt aplecate, materialul
este alimentat în mod activ și uniform
prin intermediul benzii, fără a se acumula
în partea din față.
în ceea ce privește hederele, și anume
hedere variabile, pliabile și pentru
porumb și floarea-soarelui sau accesorii
precum extensii pentru semințe de rapiță
și cuțite laterale.
P R EG ĂT I T P E N T R U O R I C E
P R OVO C A R E
Atât modelul 300R, cât și modelul 600R
dispun de separatoare pliabile opționale
pentru materialul recoltat, facilitând
transportul, cât și de un cuțit de rezervă,
pentru a asigura o funcționare continuă
În cazul în care, într-o parte a hederului,
plantele se află în poziție verticală, iar în
partea dreaptă sunt aplecate, operatorul
trebuie să deplaseze hederul cu rabatorul
în interiorul mașinii, ceea ce duce la
pierderi semnificative de material
recoltat. Curelele modelului Premium
Flow colectează în mod activ o cantitate
mai mare de material recoltat, fără a fi
necesară ajustarea lungimii mesei. Chiar
și plantele scurte, precum orzul de malț
sau culturile culcate sunt transferate
către melc într-un flux constant,
indiferent dacă este zi sau noapte.
11
atunci când timpul înseamnă bani.
Elevatoarele opționale pentru materialul
recoltat pot fi depozitate cu ușurință în
partea din spate a hederului. Blocajele
persistente de la nivelul hederului sau
carcasei alimentatorului pot fi îndepărtate
rapid prin activarea inversorului hidraulic
puternic cu ajutorul butonului din
interiorul cabinei. Pentru a proteja
cilindrul de treierare împotriva pătrunderii
nedorite a pietrelor, este prevăzut un
colector de mari dimensiuni pentru pietre,
care poate fi golit cu ușurință.
Trecerea de la o cultură la alta se
realizează foarte rapid, chiar și de la
semințe de rapiță la boabe mici, fără a fi
necesară o masă pentru rapiță. Distanța
dintre bara de tăiere și melcul de
alimentare este de 1.000 mm – la
semințele de rapiță, rabatorul se
folosește la nivel minim datorită
alimentării active efectuate de bandă,
ceea ce duce la pierderi mai puține.
12

CONTROL
EXCEPȚIONAL
AL ÎNĂLȚIMII
O MULTITUDINE DE OPȚIUNI PENTRU
URMĂRIREA CONTURULUI TERENULUI

Controlul înălțimii protejează hederele, reduce

efectul de buldozer la nivelul solului și timpii de
inactivitate, asigură uniformizarea miriștei și oferă
un confort sporit operatorului în timpul lucrărilor.

Opțiuni de urmărire a conturului terenului:

C O N T R O L M A N UA L C O N T R O L U L Î N Ă LȚ IM II C O N T R O L U L AU T O M AT
A L HE D E R U L U I D E L A D I S TA N ȚĂ (D H C) A L  Î N Ă LȚ IM II (A H C)

Controlul manual al hederului oferit
de modelul W330 PTC asigură un control
deplin al operatorului asupra înălțimii de
tăiere, suficient în cele mai multe cazuri,
în special în ceea ce privește hederele de
dimensiuni mai mici.
Controlul înălțimii de la distanță (DHC),
disponibil la modelul W330 PTC permite
două poziții ale hederului care pot fi
memorate pe joystick, pentru a reveni
foarte rapid la poziția de lucru dorită.
Senzorii amplasați dedesubtul platformei
de tăiere detectează înălțimea hederului.
Ulterior, cilindrii de ridicare din carcasa
alimentatorului ridică sau coboară în
mod automat hederul.
Controlul automat al înălțimii (AHC) este
disponibil ca opțiune la modelul W330
PTC și ca dotare de bază la modelele
W440/W440 PTC. Senzorii urmăresc
contururile terenului, însă pe lângă
cilindrul de ridicare din carcasa
alimentatorului, hederul poate fi înclinat
lateral în stânga și dreapta, controlat
de un cilindru suplimentar de pe partea
carcasei alimentatorului.
 13

U Ș I D E S E RV I C E M A R I

Două uși mari de service vă asigură accesul la lanțul benzii

transportoare și la cilindrul de treierare. La combinele
prevăzute cu PTC, ușile de service oferă acces la tamburul PTC.

L A N Ț P E N T R U B A N DA
T R A N S P O R TAT OA R E
Ș I   TA M B U R F R O N TA L

Lanțul pentru banda transportoare

cu plăci articulate în formă de U pentru
utilizare intensă se deplasează pe un
tambur frontal deschis, fiind evitată
astfel deteriorarea plăcilor articulate
bulonate ale lanțului sistemului de
alimentare din cauza pătrunderii
unor corpuri străine în carcasa
alimentatorului. În schimb, acestea
vor rămâne în colectorul pentru pietre.

Toate combinele sunt echipate cu trei

lanțuri și două plăci articulate, pentru
a asigura o alimentare fiabilă pe întreaga
lățime. Întinderea lanțului și poziția
tamburului față sunt reglabile de pe
partea laterală a carcasei alimentatorului.

A L EG E R E A H E D E R E L O R

O C A PAC I TAT E
MAI MARE

W330 dispune, ca dotare

de bază, de trei cilindri
de ridicare pentru
ridicarea hederelor de
porumb cu tocător care HE D E R W330 HE D E R W4 4 0/ W4 4 0 P T C
taie pe o lățime de până Seria 314R 4,20 m Seria 616R 4,90 m
la patru rânduri. Seria 315R 4,50 m Seria 618R 5,50 m
Seria 316R 4,80 m Seria 620R 6,10 m
Seria 317R 5,10 m Seria 622R 6,70 m
Seria 618PF 5,50 m
14

SISTEMUL DE
PRE-TREIERARE (PTC)
ÎMBUNĂTĂȚIREA PERFORMANȚEI
PRIN PRE-TREIERARE

Disponibil atât pentru sistemul de treierare cu

5 scuturătoare, cât și pentru cel cu 6 scuturătoare,
cilindrul de pre-treierare (PTC) asigură o îmbunătățire
a performanței cu până la 20%, fiind deosebit de eficient
în condiții dificile de treierat.
De asemenea, acesta permite o treierare blândă a recoltei, grație design-ului
neted al paletei de la nivelul PTC, în timp ce suprafața de separare activă de
0,85 m2 oferită de modelul W330 PTC, respectiv 1,03 m2, în cazul modelului
W440 PTC, asigură o performanță ridicată la separare.

