Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2010
Regulile ICC
pentru utilizarea condiþiilor ºi
termenilor comerciali naþionali ºi internaþionali
ICC Services
Publications
38 Cours Albert ler
75008 Paris
France
www.iccbooks.com
2
CUPRINS
Cuvânt înainte 4
Introducere 5
®
INCOTERMS 2010
3
International Chamber of Commerce
CUVÂNT ÎNAINTE
4
Inc oterms ® 2010
INTRODUCERE
5
International Chamber of Commerce
Sub aceste patru reguli Incoterms, locul desemnat este locul de destinaþie
pânã la care este plãtit transportul. Indicarea locului sau destinaþiei este
util a fi cât mai precis detaliatã prin indicarea unui punct precis în locul
sau destinaþia respectivã, pentru a se evita dubiile sau neînþelegerile.
7
International Chamber of Commerce
4. Note de îndrumare
5. Comunicaþia electronicã
6. Asigurarea
9
International Chamber of Commerce
10
Inc oterms ® 2010
11
REGULI
PENTRU O RICARE
MODALITATE
SAU M ODALITÃÞI
DE T RANSPORT
EXW
EXW
FRANCO FABRICÃ
EXW (cu menþionarea locului de livrare desemnat) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
15
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
EXW
b) Contractul de asigurare
Vânzãtorul nu are nicio obligaþie faþã de cumpãrãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, vânzãtorul trebuie sã
ofere cumpãrãtorului, la cererea, pe riscul ºi cheltuiala (dacã
existã) cumpãrãtorului, informaþiile de care acesta are nevoie în
vederea obþinerii asigurãrii.
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa punând-o la dispoziþia
cumpãrãtorului în punctul convenit, dacã este cazul, la locul
@ 2010 International Chamber of Commerce
16
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
EXW
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când A4 ºi A7 au fost
îndeplinite.
@ 2010 International Chamber of Commerce
17
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare a
EXW
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã toate cheltuielile aferente mãrfii
pânã la momentul livrãrii în conformitate cu A4, altele decât cele
plãtibile de cãtre cumpãrãtor prevãzute la B6.
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul nu are nicio obligaþie faþã de cumpãrãtor.
@ 2010 International Chamber of Commerce
18
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
EXW
mãrfii din momentul livrãrii acesteia în conformitate cu A4.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie:
a) sã plãteascã toate costurile aferente mãrfii din momentul în
care a fost livratã aºa cum s-a prevãzut la A4;
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã furnizeze vânzãtorului dovada corespun-
zãtoare privind preluarea mãrfii.
@ 2010 International Chamber of Commerce
19
International Chamber of Commerce
20
Incoterms ® 2010
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costul oricãrei inspecþii
EXW
obligatorii anterioare transportului, inclusiv inspecþia ordonatã de
autoritãþile din þara de export.
21
FCA
FCA
Franco Transportator
FCA (cu menþionarea locului de livrare desemnat) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
23
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
FCA
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa transportatorului sau altei
persoane desemnate de cãtre cumpãrator la punctul convenit,
@ 2010 International Chamber of Commerce
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
FCA
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4.
@ 2010 International Chamber of Commerce
25
International Chamber of Commerce
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã la momentul livrãrii
în conformitate cu A4, altele decât cele plãtibile de cãtre
cumpãrãtor prevãzute la B6; ºi
26
Incoterms ® 2010
FCA
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii de la momentul livrãrii aºa cum s-a prevãzut la A4.
Dacã
a) cumpãrãtorul omite sã notifice în conformitate cu B7,
desemnarea unui transportator sau a unei alte persoane aºa cum
s-a prevãzut la A4 sau sã înºtiinþeze; sau
b) transportatorul sau persoana desemnatã de cãtre cumpãrãtor
aºa cum s-a prevãzut la A4 omite sã preia marfa în sarcina sa,
atunci, cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau
deteriorare a mãrfii:
(i) de la data convenitã, sau în absenþa unei date convenite,
(ii) de la data notificãrii de cãtre vânzãtor aºa cum s-a prevãzut
la A7 în cadrul perioadei convenite; sau, dacã o astfel de datã
nu a fost notificatã,
(iii) de la expirarea oricãrei date de livrare convenite,
cu condiþia ca marfa sã fi fost clar identificatã ca fiind marfa
contractatã
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii de la momentul livrãrii aºa cum
s-a prevãzut la A4, cu excepþia, acolo unde este aplicabil, a
costurilor legate de formalitãþile vamale necesare pentru export,
precum ºi toate obligaþiile, taxele ºi alte cheltuieli plãtibile la
export aºa cum s-a prevãzut la A6 b);
b) orice costuri suplimentare generate fie de faptul cã:
@ 2010 International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
vânzãtorului, dovada uzualã cã marfa a fost livratã în con-
formitate cu A4.
