Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
•CSJ
ICO
:0
'CD
=o
iCO
m^
CD
co
TOUOHTO
VflSILIE flLECSflNbRI
OFERE COnPLETE
PARTEA flNTEin
TEATRU
VOLUMUL IV
DRAME
(Ol Operelor complete Voi. VI)
//S^^
EDIIA II, NEVARIETUR /3 / / / ^
67419. IV.
P RAA\ E
CETATEA NEflnULUI
674'9- IV. 85
PERSOANE:
SEtJ
ACTUL I.
SCENA I.
SCENA II.
Tudora. —
Ba nu, tat tiu el mS iubete, . . . c
i c de-a trebui s6 treac chiar pin foc, el a trece
'a veni ins o presimire dureroas îmî muncete
;
Tudora. —
Mulumim d-voastrg ... Se ne fie traîul
bun Ia toî Românii 1
—
oiman. Amin (ciirâ piieî) De mult v'aî cobo-
1
Bragul seîi fr
'nectare
Bate oardele Ttare,
Bate cetele Maghîare,
Bate Leî din luga mare,
Bate Turct pe zmei calare
i 'X scutesce de 'ngropare !
(Si rid alergând pe dealurî câiva Români spiriei carii strig: Srii , . .
agiutorîu ! I . dumanii ! .
.)
Tudora. —
Eaca Farca, Farca !
—
oiman. Farca în lupt cu un Leah 1 (strig) Nu
te da, Farca bete, c venim i noî. (ctr Românii) Pe
Leah, copii !
Românii. —
Pe Leah pe Leah
(voind si aierge spre deal) ! . .
SCENA m.
Cef de'natnte, Farca.
Farca. — La arme, frailor ! . . la coase ... la to-
ar
poare, c'o intrat sabie 'n I
Românii. — Leiî ?
! .
oiman. 1
—
oiman. La clopot, copiî Trageî clopotul ! . .
—
oiman. Si voî, cu toiî brbai, femeî, copiî,
pe-aperare înarmai-ve cu ce 'î gsi, i daî de
1 . .
(S« aude tn culise clopotul de dandana, i se ved viind prin muni mulime
de Români îaarmaL)
11 urmezi cu entusiasm.)
SCENA IV.
Unde v6 duceî ?
Galu. — La lupt 1
67419. IV. 86
!
.
!
fraii notri
înfrunt moartea la lumina Soareluî . . !
—
oîman. Ce agîutorîu o se le noî, patru dm
oaminî, împrotiva unii otiri întregî ? Haî maî bine . .
SCENA V.
Cei de^nainte, TlldOra (vine alergând cu perul despletit, iind
în mâna dreapt o pala, i în mâna stâng un steag polon-)
Toi. Perdutî —
Tudora. Românii notri — s'a lovit cu toat oas-
tea luî Sobieki, i, dup o lupt crâncen, o fost
biruii!
Toi. —
(CU desperare) Româniî biruiî
Tudora. —
Ceî maî muli din eî o perit strigând :
SCENA VI.
alung ; lupt între eî. — Muzic la orhestr. — Un soldat polon prinde din fug
pe un betrân i voîesce se '1 înjunghie.)
- (Se aud trimbiile armatei în dreapta. Armata începe a defila în sunetul mu-
sice! i se aeat^ în rend ; dup densa într Românii robii i înjugai la tunuri.)
SCENA VII.
lablonovschi. —
Fie'mî ertat, Maiestatea Voastr,
a vg observa c aceti oameni s'aii purtat vitejete,
i cnu merit aa asprime . . .
lablonovschi. —
(apropUndu-se) Maiestate
Sobieschi. —
(încet) Câî ostaî de-aî notri au perit,
Sobieschi. —
(furios) Cantimir O sS mS 'ntorc 1 . . ! . .
chiar c
'î urgisi pe betrânul lablonovschi, care te
slujete cu credin de când te-aî suit pe tronul Po-
loniei, eîi 'mî-oîu face datoriea de a'î spune ade-
verul Mare greal au fost a noastr
1 . . ne-am c
dumnit fr
nici o pricin cu vecinii notri Moldo-
veni cci eî ar fi putut fi pentru ara leasca un
;
— Ce sunet s'aude
Sobieschi. ?
—
Potoschi. Un bucîum ce (înaintând) resun în ce-
tatea Neamului chîam Românii ; el la rgsboîu.
Sobieschi. — Ear' rdsboîu vreu ! . . eî ? Fie . . I .
lablonovschi. —
Eu aî ^ice, Maîestale, sg lsm
cetatea asta i sS ne urmam drumul înainte Avem . . .
tunurî? . . Vom
lua-o dar cu manile.
Potoschi. —
Numele IMaîestiî tale îî destul tun I
Sobieschi. Potoschi —
pe tine te însrcinez sS I
SCENA VIII.
Sobieschi. Ce este ? —
Potoschi. —
Un osta moldovan robit în btaie,
i care nu vrea s6 se supuîe.
Sobieschi. —
Un osta moldovan ? se '1 aduc . .
înaintea Noastr.
(Soldaii aduc pe Farca d' înaintea Iul Sobieschi.)
Sobieschi.— Ce eti tu ?
faptele
Sobieschi. (furios, pune mâna pe sabie) Sumcule 1 . .
Sobieschi. — Spenzurai'I . . .
ACTUL II.
SCENA I.
duce pe galerie.)
Galu. —
Moarte, darl..maî ales ni s'o sferit c
i merindele de gur i cele de puc.
oiman. — Ce spuî, frate? Nu maî este nici earb,
nicî plumbî ?
^i cu logodnicul eî la un locl
Gheu. — Pecat de tinereile eî 1
—
oiman. Tcei par'c'aud un glas în fundul
! . .
fontâniî.
Gheu. — Farca a fi.
—
. .
SCENA II.
oîman. — Eî! i? .
Toi. —i ? .
pilandru . . . Am
tras trupul în hrub, i 'l-am ascuns
de lumina Soarelui.
oiman. —Se tretî, bete, voi-
{deschi4end torba) c
nic brag i coapt
minte ai la vrîsta ta Ean sg vi- I . .
Pleiî. — Eat-ne.
oiman. —
Aî au^it, voinicilor ? Ci craiul So- . . c
bieki o gîurat peirea noastr pe a^î ... Ce (;Jiceî voî ?
Mircea. —
Vie se ne ucid, dac' a putea?
oîman. Copiî — acu a sS 'nceap o lupt
! . .
I.
Toi.
Jurm cu toiî ca sS murim I
II.
Toi.
Jurm cu toit ca sS miurimi
ni.
(alman se pune ta genunchi.)
Toi.
Jurm ca toit ca sS murim I
SCENA III.
jur&mintul pl&efilor.)
Tudora. —
Numai voî ve cunoatei datoria ? . .
Tudora. — De i nu
decât o bîat copil,
sunt
dar' de cinci cjile, de când tresc cu voî, 'mî-o crescut
în pept inim brbteasc Aicî, în bisericua asta,
! . .
singur, fr
agîutorîu, am închis ochii la opt cre-
tini rnii în btaie; am au(^it cele de pe urm cu-
vinte ale lor, suspinurile lor cele de pe urm, i m'am
diprins a videa moartea 'n fag. Cum nu ve 'î fric
voue de densa, aa nicî mie i cum vrei voî 1 . . s
ve dai vieaa pentru Moldova, aa i eu vreu s^
'mî-o dau 1
—
oiman. Tu, fata mea ? tu, în floarea tinereiî . . 1
Tudora. —
Moartea n'alege ea, când vine, abate 1 . .
— Am
.
Tudora. — Locul
.
oiman. ne r^sbunî ? — Se
Tudora. Ascultai —
în noaptea trecut,
Unspiratâ) I . .
icoana, i pe urm
apropiindu-se de mine, 'mî-o ^is
cTudoro ! de aî inim de Românc Tudoro . . . I de
«i'î drag ara Moldoviî n'o lsa neresbunat > !
«Sobieki !>
oiman. — (ctri ceia-i-aii) îî perdut 1 .
in ce chip ?
67419. IV. 87
! ! .
Tudora. —
O lsai-me se plâng, ca se 'mî maî
!
spus c
jertfa pentru îî o datorie sfent ar
Nu ! . ..
crimi?
.
^încetând din plâns) Eaca, nu maî plâng, ta-
vesel ca mine, c
neom gsi uniî în ceea lume
oîrnan. — (ctr oaiu) Galule, mi se sferete inima
când o ved astfelîu.
Tudora. — Tat, binecuventarea unuî printe îî
O er
I scumpa, remât cu bine !
O er
! dulce, noî ne jertfim !
O era
1 noastr, noY pentru tine
Jurm cu toit ca sS murim !
Toi.
Jurm cu toiY ca sS murim I
SCENA IV.
Toi.— Ce este?
Strjerul. —Oastea leasc vine spre cetate.
—
Farca. Asaltul cel mare se pregtete La 1 . .
oiman. —
Au^iî rcnetele Leilor? Tu, Galule, . .
oiman. — Ce
!
pe galerie i Cc Lciî
privesce preste ziduri) faC ?
Gheu. — (strig
musteaa de-un
preste ziduri) Mî, panc, m ! . . cel cu
cot ! . . Ce 'mî daî, se 'î trimet un
plumb în frunte }
(Polonii trag tn Gheu care cade pe zid rnit, strigând : ValeU ! m'O
ucis 1 Farca «e rpede de '1 ridic i '1 coboar tn scen.)
—
Farca. Gheu ling Etî rnit de (depuind pe fontân)
moarte, Gheule ?
—
!
Pleiî. — Ura !
«<-ena acelei lupte, i când cade Polonul, el 4>ce cu voce slab:) Scpat-aî
tengul }
Galu. —
Taci, copile, nu plânge, c nu se poate se
perdem noî pe oîman viteazul. pune (îi mâua ia inim) Nu . .
ca . eaca-i Galu
. . Dar' steagul unde'î steagul ? . . . . ! . .
—
Farca. Eat'l, tat.
oiman. — (luând stindardul) Nu ni 'l-o luat dumaniî? .
fala eriî !
SCENA V.
—
oîman. Du respuns Mriei Sale, laude i c
'ngrozirî de-aiste am maî au(^it noî multe, i nu ne-
am spriet ! Cetatea ne-o fost încredinat nouS de
. . .
Pleiî. —
Dar, dar !
lablonovschi. —
Nu ve împotrivii armiilor noastre
c va fi reu de voî
—
oiman. Nu purta grija noastr, domnule, c
suntem cu toii hotrîî a ne 'ngropa în rîsipurile
cetii !
lablonovschi. —
Ve întreb, pentru cea de pe
urm oar ve închinaî orî ba?
. . .
oiman — Ba.
lablonovschi. —
(uimit) Se triî, voinicilor Astfelîu !
Galu. — se
i noî murim bucuros T
scape cetatea,
oiman. — De aa, domnule. noî ne închi- este . .
(Cortina cade.)
! !
ACTUL III.
cortul luî Sobieschi ; în fag cu el, cortul soldailor de gard. Puscele sunt ae-
zate în snop d'inaintea luî. în dreapta, pe planurile 3, 4 i 5, începutul lageruluî;
în fund se ved dealurile i cetatea Neamului. Doiie sentinele se primbla pe
d'inaintea corturilor de pe planul I, La ridicarea cortinei se ved mal multe
^rape de soldai poloni aeejaî înpregîurul focului din lager. Români robii,
încrcai cu lanuri, stau jos grmad d'incolo de cortul de gard.
SCENA I.
Românii robii.
(Se aude în grupa lor un fluer sunând o doin jalnic i pe urm voce de
femee cântând :)
Frunzei verde de slcie 1
(Reprisâ de fluer.)
Româna. —
bdica, Geaba ! . . Nu pot, c mt
'neac plnsul când gândesc sS 'mî las eu casa p-
rinasc i copilaii, dragii mamiî 1 . . Ce-or sS se fac
cî mititeiî, fr' de mama lor?.. S'agîung la u^
strinilor !
Românul. —
Cum nu le-a fi ciud, dac per pe
toat <;Jiua cu mulimea sub zidîurile cetii, nici fr
o isprav, încât o început soldaii a'î perde brbiea.
Uniî cer în gura mare a 'ntoarce în ara lor. Alii s
nu maî vreu s'asculte de poroncile hatmanilor, i cu^
toii sunt gata de rscoal.
Româna. — Oare ? . .(tncet) Ean spune'mî, bdica,,
dac sar întcmpla una ca asta, n'am putea noî cerca
s fugim, în vreme cât ar fi vlmag în lagr?
Românul. — (încet) Tacî, nevast, c la scpare
chilim cu toiî . . . Rbdare i brbie, c bun îî Cel
de sus 1
SCENA II.
i de ofieri nenorocite
în asalturi Hoii aceti de I . .
