Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Definitie
Serviciul de cart este cea mai importantă activitate executată de om la
bordul navei, pe mare. De acţiunea ofiţerului de cart depinde siguranţa
navei, a mărfii şi a echipajului. Aceasta este o activitate foarte solicitantă,
adeseori subevaluată, care necesită un înalt grad de profesionalism,
implicare, curaj, motivaţie şi disciplină.
(c) Expresia navă cu vele înseamnă (c) The term "sailing vessel" means
orice navă care navigă cu vele, chiar any vessel under sail provided that
dacă are o maşină cu propulsie, cu propelling machinery, if fitted, is not
condiţia ca aceasta să nu fie folosită. being used.
(d) Expresia navă care pescuieşte (d) The term "vessel engaged in
înseamnă orice navă care pescuieşte fishing" means any vessel fishing
cu plase, carmace, traul sau orice with nets, lines, trawls, or other
alte scule de pescuit care îi reduc fishing apparatus which restrict
capacitatea de manevră, dar nu se manoeuverability, but does not
aplică navelor care pescuiesc cu include a vessel fishing with trolling
cârlige remorcate sau alte scule de lines or other fishing apparatus
pescuit care nu le reduc capacitatea which do not restrict
de manevră. manoeuvrability.
(b) Orice schimbare de drum şi/sau (b) Any alteration of course and/or
de viteză, în scopul evitării unui speed to avoid collision shall, if the
abordaj, trebuie, dacă împrejurările circumstances of the case admit be
permit, să fie destul de mare pentru a large enough to be readily apparent
putea fi percepută imediat de orice to another vessel observing visually
navă care o observă vizual sau cu or by radar; A succession of small
radarul; Trebuie evitate schimbările alterations of course and/or speed
succesive de mică importanţă de shall be avoided.
drum şi/sau viteză.
(c) Dacă nava are suficient spaţiu, (c) If there is sufficient sea room,
numai simpla schimbare a drumului alteration of course alone may be the
poate fi manevra cea mai eficace most effective action to avoid a
pentru a se evita ajungerea într-o close-quarters situation provided that
poziţie de foarte mare apropriere, cu it is made in good time, is substantial
condiţia ca această manevră să fie and does not result in another close-
făcută cu mult timp înainte, să fie quarters situation.
substanţială şi să nu conducă la o
altă situaţie de foarte mare apropiere.
(d) Manevrele făcute pentru evitarea (d) Action taken to avoid collision
abordajului cu o altă navă trebuie să with another vessel shall be such as
fie astfel încât să permită trecerea la to result in passing at a safe distance.
o distanţă de siguranţă. Eficacitatea The effectiveness of the action shall
manevrelor trebuie controlată cu be carefully checked until the other
atenţie până când cealaltă navă a fost vessel is finally past and clear.
complet şi definitiv evitată.
(e) Dacă este nevoie, ca să se evite (e) If necessary to avoid collision or
un abordaj, sau pentru a se câştiga allow more time to assess the
mai mult timp pentru aprecierea situation, a vessel may slacken her
situaţiei, nava trebuie să reducă speed or take all way off by stopping
viteza sau să oprească complet, or reversing her means of
stopând maşinile sau punându-le propulsion.
"înapoi".
(i) O navă care este sub incidenţa (i) A vessel which, by any of these
oricăreia dintre aceste reguli, nu rules, is required not to impede
trebuie să împiedice trecerea sau the passage or safe passage of
trecerea în siguranţă a altei nave, another vessel shall when
iar atunci când împrejurările o required by the circumstances of
impun, va lua din timp măsuri the case, take early action to
pentru a permite trecerea în allow sufficient sea room for the
siguranţă a altei nave la o distanţă safe passage of the other vessel.
suficient de mare.
(ii) O navă care nu trebuie să (ii) A vessel required not to
împiedice trecerea sau trecerea în impede the passage or safe
siguranţă a altei nave nu este passage of another vessel is not
eliberată de această obligaţie dacă relieved of this obligation if
se apropie de altă navă astfel încât approaching the other vessel so
să implice pericolul coliziunii şi as to involve risk of collision and
trebuie, în cazul în care se ia shall, when taking action, have
măsura, să acorde o atenţie full regard to the action which
deosebită faţă de măsura care may be required by the rules of
poate fi cerută de regulile acestei this part.
părţi.
(iii) O navă a cărei trecere urmează (iii) A vessel the passage of which
să nu fie stânjenită rămâne pe is not to be impeded remains
deplin obligată să respecte fully obliged to comply with the
regulile acestei părţi atunci când rules of this part when the two
două nave se apropie una de alta vessels are approaching one
astfel încât să implice pericolul another so as to involve risk of
coliziunii. collision.
(ii) când cele două nave primesc (ii) When both have the wind on
vântul din acelaşi bord, nava din the same side, the vessel which is
vânt trebuie să se abată din to windward shall keep out of the
drumul navei de sub vânt; way of the vessel which is to
leeward;
(iii) dacă o navă care primeşte (iii) if a vessel with the wind on
vântul din babord vede o altă the port side sees a vessel to
navă în vânt şi nu poate stabili cu windward and cannot determine
certitudine dacă aceea navă with certainty whether the other
primeşte vântul din babordul sau vessel has the wind on the port or
din tribordul său, prima navă on the starboard side, she shall
trebuie să se abată din drumul keep out of the way of the other.
acelei nave.