28
Incoterms ® 2010
FCA
importul mãrfii ºi costurile transportului acesteia prin orice þarã.
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte dovada livrãrii furnizatã aºa cum
s-a prevãzut la A8.
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costul oricãrei inspecþii
obligatorii anterioare transportului, cu excepþia inspecþiei
ordonate de autoritãþile din þara de export.
@ 2010 International Chamber of Commerce
29
International Chamber of Commerce
30
Incoterms ® 2010
FCA
asupra oricãror cerinþe aferente informaþiilor privind securitatea
mãrfii astfel încât vânzãtorul sã poatã respecta prevederile A10.
31
CPT
CPT
TRANSPORTUL PLÃTIT PÂNÃ LA
CPT (cu menþionarea locului de destinaþie desemnat) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
Aceastã regulã poate fi utilizatã indiferent de modalitatea de transport
aleasã precum ºi în cazul în care sunt utilizate mai multe modalitãþi de transport.
,,Transportul plãtit pânã la” înseamnã cã vânzãtorul livreazã marfa
transportatorului sau altei persoane desemnate de cãtre vânzãtor, la un
loc convenit (dacã un astfel de loc este convenit de cãtre pãrþi) ºi cã
vânzãtorul trebuie sã contracteze ºi sã plãteascã costurile de transport
necesare aducerii mãrfii la locul de destinaþie desemnat.
Atunci când sunt utilizate CPT, CIP, CFR sau CIF, vânzãtorul îºi
îndeplineºte obligaþia de livrare atunci când predã marfa transporta-
torului, ºi nu atunci când marfa ajunge la locul de destinaþie.
Aceastã regulã prezintã douã puncte critice, deoarece riscul trece ºi
costurile sunt transferate în locuri diferite. Se recomandã pãrþilor sã
identifice în contract cât mai precis posibil atât locul livrãrii, unde riscul
se transmite cumpãrãtorului, cât ºi locul de destinaþie desemnat pânã la
care vânzãtorul trebuie sã contracteze transportul. Dacã sunt utilizaþi mai
mulþi transportatori pentru transportul la destinaþia convenitã ºi pãrþile
nu convin asupra unui anumit punct de livrare, înþelesul implicit este cã
riscul trece atunci când marfa a fost livratã primului transportator la un
punct aflat în întregime la alegerea vânzãtorului ºi asupra cãruia
cumpãrãtorul nu are control. În cazul în care pãrþile doresc ca riscul sã
fie transmis într-o etapã ulterioarã (de exemplu la un port maritim sau la
un aeroport), atunci ele trebuie sã menþioneze acest lucru în contractul de vânzare.
Se recomandã de asemenea pãrþilor sã identifice cât mai precis posibil
punctul din cadrul locului de destinaþie convenit, întrucât costurile pânã
la acel punct sunt în sarcina vânzãtorului. Se recomandã vânzãtorului sã
obþinã contracte de transport potrivit acestei alegeri. Dacã vânzãtorul
suportã costuri în cadrul contractului sãu de transport, aferente
descãrcãrii la locul de destinaþie desemnat, vânzãtorul nu este îndreptãþit
sã-ºi recupereze astfel de costuri de la cumpãrãtor, dacã nu s-a convenit
altfel între pãrþi.
CPT impune ca vânzãtorul sã obþinã autorizaþia de export a mãrfii, în
cazul în care se aplicã. Cu toate acestea, vânzãtorul nu are obligaþia sã
obþinã autorizaþia de import a mãrfii, sã plãteascã orice taxã de import
sau sã efectueze orice formalitãþi vamale de import.
33
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
CPT
b) Contractul de asigurare
Vânzãtorul nu are nicio obligaþie faþã de cumpãrãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, vânzãtorul trebuie sã
furnizeze cumpãrãtorului, la cererea, pe riscul ºi cheltuiala (dacã
@ 2010 International Chamber of Commerce
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa prin predarea acesteia trans-
portatorului contractat în conformitate cu A3, la data convenitã
sau în cadrul perioadei convenite.
34
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
CPT
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã-i furnizeze vânzãtorului, la cerere, informaþiile necesare pentru
@ 2010 International Chamber of Commerce
obþinerea asigurãrii.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4 ºi sã o primeascã de la
transportator la locul de destinaþie desemnat.
35
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare a
mãrfii pânã la momentul livrãrii în conformitate cu A4, cu
CPT
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã la momentul livrãrii în
conformitate cu A4, altele decât cele plãtibile de cumpãrãtor
prevãzute la B6;
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii din momentul livrãrii acesteia în conformitate cu A4.