SCENA III.
Sobieschi. — Ce este?
Potoschi. — Maiestate ...
Sobieschi. — Potoschi ! tu eti ? . . Ce svoana s'au-
de 'n lager?
.
Xu se poate nu adevrat
1 . .
'î 1
SCENA IV.
pe mine m'aî uitat ? (face un pas spre soldai, carii se dau înapoî cu
sfieaiâ). Aî Uitat c
bragul acesta, de va cdea peste
VOI, va face se întraî în pment în genunchi dina- I . .
Soldaii. —
(scuiânduse) SS treasc Sobieschi!
Pentru el murim cu toii Ura Noî suntem ! — I—
copil luî, robii luî pen' la moarte. Ertare — 1
Sobieschi. —
Potoschi, poronc sg 'mpart vin d
pe la soldaî, pentru ca se serbeze victoria noastr,
i tu, într în cortul meu de scrie Senatuluî din Cra-
covia despre întoarcerea noastr în Polonia. Eii merg
singur se Visitez lagerul. (ese prin drepta.)
SCENA V.
Soldaii. —
(veseii) Ura 1 . . Se bem i se gîucm ! .
Românii. —
(mâhnii) Deacum ni s'o stins toat mân-
Soldaii (bend.)
Românii (plngend.)
lif cu noî.
Un român. — Veselia voastr mhnicîunea noas- 'î
Soldatul. —
(furios) La arme, frailor sS'î ucidem 1 . . 1
Soldaii. —
(icoend iâbiiic) Moarte Românilor 1.. Moarte
I Românii.
noî CU lanuri!
(punendu-ie d'inaintea femeilor.) Voî
. .
CU Sbiî,
Venii, pgânilor, dac v^ d inima!
(LupUl mici. începe a »i miji de <^iu&')
67419. IV.
! .
SCENA VI.
Tudora. — taî
Soldaii. Un Ofigerîu! (se trag înapot.)
Soldaii.
Ura 1 ura soldat voînicî
1 . . .
Soldaii.
Ura 1 ura 1 soldat voînict I
:ortuI regelui.)
SCENA VII.
Tudora. — Eu
Soldaii. — Mincmnî, minciuni. Eat Craîul nostru . . \
SCENA VIII.
PotOSChi. —
Eu, Mria ta! Lucram aici în cort, . .
Sobieschi. —
Im pare bine, Potoschi.'ctr Tudora) Tu
eti ucigaul ?
Tudora. — Eu !
Sobieschi. —i
cine eti tu ?
Românii. — Tudora
Sobieschi. — O fat ! . . 'âac fata sumeuluî ce-au
îndreznit a sS mesura cu mine ! . . i tu, o copil, aî
cercat sS omorî pe Sobieschi ! . . dar' nu tieaî, ne-
norocito, ce soart te-ateapt ?
Tudora. Ba tieam — c m'ateapt moartea ! . .
Sobieschi. —
împlineasc-se jSrtfa dar (face un semn ia !
soidat) La moarte !
Tudora. —
O Moldovo eart-mg ! n'am putut I c
s^ 'mî împlinesc gîurmentull
(Soldjiî duc pe Tudora spre fundul scenei la osânda.)
SCENA IX.
Sobieschi. Cu condiif ? — . .
k
) !
Sobieschi. —
Ai dreptate, lablonovschi po- . . . D
ronc sS s'adune toat oastea, ca pentr'o mare pa-
rad, (într în cord)
Sobieschi. —
Ce semnai e acesta ?
lablonovschi. —
Pleiî es din cetate . . . Eat,
porile se deschid 1
SCENA X.
Ceî de'nainte, Pleiî.
(Porile cetii se deschid. Un cortej de opt oameni ese i coboar dealul.
Farca merge înainte purtând stindardul Moldovei. Dup el patru pleî, duc pe
oîman pe un pat de scânduri în fine, Ghieu i alt ple, rnii amendoî, ur-
;
Sobieschi. (furios) O —
mân de Pleî 'ndrez- s
neasc O trebue pedepsit aspru asemine sumeie,
. . !
ca s
remâe pild la Moldoveni
lablonovschi. —
(cu energie) Ba sS nu faci" o asemi-
Tat, tat!..
(Soldaii o opresc i o trag de o parte.)
(in timpul scenei unn&toare, o parte din armia poloni se îniri pe coastele
delolul* Un cipiun polon merge de ac^^ stindardul polon pe ziduriie cetii.)
talc !
ce vrei?
oiman. — Dac
vreî se te milostivetî cu mine.
Mria ta, eart robii, ca sS mg bucur i eu în ceasul
morii de bucuria lor.
Sobieschi. —
Liberi sS fie cu toii (face un semn.) !
Românii.
Sobieschi. — Dar' alt nu doreti nimica, oî-
!
mane ?
oiman. — Tudora
Tudora. Tat
(aruncându-se în braele luî oîman) !
Farca.)
Sobieschi. Farca —
Tu eti, 1 . . voînicule, care-aî
scpat din manile soldailor meî?
Farca. —
Eu, Mria ta scpat atunci, ! . . Am
pentru ca sS aî acum mulemire de-a me erta !
Sobieschi. —
(vesei) Fie îmî place se ve tiu unii
l . .
(Cortina cade.)
LIPITORILE SATELOR
PERSOANE:
LIFITORILE SiîTELOR
DRAM TN 3 ACTE l 2 TABLOURÎ
ACTUL I.
Teatrul represinti interiorul caseî luî Ion teslarul; pe lângâ preî sunt aezate
late acoperite cu scoare ; în fund este o ui în stânga alt ua ; în dreapta e
o fereasti, lângi fereastâ, o mas i doue s:aune pe prei sânt aninate
;
unelte
de tesUrie ; lâng ua din fund se afl doi saci plini*
SCENA I.
Catrina. —
Nu etî robu luî, dar' etî tocmit cu
luna ca sS 'î agîuî la duratu casiî ceî de închisoare.
Gavril. —
Ard'o focu M'am sturat de d^nsa.1 . .
.
Gavril. — Mata.
Niu.— Mama ?
Catrina. —
. .
Niule Niule
(alergând la Niu) . . . . . .
Niu. — Eî 1
ei pe fereastr.
Gavril. — (luptându-se) Eaca mucosu . .
.
Gavril. — Eî las-mg, c es pe u.
l
SCENA II.
—
. .
Niu. — Temni.
.
duamelile, acoperementu
restrile, . .
în ea.
! .
— Aste le-am
Catrina. i eu brbatu-meu. i cjis
Apoi d
ce sS fac bîetu om Nevoia
. . ? . . . . .
o cunosc i I . .
SCENA III.
67419. IV. b9
. .
un ciung pârlit.
(Se aude afar un car i vocea luî Ion, strigând la boi : Ha llO . . .
ha ho.)
Catrina. O sosit brbatU-meîi. (aleargâ spre ua din fund.)
Ion. (afar) Gavrile,— mî Gavrile vin' de di- . . .
gîug boii.
Catrina. —
(?« pragui uii; Degeaba '1 chîemî. Ioane,
cJlnu vine.
Ion. (afar) Da unde'i ?—
Catrina. —A
fi la crâm . . .
Ion. —
(afarj Bat'l mama luî Dumnezeii, beiv ! . .
SCENA IV.
Catrina. —
(semtând pe Ion) Bine-aî vinit, brbate.
Ion. —
Bine-am gsit, nevast Eaca i cumetru . . .
Ion. —i
cumetre, s^'mî fiî totdeauna i 'n
d-ta,
cas i Eî! lade mult nu neam vSqlut! or
mas. . .
Vântur-^r. Heî —
picatele mele cele grele ! . .
cetî.
Ion. —
tiu, cel de-alture cu r^^ia mea.
Vântur-6r. M'am gîudecat Sse anî de <^ile — ! .
Ion. —
Bîetu cumetru Catrino alearg de ne ! . . ! . .
Ion. —
'Mi-am durat i eu o dugheni pe r(;Jgia
ea ca s6 'mî vend vinu de la pogoanele din
al.
Vântur-6r. — Cum ?
.
moului, c
bun îîl lunec pe gât ca erpele, i când
caî în pahar tuf. . . .
Ion. —
Ânc'o duc.
Ventur-er. Ba i doue, în snetatea gazde-—
lor. Se le mearg trebile cum doresc, tot în belug
i cu opt boî la gîugl
Ion. —
(c4end pe gânduri) Opt boî (oftând) îmî aduC a- 1
Ion. —
Cum ? cu cainta tiî, cumetre, ce 'î
. . 1 . .
SCENA V.
mtef . .
— Apoi dl
. . .
Ion. —
Ear' o simit Iuda
(în parte) am nevoie. c
Moîse. Cât (^icî — lai ? cu cincî leî i gîu- c . .
de deschide saciî.)
Ion. —
Un galbîn pe cincî chile? doar' n'am chel- . .
boît.
— Eî, 40 de
Moîse. fie leî.
— ine'î paralele, gîupâne, c nu eti de
Ion.
mine.
Moîse. — Banî pe în, se cumperî lemne, bade
Ioane. Nu lsa kilipiriu 45 de vrei? , leî
Ion. — Ba nu.
. .
Iuda i m6 Ias
cu nevoTa de-a spinare.
Moise. —
(lâng u) Cum ai c^lis ? daî cu 50 de leî? .
—
. .
saciT
Moise. — 'un puîii de curchi, pe§ke§, de bun
tocmal.
Ion. —
Mânca'1-aî fript
(ri4Snd) paralele. ! . . ad
Moise. — mân) Noroc bun SC dec Dum-
(luând pe Ion de
dumnitale.
Ion. Nu pot, gîupâne, — c'am durat-o de (^estre
pentru fiîu-meu, Niu.
Moise. — Nu vreî ?
— Nu.
Ion.
Moîse. — Se nu te cetî, bade Ioane.
Ion. — Nu 'mî purta Moîsic drag. Numer grija,
banii maî bine.
Moîse. — Am numerat arvuna maî mult ce vreî ; }
gologanii în obraz.)
era vorb . .
SCENA VI.
deal ca pe vale.
Ion. — (câtr jandarm) i ce mSvrca subprefectu?
Jandarmul. — M'o trimis ca sS 'î dau de tire
sS 'î aducî baniî ce eti datorîu gîupânuluî Hercu
pentru lemn ceî 1 500 de . . . leî.
(Jandarmul ese.)
tot lucru
fontân
— Am
1
. . .
SCENA VIL
Ion, Vântur-6r, Gavril (beat.)
Gavril. —
N'auc^î, mî Ioane, gîupâne Ioane . .
Ion. —
Ce vrei", beivule ?
Gavril. —
Ce vreu, beivule? Vreu bani b- . . . . .
Moîsaki . .
—
.
Gavril. —
(c4end pe un scaun) Valcu tclhanî 1 . . I . .
SCENA VIIL
Gavril afar.)
SCENA IX.
Vintura-ara?
Vântur-6r. Eii, grecule, 'apoî ce ? —
lani. —
Qe? mi pare bine .Aî prapadito pro-
. . . .
^eso ?
Ventur-er. — Sta'î ar în gât ! . . 'l-am prp-
dit .. . Maî aî de (;Jis ceva ?
lani. — Okz . . . mi pare bine . . . ha, ha, ha.
!
Catrina. —
Haî sS mnânci ceva, cumetre.
lani.— Te dugî, lelia Catrinua ? . . ma de ge te
diigî ?
SCENA X.
Ion, lani.
lani. — Nime?
Ion. — Nime pe lumea asta!
lani. — Moî lone, ean privete la mine. Cum . . ma
gseti } . . fioroso ? ncmilostivo ? spune, spune, . . am
obrnzi de satana?
Ion. —
Ba nu.
lani. —
Nu sinto hristianos ? sînt paghino ? spune.
Ion. —
Ba tiu etî cretin. c
.
lani. —
Lipon, ge aî (^ige daca te asî imprumuta
eu cu ageî 1,500 de leî?
Ion. —
(scuiându-se) Dumncta, kir lani ? Aî ^ice c
Dumnezeu te-o trimes ca se me scapi de srcie.
lani. —
Pre frumoso. Vrei 1,500 de leî batuî?
{scoate punga) Ot'iste^ poftitTi. Maî dinioare am vinduto
pugintelo grio la prietin a me, la Mustoksidi^ si eata-
me's che vino si te azuto.
Ion.— Dumnezeu se 'î dee încj^cit binele ce 'mî
faci 1
elezî ?
clmrî i
meseî o coal de hârtie, Eaca hârtie i Cemeal. condeîu)
lunî.
lani. — Doua luni ? . . fie si doua luni, cum doreti
d-ta . . . Eu sinto hristianos si am hristoitia, e aî
scriso ?