C IL IN D R U D E
P R E-T R E IE R A R E (P T C)
T O B A D E T R E IE R A R E
Cilindrul nostru de pre-treierare (PTC)
vă oferă avantaje semnificative, în special
Toba de treierare de mari dimensiuni cu
în condiții dificile de recoltă abundentă.
8 bare striate, cu un diametru de 500 mm,
Unghiul redus dintre carcasa
oferă o calitate excelentă a boabelor și
alimentatorului și contrabătătorul de
o manevrare delicată a materialului. Garda
treierare accelerează, pre-treieră și
la sol a contrabătătorului frontal și cea
uniformizează fluxul de material recoltat
a celui posterior pot fi reglate electronic
pentru a îmbunătăți separarea. Calitatea
independent una de cealaltă, din cabină,
boabelor este asigurată de design-ul
pentru optimizarea calității paielor și
paletei. Încărcarea contrabătătorului
minimizarea deteriorării boabelor, oferind
principal este redusă, îmbunătățind
simultan un randament excepțional pe
astfel performanța cu până la 20%.
teren. Sunt disponibile contrabătătoare
pentru boabe mici sau contrabătătoare
universale pentru boabe mici, porumb
și fasole.
 15

S E PA R AT O R D E S U P R A FAȚĂ A M P L Ă
A L IM E N TA R E R EG L A B IL A   S CU T U R ĂT OA R E L O R

Separatorul de alimentare îmbunătățește Conceptul de scuturătoare oferă

procesul de separare în partea
posterioară a scuturătoarelor. Acesta
se rotește cu o viteză mai mare decât
viteza de deplasare în spate a stratului
de material recoltat, detensionând astfel
materialul recoltat, iar boabele prinse
sunt eliberate, îmbunătățind separarea
în anumite condiții de recoltare.
Sincronizarea reglabilă a degetelor
vă permite să adaptați intensitatea
de lucru la condițiile efective.
o suprafață mare, de 4,80 m2 a
scuturătoarelor la modelul W330 PTC,
respectiv 6,30 m2 la modelele W440 și
440 PTC. Anvergura înaltă de 100 mm
și patru trepte înalte de 18 cm asigură
separarea eficientă a boabelor prinse.
Orificiile suplimentare de la nivelul suprafețelor
scuturătorului vertical sporesc separarea.

B ĂTĂT O R S PAT E TĂV I D E R E T U R D IN O Ț E L

Bătătorul spate cu un diametru de
350 mm desprinde stratul de paie
treierate de pe cilindru/contrabătător,
îl încetinește și îl transferă către
scuturătoarele de paie. Acesta asigură
un  flux constant al materialului. Sub
bătătorul spate este amplasată o greblă
pentru colectarea boabelor desprinse.
IN OX IDA B IL
Materialul separat este returnat de la
scuturător la sabotul de curățare prin
intermediul unor tăvi de retur. Grație
suprafeței netede din oțel inoxidabil,
materialul este returnat în siguranță în
partea frontală. Tăvile de retur previn
pătrunderea aerului de la ventilatorul
sabotului de curățare în scuturătoare
și fără a afecta procesului de separare.
Pentru curățarea lor, tăvile pot fi
îndepărtate cu ușurință prin partea
din spate a capotei pentru paie.
16

SISTEMUL DE
TREIERARE W440
CALITATE EXCELENTĂ A BOABELOR

Sistemul de treierare W440 dispune de o tobă

de treierare mare cu un diametru de 500 mm cu
8 bare striate. Calitatea boabelor și a paielor este
conservată foarte bine grație manipulării delicate
a materialului recoltat.

T O B A D E T R E IE R A R E

Trei bare striate sunt cuplate în

permanență în contrabătător,
accentuând efectul de frecare și
asigurând o treierare delicată.
Garda la sol a contrabătătorului
frontal și cea a contrabătătorului
posterior pot fi reglate independent
una de cealaltă, din cabină.

B ĂTĂT O R S PAT E
Bătătorul spate cu un diametru de
350 mm desprinde stratul de paie
treierate de pe cilindru/contrabătător,
îl încetinește și îl transferă către
scuturătoarele de paie. Acesta asigură
un flux constant al materialului. Sub
bătătorul spate este amplasată o greblă
pentru colectarea boabelor desprinse.
TĂV I D E R E T U R D IN O Ț E L
IN OX IDA B IL
Materialul separat este returnat de la
scuturător la sistemul de curățare prin
intermediul unor tăvi de retur. Grație
suprafeței netede, materialul este
returnat în siguranță în partea frontală.
Tăvile de retur previn pătrunderea aerului
de la ventilatorul sistemului de curățare
în scuturătoare și fără a afecta procesul
de separare. Pentru curățarea lor, tăvile
pot fi îndepărtate cu ușurință prin partea
din spate a capotei pentru paie.
17
S E PA R AT O R D E
A L IM E N TA R E R EG L A B IL
Separatorul de alimentare îmbunătățește
procesul de separare în partea posterioară
a scuturătoarelor. Acesta se rotește
cu o viteză mai mare decât viteza de
deplasare în spate a stratului de material
recoltat, detensionând și subțiind astfel
materialul recoltat, iar boabele prinse sunt
eliberate, îmbunătățind separarea în
condiții dificile de recoltare. Sincronizarea
reglabilă a degetelor vă permite
să adaptați intensitatea de lucru
la condițiile efective.
S U P R A FAȚĂ A M P L Ă
A  C Ă I Ș O R IL O R
Conceptul de căișori oferă o suprafață
mare, de 4,80 m2 la modelul W330 PTC,
respectiv 6,30 m2 la modelele W440
și 440 PTC. Anvergura înaltă de 100 mm
și patru trepte înalte de 18 cm asigură
separarea eficientă a boabelor prinse.
18

SISTEM DE CURĂȚARE
SOLUȚII DESĂVÂRȘITE

Combinele noastre compacte W330 și W440 sunt

Elevatorul pentru boabe
echipate cu sistemul activ de returnare a reziduurilor curate prezintă un ambreiaj cu
utilizat la combinele de mari dimensiuni din diverse alunecare ce asigură protecție
împotriva suprasolicitării,
game. Suprafețele mari ale sistemului de curățare și ca dotare de bază, pentru
o funcționare neîntreruptă în
multitudinea de posibilități de ajustare pentru tocătorul cazul recoltelor de porumb.
de paie, sită și ventilator permit obținerea unei culturi
fără a afecta calitatea semințelor, cu pierderi reduse.