CPT
Dacã cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþia de a înºtiinþa în
conformitate cu B7, atunci acesta suportã toate riscurile de
pierdere sau deteriorare a mãrfii de la data convenitã sau de la
data de expirare a perioadei de livrare convenitã, cu condiþia ca
marfa sã fi fost clar identificatã ca fiind marfa contractatã.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie, sub rezerva prevederilor de la A3 a), sã
plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4, cu excepþia, atunci când se
aplicã, a costurilor formalitãþilor vamale necesare pentru export,
precum ºi a obligaþiilor, taxelor ºi altor cheltuieli plãtibile la export
la care se face referire la A6 c);
37
International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Dacã este practica uzualã sau la solicitarea cumpãrãtorului,
vânzãtorul trebuie sã-i furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
CPT
38
Incoterms ® 2010
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de transport furnizat
aºa cum s-a prevãzut la A8 dacã este în conformitate cu contractul.
CPT
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
obligatorii anterioarã livrãrii, cu excepþia cazului în care o astfel
de inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara de export.
CIP
TRANSPORTUL ªI ASIGURAREA PLÃTITE PÂNÃ LA
CIP (cu menþionarea locului de destinaþie desemnat) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
Atunci când sunt utilizate CPT, CIP, CFR sau CIF, vânzãtorul îºi
îndeplineºte obligaþia de livrare atunci când predã marfa trans-
portatorului, ºi nu atunci când marfa ajunge la locul de destinaþie.
41
International Chamber of Commerce
42
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
CIP
44
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
CIP
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
45
International Chamber of Commerce
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa prin predarea acesteia
transportatorului contractat în conformitate cu A3, la data
convenitã sau în cadrul perioadei convenite.
46
Incoterms ® 2010
CIP
un contract de transport.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã-i furnizeze vânzãtorului, la cerere, informaþiile necesare pentru
obþinerea de cãtre vânzãtor a oricãrei asigurãri suplimentare
solicitatã de cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la A3 b).
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4 ºi sã o primeascã de la
transportator la locul de destinaþie desemnat.
47
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare a
mãrfii pânã la momentul livrãrii în conformitate cu A4, cu
CIP
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã la momentul livrãrii în
conformitate cu A4, altele decât cele plãtibile de cumpãrãtor
prevãzute la B6;
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii din momentul livrãrii acesteia în conformitate cu A4.
CIP
Dacã cumpãrãtorul omite sã-ºi îndeplineascã obligaþia de a
înºtiinþa în conformitate cu B7, atunci acesta suportã toate
riscurile de pierdere sau deteriorare a mãrfii de la data convenitã
sau de la data de expirare a perioadei de livrare convenitã, cu
condiþia ca marfa sã fi fost clar identificatã ca fiind marfa contractatã.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie, sub rezerva prevederilor A3 a), sã
plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4, cu excepþia, atunci când se
aplicã, a costurilor formalitãþilor vamale necesare pentru export,
precum ºi a obligaþiilor, taxelor ºi altor cheltuieli plãtibile la export
la care se face referire la A6 d);
b) toate costurile ºi cheltuielile aferente mãrfii aflatã în tranzit,
pânã la sosirea sa la locul de destinaþie convenit, în afara cazului
în care astfel de costuri ºi cheltuieli erau în sarcina vânzãtorului
în cadrul contractului de transport;
49
International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Dacã este practica uzualã sau la solicitarea cumpãrãtorului,
vânzãtorul trebuie sã-i furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
CIP
50
Incoterms ® 2010
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de transport furnizat
aºa cum s-a prevãzut la A8 dacã este în conformitate cu contractul.
CIP
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
obligatorii anterioarã livrãrii, cu excepþia cazului în care o astfel
de inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara de export.
DAT
LIVRAT LA TERMINAL
DAT (cu menþionarea locului de destinaþie)
Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
53
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
DAT
b) Contractul de asigurare
Vânzãtorul nu are nicio obligaþie faþã de cumpãrãtor de a încheia un
contract de asigurare. Cu toate acestea, vânzãtorul trebuie sã ofere
cumpãrãtorului, la cererea, pe riscul ºi cheltuiala (dacã existã)
cumpãrãtorului, informaþiile de care acesta are nevoie în vederea
obþinerii asigurãrii.
