SLIDE 1 - TITLU

SLIDE 2

Apoi spuse Gangleri despre Skidbladner ca este o corabie buna asupra careia a fost folosita o magie
foarte puternica si intreba daca Tor a intalnit vreodata ceva ce i-a putut depasi puterea. Harr spuse
ca putini oameni pot povesti despre asta. Desi poate a existat ceva atat de puternic incat Tor sa nu-l
poata invinge, exista deja multe dovezi cum ca el este cel mai puternic. Gangleri spuse ca este dispus
sa stea si sa asculte daca exista un raspuns la a sa intrebare.

SLIDE 3

2. Thridi, vazandu-l pe Gangleri atat de hotarat sa stie; incepu povestea: Åk-Tor pleca intr-o calatorie
impreuna cu Loke, in carul sau tras de tapi. Intr-o seara au ajuns la curtea unui taran ce a fost de
acord sa ii gazduiasca peste noapte. In acea seara, Tor a decis sa isi ucida tapii, pe care i-a jupuit si i-a
pus la cazan. Cand mancarea a fost gata, Tor si Loke s-au pus la masa, unde l-a invitat si pe taran
impreuna cu sotia si copiii sai: baiatul numit Tjalfe si fata Röskva. Tor a lasat pielea tapilor departe de
foc si i-a indemnat pe cei de la masa sa arunce oasele tot acolo. Tjalfe a apucat un cutit si a rupt in
doua unul dintre oase pentru a manca maduva. Dimineata, cand Tor se trezi, lua ciocanul Mjölner pe
care l-a ridicat si a vrajit pieile de tap; imediat tapii s-au ridicat, insa unul dintre ei avea un picior
schiop. Tor a observat asta si a stiut ca cineva din familia taranului rupsese unul dintre oase. Familia
cazu in genunchi, cerand indurare, si oferind ce aveau ei mai de pret.

SLIDE 4

Mania l-a parasit pe Tor cand a vazut cat de ingroziti erau. A decis sa ceara cei doi copii ai taranului,
Tjalfe si Röskva, care de atunci pentru totdeauna au devenit servitorii lui.

SLIDE 5

Tor isi lasa tapii in urma si continua calatoria spre Jättenhem pe jos, peste marea cea adanca pana pe
partea cealalta impreuna cu alaiul sau. Au ajuns intr-o padure gigantica, in frunte cu Tjalfe, care era
cel mai rapid dintre ei. Si-au gasit adapost pana a doua zi intr-un loc ce parea a fi o constructie, intr-o
camera ce se afla in capatul unui coridor imens. In mijlocul noptii, somnul le-a fost intrerupt de un
cutremur groaznic.

SLIDE 6

In zori, Tor iesi si observa un barbat dormind in padure, insa nu unul obisnuit, ci un urias care sforaia
teribil de puternic, iar Tor a realizat ca acela era sunetul ce paruse a fi un cutremur. Cu greu se
abtinu sa nu il loveasca cu ciocanul si il intreba cum il cheama, la care el raspunse ca se numeste
Skrymer si ca nu este nevoie sa repete si el intrebarea. Stia ca in fata lui se afla chiar Asa-Tor. "Dar ce
ai facut cu manusa mea?", spuse el intinzandu-se spre ea, iar Tor intelesese ca acolo innoptasera, iar
camera unde au dormit era degetul mare al manusii. Tor a acceptat ca Skrymer sa il insoteasca si sa
care proviziile tuturor in sacul sau.
SLIDE 7

Au mers din nou pana seara, cand au hotarat sa innopteze sub un stejar. Skrymer se culca si ii
indemna pe restul sa ia mancare din sac in caz ca le este foame. Cand Tor a incercat sa desfaca sacul
a realizat ca este de nedezlegat. Vazand ca efortul sau este in zadar s-a infuriat, a apucat ciocanul
Mjölner si l-a lovit de trei ori in cap, din ce in ce mai tare, pe Skrymer, care de fiecare data s-a trezit
crezand ca a fost lovit fie de o frunza, o ghinda sau creanga de copac. Dupa a treia lovitura se trezi si
spuse spre alai ca este vremea sa plece spre Utgård, apoi ii avertiza ca acolo sunt barbati mult mai
mari decat el si ii sfatui sa nu se mandreasca prin preajma lor, fiindca scutierii lui Utgårda-Loke nu ar
suporta cuvinte atat de mari iesite pe gura unor oameni atat de mici. Uriasul se desparti de alaiul lui
Tor si se indrepta spre munti impreuna cu sacul plin cu provizii, iar cei 4 isi continuara drumul spre
est.

