Sons and Lovers

Chapter 1. Cartierul “The Bottoms” care se termina intr-un loc numit Hell Row. Cam naspa. Un loc de
unde se extragea carbune.

Familia Morel se muta aici- Mrs. Morel(Gertrude) nu e fericita dar nu are de ales, e casatorita de 8 ani cu
sotul ei miner, Mr. Morel, are 31 de ani si 2 copii. Un baiat, William de 7 ani si o fata Annie de 5 ani. Ea
isi duce copii la un festival numit “the wakes”, baiatul o iubeste foarte mult pt ca e cocheta. E gravida cu
cel de-al 3lea. Ajunge acasa si putin dupa ea, vine si sotul, Walter care este acuzat ca a baut. Ea isi
aminteste ca la inceput el nu era asa, dar e schimbat acum. Uraste sa traiasca in saracie si nu stie daca isi
permite sa il nasca si pe al 3lea. Isi aminteste cum il idealizaze( pt ca muncea ca miner de la 10 ani) si
cum a cucerit-o cu dansul lui. Ei ii placea fiosofia si oricine ii vorbea despre asta. El o mintise ca are
proprietati si bani, dar se dovedeste ca nu, mai ales ca incepuse sa si bea dup ace William se nascuse si
vecinele barfeau ca ar fi flirtat mult in tinerete. Casnicia ei nu era una deloc fericita si cum si-o
inchipuise. O data venise beat ca iesise cu prietenul lui Jerry si se certa cu Gertrude, si o tranti la podea.
Cat el dormea ea avusese revelatia ca el nu se va schimba niciodata.

Chapter 2. Gertrude e destul de nemultumita de sotul ei desi el nu mai vine atat de beat acasa, si intr-o
zi o intreaba pe vecina Mrs. Kirk de Aggie Bower (moasa probabil). A avut dificultati la nastere, si Walter
nu era acasa. Cand soseste, cei doi se cearta. Ea vorbea mult cu preotul Mr. Heaton iar Walter il
dezgusta si ii vorbeste destul de urat. Intr-o zi il loveste pe William, Gertrude nu il iarta. Ii pare ca
bebelusul are o fata trista si se intreaba ce va fi cu viitorul lui, il numeste Paul. Intr-o zi se cearta din nou
cei doi soti si el ii arunca niste obiecte de bucatarie in fata, ea sangereaza. Isi minte copii ca s-a
accidentat dar ei par sa stie mai mult. Lui nu ii mai pasa cum il privesc copii si nevasta atat timp cat este
primit cu caldura la carciuma. Ajunge sa ii fure banii sotiei din poseta ca sa bea, si cand aceasta il acuza
ca i-a furat el o ameninta ca va pleca de tot. Ei ii este teama pt ca desi nu il mai iubeste, are nevoie de
banii lui, atati cat sunt.