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã descarce marfa de pe mijlocul de transport
@ 2010 International Chamber of Commerce
54
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
DAT
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã-i furnizeze vânzãtorului, la cerere, informaþiile necesare pentru
obþinerea asigurarii.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
@ 2010 International Chamber of Commerce
55
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare a
DAT
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) suplimentar faþã de costurile rezultând din A3 a), toate costurile
aferente mãrfii pânã la momentul livrãrii în conformitate cu A4,
altele decât cele plãtibile de cumpãrãtor prevãzute la B6; ºi
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã-i furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
vânzãtorului, un document care sã-i permitã cumpãrãtorului
preluarea mãrfii, aºa cum este prevãzut la A4/B4.
56
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
DAT
mãrfii din momentul livrãrii acesteia în conformitate cu A4.
Dacã
a) cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþiile în conformitate
cu B2, atunci acesta suportã toate riscurile de pierdere sau
deteriorare a mãrfii;
sau
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4;
corespunzãtor.
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de livrare furnizat
aºa cum s-a prevãzut la A8.
57
International Chamber of Commerce
58
Incoterms ® 2010
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
DAT
obligatorii anterioarã livrãrii, cu excepþia cazului în care o astfel
de inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara de export.
59
DAP
DAP
LIVRAT LA LOCUL
DAP (cu menþionarea locului de destinaþie) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
61
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
DAP
b) Contractul de asigurare
Vânzãtorul nu are nici o obligaþie faþã de cumpãrãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, vânzãtorul trebuie sã
furnizeze cumpãrãtorului, la cererea, pe riscul ºi cheltuiala (dacã
existã) cumpãrãtorului, informaþiile de care acesta are nevoie în
vederea obþinerii asigurãrii.
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa punând-o la dispoziþia
@ 2010 International Chamber of Commerce
62
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
DAP
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã furnizeze vânzãtorului, la cerere, informaþiile de care acesta are
nevoie în vederea obþinerii asigurãrii.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
@ 2010 International Chamber of Commerce
63
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare
DAP
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) pe lângã costurile rezultate din A3 a), toate costurile aferente
mãrfii pânã când aceasta a fost livratã în conformitate cu A4,
altele decât cele plãtibile de cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la B6;
64
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
DAP
mãrfii din momentul livrãrii acesteia, aºa cum s-a prevãzut la A4.
Dacã
a) cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþiile în conformitate cu
B2, atunci acesta suportã toate riscurile rezultate din pierderea
sau deteriorarea mãrfii;
sau
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care aceasta a
fost livratã aºa cum s-a prevãzut la A4;
65
International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã-i furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
DAP
66
Incoterms ® 2010
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de livrare furnizat
DAP
aºa cum s-a prevãzut la A8.
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costul oricãrei inspecþii
obligatorii anterioare transportului, cu excepþia cazului în care
aceastã inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara de export.
67
DDP
DDP
LIVRAT CU TAXELE VAMALE PLÃTITE
DDP (cu menþionarea locului de destinaþie) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
Orice TVA sau alte taxe plãtibile pentru import sunt în sarcina vânzã-
torului, cu excepþia cazului în care se convine altfel în contractul de vânzare.
69
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
DDP
b) Contractul de asigurare
Vânzãtorul nu are nicio obligaþie faþã de cumpãrãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea vânzãtorul trebuie sã
furnizeze cumpãrãtorului, la cererea, pe riscul ºi cheltuiala (dacã
existã) cumpãrãtorului, informaþiile de care acesta are nevoie în
vederea obþinerii asigurãrii.
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa punând-o la dispoziþia
@ 2010 International Chamber of Commerce
70
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
DDP
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nici o obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã furnizeze vânzãtorului, la cerere, informaþiile de care acesta are
nevoie în vederea obþinerii asigurãrii.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
@ 2010 International Chamber of Commerce
71
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare a
mãrfii pânã la momentul livrãrii conform A4, cu excepþia
DDP
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) pe lângã costurile rezultate din A3 a), toate costurile aferente
mãrfii pânã când aceasta a fost livratã în conformitate cu A4,
altele decât cele plãtibile de cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la B6;
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã-i furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
vânzãtorului, un document care sã-i permitã cumpãrãtorului
preluarea mãrfii aºa cum este prevãzut la A4/B4
72
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii din momentul livrãrii acesteia, în conformitate cu A4.
DDP
Dacã
a) cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþiile în conformitate cu
B2, atunci acesta suportã toate riscurile rezultate din pierderea
sau deteriorarea mãrfii;
sau
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4;
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de livrare furnizat
aºa cum s-a prevãzut la A8.
73
International Chamber of Commerce
74
Incoterms ® 2010
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul nu are nici o obligaþie faþã de vânzãtor sã plãteascã
costurile oricãrei inspecþii obligatorii anterioare încãrcãrii
DDP
ordonatã de autoritãþile din þara de export sau de import.