Tor si ai sai si-au continuat drumul pana la amiaza, cand au ajuns in fata unei cetati gigantice pe o
campie, in care au reusit sa intre strecurandu-se printre gratiile de la intrare. Inauntrul cetatii era o
sala imensa, cu 2 banci pe care stateau uriasi. S-au apropiat de regele Utgårda-Loke si l-au salutat.
Acesta deja stia ca in fata lui se afla chiar Åk-Tor. Utgårda-Loke ii provoaca pe Tor si ai lui la intreceri
pentru a dovedi ca sunt demni de compania celor din cetatea lui.

SLIDE 8

Cel ce intra ultimul, Loke, spuse ca se poate intrece in a manca cu oricine, Utgårda-Loke
desemnandu-l de pe o banca pe un barbat numit Loge. Au luat un jgheab plin cu carne si fiecare a
inceput sa manance din cate un capat. Cand s-au intalnit la mijlocul jgheabului, Loke mancase toata
carnea de pe oase, insa si Loge a mancat toata carnea, dar cu tot cu oase, si cu tot cu jgheab. Toata
lumea vazu ca Loke pierduse.

SLIDE 9

Apoi Utgårda-Loke intreba cum se poate intrece tanarul Tjalfe. Acesta raspunse ca va incerca sa se
intreaca la alergat cu origine ar alege Utgårda-Loke, care chema un tanar numit Huge. Cei doi
alergara de 3 ori, iar de fiecare data Huge a invins. Cand el deja fugise inainte si inapoi, Tjalfe
ajunsese abia la jumatate, iar toata lumea a vazut ca pierduse.
SLIDE 10

Atunci venise randul lui Tor sa-si dovedeasca abilitatile, el alegand sa se intreaca in baut. Utgårda-
Loke isi chema paharnicul si ii porunci sa aduca un corn din care scutierii aveau obiceiul de a bea.
Imediat servitorul aduse un corn foarte lung, despre care se spunea ca putea fi golit dintr-o
inghititura, insa unii putea doar din doua, dar nimeni nu era atat de jalnic incat sa nu il poata goli din
trei inghitituri. Desi nu ii parea prea mare, totusi era destul de lung. Tor incepu sa bea cu incredere,
pana a ramas fara aer, cand a putut cu greu observa daca cornul se golise macar putin. Isi mai
incerca norocul de inca doua ori, dupa care a putut observa ca lichidul scazuse, insa foarte putin.

SLIDE 11

"Acum este evident ca dibacia ta nu este atat de mareata pe cat credeam ca este, dar vrei sa incerci
si altceva?" intreba Utgårda-Loke. Tor a fost de acord, si i s-a oferit ocazia de a incerca sa ridice o
pisica de pe pamant. Apoi o pisica gri veni in fata lor, si era una destul de mare. Tor o apuca cu
mainile de mijlocul burtii si o ridica, insa pisica doar s-a arcuit. Cand Tor a ajuns cu mainile atat de
sus pe cat ii era posibil, pisica abia ca ridicase un singur picior, iar Tor nu a putut ajunge mai departe
de atat. Apoi spuse Utgårda-Loke: totul a mers exact cum mi-am imaginat. Pisica este mare, iar Tor
este slab si minuscul in comparatie cu barbatii care sunt aici cu noi".

SLIDE 12

Atunci raspunse Tor: "Asa mic cum ma consideri, cheama pe oricine aici ca sa se lupte cu mine; acum
m-am infuriat!". Utgårda-Loke ii raspunse ca nu cunoaste pe nimeni care sa nu considere o rusine a
se lupta cu el, dar a pus sa fie adusa batrana Elli, mama sa vitrega, pentru a se lupta cu Tor. Si lupta
incepu, iar cu cat Tor strangea mai tare, Elli parea ca se tine si mai bine, iar cand a inceput si ea sa
lupte, Tor a cazut in genunchi. Lupta a fost una crancena, insa nu a durat mult pana cand Tor a
pierdut.