Chapter 3. Starea de sanatate a lui Walter se inrautateste si incearca sa ia multe suplimente si vitramine.
Insa isi doreste ca Gertrude sa aiba mereu grija de el nu doar cand e bolnav asa ca se preface ca are o
boala mai serioasa. Ea are grija de el dar nu pt ca i-ar mai pasa de el ci pt ca are nevoie ca el sa existe.
Dupa 17 luni de la nasterea lui Paul, ea este din nou gravida. William a crescut mare si active iar Paul mai
subtirel si delicat – o urmareste pe Gertrude ca o umbra si pare putin depresiv si bolnavicios. Intr-o zi
William ii rupe tricoul unui alt copil din greseala pt ca i-a furat o jucarie facuta si mama lui I s-a plans si
lui Gertrude dar si lui Walter. Gertrude si –a aparat fiul, dar Walter avea de gand sa il pocneasca.
Gertrude sare sa il apere. Cand copii sunt destul de mari sa stea singuri, Gertrude intra in “Co-operative
Wholesale Society” si scrie discursuri care sa fie citite public, iar barbatii si sotii nu sunt multumiti pt ca
sunt de parere ca asta le da femeilor prea multa independenta ( sexism much). Cand William implineste
13 ani il baga in cooperative aia, taica-sau il vrea miner, dar ea nu e de accord. El devine cunoscut si
fetele incep sa il caute, la 17 ani pleaca in Nottingham sa munceasca pe un salariu dublu iar la 19 va
pleca in Londra sa munceasca pe un salariu de 4 ori mai mare. Afectiunea mamei lui devine ciudata pt ca
devine depresiva cu gandul plecarii lui.
Chapter 4. Paul incepe sa semene din ce in ce mai mult cu mama lui, e slab, firav si palid si sta mai tot
timpul cu sora lui, Annie, care e mai masculina. De asemenea are o placere sa ii arda papusile si sa le
priveasca cum se topesc. Il uraste si el pe tatal lui ca si ceilalti copii. Intr-o zi o vede pe Gertrude cu un
ochi vanat si pe Walter langa cu o privire vinovata. Mai apoi se muta intr-o alta casa pe un deal foarte
mare unde vantul bate extrem de puternic. Relatia dintre soti este din ce in ce mai proasta iar Paul
devine din ce in ce mai apropiat de mama lui incercand sa o consoleze cat de mult poate. Devin destul
de intimi. Relatia dintre soti ramane la fel de proasta, si ei saracesc din ce in ce mai mult. William nu
prea are valoarea banului si cheltuie tot pe cadouri si vine de craciun 5 zile. Mai apoi are ocazia sa plece
intr-o vacanta dar prefera sa vina acasa, Gertrude in secret este extrem de bucuroasa. Pare ca face o
obsesie din baietii ei, mai ales William. Isi agata fericirea de ei.

Chapter 5. Apare un baiat la usa familiei sa ii anunte ca Walter si-a rupt piciorul in mina cam tare si
Gertrude s-a dus la e l-a spital. Cand s-a intors a incercat sa ii minimalizeze gravitatea dar toti copii si-au
putut da seama ca nu are sa fie bine. Ea este surprinsa de indiferenta pe care o simte fata de Walter.
Familia o duce totusi destul de bin pt ca Walter nu are cum sa bea fiind spitalizat. Paul se declara noul
barbat al casei. Are 14 ani acum si vrea sa isi gaseasca de munca, visul lui este sa se mute cu mama lui la
o cabana dupa ce tatal lui moare. Gertrude corespondeaza cu William spunandu-i ca orice fata pt care s-
ar lupta sa o castige de la alt barbat, ar putea sa nu ii mai placa apoi. Paul este chemat si el la interview
la fabrica de manufactura si se simte anxios si mama lui il insoteste. Ni se ofera multe hint-uri vadite ca
ei sunt mai mult decat mama-copil. Este intimidat de Mr. Jordan (angajatorul) care il intreaba daca
scrisoarea de intentie e a lui Paul ( desi nu este, e a lui William), acesta raspunzand ca da. Gertrude
primeste prin mail o poza cu iubita lui William si aceasta gaseste pretexte sa nu o agreeze in schimb e
mandra ca a reusit sa isi trimita baietii sa munceasca. Paul nu prea se descurca la munca, copiaza greu si
nu prea corect hartiile pe care trebuie sa le copieze si seful sau, Mr. Pappleworth trebuie sa ii continue
treaba. Munceste mult si e din ce in ce mai palid dar ii place. Se imprieteneste cu femeile de la fabrica
iar una Polly ii incalzeste mereu mancarea.