75
REGULI P ENTRU
TRANSPORTUL
MARITIM
ªI P E C ÃILE
NAVIGABILE
INTERIOARE
FAS
FAS
FRANCO DE-A
A LUNGUL NAVEI
FAS (cu menþionarea portului de încãrcare) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
Vânzãtorul trebuie fie sã livreze marfa de-a lungul vasului sau sã procure
marfã deja livratã pentru încãrcare. Menþiunea „sã procure” se referã
aici la vânzãri successive, în lanþ („string sales”), specifice mãrfurilor
de bursã.
79
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
FAS
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa fie prin plasarea acesteia
de-a lungul vasului desemnat de cumpãrãtor la punctul de încãr-
care, dacã existã, în cazul în care cumpãrãtorul a indicat un astfel
de punct la portul de expediere desemnat, sau, prin achiziþionare
@ 2010 International Chamber of Commerce
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
FAS
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul este obligat sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când a fost livratã aºa
cum s-a prevãzut la A4.
@ 2010 International Chamber of Commerce
81
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii pânã când aceasta a fost livratã în conformitate cu A4 cu
FAS
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã în momentul în care aceasta
a fost livratã în conformitate cu A4, altele decât cele plãtibile de
cãtre cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la B6; ºi
82
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare
a mãrfii din momentul în care a fost livratã aºa cum s-a prevãzut la A4.
FAS
Dacã,
a) cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþia de a înºtiinþa în
conformitate cu B7; sau
b) vasul desemnat de cãtre cumpãrãtor nu ajunge la timp, sau nu
reuºeºte sã preia marfa sau terminã încãrcarea înainte de data
avizatã în conformitate cu B7;
atunci cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau
deteriorare a mãrfii de la data convenitã sau de la data de expirare
a perioadei de livrare convenitã, cu condiþia ca marfa sã fi fost
clar identificatã ca fiind marfa contractatã.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã:
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4, exceptând, în cazurile
aplicabile, costurile formalitãþilor vamale necesare pentru export,
precum ºi toate obligaþiile, taxele ºi alte cheltuieli plãtibile la
export aºa cum sunt menþionate la A6 b);
b) orice costuri suplimentare rezultate, fie pentru cã:
(i) cumpãrãtorul nu ºi-a indeplinit obligaþia de a înºtiinþa în
conformitate cu B7, sau
(ii) vasul desemnat de cumpãrãtor nu ajunge la timp, nu este în
mãsurã sã preia marfa, sau terminã încãrcarea înainte de data
avizatã în conformitate cu B7,
cu condiþia ca marfa sã fi fost clar identificatã ca fiind marfa
contractatã; ºi
c) în cazurile aplicabile, toate obligaþiile, taxele ºi alte cheltuieli
la fel ca ºi costurile pentru îndeplinirea formalitãþilor vamale
plãtibile la importul mãrfii ºi costurile pentru transportul ei prin
orice þarã
@ 2010 International Chamber of Commerce
83
International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
vânzãtorului, dovada uzualã cã marfa a fost livratã în conformi-
FAS
tate cu A4.
84
Incoterms ® 2010
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte dovada livrãrii, furnizatã aºa
cum s-a prevãzut la A8.
FAS
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
obligatorii efectuate înainte de expediere, cu excepþia cazurilor în
care o astfel de inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara
de export.
85
FOB
FOB
FRANCO LA BORD
FOB (cu menþionarea portului de expediere) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
87
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
FOB
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa fie prin plasarea acesteia
@ 2010 International Chamber of Commerce
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
FOB
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã preþul mãrfii conform
prevederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nicio obligaþie, faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare.
B4 Preluarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când a fost livratã aºa
@ 2010 International Chamber of Commerce
89
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii pânã când aceasta a fost livratã în conformitate cu A4, cu
FOB
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã în momentul în care
aceasta a fost livratã în conformitate cu A4, altele decât cele
plãtibile de cãtre cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la B6; ºi
90
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare
a mãrfii din momentul în care a fost livratã aºa cum s-a prevãzut
FOB
la A4.
