Hava nagila

Transcriere Text ebraic (nevocalizat) Traducere

Hava nagila ‫הבה נגילה‬ Haideţi, să ne bucurăm
Hava nagila ‫הבה נגילה‬ Haideţi, să ne bucurăm
Haideţi, să ne bucurăm şi să ne
Hava nagila we nismeḥa ‫הבה נגילה ונשמחה‬
veselim!
(se repetă strofa o dată)
e
Hava n ranena ‫הבה נרננה‬ Haideţi, să strigăm (de bucurie)
Hava neranena ‫הבה נרננה‬ Haideţi, să strigăm
Hava neranena we
‫הבה נרננה ונשמחה‬ Haideţi, să strigăm şi să ne veselim!
nismeḥa
(se repetă strofa o dată)
ʽUru, ʽuru ’aḥim !‫ עורו אחים‬,‫עורו‬ Treziţi-vă, treziţi-vă, fraţilor
e
ʽUru ’aḥim b lev sameaḥ ‫עורו אחים בלב שמח‬ Treziţi-vă, fraţilor, cu inima veselă!
(se repetă ultimul vers de 3
ori)
ʽUru ’aḥim, ʽuru ’aḥim !‫ עורו אחים‬,‫עורו אחים‬ Treziţi-vă, fraţilor, treziţi-vă, fraţilor
Belev sameaḥ ‫בלב שמח‬ Cu inima veselă!

Textul cântecului e o prelucrare după Ps 118,24 (Biblia ebraică)

`Ab hx'm.f.nIw> hl'ygIn" hw"hy> hf'[' ~AYh;-hz<