—
. . .
lani. —
Nu poî ? se'î fie de binel vruto . . Am
se te scapo de nacazo; i am dato doua luni vadea
pentru ca se aî vreme de mintuit lucru inchisoriî si
se intri in baniî ge aî se îeî de la Prefectura; ina
d-ta nu vreî ? pre bine ...
. . plage maî bine ca se'î i
bata doba la porta Gusto filonikie nu are Ma . . . . . .
inchino cu plecaune . .
lani. —
Merzi, merzi prosto, budalas ! Capo de
bou 'L-am prinso in capcana, si peste doua luni
I . .
SCENA XI.
lani, Catrina.
(însereaz.)
— . . .
SCENA XII.
—
.
Ion. —
Te-oîu înva eu a cerca sg necinsteti ne-
vestele oamenilor, dup ce caliceti brbaii.
lani. Ma
ge vreî se mi fagi?., se ma ugicji ?
se smuncesce i icapi din manile lui Ion) Panagkia IHU ! (alerg spre
67419. IV. 90
!
SCENA XIII.
(Co'tina cade.)
ACTUL II.
SCENA I.
eranii, Moise.
eranii. — (strigând) Moîsi ! . . gîupâne Moîsi ! . . Mî,
tartane I . .
Moise. — Prifcut?
eranul. — O parte rachiu i douS de ap ameste-
cat cu vitriol. Nu te tim noî ce poam eti ? Bine
te-o poriclit cine 'î-o (;Jis leuca dracului.
Moise.— Aa .? . . Apoî mergei la dracu se v^ dea
rachiu.
eranul. — Eî ! d, gîupâne Moîsic, nu te maî
bosumfla, c'aa glumim noî. Ad-ne ceva de beut ca
s6 maî prindem la putere pen' a nu ei la culesu
popuoilor.
Moise. —
Unde 's parale?
eranul. — Parale, parale ... ce, Doamne eart-mel
'î-om da popuoî drept plat.
Moise. — DouS-^ecî de parale dimerlia, vrei ?
eranul. —
Fie i 20 de parale, c tot tu, ludo,
ne mnâncî toat pânea de pe câmp.
Moise. — Eu o mnânc i voî o beî. (într în cârdm.)
eranul. — Ha, ha, ha Ne i rîde lipitoarea, . . .
SCENA II.
Martin —
Bine-am gsit, oamenî bunî.
—
Un eran. De unde viî. Martine ? din pdure . . ?
co o s'agîung
Martin. — biel numai îî i frumos . . . atitica 'î
M
.
Vasile, m 1 gasit'aî
— Da bolnav, gîupâne
Martin. 'î . . .
Martin. —
Am îneles eti talpa eaduluî. Na c
sumanu din spinare z6log i 'mî rachiu. d
Moise. —
Aa maî viî de-acas. (îea sumanul) Haî cu
mine 'n dughean, flrcce pe lâng eranî.)
eranul. —
Ean vecjl Iuda cum 'l-o disbrcat pe
bîetu român tocmai când s'aproprieîearnal Degera-'î-ar
inima cea de litf 1
SCENA III.
Vântur-6r. —
Crede-mS pe mine, cumetre, c
's mai btrân, mal pit. Nu te-apuca de lucru a^î
c 'f (Ji de sgrbgtoare i 'î pgcat.
Ion. —
Te cred, cumetre, d'apoî ce s^ mS fac? Ne-
voia mg silete. De n'ofu mântui tot pSn 'n doufe
lunî, ca s6 'mî priimesc plata de la Prefectur, cum
m'oîu cfitui de datoria luî kir lani ? El îi în stare sg
mî vend moioara.
Vnur-6r. — Aî dreptate sg te temî de caaon ;
c nu 'î a bine.
Un eran. — Mo Ventur-ar . .
— Da de ce n'o
eranul. cu d-ta i badea Ion vinit ?
se bee.
eranul. — Bîetu om de când prins cu I . . s'o lu-
cru temniiî, ard'o focu i s'o pricjit norocu ! . . ; îî tot
posomorit i pare fuge de oameni. c
Ventur-dr. — A fi avend i el grijile luT, ser-
manu !
SCENA IV.
Martin. — Aud ?
SCENA V.
—
Vântur-6r. (în pane) Ean au^î apu cum bat-
gîocorete Românii în ara lor
lani. —
La lucro, mozigi la boeresco acu indata
! . .
SCENA VL
Cef: de'nainU, Moîse.
SCENA VIL
lani, Moise.
lani. — (turbat) Bre! mi vine paroksimos la crieri!
Moîse. — (furios) A! ghiraî varl . . Mi se sburlesc
percîuniî.
lani. — Asta revoluia 'î 1 . . epanastasisl . . sfirsito
lumiîl
Moîse. — Blstgmatu cel de bade Ion îmî smo-
nete toî muteriii!., am sS m2 calicesc din pricina
.
lani. — e vreî tu si ?
Moîse. — Ha (buimcit) ?
Nu 'î asa?
Moîse. (fr a înelege) Aa, aa . . .
Moîse. — Cum ?
SCENA VIII.
Gavril. —
Unde mS maî ducî ^cu ? Nu 'î destul
c m'ai inut închis toat noaptea ?
Jandarmul. — Te duc, dup poronc, se 'î g-
sesc un keze.
Gavril. —
Un keze ? ca pentru ceî din Ocn ? . .
Nu merg.
Jandarmul. — (înpingendui; 'nainte i nu maî F
lungi vorba.
Gavril. —
ffunos) i toate-aeste pentru ticlosu cel
de Ion teslarîu ! . . (în parte) Helbet 1
lani. —
(în parte) loH teslaHs Si el e ! . . duman luî
Ion teslaris ? . . aksiologo ! (tare) Zandarmi.
Jandarmul. Ce poroncetî ?—
lani. — Ma
unde '1 dugT pe btetu Gavrilasi ?
Jandarmul. —
Cat un român care se dee kezeie
pentru densu.
lani. —
Kezeie eu dau, che îl cunosco; e omo-
bun, hariiico si cu frica luî Dimîe^eo.
Jandarmul. — Dac 'î aa, îl las pe kezeia d-tale.
(dcsleagâ braele lui Gavril.)
lani. —
Las, las.
Jandarmul. —
cavni) Mergî sntos, i
(lui de-acu fiî
cu minte.
lani. — Zandarmi . ,
Jandarmul.— Aud.
lani. — Subprefecto tot aige 'i ?
Jandarmul. — Aicî.
lani. — Se spuî dimîaluî la c'am se me zaluesca
de erani che sa burzuluite.
Jandarmul. — Bine. (eie.)
.
,
SCENA IX.
lani. —
(în parte) Estc O vorba prosta Che Ia beivo :
Gavril. —
Ce se pesc, cucoane ? M'o închis hou . .
cel de teslarîu.
lani. —
Te-a închis'o el pe dimîata? More, ! . . cum
se pote? Si pentru ge, kaimene ?
Gavril. — Pentru c mea. 'î-am cerut simbria
lani. — Lipon, in loco se 'î
dee dreptu dimitale,
te-a puso la duba? Bre! ge katergaria! Aucji, zupine
Moîsaki, 'î-a muncato simbria de haram. Ma el nu 'î
omo, îf lupo :e ^igî, zupine Moîsaki?
. . . Nu 'î asa? . .
MOÎSe. (rsrind) Ha ?
—
Moîse. Dar, dar, lup pmintean.
(pe gânduri)
Eu platesco.
Gavril. — Dumneta Bogdaprosti. ?
—
. .
O oca i gîumtate?
lani. — Ohi^ zumatate numai acu de o data, si
daca a maî trebui, om maî gere.
(Moîse într în cârcîm.)
UPITORILE SATELOR 143T
lani. —
Aferim ! asa mi plage omo ... cu inima,,
nu budalas fara filotimia^ care maninca batzocura,
maninca batae si tage. (turnând IuT cavrii) Nu 'î asa, Moî-
saki ?
Da ce 'î el?
lani. — (turnând ear») Asta zigcm si noî, ge 'î el ? . .
lani. —
Numai atita, un flecheo ca dimîata ? . .
aucjî,Moîsaki?
Moise. —
Pentru nimic.
lani. —
Ma asta 'î o tâlhria de gele gogonate
Un voînico ca dimiata pltete o mia de leî pe ano. . .
lani. —
(la urechea luî Gavril) Vci^î che din pHglna luî
nu poî trai?
Gavril. —
Din pricina tglharîuluî celuîa.
lani. — Che daca n'ar fi Ion, dimîata, Gavrilua,
aî ramunea singur stoler aige in sato, si alungi di-
mîata aî avea tot lucru, si a stenilor si a stapuniriî,
si aî câtiga paralui multe. Nu 'î asi, Moîsaki?
. .
lani. —
Doua sabie la un teca nu incape .
—
. .
—
.
Nu face . .
SCENA X.
lani, Moîse (sub opron), Ion, Catrina (eind din casa lor.)
stricând schelea.
Ion. — Haî, întoarce-te de-acu cas, Catrino, 'a- 'n
lung cele gânduri posomorite, (se îndreapt spre schele.— Ca-
trina într în cas.)
SCENA XI.
eranii. —
Ne cheam subprefectu ? pentru ce ? . .
Jandarmul. —
Adunai-ve cole în pîag c vine
i el îndat.
Ion. —
(ctrNiu) Da de unde vin oamenii, Niule?
— De
Niu. ttuc. O la noî, vinit jandarmu se 'î
cheme din partea subprefectului.
aici
Ion. — Oare ce se fie ?
SCENA XII.
eranii. —
Eaca i subprefectu. (îX scot plriile.)
Subprefectul. —
Oameni bunî v'am adunat pentru 1
Niu. — O fugit
Ion. — (încet lui Niu) N'aî grij, bete, c 'î în loc
sigur.
Niu. — Unde, tat ?
Ion. — Tact.
(to timpul acestei scene,Gavnl se coboar pe schelea de din dos, ce este
ascuni In culise, se furieaz pe dup erani i se apropie de lani.)
67419 IV. 91
. ! . ! .
lani. — Bine . .
Subprefectul. —i
nu tiî, kir lani, pentru ce-o
fugit Mriuca
din casa dtale?
lani. —
Nu tiu, che eu nu pazesco fetele.
Ventur-er. — Ba se 'î spun eu de ce pentru ;
lani. —
Mingunî.
Vântur-er. — Aa cumetre Ioane? este,
Ion. — Aa o tie tot satu. ;
(Se aude de o dat o mare prbuire de lemne între culise i vocea lut Ion
strigând : Valeu ! m'am ucis ! .
.)
culise.)
raclitu cu lcomie.)
SCENA XIII.
SCENA XIV.
Catrina, Niu.
pecat 1
(Oamenii aeacjâ pe Ion lâng prag. Catrina i Niu îngenunche lâng el.)
Ion. —
. . . . .
Unde 's ?
Ion. — Catrina
;
(în toat scena aceasta, lani se uit cu intii la Ion, lsând a se ceti
ochii
muleniirea pe faga luî. Gavril bat tresare i
emane încremenit când aude pe i
(Cortina cade.)
.
ACTUL III.
SCENA I.
SCENA II.
Gavril, Mriuca.
Mriuca (cântând o
Gavril. —
un parte) Ce ved ? Mriuca oare nu . . ! . .
Mriuca. —
(cu miij) Bîetu om Cine tie ce pgcat I
SCENA III.
I
W
Mriuca, NiU
Niu. — Mriuco ?
(artându-se la colul bordelului.)
greit ?
SCENA IV.
Mriuca. — Chiticel.
Vântur-6r. — Gâciî ce-am fcut la gîudec-
torie ?
Niu. —
Care vra se (,lic, de-acum rc^eia i casa
sunt a Mrioareî?
Vântur-er. — A eî . . . Eaca adeverina de banii
ce-am depus în gîudectorie.
Mriuca. —
(srind de bucurie) I bine 'mî pare, bine j . .
în dreapta.)
SCENA V.
a teu?
Mriuca. — Au^f, Niule ? . . De-acu n'aî încotro
ovi . . . Eaca vestea, mam Catrin : Am
rugat pe
mo Ventur-ar s5 împedice pe kir lani de a se
face stpân pe moia d-voastr.
Catrina. —
(cu bucurie) i cum asta, fata mea ?
—F
.
—
Catrina. (ricjend)Aud, nor drag.
Mriuca. — (scrutând pe Catrina) Mcrgî dc tc odihnetc
SCENA VI.
Vântur-6r, Catrina, lani.
lani. (în capetul crrii din deal, vorbesce în culise) Moî, Ghcor-
gi, merzî cu crua si me atepta in vale, la pod.
Merzî tot îngeto se nu mi strigi careta.