(b) În scopul aplicării acestei reguli, (b) For the purpose of this Rule the
bordul din vânt trebuie considerat ca windward side shall be deemed to be
fiind bordul opus celei în care este the side opposite to that on which
braţată vela mare sau, în cazul the mainsail is carried or, in the case
navelor cu vele pătrate, bordul opus of a square-rigged vessel, the side
celei în care este braţată cea mai opposite to that on which the largest
mare velă aurică. fore-and-alt sail is carried.
Regula 13: Nava care ajunge din Rule 13: Overtaking
urmă altă navă
(a) Oricare ar fi dispoziţiile regulilor (a) Notwithstanding anything
secţiunilor I şi II din partea B, orice contained in the Rules of Part B,
navă care ajunge din urmă o altă Sections I and II, any vessel
navă trebuie să se abată din drumul overtaking any other shall keep out
navei ajunse din urmă. of the way of the vessel being
overtaken.
(c) Dacă o navă nu poate stabili cu (c) When a vessel is in any doubt as
siguranţă că ajunge din urmă o altă to whether she is overtaking another,
navă, ea trebuie să se socotească ca she shall assume that this is the case
fiind navă care ajunge din urmă şi să and act accordingly.
manevreze în consecinţă.
(d) Nici o schimbare ulterioară de (d) Any subsequent alteration of the
relevment dintre cele două nave nu bearing between the two vessels
poate face să se considere nava care shall not make the overtaking vessel
ajunge din urmă o altă navă drept a crossing vessel within the meaning
navă care taie drumul acesteia din of these Rules or relieve her of the
urmă în sensul prezentelor reguli şi duty of keeping clear of the
nici nu o va absolvi de obligaţia de a overtaken vessel until she is finally
se abate din drumul navei ajunse din past and clear.
urmă până când aceasta nu a fost
definitiv evitată şi depăşită.
(e) Expresia lumină vizibilă pe (e) "All round light" means a light
întreg orizontul înseamnă o lumină showing an unbroken light over an
care arată o lumină neîntreruptă pe arc of horizon of 360°.
un arc de orizont de 360°.
(f) Luminile mai multor nave (f) Provided that any number of
remorcate cuplat sau împinse în vessels being towed alongside or
grup, trebuie să corespundă cu acela pushed in a group shall be lighted as
ale unei singure nave; one vessel,
(i) o navă împinsă, care nu face (i) a vessel being pushed ahead,
parte dintr-o unitate compusă, not being part of a composite
trebuie să poarte la extremitate sa unit, shall exhibit at the forward
prova, luminile din borduri; end, sidelights;
(ii) o navă remorcată cuplat trebuie (ii) a vessel being towed alongside
să poarte o lumină de pupa şi la shall exhibit a sternlight and at
extremitatea sa dinspre prova, the forward end, sidelights.
luminile din borduri.
(g) O navă sau un obiect remorcat (g) An inconspicuous, partly
care este parţial imersat şi dificil de submerged vessel or object, or
observat sau un ansamblu de astfel combination of such vessels or
de nave sau obiecte remorcate objects being towed, shall exhibit:
trebuie să poarte:
(i) dacă are o lăţime mai mică de (i) if it is less than 25 metres in
25 metri, o lumină albă vizibilă breadth, one all-round white light
pe întreg orizontul la sau în at or near the front end and one at
apropiere de extremitatea prova şi or near the after end except that
una la sau aproape de dracones need not exhibit a light
extremitatea pupa, cu excepţia at or near the forward end;
dracoanelor (corpurilor elastice
remorcate), care nu trebuie să
poarte o lumină la sau aproape de
extremitatea prova;
(ii) dacă are o lăţime mai mare de (ii) if it is 25 metres or more in
25 metri, se amplasează breadth, two or more additional
suplimentar lumini albe vizibile all-round white lights at or near
pe întreg orizontul la sau aproape the extremities of its breadth;
de extremităţile lăţimii sale;
(iii) dacă depăşeşte 100 metri în (iii) if it exceeds 100 metres in
lungime, se amplasează length, additional all-round white
suplimentar lumini albe vizibile lights between the lights
pe întreg orizontul între luminile prescribed in subparagraphs (i)
prevăzute la alin. (i) şi (ii) astfel and (ii) so that the distance
încât distanţa dintre lumini să nu between the lights shall not
depăşească 100 metri; exceed 100 metres;
(iv) un semn biconic la sau aproape (iv) a diamond shape at or near the
de extremitatea dinspre pupa aftermost extremity of the last
ultimei nave sau obiectului vessel or object being towed and
remorcat şi, dacă lungimea if the length of the tow exceeds
remorcii depăşeşte 200 metri, un 200 metres an additional
semn suplimentar biconic în locul diamond shape where it can best
unde este cel mai vizibil şi situat be seen and located as far
cât mai în prova navei dacă este forward as is practicable.
posibil.
(h) Dacă, dintr-o cauză justificată, (h) When from any sufficient cause
nava sau obiectul remorcat se află în it is impracticable for a vessel or
imposibilitate de a purta luminile object being towed to exhibit the
prevăzute la paragraful (e) sau (g) lights or shapes prescribed in
din această regulă, se vor lua toate paragraph (e) or (g) of this Rule, all
măsurile posibile pentru iluminarea possible measures shall be taken to
navei sau a obiectului remorcat sau light the vessel or object being
cel puţin pentru indicarea prezenţei towed or at least indicate the
acestei nave sau a acestui obiect. presence of such vessel or object.