Chapter 6. Se deschide cu descrierea mezinului Arthur, care spre deosebire de Paul – copia mamei lor,
Arthur e copia tatalui lor. Se plange ca si Walter de munca, are un temperament urat si vrea sa stea
degeaba. Arthur se comporta urat cu oricine iar Walter la randul sau se comporta urat cu el si in agresa.
La varsta adolescentei era foarte brutal cu el. Era foarte nesuferit. Gertrude se leaga din ce in ce mai tare
de Paul iar in vacanta de Craciun William vine cu logodnica sa, Lily, la Morel’s acasa. Gertrude se preface
ca o primeste cu bucurie. Lily are defectul de a vorbi de familia Morel de parca nu ar fi rezenta. William
isi cere scz pt asta. El ii marturiseste ca nu e asa matura pt el, mamei lui, dar ca familia ei e mai instarita
si mai asezata. Intr-o zi se plimba cu ea si fratii lui, iar Paul o admira. Lui Gertrude nu ii place asta. De
pasti William vine singur si marturiseste ca sentimentele lui sunt prezente pt ea cand ea este langa el,
cand nu, nu simte nimic pt ea. In timp toti banii lui sunt cheltuiti pe ea, pt a o intretine cu haine si
bijuterii. Gerturde crede ca Paul e extenuat de munca si planuiesc sa mearga la un prieten de familie la
ferma. Acolo o intalnesc pe Miriam Leivers de 14 ani, care roseste la Paul si crede ca el o vede ca pe o
fata obisnuita. Gertrude crede ca ar fi o sotie mai buna pt Edgar (prietenul) decat nevasta-sa. De
asemenea William vine iar cu Lily in vizita si incepe sa o urasca pt ca vede din ce in ce mai mult cat de
falsa e fata e familia Morel, deci el si Gertrude incep sa o urasca, mai ales pt ca o trateaza pe Anne ca pe
o servitoare. William tot spune ca se va casatori cu ea, dar Gertrude crede ca va deveni prea sarac cu Lily
ca sa se poata casatori cu ea. El incepe sa se imbolnaveasca din ce in ce mai tare si Gertrude il viziteaza
la Londra unde afla ca are deliruri, pneumonie si alte boli. Totusi starea i se agraveaza si William moare.
Adus inapoi este inmormantat iar durerea lui Gertrude este foarte mare, Paul se imbolnaveste si el de
pneumonie, dar reuseste sa isi revina. Acum viata lui Gertrude se agata de el. Dupa moartea lui William
in familie a existat o perioada de liniste, mai ales intre soti.

Chapter 7. Paul incepe sa stea mai mult cu baietii familiei Leiver. Miriam e ca mama ei, misterioasa, si nu
iese cu el insa il urmareste vazandu-l cat de delicat este fata de ceilalti. Miriam e rusinata sa fie privita de
Paul cum face treaba in casa. Cei doi se indragostesc fiind legati de dragostea de natura. Au un moment
mai intim. Ea se revolta mai tarziu ca numai barbatii pot face lucruri mari in viata, el se ofera sa o invete
matematica dar ea se ataseaza de orice lucru si nu poate gandi critic si logic niciodata, nici macar la
matematica. Doar ea putea sa il inveseleasca si sa il enerveze in egala masura. Se intoarce la munca el,
iar conditiile sunt mai bune. Gertrude il cearta ca incepe sa o curteze pe Miriam si acesta ii spune ca nu e
adevarat. Nu castiga prea multi bani el organizeaza un fel de iesire in grup cu mai multi tineri, Miriam
ajunge sa ramana singura cu el dar e trista pt ca el se intereseaza intr-una de ce face maica-sa si ea
realizeaza ca niciodata nu ii va putea lua locul lui Gertrude din inima lui Paul. Miriam refuza sa-l mai
viziteze si Paul se supara asa ca nici el nu o mai face. Gertrude se simte bine pt asta dar cei 2 nu, in
sfarsit Paul a strans destui bani pt o vacanta cu toata familia si o invita si pe Miriam la cabana. El se
poarta de parca ar fi barbatul Gertrudei dar are si momente tandre cu Miriam.

Chapter 8. Arthur s-a angajat si el la o fabrica electrica si desi nu bea, cauta scandal. Lui Paul nu ii place
deloc, devine foarte iritat. De asemenea le trimite o scrisoare familiei ca s-a inrolat in armata dar ca a
imprumutat niste bani de la armata ca sa se poata inscrie asa ca familia trebuie sa ii dea bani. De cand e
plecat, Paul e mai mult acasa. Paul o vede pe Miriam cu o fata Clara Dawes si o intreaba cine e, iar ea
arata un interes fata de el ( si el fata de ea). A doua zi Miriam incearca sa il traga de limba daca ii place in
vreun fel de Clara si el zice ca forma ei din ochiul unui artist, dar nu prinde momeala lui Miriam. Ea
ajunge sa il atinga la un moment dat cand el repara bicicleta si se duce acasa. Mai apoi cadrul se shimba
cu cele 2 familii, Morels si Liever impartind aceeasi banca de biserica, cu Paul intre Miriam si Gertrude.
Foarte fericit. Totusi el si-ar dori ca cele 2 sa nu fie fiinte separate pt ca nu poate alege, si evita sa
vorbeasca cu Miriam clar despre dragostea lor. El continua sa iasa cu Miriam si maica-sa are un acces de
gelozie, si face implicatii ca ea nu ar fi avut niciodata un sot si ar fi vrut Paul sa fie acela, plangea pe
umarul lui, el o saruta pe gat, apare Walter si incep sa se certe, Gertrude lesina si Paul ii spune cand se
trezeste sa nu se culce cu Walter, dar aceasta ii spune ca trebuie. Paul realizeaza cat de mult o iubeste.