Catrina. —
Vine grecu pe-aicî Fug se nu . . . 'i ved
în ochi.
Ventur-6r. — într 'n cas, c eu am doue
vorbe cu el. (Catrîna într în bordeîii.)
SCENA VII.
Ventur-er, lani.
lani. (coborindu-se îate, se î.ipsdec de o rdcin) Kcif-
naksi . . era se cado.
lipitor; LE SATELOR 145&
limba ta 1
lani. —
Aî 'nebunite Moî 1 . . prostole, moî capo
de bovo, eu mi chema Avdela; ma nu sinto avdela.
Stiî gregeste?
Vântur-er — Ba nu.
lani. LipOH, du-tC dlaVOlo.
(întorcendu'i dosul) la
Ventur-6r. — Dar' se 'î spua românete, tiii
c^ am se me \^g de cdipu teu ca boala de om s-
netos. Am se te fac se fugi de mine ca de temîe.
lani. — Ma eu draco sinto, se fugo de tamue ?
(fâcendu'î cruce Kirtc eUisou !
Vântur-er. — Geaba 'î faci tu cruce, c nu
se prinde de tine.
lani. (se întoarce cu mânie i se apropie de Ventur-er) Mof€ !
ge vrei tu cu mine, telos panion ?
Vântur-er. — Vreu se te fac se turbezî.
lani. — Skasmos la tine, budalas mozico! Nu pot
se me resuflo de tine; nu pot se mi fac negustoriile
din prigina ta. Aî burzuluito erani de la sat a me;
aî oprito pe locuitorî se mi aduc peskesi; aî dato
de tire la subprefecto che se gsea caî de pripaso
la mine; aî facuto o mulime de katergariî, si insfir-
sito mi aî luato din palma mosiora luî Ion teslaris . .
Asa este?
Vântur-er. — Aa.
lani. — Si
ge aî folosito cu asta ? Aî facuto vre . .
lani. —
(dup o scuri tcere) Sc mrita Mariuca cu Ni-
o !Lipon dg-acum figîoru luî Ion teslaris a se fie
. .
kapioldas !
SCENA VIII.
— Martine, mo Martine.
lani.
— Cine me cheam Kir
Martin. ? lani
lani. — Unde merzî
1
lani. — Care mi
. .
Martin. — Ba o eit.
lani. — A singura esito ? . . ?
lani. —
Mo, Martine, Martinasi, de 'i spune tu Ia
mine adevero, eu dau la tine un fifirighi baksis.
Martin. —
Ba decât baki maî bine m'aî agîuta
se 'mî pltesc sfertu.
lani. —
Azuta, azuta, Martinasi. Chito i trebue?
Martin. — Doue^ecî de leî.
Martin. — Ce adevr ?
lani. — Amorezi . .
SCENA IX.
lani, Mriuca.
MriUCa (cam în cuHse.)
C zbavele nu bune,
's
— Orite r Au do
lani. glasu Mariucaî.
Mriuca. — (înscena) O ^is Niu c'a veni maî în-
tr'un târ<;|îu se facem e<^gtoare pe prisp, (st puin pe
gftadarT)
67419. IV. 92
.
Spune drept.
— Feresca Hristos Eu sinto arvanii ke
lani. 1 . . ,
ar fi me
ruine se se me kelfanesca o zupinesa
las . .
t; dac'o îubetî.
lani. — Eu o îubesco pe Rucsanda Doar n'am ? . ,
plece.)
lani. —
Aîa tu estî agel canarasi, Marulia, /(^j* mu.
Cu dimîata vreu se me insoro.
Mriuca. — Cu mine ?
lani. — Neski^
faco evghenista^ cocona
se ti . .
Mriuca — Ha,
.
ha ha, ha,
lani. — e ri(Jî?
Mriuca. — Cum de-aa vorb n'oîu rîde ?
lani. — Cu inadinso.
IVlriUCa. (sta puin pe gândurî de privesce la lani, apoi se apro-
pie de el a •! 4ice) Vra sS qlic, mg iubeti ?
^uto si la zenunchî.
Mriuca. — 'aî cre<;Jut d-ta vr'odat, ^/> lani, c
eîi aî putea iubi brbat pe-un om
i lua de care n'o
avut cât de pugin mil de copilria mea ?
lani. — Aud?
Mriuca.— Cu un om care-o tras asupr'î bls-
t^murile unui sat întreg?
lani. — Blestemurî?
Mriuca. — C'un om care, dup ce-o prigonit pSn
la moarte pe badea Ion cat i dup moar-
teslarîu,
tea luî sg 'î prigoneasc vduva i s'o lese goal ?
Mriuca. —
Eu, se maî pun picîoru 'n bizunia ta?
Atunci s'agîungî tu ! .
lani. —
iMariuca ... nu te zuca cu mine Nu me I
ticlosule 1
lani. —
(furios) Kakohrononaki, pageavura Me duco 1
lani. —
Neski^ si am se te aduco pe sus cu zan-
darmi ca se te faco se mi ^igî aman,
Mriuca. — De 'î face una ca asta, sS tii tu c
nu scapi teafer din mâniîe luî Niu.
lani. — Chit pentru bdia Nio, amorezi, ibovnico
am se
dimitale, '1 inchido ca partas la tâlhrie.
Mriuca. — Vaî de mine se '1 în-
(în pane, spriet) I
mormentu tat-meu c
eu nu 'î-am luat nimic din
cas. Nu 'î face blastem se 'npingî pe Niu 'n urgie 1
SCENA X.
Moise. —
(strig) Cucoane kir lani kir lani . . . I . .
SCENA XI.
Gavril. —
(aiindu'i caiea) Gîupânc nu tc 'ndura de- . . .
—
.
(Fulger mare
— Gavril
)
Moise. 1 El veV.
(în parte) . . Gavril
Gavril. — Ha me 1 cunoti acu, ludo ? . . Gavril,
ear' Gavril care s'o întors pentru pecatele tale 'a
grecului,
Moise. — (tremurând) Bade Gavrile . . .
Gavril. —
Dar' am venit se strig în gura mare c
noî triî suntem ucigaii luî; voî cu sfatu, eij cu fapta I
— Ai
!
Gheorghi.)
Moîse. (tresrind la vocea luî lani) Ha . . . Ghcorghi ? . .
opresce în cap^t)
SCENA XII.
SCENA XIII.
SCENA XIV.
Catrina. — Când }
Gavril. —
Mriuca m'o hrnit slc^i, când era se
mor de foame De-oîu ti chiar c 'mî-oîu perde
. . .
(Tunete i fulgere.)
(Cortina cade.)
TABLOUL I.
u
; ;
SCENA I.
lani. —
Bine, pola kala Acum alerga la proto- . . .
(Gheorghe ese.)
lani. — Eil . . .
pie de Miiuca.)
i
LIPITORILE SATELOR 1467
lani. —
!e fuzî ca o capriora selbatica, che nu
vreu se te maninco.
Mriuca. (voind se'î aduc aminte) Cuni VCit aflu aicî ? . ^
Ce mi s'o intemplat?..
lani. —
(apropiindu-se) sa intimplato un lucru carei
se intimpla ades' la fetele gele frumuele. .. Te am
furato ca pe un zuvaero
— Dar
. . .
lani. —
Pe muna unui omo ginstito, Marula un ;
ma nu se prinde.
. !
—
Mriuca. (în parte) Niu? nu se poate! me 'n- . . . .
lani. — Priimesti ?
las . . .
SCENA II.
lani. — Karnaksi l
Moise. — u) GavrlI o
(privind spre Gavril 1 vinit
lani. — Gavrilo ?
mam-nîeu
lani. — spuî, omole?.
(^e ge bodogneti? .
lani. — stranepoto
(cu miîndrie) Pentedeka.
Sittto luî
Moise. — Pentedeki?
lani. — Neskil Lipon nu maî tremura, Moîsaki,
. .
Moise. —
Guliaî?
lani. Asa. (aduce din dulap pane, o farfurie cu msline, o sticla
cu vin i dou« pahare) Am
geva minunato si delicato de
muncato Ateapt.
. . .
Moîse. —
(bend) Eu me tem se nu ne fac o pozn,
Moîse. —
Mein Gottî apoî sintem prpdii, kir . .
lani 1
lani, — Un mozico
(pa gânduri) me ie de naso!.. se
Se soarta me de dinso
atirna nu se pote ... 1 .
Moîse. — Una ?
lani. —
More^ fraico, chind vine un chine tur bato
se te maninge, ge fagi?
Moîse. — Eu ? . fug.
— Fuzî,
.
saki ?
SCENA III.
Gavril. — Eat-me i eu !
—
.
—
. .
Se 'î
sufletu fie pace! 'n
lani. — Ma diavole. tagî,
Gavril. — Poate c ne-aude Mriuca ?
în stânga.)
Voî
(tare) visaî câtc-odat pe Ion teslarîu
îl ?
bani . . . (scoate din buzunar un pumn de banî i 'î toarn pe mas) Ns,
lupule, maninca.
Gavril. — Oui mioso Da d-ta nu daî ceva de sufletu
luî Ion ?
m -.
Moise. — ,
Nu, nu, me rog
/
,
,
(de-odat,
,
cu rugciune)
,
«,.
. .
aî ascuns-o, grecule?
lani. — Mariuca Nu prigepo ... ? . .
lani. —
Suguestî, bade Gavrile ? Eu am venito . .
Am aduso eu pe Mariuca ?
Moîse. — Nu tiu, n'am v^^ut.
Gavril. — N'aî vg(Jut?..Te gîurî pe oasele luî
Ion teslarîu ? (mai tare) a luî bîetu Ion, care-o murit din
pricina . . .
67419. IV. 93
! .
lani. — Ma
ge vreî se fagi cu dinsa ?
Gavril. — Vreîa s'o scot din ghiarele tale i s'o
duc înapoi bordeîula luî Martin.
lani. — Ma pre bine, bade Gavrile, daca poftestî,
om duge-o impreuna muni diminea la Martino. Acu
este nopte, intunerico, vinto, furtuna Las se odih- . .
Gavril. —
Se '1 gustm . . . (bea) Bun, ^eu 1 . . iî în-
veselete inima i te face sS uîî picatele . . . Nu 'î
aa, gîupâne ?
Moîse. — (bend) Cum vreî d-ta ...
lani. — Eu me
simto maî tinero chind ii vedo
strelugind in paharo, si chind ii inghit mi vine tot
se chinto si se zoco ... da dimîata, bade Gavri-
lasi ?
Gavril (cânt:)
lani (cânt :)
Moise (cânt :)
Balabusti mititichi
Draga nTetl . . .
Gavril.
Merge lupul dup oî
i le cânt din cimpoY
Ptfn'le-apuc de le 'nbuc . .
(Gavril bat, joac, trgând danul dup el, i cânt versul cel de pe urm
când uecc p« la ua unde 'I închis Mriuca. Pe urmi trage danul spre ua din
dreapta, clnd ajunge lâng prag, ^\cc : Am
i cade tn odaea din ameit !
dreapta.)
1476 LIPITORILE SATELOR
SCENA IV.
lani, Moîse.
Moîse. — O murit?
lani. — Murit 1
SCENA V.
SCENA VI.
Vâritur-^r. (luându'i) —
Plin de sânge Eaca 1
SCENA VII.
(Cortina cade.)
TABLOUL ÎL
Teatrul represint decorul actului I, cu deosebire c închisoarea este gata
i schelele lipsesc.
SCENA I.
SCENA II.
ru-
inea.
eranul. — Ce ruine?
Jandarmul. — Sg boertu închisoarea
te vîre în asta.
eranul. — Ci c pentru cine sS gtete,
nu 'î
nirea.
Jandarmul. — Mî, Moîsi tartane ad cea I . . I acji
beutur.
(Moîse intr cu ulcelele Cu vin în man.)
pit?
ce-aî eti bolnav?
Moise. — Eu, galben ? Nu tii ce spuî.
. .
SCENA III.
amrît sufletu
eranul. — Da bine, Mriuca nu se mrit de
bun voîea eî ?
SCENA IV.
Ce^ denainte, VântUr-6r (într posomorit ascutKjend ceva
sub aman.)
SCENA V.
Ceî de^ nainte t (Nunta e precedat de lutari cariî cânt : Lado, lado.
Dur lutari vin doi jandarmi, i dup acetia :) Isili, SubprcfCC-
tUl, MriUCa i musafiri. (Mrluca trist i obosit vine între
lani i subprefectul.)
lani. —
Mariuca, psihi-mu, zimbeste pugintica Ia
mine, che azunzem acu la biserica . . .
SCENA VI.
— Eartagan a me
lani. !
ucis pe Gavril?
Vântur-er. — Ast noapte 'l-am veqlut eu cu
ochii mort
lani. —
. . .