(i) Dacă dintr-o cauză justificată este (i) Where from any sufficient cause
imposibil ca o navă care nu este it is impracticable for a vessel not
angajată în mod normal în operaţiuni normally engaged in towing
de remorcare să poarte luminile operations to display the lights
prevăzute în paragraful (a) sau (c) prescribed in paragraph (a) or (c) of
din această regulă, acestei nave nu i this Rule, such vessel shall not be
se va cere să poarte lumini dacă este required to exhibit those lights when
angajată în remorcarea altei nave în engaged in towing another vessel in
pericol sau care are nevoie de ajutor. distress or otherwise in need of
Trebuie luate toate măsurile posibile assistance. All possible measures
pentru a se indica natura relaţiei shall be taken to indicate the nature
dintre nava remorcher şi nava of the relationship between the
remorcată, astfel cum s-a permis prin towing vessel and the vessel being
regula 36, în special prin iluminarea towed as authorized by Rule 36, in
remorcii. particular by illuminating the
towline.
Regula 25: Nave cu vele în marș și Rule 25: Sailing vessels underway
nave cu rame and vessels under oars
(a) O navă cu vele în marș trebuie să (a) A sailing vessel underway shall
poarte: exhibit:
(i) luminile din borduri; (i) sidelights;
(ii) lumina de pupa. (ii) a sternlight.
(b) La bordul unei nave cu vele care (b) In a sailing vessel of less than 20
are o lungime mai mică de 20 metri, metres in length the lights prescribed
luminile prescrise la paragraful (a) in paragraph (a) of this Rule may be
din prezenta regulă pot fi reunite combined in one lantern carried at or
într-un felinar combinat aşezat la near the top of the mast where it can
măr sau la partea superioară a best be seen.
catargului, în locul cel mai vizibil.
(c) În afară de luminile prescrise la (c) A sailing vessel underway may,
paragraful (a) din prezenta regulă, o in addition to the lights prescribed in
navă cu vele în marș poate purta, la paragraph (a) of this Rule, exhibit at
măr sau la partea superioară a or near the top of the mast, where
catargului, în locul unde sunt cel mai they can best be seen, two all-round
vizibile, două lumini suprapuse lights in a vertical line, the upper
vizibile, pe întreg orizontul, lumina being red and the lower Green, but
superioara fiind roşie iar cea these lights shall not be exhibited in
inferioară verde. Totuşi, aceste conjunction with the combined
lumini nu trebuie să fie purtate în lantern permitted by paragraph (b) of
acelaşi timp cu felinarul autorizat this Rule.
prin paragraful (b) din prezenta
regulă.
(d) (d)
(i) O navă cu vele cu o lungime (i) A sailing vessel of less than 7
mai mică de 7 metri trebuie, dacă metres in length shall, if
este posibil, să poarte luminile practicable, exhibit the lights
prescrise la paragraful a) sau b), prescribed in paragraph (a) or (b)
dar în cazul că nu le poartă, of this Rule, but if she does not,
trebuie să fie pregătită să arate în she shall have ready at hand an
orice moment, pentru prevenirea electric torch or lighted lantern
unui abordaj, o lanternă electrică showing a white light which shall
sau un felinar aprins cu lumină be exhibited in sufficient time to
albă. prevent collision.
(ii) O navă cu rame poate purta (ii) A vessel under oars may
luminile prescrise de prezenta exhibit the lights prescribed in
regulă pentru navele cu vele, dar this rule for sailing vessels, but if
dacă nu le poartă, trebuie să fie she does not, she shall have ready
pregătită să arate în orice at hand an electric torch or
moment, pentru prevenirea unui lighted lantern showing a white
abordaj, o lanternă electrică sau light which shall be exhibited in
un felinar cu lumină albă. sufficient time to prevent
collision.
(e) O navă care merge în acelaşi (e) A vessel proceeding under sail
timp cu vele şi cu ajutorul unui when also being propelled by
aparat propulsor, trebuie să poarte la machinery shall exhibit forward
prova în locul cel mai vizibil, un where it can best be seen a conical
semn de formă conică, cu vârful în shape, apex downwards.
jos.
Regula 26: Nave de pescuit Rule 26: Fishing vessels
(a) O navă care pescuieşte, atât în (a) A vessel engaged in fishing,
mers cât şi la ancoră nu trebuie să whether underway or at anchor, shall
poarte decât luminile şi semnele exhibit only the lights and shapes
prescrise de prezenta regulă. prescribed by this rule.
(b) O navă care traulează, adică (b) A vessel when engaged in
trage prin apă un traul sau o altă trawling, by which is meant the
unealtă de pescuit, trebuie să poarte: dragging through the water of a
dredge net or other apparatus used as
a fishing appliance, shall exhibit:
(i) două lumini suprapuse vizibile (i) two all-round lights in a vertical
pe tot orizontul, lumina line, the upper being green and
superioară fiind verde iar cea the lower white, or a shape
inferioară albă, sau un semn consisting of two cones with their
alcătuit din două conuri unul apexes together in a vertical line
deasupra altuia cu vârfurile unite; one above the other;
(ii) o lumină de catarg aşezată la o (ii) a masthead light abaft of and
înălţime mai mare decât aceea a higher than the all-round green
luminii verzi, vizibilă pe întreg light; a vessel of less than 50
orizontul şi înapoia acesteia. metres in length shall not be
Navele cu o lungime mai mică de obliged to exhibit such a light but
50 metri nu sunt obligate să may do so;
poarte această lumină, dar o pot
face; (iii) when making way through the
(iii) când nava se deplasează prin water, in addition to the lights
apă, în afară de luminile prescrise prescribed in this paragraph,
prin paragraful prezent, luminile sidelights and a sternlight.
din borduri şi lumina de pupa.