Chapter 9. Paul o evita pe Miriam, ea renunta la ideea ca vor fi impreuna, el totusi decide intr-o zi sa iasa
cu ea, si ii spune ca poate ar avea parte de ceea ce iubeste in viata daca nu ar suge toata viata din acea
fiinta/obiect/lucru. Ea il intreaba si il enerveaza „de ce esti suparat?” iar pe el il irita si ii spune ca asa e
el. Ei decid sa ia o pauza de la prietenie, dar totusi iese mai mult cu mama lui Miriam, dupa o intreaba
daca ar trebui sa se casatoreasca iar ea ii raspunde cu „nu” ci doar atunci cand o va intreba cu adevarat.
Miriam totusi se mai vede cu el si ia lectii de franceza cu el, vrea sa ii demonstreze ca e tot ce el are
nevoie. Planuieste o intalnire in trei cu Clara pe care o considera inferioara ei. De fapt, Paul e chiar
incantat. Totusi el rade cu Edgar pt ca niciunul nu o place cu adevarat pe Clara, dar e o companie
placuta. Incearca sa flirteze cumva cu Clara dar nu ii iese. Pleaca cu mama lui in Lincoln, el face glume
cum ca ar fi iubiti nu mama si copil si cumva e suparat ca mama lui imbatraneste. Aflam ca Annie se
casatoreste, Arthur se intoarce si arata bine in uniforma, Paul ii promite lui Gertrude ca nu se va casatori
niciodata, ea nu ii cere asta doar ca nu o vrea pe Miriam sau Clara. Dupa nunta, maica-sa il rascumpara
pe Arthur din armata si e incepe sa devina afectuos. Are loc o secventa cand o tanara Beatrice vine la
Arthur si ii cere un fum de tigara in schimb el ii ofera un sarut cu fum de tigara. Miriam, Paul si Clara ies
din ce in ce mai mult si pana la urma el ii scrie lui Miriam ca nu vor fi niciodata fizic intimi pt ca sunt prea
diferiti. Miriam e ranita, ii arata scrisoarea mamei ei la un an dupa. Ea ii raspunde ca ar fi avut o relatie
frumoasa cu exceptia micilor greseli si il intreaba daca a fost vina ei. El are 23 de ani si inima lui e tot la
Miriam, desi e virgin.

Chapter 10. The wife of his boss takes interest in him and his paintings (Paul’s) and invites him to dinner
with other artists. His mother is very happy. She told him he won a prize for his paintings and she refers
as THEIR effort. Walters is not impressed telling him his borther would have been doing the same. Toata
familia, cu exceptia lui Walter incearca sa evolueze. Arthur se insoara si devine muncitor si devotat, Paul
se implica in politica si se asociaza cu Clara si ii face pt prima data o vizita. Il innebuneste Clara cu raceala
ei si indiferenta si el o gaseste interesanta. Familia Morel se destrama si mai tare, si Paul primeste de
ziua lui un volum de poezie de la Clara. Cei doi incep sa iasa si poti sa iti dai seama ca se petrece ceva.
Totusi acesta nu renunta definitiv nici la Miriam, ea crede ca el se va intoarce la ea cand se va maturiza.
De asemenea si el crede ca Clara e doar o prietena, totusi cand ii spune acesteia ca vrea sa o vada pe
Miriam, Clara devine rece. El incearca sa ii explice ca nu va fi niciodata altceva mai mult intre el si Miriam
pt ca nu e ca un trofeu sa il ai. De aceea nu i se daruieste lui Miriam, pt ca il vrea prea mult. Clara e
surprinsa ca Paul nu o cunoaste aproape deloc pe Miriam, ea il vrea pe el, nu sufletul lui.