Mingîunî, mingîunî
(buîmcindu-se)Gavrilo . . .
SCENA VII.
Gavril. —
Minciuni, ucigaule !
(tremur.)
meî. în fund, în dreapta, e nunta. Catrina i Niu lâng casa Iul Ion. Mijlocul
scenei este deert.)
! . .
'o mS ucid
cercat s6
Subprefectul. Da pentru ce, bade Gavrile ? —
Gavril. — Pentru ce?
Asta 'î taina cea mare!..
Pentru c
Dumne^^u o vrut sS fiu pedepsit!..
. . .
(Cortina cade.)
SQflRCITUL RISIPITOR
PERSOANE:
Cleveticî, ]
^ .,
Tnbunescu,
) amicT a luî Antohi.
j
Tachi Ischiuzarliu.
Maiorul Ivan Stacanovici Ibrailof.
Doctorul.
Coslic Duducescu.
Martin, serv vechiu a luT Antohi.
Un comisar de poliie.
Gheorghe, fecior a lut Polidor.
SQ^RCITUL RI5IFIT0R
DRAM ÎN 4 ACTE
ACTUL I.
Teatrul represinUl iin salon cu mobile vechi i stricate; câteva scaune despere-
chete «unt tnpritiete pe lâng prei ; o canapc în dreapta, pe planul I-iu l
lâofi densa o msu pe care sedoui sfenice de alam, o cala mare proast
afli
i hârtie trei ui, una tn fund, a doua tn dreapta, i a treia în stânga. La ri-
;
dicar«a cortinei începe a Insera. în camera din dreapta se aud cântice vesele i
clocnete de pahare; tn cea din stânga tuesce dia când în când un bolnav>
SCENA I.
Martin. —
(aprin4^nd luminrile) Cc 'î lumca asta 1 . .
I
14:90 SGÂRCITUL RISIPITOR
Martin.— Acas.
Antohi.— Ce drguul face, ?
pugin aci.
Martin. — îndat, cucoane, Mare oarb «n parte) 'î
—
Polidor. Ce modîrl (din camer) vrcî, ?
— Te poftete
Martin. boierul.
—
Polidor. N'am vrcmc acu. Frai-
(din camer) (tare)
pil fr suflet.
SCENA II.
Doctorul. Martine. —
Martin. —
A! bine-aî venit, domnule doftor
Doctorul. —
Cum îî maî este boierului ?
Martin. —
(oftând) Reu, reu !
! !
Doctorul. —
Dormit'a ceva?
Martin. —
Ba nici n'a închis ochii, sermanul a l
Doctorul. —
(CU înfiorare) Ol., ticlosul bea, ride i
cânt în ora de agonie a tatlui seu. în ce timp am
ajuns ! (îmri în stânga.)
SCENA III.
Clevetici.— i cjiarismul
Polidor. — i ampania 1
Ischiuzarliu. — i stosul 1
Polidor. —
Dar îns maiorul e român din Basa-
;
Ischiuzarliu. —
Ce te mirî aa, Tribunescule ? .
,
Cleveticî. —
îî place virgina poate? o amî ? . . .
Polidor. —
Nicî amor, nici amoare, frailor. Se vg
spun în câteva cuvinte cum st pricina. cunoscut Am
pe maiorul la Mehadia d'inaintea unei mese de cri
adoua ^i el m'a poftit la densul, la ceaiu a treia ; c^Ji
pretins c
am compromis pe Masa i 'mî-a hotrît
c m înpuc de n'oîii lua-o de nevast.
— Aa
Tribunescu. ? Vrea se ^ic, aî fost vic-
tima unei presiuni aî fost atacat in libertatea ta
1 . .
Tribunescu. — Ce conservator 1
Cleveticî. — Ce strigoiti 1
Tribunescu. — Ce tonpatera !
a copiilor Eî vroîesc
1 conserve cu deasila o auto- s
ritate himeric, absurd, nelegal, neconstituional,
ca nisce conservatori ce sunt i cu asemenea oa- 1 . .
Ischiuzarliu. . .
duioare) O
Tribunescule, Tribunescule
! Eti cel maî 1 . .
Tribunescu. —i
tu, amice Cleveticî, idem.
Ischiuzarliu. —
V'ai învoit cu târgul Noroc ! . .
hareleO
(Se aude afar vuet de trsur.)
Polidor. — Frailor, ascundei paharele c vin
nuntaii.
SCENA IV.
Cez de'naintey Maiorul, Masa (în toaictâ de mireas), Du-
ducescu, Rufînescu, Rufineasca, Contesa i
ali invitai (toi sunt în toaleta elegant Contesa e înbrcat ridicul; ;
doinnioar Mas . . .
la mine Vladimir.
Tribunescu. —
(cu intenie) De aceea poate v^ i nu-
Masa. —
(încet) De aceea miroi a vin, domnul meu,
de Duducescu.)
I
. !
SCENA V.
SCENA VI.
adore ?
Rufinescu. — (»4fut4ndu*i mina) Eat r^spunsul med,
! ;;
Ischîuzarliu. — i,
cjed, domnule doctor, socoti
c Antohi n'are s'o duc mult?
bîetul cuconul
Doctorul. —
Nu, sermanul se stinge ve^endu'l ! . .
Ischîuzarliu. Se (^Jice— c
las o avere mare
ccî toat viaa luî a trit srac ca sS moar bogat.
Doctorul. —
Nu 'î-oTu putea spune, domnul meu.
Ischîuzarliu. —
Cu adevrat, d-ta etî sosit de
curend din strintate i nu poi sci dar' de s'ar ;
sciii c
va avea de unde sS taie stosul
Cleveticî. —
«nc-t lui Tribunescu) Auqli, amice ?
Tribunescu. —
Aud.
Cleveticî. —
Polidor e frate cauza. Mâne îî durez
un articol în Gogoaa patriotic i '1 deping ca cet-
eanul cel maî generos,
Tribunescu. —
Se '1 privighem de-aproape în in-
teresul Causeî. (se depiteaz amendoî în fund.)
vasta
luî) Domnule doctor, d
'mî voie se te consult
asupra uneî mâncrimî la frunte care me super foarte
mult.
—
SGÂKCITUL RISIPlTOfl 1499
Duducescu. — Se
!
muri ?
SCENA VII.
lidor, dând braul Mael ; pe urma acestora vine Duducescu i Rufineaica, apoX
SCENA VIII.
Doctorul, Martin.
lucru ?
Doctorul. — Ce ?
stng.i.)
SCENA IX.
Antohi, doctorul.
(Se aud gemete i tu In odaea din stânga. Peste puin într Antohi slab,
searbid, sprijinit de doctor i merge ctr canape, trgeodu-se cu greu pe
scena.)
Doctorul. —
Nu te osteni, cucoane Antohi, c'oîii
stinge o eu. (slînge o luminare.)
Antohi. —
Polidor a fi aprins-o de nunta luî. Dr-
uul tatii Când n'ar fi aa de cheltuitor, n'ar avea
I
(tuesce.)
SCENA X.
—
Doctorul. Cuconul Sandu Napoil.
—
Antohi. Tu etî, Sandule ?
Sandu. — Eu, vere Antohi.
Antohi. — Bine Am s6 'î gresc ceva
c'aî venit.
în tain.
Doctorul. — Dac avei de vorbit, ve înpreun. las
Oiu trece maî pe urm.
Antohi. — Bine rog, doftore se nu me uTî.
; te
Doctorul. — Fiî i nu 'î osteni peptul. Eu
linitit
merg la un consult i me întorc, (ese.)
SCENA XI.
Antohi, Sandu.
singur a reu.
Antohi. — C de-acum oîu meni, n'oîu meni . . .
guul ! c
âncai a fi el mulemit pe lume, i a bine-
cuventa totdeauna pe bietul tat-sSu.
Sandu. — Aa
se cuvine sg fac dac 'î fiii cu du-
rere, c
tu, vere, 'î-aî fost nu printe, ci slug, rob 1
Antohi. —
Apoi, dac mi'î drag! dac 'l-am . .
de printe, c
aî trit tot holteiu.
Sandu. — Nu face nimica. Mi 's dragî copiiî de
mor.
Antohi.— )eu ? vrea s6 <Jic, îl îubetî pe do-
. .
doraul meii?
Sandu. — Cum eu ? .
se sting.)
Antohi. —
Las, frate, c
nu poi. Strici numai
buntate de chibrituri degeaba, i in câte-un fifirig
cutiea. Maî bine-om edea pin întuneric.
Sandu. — (aprin^ând o lumînare) Cum, Doamnc cart-mc l
c nu suntem hurezi.
Antohi. — (cu jale) Nu ne cunoatem la fag?..P<
amendoue le-aî aprins?
Sandu. — Ba, numai una.
Antohi. — c me super lumina
Destul e una,
Ce 'î spuneam ?
nimic ..pmentuluî.
. îs lipit (tu?e«ce.)
67419. IV. 05
1506 SGÂRCITUL RISIPITOR
Sandu. —
(scuiându-se) Da unde se poate una ca asta,
Antohi? Eu n'am rude, nepoi de sor?
Antohi. — Dac me iubeti, Sandule.
Sandu. — Te iubesc dar' pen' acilea.
Antohi. —
;
Antohi. —
Gol, gol, pecatele melel chiar . . c
casa asta în care ed de 20 de anî e a ta, nu 'î
a mea. M'aî lsat se locuesc într'însa de poman, de
prietenie.
Sandu. —
(pe gânduri) Bîctul Polidor de unde !
'1 cre-
deam bogat, s'agîung peritor de foame 1 . . Rgu
îmî pare !
Antohi. —
Bl, ba nu. Trage'l încoace de toart;
dar' îea seama sS nu rupi toarta.
Sandu. Bine. (într în stânga.)
tigai cu sudoare.
Sandu. — 20,000
Antohi. — Eat'î juvaeriî! . . Rodul unei viei în-
tregi i de trud. Eat'î ... O comoar
de lips 1
Sandu. —
îea seama 'î cdea, frate.
(iindui) c
Antohi. — ine-m2, Sandule, ine-m^ ca se 'î pot
desmîerda i scruta, poate acum îî privesc pentru c
cea de pe urm dat s6 mor, îubiiî meî, sS . . . Am
mor i s6 nu vS maî vSd Venii cu mine pe ceea 1 . .
SCENA XII.
Boji moi!
Polidor. Tatl meu (volesce se se apropie de canape.) 1
Maiorul. —
roprînd pe Polidor) Polidor, duinca moia^
trebuete linitete la tine trebuete se arai la tine ;
erte la dinsul I
Sandu. —Amin 1
Toi. —
Dar când a reposat ?
Sandu. —(tremurând) Acu chiar, oreposat bra- în
ele mele A se m'apuce ... frigurile.
Maiorul. — Al d-ta nu Brila, nu vt^ut 'î fost Ia 'î
SCENA XIII.
Antohi, Polidor.
—
(lânj ua din fund) Semiaiiul tat! serma-
Polidor.
nul a murit pe mâna strinilor (se apropie încet
btrân ! 1
de canape) A
murit tOCmaî în 4i^â (zâresce sipetul deschis) • • •
(tn timp ce Polidor cânt, Antohi defteptându-se din lein, întinde mâna
•pre «ipet, i cu ochii închifl pipie pe lâng canape.)
SCENA XIV.
Doctorul. Ce ved ? —
Antohi. Tu, care te-am avut de — cel maî bun
copil din lume! Tu
apucat a intra în 1 . . anc n'am
morment, i mS prc^î ? Câni mustrare de cu- fr
get Te veseleti într'un ceas ca acesta
1 . . O 1 . . l
de-aicî, eî . .
adoarm.
Antohi. — Un an de ^ile, doftore, sg tresc, nu-
mai un an ! . . (cade cu capul pe pern, cuprins de slbiciune.) SS'mî
rSsbun I . . Doftore, 'î-oîu da . . . 'î-oîil da . . . (începe
a dorini.)
— Vaî de mine, îî d
Martin. duhul ! (merge de în-
chide sipetul.)
scape . . .
(Cortina cade.)
ACTUL II.
dele mar! de matas care ascund o mas mare acoperit cu cristalurî, porcelane
fi argintrii de lues In dreapta u de geamuri, p'intre care se zâresce o gr-
u
;
SCENA I.
Feciorul. —
Dar, domnule Ie-a adus acjî dimi- 1 . .
—
Clevetici. ucriind) cin consecin, cerem punerea
Minitrilor în acusaiune».
Antohi. — Aî sferit articolul, cetene Cleveticî ?
Cleveticî. —
(cetind) «Conveniunea asigureaz cet-
«enilor români egalitatea, legalitatea, inviolabilitatea
:
Antohi. —
(scuiându-se) Cleveticî eti un gogoar de 1
Tribunescu. —
(indignat) Ce-a spus ? Cum 'î-a ^is ? .