(c) O navă care pescuieşte, altfel (c) A vessel engaged in fishing,
decât prin traulare, trebuie să poarte: other than trawling, shall exhibit:
(i) două lumini suprapuse vizibile (i) two all-round lights in a vertical
pe întreg orizontul, lumina line, the upper being red and the
superioară fiind roşie şi lumina lower white, or a shape
inferioară fiind albă, sau un semn consisting of two cones with their
alcătuit din două conuri suprapuse apexes together in a vertical line
unite la vârf; one above the other;
(ii) dacă uneltele sale de pescuit se (ii) when there is outlying gear
întind pe o distanţă orizontală mai extending more than 150 metres
mare de 150 metri începând de la horizontally from the vessel, an
navă, o lumină albă vizibilă pe tot all-round white light or a cone
orizontul sau un con cu vârful în apex upwards in the direction of
sus, în direcţia uneltelor de the gear;
pescuit;
(iii) când se deplasează prin apă, în (iii) when making way through the
afara luminilor prescrise în prezentul water, in addition to the lights
paragraf, luminile din borduri şi prescribed in this paragraph,
lumina de pupa. sidelights and a sternlight.
Regula 27: Nave care nu sunt Rule 27: Vessels Not Under
stăpâne pe manevră și nave care Command or Restricted in Their
au capacitatea de manevră redusă Ability to Maneuver
(a) O navă care nu este stăpână pe (a) A vessel not under command
manevră trebuie să poarte: shall exhibit:
(i) în locul cel mai vizibil, două (i) two all-round red lights in a
lumini roşii suprapuse, vizibile pe vertical line where they can best
întreg orizontul; be seen;
(ii) în locul cel mai vizibil, două (ii) two balls or similar shapes in a
bule sau semne asemănătoare vertical line where they can best
suprapuse; be seen;
(iii) când se deplasează prin apă, în (iii) when making way through the
afară de luminile prescrise în water, in addition to the lights
prezentul paragraf, luminile din prescribed in this paragraph,
borduri şi o lumină de pupa. sidelights and a sternlight.
(iii) când nava se deplasează prin (iii) when making way through the
apă, în afară de luminile prescrise water, a masthead light or lights,
la alin. (i) o lumină sau lumini de sidelights and a sternlight in
catarg, luminile din borduri şi addition to the lights prescribed
lumina de pupa; in subparagraph (i);
(iv) când nava este la ancoră, în (iv) when at anchor, in addition to
afară de luminile sau semnele the lights or shapes prescribed in
prescrise la alin. (i) şi (ii), subparagraphs (i) and (ii), the
luminile sau semnele prescrise de light, lights, or shape prescribed
Regula 30. in Rule 30.
(e) O navă care ia parte la lucrări cu (e) Whenever the size of a vessel
scafandri şi care nu poate din cauza engaged in diving operations makes
dimensiunilor sale să poarte semnele it impracticable to exhibit all lights
prescrise la paragraful (d) din acestă and shapes prescribed in paragraph
regulă trebuie să poarte următoarele: (d) of this Rule, the following shall
be exhibited:
(i) trei lumini vizibile pe întreg (i) Three all-round lights in a
orizontul, pe aceeaşi verticală, în vertical line where they can best
locul cel mai vizibil. Cea mai de be seen. The highest and lowest
sus şi cea mai de jos din aceste of these lights shall be red and
lumini vor fi roşii, iar cea din the middle light shall be white;
mijloc albă;
(ii) o reproducere rigidă de cel (ii) a rigid replica of the code flag
puţin 1 metru înălţime, a "A" not less than 1 metre in
pavilionului "A" din CIS Trebuie height. Measures shall be taken
să se ia măsuri pentru ca această to ensure its all-round visibility.
reproducere să fie vizibilă pe
întreg orizontul.
(f) O navă care efectuează operaţiuni (f) A vessel engaged in mine
de degajare a minelor trebuie să clearance operations shall in addition
poarte trei lumini vizibile pe întreg to the lights prescribed for a power-
orizontul sau trei bule, în afară de driven vessel in Rule 23 or to the
luminile prescrise în regula 23 light or shape prescribed for a vessel
pentru navele cu propulsie mecanică at anchor in Rule 30 as appropriate,
ori de luminile sau semnele exhibit three all-round green lights
prevăzute în Regula 30 pentru o or three balls. One of these lights or
navă la ancoră, după caz. Nava shapes shall be exhibited near the
trebuie să arboreze una dintre aceste foremast head and one at each end of
lumini sau un semn la mărul the fore yard. These lights or shapes
arborelui din prova sau aproape de indicate that it is dangerous for
măr şi cîte una dintre astfel de another vessel to approach within
lumini sau un semn la fiecare capăt 1000 metres of the mine clearance
al vergii mari. Aceste lumini sau vessel.
semne arată că este periculos pentru
o navă să se apropie la mai puţin de
1.000 metri de nava care efectuează
degajare de mine.