P IE R D E R I R E D U S E D E B OA B E

Cu o suprafață mare a sitei (fără a include greblele sau

treptele), combinele W330 PTC, W440 și W440 PTC
asigură un nivel scăzut al pierderilor, chiar și în condiții
de recoltă abundentă. Fluxul de aer poate fi ajustat și
direcționat către partea frontală sau dorsală a combinei,
în funcție de recoltă și de umiditate. Treapta ventilată
de 100 mm dintre tava de pregătire și tocătorul de paie
permit, în prealabil, separarea eficientă a plevei.

S O L U Ț II E F I C IE N T E
PENTRU TERENURI
Î N PA N TĂ

Pentru a îmbunătăți performanța

sabotului de curățare în condiții de teren
în pantă, pe tava de pregătire și tocătorul
de paie pot fi instalate plăci de divizare
pentru terenuri în pantă, în vederea
compensării eficiente a înclinației.
 19

SISTEMUL ACTIV
DE RETURNARE
A REZIDUURILOR
Sistemul activ de returnare a reziduurilor transferă
materialul rămas într-un dispozitiv separat de
retreierare. Acest tambur separat de treierare
cu bare striate special concepute treieră
boabele rămase.

În acest timp, lățimea totală a combinei rămâne redusă, întrucât nu

este prevăzut niciun elevator între roata față și tamburul principal.
Acesta are rolul de amplificare a performanței, degrevând tamburul
S O R TA R E E F I C IE N TĂ
principal de solicitările suplimentare. Boabele sunt gestionate cu grijă
în interior, pentru a asigura o calitate optimă. Volumul de reziduuri este
Sitele previn pătrunderea particulelor
afișat pe monitorul cu ecran tactil din cabină. Un ambreiaj cu alunecare
mici de paie în rezervorul de boabe,
integrat și un mecanism de control al vitezei arborelui asigură
mărind marja de toleranță cu câteva
o protecție eficientă împotriva suprasolicitării.
ajustări pentru reglarea fină a
performanței la sortare. Performanța
sistemului de curățare este îmbunătățită
prin secțiunile tocătorului de paie
posterior. Performanța sistemului de
curățare este îmbunătățită prin secțiunile
tocătorului de paie posterior, care pot fi
ajustate la modelele W440 și 440 PTC.
Sistemul electronic de ajustare a sitei de
la combinele W440 și W440 PTC permite
reglarea fină suplimentară din cabină.
20

REZERVOARE
DE BOABE
W440/W440 PTC
REZERVOARE DE MARI DIMENSIUNI PENTRU
BOABE – CURSE MAI LUNGI

Rezervoarele de mari dimensiuni pentru boabe, complet

închise, au o capacitate de 6.000 sau 7.600 l, pentru a
permite curse de recoltat mai lungi înaintea descărcării.

La modelele W440 și W440 PTC, sistemul de descărcare 100 este unul dintre
cele mai puternice disponibile pe piață. Acesta reduce la minimum opririle
la capăt de rând pentru descărcare sau asigură un transfer rapid prin
descărcarea din mers pentru procese logistice rapide. La toate modelele,
melcul de descărcare se deplasează într-un unghi larg convenabil, pentru
a fi ușor vizibil din cabină. Melcul de descărcare este fixat cu balamale
în partea superioară, având o înălțime de descărcare de 4,4 m, ce asigură
descărcarea în siguranță, chiar și în cazul celor mai înalte remorci sau
camioane, fără a exista riscul de deteriorare a melcului sau a remorcii.

V I Z UA L I Z A R E Ș I CU R ĂȚA R E FAC IL Ă

După lăsarea întunericului, sistemul de iluminat al

VITEZE MARI DE DESCĂRCARE
W440 și W440 PTC cu o viteză de descărcare de 100 l/s,
pot goli un rezervor de 6.000/7.600 l plin în doar 60,
respectiv 76 de secunde.
rezervorului de boabe oferă operatorului o vedere a
acestuia prin fereastra lată a rezervorului de boabe în
peretele din spate al cabinei. Numărul mare de uși de
acces și interiorul neted, fără multe colțuri sau suprafețe
plane facilitează curățarea rezervorului. Cei doi senzori
reglabili raportează nivelul de 75% și de rezervor plin.
 21

REZERVORUL
DE BOABE
W330
UȘOR DE CURĂȚAT

Sistemele melcate de la rezervorul

de boabe al modelului W330 PTC pot fi
îndepărtate din exterior. Astfel, dispuneți
de posibilități inegalabile pentru
curățarea rezervorului de boabe.

U N R E Z E RVO R D E B OA B E P E N T R U
P R O D U C ĂT O R II D E S E M IN Ț E

Rezervorul este conceput pentru facilitarea lucrărilor

de curățare și reducerea la minimum a cantității
de boabe rămase: grație numărului mic de colțuri,
sistemelor melcate inferioare detașabile și celor doar
câteva sisteme melcate din interiorul rezervorului.

M E L C D E D E S C Ă R C A R E R I G ID

Melcul de descărcare al modelului W330 PTC este

pivotat hidraulic în exterior într-o poziție fixă, închisă.
Melcul este fixat cu balamale în partea centrală a
rezervorului de boabe, pentru a asigura un spațiu
suficient față de peretele lateral al remorcii de cereale.

Rezervorul de boabe se extinde sub melcul de descărcare

și colectează boabele care alunecă din melc prin plierea
melcului de descărcare și deplasarea acestuia înapoi în
rezervor. Un scut metalic pliabil de la punctul de pivotare
asigură protecție împotriva ploii, păstrând materialul
recoltat uscat.

D E S C Ă R C A R E Î N 75 D E S ECU N D E

O viteză de descărcare de până la 75 l/s asigură golirea

rezervorului de boabe cu o capacitate de 5400 l în
75 de secunde.
22

ÎNTOTDEAUNA
LA VEDERE
Vizibilitatea excepțională a hederului și a melcului
este completată de comenzi grupate pentru
a oferi o utilizare intuitivă.

U M P L E R E FAC IL Ă
Ș I  U N IF O R M Ă

Melcul de descărcare se află în

permanență în câmpul vizual al
operatorului, pentru facilitarea
procesului de umplere a remorcii.
Înălțimile de descărcare de 4 m,
în cazul modelului W330 și ajungând
până la 4,40 m în cazul modelelor
W440 și W440 PTC permit umplerea
cu ușurință și în mod uniform
a remorcilor de mari dimensiuni,
micșorând riscul de deteriorare.