Clevetici. — Nu
nicî un dubiu despre aceasta^ am
cci banquetul va sub direpiunea luî IschYuzarliu
fi
SCENA II.
Ischîuzarliu. —
Ce-aî pit, amicilor, de ve scru-
tat! ca la (i de târg ?
Tribunescu. —
Tu etî, Tachi ? Bine c'aî venit, . .
Ischîuzarliu. —
Aferim l Dac , .
'î aa treaba, po-
ronciî se 'mî aduc ceva de mâncat c mor de foame.
SGÂRCITUL RISIPITOR 1517
SCENA III.
Martin. — Aud.
Clevetici. —Cetene Martine pregtete un de- !
Ischîuzarliu. —
Haî, cetene! mar înainte . .
SCENA IV.
Cleveticî. —
Acas dar; îns nu 'î-a gtit toa-
leta.De-abîa acum 'i-a frisat pSruI.
Sandu. —
Ce face? Antohi îî încreete pgrul ca
un bonjurist^ i nu 'î gata la ceasul sta?
Tribunescu. —
S'a schimbat boierul, nu e cum
ÎI sciî.
Sandu. —
Mare minune! Eu acum am picat de ia
ear i nu maî tiu ce s'o fi întemplat în lipsa mea . .
toate ?
Cleveticî. —A domniei sele i a frailor seî cau-
zai.
Sandu. — Care fra' ?
Sandu. —
D-voastr batjocorii oamenii i ne nu«
miî pe noî boîeriî strigoi, tonpatera^ conserv itori^
:
Sandu. Na —
Eaca vorb ! . . 1
Clevetici. —
Nu întrerupe, domnule.
Tribunescu. —
i ce este un conservator ? Un . .
om care conserveaz
. . .un om care voîesce se ! . .
suflâ lung.)
Sandu. —
Dîrrrr Haide, haide, haide, dî, dî, !
Clevetici. —
Nu întrerupe oratorul, domnule.
Tribunescu —
(urmând rapide) Drepturile naionale,
autonomia, independena, gloria naional, garda na-
ionala, sufragiul universal . . .
SCENA V.
— O discuiune de
Sandu. i principii între d-luî
noî, adic partida ultraretrogad
între . . .
Antohi. — i eu Sg Sandule. Am
I . . vec^î tu, stat
de m'am socotit, care vrea sg mearg înainte, tinerii
eii betrâniî ? Am ve<;Jut pe bgtrânî îngleniî în obi-
ceiurile trecutului; am vgc^ut pe tineri aspirând cu
entusiasm ctr un viitor . . . oare care ... i m'am
dat cu tinerii.
Tribunescu i Clevetici. — Sg treasc cetea-
nul Antohi
Sandu. — Tu, Antohi Vrea se i tu ? . . (^Jic mg
cre^î ruginit?
Antohi. — Te cred, Sandule.
Sandu. — i tu vrei sg pul pe pment bir ?
I
SGÂBCITUL RISIPITOR 1521
Enicer ?
aa de iute.
Sandu. — (cu mâhnire) Tu comunist, Antohi ! . . tu,
care în vreme de 30 de anî aî strîns para ctr
para ! . . tu, care aî fost cu frica luî Dumne(^eu un
veac de om întreg, s'agîungî a lua câmpii la betrâ-
nee ! . . se daî mâna cu nite tuf 'n buzunar Unde i
noti c
etî de la elinoasa i nu 'î cunotî vea- c
cul Ast(^î, vere, trim în timpul arlatanismuluî
1 ! . .
— Ce
.
67419. IV. 96
! .
Cleveici. —
Vreîl se restorn tot orî ce institut, ! . .
ori ce Guvern 1
Antohi. —
Ha, ha, ha Nu 'î maî face cruce. San-
!
dule, c
toate aste 's glume. Nici eu, nicî d-lor, nu
suntem înrcai de Scaraochi, nu 'î în firea Ro- c
mânului s^ fac reul pentru plcerea de a face reii.
Suntem numai nite ischtuzarî cu maî mult seu maî
pugin spirit, care ne jucm dea Baba-oarba pe scena
politic.
Sandu. — Aa 'î treaba ? Apoi dar sg rid i eu . .
Cleveici. —
- Upropiindu-se de Antohi) Domnule Meceno,
'mî-ar trebui vr'o 50 de galbeni pentru susinerea
Gvgoaeî.
Antohi. (dându'î bani) Bine; na Cincî . . . (în parte) O
gogoa 50 de galbeni ! . . scump ! S'au scumpit go-
goaele în eara noastr
Cleveici. —
A revedere, domnule Sandu . . . (ese prin
dreapta )
dreapta.)
SCENA VI.
Antohi, Sandu.
(Dup ce au eil Clevcticî i Tribunescu, Antohi i Sandu se uît lung
unul la altul.)
Sandu. —
(cu mâhnire) Aiitohi, Antohi, ce-aî pit ?
Ce 'I de capul t^u ? Ce pgcat s'a legat de tine, frate ?
Antohi. —
Aa 'î. Sandule, c nu me maî cunoti?
Sandu. —
Nu, pre legea mea !
Antohi. —
Ascult-mS, Sandule. Toate câte le vecjî
aci i câte le au^î din gura mea trebue negreit sg
te mire i chiar sS te mâhneasc o îneleg Tu I . . 1
Sandu. —
Ce spuî, frate ? Nu le tieam astea
—
. . .
o eu tis uranis . . .
.
Antohi. —
Nu; m'am luptat cu ademenirea peca-
tuluîi pen'acum am scpat de el îns am luat o ;
nebunie ?
—
. .
Antohi. — Nu pricepî ?
Sandu. — Nu.
Antohi. — Pentru ca se nu remâîe
(serios) o nicî
para luî Polidor, dup moartea mea. Asta mi'î rSs-
bunarea.
Sandu. — (încremenit, Brcee
SCENA VII.
I
Martin. — Cucoane Antohi . .
vertos . .
Antohi. —
Martine, ce (^icî tu ? S€ primim sticlele?
Martin. —
Ba eu socot, dac m'aî asculta, s6 Ie
trimitem înapoi.
Antohi. Fie —
Spune negustorului I .nu 'mî . c
trebue. (în parte) O
economie de 240 de galbeni.
Sandu. —
Bravo, Antohi mal vil de-acas. 1 . . Aa
începusem a crede c
eti mal risipitor decât însui
Polidor.
Antohi. — Polidor ! . . Martine, pune sticlele la piv-
ni i spune negustorului se maî aduc pe-atâtea.
Sandu. -- Ce fad, Antohi ?
SCENA Vin.
Contesa» —
Comment ? D-ta care aî înfiinat o . .
Antohi. — Refus.
Contesa. —A ! . . nu m^ ateptam la un asen e-
nea respuns. Fiul d-tale, Polidor, s'a artat maî aimable^
a luat IO bilete.
Antohi. — (In parte) PoHdor i (ctr contesa) Am glumit»
doamna mea. Binevoii a'mî da 50 de bilete. Câte
cât e biletul ?
ronomie.
—
Contesa. Mevciy vous un Uuind banii» etes brave
homme Au revoir.
. . iii di mina)
Antohi. — Serut manele.
.
Antohi. — Poroncii.
Contesa. — Sciî cu cine-am venit pSn' poart la ?
Antohi. — Cu cine ?
vere Antohi ?
SCENA IX.
Contesa. —
(singur) Ce conversaie sg aib oare în-
Ischîuzarliu.— Pentru ce ?
Contesa. — Aî începuta me negligea. N'aî venit
de trei mine, i eu te-am ateptat cu nerb-
^ile la
darea unei inimi înfocate. Ah când aî sci cât am I
plâns singur 1
—
.
pat ! . . porumbo ?
(tare) Nu vrcî,
Contesa. Nu aici —
dar' las polisoncriile i *mî . . .
—
.
perare.
Contesa. Tacî din gur — c mS înfiorezî . . .
SCENA X.
Cuconul Sandu?
Sandu.— Frumos! Un tenSr de 25 de anî ibov-
nicul unuî pol veac.
Ischiuzarliu. — Ha, ha, ha D-ta sprieat po- ! aî
rumbia de-a fugit?
Sandu. — Ce demoralisaie Deacum nu'î departe I
potopul.
Ischiuzarliu. — Sciî c gsesc nostim, cucoane te
ton patera Te miri de-un lucru simplu i
/ . . firesc.
Sandu. — Aucjf lucru s^ ciuguleti cu
? . . firesc, te
Pupzambergoaea ?
pe la Prostenî.
k
1532 SGÂRCITUL RISIPITOR
Ischîuzarliu.— Ce s'aude?
Sandu. — Maiorul i Antohi se ceart înpreun.
Haî se î desprim. (Sandu i Ischluzarliu trec spre ua din fund.)
SCENA XI.
mesorf vorbele.
Maiorul. — Nîet, nu msurm. D-ta înelat la
mine D-ta spus la mine Bra Ivan^ facem cuscri la
—
1 :
noî ? —
Eu respuns Harao, bra Antohi, facem.:
preun. —
Pe urm eu întrebat pe d-ta Cât daî zestre :
luî Polidor? —
D-ta fgduit daî tot, i nu dat ni-
mic 1 Dumneta nu pravoslavnik.
. .
Antohi. —
Chiar aa se fie. Nu vreu se daii ni-
mica m'aî îneles ?
. . . moartea mea, Polidor
. . Dup
a avea tot ce-a gsi.
Maiorul. —
Ma nu gsi el nimic. D-ta pus pe
cheltuelî. D-ta destrmat, berbant.
Antohi. —
(mâniinduse) Maîorulc, me batjocoreti în
casa mea? Ea seama sS nu te-arunc pe fereast.
Maiorul. (furios) Pe —
mine ? Eu, maîor eu fost . . !
:Ur'un pecat , . .
trân nebun.
Antoni. (voîesce se s' arunce asupra maiorului) Kî ! 'î-OÎll
arata eu, podanule . . .
tete-te ...
Antohi. — Las-mS, frate, sS'l învS eu . . . m apuc»
k
15B4 SGÂBCITUL EtSIPlTOE
SCENA XII.
Antohi. —
A doftore, bine aî venit. !
Doctorul. —
M'am intelnit în strad cu domnu
Sandu Napoil i 'mî-a spus...
Antohi. —
Dar eu 'l-am rugat se te pofteasc cî ;
s6 trecî pe la mine.
Doctorul. —
Este cineva bolnav în cas ?
Antohi. Doftore —
Privete în faga mea. . . .
Doctorul. —
Cu toate aceste, aî fcut o fapt
omeneasc instituind o cas de orfanî. Vedei nu c
suntei tocmai aa de reîl precum vreî a vg arta.
Antohi. —
Nu'î închipui caî pe prei, dragul meu.
tiî d-ta pentru ce-am dat 4,000 de galbenî, i pentru
ce am de gând s6 maî daii o mie ? Pentru ca sS nu
se maî înteraple nicî unuî cretin sg culeg, ca mine,
la ua uneî bisericî, un erpe cu chipul de copil.
Doctorul. —
Orî cum sg fie, fapta dumnevoastr
este una din cele maî demne de laud.
Antohi. —
N'am sete de laud, am sete de rSs-
bunare Vin, doftore, sS'î daii i
! banilor, rmia
1536 SGÂRCITUL RISIPITOR
SCENA XIII.
Rufinescu. —
Da vin, inon ange î într, nu'î fie
ruine, c
doar' facem o visit unui amic.
Rufineasca. —(intrând) Ce idee aî avut, vion cheri,
Rufinescu. —
Bine-aî fcut, c/ter âme! Cu toate .
Rufineasca. — Te sciu . . .
67419. IV. 97
! ;
—
Rufineasca. Or fi fost proaste. (în pane) Când aî
vrea . . .
SCENA XIV.
Doctorul. —
A revedere. (întorcendu-se) A Doamna !
Enchia ?
câteva bomboane.)
Antohi. —
Cucoane Rufinescule, nu dorii ?
Rufînescu. —
Eu vg mulemesc nu obicînuesc, ;
c me
dor dinii.
Antohi. —
Da, te rog, mcar una Ean s^'î aleg . . .
doctorul
iiiucalit I
i o ser, mi se pare?
Antohi. Dar. —
Rufinescu. —
îmî daî voie s^ me duc ca sS culeg
o floare pentru Enchia?
Antohi. —
O floare, nu'î dau voTe dar' un bu- ;
quet întreg . . .
SCENA XV.
Antohi, Rufineasca.
(Mici tcere. Antohi e foarte jenat de a se gsi singur cu Rufineasca.)