(g) Navele cu o lungime mai mică de (g) Vessels of less than 12 metres in
12 metri, cu excepţia celor care iau length, except those engaged in
parte la lucrări cu scafandri, nu diving operations, shall not be
trebuie să poarte luminile prescrise required to exhibit the lights
de prezenta regulă. prescribed in this Rule.
(h) Semnalele prescrise de prezenta (h) The signals prescribed in this
regulă nu sunt semnale de nave în Rule are not signals of vessels in
pericol şi care cer ajutor. Semnalele distress and requiring assistance.
acestei ultime categorii fac obiectul Such signals are contained in Annex
Anexei IV a prezentului regulament. IV to these Regulations.
(b) O navă de pilotaj care nu este în (b) A pilot vessel when not engaged
serviciul de pilotaj trebuie să poarte on pilotage duty shall exhibit the
luminile sau semnalele prescrise lights or shapes prescribed for a
pentru o navă de lungimea sa. similar vessel of her length.
Regula 30: Nave ancorate și nave Rule 30: Anchored vessels and
eșuate vessels aground
(a) O navă ancorată trebuie să poarte (a) A vessel at anchor shall exhibit
în locul cel mai vizibil: where it can best be seen:
(i) la partea din prova, o lumină (i) in the fore part, an all-round
albă vizibilă pe întreg orizontul white light or one ball;
sau o bulă;
(ii) la pupa sau aproape de pupa, (ii) at or near the stern and at a
mai jos decât lumina prescrisă la lower level than the light
alin. (i) o lumină albă vizibilă pe prescribed in subparagraph (i), an
întreg orizontul. all-round white light.
(c) O navă ancorată poate folosi în (c) A vessel at anchor may, and a
plus luminile sale de lucru vessel of 100 metres and more in
disponibile sau lumini echivalente length shall, also use the available
pentru iluminarea punţilor sale. working or equivalent lights to
Această dispoziţie este obligatorie illuminate her decks.
pentru navele a căror lungime este
egală cu 100 metri sau mai mare.
(d) O navă eşuată trebuie să poarte d) A vessel aground shall exhibit the
luminile prescrise la paragraful (a) lights prescribed in paragraph (a) or
sau (b) din prezenţa regulă şi în plus, (b) of this Rule and in addition,
la locul cel mai vizibil: where they can best be seen:
(i) două lumini roşii suprapuse, (i) two all-round red lights in a
vizibile pe întreg orizontul; vertical line;
(ii) trei bule suprapuse. (ii) three balls in a vertical line.
(e) Navele cu o lungime mai mică de (e) A vessel of less than 7 metres in
7 metri, când sunt la ancoră, nu sunt length, when at anchor not in or near
obligate să poarte luminile sau a narrow channel, fairway or where
semnele prescrise la paragrafele (a), other vessels normally navigate,
(b) din această regulă, decât dacă shall not be required to exhibit the
sunt ancorate sau eşuate într-un shape prescribed in paragraphs (a)
şenal, într-o cale de acces sau într-un and (b) of this Rule.
loc de ancorare îngust, în apropierea
acestor locuri sau pe drumurile
folosite în mod obişnuit de către alte
nave.
(f) O navă cu o lungime mai mică de (f) A vessel of less than 12 metres in
12 metri eşuată nu este obligată să length, when aground, shall not be
poarte luminile sau semnele required to exhibit the lights or
prescrise la paragrafele (d)(i) şi (ii) shapes prescribed in subparagraphs
din această regulă. (d)(i) and (ii) of this Rule.
1. Definiţie 1. Definition
Expresia "înălţime deasupra punţii" The term “height above the hull”
înseamnă înălţime deasupra punţii means height above the uppermost
continui celei mai de sus. continuous deck. This height shall be
measured from the position
vertically beneath the location of the
light.
6. Semne 6. Shapes
(a) Semnele trebuie să fie negre şi să (a) Shapes shall be black and of the
aibă următoarele dimensiuni: following sizes:
(i) o bulă trebuie să aibă un (i) a ball shall have a diameter of
diametru de cel puţin 0,6 metri; not less than 0.6 metre;
(ii) un con trebuie să aibă un (ii) a cone shall have a base
diametru al bazei de cel puţin diameter of not less than 0.6
0,6 metri şi o înălţime egală cu metre and a height equal to its
diametrul său; diameter;
(iii) un semn cilindric trebuie să (iii) a cylinder shall have a
aibă un diametru de cel puţin 0,6 diameter of at least 0.6 metre and
metri şi o înălţime egală cu dublul a height of twice its diameter;
diametrului său;
(iv) un bicon este alcătuit din două (iv) a diamond shape shall consist
conuri ca acele definite la of two cones as defined in (ii)
alineatul ii) de mai sus, având o above having a common base.
bază comună.
(b) Distanţa verticală dintre semne (b) The vertical distance between
trebuie să fie de cel puţin 1,5 metri. shapes shall be at least 1.5 metres.
(c) La bordul unei nave cu o lungime (c) In a vessel of less than 20 metres
mai mică de 20 metri, semnele pot in length shape of lesser dimensions
avea dimensiuni mai mici, dar but commensurate with the size of
proporţionale cu dimensiunile navei the vessel may be used and the
iar distanţa care le separă poate fi şi distance apart may be
ea redusă corespunzător. correspondingly reduced.