D E S C H ID E R E A R E Z E RVO R U L U I
D E  B OA B E

În timp ce modelul W330 este prevăzut cu extensii

pentru rezervorul de boabe cu deschidere mecanică,
la modelele W440 și W440 PTC, rezervorul de boabe
se extinde din cabină prin intermediul unor motoare
electrice comandate din interiorul cabinei. Combina
poate funcționa cu rezervorul de boabe închis, în cazul
deplasării sub copaci sau cabluri electrice joase.
 23

AC C E S U L L A R E Z E RVO R U L
D E B OA B E

Accesul la rezervorul de boabe pentru

lucrări de curățare și întreținere poate
fi realizat cu ușurință. Fereastra de mari
dimensiuni din spatele cabinei oferă
o vizibilitate excelentă în rezervorul
de boabe pentru verificarea
calității boabelor.

FAC IL I TA R E A
E Ș A N T I O N Ă R II B OA B E L O R

Accesarea eșantioanelor de boabe

pentru monitorizarea conținutului la
modelul W440 PTC nu a fost nicicând
mai ușoară. Puteți verifica în mod
simplu calitatea ridicată a cerealelor
din combina dumneavoastră John Deere
prin intermediul punctului de acces
special conceput.
24

O GAMĂ COMPLETĂ
DE TOCĂTOARE
DE PAIE
TREI VARIANTE DE TOCĂTOARE

În cazul în care vă interesează în principal tocarea paielor,

vă oferim până la trei opțiuni diferite de tocătoare, un avantaj
rar întâlnit la combinele din această clasă. De asemenea, la fel
ca în cazul combinelor noastre mai mari, oferim un împrăștietor
de pleavă, pentru această clasă de putere, în completarea
ofertei noastre.

Tocătorul nostru de mare viteză taie paiele în bucăți scurte și uniforme. Tocătorul
și împrăștietorul de pleavă distribuie în mod uniform materialul pe întreaga lățime
a platformei de tăiere, pentru a permite descompunerea rapidă și fiabilă. În cadrul
unui sistem de arat profesional minim, acest lucru facilitează lucrările de arat
și semănat și reduce riscul de îmbolnăvire a plantelor. Toate tocătoarele oferă
posibilitatea de utilizare fără restricții pentru recolte de porumb.

W330 PTC W440 W440 PTC

Cuțite rotative 44 52 52
Cuțite staționare 45 53 53
Fără tocător ● ● ●
Tocător standard ●
Tocător de mare viteză ●
Tocător de mare viteză ● ● ●
tip Confort

T O C ĂT O R S TA N DA R D

Tocătorul standard, disponibil numai la modelul

W330PTC, dispune de 44 de contracuțite cu rotație
uniformă și 45 de contracuțite fixe. Cu o turație de
3.300 rpm, acesta taie cu ușurință în cazul unor recolte
mai reduse și în condiții uscate, asigurând o răspândire
uniformă pe o lățime a hederului de până la 4,5 m.
Pentru a trece de la modul de tocare la modul de cădere,
trebuie adusă în poziția de depozitare o singură curea,
după care tocătorul trebuie deviat în partea din față.
Acest proces nu durează mai mult de trei minute.

T O C ĂT O R D E M A R E V I T E Z Ă
Tocătorul de mare viteză, disponibil
numai la modelul W330PTC,
funcționează la o turație de 3.900 rpm.
Grație rulmenților și arborilor
supradimensionați, acesta este adecvat
în condiții de umiditate și de plante verzi
sau în cazul recoltelor cu productivitate
mare și permite răspândirea pe o lățime
mai mare. Pentru o intensitate variabilă
de tăiere este posibilă ajustarea
unei plăci de fricțiune cu pivotare
în interior/exterior.
T O C ĂT O R D E M A R E V I T E Z Ă
T IP C O N F O R T
Modelul de mare viteză tip confort oferă
două caracteristici suplimentare. O ușă
acționată cu ajutorul unui levier pentru
tocare-aruncare ghidează paiele în
tocător, fără a fi necesară pivotarea
tocătorului în poziția frontală sau
posterioară; cuplarea tocătorului oferă
un confort suplimentar operatorilor care
trec în mod frecvent de la tocare
la aruncare.
25
Dacă doriți să maximizați numărul de baloți de
paie per hectar, conceptul eficient de treierare și
separare al modelelor W330 și W440 este ideal
pentru dumneavoastră.
Î M P R Ă Ș T IE T O R U L D E
P L E AVĂ
Sistemul hidraulic opțional de împrăștiere
a plevei poate fi combinat cu orice tip
de tocător pentru distribuirea uniformă
a paielor și a plevei. Această investiție
poate reduce numărul trecerilor
suplimentare din cadrul lucrărilor de arat
pentru a obține un pat de semințe optim
pentru următoarea recoltă.
Lățimea de împrăștiere poate fi ajustată
pentru a corespunde lățimii hederului.
Sunt posibile până la patru modalități
de distribuire a plevei:
–– dedesubtul unei brazde în
vederea balotării;
–– pe ambele părți ale combinei, pentru
distribuirea uniformă a pierderilor,
fără a lăsa dungi pe teren;
–– în brazdă, pentru a asigura o cantitate
mai mare pentru balotare (opțiune
disponibilă pentru tocătorul
de mare viteză);
–– distribuirea plevei prin tocător,
boabele pierdute fiind despicate,
pentru a nu încolți (opțiune disponibilă
pentru tocătorul de mare viteză).
R EG L A R E A PA L E L O R
T O C ĂT O R U L U I
Palele clapei tocătorului pot fi reglate
manual sau electronic din cabină. Acest
lucru vă permite să modificați direcția de
împrăștiere pentru a contracara influența
vântului lateral, precum și lățimea
de împrăștiere, pentru a permite
o distribuire uniformă.
26

CONFORT
EXCEPȚIONAL CÂT
E ZIUA DE LUNGĂ
CEA MAI BUNĂ CABINĂ DIN CLASA SA

Cu un volum total de 3,30 m3, cabina stabilește un adevărat

standard pentru combinele din această clasă de dimensiuni. Am
extins cabina în special în partea din spate, pentru a ne asigura
că există suficient spațiu pentru ca două persoane să poată sta
confortabil pe durata întregii zile. De asemenea, cabina este una
din cele mai silențioase din această gamă, datorită nivelului de
zgomot de 73 dB(A). Noua cotieră și joystick-ul multifuncțional
se remarcă printr-un design ergonomic de excepție.

Pe parcursul fazei de dezvoltare, unul dintre clienții noștri a fost

înregistrat în timp ce utiliza joystick-ul. În acest mod, am putut înțelege
provocările cu care acesta s-a confruntat și am testat fiecare design
pentru a garanta un grad de satisfacție maxim. Caracteristici care
asigură un confort sporit, precum sistemul automat de aer condiționat
cu recirculare completează oferta. Scaunul rabatabil pentru pasager
dispune de o tapițerie confortabilă, iar în poziție rabatată, poate
fi utilizat ca un birou pe care puteți scrie.