(Rufineasca ofteaz)
Antohi. —
Vrei se chiem pe brbatul dumitale ?
Rufineasca. (în parte) Eaca prostul —
(tare) Ba nu, cu- !
Antohi. —
«n parte) Drgua (tare) Tc-aî temut te-a ! c
mânca moul ?
Rufineasca. rzimbind) Maî sciî ? —
lupul m- . . Mo
nânc oia . .
—
.
frumuic ca . . .
Rufineasca. —
Ba nicî de cum Am au^it . . . c
nu me poi suferi.
Antohi. —
(cu mare mirare) Eu, pe d-ta ? Cine-a putut
nscoci o bazaconie ca asta ?
Rufineasca. —
Dar mi s'a spus c me gsescî
;
Rufineasca. —
(ri4end) Vecjî eti din timpul po- c
topului ? Bine te-am numit eu berbant
. . l
Antohi. —
(cu dragoste) Te-aî mânieat?
Rufineasca. —
(dându'i uor o paim în glum) Ean ve^i'l,
vecji'l cât e de sburdalnic 1
Antohi. —
îmî pare reu c n'am 20 de anî maî
pugin în spinare.
Rufineasca. —
Pentru ce ?
Antohi. —
Pentru ca se pot fi iubit de un ângera
ca d-ta.
Rufineasca. — N'aî nevoe de asta d ta ca sS
placi unei femei de spirit.
Antohi. (serutându'I car' mâna) Ângeraule
—
I
Antohi. —
Te iubesc ca un om care n'a iubit de
cir. 1 e.
Rufineasca. —i nu me 'nelî ?
Antohi. —
Un voîagiu ? bucuros Când vreî sS . . 1
Cât îî trebue?
Rufineasca. — Vr'o patru, sute de galbeni. cincî .
inprumut.
Antohi. — O bagatel Desear . . . îî trimit banii,
ji mâne noî amendoî plecm.
Rufineasca. — Noî doî i un tovar. ... al treilea
Antohi. — Care (îngrijit) ?
Rufineasca. —
lea seama c vine brbatul meii.
Antoni. — (sculându-se de pe canape, în parte) tic SC tu-
easc la vreme, puchhill
SCENA XVI.
SCENA XVII.
Martin. —
Ascult, (mpam) Ean se ve^î c o se hr-
neasc tot târgu
gu de-acum. («se.)
(ese.)
SCENA XVIII.
Sandu. —
(intrând mânios) Ghidi, comunistule !
lungit de mult.
Sandu. — Ghidi, mscricîii obraznic
«n parte) !
. ? ^
SCENA XIX.
prin dreapta.)
—
Clevetici. D-n coutes, primii
(închinându-se contesei)
omagele mele.
Contesa. — A d-ta eti (cu mândrie) I ?
Clevetici. —
dm Amohi) E furioas baba pentru un
rticol în contra nobleei.
Antohi. —i
de-aea te-a pclit aa de, frumos?
SCENA. XX.
Ceî de'nainte. Martin.
(Perdelele din fund se deschid i doi feciori aduc în scen o
mas bogat.)
un ie mergem 1
Antohi. —
Unde mergem ? la Paris . . 1
(Cortina cade.)
.
ACTUL III.
o fereast.
SCENA I.
SCENA II.
femeîa luî.j
Polidor. —
(cetind rapide) Fruinos Stil pasionat 1 . . î . .
Polidor. —
(CU mânie) Maa nu mS 1 . . .
Masa —
Aî cerut sS 'î mrturisesc adevrul? As-
culi dar, cci în fine trebue sS'î spun odat pentru
totdeauna ce am pe inim. Din (^iua cununiei noastre
te-aî artat plinî de patimî rele i nepstor de soarta
mea. Te-aî încungîurat de tovari cu carii petreci
filele i nopile în desfrenrî. 'î-aî prefcut casa în
cafenea, în tarab de cri, i dup ce 'mî-aî perdut
(Jestrea cu stosul, dup ce m'aî înelat de 'mî-aî luat
toate juvaerele ca s6 le daî în cri, aî ajuns a nu 'î
maî putea inea casa decât cu mijloace ruinoase, cu
înprumutrî de banî nepltite.
Polidor. (apucând cu violen pe Maa de biay) TaCÎ, Maa,
tacî! . nu mS înfuriea
. . . .
—
Maa. (ecsaitânduse) Nu tac, chîar de mS ^î ucide
N'am fric de moarte, dup câteam suferit. N'am
team de tine, ticlosule ccî orî când oîu privi in ;
bun ! . .
. .
Maa. — Moartea
(îngrijit) luî ?
Ce profanare
Polidor. Fie —
cel pugin n'oiu remânea ner^s-
1 . .
bunat.
Masa. — Polidor, o crim ar fi
Polidor. . . . (voiesce
si easi.)
Polidor. —
(respingândo) Nu sunt uclga de femeî.
(se Indrcapti spre ua din fund.)
Polidor. —
(oprindu-se la u?) S6'l ert ? fie îns cu . . 1 . .
o condiie.
Maa. — (cu bucurie) A ! . . Ce condiie ? spune ... (se
•coali.)
1552 SGÂRCITUL RISIPITOR
ducescu se te înprumute.
Masa. —
Eu se primesc bani de la el ? nici o- . .
Polidor. —
Nu vreî ? prea bine Sciu ce 'mî . . . . .
remâne de fcut.
Masa. (cu desperare, plângend) ApOÎ nU 'nclegî ? O . . !
se me fac de batjocur.
Polidor. El bine — Ved '1 îubescî i
! nu se
. . c
cuvine se cerî luî banî ... o îneleg îns aî putea ;
Polidor. —
El e bogat, e betrân 'o femee cu . . .
Polidor. —
Eu sciu.
(Un fecior Intr pe ua din fund.)
SCENA III.
67419- IV. 98
. .
.
Sandu. — Ghi
Faraonescu, cel ce 'î a perdut
starea în cri jucând faraonul ... un om cu o cas
de copiî, carii aii rSmas muritori de foame din pri-
cina luî. — Mî
vere, 'î-am <^is, un om ce pune în
risic pe o mas de crî pânea copiilor seî, nu 'î nicî
cretin cu hristoiiie, nicî printe bun, nicî om cinstit.
—
Maa. D-ta nu jocî nicî odat, cucoane Sandule ?
Sandu. —
M'a ferit Dumnecjeu de stosurî i de
faraoane Tot ce metahirisesc câte odat e concina
!
Sandu. Nicî —
ba numaî odat, îmî aduc aminte 1 . .
Masa. —
Un om ca dta, care aî toate calitile
pentru a fice pe o femee fericit, aî fi astfel de ne-
pstor la ademenirile amorului ? Aî închide ochiî . .
Masa. —
Aî fi surd la vocea uneî nenorocite care
'î-ar mrturisi c
te îubesce (tnpane) Dumne- 1 . . 1
(Jcule I
.
cu Duducescu.)
SCENA IV.
Sandu.
. .
SCENA V.
Duducescu, Polidor.
Polidor. — (cu amiciie) Duducescule, aci eti ? . . De
mult ai venit ? (îî d mâna.)
Duducescu. — Ba chTar acum ; dar' unde'î doamna
xMaa ?
Polidor. — Scrie un rva ... nu sciu Trebue ce.
s6 vie îndat.
Duducescu. — A rcspunc^cnd an pane, cu bucurie) fi
la rvaul meu.
Polidor. — Eî Duducescule, tragem un stos 1 îi în
ast^ sear ?
ua din fund.t
SCENA VI.
Duducescu. —
(încet MaeD în ast noaptc, la 12 ore,
SCENA VII.
aimable.
Contesa. — Maa) Bonsotr, ck^re voire pere
(sermând pe ;
est aga cant.
Maa. — Au(Jî, papa ?
Maiorul. — Auc^im, duinca moîa, ma nu asudam,
(priv.nd ceaîu gata ?
înpregîur) Amasa de cri gata ?
1 . . .
Toi. —
Acesta 'î glontele ?
—
Maiorul. Da. Eu pstrat la dinsul ca un sou-
venir.
Contesa. — Al cher major, d-mi'l mie sS'l port
ca un talisman.
Maiorul. — Pardon, conitesse. Eu dam pe dinsul
Maeî ca un juvaer de familie.
Masa. — Mârct, papa 'L-oîu
«luând glontele) . . . purta
cu mine cât om tri.
Maiorul. — («cruând pe Masa) Dutuca iHoîa ! . Bun su-
flet la tine !
SCENA VIII.
Rufînescu. —
Bonsoir, Polidor (d$ mâna luîPoiidor.) . . .
Maiorul. —
Bravo Maî venit doî prieteni la stos
! . .
Rufinescu. Poate —
Armoariile familiei mele . . .
Pese et . . .
SCENA IX.
— Servus
Clevetici. !
Ne-aî uitat?
Clevetici. — Incapabili, doamna mea, de a uita o
cetean ca dumnevoastr. avut o absen. Am
Masa. — Din capital ?
Tribunescu. —
Dar, doamn. Ne am dus în pro-
vincie ca se lum parte la luptele eleptorale. Am
voit se dt:jucm intrigile conservatorilor, i în con-
formitate cu articolul IV din anecs, se surprindem
fraudele.
Maiorul.— A bonsoir mojisieur Tribule Spune
! . . .
Maiorul — Cîto
dto ? (în pane) Ce spus nebuna ?
.-
Polidor. —
Domnilor, ne perdem timpul cu vorba,
i masa de crî ne ateapt. Poftim.
Toi. Bucuros (se duc de se pun la crî, afar de doctorul,
! :
Clcvetici i Tribunescu.)
vine la mas ?
Contesa. — Aî veni, voloniiers, dar' remâne Masa
singur, (merge la mas.)
Maiorul. — Nîet; Masa cânt noî une românce. la
Masa. — Pardon, nu sunt dispus ca s^ cânt.
Toî. — O Doamna mea, vS rugm1 cu toii . . .
facei-ne plcerea.
Masa. — M^ ertaî c, nu pot (Jeii, în ast sear.
Polidor. — Masa, ad'î aminte c 'mî-aî promis
mie s6 cânî romana cea nou de amor. Cânt,
drag.
Masa. —
(în parte) O Dumnetjcule de-abîea ! ! mS pot
stpâni de plâns i el mS silesce sh cânt!
Polidor. —
Drag, începe maî degrab, c stm
gata se te aplaudm.
(Maiorul, contesa, Polidor, Ischiuzarliu, Duducescu i Rufînescu joc stosul ;
Maa (cnt:)
Ah I te Tubesc, i drag 'mT-e de-a 'T-o spune,
'orT cAt de mult in lume voTti trSi,
Tot voTfi t^'T spun, sS'Y spun, dulce minune,
Ci te Yubesc i vectnic te oTtt Yubi.
; !
Toi. — Minunat 1
Masa (cânt:)
Masa (cânt :)
(Juctorii se pun ear' Ia cri. Un fecior duce un serviciu de ceaîii i '1 de-
pune pe mesuâ de lâng canape. Masa se ocup cu ceaiul, umple cescele i le
împarte.)
Domnilor,
juctorii se pun Ia cri) aî dori se am o espli-
care cu d-voastr.
SGÂRCITDL RISIPITOR 1563
Cleveticî. — Cu noî ?
discuta cu foc )
Toi. — D'apoî eu !
(Juctoriî urmeaz partida lor. Masa toarn ceaYu în tase, i feciorul le duce
pe la musafiri.)
Doctorul. —
(întrerupendu'i) celc-lalte i
Prca bine; . . .
Doctorul. —
Dumneata le-aî scris aceste?., te
'ntreb
Tribunescu. — Eu. Dac nu 'î plac, eti liber
st rt'sp'mcji.
Clevelici. —
Respunde, domnul meu. Articolul ami-
cului Tribunescu nea câtigat 5 abonai. Respunsul
dumitale ne va aduce ali atâî, de a fi elocint i . . .
scandalos.
Doctorul. — Domnule, gândit-aî c, aici în capi-
tal, eu sunt singurul medic care am fcut o sub-
scriere în folosul unui institut de orfani?
Tribunescu. — Asta nu e treaba mea, domnule . .
PreS'i e liber !
Doctorul. Presa ? —
dar' dumneata sciî ce e
. .
—i
.
Tribunescu. —
Duel vreî, domnule ? Prea bine . . 1
Tribunescu. —
Eu, domnule,
—
bat cu hapuri m
Maiorul. Cîto? hapuri Dumneata spier ?
. . ! . .
Tribunescu. —
Vom pune într'o cutie dou ha-
purî, unul otrvit i unul neotrvit . . .
Maiorul. Eî —
pe urm ? ! . .
Tribunescu. —
Fie care din noî doi va lua un
hap, într'un noroc, i M va înghii. Cine-a avea parte
de cel otrvit, va muri I 1 !