3. Aprobare 3. Approval
Construirea şi funcţionarea The construction of sound signal
echipamentului de semnalizare appliances, their performance and
sonoră ca şi instalarea sa la bordul their installation on board the vessel
navei trebuie apreciate ca shall be to the satisfaction of the
satisfăcătoare de către autoritatea appropriate authority of the State
competentă a statului al cărui whose flag the vessel is entitled to
pavilion nava este autorizată să îl fly.
arboreze.
ANEXA IV: SEMNALE DE PERICOL
1. Semnalele următoare, folosite sau 1. The following signals, used or
arătate împreună sau separat, arată exhibited either together or
un pericol şi nevoia de ajutor: separately, indicate distress and need
of assistance:
(a) o lovitură de tun sau alte semnale (a) a gun or other explosive signal
explozive trase la intervale de cca un fired at intervals of about a minute;
minut;
(b) sunet continuu produs de un (b) a continuous sounding with any
aparat oarecare pentru semnale de fog-signalling apparatus;
ceaţă;
(c) fuzee sau bombe proiectând stele (c) rockets or shells, throwing red
roşii lansate una câte una la intervale stars fired one at a time at short
scurte; intervals;
(d) semnul emis prin radiotelegrafie (d) a signal made by radiotelegraphy
sau prin oricare alt sistem de or by any other signalling method
semnalizare, compus din grupul consisting of the group
...---... (S.O.S.) din Codul Morse; … ---… (SOS) in the Morse Code;
(e) semnal radiotelefonic constând (e) a signal sent by radiotelephony
din cuvântul "Mayday"; consisting of the spoken word
“Mayday”;
(f) semnal de pericol N.C. din Codul (f) the International Code Signal of
internaţional de semnale; distress by N.C.;
(g) semnal constând dintr-un (g) a signal consisting of a square
pavilion pătrat având, deasupra sau flag having above or below it a ball
dedesubt, o bulă sau un obiect or anything resembling a ball;
asemănător;
(h) flăcări pe navă (din cele ce pot fi (h) flames on a vessel (as from a
produse prin arderea unui butoiaş cu burning tar barrel, oil barrel, etc)
gudron, un butoiaş de ulei etc.);
(i) fuzee cu paraşută sau o lumină de (i) a rocket parachute flare or a hand
mână care produce o lumină roşie; flare showing a red light;
(j) semnal fumigen producând un (j) a smoke signal giving off orange-
fum portocaliu; coloured smoke;
(k) mişcări lente şi repetate de sus în (k) slowly and repeatedly raising and
jos a braţelor întinse lateral; lowering arms outstretched to each
side;
(l)semnal de alarmă radiotelegrafică; (l) the radiotelegraph alarm signal;
(m) semnal de alarmă (m) the radiotelephone alarm signal;
radiotelefonică;
(n) semnale transmise prin (n) signals transmitted by emergency
radiobalize pentru localizarea position-indicating radio beacons;
sinistrelor;
(o) semnale aprobate transmise prin (o) approved signals transmitted by
sisteme de radiocomunicaţii, inclusiv radio-communication systems,
transponderele radar pentru including survival craft radar
ambarcaţiunile de salvare. transponders.
33. Cum trebuie utilizat un echipament radar daca acesta exista la bord?
a) Echipamentul radar va fi utilizat când vizibilitatea este redusa utilizând
scalele de distanta adecvata;
b) Echipamentul radar va fi utilizat pentru evitarea riscurilor de coliziune;
c) Trebuie folosit în mod corespunzator incluzând exploatarea la distanta
mare, cu scopul de a descoperi din timp un pericol de coliziune si
determinarea pozitiei obiectelor detectate cu radarul sau orice alta observare
sistematica echivalenta.
44. Cum se comporta navele în curs de pescuit într-un senal sau cale de
acces îngusta?
a) Nu trebuie sa stânjeneasca trecerea altor nave care naviga prin senal
sau cale de acces îngusta;
b) Vor pescui numai pe mijlocul caii de acces înguste, pentru a nu deranja
traficul navelor în ambele sensuri;
c) Se comporta ca o nava privilegiata care trebuie evitata.
49. Cum trebuie sa se angajeze o nava pentru intrarea sau iesirea dintr-o
schema de separare a traficului?
a) Sub un unghi drept fata de directia generala a traficului;
b) Ca regula generala pe la una din extremitati, dar atunci când se
angajeaza sa între sau sa iasa, din orice parte, sa faca manevra sub un unghi
cât mai mic fata de directia traficului;
c) Prin zona de separare a traficului dar cu aprobarea autoritatilor care
supravegheaza navigatia în schema de separare a traficului.
52. Când poate o nava sa patrunda într-o zona de separare sau sa taie o
linie de separare?
a) Când conditiile hidrometeorologice fac dificila navigatia în sensul
general al traficului;
b) În caz de urgenta pentru evitarea unui pericol imediat sau pentru a
pescui într-o zona de separare;
c) Zona de separare nu va fi traversata în nici o situatie.