T R A N S F O R M AȚ I
N OA P T E A  Î N Z I

Două lumini de transport rutier,

la nivelul rezervorului de boabe,
respectiv la melcul de descărcare
și două lumini de pe partea posterioară
a combinei asigură iluminarea fiecărei
zone. Luminile montate sub fiecare
L A DA F R I G O R IF I C Ă
panou lateral și lumina integrată în
sabotul de curățare vă asistă în timpul
Lada frigorifică de sub scaunul
lucrărilor de service și întreținere.
pasagerului poate stoca șase sticle
de 0,33 l. Lada frigorifică poate fi
Cele opt lumini de zi de pe capotă oferă
demontată pentru a o umple acasă.
o vizibilitate excepțională în raport
cu mașinile din trafic, pentru mai multă
siguranță pe drumurile înguste.
Disponibile opțional ca lumini LED
extrem de puternice sau lumini cu
halogen, ca dotare de bază.
 27

D IR EC Ț IE R EG L A B IL Ă

Coloana de direcție reglabilă pe 3 axe

permite reglarea optimă în funcție
de dimensiunile corporale ale
conducătorului. Astfel se asigură un
câmp optim de vizibilitate la nivelul
platformei de tăiere, într-o poziție
verticală confortabilă.

AC C E S U L L A PA R T E A
D IN   D R E A P TA

Ușa din dreapta a cabinei poate fi

deschisă și permite accesul în mod
confortabil și în siguranță la platforma
de pe partea dreaptă a cabinei, pentru
curățarea geamurilor și a oglinzilor.

S C AU N U L P N EU M AT I C

Scaunul pneumatic este prevăzut în mod

standard cu două cotiere și dispune de
suspensie laterală și față/spate, precum
și de încălzire.

OPȚIUNI DE CONFORT S I S T E M AU T O M AT S U P R A FAȚĂ

Sunt disponibile opțiuni care asigură un
confort sporit, precum oglinzi electrice,
inclusiv oglinzi reglabile, iar conectorii
USB și de 12 V asigură conectarea
dispozitivelor dumneavoastră mobile.
D E  A E R   C O N D I Ț I O N AT
Sistemul automat de aer condiționat este
prevăzut în plus față de sistemul manual
performant de aer condiționat, cu
reglare continuă a ventilatorului și
multiple fante de ieșire la nivelul
plafonului. Cele 5 fante de ieșire din
plafon și cele 4 fante de ieșire laterale
permit reglarea fluxului de aer în funcție
de necesitățile dumneavoastră.
D E   D E P O Z I TA R E
Puteți depozita documente, precum
manualul de instrucțiuni al operatorului
sau registrele de facturi într-un
compartiment de depozitare de mari
dimensiuni de sub scaun.
28

O MANETĂ
DE CONTROL
COMPLET NOUĂ
COMENZI LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU HEDER,
RABATOR SAU MELCUL DE ALIMENTARE

Pentru îmbunătățirea funcționalității a fost

conceput un joystick multifuncțional complet nou,
cu un design ergonomic. La utilizarea acestui nou
profil, operatorul își poate rezema mâna deasupra
manetei în poziție confortabilă, reducând
nivelul de oboseală, chiar și după o zi
lungă de recoltare.

O S IN G U R Ă S U R S Ă

Toate funcțiile importante ale

combinei sunt gestionate cu ajutorul
joystick-ului multifuncțional: viteza
de conducere și direcția, poziția și
unghiul platformei de tăiere, poziția
și viteza rabatorului și melcul de
descărcare. Alte funcții sunt amplasate
pe consola de control din cotieră, lângă
maneta multifuncțională.
 29

CONSOLĂ DE CONTROL

1 | Cuțit electric pentru rapiță, stânga (opțional)

1 2| Cuțit electric pentru rapiță, dreapta (opțional)
5 9
3| Inversor heder
4| Pornire/oprire heder
2
6 7 8 5| Pornire/oprire separator
6| AHC automat
7 | Controlul înălțimii (AHC)
3 8| Control automat al hederului (AHC)
15 14 13 12 11 10 9| Setare în prealabil înălțime
4 10 | Conector USB
11 | Ieșire electrică 12 V
12 | Tocător de paie
13 | Unitate de control răspândire
14 | Capac rezervor de boabe sus/jos
15 | Unitate de control tracțiune integrală (opțional)
16 | Controlul turației motorului

1 | Heder sus/jos Heder sus/jos

2| Înclinare heder stânga/dreapta
3| Poziție heder 1
4| Poziție heder 2
5| Rabator sus/jos
6| Rabator înainte/înapoi
7 | Mărire/reducere turație rabator
8| Extindere/retractare melc de descărcare
9| Pornire/oprire descărcare rezervor de boabe
10 | Oprire de urgență

1
5 4
2
6
3

1| Comutator de contact
2| Girofar
3| Lumini de avarie
4| Lumini de lucru
5| Ștergător/spălător parbriz
6| Comutator de siguranță pentru transport rutier
30

IMPUNEREA UNOR
NOI STANDARDE
CEL MAI BUN AFIȘAJ ȘI REGLARE SIMPLĂ

Grație noii funcții de setare automată a combinei, reglarea

combinei nu a fost niciodată mai ușoară. Pentru a trece
de la o cultură la alta, operatorul trebuie doar să selecteze
cultura respectivă și să o confirme. Combina va seta în mod
automat turația tobei, garda la sol a contrabătătorului, turația
ventilatorului și jocul sitei la setările din fabrică recomandate.
Astfel, operatorul poate identifica mult mai rapid reglajele
optime, întrucât are deja un punct de plecare foarte bun.

În plus față de cele 15 setări din fabrică pentru culturi diferite,

operatorul poate memora, de asemenea, 30 de setări individuale,
pentru gestionarea condițiilor anumitor culturi din zona în care își
desfășoară activitatea sau de un anumit tip. Un calculator integrat
în afișaj ghidează operatorul prin câțiva pași pentru determinarea
nivelului de pierderi. Acest lucru asigură setarea corectă a mașinii.