Toi. —
Ce nebunie
Doctorul. —
Ba nu; eu primesc i vreu chîar acum
aci seterminm duelul.
Tribunescu. — «ngriju) Ce fel ? n'avem armele ne-
cesarii.
Doctorul. — Tocmai se 'ntempl s am asupr'mî . .
Tribunescu. — Domnule . .
Cleveticî. —
Domnule, acesta': un act de preme-
ditaiune din parte'î Cum de posecjf asemene in- . . .
grediente asupr'î?
Doctorul. —
Le pregtisem pentru un alt duel
de felul acesta, care s'a amânat pe alt dat. Ele ne
vor sluji nou Poftim, domnule, de alege,
. . . eu c
sunt gata.
Tribunescu. Domnule —
d-ta poî fi gata ; eu ! . .
ins. nu 1 . Am
se 'mî fac oare care pregtiri
. am . . .
pune de densa . .
Doctorul. (furios) ? —
vrea sd <^ic, daî înd- Aa . .
rt? i î fric ?
. .
—
.
—
.
Masa. Bine . . .
SCENA X.
'Mî-e groaz s m
uît la ua asta care duce 'n gr-
. .
sunt perdut ! (se aude o întorsturi de cheîe în broasca ueî din stânga.
< se deschide încet) Ce-aud ? (alearg spre fund i privesce pre fereasti)
bucurie) Duduccscu
1 ateapt ! . . Slav Domnu-
1 I . . sunt scpat 1 (ese alergând prin fund, în timp ce Antohi intri
ia din stânga.)
SCENA XI.
m
. .
67419 IV. 99
. )
itânga.)
SCENA XII.
ciorului.)
(Cortina cade
ACTUL IV.
Teatrul represint decorul actului al ll-lea. Un sipet se vede în fund. La ridi-
SCENA I.
Sandu. —
Eu. Ce face vrul Antohi ?
Martin. Ce sS fac ? —Umbl prin odae der- . .
SCENA II.
Sandu. — El pe mine ! ?
Sandu. —
.
Kiric eleison în ce
(fcendu'i cruce) ! pri-
mejdie am fost 1
Sandu. — Ba nu . .
Antohi. —
Nu te-aî pornit anc ast(Jî, Sandule?
Sandu. —
Eaca me duc. (în pane) MS duc drept la
aga . . . Breee ! . . cum s'a stricat lumea ! . . Unde mer-
gem ? unde mergem ? (ese prin dreapta )
SCENA III.
Antohi, Martin.
vr'o 30 de anî.
Antohi. — Un veac de om i ean spune'mî: 1 .. în
toat vremea asta pus-aî tu ceva de-oparte pentru
btrânee ?
Martin. — Ba, cjeu, nicî n'am gândit, c ndgj-
duesc sS mor în casa d-tale.
Antohi. — Bine, Martine ; dar' dac' aî muri eu
înaintea ta?
.
— Fereasc
Martin. Dumnezeu de una ca asta!
Nu se poate.
Antohi. — Toate se pot, dragul meu. Nu tiî tu
vorba cea veche : Omul ca earba, (Jilele luî ca floarea
câmpului 1 .
o ulcic de lut.)
Martin. —
tiî, cucoane, ulcica ceea care aî g-
sit-oîngropat în grdin tiî, de mult . .
—
.
;
Martin. Ear ? — . .
Antohi. —
De vreme ce 's brându, acum 'mî-e
vremea s6 tresc, sg mg veselesc, sg gust plcerile
lumii ... nu 'î aa?
Martin. Numai sS fiî sanetos. —
Antohi. —
De-aceea am hotrit sg fac ca arpele,
sg 'mî schimb hainele. Vreu haine noue, i aceste
câte sunt în sipet i le druesc ie. Martine.
Martin. — Mie?., da ce-oîu se eu cu atâtea fac
lucruri? . .
de meu.
sufletul
Martin. — Dac aa, nu primesc. ine'î ave- 'î
rile, cucoane.
Antohi. —-Las, drag Martine. Nu ve^î tu c
glumesc ? . . îea sipetul i '1 du în odaea ta . . . Ce maî
am eu aci în odae r
Antohi. —
Nu te jura, frate, eu tiu inaî bine c
decât tine. lea'î dreptul teu i nu maî face vorb.
Haide, du'î sipetul în odae, i 'î stringe bine tot
ce aî, ca se nu te afle Po .
— Cine
.
Martin. ?
SCENA IV.
Doctorul. —
Cucoane Antohi, am aflat chiar acum
c'aî sosit din strintate 'am alergat se ve ved.
Antohi. —
îî mulemesc, doftore. (îi stringe mâna) Cum
mg gseti?
Doctorul — Bine de tot. Se vede c'aî petrecut
cu mulemire în voîagîu ?
Antohi. — cheltuit sumedenie
Cât se poate. Am
de bani pe aluri, pe dantele, pe diamante . . .
Doctorul. —
Ha, ha, îneleg. Cucoana Enchia
'î-a fcut provisiile de îearn?
Antohi. —i
eu, Dnil, am pltit de m'am spetit.
Doctorul. — Da unde 'I domnia eî ? . . s'a întors
cu d-voastr ?
. !
Antohi. Ba nu —
am lsat-o ia han, în Paris.
. . .
Doctorul. La han ? —
Antohi. —
în compania unui actor. Pune'î în gând,
doftore, c
domnioara s'a înamorat în Paris de un
actor, 'acum îea leciî de comedie.
Doctorul. —
Nu credeam se aib nevoe de ase-
menea leciî.
Antohi. —
Nu; cci îî comediant de frunte. Se
ve(Jî Dup ce m'a scos din minte ca pe-un prost,
! . .
Doctorul. —
Ha, ha, ha, frumos stil
Antohi. — Cum am prins la mân acest document
interesant, am i plecat din Paris, i eat-me's.
Doctorul. — îmî pare bine c v^ ved scpat de
farmecele eî.
Antohi. —
Amorul, drag doftore, e partea tine-
rimii ;
i cât pentru când ne înpinge
noî, btrânii,
pgcatul a cdea în mrejile luî, prem ca nite mute
uscate în pânz de painjini. Ne facem de risul lumiî,
i femeile îî bat joc de noî.
Doctorul. —
în fine ce-a fost s'a trecut. Mîe 'mî
pare bine c v'ai întors în ear, pentru ca sS
1578 SGÂRCITUL RISIPITOR
Antohi. —
Vrei sS aî o idee de numerul celor ce
sunt datori i nu pltesc ?
Doctorul. Sunt muli? —
Antohi. (scoate o lista foarte lung i o desfur) PrivCtC ! . .
ce (^\c creditorii ?
Antohi. —
Ce (Jic ? astup'î urechile de ruine,
. .
SCENA V.
Maiorul. Uodc A
(îmrând prin dreapta) 'î ? . . ! zdl'asti.
Antohi. — Maiorul mine Ce pofteti, dom-
la ? . .
nule, aci ?
ticlos
Antohi.— Acum o tii ?
e necinstit.
Antohi. — Necinstit numele meu ? ! . . i cjicî c
Polidor a refusat a sS bate dup ce '1-aî plmuit?
Maiorul. — Da, refuzat
Antohi. — Apoi dac lumea astc^î e astfel de co-
rupt încât sS se gseasc oameni cariî n'au cura-
gîul a'î spal palmele de pe obraz ... ca s^'î
dovedesc, domnule maior, c
numele meii nu 'î des-
onorat prin mielia luî Polidor, primesc eu ca s^ mS
bat în iocul luî.
Maiorul. — Harao.
Sandu — Tu, Antohi, la duel? itn parte) Unde mer-
gem ?
.
Antohi. —
D ie maîor din dosul casei mele este ! . .
doftoruli Sandu.
Sandu.— (spriet) Eu, martur la duel ! (în pane) Kirie
ton dinameon . . .
Antohi. — îî fâgduesc.
Maiorul. — A mulemim. (dându'i mâna) 1 Excellent.
Dumneata pravoslavnik ciolovek. (ese.)
SCENA VI.
cit pe gânduri.)
SCENA VII.
—
Rufineasca. Martine, Martine.
—
Martin. Ce este ?
—
Rufineasca. (scoSndu-î voaiui) Acas 'î stpânu-teu ?
—
Martin. Ce'mî v^(^ur ochii? Dumneata eti, cu-
coni Da când venit
? . . aî de la Paris ?
Martin. tiu eu ? —
poate s'ar maî însenina . . c
la fag ... c
aa T omul când îî perde crarea.
Rufineasca. (în parte; N'am sg'l las —
în pace pan
ce nu M-oiti vedea ear' la picioarele mele.
SCENA VIII.
Ak
Rufineasca) dame ! ufie ?
Rufineasca. — Chere comtesse nu (ridiciadu'î voaiui) !
mS cunoti ?
Contesa. —
Ah ! chere amie, nu'mî vorbi de din-
sul un berbant, un nestatornic, un infam care 'mî-a
1 . .
—
Contesa. Da Antohi nu 'î acas ?
—
Rufineasca. Nu.
—
Contesa. Minunat Haî degrab în ! etac. Unde 'î
etacul
Rufineasca. — (artând în stânga) Aci.
Contesa. — (zimbind) Ah ! petite friponne ! . . (într a-
SCENA II.
Martin. — Ba . .
lung e pernicios 1
Se vede visai. c
Cleveticî. — Ha, ha, ha E kabaz ceteanul Mar- !
SCENA X.
Cleveticî, Tribunescu.
—
.
t-ne Minitri 1
Cleveticî. —
îndat ce ne-am suit pe fotoliul mi-
nisterial, se pretindem schimbarea tuturor amploia-
ilor civili ...
Tribunescu. —i
militarî, pentru ca se producem
o confusiune general în ear.
Cleveticî. —
Se suspendm (fiarele i se închidem
! .
Clevetici. —i
în fine sg disolvm Camera, pentru
a mri confusiunea, etc. etc. i în tot timpul acesta
proîectele utile de drumuri de fer, bnci i înbun-
tirî publice r^mân nediscutate, nevotate, i discre-
ditul Guvernului se lesce, se mresce pe nesimite
de la o margine la alta a eriî.
Tribunescu. — Sublim
Clevetici. — îns me gândesc, amice, la un lucru,
în acel discredit general poate chiar i numele
noastre s6 fie înecate }
Tribunescu. —
Audaces fortuna juvat ! Bine c
s'a Mecena. El ne va da negreit fiecruia câte
întors
un sinet de 4000 galbeni, precum ne-a promis, 'a-
tunci lum tribuna cu asalt în oîcup.
Clevetici. —
(foend o piruet) Hupsana l Antohi are
se ne scape de ruine, ccî ajutorul luî suntem fr
raî.
Tribunescu. ~ (cu demnitate) Raî ? .
!
Clevetici. —
Adic daî afar din Camer. Ergo,
Antohi treasc
se 1
Tribunescu. —
Antohi sg treasc !
SCENA XI.
Contesa. — j
Martin.—
Sandu. —
J
A Antohi
(tremurând) ttiurit 1
SCENA XII
tine, Martine.
Martin. — (buimcit) Aud ?
Doctorul. — Ad o pern.
!.
rocitule agonie în 1
Antohi. —
Barbatu-teu n'are alt avere decât fru
musea femeiî luî ? n'are alt meserie decât se te . .
—
Martin. (piângend) Aî vorbit într'un ceas reu, cu-
coane l
SCENA XIII.
blestem blestem 1
Toi. —
(CU înfiorare) O Dumnccjeule 1 1
Antohi. —
(în delirul morii) Ce maî vrei de la mine ? . .
lung i moare.)
Doctorul. —A murit !
Toi. —A ! .
SCENA XIV.
(tablou.)
(Cortina cade.)
EXFLK/IRE/I
CUVINTELOR VECHÎ CE APARIN JARGONULUI MOLDAV l A OELOR
STRINE, CARE SE AFL ÎN ACEST UVRAGIU.
Pag. 3 operlane
1594
» carboanâ rubl.
1595
Pag. 34
1596
ag.
::
1697
A frodit me, ah I
88 anapoda pe dos.
89 ke ta lipa i cele-1-alte.
1598
Pag. 89
1599
Pag. 281
1603
Pag. 370
1605
425 to esfeklisa
1607
^ag.
1608
'ag,
1609
Pag. 606
1610
Pag.
1612
'ag. 990
1616
1618
— Nu ce 'T carabin î
sciî
— Bine . carabina este o carabinS cu t6cH.
. .
•ag.
1623
Pag. 1246
1624
ERATA
Pag. 235 în loc de Har . jOS
. . cit( ; : Har gOS- . . ,
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CÂRD
FROM
THIS
POCKET