59. Cum se va comporta o nava care ajunge din urma (depaseste) o alta
nava?
a) Nava care ajunge din urma alta nava va avea prioritate;
b) Nava ajunsa din urma va manevra astfel încât sa-i permita navei care o
ajunge din urma depasirea;
c) Orice nava care ajunge din urma o alta nava trebuie sa se abata din
drumul navei ajunse din urma.
64. Cum trebuie sa manevreze doua nave cu vele care se apropie una de
alta, astfel încât exista pericolul de coliziune si primesc vântul din borduri
diferite?
a) Nava care primeste vântul din babord trebuie sa se abata din drumul
navei care primeste vântul din tribord;
b) Nava care primeste vântul din tribord trebuie sa se abata din drumul
navei care primeste vântul din babord;
c) Nava care primeste vântul din pupa trebuie sa se abata din drumul
navei care primeste vântul din tribord.
65. Cum trebuie sa manevreze doua nave care se apropie una de alta
astfel încât exista pericolul de coliziune si primesc vântul din acelasi bord?
a) Nava care vede pe cealalta prin babord trebuie sa se abata din drumul
celeilalte nave;
b) Nava care este în vânt se va abate din drumul navei sub vânt;
c) Nava care vede pe cealalta nava prin tribord trebuie sa se abata din
drumul ei.
67. Care este manevra unei nave care este obligata sa se abata din drumul
altei nave?
a) Trebuie, pe cât posibil, sa manevreze din timp, hotarât si în asa fel
încât sa se îndeparteze la o distanta apreciabila;
b) Trebuie sa manevreze din timp, cu schimbari de drum mici, pentru a
nu devia prea mult de la drum;
c) Când navele se apropie va manevra suficient prin schimbari de drum
pentru evitarea completa a pericolului.
68. Care este manevra unei nave care nu este obligata sa se abata din
drumul altei nave?
a) Trebuie sa-si mentina drumul si viteza;
b) Va schimba de drum pentru a evita o situatie periculoasa;
c) Va reduce sau va stopa pentru a nu se crea situatii periculoase.
69. Când trebuie sa manevreze nava care nu este obligata sa se abata din
drumul altei nave?
a) Indiferent de situatie nu se va abate niciodata din drumul altei nave;
b) Imediat ce i se pare evident faptul ca nava care are obligatie de a se
abate din drumul sau nu face manevra corespunzatoare, prevazuta de
regulament;
c) Când în urma observarii relevmentului si-a dat seama ca exista riscul
de coliziune.
70. Când trebuie sa manevreze nava care nu este obligata sa se abata din
drumul altei nave?
a) Când navele naviga pe strâmtori;
b) La intrarea sau iesirea dintr-o schema de separare a traficului;
c) Când dintr-o cauza oarecare, se gasesc atât de aproape de alta nava,
încât coliziunea nu poate fi evitata numai prin singura manevra a celeilalte
nave, se va executa manevra cea mai indicata pentru evitarea coliziunii.
75. Din drumul caror nave trebuie sa se abata o nava cu vele aflata în
mars?
a) Navelor cu propulsie mecanica cu viteza mai mica;
b) Navelor care nu sunt stapâne pe manevra lor;
c) Navelor petroliere sau navelor care transporta gaze lichefiate.
76. Din drumul caror nave trebuie sa se abata o nava cu vele aflata în
mars?
a) Navelor frigorifice cu viteza mare;
b) Navelor petroliere;
c) Navelor cu capacitate de manevra redusa.
77. Din drumul caror nave trebuie sa se abata o nava cu vele aflata in
mars?
a) Navelor in curs de pescuit.
b) Traulerelor aflate in mars spre zona de pescuit.
c) Navelor colectoare de peste aflate in mars.
88. O nava care detecteaza numai cu radarul prezenta altei nave trebuie sa
stabileasca daca exista posibilitatea unei situatii de foarte mare apropiere
si/sau un pericol de coliziune. În acest caz nava trebuie sa ia cu mai mult
timp înainte masuri pentru evitarea acestei situatii, totusi, daca aceste masuri
constau într-o schimbare de drum, indicati ce manevre, în masura
posibilului, este necesar sa se evite?
a) O schimbare de drum în directia opusa unei nave care se afla la travers
sau înapoia traversului;
b) O schimbare de drum de 90o în sens invers directiei semnalului pentru
a se considera nava ajunsa din urma;
c) O schimbare de drum în directia unei nave care se afla la travers sau
înapoia traversului.
126. Ce lumina trebuie sa poarte o nava care împinge înainte o alta nava
precum si nava împinsa atunci când ele sunt legate rigid si alcatuiesc o
singura unitate?
a) Luminile unui remorcher cu remorca sub 200 m;
b) Fiecare nava va purta propriile lumini, necesare navelor cu propulsie
mecanica în mars;
c) Luminile unei singure nave cu propulsie mecanica în mars.
138. Ce trebuie sa faca o nava sau obiect remorcat, care dintr-o cauza
întemeiata nu poate expune luminile prescrise de regulament?
a) Se vor lua toate masurile posibile pentru a lumina marea sau obiectul
remorcat sau cel putin pentru a indica prezenta unei astfel de nave sau
obiect;
b) Nu va purta nici o lumina;
c) Va purta numai luminile din borduri.