S E TĂ R IL E C O M B IN E I

Operatorul poate modifica

setările combinei prin intermediul
afișajului: turația tobei, garda
la sol a contrabătătorului, turația
ventilatorului, tocătorul de paie
și jocul sitei (în cazul în care este
disponibil un sistem electric de reglare).
 31

A F I Ș A J U L C A B IN E I

Noul afișaj tactil colorat, similar celor

cu care sunt prevăzute autoturismele,
impune noi standarde pe piața
combinelor agricole. Raportul de aspect
de 8:3 al afișajului permite un ecran tactil
dublu, pe care pot fi afișate simultan
informații-cheie privind performanța și
informații referitoare la mașină. Există
posibilitatea de comandare a două
camere opționale, care pot fi conectate
la ecran, având și funcție de asistare,
de exemplu, la mersul înapoi sau în cazul
conectării unei remorci pentru hedere.

NUMEROASE INFORMAȚII PENTRU GESTIONAREA

MAI EFICIENTĂ A OPERAȚIUNII DE RECOLTARE

INFORMAȚII PRIVIND O P Ț I U N I D E A J U S TA R E ALARME ANTI-BLOCA JE

RECOLTARE A
Afișajul prezintă indicatori importanți,
precum timpul aferent vitezei de
deplasare, înălțimea hederului, nivelul
de umplere a rezervorului de boabe
și pierderile de boabe. Pierderile sunt
divizate în funcție de scuturător, pierderi
la sabotul de curățare și cantitatea
de retururi. Dimensiunea boabelor
(de exemplu, rapiță și grâu) poate
fi ajustată la nivelul monitorului
pentru a îmbunătăți precizia
sistemului de măsurare a pierderilor.
Prin intermediul afișajului, puteți regla
controlul automat al turației rabatorului
în raport cu viteza de deplasare, turația
cilindrului de treierare, turația
ventilatorului, jocul contrabătătorului
față/spate, jocul superior al pre-
contrabătătorului și jocul inferior al sitei.
Operatorul poate seta limite individuale
de alarmă pentru turația fiecărei
componente utilizată la nivelul culturilor.
În cazul în care turația scade sub limita
specificată, este emisă o alarmă sonoră,
iar operatorul poate reduce viteza de
avansare. Astfel, pot fi prevenite în mod
eficient blocajele combinei. Pot fi setate
individual următoarele alarme de turație:
rabator, carcasa alimentatorului, tambur
PTC, cilindrul de treierare principal,
scuturător de paie, ventilator, elevator
pentru boabe curate, reziduuri returnate.
32

INDICATORII DE LA NIVELUL AFIȘAJULUI VĂ PERMIT

SĂ OPTIMIZAȚI PERFORMANȚA ȘI TIMPUL
DE FUNCȚIONARE AL MAȘINII

D O CU M E N TA R E A DAT E L O R P E N T R U
A N A L I Z Ă Ș I FAC T U R A R E

Prestatorii de servicii vor aprecia în mod deosebit

informațiile suplimentare, care pot fi utilizate în scopul
efectuării unor analize sau pentru facturare. Toate
datele sunt stocate pe afișaj și pot fi descărcate
cu ajutorul unui stick USB. Datele pot fi stocate
în funcție de clienți, câmpuri sau operațiuni.

DAT E C A R E VĂ O F E R Ă C O N T R O L

Analiza datelor vă ajută să calculați timpul necesar

pentru efectuarea unei operațiuni la o viteză de
înaintare specificată, în timp ce alt calculator vă permite
să determinați nivelurile de performanță sau pierderi.
Datele includ suprafața treierată, durata operațiunii
de treierare, orele de funcționare pentru motor, heder,
tocător și sistemul de treierare și nivelul de carburant,
respectiv DEF.

IN F O R M AȚ II E S E N Ț I A L E F U R N I Z AT E
DE MOTOR

Motorul este o componentă care furnizează în mod

special informații esențiale pentru asigurarea unei
performanțe de vârf și a unui timp maxim de
funcționare. Printre informațiile care au legătură cu
motorul, puse la dispoziția dumneavoastră, se numără:
nivelul de carburant și nivelul de DEF din rezervor,
temperatura lichidului de răcire, presiunea uleiului
de motor, temperatura exterioară, temperatura
carburantului și a DEF, presiunea de alimentare turbo
și temperatura aerului, presiunea carburantului,
procentul de sarcină a motorului, tensiunea bateriei
și temperatura de evacuare.
 33

AUTOTRAC UNIVERSAL
300 (ATU 300)
SISTEM AUTOMAT DE DIRECȚIE

Sistemul nostru automat cu o eficiență dovedită,

AutoTrac Universal 300 vă oferă asistență
John Deere premium și flexibilitate maximă.
Unitatea ATU 300 poate fi transferată cu ușurință
de la combină la multe alte mașini, în mai puțin
de 30 de minute. Principalul avantaj este faptul că
ATU 300 permite funcționarea la o viteză de doar
0,5 km/oră, mai lent față de alte sisteme universale.

A S I S T E N ȚĂ P R E M I U M

Noul kit de direcție AutoTrac

Universal 300 impresionează prin
achiziția mai rapidă a semnalului,
nivelul redus de zgomot și un
design mai integrat.
34

O CAPACITATE
EXTRAORDINARĂ
MOTORUL ȘI TRANSMISIA

Aceste combine compacte reprezintă adevărate modele

de succes. Motorul de injecție cu rampă comună cu
6 cilindri de Etapa IV utilizează cea mai nouă tehnologie
de reducere catalitică selectivă (SCR) pentru reducerea
nivelului de emisii.

M O T O R C O N T R O L AT
E L EC T R O N I C

Motorul controlat electronic este

turboalimentat și prevăzut cu un răcitor
pentru aerul de alimentare aer-aer pentru
un cuplu optim și o turație constantă.
F ILT R A R E A A E R U L U I

A LT E R N AT O R Aerul proaspăt pentru motor este absorbit

Alternatorul de 150 Ah asigură o alimentare cu
energie electrică cuprinzătoare pentru toate
componentele electronice. Există acces liber la
compartimentul mare al motorului, la radiator
și pachetul de răcire. Motorul îndeplinește
cerințele Etapei IV fără recircularea gazelor
de evacuare.
de ecranul rotativ al radiatorului până la filtrul
de aer. Grație procesului de pre-separare
specific, puține particule ajung la filtrul de aer.
Există numai un singur filtru de aer de mari
dimensiuni care trebuie curățat, ceea ce
înseamnă că lucrările de întreținere a filtrului
de aer sunt reduse semnificativ.