Dacã,
a) cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþia de a aviza desemnarea unui
vas in conformitate cu B7; sau
b) vasul desemnat de cumpãrãtor nu ajunge la timp pentru a
permite vânzãtorului sã acþioneze în conformitate cu A4, nu poate
prelua marfa, sau terminã încãrcarea înainte de data avizatã în
conformitate cu B7;
atunci, cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau dete-
riorarare a mãrfii:
(i) de la data convenitã, sau în absenþa unei date convenite,
(ii) de la data avizatã de cãtre vânzãtor în conformitate cu A7,
în cadrul perioadei convenite, sau, în cazul în care nu s-a
avizat o astfel de datã,
(iii) de la data expirãrii oricãrei perioade de livrare convenitã,
cu condiþia ca marfa sã fi fost clar identificatã ca fiind marfa
contractatã.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care aceasta a
fost livratã aºa cum s-a prevãzut la A4, exceptând, în cazurile
aplicabile costurile formalitãþilor vamale necesare pentru export,
precum ºi toate obligaþiile, taxele ºi alte cheltuieli plãtibile la
export aºa cum sunt menþionate la A6 b);
b) orice costuri suplimentare rezultate, fie pentru cã:
(i) cumpãrãtorul nu ºi-a îndeplinit obligaþia de a înºtiinþa în
conformitate cu B7, sau
@ 2010 International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã furnizeze cumpãrãtorului, pe cheltuiala
vânzãtorului, dovada uzualã cã marfa a fost livratã în conformi-
tate cu A4.
Cu excepþia cazului în care o astfel de dovadã este documentul
de transport, vânzãtorul trebuie sã-i asigure cumpãrãtorului la
cererea, pe riscul ºi cheltuiala acestuia, asistenþã pentru obþinerea
unui document de transport.
92
Incoterms ® 2010
FOB
este necesar, data stabilitã pentru livrare în cadrul perioadei
convenite.
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte dovada livrãrii, furnizatã aºa
cum s-a prevãzut la A8.
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
obligatorii efectuate înainte de expediere, cu excepþia cazurilor
în care o astfel de inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara
de export.
CFR
COST ªI NAVLU
CPT (cu menþionarea portului de destinaþie) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
Când se utilizeazã CPT, CIP, CFR sau CIF, vânzãtorul îºi îndeplineºte
obligaþiile de livrare când predã marfa transportatorului în maniera spe-
cificatã în regula aleasã ºi nu când marfa ajunge la locul de destinaþie.
95
International Chamber of Commerce
96
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
CFR
b) Contractul de asigurare
Vânzãtorul nu are nici o obligaþie faþã de cumpãrãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, vânzãtorul trebuie sã
furnizeze cumpãrãtorului la cererea, pe riscul ºi cheltuiala (dacã
existã) cumpãrãtorului, informaþiile de care acesta are nevoie în
vederea obþinerii asigurãrii.
@ 2010 International Chamber of Commerce
A4 Livrarea
Vânzãtorul trebuie sã livreze marfa fie prin plasarea acesteia la
bordul vasului, sau, prin achiziþionarea de marfã astfel livratã.
În ambele cazuri, vânzãtorul trebuie sã livreze marfa la data
convenitã sau în cadrul perioadei convenite ºi conform practicii
uzuale din port.
98
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
CFR
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã preþul mãrfii conform pre-
vederilor din contractul de vânzare.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nici o obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã furnizeze vânzãtorului, la cererea acestuia, informaþiile de care
acesta are nevoie în vederea obþinerii asigurãrii.
B4 Preluarea mãrfii
@ 2010 International Chamber of Commerce
99
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare
a mãrfii pânã la momentul livrãrii în conformitate cu A4, cu
CFR
A6 Repartizarea costurilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã în momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4, altele decât cele plãtibile de
cãtre cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la B6;
100
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii din momentul livrãrii acesteia aºa cum s-a prevãzut la A4.
CFR
Dacã cumpãrãtorul nu-ºi îndeplineºte obligaþia de a înºtiinþa în
conformitate cu B7, atunci cumpãrãtorul suportã toate riscurile de
pierdere sau deteriorare a mãrfii de la data convenitã sau de la
data de expirare a perioadei de expediere convenitã, cu condiþia
ca marfa sã fi fost clar identificatã ca fiind marfa contractatã.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul trebuie, în conformitate cu prevederile A3 a) sã
plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4, cu excepþia, acolo unde este
cazul, a costurilor formalitãþilor vamale necesare pentru export ca
ºi a altor obligaþii, taxe ºi alte cheltuieli plãtibile la export, aºa
cum se menþioneazã la A6 c);
101
International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie sã furnizeze cumpãrãtorului, pe propria sa
cheltuialã, fãrã întârziere, documentul de transport uzual pentru
CFR
102
Incoterms ® 2010
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de transport furnizat
aºa cum s-a prevãzut la A8 dacã este în conformitate cu contractul.
CFR
B9 Inspectarea mãrfii
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
obligatorii, anterioare încãrcãrii/expedierii, cu excepþia cazului
în care aceasta este ordonatã de autoritãþile din þara de export.