139. Ce trebuie sa faca o nava care remorcheaza dar care în mod normal
nu executa operatiuni de remorcare, care dintr-o cauza întemeiata nu poate
expune luminile prevazute de regulament, când este angajata în remorcarea
altei nave în pericol sau care necesita asistenta?
a) Va naviga cu atentie cu radiotelefonul în functiune pentru a informa
navele din zona;
b) Va lua toate masurile posibile pentru a indica natura relatiilor dintre
nava care remorcheaza si nava remorcata, mai ales prin iluminarea remorcii;
c) Va aprinde luminile de nava în imposibilitate de manevra si va lua
remorca.
143. Care sunt luminile suplimentare pe care le poate purta o nava cu vele
în mars?
a) La mar o lumina verde vizibila pe tot orizontul;
b) La mar o lumina rosie vizibila pe tot orizontul;
c) La mar sau în partea superioara a catargului, o lumina rosie deasupra
unei lumini verzi, vizibile pe tot orizontul.
153. Ce lumini trebuie sa poarte o nava care pescuieste altfel decât prin
traulare cu uneltele de pescuit întinse pe o distanta orizontala mai mare de
150 m si este în mars?
a) Luminile din borduri, lumina pupa, doua lumini verticale, cea
superioara rosie, cealalta alba vizibile tot orizontul, o lumina vizibila tot
orizontul spre directia sculelor de pescuit;
b) Luminile din borduri, lumina de pupa, o lumina alba, vizibila pe tot
orizontul spre directia sculelor de pescuit;
c) Luminile din borduri, lumina de pupa, doua lumini verticale, cea
superioara alba si cea inferioara rosia.
154. Ce lumini trebuie sa poarte o nava care pescuieste altfel decât prin
traulare, nu este în mars si are uneltele de pescuit întinse pe o distanta
orizontala mai mare de 150 m?
a) Doua lumini verticale, lumina superioara alba, cealalta rosie vizibile
tot orizontul, o lumina rosie vizibila tot orizontul în directia sculelor de
pescuit;
b) Doua lumini verticale, lumina superioara rosie, cealalta alba o lumina
alba vizibila tot orizontul spre directia sculelor;
c) O lumina alba vizibila tot orizontul spre directia sculelor si lumina de
pupa.
155. Ce semne poarta o nava care pescuieste altfel decât prin traulare si
are scule întinse pe o distanta orizontala mai mare de 150 m?
a) Un bicon negru;
b) Doua conuri unite la vârf;
c) Doua conuri unite la vârf si un con cu vârful în sus spre directia
sculelor.
180. Cum sunt dispuse luminile verzi purtate de navele care executa
operatiuni de deminare?
a) Una la marul catargului si câte una la fiecare capat al vergii mari;
b) Unele sub altele (vertical);
c) Una la catargul prova celelalte doua la catargul pupa.
181. Care sunt semnele pe care le poarta o nava care executa operatiuni
de deminare?
a) Semnele unei nave în imposibilitate de manevra;
b) Trei bule iar daca este ancorata si semnul de nava la ancora;
c) Semnele unei nave cu propulsie mecanica în mars si trei biconuri.
182. Cum sunt dispuse bulele pe care le poarta navele care executa
operatiuni de dragaj de mine?
a) Unele sub altele;
b) Una la catargul prova si doua la catargul pupa;
c) Una la marul catargului prova si câte una la capatul vergii mari.
186. Unde trebuie sa fie expuse luminile sau semnele specifice navelor
stânjenite de pescaj?
a) În locul cel mai vizibil;
b) La catargul pupa;
c) La catargul prova.
193. Ce lumini trebuie sa poarte o nava ancorata a carei lungime este mai
mica de 50 m?
a) Luminile de nava ancorata;
b) În locul luminilor de nava ancorata, o lumina alba vizibila tot orizontul
instalata în locul cel mai vizibil;
c) O lumina la prova.
220. Când navele sunt în vedere într-un senal sau pe o cale de acces
îngusta si una din ele intentioneaza sa depaseasca o alta nava prin tribord, ce
semnal va emite?
a) Doua sunete lungi urmate de un sunet scurt;
b) Un sunet scurt;
c) Un sunet lung urmat de un sunet scurt.
221. Când navele sunt în vedere într-un senal sau o cale de acces îngusta
si una dintre ele intentioneaza sa depaseasca o alta nava prin babord, ce
semnal va emite?
a) Doua sunete scurte;
b) Doua sunete lungi urmate de doua sunete scurte;
c) Doua sunete scurte, precedate de un sunet lung.
240. Ce semnale sonore emite o nava remorcata, daca are echipaj la bord,
pe vizibilitate redusa?
a) Un sunet lung si doua sunete scurte la intervale de doua minute;
b) Un sunet lung si trei sunete scurte la intervale ce nu depasesc doua
minute;
c) Doua sunete lungi urmate de doua sunete scurte la intervale de doua
minute.
252. Ce semnale emite o nava pentru a atrage atentia unei alte nave?
a) Cinci sunete scurte date cu fluierul si cinci batai repezi cu clopotul;
b) Semnale luminoase sau sonore care sa nu poata fi confundate cu alte
semnale sau sa se îndrepte lumina proiectorului sau în directia pericolului
care ameninta nava;
c) Un sunet lung si patru sunete scurte emise cu fluierul.
257. Fuzeele sau rachetele cu stele rosii lansate la intervale scurte de catre
o nava, ce semnal indica?
a) Semnal de avertizare;
b) Semnal de restrictie dat de o nava militara;
c) Semnal de pericol.