Chapter 11. A venit primavara si Paul simte ca nu mai poate sta atat de departe de Miriam si ca
incapacitatea lui fizica fata de ea e legata si de mama lui. Gertrude e cam suparata ca rolul ei in viata lui
Paul e mai mult de menajera dar s-a resemnat ca acum Miriam are monopol asupra lui. Intr-o seara ii
destainuie lui Miriam ca e pregatit sa se insoare, ca nu are bani dar vrea sa o faca. Cei doi se saruta, Paul
vrea sex, Miriam ii zice ca nu e momentul si el are un fel de turn off. Totusi in cele din urma ea isi
schimba gandul, cei doi incep sa se curteze si fac ceccy intr-un final sub un cires. La scurt timp bunica ei
se imbolnaveste si pleaca in Derby la fiica ei si Miriam ramane singura, incepe sa faca ceccy mai des cu
Paul si sa traiasca aproape impreuna, dar el se simte de parca Miriam nu ar fi implicata si ii spune mamei
lui ca va inceta sa se vada cu ea. El incepe sa se vada cu Clara si cu baietii, nu ii mai cere lui Miriam ceccy
si ii si spune la un mom dat ca nu mai vrea sa se vada cu ea. Se cearta dar ea e tot convinsa ca la un mom
dat el se va intoarce la ea, el se duce la bar si apoi acasa si ii spune maica-sii ca a terminat o cu Miriam.

Chapter 12. Paul incepe sa traiasca decent din arta, si are potential mai mare, ii spune maica-sii. Incepe
sa flirteze si mai mult cu Clara si sa fie nervos cand nu o vede. Ea il intreaba de ce nu s-a casatorit cu
Miriam si el ii raspunde ca nu vrea in general si mai ales cu Miriam, cei doi se saruta mai mult si Clara
evita sa ii raspunda ce a fost cu sotul ei. Cei doi fac ceccy si el e indragostit nebuneste, ei incepe sa ii fie
teama ca a facut ceva gresit. El ajunge tarziu acasa si o vede pe maica-sa suparata si observa cat de
imbatranita e.( Clara e cu 6 ani mai mare ca el). Totusi el inca iese cu Edgar si Miriam iar Miriam ii face
apropouri ca nu stie cum de poate sa se afiseze cu Clara. E atat de geloasa ca afmilia lui Paul o poate
accepta pe ea si pe Miriam nu. Decide sa le faca o vizita. Nici mama Gertrude nu e prea incantata, Clara
avand reputatie de femeie deja maritata. Miriam devine din ce in ce mai ranita sa vada cum Paul chiar o
iubeste pe Clara si face tot ce facea pt Miriam, Paul e sadic si vrea sa o faca sa sufere. Gertrude ii zice lui
Paul ca se va plictisi de Clara, el isi musca buzele pana la sange si continua sa iasa cu Clara.