CIF
COST, ASIGURARE ªI NAVLU
CIF (cu menþionarea portului de destinaþie) Incoterms® 2010
NOTÃ DE ÎNDRUMARE
Atunci când sunt utilizate CPT, CIP, CFR sau CIF, vânzãtorul îºi
îndeplineºte obligaþia sa de livrare atunci când acesta predã marfa
transportatorului în modul specificat în regula aleasã ºi nu atunci când
marfa ajunge la locul de destinaþie.
105
International Chamber of Commerce
106
International Chamber of Commerce
A OBLIGAÞIILE VÂNZÃTORULUI
CIF
108
Incoterms ® 2010
B OBLIGAÞIILE CUMPÃRÃTORULUI
CIF
B1 Obligaþiile generale ale cumpãrãtorului
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã preþul mãrfii conform preve-
derilor din contractul de vânzare.
109
International Chamber of Commerce
CIF
un contract de transport.
b) Contractul de asigurare
Cumpãrãtorul nu are nici o obligaþie faþã de vânzãtor de a încheia
un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpãrãtorul trebuie
sã furnizeze vânzãtorului, la cerere, informaþiile necesare pentru
obþinerea de cãtre vânzãtor a oricãrei asigurãri suplimentare
solicitatã de cumpãrãtor aºa cum s-a prevãzut la A3 b).
B4 Preluarea livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã preia marfa atunci când aceasta a fost
livratã aºa cum s-a prevãzut la A4 ºi sã o primeascã de la
transportator în portul de destinaþie desemnat.
111
International Chamber of Commerce
A5 Transferul riscurilor
Vânzãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau de deteriorare a
mãrfii pânã la momentul livrãrii în conformitate cu A4, cu
CIF
A6 Repartizarea cheltuielilor
Vânzãtorul trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii pânã când aceasta a fost livratã
în conformitate cu A4, altele decât cele plãtibile de cumpãrãtor
prevãzute la B6;
112
Incoterms ® 2010
B5 Transferul riscurilor
Cumpãrãtorul suportã toate riscurile de pierdere sau deteriorare a
mãrfii din momentul în care aceasta a fost livratã aºa cum este
CIF
prevãzut la A4.
B6 Repartizarea costurilor
Cumpãrãtorul, conform prevederilor A3 a), trebuie sã plãteascã
a) toate costurile aferente mãrfii din momentul în care aceasta
a fost livratã aºa cum este prevãzut la A4, exceptând, acolo
unde este aplicabil, costurile cu formalitãþile vamale necesare
pentru export, precum ºi toate obligaþiile, taxele ºi alte cheltuieli
plãtibile pentru export aºa cum este menþionat la A6 d);
113
International Chamber of Commerce
A8 Documentul de livrare
Vânzãtorul trebuie, pe propria sa cheltuialã, sã funizeze cumpãrã-
torului, fãrã întârziere, documentul obiºnuit de transport pentru
portul de destinaþie convenit.
114
Incoterms ® 2010
CIF
primire a mãrfii în portul de destinaþie desemnat, sã informeze
corespunzãtor vânzãtorul.
B8 Dovada livrãrii
Cumpãrãtorul trebuie sã accepte documentul de transport furnizat
aºa cum este prevãzut la A8 dacã este în conformitate cu contractul.
B9 Inspectarea mãrfurilor
Cumpãrãtorul trebuie sã plãteascã costurile oricãrei inspecþii
obligatorii anterioarã încãrcãrii, cu excepþia cazului în care o
astfel de inspecþie este ordonatã de autoritãþile din þara de export.
@ 2010 International Chamber of Commerce
115
International Chamber of Commerce
116
Incoterms ® 2010
CIF
astfel încât vânzãtorul sã poatã respecta prevederile A10.
117
INCOTERMS® 2010 GRUPUL DE REDACTARE
COPREªEDINÞI
CHARLES DEBATTISTA
Charles Debattista este un arbitru activ în
disputele din comerþul internaþional care
îndeplineºte funcþii în cadrul ICC ºi altor insti-
tuþii de reglementare. Este avocat în Baroul
Angliei ºi Þãrii Galilor ºi consilier al tribunalelor
internaþionale de arbitraj.
Dl. Debattista este de asemenea profesor de
Drept Comercial la Universitatea Southampton din Marea Britanie. A
scris multe cãrþi ºi articole despre contractele internaþionale de vânzãri,
transportul maritim al mãrfurilor ºi acreditive. Este membru al Comisiei
ICC de Drept ºi Practicã Comercialã, al Comisiei Bancare ºi al Comisiei
de Transport. A fost Preºedintele Grupului de Redactare a Incoterms
2000 ºi Copreºedinte al Grupului de Redactare Incoterms® 2010.