SLIDE 13

Dupa ce opri lupta, Utgårda-Loke ii invita pe Tor si pe ai sai sa innopteze acolo, si au fost tratati ca
niste regi. In zori, Tor si tovarasii sai erau gata de plecare, si dupa o masa regeasca au parasit cetatea
impreuna cu Utgårda-Loke, iar cand drumurile lor urmau sa se desparta, hotari sa ii spuna lui Tor
adevarul despre tot ce se intamplase. El afirma ca daca ar fi stiut cat de puternic este, nu ar fi
indraznit sa il primeasca in cetate, fiindca a fost aproape sa le aduca mari necazuri. "Trebuie sa stii ca
te-ai lasat pacalit de iluziile mele si ca prima oara te-am intalnit in padure, iar atunci cand ai incercat
sa dezlegi sacul cu provizii si nu ai reusit, era legat cu sfoara din fier, iar atunci m-ai lovit de trei ori cu
ciocanul. Prima lovitura a fost cea mai slaba, insa tot a fost atat de puternica incat m-ar fi ucis daca
m-ar fi atins. Cand ai vazut in apropierea cetatii mele un munte despicat in 3 vai, acelea erau cele 3
urme ale loviturilor tale. Am adus muntele inaintea loviturilor tale fara sa realizezi.
La fel v-am inselat si cu intrecerile voastre cu oamenii mei: in prima intrecere, Loke a fost foarte
infometat si a mancat rapid, insa cel numit Loge era de fapt focul salbatic, si a ars atat jgheabul cat si
carnea impreuna cu oasele. Cand Tjalfe s-a intrecut la alergat, tanarul Huge era "gandul" meu, si era
imposibil ca baiatul sa il poata ajunge la rapiditate.

Mai mult decat atat, cand ai baut din cornul meu si ti se parea ca se goleste foarte greoi, a fost o
adevarata minune pe care nu o credeam posibila: celalalt capat al cornului era in mare, dar tu nu ai
realizat asta. Cand vei ajunge la mare vei realiza cat de mult a scazut nivelul ei, asta va fi numit de
acum incolo "reflux".

Iar cand ai incercat sa ridici pisica, tuturor le-a fost frica atunci cand au vazut ca i-ai putut ridica un
picior. Pisica nu era ceea ce pare, era chiar Midgårdsormen, cel care este atat de lung incat
inconjoara tot Pamantul. Atat de sus ti-ai ridicat mainile incat aproape ai ajuns la rai. Iar in lupta ta
cu Elli, in care ai rezistat destul de mult, si in care nu ai cazut mai mult decat in genunchi: atunci i-ai
rezistat cu vitejie "batranetii". Insa acum drumurile noastre se despart, data viitoare imi voi apara
castelul prin aceleasi siretlicuri, sau poate prin altele.

Cand Tor auzi acestea vru sa il loveasca cu ciocanul, insa uriasul nu mai era nicaieri, apoi si cetatea
pe care a vrut sa o darame disparuse. Si-a continuat drumul pana s-a intros la Trudvang, unde isi
puse in minte o confruntare cu Midgårdsormen, care chiar avea sa aiba loc.

SLIDE 14

Gangleri afirma ca Utgårda-Loke pare foarte puternic, prin faptul ca are atat de multi scutieri mareti.
Intreba daca Tor a avut ocazia sa se razbune, insa Harr i-a raspuns ca nimeni nu este atat de
neintelept incat sa povesteasca asta.

SLIDE 15

Tor nu ramase mult acasa, astfel pornind in urmatoarea sa calatorie atat de repede incat nu mai
luase cu el niciun car, tap sau alai. S-a dus in Midgard deghizat intr-un baiat tanar, si a ajuns seara la
curtea unui urias numit Hymer, unde a si innoptat. Dimineata ceru sa il insoteasca pe urias la pescuit,
care intr-un sfarsit accepta. Cand Hymer il puse sa isi gaseasca singur momeala pentru pescuit, Tor
sacrifica cel mai mare bou din cireada detinuta de urias, caruia ii luase capul pentru a il folosi drept
momeala. Tor ajunse in barca si incepu sa vasleasca, iar uriasul a ramas uimit de cat de repede
putea vasli.
SLIDE 16

Trecand de locul unde se aflau bancurile de pesti, Tor a spus ca doreste sa vasleasca mult mai
departe, insa Hymer se temea sa nu dea de Midgårdsormen. Tor lasa vaslele intr-un sfarsit, isi
pregati undita si arunca in apa carligul imens de care era agatat capul de bou. Acesta ajunse pe
fundul marii si se spune ca l-a ademenit chiar pe Midgårdsormen, care a insfacat capul de bou si a
ramas prins in carlig, dupa care a inceput sa fuga atat de repede incat Tor isi propti picioarele in
barca si a fost tras atat de puternic incat ambele picioare ii trecura prin barca. Se spune ca nu au mai
existat astfel de priviri ingrozitoare precum cele pe care si le-au aruncat Tor si bestia in momentul in
care a ridicat-o in barca. Palid de teama, uriasul Hymer a apucat cutitul de pescuit si a taiat firul
unditei chiar cand Tor era pregatit sa il ucida pe Midgårdsormen, iar sarpele se scufunda in mare. Tor
isi arunca ciocanul spre sarpe. Unii spun ca a reusit sa loveasca, insa altii ca bestia inca traieste in
mare. Atunci Tor il lovi peste ureche pe Hymer atat de tare incat cazu in apa, iar Tor se intoarse pe
uscat.