Chapter 13. Paul il intalneste la un pub pe Baxter Dawes – sotul Clare si ei sunt declarati dusmani. Cei doi
beau impreuna dar incep sa se bata, si gardianul il tranteste pe Baxter pt ca are o reputatie mai joasa
decat Paul. Cei doi nu se mai vad zile bune dar Paul da din greseala peste el la firma lui Jordan. Baxter ii
spune ca va plati pt ce a facut. Jordan incepe sa se certe cu Dawes si il ameninta ca daca nu munceste
mai repede il concediaza. Paul ii destainuie ca nu va ramane pt totdeauna la Jordan si ca e posibil sa
plece afara. Clara si cu Paul incep sa traiasca ca sot si sotie si observa ca el prefera ziua sa fie singur si cu
ea mai mult noaptea si el aproba. O intreaba daca ar vrea sa se casatoreasca si sa aiba copii, ea ar vrea
dar totusi nu vrea sa divorteze de Baxter, incep sa se urasca. Ea se duce sa locuiasca cu mama ei, dar
intr-o zi cei doi dau nas in nas cu Baxter. Mai apoi ea ii reproseaza ca el ( Paul) nu o cunoaste deloc si ca
fac ceccy doar pt placerea unuia. Dawes ajunge si il pocneste pe Paul f tare, acesta e inconstient, cand se
trezeste se duce si o cauta pe Gertrude , aceasta e din ce in ce mai batrana. Decid sa spuna ca ce a patit
Paul e un accident de bicicleta. El incepe sa o evite si pe Clara si pe ma-sa. Pleaca cu prietenul lui Newton
sa se relaxeze. Afla totusi ca maica-sa e bolnava, are tumori si nu are sa fie mai bine. E ingrijorat trebuie
sa plece la munca si nu poate avea grija de ea. Clara il consoleaza, dupa 2 luni, mama lui nu pare ca se
face mai bine si e pe moarte si cere sa fie dusa acasa.

Chapter 14. Cat Paul e in Sheffield doctorul ii spune ca are un alt pacient pe nume Dawes. Paul e socat si
il viziteaza pe Baxton, acestea realizeaza ce barbati au devenit in urma urei lor. Aflam ca naratiunea asta
s-a intamplat inainte ca sa Gertrude sa fie transportata acasa. Ii spune ca mama lui are cancer. Cei doi
impartasesc pareri de rau. Paul o anunta pe Clara ca Dawes e in spital si pe ea o infricoseaza. Dupa incep
sa vb de Dawes. Starea lui Gertrude e din ce in ce mai rea si Paul merge la Clara doar pt sex ca sa isi
distraga atentia de la suferinta pe care i-o provoaca maica-sa. Si Clara il viziteaza pe Dawes fara sa se
impace. Paul a uitat de ziua Clarei si asta o supara, el ii marturiseste lui Dawes ca e cu Clara mai emreu
de aia uita sa ajunga la spital sau nu poate.De asemenea ii zice ca va pleca dupa ce va muri maica-sa, sa
inceapa o noua viata, Dawes il intreaba de cicatricea de la buza, uitand ca chiar el i-a facut-o. Miriam
viziteaza familia Morel si e inspaimantata de efectul pe care il are mama sa asupra lui Paul. De altfel
Annie si Paul pun la cale sa ii administreze toata morfina pe care o au lui Gertrude ca sa o omoare, sa o
scape. A doua zi Paul insista la Walter sa plece la munca si el pleaca in vecini, iar Annie il cauta si il
anunta ca ma-sa a murit. Walter nu se arata afectat dar incepe sa le spuna tuturor cat de multe a facut
el pt Gertrude. Paul il uraste si ca semn de respect pt maica-sa nu s-a mai culcat cu Clara de luni bune.
De semenea se intalneste cu Baxton si incep sa bea si sa povesteasca despre Clara ca cei mai buni
prieteni. Totusi sentimentele de ura revin si se evita un timp. Incep sa iasa toti 3 si Clara intelege ca Paul
incearca sa o impace inapoi cu Baxter si ca au facut ceccy si atat. Paul ii lasa intr-o cabana si el ia trenul,
cei doi se impaca.

Chapter 15. Paul nu a mai vazut-o pe Clara dupa impacarea cu Dawes, nici in casa familiei Morel nu a
mai stat si nici Walter. Nu a mai putut picta dupa moartea mamei si sa faca mai nimic. Incepe sa bea din
ce in ce mai mult, si intr-o zi reflecta cum mama lui traieste prin el si el ar trebui sa ramana in viata ca ea
sa ramana in viata si probabil sa faca copii care sa ii duca amintirea ei mai departe. Paul reincepe sa vb
cu Miriam si o aduce la apartamentul lui unde vorbesc despre „afacerea” casatoriei. Ea il vrea complet,
el simte ca ar fi sufocat. Ei nu cad de acord si se despart. El devine „dark and twisty”. Ar vrea sa se
sinucida si sa fie langa mama lui. Dar decide sa nu se dea batut mortii si se intoarce cu pumnii stransi
inapoi in oras.