R E Z E RVO R D E C A R B U R A N T
CU R ĂȚA R E
Rezervorul mare de 350/450 l și rezervorul de
Întregul compartiment al motorului este 30 l de lichid de evacuare diesel (DEF) permit
închis cu un capac de motor, care limitează o autonomie deplină, chiar și pe parcursul
acumularea prafului și a murdăriei la celor mai lungi zile de lucru. Modelele W330 și
turbosuflantă sau la alte componente încinse W440 prezintă un consum extrem de eficient
ale motorului și ale sistemului de evacuare de carburant, grație structurii ușoare
și care poate fi deschis pentru efectuarea a combinei și design-ului simplu.
lucrărilor de întreținere. De asemenea, fluxul
de aer aferent motorului, care circulă prin
intermediul ventilatorului de răcire,
poate fi controlat mai bine, acest lucru
contribuind la menținerea curățeniei
la nivelul platformei motorului.
 35

S I S T E M D E R ĂC IR E D E M A R I
D IM E N S I U N I

Sistemul de răcire al motorului combină sistemul

hidraulic și sistemul de aer condiționat. Ecranul rotativ
extrage în mod continuu praful, pentru a asigura o răcire
optimă și limitează cantitatea de praf care se acumulează
în interiorul pachetului de răcire. Opțional, este posibilă
montarea unei perii rotative, pentru îndepărtarea
frunzelor și a resturilor în timpul recoltării porumbului.

T R A N S M I S IE CU 3 V I T E Z E

Atât W330, cât și W440 sunt prevăzute cu o transmisie

cu 3 viteze complet hidrostatică (viteza maximă
de până la 25 km h) și o tracțiune integrală hidrostatică
opțională la nivelul punții spate. Raza de bracaj redusă
face ca manevrarea mașinii pe terenuri mici să fie
deosebit de ușoară.

P U N T E FAȚĂ

Puntea față a tuturor modelelor prezintă în mod

standard frâne cu disc, asigurând o deplasare în condiții
de siguranță și confort, chiar și pe terenuri în pantă sau
atunci când este atașată remorca pentru hedere.
36

LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE
EXCEPȚIONALE
ACCES UȘOR PENTRU CURĂȚARE

Un avantaj semnificativ al acestor combine este

demontarea cu ușurință a componentelor pentru
obținerea accesului în interior. După demontarea
tuturor componentelor-cheie în mai puțin
de 20 de minute, puteți beneficia de o privire
generală asupra combinei în ansamblu, din
față până în spate și de la stânga la dreapta,
pentru a inspecta fiecare secțiune.

Pentru a menține o productivitate permanentă, combinele W330 și

W440 dispun de conectori electrici de 12 V distribuiți în întreaga mașină
pentru conectarea unei lumini de lucru manuale. O cutie de depozitare
suficient de mare oferă spațiu amplu pentru o trusă de scule, pistolul de
lubrifiere și piese de schimb. Fiecare combină beneficiază de un pachet
pentru șofer furnizat de distribuitor, alcătuit dintr-o trusă de scule
echipată complet cu scule de calitate pentru efectuarea lucrărilor de
inspecție și întreținere. De asemenea, este furnizat un set cuprinzător
de articole promoționale, inclusiv echipament pentru operator,
prin urmare, sunteți pregătit pe deplin pentru sezonul de recoltare!

Î N L O CU IR E R A P IDĂ

Componentele pot fi dezinstalate și instalate în cel mai

scurt timp. Acest lucru facilitează lucrările de curățare
și întreținere de la finalul sezonului. De asemenea,
sunt avantajați din acest motiv și producătorii de
semințe, fiind astfel posibilă schimbarea foarte
rapidă a câmpurilor, a recoltelor sau a varietăților.

M A X IM I Z A R E A T IM P U L U I
DE FUNCȚIONARE
Timpul de funcționare înseamnă
productivitate. Combinele noastre W330
și W440 pot lucra timp de 600 de ore
între schimburile de ulei, și există doar
două puncte de lubrifiere zilnică.
P I C I OA R E D E TA Ș A B IL E
D IN  O Ț E L IN OX IDA B IL
A L E  S CU T U R ĂT OA R E L O R
Picioarele detașabile din oțel inoxidabil
netede ale scuturătoarelor nu ruginesc
și permit curățarea în mod rapid și
confortabil.
37
20 D E P U N C T E D E AC C E S
Cele până la 20 de puncte de acces
facilitează accesul la toate componentele
esențiale. Puteți demonta tăvile de retur
ale scuturătorului, tocătorul de paie,
sitele, tăvile de pregătire și sistemele
melcate inferioare de la nivelul
rezervorului de boabe. Ușile asigură
accesul la carcasa alimentatorului, toba
de treierare, pereții laterali din stânga și
din dreapta, capota pentru paie etc. În
medie, sunt disponibile cu până la 10 mai
multe posibilități de acces, comparativ
cu alte mașini de pe piață. Mai mult
decât atât, multe dintre acestea nu
necesită utilizarea sculelor sau
necesită un număr redus de scule.
U Ș A R A D I AT O R U L U I
Ușa de mari dimensiuni a radiatorului
asigură accesul facil la compartimentul
de răcire.
C A PACU L M O T O R U L U I
Capacul motorului ca dotare de bază
ghidează fluxul deasupra motorului
pentru a preveni acumularea prafului
în compartimentul motorului.
38