119
International Chamber of Commerce
JENS BREDOW
Jens Bredow este Secretar General al Institutului
German de Arbitraj din Koln ºi avocat de
practicã privatã, specializat în drept comercial
internaþional ºi arbitraj. În plus, este consilier
al Ministrului German al Justiþiei ca participant
al Grupului de Lucru al UNCITRAL care
activeazã în Arbitraj ºi Conciliere, ºi este de
asemenea ºi conferenþiar la Universitatea din
Bonn. Este un experimentat arbitrajist, ser-
vind frecvent ca preºedinte sau arbitrajist în
numeroase procese internaþionale.
Mr. Bredow, fost director al ICC Germania, a fost de asemenea
membru al Grupului de Redactare care a revizuit regulile Incoterms® în
1990 ºi în 2000. În prezent, este membru în Panelul Experþilor pentru
regulile Incoterms.
JOHNNY HERRE
120
Inc oterms ® 2010
DAVID LOWE
Partener în firma de drept internaþional Wragge
& CO LLP, Biroul din Londra, David Lowe
conduce echipa de contracte comerciale a
firmei.
Expertiza sa rezidã în consilierea clienþilor care
se ocupã de comercializarea mãrfurilor privind
oferta internaþionalã de mãrfuri.
În aceastã calitate, a acordat consultanþã:
121
International Chamber of Commerce
FRANK REYNOLDS
MIROSLAV SUBERT
122
Inc oterms ® 2010
SECRETARIATUL ICC
EMILY O’CONNOR
SHANE DALY
123
International Chamber of Commerce
124
Inc oterms ® 2010
comercialã „Incoterms”.
- Orice utilizare a mãrcii comerciale „Incoterms” în asociere cu
produse ºi servicii care nu sunt ICC necesitã o licenþã de la ICC.
Mai multe informaþii privind corecta utilizare a mãrcii comerciale ICC
Incoterms® poate fi gãsitã pe wesite-ul ICC, la regulile Incoterms,
respectiv www.iccwbo.org/incoterms
125
International Chamber of Commerce
ICC pe scurt
ICC este organizaþia mondialã de afaceri, un organism reprezentativ care
vorbeºte cu autoritate în numele întreprinderilor din toate sectoarele, în
orice parte a lumii.
Misiunea fundamentalã a ICC este de a promova comerþul ºi investiþiile
dincolo de frontierele naþionale ºi de a ajuta companiile sã facã faþã
provocãrilor ºi oportunitaþilor globalizãrii. Convingerea sa cu privire la
comerþ ca o forþã puternicã de pace ºi prosperitate dateazã încã de la
originile organizaþiei, de la începutul secolului trecut. Micul grup al
liderilor de afaceri cu viziune care au fondat ICC s-au denumit ei înºiºi
„comercianþii pãcii“.
Deoarece companiile ºi asociaþiile sale membre sunt ele însele angajate
în afaceri internaþionale, ICC are o inegalabilã autoritate în a elabora
regulile care guverneazã conduita afacerilor dincolo de frontierele
naþionale. Deºi aceste reguli sunt liber consimþite, ele sunt respectate
în mii de tranzacþii fãrã numãr, în fiecare zi, devenind astfel parte
integrantã a structurii comerþului internaþional.
ICC furnizeazã de asemenea servicii esenþiale, primul dintre ele fiind
Curtea Internaþionalã de Arbitraj ICC, o instituþie de arbitraj a lumii de
prim rang. Un alt serviciu este Federaþia Mondialã a Camerelor de
Comerþ, o reþea a ICC cu rãspândire globalã pentru camerele de comerþ,
care sprijinã interacþiunea ºi schimbul celor mai bune practici între acestea.
Lideri ºi experþi din lumea afacerilor, proveniþi dintre membri ICC,
stabilesc atitudinea de afaceri în problemele generale ale politicilor
comerciale ºi investiþionale precum ºi asupra subiectelor tehnice ºi
sectoriale de importanþã vitalã. Acestea includ servicii financiare,
tehnologia informaþiei, telecomunicaþii, etica în marketing, mediu,
transport, drept concurenþial ºi proprietatea intelectualã.
ICC se bucurã de o strânsã relaþie de conlucrare cu Naþiunile Unite ºi cu
alte organizaþii interguvernamentale, inclusiv Organizaþia Mondialã a
Comerþului, G20 ºi G8.
@ 2010 International Chamber of Commerce
126
Inc oterms ® 2010
ICC Publications
38 Cours Albert ler
75008 Paris
France
Tel. +33 1 49 53 29 23
Fax. +33 1 49 53 29 02
e-mail pub@iccwbo.org
128