S P EC IF I C AȚ II

W330 PTC W440 W440 PTC

MOTOR
Tip 6 cilindri, motor de 6,6 l 6 cilindri, motor de 7,4 l 6 cilindri, motor de 7,4 l
Putere nominală, kW/CP/PS 150/201/204 175/234/238 175/234/238
Putere maximă, kW/CP/PS 157/210/215 186/249/253 186/249/253
Nivel de emisii Etapa IV Etapa IV Etapa IV
Capacitate rezervor de carburant, l 350 450 450
Capacitate rezervor lichid de evacuare diesel, l 30 60 60
SISTEM DE TRANSMISIE
Deplasare hidrostatică cu transmisie Deplasare hidrostatică cu transmisie Deplasare hidrostatică cu transmisie
cu 3 trepte de viteză cu 3 trepte de viteză cu 3 trepte de viteză
CABINĂ
Încălzire, ventilație, sistem de aer condiționat Încălzire, ventilație, sistem de aer condiționat Încălzire, ventilație, sistem de aer condiționat
Afișaj cu ecran tactil colorat Afișaj cu ecran tactil colorat Afișaj cu ecran tactil colorat
Coloană de direcție reglabilă pe 3 direcții Coloană de direcție reglabilă pe 3 direcții Coloană de direcție reglabilă pe 3 direcții
Scaun suspendat pneumatic Scaun suspendat pneumatic Scaun suspendat pneumatic
HEDER
Seria 300R, lățime de tăiere, m 4,20, 4,50, 4,80, 5,10 Indisponibil Indisponibil
Seria 600R, lățime de tăiere, m Indisponibil 4,90, 5,50, 6,10, 6,70 4,90, 5,50, 6,10, 6,70
Seria 600PF, lățime de tăiere, m Indisponibil 5,50 5,50
Curse/min 1.020 1.040 1.040
Inversor Hidraulic Hidraulic Hidraulic
Hederele 300R pentru combinele W330 nu sunt compatibile pentru combinele W440. Hederele 600R pentru combinele W440 nu sunt compatibile pentru combinele W300.
CARCASA ALIMENTATORULUI
Cilindri de ridicare, mm 50 (2 cilindri) 50 (3 cilindri) 50 (3 cilindri)
Număr de lanțuri/număr de bare 3/1 3/2 3/2
pe întreaga lățime
Colector de pietre tip Dump Dotare de bază Dotare de bază Dotare de bază
Controlul înălțimii de la distanță (DHC) Opțional Indisponibil Indisponibil
pentru facilitarea întoarcerii la capăt
de rând și o poziție de lucru confortabilă
Controlul automat al înălțimii (AHC), Opțional (înclinare pe înălțime și în lateral) Dotare de bază Dotare de bază
inclusiv DHC
SISTEM DE SEPARARE
Diametru cilindru de pre-treierare, mm 400 - 400
Gama de viteze a cilindrului de pre-treierare 80% din viteza cilindrului principal 80% din viteza cilindrului principal 80% din viteza cilindrului principal
Lățime toba de treierare, mm 1.110 1.330 1.330
Diametrul tamburului cilindrului 500 500 500
de treierare, mm
Bare de treierare, număr 8 8 8
Gama de viteze a tobei de treierare, rpm 600 - 1.300 sau 400 - 1.150 600 - 1.300 sau 400 - 1.150 600 - 1.300 sau 400 - 1.150
Grad de încovoiere a contrabătătorului, ° 105 105 105
Suprafața activă de separare a cilindrului 0,34 - 0,41
de pre-treierare, m²
Suprafața activă de separare a 0,51 0,62 0,62
contrabătătorului principal, m2
Suprafața totală de separare activă, m² 0,85 0,62 1,03
Diametru bătător spate fix, mm 350 350 350
Căișori cu picioare detașabile, număr 5 6 6
Suprafață căișori, m2 4,80 6,30 6,30
Separator de alimentare Opțional Opțional Opțional
MANIPULAREA BOABELOR
Sită și tocător cu ajustare manuală Dotare de bază Dotare de bază Dotare de bază
Sită și tocător cu ajustare electrică - Opțional Opțional
Suprafața sabotului de curățare, m² 3,40 4,50 4,50
Kit pentru terenuri în pantă pentru sabotul Kit pentru terenuri în pantă Kit pentru terenuri în pantă Kit pentru terenuri în pantă
de curățare pentru sabotul de curățare disponibil pentru sabotul de curățare disponibil pentru sabotul de curățare disponibil
opțional opțional opțional
Monitorizare cu laser a reziduurilor Dotare de bază Dotare de bază Dotare de bază
Rezervor de boabe, l 5.400 6.000 7.600
Operațiune de extensie a rezervorului Manual Electric Electric
de boabe
Melc de bază detașabil Dotare de bază Dotare de bază -
Poziția balamalei melcului de descărcare Jos Sus Sus
Înălțime de descărcare, m 4,00 4,40 4,40
Viteză de descărcare (l/sec) 75 100 100
SISTEM DE ILUMINAT
4 lumini pentru autostradă 4 lumini pentru autostradă 4 lumini pentru autostradă
Numărul luminilor de lucru 8 9 10
Tipul luminii de lucru, dotare de bază/ Halogen/LED Halogen/LED Halogen/LED
opțională
Lumini pentru sabotul de curățare Lumini pentru sabotul de curățare Lumini pentru sabotul de curățare
Lumini pentru rezervorul de boabe Lumini pentru rezervorul de boabe și melcul Lumini pentru rezervorul de boabe și melcul
de descărcare de descărcare
 39

C O M PAT IB IL I TAT E A H E D E R E L O R

HEDER 300R 314R 315R 316R 317R

W330 4,20 m 4,50 m 4,80 m 5,10 m

HEDER 600R 616R 618R 620R 622R

W440 4,90 m 5,50 m 6,10 m 6,70 m
W440 PTC 4,90 m 5,50 m 6,10 m 6,70 m

HEDER 600PF 618PF

W440 5,50 m
W440 PTC 5,50 m

D IM E N S I U N I

A B

W330 PTC W440 W440 PTC

Lungime, m 8,28 8,61 9,03
Înălțime, m 3,65 3,98 3,97
(în funcție de dimensiunea pneurilor) (în funcție de dimensiunea pneurilor) (în funcție de dimensiunea pneurilor)
Lățime, mm
- cu pneuri: 600/65-R34 2.998 - -
- cu pneuri: 620/70-R38 - 3.298 3.298
- cu pneuri: 650/65-R38 - 3.398 3.398
- cu pneuri: 750/65-R26 3.298 - -
- cu pneuri: 800/65-R32 - 3.700 3.700
Greutate fără hedere și tocător, kg 9.000 10.970 12.290
Nu este timp pentru întreruperea activității atunci când recoltați, de aceea
reprezentanții noștri sunt pregătiți să vă ofere cea mai bună asistență în domeniu.
Aceștia știu care sunt nevoile dumneavoastră operaționale, vă cunosc mașinile și au
fost instruiți în detaliu în permanență de John Deere. Această expertiză, împreună
cu cel mai bun sistem de livrare de piese de schimb de pe piață, reprezintă valoarea
parteneriatului cu reprezentantul John Deere.

NOTHING RUNS LIKE A DEERE

Acest text a fost realizat pentru o circulaţie la nivel mondial. Deşi sunt oferite
informaţii generale, imagini şi descrieri, unele ilustraţii şi texte pot include finanţare,
credite, asigurări, opţiuni pentru produse şi accesorii ce nu sunt disponibile în toate
regiunile. Vă rugăm să contactaţi reprezentantul dumneavoastră local pentru mai
multe detalii. John Deere îşi rezervă dreptul de a schimba specificaţiile şi designul
produselor descrise în acest text fără o înştiinţare anterioară. Combinația de culori
verde cu galben, logo-ul ce reprezintă căprioara în salt și marca scrisă JOHN DEERE
sunt mărci înregistrate ale Deere & Company.
YY1814213RUM_RO  10/18